Ally, rangkumannya? / Kau ingat keluarga Kowalski?
Mereka pemilik toko ini sejak 30 tahun lalu.
Dan mereka ingin membuat rekor dengan memanggang kue terbesar di Buffalo.
Dan kau harus memakai ini. / Jaring rambut?
Ini peraturan Depkes.
Jika kau bekerja di sekitar kue kering, kau harus memakainya.
Rambutku baru saja kusisir. Rambutku sempurna.
Baiklah, berikan padaku.
Tuhan, kenapa Kau membenciku?
Kita mulai merekam. Dan mulai.
Selama tiga dekade, bakery keluarga Kowalski...
...telah menjadi bagian penting bagi kota Buffalo,...
...terkenal karena krim manis Pierogi Polski...
...membuat konsumennya menyukainya setengah mati.
BRUCE MAHA KUASA
Tapi hari ini, untuk rayakan ultah mereka ke 30,...
...mereka mengundang kami untuk ikut serta...
...dalam pemecahan rekor kue kering terbesar di Buffalo.
Vol? Vol, kau perlu tisu?
Tolong ambilkan Vol tisu. Atau perlu sendok?
Beruntung sekali kami menggunakan ini hari ini.
Aku tak mau sehelai rambut pun jatuh ke gumpalan kotoran hidung itu.
Kita harus mengulang? / Tidak. Kita langsung ke roll B saja.
Jalan terus!
Mama, kenapa kau membuat kue kering terbesar di Buffalo?
Petugas dari Depkes menemukan peluru mimis di kue kami.
Tapi kubilang, bukan, ini keping coklat besar. Tapi ia tetap menutup tokoku.
Jadi kami mencuci diri.
Membuat kue kering besar untuk menarik pelanggan kami lagi.
Terima kasih untuk kejujuranmu. Sekarang bisa kita coba lagi?
Mama, kenapa kau membuat kue kering terbesar di Buffalo?
Agar anak-anak warga di kota ini senang.
Benar. Pasti menyenangkan melihat senyum di wajah mungil mereka.
Aku bekerja di belakang. Aku tak melihat senyuman.
Rekor sebelumnya adalah 8,7 kaki, dibuat oleh Gladys Pelsnick.
Jika kue ini mengalahkan Gladys, ini akan membuktikan...
...bahwa keluarga Kowalski punya waktu luang lebih lama.
Dan kue ini besarnya 10,4 kaki!
Kita punya rekor baru!
Musik gembira pemberi semangat sudah dimulai!
Tapi apa yang kita lihat di sini sesungguhnya?
Apakah ini sekedar kue yang besar?
Atau kue ini mewakili kebanggaan kota Buffalo?
Kue ini hasil dari kerja keras penduduknya sebagai bahan utamanya,...
...dengan sedikit kacang.
Dan terakhir, kasih keluarga,...
...yang memberikan kehangatan, kelembutan di tengahnya...
...dan membuat kota Buffalo tercinta ini tempat terindah.
Dan begitulah asal remahan kue.
Aku Bruce Nolan dari Eyewitness News.
Dan, selesai!
Bagaimana?
Kurasa ini bagus sekali.
Cerita tentang kue kering ini menyebalkan.
Pillsbury Doughboy pasti terpesona.
Aku sampai tertawa melihatnya. Tak ada salahnya membuat orang lain tertawa.
Aku takkan pernah jadi pembawa berita utama. Aku tak bisa meraih pekerjaan itu.
Karena tiap kali mereka selalu menyuruhku kerjakan ini dan aku harus berlagak konyol.
Aku tak punya kredibilitas. Tak bagus.
Sekarang kau bersikap konyol / Kau tahu? Lupakan saja.
Ini tak penting. Ayo kita tonton lagi.
Oh, tidak. / Sekali lagi saja. Boleh 'kan?
Tidak! Kau janji membantuku menyusun album foto ini.
Sekarang, cepat ke sini.
Kau sortir tumpukan ini dan pilih yang paling kau suka.
Ayolah, ini menyenangkan, bukan? Ini menyenangkan.
Aku yakin Evan akan jadi pembawa berita utama.
Bruce! / Ia kesayangan mereka.
Baiklah. Lupakan saja. Ini hidup kita.
Biar orang lain saja yang menyusun foto-foto ini.
Sebentar.
Aku suka foto ini. Ini liburan kita di danau.
Dari mana kau dapat itu? Itu harusnya masuk ke album pribadi kita.
Kau tampak merinding.
Pasti dingin sekali. / Berikan padaku.
Akan kurekam ini di komputerku untuk gambar latarnya.
Berikan padaku. Cepat! / Tidak!
Baiklah. Terserah maumu saja. Aku tak peduli.
Terserah aku akan kuapakan.
Akan kukirim ini ke majalah Playboy.
Kabarnya susunan foto di majalah itu bagus.
Berikan padaku! Sekarang juga!
Kau ingin main kasar? / Aku akan menyakitimu.
Hei, sayang. Waktunya kau bangun.
Mimpi indah. Tidak.
Buffalo Sabres semalam kembali kalah melawan Toronto Maple Leafs.
Tentu saja. Mereka timku.
Dan begitulah asal remahan kue.
Ada yang aneh dengan penutup tentang kue kering ini.
Semua pembawa berita punya ciri penutup mereka.
Seperti Walter Cronkite.
"Dan begitulah yang terjadi."
Dan begitulah asal remahan kue.
Dan begitulah, "uh-huh uh-huh", aku suka, "uh-huh uh-huh"...
Grace, anjingnya! / Aku di kamar mandi!
Jangan, Sam. Anjing nakal!
Di dalam, nakal! Di luar, pintar!
Kau sudah selesai? Bagus.
B-A-G-US!
Ayo! Kita kembali ke dalam dan buang air besar.
Ada apa di sana? / Kami mengadakan donor darah.
Seram. Jarum suntik. / Mereka membutuhkan darahku.
Golongan darahku termasuk langka. Aku AB positif.
Sungguh? Aku IB positif.
Aku yakin mereka tak mungkin menusukku dengan jarum suntik. Itu begitu--
Menolong dan menyelamatkan nyawa? / Tidak. Itu darahmu.
Darah seharusnya tetap berada di dalam tubuh. Di sanalah tempatnya.
Mereka akan menumpuknya di gudang, dan mengatakan mereka kehabisan darah.
Itu sama sekali tak benar. Dari mana kau dengar itu?
Dari teman terpercayaku yang kakak pacarnya kencan dengan...
...orang penting di pemerintahan.
Tapi, demi keselamatanmu, aku tak bisa bicarakan saat ini.
Sekarang keluarlah sebelum kita terlihat bersama.
Ini. Sebentar. Kau lebih membutuhkan ini daripada aku.
Apa ini?
Ini tasbih. Seorang muridku membuatkannya untukku.
Itu akan menyelamatkanmu. / Semoga kekuatannya besar.
Aku butuh keajaiban untuk sampai di kantor tepat waktu.
Tak mungkin. Jangan sekarang. Jangan di minggu penilaian.
Jangan di minggu penilaian!
Astaga!
Ya, rapat sudah dimulai, tanpa aku. Aku memang sial.
Aku memang sial!
Ayo! Cepat!
Astaga.
Lepaskan!
KAU BUTA
Kau buta? Tidak, tapi aku terlambat.
Apakah anak Anda dalam bahaya?
Saksikan malam ini setelah acara kuis.
Promosi sudah disetujui. Sekarang, mari--
Jack, bukankah kita harus konsentrasi pada pensiun Pete?
Ini minggu terakhirnya.
Ada berita untuk lowongan pembawa berita?
