1 00:00:41,375 --> 00:00:43,836 Ally, rangkumannya? / Kau ingat keluarga Kowalski? 2 00:00:43,920 --> 00:00:45,463 Mereka pemilik toko ini sejak 30 tahun lalu. 3 00:00:45,504 --> 00:00:49,800 Dan mereka ingin membuat rekor dengan memanggang kue terbesar di Buffalo. 4 00:00:49,884 --> 00:00:52,136 Dan kau harus memakai ini. / Jaring rambut? 5 00:00:52,220 --> 00:00:53,429 Ini peraturan Depkes. 6 00:00:53,471 --> 00:00:56,182 Jika kau bekerja di sekitar kue kering, kau harus memakainya. 7 00:00:56,265 --> 00:00:59,143 Rambutku baru saja kusisir. Rambutku sempurna. 8 00:00:59,227 --> 00:01:00,770 Baiklah, berikan padaku. 9 00:01:03,522 --> 00:01:07,193 Tuhan, kenapa Kau membenciku? 10 00:01:07,276 --> 00:01:09,904 Kita mulai merekam. Dan mulai. 11 00:01:09,987 --> 00:01:12,823 Selama tiga dekade, bakery keluarga Kowalski... 12 00:01:12,907 --> 00:01:15,660 ...telah menjadi bagian penting bagi kota Buffalo,... 13 00:01:15,743 --> 00:01:19,830 ...terkenal karena krim manis Pierogi Polski... 14 00:01:19,914 --> 00:01:22,583 ...membuat konsumennya menyukainya setengah mati. 15 00:01:22,667 --> 00:01:24,210 BRUCE MAHA KUASA 16 00:01:24,293 --> 00:01:26,629 Tapi hari ini, untuk rayakan ultah mereka ke 30,... 17 00:01:26,671 --> 00:01:28,839 ...mereka mengundang kami untuk ikut serta... 18 00:01:28,881 --> 00:01:35,096 ...dalam pemecahan rekor kue kering terbesar di Buffalo. 19 00:01:36,180 --> 00:01:40,184 Vol? Vol, kau perlu tisu? 20 00:01:40,268 --> 00:01:42,895 Tolong ambilkan Vol tisu. Atau perlu sendok? 21 00:01:42,979 --> 00:01:44,772 Beruntung sekali kami menggunakan ini hari ini. 22 00:01:44,855 --> 00:01:48,359 Aku tak mau sehelai rambut pun jatuh ke gumpalan kotoran hidung itu. 23 00:01:48,401 --> 00:01:51,112 Kita harus mengulang? / Tidak. Kita langsung ke roll B saja. 24 00:01:51,195 --> 00:01:52,571 Jalan terus! 25 00:01:52,655 --> 00:01:57,410 Mama, kenapa kau membuat kue kering terbesar di Buffalo? 26 00:01:57,493 --> 00:02:04,542 Petugas dari Depkes menemukan peluru mimis di kue kami. 27 00:02:04,625 --> 00:02:11,882 Tapi kubilang, bukan, ini keping coklat besar. Tapi ia tetap menutup tokoku. 28 00:02:11,966 --> 00:02:14,176 Jadi kami mencuci diri. 29 00:02:14,218 --> 00:02:20,057 Membuat kue kering besar untuk menarik pelanggan kami lagi. 30 00:02:20,141 --> 00:02:24,228 Terima kasih untuk kejujuranmu. Sekarang bisa kita coba lagi? 31 00:02:24,312 --> 00:02:28,983 Mama, kenapa kau membuat kue kering terbesar di Buffalo? 32 00:02:29,066 --> 00:02:33,571 Agar anak-anak warga di kota ini senang. 33 00:02:33,654 --> 00:02:38,492 Benar. Pasti menyenangkan melihat senyum di wajah mungil mereka. 34 00:02:38,576 --> 00:02:42,913 Aku bekerja di belakang. Aku tak melihat senyuman. 35 00:02:43,956 --> 00:02:48,377 Rekor sebelumnya adalah 8,7 kaki, dibuat oleh Gladys Pelsnick. 36 00:02:48,419 --> 00:02:51,756 Jika kue ini mengalahkan Gladys, ini akan membuktikan... 37 00:02:51,797 --> 00:02:54,050 ...bahwa keluarga Kowalski punya waktu luang lebih lama. 38 00:02:54,091 --> 00:02:57,928 Dan kue ini besarnya 10,4 kaki! 39 00:02:57,970 --> 00:03:00,639 Kita punya rekor baru! 40 00:03:00,723 --> 00:03:04,435 Musik gembira pemberi semangat sudah dimulai! 41 00:03:21,494 --> 00:03:24,246 Tapi apa yang kita lihat di sini sesungguhnya? 42 00:03:24,288 --> 00:03:26,165 Apakah ini sekedar kue yang besar? 43 00:03:26,248 --> 00:03:29,460 Atau kue ini mewakili kebanggaan kota Buffalo? 44 00:03:29,502 --> 00:03:33,130 Kue ini hasil dari kerja keras penduduknya sebagai bahan utamanya,... 45 00:03:33,172 --> 00:03:35,925 ...dengan sedikit kacang. 46 00:03:35,966 --> 00:03:38,344 Dan terakhir, kasih keluarga,... 47 00:03:38,427 --> 00:03:40,971 ...yang memberikan kehangatan, kelembutan di tengahnya... 48 00:03:41,055 --> 00:03:45,476 ...dan membuat kota Buffalo tercinta ini tempat terindah. 49 00:03:45,518 --> 00:03:48,479 Dan begitulah asal remahan kue. 50 00:03:48,562 --> 00:03:52,316 Aku Bruce Nolan dari Eyewitness News. 51 00:03:52,358 --> 00:03:54,985 Dan, selesai! 52 00:03:55,069 --> 00:03:57,446 Bagaimana? 53 00:03:57,488 --> 00:03:58,823 Kurasa ini bagus sekali. 54 00:03:58,906 --> 00:04:01,492 Cerita tentang kue kering ini menyebalkan. 55 00:04:01,575 --> 00:04:05,121 Pillsbury Doughboy pasti terpesona. 56 00:04:05,162 --> 00:04:09,834 Aku sampai tertawa melihatnya. Tak ada salahnya membuat orang lain tertawa. 57 00:04:09,875 --> 00:04:14,213 Aku takkan pernah jadi pembawa berita utama. Aku tak bisa meraih pekerjaan itu. 58 00:04:14,296 --> 00:04:18,676 Karena tiap kali mereka selalu menyuruhku kerjakan ini dan aku harus berlagak konyol. 59 00:04:18,759 --> 00:04:22,179 Aku tak punya kredibilitas. Tak bagus. 60 00:04:22,263 --> 00:04:24,682 Sekarang kau bersikap konyol / Kau tahu? Lupakan saja. 61 00:04:24,723 --> 00:04:28,352 Ini tak penting. Ayo kita tonton lagi. 62 00:04:28,436 --> 00:04:30,521 Oh, tidak. / Sekali lagi saja. Boleh 'kan? 63 00:04:30,604 --> 00:04:34,108 Tidak! Kau janji membantuku menyusun album foto ini. 64 00:04:35,234 --> 00:04:37,528 Sekarang, cepat ke sini. 65 00:04:45,703 --> 00:04:50,416 Kau sortir tumpukan ini dan pilih yang paling kau suka. 66 00:04:54,712 --> 00:05:00,050 Ayolah, ini menyenangkan, bukan? Ini menyenangkan. 67 00:05:00,092 --> 00:05:02,011 Aku yakin Evan akan jadi pembawa berita utama. 68 00:05:02,052 --> 00:05:04,138 Bruce! / Ia kesayangan mereka. 69 00:05:04,221 --> 00:05:07,600 Baiklah. Lupakan saja. Ini hidup kita. 70 00:05:07,683 --> 00:05:10,811 Biar orang lain saja yang menyusun foto-foto ini. 71 00:05:11,520 --> 00:05:13,522 Sebentar. 72 00:05:13,564 --> 00:05:16,108 Aku suka foto ini. Ini liburan kita di danau. 73 00:05:16,192 --> 00:05:18,486 Dari mana kau dapat itu? Itu harusnya masuk ke album pribadi kita. 74 00:05:18,569 --> 00:05:19,653 Kau tampak merinding. 75 00:05:19,737 --> 00:05:21,947 Pasti dingin sekali. / Berikan padaku. 76 00:05:22,031 --> 00:05:25,034 Akan kurekam ini di komputerku untuk gambar latarnya. 77 00:05:25,075 --> 00:05:27,411 Berikan padaku. Cepat! / Tidak! 78 00:05:27,453 --> 00:05:31,290 Baiklah. Terserah maumu saja. Aku tak peduli. 79 00:05:31,373 --> 00:05:33,292 Terserah aku akan kuapakan. 80 00:05:35,794 --> 00:05:38,422 Akan kukirim ini ke majalah Playboy. 81 00:05:38,506 --> 00:05:40,591 Kabarnya susunan foto di majalah itu bagus. 82 00:05:40,633 --> 00:05:43,427 Berikan padaku! Sekarang juga! 83 00:05:43,469 --> 00:05:46,597 Kau ingin main kasar? / Aku akan menyakitimu. 84 00:05:51,268 --> 00:05:53,812 Hei, sayang. Waktunya kau bangun. 85 00:05:55,898 --> 00:05:58,651 Mimpi indah. Tidak. 86 00:06:07,868 --> 00:06:12,373 Buffalo Sabres semalam kembali kalah melawan Toronto Maple Leafs. 87 00:06:12,456 --> 00:06:15,376 Tentu saja. Mereka timku. 88 00:06:15,459 --> 00:06:17,545 Dan begitulah asal remahan kue. 89 00:06:17,628 --> 00:06:20,548 Ada yang aneh dengan penutup tentang kue kering ini. 90 00:06:20,631 --> 00:06:23,676 Semua pembawa berita punya ciri penutup mereka. 91 00:06:23,759 --> 00:06:28,138 Seperti Walter Cronkite. 92 00:06:28,222 --> 00:06:30,558 "Dan begitulah yang terjadi." 93 00:06:30,641 --> 00:06:33,644 Dan begitulah asal remahan kue. 94 00:06:33,686 --> 00:06:39,733 Dan begitulah, "uh-huh uh-huh", aku suka, "uh-huh uh-huh"... 95 00:06:40,818 --> 00:06:44,697 Grace, anjingnya! / Aku di kamar mandi! 96 00:06:48,033 --> 00:06:50,661 Jangan, Sam. Anjing nakal! 97 00:06:50,703 --> 00:06:55,541 Di dalam, nakal! Di luar, pintar! 98 00:06:59,920 --> 00:07:03,173 Kau sudah selesai? Bagus. 99 00:07:03,257 --> 00:07:06,844 B-A-G-US! 100 00:07:07,720 --> 00:07:10,681 Ayo! Kita kembali ke dalam dan buang air besar. 101 00:07:15,853 --> 00:07:19,356 Ada apa di sana? / Kami mengadakan donor darah. 102 00:07:19,398 --> 00:07:22,776 Seram. Jarum suntik. / Mereka membutuhkan darahku. 103 00:07:22,860 --> 00:07:26,030 Golongan darahku termasuk langka. Aku AB positif. 104 00:07:26,113 --> 00:07:28,365 Sungguh? Aku IB positif. 105 00:07:28,407 --> 00:07:32,620 Aku yakin mereka tak mungkin menusukku dengan jarum suntik. Itu begitu-- 106 00:07:32,703 --> 00:07:35,748 Menolong dan menyelamatkan nyawa? / Tidak. Itu darahmu. 107 00:07:35,831 --> 00:07:39,251 Darah seharusnya tetap berada di dalam tubuh. Di sanalah tempatnya. 108 00:07:39,335 --> 00:07:44,673 Mereka akan menumpuknya di gudang, dan mengatakan mereka kehabisan darah. 109 00:07:44,715 --> 00:07:47,343 Itu sama sekali tak benar. Dari mana kau dengar itu? 110 00:07:47,384 --> 00:07:49,386 Dari teman terpercayaku yang kakak pacarnya kencan dengan... 111 00:07:49,470 --> 00:07:53,015 ...orang penting di pemerintahan. 112 00:07:53,057 --> 00:07:55,392 Tapi, demi keselamatanmu, aku tak bisa bicarakan saat ini. 113 00:07:55,476 --> 00:07:57,811 Sekarang keluarlah sebelum kita terlihat bersama. 114 00:08:01,732 --> 00:08:04,902 Ini. Sebentar. Kau lebih membutuhkan ini daripada aku. 115 00:08:04,943 --> 00:08:06,403 Apa ini? 116 00:08:06,487 --> 00:08:08,781 Ini tasbih. Seorang muridku membuatkannya untukku. 117 00:08:08,864 --> 00:08:12,868 Itu akan menyelamatkanmu. / Semoga kekuatannya besar. 118 00:08:12,910 --> 00:08:16,955 Aku butuh keajaiban untuk sampai di kantor tepat waktu. 119 00:08:26,924 --> 00:08:30,844 Tak mungkin. Jangan sekarang. Jangan di minggu penilaian. 120 00:08:30,928 --> 00:08:34,056 Jangan di minggu penilaian! 121 00:08:35,099 --> 00:08:36,975 Astaga! 122 00:08:37,059 --> 00:08:40,270 Ya, rapat sudah dimulai, tanpa aku. Aku memang sial. 123 00:08:40,312 --> 00:08:43,482 Aku memang sial! 124 00:08:49,488 --> 00:08:51,365 Ayo! Cepat! 125 00:08:55,411 --> 00:08:57,746 Astaga. 126 00:08:57,788 --> 00:09:00,207 Lepaskan! 127 00:09:03,001 --> 00:09:04,169 KAU BUTA 128 00:09:04,253 --> 00:09:08,215 Kau buta? Tidak, tapi aku terlambat. 129 00:09:09,133 --> 00:09:12,302 Apakah anak Anda dalam bahaya? 130 00:09:12,344 --> 00:09:14,555 Saksikan malam ini setelah acara kuis. 131 00:09:14,638 --> 00:09:16,598 Promosi sudah disetujui. Sekarang, mari-- 132 00:09:16,640 --> 00:09:19,643 Jack, bukankah kita harus konsentrasi pada pensiun Pete? 133 00:09:19,727 --> 00:09:20,811 Ini minggu terakhirnya. 134 00:09:20,894 --> 00:09:23,313 Ada berita untuk lowongan pembawa berita? 135 00:09:23,355 --> 00:09:26,734 Evan, kalau aku tahu, kau pun tahu. 136 00:09:26,817 --> 00:09:28,026 Maaf, aku terlambat. 137 00:09:28,902 --> 00:09:30,946 Jalanannya-- 138 00:09:31,029 --> 00:09:32,906 Sudah memutar rekaman beritaku? 139 00:09:32,990 --> 00:09:36,034 Ceritanya bagus, Bruce. Tapi kami akan tayangkan berita Evan. 140 00:09:36,118 --> 00:09:38,287 Skandal seks di kantor Gubernur mengemparkan sekali. 141 00:09:39,705 --> 00:09:42,249 Ya. 142 00:09:42,332 --> 00:09:43,751 Menggemparkan. 143 00:09:43,834 --> 00:09:46,670 Dan begitulah asal remahan kue. 144 00:09:48,338 --> 00:09:50,257 Aku hanya menggodamu, Bruce. 145 00:09:50,340 --> 00:09:56,930 Ingatlah, ruang berita seperti kue kering besar sekali. 146 00:09:58,599 --> 00:10:02,352 Kau suka musik jazz, Evan? Coba kumainkan sesuatu untukmu. 147 00:10:09,693 --> 00:10:12,404 Aku bisa mainkan nada ini seharian. / Hentikan. 148 00:10:12,488 --> 00:10:15,199 Bruce, kami akan menunda beritamu dulu. 149 00:10:15,240 --> 00:10:19,369 Kita bisa kembali perhatikan papan tulis untuk acara siang ini? 150 00:10:19,453 --> 00:10:23,457 Pilihan bagus, Jack. Roti bologna ini enak sekali. 151 00:10:23,540 --> 00:10:25,250 Kita bisa bicara sebentar, Jack? 152 00:10:25,334 --> 00:10:28,378 Ya. Apa yang kau perlukan? / Beritaku ditayangkan. 153 00:10:28,420 --> 00:10:31,840 Jack, dengarkan aku. Aku mulai putus asa. 154 00:10:31,882 --> 00:10:36,178 Umurku hampir 40 tahun dan apa yang dapat kutunjukkan? Karirku terhambat. 155 00:10:36,220 --> 00:10:38,931 Ada penghalang anti-Bruce yang tak bisa kutembus. 156 00:10:39,014 --> 00:10:42,267 Dan Evan menyukainya. 157 00:10:42,351 --> 00:10:45,896 Ia dapat berita hangat. Mungkin aku harus menjadi seperti Evan. 158 00:10:45,938 --> 00:10:48,774 Kau takkan mau menjadi dirinya. Ia brengsek. 159 00:10:48,857 --> 00:10:51,693 Aku bisa menjadi brengsek / Tidak, Bruce. Kau tak bisa. 160 00:10:56,406 --> 00:10:58,784 Kau akan mengambilnya? / Ya, maaf. 161 00:10:59,368 --> 00:11:03,163 Tapi lowongan pembawa berita utama membuatku gelisah. 162 00:11:03,247 --> 00:11:04,581 Hai, Susan / Hai, Susan. 163 00:11:04,665 --> 00:11:05,707 Hai, Jack. 164 00:11:07,709 --> 00:11:11,046 Dengar, Bruce, kau reporter baik. Kau membuat orang tertawa. 165 00:11:12,798 --> 00:11:14,466 Baiklah. 166 00:11:14,591 --> 00:11:17,886 Sekarang hari ultah ke 156 perahu Maid of Mist. 167 00:11:17,928 --> 00:11:19,847 Kau harus ke air terjun Niagara dalam sejam ini. 168 00:11:19,930 --> 00:11:22,349 Maid of Mist? Itu selalu disiarkan langsung. 169 00:11:23,934 --> 00:11:28,355 Biasanya Evan yang melakukannya. / Kini kau dan Evan yang menayangkannya. 170 00:11:28,438 --> 00:11:30,774 Aku akan siaran langsung? Di minggu penilaian? 171 00:11:30,858 --> 00:11:32,943 Tapi hati-hati. Aku sudah lihat rekaman kesalahanmu. 172 00:11:32,985 --> 00:11:35,195 Jack, kau takkan kecewa. 173 00:11:36,196 --> 00:11:38,866 Dan aku takkan melupakanmu jika sudah jadi pembawa berita nasional. 174 00:11:38,949 --> 00:11:40,659 Kau bisa-- 175 00:11:41,660 --> 00:11:43,787 Terima kasih. 176 00:11:43,829 --> 00:11:47,791 Bisa kumpulkan harapan kalian? Akan kumasukkan ke dalam toples harapan. 177 00:11:47,833 --> 00:11:49,293 Masukkan harapan kalian ke sini. 178 00:11:49,334 --> 00:11:51,336 Aku juga. / Masukkan ke sini. 179 00:11:51,879 --> 00:11:53,797 Lihat itu. Sepertinya itu harapan yang besar. 180 00:11:53,922 --> 00:11:56,258 Jangan! Martin, jangan makan itu. 181 00:11:57,092 --> 00:12:00,137 Jangan masukkan ke mulutmu. Itu lem, sayang. 182 00:12:02,389 --> 00:12:05,475 Pasti rasanya memuakkan. / Ibu! 183 00:12:07,811 --> 00:12:10,981 Kau senang dengan Bibi Gracie hari ini. 184 00:12:11,064 --> 00:12:13,150 Ya? Kau tahu ini menyenangkan? Bayi di gendonganmu. 185 00:12:13,233 --> 00:12:17,863 Hebat. Kau sudah terdengar seperti Ibu kita. Perubahan itu akhirnya sempurna. 186 00:12:19,156 --> 00:12:20,324 Aku saja. 187 00:12:20,407 --> 00:12:22,326 Penitipan anak Small Wonders. / Grace? 188 00:12:22,367 --> 00:12:26,079 Bukan, ini Debbie, kakaknya yang hidupnya tak kau sia-siakan. 189 00:12:27,873 --> 00:12:29,958 Maaf. 190 00:12:30,000 --> 00:12:33,045 Debbie lupa minum obatnya hari ini. Kau di mana? 191 00:12:33,128 --> 00:12:35,672 Aku di sebuah tempat di lingkaran pemenang. 192 00:12:35,714 --> 00:12:38,008 Aku di Niagara meliput berita langsung. 193 00:12:38,050 --> 00:12:40,052 Siaran langsung? Bagus sekali! 194 00:12:40,135 --> 00:12:43,221 Ya. Akhirnya ini terjadi, sayang! Siaran langsung di minggu penilaian. 195 00:12:43,305 --> 00:12:45,599 Kau tahu artinya? Mereka ingin tahu apakah aku akan gugup. 196 00:12:45,682 --> 00:12:48,560 Seperti pembawa berita utama langsung di studio. 197 00:12:48,644 --> 00:12:50,312 Ya, Tuhan. 198 00:12:50,354 --> 00:12:54,232 Ya. Ini yang selalu kita bicarakan, Grace. Jack sendiri yang memintaku. 199 00:12:54,316 --> 00:12:55,609 Sungguh? 200 00:12:55,692 --> 00:12:58,612 Ia tak langsung menawarkan, tapi secara hukum ia tak bisa. 201 00:12:58,695 --> 00:13:03,241 Ini yang terjadi pada Susan Ortega sebelum ia dipromosikan. 202 00:13:03,367 --> 00:13:05,494 Ini bagus, bagus. Bagus! 203 00:13:05,535 --> 00:13:09,706 Baiklah, kau tahu aku tak ingin kau terlalu berharap. 204 00:13:10,582 --> 00:13:13,543 Sudah dulu, ya. Aku dipanggil. / Semoga berhasil, sayang. 205 00:13:13,585 --> 00:13:16,129 Aku mencintaimu. / Sayang, sayang, sayang. 206 00:13:17,214 --> 00:13:18,757 Ayo kita lakukan. 207 00:13:18,840 --> 00:13:23,053 Kau diminta berdiri di dekat air terjun. / Sungguh? Aku akan basah kuyup. 208 00:13:23,095 --> 00:13:25,555 Itulah yang diinginkan. 209 00:13:25,639 --> 00:13:28,725 Mereka memintamu memakai ini, bagian liputan khususmu. 210 00:13:28,809 --> 00:13:32,896 Kau tahu? Tak ada yang bisa menghalangi aku hari ini. Tak ada. 211 00:13:32,980 --> 00:13:36,650 Sekarang, ingat. Ini ulang tahun ke 156 mereka. 212 00:13:36,733 --> 00:13:38,860 Perahu ini memuat 149 penumpang. 213 00:13:38,902 --> 00:13:40,779 Mereka mengantar turis, pasangan bulan madu-- 214 00:13:40,862 --> 00:13:43,740 Dan orang-orang yang haus sekali. Aku tahu. 215 00:13:43,824 --> 00:13:46,451 Dan kau akan mewawancarai Irene Dansfield. 216 00:13:46,535 --> 00:13:50,914 Irene, senang berkenalan denganmu. Kau cantik sekali. 217 00:13:50,998 --> 00:13:53,959 Ibu Irene termasuk penumpang pertama perahu ini. 218 00:13:54,042 --> 00:13:56,753 90 detik! / 90 detik? Astaga. 219 00:13:56,837 --> 00:13:58,964 Baiklah, 90 detik. 220 00:13:59,047 --> 00:14:01,133 Tapi karena ditanggapi langsung, kebocoran kimia berbahaya... 221 00:14:01,216 --> 00:14:04,803 ...bisa dibersihkan tanpa mengakibatkan insiden. Susan. 222 00:14:04,886 --> 00:14:07,639 Bruce Nolan sedang berdiri di dekat air terjun Niagara. 223 00:14:07,764 --> 00:14:10,642 Tapi sebelum kita menampilkannya, kami punya berita. 224 00:14:10,726 --> 00:14:13,603 Seperti Anda tahu, setelah bertugas selama 33 tahun,... 225 00:14:13,687 --> 00:14:16,440 ...akhirnya Pete Fineman pensiun. 226 00:14:16,481 --> 00:14:21,778 Kedudukannya sulit digantikan. Tapi kita harus jalan terus. 227 00:14:21,862 --> 00:14:26,783 Dan tak ada yang lebih baik bagi kami selain Evan Baxter. 228 00:14:30,996 --> 00:14:34,124 Selamat, Evan. / Aku tersanjung sekali. 229 00:14:34,166 --> 00:14:37,085 Dan seperti kau bilang, tak ada yang dapat gantikan Pete,... 230 00:14:37,127 --> 00:14:38,795 ...tapi aku akan berikan yang terbaik. 231 00:14:38,837 --> 00:14:43,508 Aku bangga sekali bisa menjadi bagian dari masyarakat Buffalo. 232 00:14:43,592 --> 00:14:48,805 Dan kurasa, kota yang hebat seperti sebuah resep hebat. 233 00:14:48,847 --> 00:14:52,476 Masukkan warga yang giat, tambahkan perhatian dan... 234 00:14:52,517 --> 00:14:54,227 ...mungkin sedikit kacang. 235 00:14:57,564 --> 00:15:01,318 Yang disebarkan dengan cinta dan dukungan keluarga kita. 236 00:15:01,401 --> 00:15:05,489 Akhirnya, itu akan menjadi tempat indah untuk ditinggali. 237 00:15:05,530 --> 00:15:09,159 Hebat sekali / Andai aku menulisnya dulu. 238 00:15:09,201 --> 00:15:12,913 Dan kita kembali ke Bruce Nolan nyentrik di air terjun Niagara. 239 00:15:12,996 --> 00:15:14,748 Hai, Bruce Nyentrik! 240 00:15:19,002 --> 00:15:22,339 Bicaralah, Bruce. Halo! / Bicaralah, sayang. 241 00:15:22,422 --> 00:15:24,174 Ada apa? / Ada Walt Disney. 242 00:15:24,216 --> 00:15:26,843 Ia betul-betul membisu. / Periksa sinyalnya. 243 00:15:26,927 --> 00:15:29,179 Mungkin ada kerusakan teknis. 244 00:15:29,262 --> 00:15:31,223 Sinyalnya baik-baik saja. / Ayo. 245 00:15:31,306 --> 00:15:33,016 Bicaralah, Bruce. Brengsek! 246 00:15:33,100 --> 00:15:35,102 Bersiaplah untuk membatalkan siaran. 247 00:15:35,185 --> 00:15:37,771 Ayolah, sayang. Katakan sesuatu. 248 00:15:38,688 --> 00:15:39,856 Bruce, bicaralah. 249 00:15:42,901 --> 00:15:44,528 Hai, Susan. 250 00:15:44,611 --> 00:15:46,029 Di sini Bruce Nolan,... 251 00:15:46,113 --> 00:15:49,699 ...di atas kapal Maid of the Mist, di air terjun Niagara, New York. 252 00:15:49,783 --> 00:15:54,538 Pertama, aku juga ucapkan selamat pada Evan Penohok. 253 00:15:54,663 --> 00:15:56,873 Maaf, Bastard (keparat). Maksudku, Baxter. 254 00:15:56,957 --> 00:15:59,751 Senang sekali melihat seorang yang begitu berbakat mendapatkan... 255 00:15:59,835 --> 00:16:04,589 ...kesempatan hebat yang diberikan padanya dan bukan padaku. 256 00:16:04,673 --> 00:16:07,092 Aku di sini bersama ibu Katherine Hepburne. 257 00:16:07,217 --> 00:16:12,347 Kenapa kau buang ke laut permata biru Hati Samudera di film Titanic? 258 00:16:13,348 --> 00:16:15,851 Kau merasa bersalah membiarkan Leo DiCaprio tenggelam... 259 00:16:15,892 --> 00:16:18,311 ...sementara kau selamat di atas pintu terapung itu? 260 00:16:18,395 --> 00:16:20,021 Kalian tak bisa bergantian menaikinya? 261 00:16:20,063 --> 00:16:23,441 Atau kau terlalu takut pantat besarmu kedinginan? 262 00:16:23,817 --> 00:16:25,902 Kurasa begitulah hidup, bukan? 263 00:16:26,361 --> 00:16:30,949 Beberapa orang basah kuyup, kedinginan di atas sebuah perahu dan bertopi konyol! 264 00:16:31,032 --> 00:16:34,536 Sementara yang lain nyaman di ruang studio, menikmati semua kemenangannya. 265 00:16:34,619 --> 00:16:36,705 Tidak apa-apa. 266 00:16:38,081 --> 00:16:41,626 Lihat, itu pemilik Maid of the Mist. Mari kita bicara dengannya. 267 00:16:41,710 --> 00:16:44,629 Kemarilah, Bill. Tidak. Ayolah, kita bicara. 268 00:16:44,713 --> 00:16:46,798 Apa yang kau lakukan? 269 00:16:46,882 --> 00:16:50,010 Bill, kau sudah menangani perahu ini selama 23 tahun. 270 00:16:50,093 --> 00:16:52,304 Kenapa aku tak bisa mendapatkan posisi pembawa berita utama? 