Evan, kalau aku tahu, kau pun tahu.
Maaf, aku terlambat.
Jalanannya--
Sudah memutar rekaman beritaku?
Ceritanya bagus, Bruce. Tapi kami akan tayangkan berita Evan.
Skandal seks di kantor Gubernur mengemparkan sekali.
Ya.
Menggemparkan.
Dan begitulah asal remahan kue.
Aku hanya menggodamu, Bruce.
Ingatlah, ruang berita seperti kue kering besar sekali.
Kau suka musik jazz, Evan? Coba kumainkan sesuatu untukmu.
Aku bisa mainkan nada ini seharian. / Hentikan.
Bruce, kami akan menunda beritamu dulu.
Kita bisa kembali perhatikan papan tulis untuk acara siang ini?
Pilihan bagus, Jack. Roti bologna ini enak sekali.
Kita bisa bicara sebentar, Jack?
Ya. Apa yang kau perlukan? / Beritaku ditayangkan.
Jack, dengarkan aku. Aku mulai putus asa.
Umurku hampir 40 tahun dan apa yang dapat kutunjukkan? Karirku terhambat.
Ada penghalang anti-Bruce yang tak bisa kutembus.
Dan Evan menyukainya.
Ia dapat berita hangat. Mungkin aku harus menjadi seperti Evan.
Kau takkan mau menjadi dirinya. Ia brengsek.
Aku bisa menjadi brengsek / Tidak, Bruce. Kau tak bisa.
Kau akan mengambilnya? / Ya, maaf.
Tapi lowongan pembawa berita utama membuatku gelisah.
Hai, Susan / Hai, Susan.
Hai, Jack.
Dengar, Bruce, kau reporter baik. Kau membuat orang tertawa.
Baiklah.
Sekarang hari ultah ke 156 perahu Maid of Mist.
Kau harus ke air terjun Niagara dalam sejam ini.
Maid of Mist? Itu selalu disiarkan langsung.
Biasanya Evan yang melakukannya. / Kini kau dan Evan yang menayangkannya.
Aku akan siaran langsung? Di minggu penilaian?
Tapi hati-hati. Aku sudah lihat rekaman kesalahanmu.
Jack, kau takkan kecewa.
Dan aku takkan melupakanmu jika sudah jadi pembawa berita nasional.
Kau bisa--
Terima kasih.
Bisa kumpulkan harapan kalian? Akan kumasukkan ke dalam toples harapan.
Masukkan harapan kalian ke sini.
Aku juga. / Masukkan ke sini.
Lihat itu. Sepertinya itu harapan yang besar.
Jangan! Martin, jangan makan itu.
Jangan masukkan ke mulutmu. Itu lem, sayang.
Pasti rasanya memuakkan. / Ibu!
Kau senang dengan Bibi Gracie hari ini.
Ya? Kau tahu ini menyenangkan? Bayi di gendonganmu.
Hebat. Kau sudah terdengar seperti Ibu kita. Perubahan itu akhirnya sempurna.
Aku saja.
Penitipan anak Small Wonders. / Grace?
Bukan, ini Debbie, kakaknya yang hidupnya tak kau sia-siakan.
Maaf.
Debbie lupa minum obatnya hari ini. Kau di mana?
Aku di sebuah tempat di lingkaran pemenang.
Aku di Niagara meliput berita langsung.
Siaran langsung? Bagus sekali!
Ya. Akhirnya ini terjadi, sayang! Siaran langsung di minggu penilaian.
Kau tahu artinya? Mereka ingin tahu apakah aku akan gugup.
Seperti pembawa berita utama langsung di studio.
Ya, Tuhan.
Ya. Ini yang selalu kita bicarakan, Grace. Jack sendiri yang memintaku.
Sungguh?
Ia tak langsung menawarkan, tapi secara hukum ia tak bisa.
Ini yang terjadi pada Susan Ortega sebelum ia dipromosikan.
Ini bagus, bagus. Bagus!
Baiklah, kau tahu aku tak ingin kau terlalu berharap.
Sudah dulu, ya. Aku dipanggil. / Semoga berhasil, sayang.
Aku mencintaimu. / Sayang, sayang, sayang.
Ayo kita lakukan.
Kau diminta berdiri di dekat air terjun. / Sungguh? Aku akan basah kuyup.
Itulah yang diinginkan.
Mereka memintamu memakai ini, bagian liputan khususmu.
Kau tahu? Tak ada yang bisa menghalangi aku hari ini. Tak ada.
Sekarang, ingat. Ini ulang tahun ke 156 mereka.
Perahu ini memuat 149 penumpang.
Mereka mengantar turis, pasangan bulan madu--
Dan orang-orang yang haus sekali. Aku tahu.
Dan kau akan mewawancarai Irene Dansfield.
Irene, senang berkenalan denganmu. Kau cantik sekali.
Ibu Irene termasuk penumpang pertama perahu ini.
90 detik! / 90 detik? Astaga.
Baiklah, 90 detik.
Tapi karena ditanggapi langsung, kebocoran kimia berbahaya...
...bisa dibersihkan tanpa mengakibatkan insiden. Susan.
Bruce Nolan sedang berdiri di dekat air terjun Niagara.
Tapi sebelum kita menampilkannya, kami punya berita.
Seperti Anda tahu, setelah bertugas selama 33 tahun,...
...akhirnya Pete Fineman pensiun.
Kedudukannya sulit digantikan. Tapi kita harus jalan terus.
Dan tak ada yang lebih baik bagi kami selain Evan Baxter.
Selamat, Evan. / Aku tersanjung sekali.
Dan seperti kau bilang, tak ada yang dapat gantikan Pete,...
...tapi aku akan berikan yang terbaik.
Aku bangga sekali bisa menjadi bagian dari masyarakat Buffalo.
Dan kurasa, kota yang hebat seperti sebuah resep hebat.
Masukkan warga yang giat, tambahkan perhatian dan...
...mungkin sedikit kacang.
Yang disebarkan dengan cinta dan dukungan keluarga kita.
Akhirnya, itu akan menjadi tempat indah untuk ditinggali.
Hebat sekali / Andai aku menulisnya dulu.
Dan kita kembali ke Bruce Nolan nyentrik di air terjun Niagara.
Hai, Bruce Nyentrik!
Bicaralah, Bruce. Halo! / Bicaralah, sayang.
Ada apa? / Ada Walt Disney.
Ia betul-betul membisu. / Periksa sinyalnya.
Mungkin ada kerusakan teknis.
Sinyalnya baik-baik saja. / Ayo.
Bicaralah, Bruce. Brengsek!
Bersiaplah untuk membatalkan siaran.
Ayolah, sayang. Katakan sesuatu.
Bruce, bicaralah.
Hai, Susan.
Di sini Bruce Nolan,...
...di atas kapal Maid of the Mist, di air terjun Niagara, New York.
Pertama, aku juga ucapkan selamat pada Evan Penohok.
Maaf, Bastard (keparat). Maksudku, Baxter.
Senang sekali melihat seorang yang begitu berbakat mendapatkan...
...kesempatan hebat yang diberikan padanya dan bukan padaku.
Aku di sini bersama ibu Katherine Hepburne.
Kenapa kau buang ke laut permata biru Hati Samudera di film Titanic?
Kau merasa bersalah membiarkan Leo DiCaprio tenggelam...
...sementara kau selamat di atas pintu terapung itu?
Kalian tak bisa bergantian menaikinya?
Atau kau terlalu takut pantat besarmu kedinginan?
Kurasa begitulah hidup, bukan?
Beberapa orang basah kuyup, kedinginan di atas sebuah perahu dan bertopi konyol!