271 00:16:52,387 --> 00:16:54,931 Aku tak ingin masalah. / Apakah karena rambutku, Bill? 272 00:16:54,973 --> 00:16:56,391 Apa gigiku tak cukup putih? 273 00:16:56,433 --> 00:17:03,148 Atau seperti air terjun ini, apakah hidupku mulai terkikis? 274 00:17:03,607 --> 00:17:05,442 Terkikis! Terkikis! 275 00:17:10,280 --> 00:17:13,033 Hentikan siaran langsungnya. Matikan semua./ Sudah. 276 00:17:14,701 --> 00:17:18,622 Aku Bruce Nolan, Eyewitness News. Kembali pada kalian, keparat! 277 00:17:20,624 --> 00:17:22,042 Astaga. 278 00:17:27,088 --> 00:17:28,673 Ini sempurna. 279 00:17:28,757 --> 00:17:34,095 Ini motivasi yang aku butuhkan! Tepat sekali! Terima kasih! 280 00:17:35,263 --> 00:17:38,642 Terima kasih, WKBW. 281 00:17:38,725 --> 00:17:42,354 "Bayi Kucing Kecil Perengek." 282 00:17:42,437 --> 00:17:44,522 Itu kepanjangannya! 283 00:17:45,982 --> 00:17:50,570 Sampai jumpa di Channel 5! Di sanalah berita sebenarnya! 284 00:17:51,863 --> 00:17:53,949 Apa aku terlihat buta? 285 00:17:57,244 --> 00:17:59,329 Ayo kita pergi. 286 00:17:59,412 --> 00:18:01,915 Apa yang kalian lakukan di sana? 287 00:18:01,998 --> 00:18:04,251 Jangan ganggu orang malang itu! 288 00:18:05,210 --> 00:18:07,420 Kau baik-baik saja? 289 00:18:08,713 --> 00:18:10,674 Ya, sebaiknya kalian pergi. 290 00:18:10,757 --> 00:18:14,219 Apa kau bilang? / Lari! 291 00:18:14,302 --> 00:18:16,388 Lari! 292 00:18:21,726 --> 00:18:23,770 Aku tak sungguh-sungguh! 293 00:18:23,853 --> 00:18:25,855 Aku cuma main-main. 294 00:18:25,939 --> 00:18:28,024 Hei, barang-barangmu tertinggal. 295 00:18:31,820 --> 00:18:34,072 Rasakan. Bisa bicara apa kau sekarang. 296 00:18:37,450 --> 00:18:40,537 B-A-G 297 00:18:41,663 --> 00:18:44,082 GUS. 298 00:18:47,168 --> 00:18:49,254 Itu yang kudapatkan. 299 00:18:50,213 --> 00:18:53,383 Itu yang kudapatkan untuk menolong seseorang. 300 00:18:55,260 --> 00:18:57,721 Jangan pandang aku, Walter. 301 00:18:57,804 --> 00:18:58,847 Oh, tidak! 302 00:19:03,852 --> 00:19:10,025 Kurasa itu upah bagiku. Itu penghargaan untukku. 303 00:19:10,942 --> 00:19:13,153 HIDUP ITU ADIL 304 00:19:13,695 --> 00:19:17,073 Adil? Carilah petunjuk! 305 00:19:18,408 --> 00:19:20,076 Puji Tuhan kau tak apa-apa. 306 00:19:20,160 --> 00:19:25,206 Tuhan, ya. Kita bersyukur pada Tuhan? Untuk berkah yang melimpah padaku. 307 00:19:25,248 --> 00:19:28,293 Tunggu! Itu bukan melimpah. / Bruce, jangan lakukan itu. 308 00:19:28,418 --> 00:19:31,046 Kau tahu segala sesuatu terjadi dengan alasan. 309 00:19:31,087 --> 00:19:34,299 Aku tak butuh itu. Itu kiasan klise. Itu tak membantu. 310 00:19:34,424 --> 00:19:36,885 Apa yang didapat lebih berharga daripada sekedar harapan. 311 00:19:36,926 --> 00:19:40,096 Aku tak punya pendapatan atau harapan! Tuhan mengambil semua itu! 312 00:19:40,221 --> 00:19:43,391 Aku tahu. Jadi maksudmu Tuhan sedang mengujimu? 313 00:19:43,433 --> 00:19:45,894 Tidak! Ia mengabaikanku. 314 00:19:46,853 --> 00:19:50,190 Ia terlalu sibuk memberikan segalanya pada Evan. 315 00:19:50,273 --> 00:19:53,360 Bagus, Sam. Tapi sasaranmu meleset. Aku di sini! 316 00:19:53,443 --> 00:19:56,237 Jangan marah pada anjing itu. Itu bukan salahnya. 317 00:19:56,279 --> 00:19:59,491 Bukan, itu salah Tuhan. Ia memberi petunjuk salah. 318 00:19:59,574 --> 00:20:02,118 Cukup! Jangan berlagak seperti martir. 319 00:20:02,202 --> 00:20:04,829 Tidak! Aku hanya korban! 320 00:20:04,913 --> 00:20:08,792 Tuhan adalah anak dengan kaca pembesar, dan akulah semut itu. 321 00:20:08,875 --> 00:20:11,127 Dia bisa perbaiki hidupku jika Dia mau,... 322 00:20:11,169 --> 00:20:14,547 ...tapi Dia malah membakar aku dan melihatku sekarat. 323 00:20:14,631 --> 00:20:19,511 Aku mengerti jika kau marah. Perbuatan Evan jahat dan salah. 324 00:20:20,637 --> 00:20:24,224 Tapi hari ini bisa berakhir lebih buruk. Aku lega kau tak apa-apa. 325 00:20:24,307 --> 00:20:27,769 Kilasan berita untukmu. Aku tak baik-baik saja. 326 00:20:27,811 --> 00:20:31,314 Aku tak suka pekerjaan biasa! Aku tak suka apartemen biasa! 327 00:20:31,398 --> 00:20:34,067 Aku tak suka kehidupan biasa! 328 00:20:42,450 --> 00:20:45,703 Jadi itu yang kau rasakan pada kehidupan kita? Kehidupan biasa? 329 00:20:45,787 --> 00:20:47,831 Jangan anggap ini tentang kau. 330 00:20:47,872 --> 00:20:51,501 Tentang aku? Mana mungkin ini tentang aku? 331 00:20:51,543 --> 00:20:54,796 Ini tentang kau. Selalu tentang kau. 332 00:20:54,838 --> 00:20:57,173 Sempurna! 333 00:20:57,257 --> 00:21:01,761 Ini hari terburuk hidupku yang dilengkapi dengan rasa bersalah! 334 00:21:07,517 --> 00:21:11,020 Baiklah, Tuhan. Kau ingin aku bicara pada-Mu? 335 00:21:11,104 --> 00:21:14,441 Jawab aku. Katakan apa yang terjadi padaku. 336 00:21:14,524 --> 00:21:17,444 Apa yang harus kulakukan? Beri tanda padaku. 337 00:21:17,527 --> 00:21:19,863 AWAS DI DEPAN 338 00:21:19,946 --> 00:21:23,491 Aku butuh petunjuk-Mu, Tuhan. Kumohon, beri aku pertanda. 339 00:21:23,908 --> 00:21:27,579 JALAN BUNTU-SALAH JALAN-BERHENTI 340 00:21:27,662 --> 00:21:29,998 Apa yang dilakukan si bodoh itu? 341 00:21:35,712 --> 00:21:38,214 Baiklah. Kucoba caramu saja. 342 00:21:39,382 --> 00:21:43,887 Baik. Tuhan, aku butuh keajaiban. 343 00:21:45,722 --> 00:21:47,474 Aku putus asa sekali. 344 00:21:47,557 --> 00:21:49,267 Aku butuh bantuan-Mu, Tuhan. 345 00:21:49,392 --> 00:21:51,728 Kumohon, raihlah hidupku dan-- 346 00:21:54,564 --> 00:21:57,108 Apa-- Di mana kau? 347 00:21:57,192 --> 00:21:59,277 Kutemukan kau! 348 00:22:42,529 --> 00:22:45,949 Baik! Aku siap! Ayo! 349 00:22:45,990 --> 00:22:48,326 Coba kulihat marah-Mu! 350 00:22:48,409 --> 00:22:52,413 Pukul aku, Pemukul Agung! 351 00:22:53,373 --> 00:22:55,708 Kau yang seharusnya dipecat! 352 00:22:55,792 --> 00:23:00,296 Satu-satunya yang tak bekerja dengan baik hanya Kau! 353 00:23:01,297 --> 00:23:03,466 Jawab aku! 354 00:23:18,481 --> 00:23:20,567 Maaf. Aku tak mengenalmu. 355 00:23:21,484 --> 00:23:23,653 Aku juga tak mau meneleponmu kalaupun aku kenal. 356 00:23:36,457 --> 00:23:38,501 Ya, Tuhan. 357 00:23:44,882 --> 00:23:47,552 Halo, 5550123. 358 00:24:05,737 --> 00:24:08,364 "Aku mencintaimu. Kita harus bicara. Grace." 359 00:24:12,619 --> 00:24:15,663 Tidak! Sam, ini harus dihentikan! 360 00:24:18,708 --> 00:24:22,378 Baik. Pelajari ini. Itu rumah. Ini WC. 361 00:24:22,420 --> 00:24:26,549 Rumah, WC. WC, rumah. Rumah, WC. 362 00:24:29,177 --> 00:24:31,888 Apa gunanya? 363 00:24:55,453 --> 00:24:58,206 5550123. 364 00:25:00,750 --> 00:25:03,753 Kau ditolak promosi di kantor? Apakah hidupmu tak adil? 365 00:25:03,836 --> 00:25:06,964 Apakah orang yang bakatnya di bawahmu dapat semua keuntungan? 366 00:25:07,048 --> 00:25:08,758 Apakah namamu Bruce? 367 00:25:08,800 --> 00:25:11,094 Kalau begitu, kami punya pekerjaan untukmu. 368 00:25:11,177 --> 00:25:14,430 Kami berlokasi di 77256-23rd Street. 369 00:25:14,514 --> 00:25:18,101 Datanglah, atau kami akan terus menyerantamu. 370 00:25:35,034 --> 00:25:36,619 "Hadir di mana saja". 371 00:25:39,789 --> 00:25:42,458 Oh ya. Ada sedikit harapan. 372 00:25:44,836 --> 00:25:48,005 Astaga! Yang benar saja. Lihat! 373 00:25:48,089 --> 00:25:50,049 Apa ini? 374 00:25:53,428 --> 00:25:54,929 Terima kasih! Terima kasih lagi! 375 00:26:02,353 --> 00:26:04,480 Apa ini? 376 00:26:11,821 --> 00:26:13,906 Kau mencari ruang nomor 7? 377 00:26:16,617 --> 00:26:19,829 Ya, sepertinya begitu. / Kau ingin celanamu kukeringkan? 378 00:26:24,375 --> 00:26:27,837 Di mana ruang nomor 7? / Ada di lantai tujuh. 379 00:26:27,879 --> 00:26:31,549 Tangganya ada di sana. / Aku akan naik lift saja. 380 00:26:31,632 --> 00:26:35,261 Sedang rusak./ Aku suka tangga. Itu pilihan keduaku. 381 00:26:35,344 --> 00:26:37,555 Kau bisa membantuku mengepel lantai ini? 382 00:26:39,515 --> 00:26:42,059 Apa? Lucu. 383 00:26:42,185 --> 00:26:43,686 Kau serius? 384 00:26:43,770 --> 00:26:46,564 Aku sedang sibuk. 385 00:26:47,774 --> 00:26:49,859 Bagaimana kalau nanti saja? 386 00:26:49,942 --> 00:26:51,736 Akan kutunggu. 387 00:26:52,403 --> 00:26:54,739 Aku tak ada pekerjaan pukul 7 tanggal 7. 388 00:26:58,284 --> 00:27:00,536 Baiklah, pukul 7 tanggal 7. 389 00:27:03,539 --> 00:27:05,708 Sepertinya ini menjanjikan. 390 00:27:11,088 --> 00:27:13,090 Halo? 391 00:27:13,174 --> 00:27:16,928 Satu lagi kesia-siaan besar hidupku. 392 00:27:20,890 --> 00:27:23,309 Aku mencari siapa saja pemilik kantor ini. 393 00:27:23,392 --> 00:27:28,356 Sebentar! Aku coba perbaiki lampunya. Beritahu aku jika sudah menyala. 394 00:27:28,397 --> 00:27:30,525 Ya. Sepertinya sudah menyala. 395 00:27:30,566 --> 00:27:34,612 Dan terang sekali. / Ya. Untuk orang banyak,... 396 00:27:34,695 --> 00:27:38,699 ...yang menghabiskan waktunya dalam kegelapan, berusaha bersembunyi dariku. 397 00:27:40,618 --> 00:27:42,912 Liftnya rusak? 398 00:27:42,954 --> 00:27:45,748 Ya, tapi akan segera kubetulkan. 399 00:27:47,291 --> 00:27:50,670 Kau memasang sensor tepukan? / Tidak, tapi itu ide yang bagus juga. 400 00:27:51,671 --> 00:27:53,589 Tepuk, menyala. Tepuk, mati. 401 00:27:53,673 --> 00:27:55,758 Tepuk-tepuk. Tepukan! 402 00:27:57,593 --> 00:28:00,179 Aku tak bisa melupakannya. 403 00:28:00,263 --> 00:28:02,640 Semoga berhasil. 404 00:28:02,723 --> 00:28:04,600 Aku akan pergi sekarang. 405 00:28:04,684 --> 00:28:06,936 Baiklah. Tapi Bos akan segera datang. 406 00:28:14,986 --> 00:28:19,282 Kau pasti Bruce. Aku sudah menunggumu. 407 00:28:21,576 --> 00:28:23,286 Ini menggelikan sekali. 408 00:28:23,369 --> 00:28:26,163 Jadi kau bos, juga tukang listrik dan tukang sapunya? 409 00:28:26,247 --> 00:28:28,457 Pasti pesta Natal di sini meriah sekali. 410 00:28:28,541 --> 00:28:31,961 Jangan mabuk. Nanti salah satu dari kalian harus diantar pulang. 411 00:28:33,212 --> 00:28:36,632 Kau selalu lucu, Bruce. Seperti ayahmu. 412 00:28:37,466 --> 00:28:40,261 Ia juga tak ragu bekerja kasar. 413 00:28:40,303 --> 00:28:43,389 Orang sering meremehkan pekerjaan buruh. 414 00:28:43,472 --> 00:28:45,266 Ada kebebasan melakukannya. 415 00:28:45,308 --> 00:28:49,520 Beberapa orang yang paling bahagia pulang dengan bau badan. 416 00:28:50,688 --> 00:28:55,484 Dari mana kau tahu ayahku dan dapat nomor penyerantaku? 417 00:28:55,568 --> 00:28:57,695 Aku tahu banyak tentangmu, Bruce. 418 00:28:59,488 --> 00:29:02,450 Hampir semuanya. 419 00:29:02,491 --> 00:29:07,121 Semua yang pernah kau katakan, lakukan atau baru terpikir. 