Sementara yang lain nyaman di ruang studio, menikmati semua kemenangannya.
Tidak apa-apa.
Lihat, itu pemilik Maid of the Mist. Mari kita bicara dengannya.
Kemarilah, Bill. Tidak. Ayolah, kita bicara.
Apa yang kau lakukan?
Bill, kau sudah menangani perahu ini selama 23 tahun.
Kenapa aku tak bisa mendapatkan posisi pembawa berita utama?
Aku tak ingin masalah. / Apakah karena rambutku, Bill?
Apa gigiku tak cukup putih?
Atau seperti air terjun ini, apakah hidupku mulai terkikis?
Terkikis! Terkikis!
Hentikan siaran langsungnya. Matikan semua./ Sudah.
Aku Bruce Nolan, Eyewitness News. Kembali pada kalian, keparat!
Astaga.
Ini sempurna.
Ini motivasi yang aku butuhkan! Tepat sekali! Terima kasih!
Terima kasih, WKBW.
"Bayi Kucing Kecil Perengek."
Itu kepanjangannya!
Sampai jumpa di Channel 5! Di sanalah berita sebenarnya!
Apa aku terlihat buta?
Ayo kita pergi.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Jangan ganggu orang malang itu!
Kau baik-baik saja?
Ya, sebaiknya kalian pergi.
Apa kau bilang? / Lari!
Lari!
Aku tak sungguh-sungguh!
Aku cuma main-main.
Hei, barang-barangmu tertinggal.
Rasakan. Bisa bicara apa kau sekarang.
B-A-G
GUS.
Itu yang kudapatkan.
Itu yang kudapatkan untuk menolong seseorang.
Jangan pandang aku, Walter.
Oh, tidak!
Kurasa itu upah bagiku. Itu penghargaan untukku.
HIDUP ITU ADIL
Adil? Carilah petunjuk!
Puji Tuhan kau tak apa-apa.
Tuhan, ya. Kita bersyukur pada Tuhan? Untuk berkah yang melimpah padaku.
Tunggu! Itu bukan melimpah. / Bruce, jangan lakukan itu.
Kau tahu segala sesuatu terjadi dengan alasan.
Aku tak butuh itu. Itu kiasan klise. Itu tak membantu.
Apa yang didapat lebih berharga daripada sekedar harapan.
Aku tak punya pendapatan atau harapan! Tuhan mengambil semua itu!
Aku tahu. Jadi maksudmu Tuhan sedang mengujimu?
Tidak! Ia mengabaikanku.
Ia terlalu sibuk memberikan segalanya pada Evan.
Bagus, Sam. Tapi sasaranmu meleset. Aku di sini!
Jangan marah pada anjing itu. Itu bukan salahnya.
Bukan, itu salah Tuhan. Ia memberi petunjuk salah.
Cukup! Jangan berlagak seperti martir.
Tidak! Aku hanya korban!
Tuhan adalah anak dengan kaca pembesar, dan akulah semut itu.
Dia bisa perbaiki hidupku jika Dia mau,...
...tapi Dia malah membakar aku dan melihatku sekarat.
Aku mengerti jika kau marah. Perbuatan Evan jahat dan salah.
Tapi hari ini bisa berakhir lebih buruk. Aku lega kau tak apa-apa.
Kilasan berita untukmu. Aku tak baik-baik saja.
Aku tak suka pekerjaan biasa! Aku tak suka apartemen biasa!
Aku tak suka kehidupan biasa!
Jadi itu yang kau rasakan pada kehidupan kita? Kehidupan biasa?
Jangan anggap ini tentang kau.
Tentang aku? Mana mungkin ini tentang aku?
Ini tentang kau. Selalu tentang kau.
Sempurna!
Ini hari terburuk hidupku yang dilengkapi dengan rasa bersalah!
Baiklah, Tuhan. Kau ingin aku bicara pada-Mu?
Jawab aku. Katakan apa yang terjadi padaku.
Apa yang harus kulakukan? Beri tanda padaku.
AWAS DI DEPAN
Aku butuh petunjuk-Mu, Tuhan. Kumohon, beri aku pertanda.
JALAN BUNTU-SALAH JALAN-BERHENTI
Apa yang dilakukan si bodoh itu?
Baiklah. Kucoba caramu saja.
Baik. Tuhan, aku butuh keajaiban.
Aku putus asa sekali.
Aku butuh bantuan-Mu, Tuhan.
Kumohon, raihlah hidupku dan--
Apa-- Di mana kau?
Kutemukan kau!
Baik! Aku siap! Ayo!
Coba kulihat marah-Mu!
Pukul aku, Pemukul Agung!
Kau yang seharusnya dipecat!
Satu-satunya yang tak bekerja dengan baik hanya Kau!
Jawab aku!
Maaf. Aku tak mengenalmu.
Aku juga tak mau meneleponmu kalaupun aku kenal.
Ya, Tuhan.
Halo, 5550123.
"Aku mencintaimu. Kita harus bicara. Grace."
Tidak! Sam, ini harus dihentikan!
Baik. Pelajari ini. Itu rumah. Ini WC.
Rumah, WC. WC, rumah. Rumah, WC.
Apa gunanya?
5550123.
Kau ditolak promosi di kantor? Apakah hidupmu tak adil?
Apakah orang yang bakatnya di bawahmu dapat semua keuntungan?
Apakah namamu Bruce?
Kalau begitu, kami punya pekerjaan untukmu.
Kami berlokasi di 77256-23rd Street.
Datanglah, atau kami akan terus menyerantamu.
"Hadir di mana saja".
Oh ya. Ada sedikit harapan.
Astaga! Yang benar saja. Lihat!
Apa ini?
Terima kasih! Terima kasih lagi!
Apa ini?
Kau mencari ruang nomor 7?
Ya, sepertinya begitu. / Kau ingin celanamu kukeringkan?
Di mana ruang nomor 7? / Ada di lantai tujuh.
Tangganya ada di sana. / Aku akan naik lift saja.
Sedang rusak./ Aku suka tangga. Itu pilihan keduaku.
Kau bisa membantuku mengepel lantai ini?
Apa? Lucu.
Kau serius?
Aku sedang sibuk.
Bagaimana kalau nanti saja?
Akan kutunggu.
Aku tak ada pekerjaan pukul 7 tanggal 7.
Baiklah, pukul 7 tanggal 7.
Sepertinya ini menjanjikan.
Halo?
Satu lagi kesia-siaan besar hidupku.
Aku mencari siapa saja pemilik kantor ini.
Sebentar! Aku coba perbaiki lampunya. Beritahu aku jika sudah menyala.
Ya. Sepertinya sudah menyala.
Dan terang sekali. / Ya. Untuk orang banyak,...
...yang menghabiskan waktunya dalam kegelapan, berusaha bersembunyi dariku.
Liftnya rusak?
Ya, tapi akan segera kubetulkan.
Kau memasang sensor tepukan? / Tidak, tapi itu ide yang bagus juga.
Tepuk, menyala. Tepuk, mati.
Tepuk-tepuk. Tepukan!
Aku tak bisa melupakannya.
Semoga berhasil.
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah. Tapi Bos akan segera datang.
Kau pasti Bruce. Aku sudah menunggumu.
Ini menggelikan sekali.
Jadi kau bos, juga tukang listrik dan tukang sapunya?
Pasti pesta Natal di sini meriah sekali.
Jangan mabuk. Nanti salah satu dari kalian harus diantar pulang.
Kau selalu lucu, Bruce. Seperti ayahmu.
Ia juga tak ragu bekerja kasar.