420 00:29:08,497 --> 00:29:11,167 Ada di lemari arsip itu. 421 00:29:11,876 --> 00:29:15,504 Satu laci untukku sendiri? / Ya. 422 00:29:15,588 --> 00:29:17,924 Keberatan kalau aku melihatnya? 423 00:29:18,007 --> 00:29:20,760 Itu hidupmu. 424 00:29:20,843 --> 00:29:23,512 Ini pasti bagus. 425 00:29:36,984 --> 00:29:39,987 Masukan terakhir cukup mengganggu. 426 00:29:51,290 --> 00:29:56,420 "Tuhan renggut semua milik dan harapanku." 427 00:29:56,504 --> 00:29:59,924 "Tuhan adalah anak kecil jahat yang membawa kaca pembesar." 428 00:30:00,007 --> 00:30:03,386 "Pukul aku, Oh, Pemukul Agung." 429 00:30:03,469 --> 00:30:07,556 Aku tak suka dihujat, tapi yang terakhir membuatku tertawa. 430 00:30:07,640 --> 00:30:10,017 Kau memata-mataiku? 431 00:30:13,187 --> 00:30:15,773 Siapa kau? 432 00:30:15,856 --> 00:30:17,817 Akulah Dia. 433 00:30:17,900 --> 00:30:21,237 Pencipta surga dan bumi. Alfa dan Omega. 434 00:30:22,655 --> 00:30:24,991 Aku tahu sekarang. 435 00:30:25,074 --> 00:30:27,952 Bruce. Aku Tuhan. 436 00:30:28,035 --> 00:30:31,288 Bingo! Yahtzee! Itu jawabanmu? 437 00:30:31,372 --> 00:30:34,291 Survei membuktikan, Tuhan! 438 00:30:36,002 --> 00:30:37,753 Senang berkenalan denganmu, Tuhan. 439 00:30:37,837 --> 00:30:41,465 Terima kasih untuk Grand Canyon. Dan semoga berhasil dengan hari kiamat. 440 00:30:41,549 --> 00:30:44,093 Dan omong-omong, kau menyebalkan! 441 00:30:45,428 --> 00:30:47,304 Kau bisa lebih mengesankan... 442 00:30:47,388 --> 00:30:50,891 ...jika tak pakai tipuan lemari arsip itu. 443 00:30:50,933 --> 00:30:53,269 Semua orang tahu laci itu... 444 00:30:53,352 --> 00:30:55,730 ...tertanam di dinding belakang. 445 00:30:55,771 --> 00:30:59,233 Kau tinggal cari lipatan di sini. 446 00:30:59,275 --> 00:31:03,029 Ada sambungan di sini. Atau ruang tersembunyi. 447 00:31:07,450 --> 00:31:09,326 Di mana? 448 00:31:09,410 --> 00:31:12,747 Lewat dinding semen ini? 449 00:31:14,540 --> 00:31:17,626 Baiklah, tipuanmu memang hebat. Hebat sekali. 450 00:31:18,335 --> 00:31:22,798 Berapa jari yang kuacungkan? / Bruce, jangan menguji Tuhan. 451 00:31:22,882 --> 00:31:24,759 Kalau kau tak bisa, tak apa-apa. / Tiga. 452 00:31:24,800 --> 00:31:26,927 Dua...empat...sembilan. 453 00:31:26,969 --> 00:31:28,804 Enam...delapan...satu. 454 00:31:33,601 --> 00:31:35,478 Baiklah. Sekarang berapa? 455 00:31:35,519 --> 00:31:36,812 Tujuh. 456 00:31:41,942 --> 00:31:45,738 Bagaimana bisa? / Kau selalu mengeluhkanku, Bruce. 457 00:31:45,821 --> 00:31:48,908 Aku sudah bosan mendengarnya. / Jangan dekati aku. 458 00:31:48,991 --> 00:31:52,203 Aku tak ingin menyakiti, tapi naluriku yang bertindak. 459 00:31:52,286 --> 00:31:56,082 Kau tak pernah menang berkelahi sejak kelas 5, itupun lawan perempuan. 460 00:31:57,541 --> 00:32:00,544 Ya, tapi ia besar. Ia tak naik kelas. 461 00:32:00,628 --> 00:32:02,838 Dan satu lagi alasan bagi dirimu sendiri. 462 00:32:02,922 --> 00:32:04,882 Kau egois. 463 00:32:04,965 --> 00:32:07,635 Tapi aku membawamu ke sini untuk menawarimu pekerjaan. 464 00:32:07,718 --> 00:32:10,346 Pekerjaan apa? / Pekerjaanku. 465 00:32:10,387 --> 00:32:13,766 Kau pikir kau bisa melakukannya lebih baik, jadi ini kesempatanmu. 466 00:32:13,849 --> 00:32:18,020 Saat kau tinggalkan gedung ini, kau akan kuberkahi kekuasaanku. 467 00:32:18,938 --> 00:32:20,856 Baik. Terserah katamu saja. 468 00:32:23,901 --> 00:32:27,947 Itu tak mungkin terjadi. Orang lain tak perlu mendengarnya. 469 00:32:28,030 --> 00:32:30,574 Hapus ingatannya. 470 00:32:31,951 --> 00:32:33,577 Tidak. 471 00:32:33,661 --> 00:32:35,538 Aku pasti sudah gila. 472 00:32:35,621 --> 00:32:39,208 Ini kejadian normal bagi orang gila, penyebabnya tumor atau cedera otak. 473 00:32:40,042 --> 00:32:42,211 Ayo, menyala! 474 00:32:44,213 --> 00:32:46,257 Aku mujur. 475 00:32:50,886 --> 00:32:52,429 Tenanglah. 476 00:32:52,513 --> 00:32:56,559 Kau tak bertemu Tuhan. Kau tak memiliki kuasa-Nya. 477 00:32:56,600 --> 00:32:59,019 Kalau ia Tuhan, aku adalah Clint Eastwood. 478 00:32:59,061 --> 00:33:01,147 Ya ampun! 479 00:33:06,944 --> 00:33:11,574 Hati-hati menyebut harapanmu, Nak. / Tidak! 480 00:33:12,533 --> 00:33:16,245 Tidak! Aku manusia waras... 481 00:33:16,912 --> 00:33:18,831 ...yang membawa Magnum 44. 482 00:33:18,914 --> 00:33:21,417 Senjata paling hebat di dunia. 483 00:33:22,251 --> 00:33:24,920 Aku bukan Clint Eastwood. Aku Bruce Nolan. 484 00:33:42,479 --> 00:33:44,940 Bruce Nolan. Aku Bruce Nolan! 485 00:33:47,193 --> 00:33:49,737 Kopi? / Ya, kopi. 486 00:33:49,778 --> 00:33:51,822 Kami punya sup istimewa hari ini. 487 00:33:51,906 --> 00:33:55,993 Tidak, terima kasih. / Sup tomat. Aku yang memasaknya. 488 00:34:33,322 --> 00:34:35,449 Permisi, aku minta sendok. 489 00:34:42,665 --> 00:34:44,250 Tidak jadi, aku sudah menemukannya. 490 00:34:52,132 --> 00:34:53,884 Ini sup Anda. 491 00:34:54,009 --> 00:34:55,844 Benar, supku. 492 00:35:47,187 --> 00:35:49,398 Kau sedang bersenang-senang? 493 00:35:51,483 --> 00:35:52,901 Yang Maha-- 494 00:35:53,235 --> 00:35:56,280 Ayo, kita jalan-jalan. 495 00:35:57,906 --> 00:36:00,284 Aku akan menjelaskan peraturannya. / Peraturan? 496 00:36:00,367 --> 00:36:03,620 Ya, kau begitu tergesa-gesa pergi, aku tak sempat menjelaskannya. 497 00:36:05,331 --> 00:36:08,500 Dua jari tambahan memang membuatku takut sedikit. 498 00:36:08,584 --> 00:36:10,919 Itu caraku untuk menarik perhatianmu. 499 00:36:11,003 --> 00:36:15,549 Gandhi juga kubegitukan. Ia mogok makan tiga minggu. 500 00:36:15,591 --> 00:36:20,429 Ini peraturannya. Kau dapatkan kekuasaanku. Gunakan sesukamu. 501 00:36:20,512 --> 00:36:23,849 Aku hanya punya dua peraturan. Jangan katakan pada siapapun kau Tuhan. 502 00:36:23,932 --> 00:36:26,226 Percayalah, kau tak ingin perhatian mereka. 503 00:36:26,268 --> 00:36:28,771 Dan jangan main-main dengan kehendak pribadi. 504 00:36:32,024 --> 00:36:34,860 Aku boleh bertanya kenapa? / Ya! Boleh saja! 505 00:36:35,569 --> 00:36:37,780 Itulah keindahannya. 506 00:36:44,828 --> 00:36:48,207 Ini hebat sekali. / Bicara soal hebat, maaf. 507 00:36:52,127 --> 00:36:54,963 Astaga. 508 00:36:55,881 --> 00:36:58,801 Karena kau tak mau memakai, maka kusimpan saja. 509 00:36:58,842 --> 00:37:01,095 Mungkin suatu hari aku butuh. 510 00:37:02,429 --> 00:37:04,640 Sampai jumpa, Nak. 511 00:37:05,140 --> 00:37:08,685 Kau mau ke mana? / Aku akan berlibur. 512 00:37:08,769 --> 00:37:12,648 Tuhan tak berlibur. Benar 'kan? Benarkah, Tuhan? 513 00:37:12,689 --> 00:37:15,401 Kau pernah mendengar Jaman Kegelapan? 514 00:37:15,484 --> 00:37:16,693 Sudah ada yang menggantikan aku. 515 00:37:16,777 --> 00:37:20,614 Kau dapat selesaikan semua dalam 5 menit. Ya 'kan? 516 00:38:07,828 --> 00:38:10,205 Dan Dia melihat semua baik adanya! 517 00:38:34,730 --> 00:38:38,734 B-A-G-US! 518 00:38:43,947 --> 00:38:47,284 Hei, lihat! 519 00:38:47,743 --> 00:38:49,536 Lihat, itu si pahlawan. 520 00:38:49,578 --> 00:38:52,956 Apa kabar, bung? / Hai, saudaraku, apa kabarmu? 521 00:38:53,916 --> 00:38:57,628 Terberkatilah gangmu. / Kau ingin dihajar lagi? 522 00:38:57,711 --> 00:39:01,006 Kau masih belum kapok, Tn. Pahlawan? / Ia ingin dihajar lagi. 523 00:39:01,089 --> 00:39:05,135 Tentunya, kukatakan padamu, aku tak ingin berkelahi. 524 00:39:05,219 --> 00:39:08,931 Jadi, setelah kau minta maaf dan menyadari kesalahan kalian... 525 00:39:09,014 --> 00:39:13,644 ...aku akan memaafkan kalian dan kalian bisa berjalan di jalan yang benar. 526 00:39:13,727 --> 00:39:16,438 Bicara apa kau? 527 00:39:19,399 --> 00:39:22,402 Kau sudah gila, ya? Aku tak tahu apa yang ada di otakmu. 528 00:39:22,444 --> 00:39:25,656 Tapi dengar, kau ingin aku dan teman-temanku minta maaf, bukan? 529 00:39:25,739 --> 00:39:30,786 Baiklah. Kami akan minta maaf di hari monyet keluar dari pantatku. 530 00:39:33,956 --> 00:39:37,209 Kebetulan sekali! Karena harinya adalah sekarang. 531 00:39:55,185 --> 00:39:57,688 Monyet itu keluar dari pantatmu? 532 00:40:02,609 --> 00:40:06,321 Ini pasti voodoo! Lari! 533 00:40:06,405 --> 00:40:08,198 Kalian pergi? 534 00:40:09,950 --> 00:40:12,286 Jangan lupa hadiah perpisahan kalian! 535 00:40:39,187 --> 00:40:41,857 Hei, monyet pantat. 536 00:40:41,898 --> 00:40:44,693 Sekarang waktumu pulang. 537 00:40:57,497 --> 00:41:00,375 Aku Bruce Yang Maha Kuasa! 538 00:41:00,417 --> 00:41:02,586 Jadilah kehendakku! 539 00:41:30,322 --> 00:41:32,407 Ya, Tuhan. / Kau boleh memanggilku, Bruce. 540 00:41:32,449 --> 00:41:34,826 Apa yang terjadi padamu? Kau kelihatan begitu... 541 00:41:39,581 --> 00:41:40,999 ...bahagia. 542 00:41:41,083 --> 00:41:43,752 Kenapa tidak? Di malam seperti ini. 543 00:41:43,835 --> 00:41:46,254 Ini indah sekali. Bunga apa ini? 544 00:41:46,338 --> 00:41:50,384 Ini jenis baru. Persilangan antara tulip dan aster. 545 00:41:50,425 --> 00:41:53,095 Aku menyebutnya Todayzees. 546 00:42:02,646 --> 00:42:06,441 Bunga ini indah sekali, tapi semalam-- 547 00:42:06,525 --> 00:42:08,819 Semalam aku hanya manusia biasa. 548 00:42:14,199 --> 00:42:16,410 Barry, bantu aku. 549 00:43:17,220 --> 00:43:19,890 Aku tak pernah lihat bulan sebesar itu. 550 00:43:21,558 --> 00:43:23,518 Ya. Kita tak boleh menyia-nyiakan. 551 00:43:34,196 --> 00:43:36,198 Di kamar? 552 00:43:36,239 --> 00:43:38,325 Lima menit. 553 00:43:47,334 --> 00:43:49,961 Biarkan cahaya menyinari. 554 00:43:52,756 --> 00:43:54,800 Aku akan segera keluar! 555 00:43:55,383 --> 00:43:57,219 Tak perlu terburu-buru. 556 00:43:57,260 --> 00:44:01,306 Kadang menunggu bisa menambah gairah. 557 00:44:05,894 --> 00:44:08,396 Aneh sekali rasanya gairah ini. 558 00:44:09,940 --> 00:44:14,236 Bisa menggairahkan! 559 00:44:17,072 --> 00:44:19,241 Ya, Tuhan. 560 00:44:19,908 --> 00:44:22,327 Menyenangkan, dapat buat senang. 561 00:44:25,247 --> 00:44:26,665 Ya, Tuhan Yang Maha Pemurah! 562 00:44:36,383 --> 00:44:42,138 Di Jepang petugas penyelamat sedang berusaha menyelamatkan ratusan korban,... 563 00:44:42,222 --> 00:44:46,268 ...yang terdampar karena gelombang tidal di kota Kitamoto. 564 00:44:46,309 --> 00:44:49,104 Menurut para ilmuwan, tsunami tersebut mungkin... 565 00:44:49,145 --> 00:44:52,691 ...disebabkan kegiatan bulan yang aneh. 566 00:44:52,774 --> 00:44:54,901 Kami akan terus memantau beritanya. 567 00:44:59,197 --> 00:45:03,451 Tolong berkatilah ayah, ibu dan kakakku. 