Orang sering meremehkan pekerjaan buruh.
Ada kebebasan melakukannya.
Beberapa orang yang paling bahagia pulang dengan bau badan.
Dari mana kau tahu ayahku dan dapat nomor penyerantaku?
Aku tahu banyak tentangmu, Bruce.
Hampir semuanya.
Semua yang pernah kau katakan, lakukan atau baru terpikir.
Ada di lemari arsip itu.
Satu laci untukku sendiri? / Ya.
Keberatan kalau aku melihatnya?
Itu hidupmu.
Ini pasti bagus.
Masukan terakhir cukup mengganggu.
"Tuhan renggut semua milik dan harapanku."
"Tuhan adalah anak kecil jahat yang membawa kaca pembesar."
"Pukul aku, Oh, Pemukul Agung."
Aku tak suka dihujat, tapi yang terakhir membuatku tertawa.
Kau memata-mataiku?
Siapa kau?
Akulah Dia.
Pencipta surga dan bumi. Alfa dan Omega.
Aku tahu sekarang.
Bruce. Aku Tuhan.
Bingo! Yahtzee! Itu jawabanmu?
Survei membuktikan, Tuhan!
Senang berkenalan denganmu, Tuhan.
Terima kasih untuk Grand Canyon. Dan semoga berhasil dengan hari kiamat.
Dan omong-omong, kau menyebalkan!
Kau bisa lebih mengesankan...
...jika tak pakai tipuan lemari arsip itu.
Semua orang tahu laci itu...
...tertanam di dinding belakang.
Kau tinggal cari lipatan di sini.
Ada sambungan di sini. Atau ruang tersembunyi.
Di mana?
Lewat dinding semen ini?
Baiklah, tipuanmu memang hebat. Hebat sekali.
Berapa jari yang kuacungkan? / Bruce, jangan menguji Tuhan.
Kalau kau tak bisa, tak apa-apa. / Tiga.
Dua...empat...sembilan.
Enam...delapan...satu.
Baiklah. Sekarang berapa?
Tujuh.
Bagaimana bisa? / Kau selalu mengeluhkanku, Bruce.
Aku sudah bosan mendengarnya. / Jangan dekati aku.
Aku tak ingin menyakiti, tapi naluriku yang bertindak.
Kau tak pernah menang berkelahi sejak kelas 5, itupun lawan perempuan.
Ya, tapi ia besar. Ia tak naik kelas.
Dan satu lagi alasan bagi dirimu sendiri.
Kau egois.
Tapi aku membawamu ke sini untuk menawarimu pekerjaan.
Pekerjaan apa? / Pekerjaanku.
Kau pikir kau bisa melakukannya lebih baik, jadi ini kesempatanmu.
Saat kau tinggalkan gedung ini, kau akan kuberkahi kekuasaanku.
Baik. Terserah katamu saja.
Itu tak mungkin terjadi. Orang lain tak perlu mendengarnya.
Hapus ingatannya.
Tidak.
Aku pasti sudah gila.
Ini kejadian normal bagi orang gila, penyebabnya tumor atau cedera otak.
Ayo, menyala!
Aku mujur.
Tenanglah.
Kau tak bertemu Tuhan. Kau tak memiliki kuasa-Nya.
Kalau ia Tuhan, aku adalah Clint Eastwood.
Ya ampun!
Hati-hati menyebut harapanmu, Nak. / Tidak!
Tidak! Aku manusia waras...
...yang membawa Magnum 44.
Senjata paling hebat di dunia.
Aku bukan Clint Eastwood. Aku Bruce Nolan.
Bruce Nolan. Aku Bruce Nolan!
Kopi? / Ya, kopi.
Kami punya sup istimewa hari ini.
Tidak, terima kasih. / Sup tomat. Aku yang memasaknya.
Permisi, aku minta sendok.
Tidak jadi, aku sudah menemukannya.
Ini sup Anda.
Benar, supku.
Kau sedang bersenang-senang?
Yang Maha--
Ayo, kita jalan-jalan.
Aku akan menjelaskan peraturannya. / Peraturan?
Ya, kau begitu tergesa-gesa pergi, aku tak sempat menjelaskannya.
Dua jari tambahan memang membuatku takut sedikit.
Itu caraku untuk menarik perhatianmu.
Gandhi juga kubegitukan. Ia mogok makan tiga minggu.
Ini peraturannya. Kau dapatkan kekuasaanku. Gunakan sesukamu.
Aku hanya punya dua peraturan. Jangan katakan pada siapapun kau Tuhan.
Percayalah, kau tak ingin perhatian mereka.
Dan jangan main-main dengan kehendak pribadi.
Aku boleh bertanya kenapa? / Ya! Boleh saja!
Itulah keindahannya.
Ini hebat sekali. / Bicara soal hebat, maaf.
Astaga.
Karena kau tak mau memakai, maka kusimpan saja.
Mungkin suatu hari aku butuh.
Sampai jumpa, Nak.
Kau mau ke mana? / Aku akan berlibur.
Tuhan tak berlibur. Benar 'kan? Benarkah, Tuhan?
Kau pernah mendengar Jaman Kegelapan?
Sudah ada yang menggantikan aku.
Kau dapat selesaikan semua dalam 5 menit. Ya 'kan?
Dan Dia melihat semua baik adanya!
B-A-G-US!
Hei, lihat!
Lihat, itu si pahlawan.
Apa kabar, bung? / Hai, saudaraku, apa kabarmu?
Terberkatilah gangmu. / Kau ingin dihajar lagi?
Kau masih belum kapok, Tn. Pahlawan? / Ia ingin dihajar lagi.
Tentunya, kukatakan padamu, aku tak ingin berkelahi.
Jadi, setelah kau minta maaf dan menyadari kesalahan kalian...
...aku akan memaafkan kalian dan kalian bisa berjalan di jalan yang benar.
Bicara apa kau?
Kau sudah gila, ya? Aku tak tahu apa yang ada di otakmu.
Tapi dengar, kau ingin aku dan teman-temanku minta maaf, bukan?
Baiklah. Kami akan minta maaf di hari monyet keluar dari pantatku.
Kebetulan sekali! Karena harinya adalah sekarang.
Monyet itu keluar dari pantatmu?
Ini pasti voodoo! Lari!
Kalian pergi?
Jangan lupa hadiah perpisahan kalian!
Hei, monyet pantat.
Sekarang waktumu pulang.
Aku Bruce Yang Maha Kuasa!
Jadilah kehendakku!
Ya, Tuhan. / Kau boleh memanggilku, Bruce.
Apa yang terjadi padamu? Kau kelihatan begitu...
...bahagia.
Kenapa tidak? Di malam seperti ini.
Ini indah sekali. Bunga apa ini?
Ini jenis baru. Persilangan antara tulip dan aster.
Aku menyebutnya Todayzees.
Bunga ini indah sekali, tapi semalam--
Semalam aku hanya manusia biasa.
Barry, bantu aku.
Aku tak pernah lihat bulan sebesar itu.
Ya. Kita tak boleh menyia-nyiakan.
Di kamar?
Lima menit.
Biarkan cahaya menyinari.
Aku akan segera keluar!
Tak perlu terburu-buru.
Kadang menunggu bisa menambah gairah.
Aneh sekali rasanya gairah ini.
Bisa menggairahkan!
Ya, Tuhan.
Menyenangkan, dapat buat senang.
Ya, Tuhan Yang Maha Pemurah!
Di Jepang petugas penyelamat sedang berusaha menyelamatkan ratusan korban,...
...yang terdampar karena gelombang tidal di kota Kitamoto.
Menurut para ilmuwan, tsunami tersebut mungkin...
...disebabkan kegiatan bulan yang aneh.
Kami akan terus memantau beritanya.
Tolong berkatilah ayah, ibu dan kakakku.
Tolonglah aku, Tuhan. Bantu aku melewati semua ini.
Aku hanya minta pertolongan-Mu.
Terima kasih untuk segalanya dalam hidupku. Amin.
Sam! Anjing pintar.
Kau lupa sesuatu?
Anjing pintar! Di rumah ada wanita.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Aku membuatkanmu keju panggang. / Kesukaanku.
Sayang, semalam rasanya seperti-- / Di surga. Aku tahu.
Maksudku, aku bangun pagi ini dan aku merasa payudaraku membesar.
Menurutmu ini besar? / Apa?
Lebih besar? / Ayolah. Lihat saja.
Ini memang lebih besar. Lihat. Bagiku rasanya besar.
Aku pergi dulu.
Tapi ini sarapan su... Sarapan...susu. Terima kasih
Kau mau ke mana? / Mendapatkan pekerjaanku.
Ya, ya, aku hebat!
Ya, ya, aku baik!
Astaga, inikah mobilku?
Mobilmu keren sekali. / Ya, ini cuma alat transportasi biasa.
Sial. Kekuatan kuda sebesar ini, tapi tak ada ruang untuk memacunya?
Larilah, Silver!
Aku tak ingin menjadi buronan kalau ada Hank.
Anjing polisi nomor satu di Buffalo.
Saya Phil Sidleman dari pusat pelatihan anjing polisi, Berita Channel 5.
Selesai.
Lihat si konyol ini. Kau dari Channel 7, bukan? Kau yang mengamuk di TV?
Itu pengalaman burukku. / Sedang apa kau di sini?
Hanya mencari berita. / Di sini tak ada berita.
Kolam ini sudah habis ikannya. Lagipula ini hanya berita biasa.
Entahlah. Naluriku mengatakan ada sesuatu yang lebih.
Ya, silakan ikuti nalurimu. Dulu kau berhasil, bukan?
Hei, Hank menemukan sesuatu!
Ada mayat di sini!
Ambil kameranya, sekarang!
Terkunci, dan kuncinya di dalam.
Semua orang punya hari keberuntungannya.
Hai, Nak. Kau ingin kubayar $10?
Kau tahu cara memakai ini? / Ya.
Semua sudah beres. Ayo.
Jenazah Jimmi Hoffa ditemukan di sebuah taman hari ini,...
...di halaman pusat pelatihan anjing di Buffalo, New York.
Bruce Nolan yang pertama mendatangi TKP.
Terima kasih, Jane.
Seperti kalian lihat di belakang, jenazah itu hati-hati digali...
...dan akan dikirim ke fasilitas medis untuk menentukan DNA-nya.
Tapi itu hanya sekedar formalitas, karena anehnya...
...jenazah yang ditemukan terkubur bersama akte lahir dan data gigi.
Itu merupakan hari penting bagi unit Polisi Anjing.
Tapi apakah itu cukup bagi Hank? Tidak.
Beberapa saat kemudian ia tangkap kru TV lokal bawa 110 kg ganja.
Aku tak pernah melihatnya! Sumpah!
Aku Bruce Nolan,...
...dan begitulah asal remahan kue!
Ya, terima kasih.
Hai, Bruce / Hai, Susan.
Kerjamu bagus. Aku terkesan.
Jack, kau memanggilku?
Bruce! Bruce! Orang yang ingin kutemui. Hoffa? Mana mungkin itu?
Mana mungkin, ya?
Silakan duduk, Bruce.
Aku akan terus terang padamu. Kami menginginkanmu kembali.
Tapi ketahuilah, bukan aku yang memutuskan untuk memecatmu.
Kalau bos sudah memerintahkan-- / Aku tak sakit hati, Jack.
Aku perlu waktu untuk merenungkan cita-cita dan diriku sendiri.
Kau berhasil dalam sehari? / Bayangkan jika aku lakukan dalam 7 hari.
Bukan aku yang memutuskan pekerjaan pembawa berita utama.
Dalam dunia pemberitaan, jika kau ingin mendapat promosi--
Jack, jangan bertele-tele, dan bicaralah yang jelas.
Aku bercanda. Aku mengecohmu, Jack.
Jangan takut, sobat.
Berikan kamera padaku, akan kubawakan berita padamu.
Resep rahasiaku adalah kurendam cabainya di saus pedas semalam...
...sebelum kubuat sambal.
Lalu kubiarkan mengental.
Tahan dulu, Hazel!
Sepertinya sebuah asteroid atau...
...meteor baru saja jatuh di sini.
Ini bisa menambah rasanya!
Beritanya tersebar di seluruh kota.
Sejak menemukan jenazah Jimmy Hoffa...
...sampai meteor yang jatuh ke bumi...
...Bruce Nolan dengan cepat terkenal sebagai...
TN. BERITA PENTING
Dan begitulah asal remahan kue!
Ini ide Bruce?
Ia memintaku ke salon kecantikan dan ketenangan mewah.
Ia benar-benar mengesankan belakangan ini.
Kau tahu ke mana ia mengajakku makan malam hari ini?
Di mana?
Blue Palm?
Astaga. Aku jadi merinding. / Aku tahu.
Dan katanya aku harus siap untuk jadikan malam sangat berkesan dalam hidup kami.
Grace, ia akan melamarmu. / Hentikan.
Sungguh? / Ya. Ayolah, pikirkan sendiri.
Ia mengirimmu seharian ke salon kecantikan.
Ia mengajakmu ke restoran romantis tempat pertama kalian kencan. Halo!
Aku tak percaya mengatakannya, tapi Bruce benar. Ini malam kalian. Nikmati saja.
Selamat datang di Eyewitness News pukul 6, bersama Susan Ortega, Evan Baxer,...
...Fred Donohue, olah raga, Dallas Coleman, cuaca.
Dan sekarang tim nomor satu Buffalo.
Selamat berjumpa di Eyewitness News pukul 6. Saya Susan Ortega.
Dan saya Evan Baxter. Inilah berita utamanya.
Skandal besar dari Kepolisian Buffalo hari ini...
...adalah saat walikota meminta--
Saat walikota meminta kepala...
...merespon pernyataan tanpa bukti bahwa--
Maaf, ada sesuatu menyangkut di-- / Ambilkan dia air.
Mungkin temanku perlu segelas air.
Maaf untuk gangguan tadi.
Berita lainnya adalah, Perdana Menteri Swedia mengunjungi Washington hari ini,...
...dan puting susuku pergi ke Perancis.
Apa katanya? Periksa layar naskahnya.
Layarnya baik-baik saja./ Evan, baca naskahnya. Beritanya bagus.
Komite Penyambutan Gedung Putih menyambut iga panggang Menteri...
...dan aku berjoged cha-cha seperti banci.
Aku suka berjoged...
...cha-cha.
Maaf. Sepertinya di sini ada kesalahan teknis.
Berita lainnya--
Maaf.
Bolehkah saya?
Ini sempurna sekali. Ia pasti suka.
Kau tahu, aku ingin menunggu sampai selesai makan.
Tapi aku sudah tak tahan lagi kalau tak kuutarakan sekarang.
Ya, Tuhan. Inilah saatnya, bukan? Aku tak tahu apakah aku siap untuk ini.
Aku sudah siap. Tapi aku tak tahu apakah aku siap. Maaf, teruskan.
Aku tak tahu jika ini penting sekali bagimu.
Aku juga.
Aku menjadi pembawa berita utama.