568 00:45:07,414 --> 00:45:09,958 Tolonglah aku, Tuhan. Bantu aku melewati semua ini. 569 00:45:11,960 --> 00:45:14,087 Aku hanya minta pertolongan-Mu. 570 00:45:16,423 --> 00:45:19,801 Terima kasih untuk segalanya dalam hidupku. Amin. 571 00:45:45,410 --> 00:45:47,662 Sam! Anjing pintar. 572 00:45:49,080 --> 00:45:51,166 Kau lupa sesuatu? 573 00:45:54,586 --> 00:45:57,714 Anjing pintar! Di rumah ada wanita. 574 00:46:01,968 --> 00:46:04,179 Selamat pagi. / Selamat pagi. 575 00:46:04,262 --> 00:46:07,474 Aku membuatkanmu keju panggang. / Kesukaanku. 576 00:46:08,224 --> 00:46:11,728 Sayang, semalam rasanya seperti-- / Di surga. Aku tahu. 577 00:46:11,811 --> 00:46:16,483 Maksudku, aku bangun pagi ini dan aku merasa payudaraku membesar. 578 00:46:16,524 --> 00:46:21,821 Menurutmu ini besar? / Apa? 579 00:46:21,863 --> 00:46:26,368 Lebih besar? / Ayolah. Lihat saja. 580 00:46:26,451 --> 00:46:31,665 Ini memang lebih besar. Lihat. Bagiku rasanya besar. 581 00:46:31,706 --> 00:46:33,375 Aku pergi dulu. 582 00:46:33,458 --> 00:46:39,255 Tapi ini sarapan su... Sarapan...susu. Terima kasih 583 00:46:39,339 --> 00:46:43,134 Kau mau ke mana? / Mendapatkan pekerjaanku. 584 00:46:46,596 --> 00:46:48,890 Ya, ya, aku hebat! 585 00:46:51,142 --> 00:46:52,394 Ya, ya, aku baik! 586 00:46:52,435 --> 00:46:54,729 Astaga, inikah mobilku? 587 00:47:06,157 --> 00:47:10,370 Mobilmu keren sekali. / Ya, ini cuma alat transportasi biasa. 588 00:47:23,800 --> 00:47:27,095 Sial. Kekuatan kuda sebesar ini, tapi tak ada ruang untuk memacunya? 589 00:47:30,598 --> 00:47:33,810 Larilah, Silver! 590 00:47:42,110 --> 00:47:45,030 Aku tak ingin menjadi buronan kalau ada Hank. 591 00:47:45,113 --> 00:47:48,116 Anjing polisi nomor satu di Buffalo. 592 00:47:48,158 --> 00:47:52,787 Saya Phil Sidleman dari pusat pelatihan anjing polisi, Berita Channel 5. 593 00:47:52,871 --> 00:47:55,123 Selesai. 594 00:48:00,378 --> 00:48:04,632 Lihat si konyol ini. Kau dari Channel 7, bukan? Kau yang mengamuk di TV? 595 00:48:05,341 --> 00:48:07,635 Itu pengalaman burukku. / Sedang apa kau di sini? 596 00:48:08,678 --> 00:48:10,930 Hanya mencari berita. / Di sini tak ada berita. 597 00:48:10,972 --> 00:48:15,518 Kolam ini sudah habis ikannya. Lagipula ini hanya berita biasa. 598 00:48:15,602 --> 00:48:18,772 Entahlah. Naluriku mengatakan ada sesuatu yang lebih. 599 00:48:18,813 --> 00:48:22,317 Ya, silakan ikuti nalurimu. Dulu kau berhasil, bukan? 600 00:48:30,492 --> 00:48:32,327 Hei, Hank menemukan sesuatu! 601 00:48:33,870 --> 00:48:36,331 Ada mayat di sini! 602 00:48:37,290 --> 00:48:39,793 Ambil kameranya, sekarang! 603 00:48:39,834 --> 00:48:41,127 Terkunci, dan kuncinya di dalam. 604 00:48:41,169 --> 00:48:44,172 Semua orang punya hari keberuntungannya. 605 00:48:44,214 --> 00:48:46,674 Hai, Nak. Kau ingin kubayar $10? 606 00:48:46,716 --> 00:48:49,385 Kau tahu cara memakai ini? / Ya. 607 00:48:51,179 --> 00:48:53,640 Semua sudah beres. Ayo. 608 00:48:53,681 --> 00:48:56,851 Jenazah Jimmi Hoffa ditemukan di sebuah taman hari ini,... 609 00:48:56,935 --> 00:49:00,105 ...di halaman pusat pelatihan anjing di Buffalo, New York. 610 00:49:00,188 --> 00:49:02,565 Bruce Nolan yang pertama mendatangi TKP. 611 00:49:02,649 --> 00:49:03,858 Terima kasih, Jane. 612 00:49:03,900 --> 00:49:07,195 Seperti kalian lihat di belakang, jenazah itu hati-hati digali... 613 00:49:07,278 --> 00:49:11,741 ...dan akan dikirim ke fasilitas medis untuk menentukan DNA-nya. 614 00:49:11,825 --> 00:49:14,744 Tapi itu hanya sekedar formalitas, karena anehnya... 615 00:49:14,828 --> 00:49:20,583 ...jenazah yang ditemukan terkubur bersama akte lahir dan data gigi. 616 00:49:20,708 --> 00:49:23,419 Itu merupakan hari penting bagi unit Polisi Anjing. 617 00:49:23,503 --> 00:49:26,256 Tapi apakah itu cukup bagi Hank? Tidak. 618 00:49:26,381 --> 00:49:32,637 Beberapa saat kemudian ia tangkap kru TV lokal bawa 110 kg ganja. 619 00:49:33,096 --> 00:49:35,682 Aku tak pernah melihatnya! Sumpah! 620 00:49:38,977 --> 00:49:41,062 Aku Bruce Nolan,... 621 00:49:41,146 --> 00:49:44,107 ...dan begitulah asal remahan kue! 622 00:49:52,532 --> 00:49:54,117 Ya, terima kasih. 623 00:49:55,118 --> 00:49:57,245 Hai, Bruce / Hai, Susan. 624 00:49:57,287 --> 00:49:59,455 Kerjamu bagus. Aku terkesan. 625 00:50:04,002 --> 00:50:06,087 Jack, kau memanggilku? 626 00:50:07,005 --> 00:50:10,884 Bruce! Bruce! Orang yang ingin kutemui. Hoffa? Mana mungkin itu? 627 00:50:10,967 --> 00:50:13,386 Mana mungkin, ya? 628 00:50:13,428 --> 00:50:15,597 Silakan duduk, Bruce. 629 00:50:15,722 --> 00:50:19,517 Aku akan terus terang padamu. Kami menginginkanmu kembali. 630 00:50:19,601 --> 00:50:23,104 Tapi ketahuilah, bukan aku yang memutuskan untuk memecatmu. 631 00:50:23,730 --> 00:50:26,983 Kalau bos sudah memerintahkan-- / Aku tak sakit hati, Jack. 632 00:50:27,066 --> 00:50:30,195 Aku perlu waktu untuk merenungkan cita-cita dan diriku sendiri. 633 00:50:30,320 --> 00:50:33,656 Kau berhasil dalam sehari? / Bayangkan jika aku lakukan dalam 7 hari. 634 00:50:34,908 --> 00:50:37,785 Bukan aku yang memutuskan pekerjaan pembawa berita utama. 635 00:50:37,952 --> 00:50:40,997 Dalam dunia pemberitaan, jika kau ingin mendapat promosi-- 636 00:50:41,080 --> 00:50:44,459 Jack, jangan bertele-tele, dan bicaralah yang jelas. 637 00:50:49,464 --> 00:50:51,466 Aku bercanda. Aku mengecohmu, Jack. 638 00:50:51,549 --> 00:50:54,260 Jangan takut, sobat. 639 00:50:54,802 --> 00:50:57,639 Berikan kamera padaku, akan kubawakan berita padamu. 640 00:51:06,231 --> 00:51:12,153 Resep rahasiaku adalah kurendam cabainya di saus pedas semalam... 641 00:51:12,195 --> 00:51:16,491 ...sebelum kubuat sambal. 642 00:51:16,532 --> 00:51:19,369 Lalu kubiarkan mengental. 643 00:51:24,249 --> 00:51:25,667 Tahan dulu, Hazel! 644 00:51:25,708 --> 00:51:29,170 Sepertinya sebuah asteroid atau... 645 00:51:29,212 --> 00:51:33,383 ...meteor baru saja jatuh di sini. 646 00:51:34,342 --> 00:51:37,011 Ini bisa menambah rasanya! 647 00:51:37,053 --> 00:51:39,347 Beritanya tersebar di seluruh kota. 648 00:51:39,389 --> 00:51:40,848 Sejak menemukan jenazah Jimmy Hoffa... 649 00:51:40,890 --> 00:51:42,892 ...sampai meteor yang jatuh ke bumi... 650 00:51:42,976 --> 00:51:46,354 ...Bruce Nolan dengan cepat terkenal sebagai... 651 00:51:46,396 --> 00:51:49,065 TN. BERITA PENTING 652 00:52:01,119 --> 00:52:04,789 Dan begitulah asal remahan kue! 653 00:52:09,419 --> 00:52:11,754 Ini ide Bruce? 654 00:52:11,838 --> 00:52:16,551 Ia memintaku ke salon kecantikan dan ketenangan mewah. 655 00:52:18,136 --> 00:52:21,347 Ia benar-benar mengesankan belakangan ini. 656 00:52:21,389 --> 00:52:23,725 Kau tahu ke mana ia mengajakku makan malam hari ini? 657 00:52:23,766 --> 00:52:25,935 Di mana? 658 00:52:28,646 --> 00:52:30,273 Blue Palm? 659 00:52:32,191 --> 00:52:35,236 Astaga. Aku jadi merinding. / Aku tahu. 660 00:52:35,278 --> 00:52:39,574 Dan katanya aku harus siap untuk jadikan malam sangat berkesan dalam hidup kami. 661 00:52:40,533 --> 00:52:44,329 Grace, ia akan melamarmu. / Hentikan. 662 00:52:44,412 --> 00:52:47,081 Sungguh? / Ya. Ayolah, pikirkan sendiri. 663 00:52:47,165 --> 00:52:50,126 Ia mengirimmu seharian ke salon kecantikan. 664 00:52:50,209 --> 00:52:54,380 Ia mengajakmu ke restoran romantis tempat pertama kalian kencan. Halo! 665 00:52:54,505 --> 00:52:59,719 Aku tak percaya mengatakannya, tapi Bruce benar. Ini malam kalian. Nikmati saja. 666 00:53:06,059 --> 00:53:11,189 Selamat datang di Eyewitness News pukul 6, bersama Susan Ortega, Evan Baxer,... 667 00:53:11,272 --> 00:53:13,983 ...Fred Donohue, olah raga, Dallas Coleman, cuaca. 668 00:53:14,067 --> 00:53:16,527 Dan sekarang tim nomor satu Buffalo. 669 00:53:16,611 --> 00:53:19,697 Selamat berjumpa di Eyewitness News pukul 6. Saya Susan Ortega. 670 00:53:19,781 --> 00:53:22,283 Dan saya Evan Baxter. Inilah berita utamanya. 671 00:53:22,367 --> 00:53:26,287 Skandal besar dari Kepolisian Buffalo hari ini... 672 00:53:26,329 --> 00:53:29,040 ...adalah saat walikota meminta-- 673 00:53:29,123 --> 00:53:34,337 Saat walikota meminta kepala... 674 00:53:34,796 --> 00:53:37,382 ...merespon pernyataan tanpa bukti bahwa-- 675 00:53:37,465 --> 00:53:41,302 Maaf, ada sesuatu menyangkut di-- / Ambilkan dia air. 676 00:53:41,386 --> 00:53:44,055 Mungkin temanku perlu segelas air. 677 00:53:50,019 --> 00:53:51,896 Maaf untuk gangguan tadi. 678 00:53:51,979 --> 00:53:56,776 Berita lainnya adalah, Perdana Menteri Swedia mengunjungi Washington hari ini,... 679 00:53:56,818 --> 00:53:59,987 ...dan puting susuku pergi ke Perancis. 680 00:54:00,863 --> 00:54:03,074 Apa katanya? Periksa layar naskahnya. 681 00:54:06,661 --> 00:54:11,332 Layarnya baik-baik saja./ Evan, baca naskahnya. Beritanya bagus. 682 00:54:12,166 --> 00:54:15,586 Komite Penyambutan Gedung Putih menyambut iga panggang Menteri... 683 00:54:15,670 --> 00:54:19,215 ...dan aku berjoged cha-cha seperti banci. 684 00:54:21,050 --> 00:54:23,845 Aku suka berjoged... 685 00:54:23,928 --> 00:54:26,305 ...cha-cha. 686 00:54:30,268 --> 00:54:33,938 Maaf. Sepertinya di sini ada kesalahan teknis. 687 00:54:34,439 --> 00:54:36,190 Berita lainnya-- 688 00:54:39,235 --> 00:54:41,779 Maaf. 689 00:56:05,404 --> 00:56:07,823 Bolehkah saya? 690 00:56:12,912 --> 00:56:15,331 Ini sempurna sekali. Ia pasti suka. 691 00:56:22,964 --> 00:56:26,259 Kau tahu, aku ingin menunggu sampai selesai makan. 692 00:56:27,260 --> 00:56:30,972 Tapi aku sudah tak tahan lagi kalau tak kuutarakan sekarang. 693 00:56:34,433 --> 00:56:39,230 Ya, Tuhan. Inilah saatnya, bukan? Aku tak tahu apakah aku siap untuk ini. 694 00:56:39,313 --> 00:56:44,402 Aku sudah siap. Tapi aku tak tahu apakah aku siap. Maaf, teruskan. 695 00:56:44,485 --> 00:56:47,697 Aku tak tahu jika ini penting sekali bagimu. 696 00:56:47,780 --> 00:56:48,823 Aku juga. 697 00:57:01,877 --> 00:57:04,213 Aku menjadi pembawa berita utama. 698 00:57:09,010 --> 00:57:11,679 Ternyata Evan tak berhasil membawakannya. 699 00:57:11,721 --> 00:57:16,267 Jadi ia akan dipecat minggu ini. Dan aku akan siaran langsung Senin ini. 700 00:57:18,227 --> 00:57:22,315 Bagus, sayang. / Aku tahu. 701 00:57:26,193 --> 00:57:29,363 Jadi semua itu karena ini? / Ya. 702 00:57:30,740 --> 00:57:32,199 Grace, kita pembawa berita utama. 703 00:57:32,283 --> 00:57:36,078 Jack mengadakan pesta Jumat nanti untuk merayakannya. 704 00:57:36,162 --> 00:57:38,205 Ada apa? / Tidak apa-apa. 705 00:57:38,831 --> 00:57:41,876 Aku bersiap untuk tidur dan aku berdoa pada-Mu. 706 00:57:41,917 --> 00:57:44,128 Aku hanya merasa konyol sekali. 