Ternyata Evan tak berhasil membawakannya.
Jadi ia akan dipecat minggu ini. Dan aku akan siaran langsung Senin ini.
Bagus, sayang. / Aku tahu.
Jadi semua itu karena ini? / Ya.
Grace, kita pembawa berita utama.
Jack mengadakan pesta Jumat nanti untuk merayakannya.
Ada apa? / Tidak apa-apa.
Aku bersiap untuk tidur dan aku berdoa pada-Mu.
Aku hanya merasa konyol sekali.
Di sini berisik sekali. / Tidak.
Kalian bisa bicara lebih pelan?
Terima kasih! / Kau pikir itu lucu?
Itu tak lucu.
Apa kau bilang?
Kenapa kau? Berhentilah berteriak.
Permisi sebentar. Aku akan ke--
Anggur itu membuatku mabuk.
Maaf.
Teruskan, Tony! Kau hebat!
Apa yang terjadi? Apa ini?
Jangan ganggu aku!
Ini indah, bukan?
Inikah surga? / Bukan, ini Gunung Everest.
Kau harus sering-sering menonton saluran Discovery.
Tapi kurasa sekarang kau tak bisa melakukannya, karena kau sudah mati.
Aku mati? / Tidak, aku hanya bercanda.
Itu tak lucu! Tak lucu!
Bagaimana dengan suara-suara di kepalaku? Itu juga bagian dari leluconmu?
Bukan, itu doa-doa.
Dan jika terus kau abaikan, doa itu akan menumpuk seperti itu.
Tapi itu berisik sekali, aku tak mengerti.
Kau tak mendengarkan mereka, Nak.
Kita lihat saja.
Sudah seminggu kau dapat kuasaku. Berapa orang yang sudah kau bantu?
Aku sedang sibuk membereskan beberapa hal.
Aku meluruskan yang salah dalam hidupku dulu.
Aku baru saja akan menolong orang lain.
Kurasa aku bisa menolong dunia. / Dunia? Itu bukan dunia.
Itu baru kota Buffalo antara 57th Street sampai Commonwealth.
Aku tak ingin kau memulai sesuatu yang tak bisa kau atasi.
Kau menerima pekerjaan itu, Bruce. Jadi kusarankan kau mulai bekerja.
Doa, doa, baiklah, doa.
Bisikan-bisikan mengerikan ini harus segera diakhiri.
Aku butuh organisasi dan manajemen.
Aku butuh sistem, sesuatu yang nyata. Konsentrasi.
Arsip. Semua doa tersusun menjadi arsip.
Lumayan menghilangkan suara-suara. Tapi terlalu banyak makan tempat.
Grace bisa melihatnya.
Aku tahu! Doa kertas tempel!
Aku perlu sesuatu yang pas. Kombinasi. Kata sandi.
Kata sandi!
Yahweh!
Anda menerima doa-doa.
Selamat datang di jalur cepat Wahyu.
Kami memberkati tanpa masalah.
Mulai menerima surat.
Bagus. Bagus.
MENGUNDUH DOA-DOA 2%
Ini perlu waktu lama.
"Anda menerima 1.527.503 doa yang belum dibaca."
Aku butuh kopi.
Ini baru kopi segar dari bukit Kolombia.
Pasti ada kemajuan sekarang.
Yang benar saja!
Mereka senang merengek semua. Ini akan menyita seluruh hidupku.
Jawab untuk semua: YA
Ya. Untuk semuanya!
Ya, ini dia. Sekarang semua orang senang.
Aku setuju. Sahamku naik tiga kali lipat dalam lima hari.
Kau tahu sesuatu, Joe? Kau sepertinya lebih tinggi.
Memang.
Puteriku melempar bola tanpa perlawanan.
Aku turun 47 pon dengan diet Krispy Kreme.
Hei, itu dia! Orang penting kita!
Terberkati kalian semua!
Berbuahlah dan teruskan seperti itu!
Hei, coba itu. Ini dari tahun yang baik.
Siapa tim yang kau jagokan malam ini? / Sabres. Pelatihnya banyak berdoa.
Ini Bruce dan Grace dan Sam. Tinggalkan pesan.
Grace, kau ada di rumah? Halo. Ini aku.
Halo? Ayolah, Grace. Datanglah ke pesta.
Aku telepon kau nanti, ya.
Ayolah, Sam.
Tolong aku.
Jangan, Sam. Ayolah.
Katakan. / Jika kukatakan nanti tak terkabul.
Apa yang kau inginkan, Mary? Kau ingin bulan?
Katakan saja, dan akan kutarik bulan dengan tali lasoku.
Itu ide yang baik sekali. Akan kuberikan bulan padamu, Mary.
Aku terima itu.
Lalu apa? / Lalu kau bisa menelannya.
Dan semuanya akan larut. Lihat?
Dan sinar bulan akan menyinari jari-jarimu. Dan ujung-ujung rambutmu.
Hai, ini Bruce, Grace dan Sam--
Sedang apa di sini sendirian? / Aku hanya ingin--
Aku sedang menelepon Grace.
Aku tak lihat dia di sini. Bagaimana hubunganmu dan Grace?
Sebenarnya kami sedang bertengkar. Aku tak tahu apakah ia--
Kau sedang hebat-hebatnya, Bruce.
Ada wanita yang tak bisa menghadapinya.
Ada yang bisa.
Itu menarik sekali. Karena aku tak menyangka kita akan mengobrol--
Kau boleh berhenti merabaku. Saatnya tak tepat. Grace!
Grace! Kemarilah. Jangan pergi.
Grace, ini aneh sekali, aku baru saja meneleponmu.
Ya, dan kau pikir mulut Susan teleponnya?
Ia yang menciumku. Aku tak-- Aku korbannya, Grace.
Dan kau memang melawan keras.
Aku ingin menghentikannya, tapi ia kuat sekali.
Baiklah, aku memang salah. Aku boleh berbaikan denganmu?
Ya. Kenapa kau tak membelikan aku perahu, Bruce?
Ya, perahu besar sekali. Dan mungkin dua kopor besar uang.
Lalu, aku akan bahagia.
Uang dan barang yang banyak sekali!
Orang lain ingin pernikahan konyol atau...
...punya anak dengan orang yang mereka cintai selama 5 tahun.
Tapi aku tidak, Bruce. Berikan saja aku perahu.
Tak heran Kau tak menikah!
Grace, jangan lakukan ini. / Aku tak lakukan.
Aku putuskan hubungan kita.
Aku akan menginap di rumah Debbie. Urus Sam sampai kuputuskan.
Kau tak boleh meninggalkanku.
Aku si Alfa, Nona!
Aku si Omega, sayang!
Baik! Aku tak butuh kau!
Ada apa, Bruce? Ia tak tahan persaingan?
Permainan ditunda karena hujan.
Sejumlah pemenang lotre yang beruntung telah meresahkan pihak...
...berwajib New York.
Sejauh ini, 1100 lotere menang telah diserahkan...
...yang anehnya semua berasal dari daerah Buffalo.
Kami akan lanjutkan beritanya.
Menikmati pestamu?
Tak ada yang lebih menyenangkan daripada berkumpul dengan teman?
Grace meninggalkanku. / Ya, aku tahu.
Ia pasti akan menerimaku lagi.
Ia akan menerimaku kembali, bukan? / Kau akan menerima dirimu kembali?
Bagaimana agar orang mencintaimu tanpa mempengaruhi kehendaknya?
Selamat datang di duniaku, Nak.
Kalau kau sudah tahu jawaban untuk itu, beritahu aku.
Bangunlah, Buffalo. Sekarang suhu 70 derajat, mentari bersinar.