707 00:57:44,211 --> 00:57:47,048 Di sini berisik sekali. / Tidak. 708 00:57:48,424 --> 00:57:50,509 Kalian bisa bicara lebih pelan? 709 00:57:50,551 --> 00:57:53,054 Terima kasih! / Kau pikir itu lucu? 710 00:57:53,095 --> 00:57:55,556 Itu tak lucu. 711 00:57:55,640 --> 00:57:56,974 Apa kau bilang? 712 00:57:57,058 --> 00:57:59,810 Kenapa kau? Berhentilah berteriak. 713 00:58:02,063 --> 00:58:05,483 Permisi sebentar. Aku akan ke-- 714 00:58:07,109 --> 00:58:09,904 Anggur itu membuatku mabuk. 715 00:58:10,029 --> 00:58:12,907 Maaf. 716 00:58:12,948 --> 00:58:15,076 Teruskan, Tony! Kau hebat! 717 00:58:18,204 --> 00:58:22,166 Apa yang terjadi? Apa ini? 718 00:58:22,249 --> 00:58:24,335 Jangan ganggu aku! 719 00:58:29,340 --> 00:58:31,425 Ini indah, bukan? 720 00:58:34,095 --> 00:58:38,641 Inikah surga? / Bukan, ini Gunung Everest. 721 00:58:38,724 --> 00:58:41,685 Kau harus sering-sering menonton saluran Discovery. 722 00:58:42,061 --> 00:58:45,689 Tapi kurasa sekarang kau tak bisa melakukannya, karena kau sudah mati. 723 00:58:46,857 --> 00:58:49,860 Aku mati? / Tidak, aku hanya bercanda. 724 00:58:49,985 --> 00:58:52,988 Itu tak lucu! Tak lucu! 725 00:58:54,698 --> 00:58:58,911 Bagaimana dengan suara-suara di kepalaku? Itu juga bagian dari leluconmu? 726 00:58:58,994 --> 00:59:00,371 Bukan, itu doa-doa. 727 00:59:00,454 --> 00:59:03,332 Dan jika terus kau abaikan, doa itu akan menumpuk seperti itu. 728 00:59:03,374 --> 00:59:06,210 Tapi itu berisik sekali, aku tak mengerti. 729 00:59:07,044 --> 00:59:09,088 Kau tak mendengarkan mereka, Nak. 730 00:59:09,713 --> 00:59:11,924 Kita lihat saja. 731 00:59:12,007 --> 00:59:17,304 Sudah seminggu kau dapat kuasaku. Berapa orang yang sudah kau bantu? 732 00:59:20,599 --> 00:59:22,560 Aku sedang sibuk membereskan beberapa hal. 733 00:59:22,601 --> 00:59:25,771 Aku meluruskan yang salah dalam hidupku dulu. 734 00:59:25,855 --> 00:59:28,232 Aku baru saja akan menolong orang lain. 735 00:59:28,315 --> 00:59:33,571 Kurasa aku bisa menolong dunia. / Dunia? Itu bukan dunia. 736 00:59:33,654 --> 00:59:37,741 Itu baru kota Buffalo antara 57th Street sampai Commonwealth. 737 00:59:39,660 --> 00:59:43,247 Aku tak ingin kau memulai sesuatu yang tak bisa kau atasi. 738 00:59:43,330 --> 00:59:46,959 Kau menerima pekerjaan itu, Bruce. Jadi kusarankan kau mulai bekerja. 739 00:59:51,338 --> 00:59:53,716 Doa, doa, baiklah, doa. 740 00:59:54,967 --> 00:59:56,969 Bisikan-bisikan mengerikan ini harus segera diakhiri. 741 00:59:57,052 --> 00:59:59,221 Aku butuh organisasi dan manajemen. 742 00:59:59,263 --> 01:00:03,309 Aku butuh sistem, sesuatu yang nyata. Konsentrasi. 743 01:00:04,727 --> 01:00:09,231 Arsip. Semua doa tersusun menjadi arsip. 744 01:00:14,111 --> 01:00:17,865 Lumayan menghilangkan suara-suara. Tapi terlalu banyak makan tempat. 745 01:00:18,866 --> 01:00:21,035 Grace bisa melihatnya. 746 01:00:21,327 --> 01:00:23,662 Aku tahu! Doa kertas tempel! 747 01:00:38,844 --> 01:00:44,141 Aku perlu sesuatu yang pas. Kombinasi. Kata sandi. 748 01:00:44,475 --> 01:00:46,143 Kata sandi! 749 01:00:46,185 --> 01:00:49,813 Yahweh! 750 01:00:49,855 --> 01:00:51,982 Anda menerima doa-doa. 751 01:00:52,650 --> 01:00:55,861 Selamat datang di jalur cepat Wahyu. 752 01:00:55,945 --> 01:00:59,031 Kami memberkati tanpa masalah. 753 01:00:59,114 --> 01:01:01,867 Mulai menerima surat. 754 01:01:02,576 --> 01:01:04,119 Bagus. Bagus. 755 01:01:04,161 --> 01:01:06,830 MENGUNDUH DOA-DOA 2% 756 01:01:06,914 --> 01:01:09,291 Ini perlu waktu lama. 757 01:01:14,505 --> 01:01:17,508 "Anda menerima 1.527.503 doa yang belum dibaca." 758 01:01:22,096 --> 01:01:24,306 Aku butuh kopi. 759 01:01:44,285 --> 01:01:48,706 Ini baru kopi segar dari bukit Kolombia. 760 01:02:16,567 --> 01:02:20,654 Pasti ada kemajuan sekarang. 761 01:02:22,990 --> 01:02:25,242 Yang benar saja! 762 01:02:26,410 --> 01:02:30,164 Mereka senang merengek semua. Ini akan menyita seluruh hidupku. 763 01:02:33,334 --> 01:02:35,669 Jawab untuk semua: YA 764 01:02:36,128 --> 01:02:38,422 Ya. Untuk semuanya! 765 01:02:40,132 --> 01:02:43,510 Ya, ini dia. Sekarang semua orang senang. 766 01:02:52,019 --> 01:02:56,106 Aku setuju. Sahamku naik tiga kali lipat dalam lima hari. 767 01:02:56,148 --> 01:02:58,400 Kau tahu sesuatu, Joe? Kau sepertinya lebih tinggi. 768 01:02:58,442 --> 01:02:59,526 Memang. 769 01:02:59,610 --> 01:03:01,111 Puteriku melempar bola tanpa perlawanan. 770 01:03:01,236 --> 01:03:04,281 Aku turun 47 pon dengan diet Krispy Kreme. 771 01:03:04,365 --> 01:03:07,534 Hei, itu dia! Orang penting kita! 772 01:03:07,618 --> 01:03:11,538 Terberkati kalian semua! 773 01:03:11,622 --> 01:03:15,793 Berbuahlah dan teruskan seperti itu! 774 01:03:16,794 --> 01:03:19,630 Hei, coba itu. Ini dari tahun yang baik. 775 01:03:20,631 --> 01:03:24,927 Siapa tim yang kau jagokan malam ini? / Sabres. Pelatihnya banyak berdoa. 776 01:03:46,573 --> 01:03:49,785 Ini Bruce dan Grace dan Sam. Tinggalkan pesan. 777 01:03:50,285 --> 01:03:52,830 Grace, kau ada di rumah? Halo. Ini aku. 778 01:03:55,833 --> 01:03:58,544 Halo? Ayolah, Grace. Datanglah ke pesta. 779 01:03:59,086 --> 01:04:01,338 Aku telepon kau nanti, ya. 780 01:04:03,590 --> 01:04:06,009 Ayolah, Sam. 781 01:04:08,512 --> 01:04:10,639 Tolong aku. 782 01:04:12,599 --> 01:04:14,935 Jangan, Sam. Ayolah. 783 01:04:15,018 --> 01:04:17,646 Katakan. / Jika kukatakan nanti tak terkabul. 784 01:04:17,688 --> 01:04:22,151 Apa yang kau inginkan, Mary? Kau ingin bulan? 785 01:04:22,359 --> 01:04:25,863 Katakan saja, dan akan kutarik bulan dengan tali lasoku. 786 01:04:25,904 --> 01:04:29,742 Itu ide yang baik sekali. Akan kuberikan bulan padamu, Mary. 787 01:04:29,825 --> 01:04:31,702 Aku terima itu. 788 01:04:31,744 --> 01:04:34,872 Lalu apa? / Lalu kau bisa menelannya. 789 01:04:34,913 --> 01:04:37,040 Dan semuanya akan larut. Lihat? 790 01:04:37,124 --> 01:04:41,837 Dan sinar bulan akan menyinari jari-jarimu. Dan ujung-ujung rambutmu. 791 01:04:54,391 --> 01:04:56,643 Hai, ini Bruce, Grace dan Sam-- 792 01:05:02,524 --> 01:05:06,737 Sedang apa di sini sendirian? / Aku hanya ingin-- 793 01:05:11,074 --> 01:05:13,660 Aku sedang menelepon Grace. 794 01:05:13,744 --> 01:05:18,457 Aku tak lihat dia di sini. Bagaimana hubunganmu dan Grace? 795 01:05:19,208 --> 01:05:24,922 Sebenarnya kami sedang bertengkar. Aku tak tahu apakah ia-- 796 01:05:25,005 --> 01:05:27,299 Kau sedang hebat-hebatnya, Bruce. 797 01:05:27,382 --> 01:05:29,927 Ada wanita yang tak bisa menghadapinya. 798 01:05:30,803 --> 01:05:33,305 Ada yang bisa. 799 01:05:33,388 --> 01:05:37,559 Itu menarik sekali. Karena aku tak menyangka kita akan mengobrol-- 800 01:05:58,413 --> 01:06:01,124 Kau boleh berhenti merabaku. Saatnya tak tepat. Grace! 801 01:06:05,295 --> 01:06:07,965 Grace! Kemarilah. Jangan pergi. 802 01:06:08,590 --> 01:06:10,592 Grace, ini aneh sekali, aku baru saja meneleponmu. 803 01:06:10,634 --> 01:06:14,137 Ya, dan kau pikir mulut Susan teleponnya? 804 01:06:14,221 --> 01:06:16,974 Ia yang menciumku. Aku tak-- Aku korbannya, Grace. 805 01:06:17,015 --> 01:06:18,767 Dan kau memang melawan keras. 806 01:06:18,809 --> 01:06:21,645 Aku ingin menghentikannya, tapi ia kuat sekali. 807 01:06:21,728 --> 01:06:24,982 Baiklah, aku memang salah. Aku boleh berbaikan denganmu? 808 01:06:25,065 --> 01:06:27,651 Ya. Kenapa kau tak membelikan aku perahu, Bruce? 809 01:06:27,734 --> 01:06:30,612 Ya, perahu besar sekali. Dan mungkin dua kopor besar uang. 810 01:06:30,654 --> 01:06:32,656 Lalu, aku akan bahagia. 811 01:06:32,698 --> 01:06:34,867 Uang dan barang yang banyak sekali! 812 01:06:34,950 --> 01:06:37,411 Orang lain ingin pernikahan konyol atau... 813 01:06:37,494 --> 01:06:40,205 ...punya anak dengan orang yang mereka cintai selama 5 tahun. 814 01:06:40,289 --> 01:06:43,125 Tapi aku tidak, Bruce. Berikan saja aku perahu. 815 01:06:43,542 --> 01:06:46,128 Tak heran Kau tak menikah! 816 01:06:46,169 --> 01:06:48,797 Grace, jangan lakukan ini. / Aku tak lakukan. 817 01:06:48,839 --> 01:06:50,048 Aku putuskan hubungan kita. 818 01:06:50,132 --> 01:06:54,469 Aku akan menginap di rumah Debbie. Urus Sam sampai kuputuskan. 819 01:06:56,054 --> 01:06:58,473 Kau tak boleh meninggalkanku. 820 01:06:59,641 --> 01:07:01,768 Aku si Alfa, Nona! 821 01:07:01,852 --> 01:07:04,021 Aku si Omega, sayang! 822 01:07:05,355 --> 01:07:07,149 Baik! Aku tak butuh kau! 823 01:07:13,989 --> 01:07:18,118 Ada apa, Bruce? Ia tak tahan persaingan? 824 01:07:19,453 --> 01:07:21,788 Permainan ditunda karena hujan. 825 01:07:37,429 --> 01:07:40,182 Sejumlah pemenang lotre yang beruntung telah meresahkan pihak... 826 01:07:40,223 --> 01:07:41,808 ...berwajib New York. 827 01:07:41,892 --> 01:07:44,603 Sejauh ini, 1100 lotere menang telah diserahkan... 828 01:07:44,686 --> 01:07:46,980 ...yang anehnya semua berasal dari daerah Buffalo. 829 01:07:48,732 --> 01:07:50,984 Kami akan lanjutkan beritanya. 830 01:07:52,027 --> 01:07:53,528 Menikmati pestamu? 831 01:07:53,570 --> 01:07:56,531 Tak ada yang lebih menyenangkan daripada berkumpul dengan teman? 832 01:07:59,117 --> 01:08:02,913 Grace meninggalkanku. / Ya, aku tahu. 833 01:08:03,413 --> 01:08:05,499 Ia pasti akan menerimaku lagi. 834 01:08:08,085 --> 01:08:11,421 Ia akan menerimaku kembali, bukan? / Kau akan menerima dirimu kembali? 835 01:08:17,761 --> 01:08:21,765 Bagaimana agar orang mencintaimu tanpa mempengaruhi kehendaknya? 836 01:08:22,265 --> 01:08:24,393 Selamat datang di duniaku, Nak. 837 01:08:24,434 --> 01:08:28,355 Kalau kau sudah tahu jawaban untuk itu, beritahu aku. 838 01:08:37,823 --> 01:08:40,534 Bangunlah, Buffalo. Sekarang suhu 70 derajat, mentari bersinar. 839 01:08:40,617 --> 01:08:43,620 Dan inilah hari baik untuk memaafkan Bruce. 840 01:08:53,797 --> 01:08:55,924 Dah. / Selamat bersenang-senang. 841 01:09:06,893 --> 01:09:09,354 SELAMANYA 842 01:09:10,772 --> 01:09:13,108 DAN SELAMANYA 843 01:09:21,992 --> 01:09:24,786 Aku boleh pesan kopi untuk dibawa? / Sebentar, sayang. 844 01:09:24,828 --> 01:09:29,916 K-Tel Records membawakan 100 lagu cinta terbaik sepanjang masa. 845 01:09:30,000 --> 01:09:33,336 Kau akan dengar lagu lama seperti "Yang kau butuh adalah Bruce" 846 01:09:33,378 --> 01:09:37,049 Jika kau tak bisa bersama orang yang kau cintai, cintailah Bruce. 847 01:09:37,132 --> 01:09:39,634 "Lakukan Sekali Lagi Pada Bruce" 848 01:09:39,676 --> 01:09:44,598 Dan siapa yang bisa lupakan, "Bruce Begitu Bergairah (Ia Mencintaimu Selamanya)!" 849 01:09:44,681 --> 01:09:49,853 Pesanlah sekarang, dan kami akan berikan bonus video "Mengharapkan Bruce." 850 01:09:49,895 --> 01:09:52,981 Hubungi 1-800-4-GIV-HIM. 851 01:09:53,023 --> 01:09:56,485 Lakukan sekarang. 852 01:10:19,216 --> 01:10:21,843 TELEPON DIA 853 01:10:26,223 --> 01:10:29,434 Jangan masukkan ini ke mulut. Jangan dimakan. Ini tak bagus. 854 01:10:29,518 --> 01:10:33,313 Pergilah ke kamar mandi. Cuci mulut dan tanganmu. 855 01:10:34,147 --> 01:10:36,858 Pasti anak itu akan buang kotoran mainan anak-anak. 856 01:10:36,942 --> 01:10:39,027 Sekali lagi, kalian akan mengalami bencana besar. 857 01:10:41,488 --> 01:10:43,573 Baiklah, cukup! Cukup! 858 01:10:46,576 --> 01:10:48,578 Aku menyerah! 859 01:11:00,090 --> 01:11:03,260 Aku akan membawakan berita utama malam ini. 860 01:11:04,845 --> 01:11:06,263 Bagus. 861 01:11:06,304 --> 01:11:09,850 Apa kabarmu? / Baik. 862 01:11:11,601 --> 01:11:15,355 Debbie baru memenangkan lotere. / Oh, ya? Yang benar? 863 01:11:15,438 --> 01:11:20,152 Tapi kurasa ia bersama 4000 pemenang lainnya. Jadi ia hanya menang sekitar $17. 864 01:11:23,822 --> 01:11:25,198 Aku rindu padamu. 865 01:11:30,871 --> 01:11:35,167 Baik. Aku yang mengambil langkah pertama. 866 01:11:36,126 --> 01:11:38,086 Aku berada di posisi lemah. Aku merasa lemah juga. 867 01:11:38,128 --> 01:11:41,006 Apa yang harus kukatakan? / Katakan kau mau aku kembali. 868 01:11:41,089 --> 01:11:44,301 Tidak, Bruce./ Ayolah. Bagaimana dengan semua pertanda itu? 869 01:11:44,342 --> 01:11:48,513 Dari mana kau tahu itu? Kau bicara dengan Debbie? 870 01:11:48,597 --> 01:11:51,933 Cukupkah kalau kukatakan aku brengsek? 871 01:11:51,975 --> 01:11:53,393 Hei! Kau mengatakan "ass"! 872 01:11:53,476 --> 01:11:55,604 Ya, tapi tak apa kalau aku membicarakan keledai. 873 01:11:55,645 --> 01:11:58,315 Aku tak mengatakan "hole" (asshole=brengsek). 874 01:11:58,356 --> 01:12:01,276 Kalian tahu? Ayo, kita masuk. Semuanya masuk! 875 01:12:01,318 --> 01:12:04,321 Waktunya masuk ke dalam. 876 01:12:06,364 --> 01:12:09,409 Grace. Kumohon. Kesuksesanku tak lengkap tanpamu. 877 01:12:13,705 --> 01:12:15,749 Aku harus pergi. 878 01:12:15,832 --> 01:12:18,210 Tunggu! 879 01:12:24,216 --> 01:12:26,301 Bagaimana perasaanmu sekarang? 880 01:12:29,012 --> 01:12:31,848 Kau sudah gila? 881 01:12:31,932 --> 01:12:34,935 Kau mabuk? / Ya, aku mabuk. Mabuk kekuasaan. 882 01:12:40,857 --> 01:12:42,567 Cintailah aku. 883 01:12:42,651 --> 01:12:45,570 Cintailah aku. 884 01:12:46,655 --> 01:12:48,657 Cintailah aku! 885 01:12:49,908 --> 01:12:51,993 Aku pernah mencintaimu. 886 01:13:04,047 --> 01:13:06,132 Ya, aku tahu. Kebebasan kehendak. 887 01:13:07,300 --> 01:13:09,719 Lebih jauh tentang kekacauan hari ini dilaporkan akibat... 888 01:13:09,803 --> 01:13:11,930 ...meteor yang terjatuh minggu lalu. 889 01:13:12,013 --> 01:13:15,433 Pihak berwajib berusaha memperbaiki beberapa jaringan listrik... 890 01:13:15,517 --> 01:13:18,228 ...yang rusak akibat korsleting. 891 01:13:18,311 --> 01:13:19,896 Pemandangan ini hampir menjadi kekacauan saat ratusan... 892 01:13:19,980 --> 01:13:25,277 ...warga Buffalo memprotes hasil penarikan undian minggu lalu. 893 01:13:25,360 --> 01:13:28,822 Yang percaya kiamat menyalahkan kejadian aneh minggu lalu... 894 01:13:28,905 --> 01:13:31,783 ...sebagai pertanda ramalan kiamat... 895 01:13:31,866 --> 01:13:34,536 ...akan segera terjadi. 896 01:13:35,745 --> 01:13:37,247 Dunia menjadi kacau. 897 01:13:37,289 --> 01:13:39,457 Bruce, 30 detik lagi kita mengudara. 898 01:13:39,541 --> 01:13:42,627 Ini dia. Debut pentingmu. Bagaimana perasaanmu? 899 01:13:42,752 --> 01:13:44,629 Kau tahu? Aku baik-baik saja. 900 01:13:44,713 --> 01:13:47,757 Tak pernah sebaik ini. Pertunjukan harus terus berjalan, 'kan? 901 01:13:51,428 --> 01:13:55,056 Tim Sabre memenangkan piala Stanley. / Yang benar? 902 01:13:55,598 --> 01:13:57,934 Malam inikah pertandingannya? Bagus, bukan? 903 01:13:57,976 --> 01:14:00,103 Keadaan di sini makin gila saja. 904 01:14:00,145 --> 01:14:02,397 Kita akan siarkan secara langsung liputan Fred di stadion. 905 01:14:02,439 --> 01:14:04,107 Lima detik menjelang pembuka. 906 01:14:04,190 --> 01:14:07,652 Ini dia. Kau siap? / Siap sejak lahir. 907 01:14:07,736 --> 01:14:11,531 Selamat datang di Eyewitness News pukul 6 bersama Susan Ortega,... 908 01:14:11,614 --> 01:14:12,615 ...Bruce Nolan,... 909 01:14:12,657 --> 01:14:15,952 ...Fred Donohue, olah raga. Dallas Coleman, cuaca. 910 01:14:16,119 --> 01:14:18,288 Dan sekarang tim berita nomor satu Buffalo. 911 01:14:18,371 --> 01:14:20,373 Aku Susan Ortega. / Aku Bruce Nolan. 912 01:14:20,457 --> 01:14:22,500 Dan inilah berita utama. 913 01:14:23,626 --> 01:14:26,379 Ada apa? Apa yang terjadi? / Listriknya mati. 914 01:14:26,463 --> 01:14:28,548 Trafonya mati lagi. 915 01:14:28,631 --> 01:14:30,800 Astaga, sejak meteor itu jatuh. 916 01:14:32,761 --> 01:14:35,638 Kita kembali mengudara. / Maaf untuk gangguan tadi. 917 01:14:35,680 --> 01:14:37,932 Dan kini kembali ke berita. Bruce? / Terima kasih, Susan. 918 01:14:37,974 --> 01:14:41,144 Maaf. Kami akan menyiarkan secara langsung dari HSBC Arena. 919 01:14:41,186 --> 01:14:44,314 Di mana Buffalo Sabres memenangkan kejuaraan Stanley. 920 01:14:44,397 --> 01:14:45,774 Bagus. / Fred? 921 01:14:45,815 --> 01:14:47,567 Kami akan membuka sampanye karena... 922 01:14:47,650 --> 01:14:53,156 ...Sabre memenangkan juara pertama mereka selama 22 tahun! 923 01:14:55,825 --> 01:14:57,327 Apa-apaan ini? 924 01:14:57,369 --> 01:15:02,165 Kita akan kembali siarkan tim Sabre yang memenangkan kejuaraan Stanley. 925 01:15:02,207 --> 01:15:04,084 Berita lainnya adalah-- Astaga! 926 01:15:04,167 --> 01:15:06,753 Demi Tuhan. / Apa lagi sekarang? 927 01:15:06,836 --> 01:15:09,339 Ruang kendalinya mati. / Tidak! 928 01:15:09,422 --> 01:15:14,969 Berita lainnya adalah, perkelahian terjadi di Gaza Strip hari ini... 929 01:15:15,011 --> 01:15:17,180 ...saat Israel dan Palestina-- 930 01:15:17,263 --> 01:15:19,766 Bruce? / Apa? 931 01:15:19,849 --> 01:15:21,851 Ada masalah di sini. Di depan stasiun kita terjadi keributan. 932 01:15:21,935 --> 01:15:24,938 Kau bercanda? / Seisi kota mengamuk. 933 01:15:30,026 --> 01:15:31,945 Teruskan, Bruce. Katakan sesuatu. 934 01:15:32,946 --> 01:15:35,865 Para penonton, berita ini baru saja datang. 935 01:15:36,866 --> 01:15:42,163 Dan ini mungkin kilasan berita terpenting di kota ini. 936 01:15:49,671 --> 01:15:51,714 Dan aku harus pergi. 937 01:15:52,882 --> 01:15:55,093 Maaf, Jack. 938 01:15:55,427 --> 01:15:58,054 Susan, kau siaran sendirian. 939 01:16:03,560 --> 01:16:05,812 Sabre berkuasa! 940 01:16:05,895 --> 01:16:08,314 Lotere brengsek! 941 01:16:08,398 --> 01:16:12,819 Bertobatlah! Kiamat sudah dekat. 942 01:16:21,995 --> 01:16:23,955 KERAJAANMU SUDAH DEKAT 943 01:16:24,038 --> 01:16:29,169 Lotere menyebalkan! Aku hanya menang $17! 944 01:16:48,938 --> 01:16:51,774 Tuhan! 945 01:16:53,776 --> 01:16:55,737 Tuhan? 946 01:16:56,738 --> 01:16:58,948 Kau di sini? 947 01:17:01,618 --> 01:17:04,162 Halo? Aku butuh bantuan-Mu! 948 01:17:04,704 --> 01:17:07,499 Lampu menyala! Lampu menyala! Menyala! 949 01:17:15,423 --> 01:17:17,675 Sudah kuduga! 950 01:17:20,136 --> 01:17:23,181 Halo, Bruce Yang Maha Kuasa. 951 01:17:26,351 --> 01:17:30,271 Tak semudah yang terlihat, bukan? Pekerjaan Tuhan ini. 952 01:17:30,813 --> 01:17:32,899 Mereka semua tak terkendali. 953 01:17:33,691 --> 01:17:36,277 Ini karena aku. Aku tak tahu harus bagaimana. 954 01:17:36,319 --> 01:17:39,155 Kau datang tepat waktu. Pukul tujuh. 955 01:17:42,617 --> 01:17:44,953 Pukul 7 tanggal 7. 956 01:17:58,967 --> 01:18:01,010 Baiklah. Selesailah sudah. 957 01:18:03,555 --> 01:18:06,766 Bagus / Ini bagus. 958 01:18:08,851 --> 01:18:10,687 Ini memang bagus. 959 01:18:10,770 --> 01:18:15,567 Betapapun kerusakan yang terjadi, kau langsung membereskannya. 960 01:18:16,693 --> 01:18:19,821 Banyak sekali doa mereka. Aku hanya mengabulkannya. 961 01:18:22,490 --> 01:18:25,952 Ya. Tapi sejak kapan mereka tahu apa yang mereka inginkan? 962 01:18:28,788 --> 01:18:30,582 Apa yang harus kulakukan? 963 01:18:34,043 --> 01:18:38,047 Membelah sup bukan keajaiban. Itu hanya tipuan sulap. 964 01:18:39,048 --> 01:18:41,718 Seorang ibu yang bekerja dua pekerjaan dan masih punya waktu... 965 01:18:41,801 --> 01:18:45,847 ...mengajak anaknya berlatih sepak bola, itulah keajaiban. 966 01:18:46,264 --> 01:18:50,393 Remaja yang menolak narkoba dan bersekolah,... 967 01:18:50,476 --> 01:18:52,103 ...itulah keajaiban. 968 01:18:53,688 --> 01:18:55,982 Orang memintaku untuk melakukan semua. 969 01:18:56,065 --> 01:18:59,360 Mereka tak menyadari bahwa mereka berdaya. 970 01:19:00,361 --> 01:19:03,114 Kau ingin melihat keajaiban, Nak? 971 01:19:03,239 --> 01:19:05,283 Jadilah keajaiban itu. 972 01:19:08,578 --> 01:19:10,747 Tunggu. Kau akan pergi? 973 01:19:11,372 --> 01:19:13,583 Ya, aku tahu kau bisa bereskan masalahnya sekarang. 974 01:19:14,083 --> 01:19:17,045 Tapi bagaimana kalau aku membutuhkanmu dan ingin bertanya? 975 01:19:17,086 --> 01:19:21,633 Itu masalahmu, Bruce. Itu masalah semua orang. 976 01:19:21,716 --> 01:19:24,052 Teruslah mencari caranya. 977 01:19:27,597 --> 01:19:31,934 Situasi sudah kembali teratur setelah kekacauan malam ini. 978 01:19:31,976 --> 01:19:36,939 Yang berwajib telah menarik kembali penjualan lotere-- 979 01:20:21,734 --> 01:20:23,945 BERSATULAH 980 01:20:32,537 --> 01:20:34,664 Terima kasih banyak. / Sama-sama. 981 01:20:34,706 --> 01:20:36,833 Tuhan memberkati. 982 01:20:41,337 --> 01:20:44,173 Bruce memberi dan... 983 01:20:44,215 --> 01:20:45,591 ...Bruce mengambilnya. 984 01:20:45,675 --> 01:20:49,220 Kalau kau tak suka, terserah. 985 01:21:02,233 --> 01:21:07,363 Kau pasti datang untuk mengejekku. Silakan. Ejeklah. 986 01:21:07,447 --> 01:21:09,699 Sebenarnya,... 987 01:21:10,783 --> 01:21:14,036 ...aku ingin mengatakan padamu kalau aku brengsek sejati. 988 01:21:14,078 --> 01:21:17,832 Jabatan itu untukmu. Aku menolaknya. 989 01:21:17,874 --> 01:21:20,460 Aku belum memberimu selamat. 990 01:21:22,044 --> 01:21:24,338 Selamat. 991 01:21:26,340 --> 01:21:28,092 Terima kasih, Bruce. 992 01:21:28,176 --> 01:21:31,220 Secara finansial keadaan kembali normal yang oleh para pengamat... 