Dan inilah hari baik untuk memaafkan Bruce.
Dah. / Selamat bersenang-senang.
SELAMANYA
DAN SELAMANYA
Aku boleh pesan kopi untuk dibawa? / Sebentar, sayang.
K-Tel Records membawakan 100 lagu cinta terbaik sepanjang masa.
Kau akan dengar lagu lama seperti "Yang kau butuh adalah Bruce"
Jika kau tak bisa bersama orang yang kau cintai, cintailah Bruce.
"Lakukan Sekali Lagi Pada Bruce"
Dan siapa yang bisa lupakan, "Bruce Begitu Bergairah (Ia Mencintaimu Selamanya)!"
Pesanlah sekarang, dan kami akan berikan bonus video "Mengharapkan Bruce."
Hubungi 1-800-4-GIV-HIM.
Lakukan sekarang.
TELEPON DIA
Jangan masukkan ini ke mulut. Jangan dimakan. Ini tak bagus.
Pergilah ke kamar mandi. Cuci mulut dan tanganmu.
Pasti anak itu akan buang kotoran mainan anak-anak.
Sekali lagi, kalian akan mengalami bencana besar.
Baiklah, cukup! Cukup!
Aku menyerah!
Aku akan membawakan berita utama malam ini.
Bagus.
Apa kabarmu? / Baik.
Debbie baru memenangkan lotere. / Oh, ya? Yang benar?
Tapi kurasa ia bersama 4000 pemenang lainnya. Jadi ia hanya menang sekitar $17.
Aku rindu padamu.
Baik. Aku yang mengambil langkah pertama.
Aku berada di posisi lemah. Aku merasa lemah juga.
Apa yang harus kukatakan? / Katakan kau mau aku kembali.
Tidak, Bruce./ Ayolah. Bagaimana dengan semua pertanda itu?
Dari mana kau tahu itu? Kau bicara dengan Debbie?
Cukupkah kalau kukatakan aku brengsek?
Hei! Kau mengatakan "ass"!
Ya, tapi tak apa kalau aku membicarakan keledai.
Aku tak mengatakan "hole" (asshole=brengsek).
Kalian tahu? Ayo, kita masuk. Semuanya masuk!
Waktunya masuk ke dalam.
Grace. Kumohon. Kesuksesanku tak lengkap tanpamu.
Aku harus pergi.
Tunggu!
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Kau sudah gila?
Kau mabuk? / Ya, aku mabuk. Mabuk kekuasaan.
Cintailah aku.
Cintailah aku!
Aku pernah mencintaimu.
Ya, aku tahu. Kebebasan kehendak.
Lebih jauh tentang kekacauan hari ini dilaporkan akibat...
...meteor yang terjatuh minggu lalu.
Pihak berwajib berusaha memperbaiki beberapa jaringan listrik...
...yang rusak akibat korsleting.
Pemandangan ini hampir menjadi kekacauan saat ratusan...
...warga Buffalo memprotes hasil penarikan undian minggu lalu.
Yang percaya kiamat menyalahkan kejadian aneh minggu lalu...
...sebagai pertanda ramalan kiamat...
...akan segera terjadi.
Dunia menjadi kacau.
Bruce, 30 detik lagi kita mengudara.
Ini dia. Debut pentingmu. Bagaimana perasaanmu?
Kau tahu? Aku baik-baik saja.
Tak pernah sebaik ini. Pertunjukan harus terus berjalan, 'kan?
Tim Sabre memenangkan piala Stanley. / Yang benar?
Malam inikah pertandingannya? Bagus, bukan?
Keadaan di sini makin gila saja.
Kita akan siarkan secara langsung liputan Fred di stadion.
Lima detik menjelang pembuka.
Ini dia. Kau siap? / Siap sejak lahir.
Selamat datang di Eyewitness News pukul 6 bersama Susan Ortega,...
...Bruce Nolan,...
...Fred Donohue, olah raga. Dallas Coleman, cuaca.
Dan sekarang tim berita nomor satu Buffalo.
Aku Susan Ortega. / Aku Bruce Nolan.
Dan inilah berita utama.
Ada apa? Apa yang terjadi? / Listriknya mati.
Trafonya mati lagi.
Astaga, sejak meteor itu jatuh.
Kita kembali mengudara. / Maaf untuk gangguan tadi.
Dan kini kembali ke berita. Bruce? / Terima kasih, Susan.
Maaf. Kami akan menyiarkan secara langsung dari HSBC Arena.
Di mana Buffalo Sabres memenangkan kejuaraan Stanley.
Bagus. / Fred?
Kami akan membuka sampanye karena...
...Sabre memenangkan juara pertama mereka selama 22 tahun!
Apa-apaan ini?
Kita akan kembali siarkan tim Sabre yang memenangkan kejuaraan Stanley.
Berita lainnya adalah-- Astaga!
Demi Tuhan. / Apa lagi sekarang?
Ruang kendalinya mati. / Tidak!
Berita lainnya adalah, perkelahian terjadi di Gaza Strip hari ini...
...saat Israel dan Palestina--
Bruce? / Apa?
Ada masalah di sini. Di depan stasiun kita terjadi keributan.
Kau bercanda? / Seisi kota mengamuk.
Teruskan, Bruce. Katakan sesuatu.
Para penonton, berita ini baru saja datang.
Dan ini mungkin kilasan berita terpenting di kota ini.
Dan aku harus pergi.
Maaf, Jack.
Susan, kau siaran sendirian.
Sabre berkuasa!
Lotere brengsek!
Bertobatlah! Kiamat sudah dekat.
KERAJAANMU SUDAH DEKAT
Lotere menyebalkan! Aku hanya menang $17!
Tuhan!
Tuhan?
Kau di sini?
Halo? Aku butuh bantuan-Mu!
Lampu menyala! Lampu menyala! Menyala!
Sudah kuduga!
Halo, Bruce Yang Maha Kuasa.
Tak semudah yang terlihat, bukan? Pekerjaan Tuhan ini.
Mereka semua tak terkendali.
Ini karena aku. Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau datang tepat waktu. Pukul tujuh.
Pukul 7 tanggal 7.
Baiklah. Selesailah sudah.
Bagus / Ini bagus.
Ini memang bagus.
Betapapun kerusakan yang terjadi, kau langsung membereskannya.
Banyak sekali doa mereka. Aku hanya mengabulkannya.
Ya. Tapi sejak kapan mereka tahu apa yang mereka inginkan?
Apa yang harus kulakukan?
Membelah sup bukan keajaiban. Itu hanya tipuan sulap.
Seorang ibu yang bekerja dua pekerjaan dan masih punya waktu...
...mengajak anaknya berlatih sepak bola, itulah keajaiban.
Remaja yang menolak narkoba dan bersekolah,...
...itulah keajaiban.
Orang memintaku untuk melakukan semua.
Mereka tak menyadari bahwa mereka berdaya.
Kau ingin melihat keajaiban, Nak?
Jadilah keajaiban itu.
Tunggu. Kau akan pergi?
Ya, aku tahu kau bisa bereskan masalahnya sekarang.
Tapi bagaimana kalau aku membutuhkanmu dan ingin bertanya?
Itu masalahmu, Bruce. Itu masalah semua orang.
Teruslah mencari caranya.
Situasi sudah kembali teratur setelah kekacauan malam ini.
Yang berwajib telah menarik kembali penjualan lotere--
BERSATULAH
Terima kasih banyak. / Sama-sama.
Tuhan memberkati.
Bruce memberi dan...
...Bruce mengambilnya.
Kalau kau tak suka, terserah.
Kau pasti datang untuk mengejekku. Silakan. Ejeklah.
Sebenarnya,...
...aku ingin mengatakan padamu kalau aku brengsek sejati.
Jabatan itu untukmu. Aku menolaknya.
Aku belum memberimu selamat.
Selamat.
Terima kasih, Bruce.
Secara finansial keadaan kembali normal yang oleh para pengamat...
...dinamai fluktuasi pasar tak terduga.
Kau lakukan keputusan tepat, Jack. / Kau siap kembali ke luar sana?
Dan melakukan hal-hal lucu? Membawakan berita lebih ringan?
Lebih rendah dan menurunkan derajatku untuk menyenangkan orang-orang asing?
Ya, aku bisa melakukannya. Sepertinya itu menyenangkan.
Bagus.
Baiklah, Sammy. Kita kerjakan dengan benar. Seperti semua anjing lain.
Aku tak ingin kau merasa bersalah. Tapi mereka menertawakanmu.
Ayo. Konsentrasi.
Bagus. Ayo, keluarkan semuanya.
Apa yang akan kulakukan padamu?
Aku tahu ini kedengaran gila.
Tapi saat-saat genting membutuhkan pengorbanan.
Baiklah, Sammy. Kerjakan tugasmu.
Bagus! Anjing pintar!
Baru saja melatih anjingku.
TUHAN MAHA BAIK
TERSERAH APA KATANYA
Ya. Kita berhasil!
Kita berhasil melakukan gaya anjing!
Aku akan mengumumkan pada Forum Penthouse.
Hai, Deb. Apa kabar?
Bagaimana keadaan Grace?
Aku tak ingin mengobrol, Bruce. Aku datang untuk ambil barang-barang Grace.
Kau perlu-- / Tidak. Aku bisa lakukan sendiri.
Aku tak tahu apakah ia membutuhkannya atau tidak.
Ini sudah penuh. Kau yang menyusunnya?
Kau tahu apa yang kulakukan setiap malam sebelum tidur?
Aku menidurkan anak-anakku.
Mungkin makan es krim bersama mereka dan menonton Conan.
Kau tahu apa yang Grace lakukan?
Ia berdoa.
Biasanya mendoakanmu.
Cari: Grace Connelly.
Ia banyak berdoa.
Cari Grace dan Bruce.
Tuhan, tolonglah Bruce menemukan dirinya.
Menemukan kebahagiaan, menemukan-Mu.
Tuhan, tolonglah Bruce. Sepertinya ia kesusahan.
Tuhan, berilah Bruce kekuatan. Tuhan, berkatilah Bruce.
Bruce, Bruce, Bruce--
Ini dia.
Sammy, ini dia. Ia sedang berdoa sekarang.
"Tuhan, aku membutuhkanmu lebih dari selama ini."
Kumohon, Tuhan.
Kumohon.
Aku masih mencintainya.
Aku tak ingin mencintainya lagi.
Aku tak ingin disakiti lagi. Kumohon. Tolong aku melupakannya.
Tolong aku melepaskannya.
Kau menang!
Aku gagal!
Kumohon! Aku tak ingin melakukannya lagi!
Aku tak ingin menjadi Tuhan.
Aku ingin Kau yang memutuskan mana yang baik untukku!
Aku serahkan pada kehendak-Mu!
Apakah aku--
Kau ingin berlutut di jalan tol dan hidup untuk membicarakannya?
Tapi kenapa?
Kenapa sekarang?
Bruce, kau memiliki bakat hebat.
Kau berbakat membawa kebahagiaan dan tawa pada dunia.
Aku tahu. Aku yang menciptakanmu.
Berhentilah menyombongkan diri. / Benar, bukan? Itulah maksudku.
Bakat itu.
Apa yang harus kulakukan?
Aku memintamu berdoa, Nak.
Silakan. Gunakan ini.
Tuhan, tolong beri makan orang-orang yang kelaparan.
Dan berikan perdamaian untuk...
...seluruh umat manusia.
Bagaimana? / Bagus.
Kalau kau ingin menjadi Miss America.
Ayolah. Apa yang paling kau sayangi?
Kau ingin ia kembali?
Tidak.
Aku ingin ia bahagia.
Apa pun artinya.
Aku ingin ia menemukan orang...
...yang bisa memperlakukannya...
...penuh cinta yang harusnya dulu ia dapat dariku.
Aku ingin ia bertemu seseorang...
...yang selalu menjaganya...
...seperti yang kulakukan sekarang.
Melalui mata-Mu.
Itulah doanya. / Sungguh?
Ya.
Itu doa yang bagus. / Bagus?
Bagus!
Aku akan jawab doa itu sekarang.
Aman!
Rasanya tak enak. / Aman!
Detak jantungnya kembali. / Nadinya sudah teraba.
Kita bangunkan dia. / Ambilkan tandu dan penyangga.
Selamat datang kembali. Kau beruntung masih hidup, Nak.
Pasti ada yang melindungimu.
Aku dengar darah itu tertumpuk di gudang.
Hai, sayang.
Ya, Tuhan. Lihat kau.
Aku memang bodoh sekali. / Tidak apa-apa.
Aku tak tahu apa yang kuakibatkan.
Aku bersumpah aku ingin terus marah padamu.
Kau pamer padaku, ya.
PALANG MERAH AMERIKA DONOR DARAH BERSAMA
Di sini Bruce Nolan meliput hari ulang tahun pertama "Jadilah Keajaiban"...
...donor darah.
Ini hari yang I-N-D-AH sekali!
Datanglah, karena mungkin nyawa yang kalian selamatkan adalah aku.
Mari, keluarga Kowalski telah memanggang....
...kue istimewa untuk acara ini.
Kuenya memang agak menyeramkan, dan iklan murahan. Tapi kami suka.
Terima kasih, Mama. Vol, jari, hidung.
Aku sendiri akan menyumbangkan darahku dua kali minggu ini.
Bagi Anda yang belum tahu,...
...aku ingin kenalkan pada calon Ny. Berita Utama,...
...Grace Connelly. Itu dia.
Lihat dia! Ia cantik, bukan?
Ia baru saja menyumbang darahnya,...
...dan masih tersisa untuk memerahkan wajahnya.
Ya, di balik setiap pria hebat adalah kerling wanita.
Aku Bruce Nolan, Eyewitness News ingin mengingatkan Anda...
Jadilah Keajaiban!
Kalian dengar mereka.
Selesai! Terima kasih, Bruce. Terima kasih, Ally.
Bagaimana aku? / Bagus sekali.
Kau masih harus ke sana, suster sudah menunggu.
Aku harus melakukannya? / Ini tak akan sakit.
Kau pasti malah akan senang. Sayang.
KIAMAT SUDAH BERAKHIR
Maaf.
Golongan darahku jenis yang langka. Aku AB positif.
Kedengarannya lezat sekali.
Di dunia banyak terdapat gudang,...
...berisi es dan--
Maaf. / Kau melakukan ini.
Positif. I-B positif.
Aku punya pantat--
Ia punya pantat.
Ya, mereka butuh darahku. Golongan darahku langka sekali. Aku AB negatif.
Aku I-B positif. / Aku AB negatif atau--
Aku tak tahu lagi siapa kau.
Aku butuh keajaiban untuk tiba tepat waktu di kantor.
Sial.
Itu bisa dipakai.
Berita lainnya dalam--
Perdana Menteri Swedia mengunjungi Washington hari ini dan untuk..
...berita lainnya--
Aku Bruce Nolan, Eyewitness No--
Eyewitness Nose!
Baiklah. Selesai.
Jadilah keajaiban!
Benar!