993 01:21:31,262 --> 01:21:33,806 ...dinamai fluktuasi pasar tak terduga. 994 01:21:34,599 --> 01:21:39,645 Kau lakukan keputusan tepat, Jack. / Kau siap kembali ke luar sana? 995 01:21:40,563 --> 01:21:43,357 Dan melakukan hal-hal lucu? Membawakan berita lebih ringan? 996 01:21:43,399 --> 01:21:47,361 Lebih rendah dan menurunkan derajatku untuk menyenangkan orang-orang asing? 997 01:21:47,403 --> 01:21:49,822 Ya, aku bisa melakukannya. Sepertinya itu menyenangkan. 998 01:21:49,906 --> 01:21:51,532 Bagus. 999 01:21:53,075 --> 01:21:55,620 Baiklah, Sammy. Kita kerjakan dengan benar. Seperti semua anjing lain. 1000 01:21:55,703 --> 01:21:59,373 Aku tak ingin kau merasa bersalah. Tapi mereka menertawakanmu. 1001 01:21:59,415 --> 01:22:01,751 Ayo. Konsentrasi. 1002 01:22:01,834 --> 01:22:04,086 Bagus. Ayo, keluarkan semuanya. 1003 01:22:04,128 --> 01:22:06,756 Apa yang akan kulakukan padamu? 1004 01:22:08,841 --> 01:22:11,761 Aku tahu ini kedengaran gila. 1005 01:22:11,844 --> 01:22:15,765 Tapi saat-saat genting membutuhkan pengorbanan. 1006 01:22:19,936 --> 01:22:21,813 Baiklah, Sammy. Kerjakan tugasmu. 1007 01:22:21,896 --> 01:22:25,024 Bagus! Anjing pintar! 1008 01:22:26,859 --> 01:22:28,194 Baru saja melatih anjingku. 1009 01:22:31,072 --> 01:22:33,533 TUHAN MAHA BAIK 1010 01:22:35,535 --> 01:22:38,037 TERSERAH APA KATANYA 1011 01:22:48,923 --> 01:22:51,968 Ya. Kita berhasil! 1012 01:22:54,637 --> 01:22:59,267 Kita berhasil melakukan gaya anjing! 1013 01:22:59,308 --> 01:23:01,227 Aku akan mengumumkan pada Forum Penthouse. 1014 01:23:01,310 --> 01:23:03,646 Hai, Deb. Apa kabar? 1015 01:23:04,897 --> 01:23:05,982 Bagaimana keadaan Grace? 1016 01:23:06,065 --> 01:23:08,943 Aku tak ingin mengobrol, Bruce. Aku datang untuk ambil barang-barang Grace. 1017 01:23:15,074 --> 01:23:17,994 Kau perlu-- / Tidak. Aku bisa lakukan sendiri. 1018 01:23:25,418 --> 01:23:30,131 Aku tak tahu apakah ia membutuhkannya atau tidak. 1019 01:23:33,676 --> 01:23:36,387 Ini sudah penuh. Kau yang menyusunnya? 1020 01:23:47,857 --> 01:23:50,234 Kau tahu apa yang kulakukan setiap malam sebelum tidur? 1021 01:23:50,359 --> 01:23:51,652 Aku menidurkan anak-anakku. 1022 01:23:51,694 --> 01:23:54,196 Mungkin makan es krim bersama mereka dan menonton Conan. 1023 01:23:55,698 --> 01:23:58,075 Kau tahu apa yang Grace lakukan? 1024 01:23:59,201 --> 01:24:01,370 Ia berdoa. 1025 01:24:02,455 --> 01:24:04,415 Biasanya mendoakanmu. 1026 01:24:26,228 --> 01:24:29,357 Cari: Grace Connelly. 1027 01:24:32,568 --> 01:24:34,737 Ia banyak berdoa. 1028 01:24:36,489 --> 01:24:39,492 Cari Grace dan Bruce. 1029 01:24:40,534 --> 01:24:43,037 Tuhan, tolonglah Bruce menemukan dirinya. 1030 01:24:43,079 --> 01:24:45,206 Menemukan kebahagiaan, menemukan-Mu. 1031 01:24:45,247 --> 01:24:48,084 Tuhan, tolonglah Bruce. Sepertinya ia kesusahan. 1032 01:24:48,834 --> 01:24:52,838 Tuhan, berilah Bruce kekuatan. Tuhan, berkatilah Bruce. 1033 01:24:53,798 --> 01:24:55,633 Bruce, Bruce, Bruce-- 1034 01:24:57,510 --> 01:24:59,637 Ini dia. 1035 01:24:59,720 --> 01:25:03,516 Sammy, ini dia. Ia sedang berdoa sekarang. 1036 01:25:03,599 --> 01:25:05,184 "Tuhan, aku membutuhkanmu lebih dari selama ini." 1037 01:25:10,731 --> 01:25:12,608 Kumohon, Tuhan. 1038 01:25:14,193 --> 01:25:15,653 Kumohon. 1039 01:25:15,736 --> 01:25:17,738 Aku masih mencintainya. 1040 01:25:20,032 --> 01:25:23,119 Aku tak ingin mencintainya lagi. 1041 01:25:23,202 --> 01:25:27,957 Aku tak ingin disakiti lagi. Kumohon. Tolong aku melupakannya. 1042 01:25:29,000 --> 01:25:31,544 Tolong aku melepaskannya. 1043 01:25:32,420 --> 01:25:34,880 Tolong aku melepaskannya. 1044 01:25:55,901 --> 01:25:58,029 Kau menang! 1045 01:25:58,779 --> 01:26:00,489 Aku gagal! 1046 01:26:00,531 --> 01:26:03,576 Kumohon! Aku tak ingin melakukannya lagi! 1047 01:26:05,494 --> 01:26:07,663 Aku tak ingin menjadi Tuhan. 1048 01:26:08,164 --> 01:26:11,542 Aku ingin Kau yang memutuskan mana yang baik untukku! 1049 01:26:11,625 --> 01:26:14,128 Aku serahkan pada kehendak-Mu! 1050 01:26:44,867 --> 01:26:45,910 Apakah aku-- 1051 01:26:45,993 --> 01:26:50,331 Kau ingin berlutut di jalan tol dan hidup untuk membicarakannya? 1052 01:26:50,372 --> 01:26:52,625 Tapi kenapa? 1053 01:26:53,584 --> 01:26:55,544 Kenapa sekarang? 1054 01:26:57,922 --> 01:27:00,049 Bruce, kau memiliki bakat hebat. 1055 01:27:00,883 --> 01:27:05,096 Kau berbakat membawa kebahagiaan dan tawa pada dunia. 1056 01:27:06,055 --> 01:27:08,349 Aku tahu. Aku yang menciptakanmu. 1057 01:27:09,642 --> 01:27:14,355 Berhentilah menyombongkan diri. / Benar, bukan? Itulah maksudku. 1058 01:27:14,396 --> 01:27:16,690 Bakat itu. 1059 01:27:21,278 --> 01:27:23,739 Apa yang harus kulakukan? 1060 01:27:24,532 --> 01:27:26,492 Aku memintamu berdoa, Nak. 1061 01:27:26,992 --> 01:27:30,246 Silakan. Gunakan ini. 1062 01:27:35,960 --> 01:27:39,380 Tuhan, tolong beri makan orang-orang yang kelaparan. 1063 01:27:39,421 --> 01:27:43,175 Dan berikan perdamaian untuk... 1064 01:27:44,176 --> 01:27:46,428 ...seluruh umat manusia. 1065 01:27:47,930 --> 01:27:50,516 Bagaimana? / Bagus. 1066 01:27:50,599 --> 01:27:53,602 Kalau kau ingin menjadi Miss America. 1067 01:27:53,644 --> 01:27:57,231 Ayolah. Apa yang paling kau sayangi? 1068 01:28:06,782 --> 01:28:09,118 Kau ingin ia kembali? 1069 01:28:13,455 --> 01:28:15,749 Tidak. 1070 01:28:16,417 --> 01:28:18,961 Aku ingin ia bahagia. 1071 01:28:21,046 --> 01:28:22,882 Apa pun artinya. 1072 01:28:22,965 --> 01:28:25,509 Aku ingin ia menemukan orang... 1073 01:28:26,051 --> 01:28:28,304 ...yang bisa memperlakukannya... 1074 01:28:28,971 --> 01:28:33,475 ...penuh cinta yang harusnya dulu ia dapat dariku. 1075 01:28:36,312 --> 01:28:38,731 Aku ingin ia bertemu seseorang... 1076 01:28:43,736 --> 01:28:46,113 ...yang selalu menjaganya... 1077 01:28:47,156 --> 01:28:49,325 ...seperti yang kulakukan sekarang. 1078 01:28:53,662 --> 01:28:56,498 Melalui mata-Mu. 1079 01:28:56,582 --> 01:28:59,627 Itulah doanya. / Sungguh? 1080 01:29:00,336 --> 01:29:01,795 Ya. 1081 01:29:02,796 --> 01:29:05,549 Itu doa yang bagus. / Bagus? 1082 01:29:05,633 --> 01:29:08,260 Bagus! 1083 01:29:09,178 --> 01:29:11,639 Aku akan jawab doa itu sekarang. 1084 01:29:12,264 --> 01:29:14,016 Aman! 1085 01:29:14,058 --> 01:29:16,101 Rasanya tak enak. / Aman! 1086 01:29:17,853 --> 01:29:20,564 Detak jantungnya kembali. / Nadinya sudah teraba. 1087 01:29:20,648 --> 01:29:23,692 Kita bangunkan dia. / Ambilkan tandu dan penyangga. 1088 01:29:34,245 --> 01:29:38,707 Selamat datang kembali. Kau beruntung masih hidup, Nak. 1089 01:29:38,791 --> 01:29:41,126 Pasti ada yang melindungimu. 1090 01:29:56,016 --> 01:29:58,894 Aku dengar darah itu tertumpuk di gudang. 1091 01:30:06,277 --> 01:30:08,570 Hai, sayang. 1092 01:30:10,406 --> 01:30:13,117 Ya, Tuhan. Lihat kau. 1093 01:30:14,451 --> 01:30:17,413 Aku memang bodoh sekali. / Tidak apa-apa. 1094 01:30:24,795 --> 01:30:27,589 Aku tak tahu apa yang kuakibatkan. 1095 01:30:30,009 --> 01:30:33,053 Aku bersumpah aku ingin terus marah padamu. 1096 01:30:45,024 --> 01:30:47,693 Kau pamer padaku, ya. 1097 01:30:53,240 --> 01:30:56,577 PALANG MERAH AMERIKA DONOR DARAH BERSAMA 1098 01:30:58,537 --> 01:31:01,790 Di sini Bruce Nolan meliput hari ulang tahun pertama "Jadilah Keajaiban"... 1099 01:31:01,832 --> 01:31:02,666 ...donor darah. 1100 01:31:02,750 --> 01:31:05,627 Ini hari yang I-N-D-AH sekali! 1101 01:31:05,711 --> 01:31:09,131 Datanglah, karena mungkin nyawa yang kalian selamatkan adalah aku. 1102 01:31:09,173 --> 01:31:11,633 Mari, keluarga Kowalski telah memanggang.... 1103 01:31:11,717 --> 01:31:14,386 ...kue istimewa untuk acara ini. 1104 01:31:14,470 --> 01:31:17,639 Kuenya memang agak menyeramkan, dan iklan murahan. Tapi kami suka. 1105 01:31:17,681 --> 01:31:20,851 Terima kasih, Mama. Vol, jari, hidung. 1106 01:31:22,061 --> 01:31:24,396 Aku sendiri akan menyumbangkan darahku dua kali minggu ini. 1107 01:31:24,480 --> 01:31:26,815 Bagi Anda yang belum tahu,... 1108 01:31:26,857 --> 01:31:30,694 ...aku ingin kenalkan pada calon Ny. Berita Utama,... 1109 01:31:30,778 --> 01:31:33,781 ...Grace Connelly. Itu dia. 1110 01:31:33,822 --> 01:31:38,243 Lihat dia! Ia cantik, bukan? 1111 01:31:38,327 --> 01:31:40,662 Ia baru saja menyumbang darahnya,... 1112 01:31:40,704 --> 01:31:42,498 ...dan masih tersisa untuk memerahkan wajahnya. 1113 01:31:42,539 --> 01:31:46,543 Ya, di balik setiap pria hebat adalah kerling wanita. 1114 01:31:46,627 --> 01:31:51,215 Aku Bruce Nolan, Eyewitness News ingin mengingatkan Anda... 1115 01:31:51,298 --> 01:31:53,300 Jadilah Keajaiban! 1116 01:31:55,177 --> 01:31:56,720 Kalian dengar mereka. 1117 01:31:56,804 --> 01:31:58,931 Selesai! Terima kasih, Bruce. Terima kasih, Ally. 1118 01:32:03,435 --> 01:32:06,897 Bagaimana aku? / Bagus sekali. 1119 01:32:06,980 --> 01:32:09,441 Kau masih harus ke sana, suster sudah menunggu. 1120 01:32:09,525 --> 01:32:11,819 Aku harus melakukannya? / Ini tak akan sakit. 1121 01:32:11,860 --> 01:32:14,363 Kau pasti malah akan senang. Sayang. 1122 01:32:23,288 --> 01:32:26,291 KIAMAT SUDAH BERAKHIR 1123 01:32:38,683 --> 01:32:53,608 1124 01:32:54,383 --> 01:33:09,308 1125 01:33:10,083 --> 01:33:25,008 1126 01:33:33,484 --> 01:33:34,776 Maaf. 1127 01:33:34,860 --> 01:33:38,989 Golongan darahku jenis yang langka. Aku AB positif. 1128 01:33:39,698 --> 01:33:41,992 Kedengarannya lezat sekali. 1129 01:33:44,786 --> 01:33:47,748 Di dunia banyak terdapat gudang,... 1130 01:33:47,789 --> 01:33:51,960 ...berisi es dan-- 1131 01:33:52,044 --> 01:33:54,379 Maaf. / Kau melakukan ini. 1132 01:33:56,381 --> 01:33:59,134 Positif. I-B positif. 1133 01:33:59,176 --> 01:34:01,261 Aku punya pantat-- 1134 01:34:02,471 --> 01:34:04,890 Ia punya pantat. 1135 01:34:04,973 --> 01:34:09,019 Ya, mereka butuh darahku. Golongan darahku langka sekali. Aku AB negatif. 1136 01:34:09,102 --> 01:34:11,688 Aku I-B positif. / Aku AB negatif atau-- 1137 01:34:11,772 --> 01:34:13,524 Aku tak tahu lagi siapa kau. 1138 01:34:14,066 --> 01:34:17,236 Aku butuh keajaiban untuk tiba tepat waktu di kantor. 1139 01:34:35,003 --> 01:34:36,380 Sial. 1140 01:34:40,592 --> 01:34:41,927 Itu bisa dipakai. 1141 01:34:42,302 --> 01:34:46,640 Berita lainnya dalam-- 1142 01:34:50,394 --> 01:34:53,689 Perdana Menteri Swedia mengunjungi Washington hari ini dan untuk.. 1143 01:34:53,730 --> 01:34:55,899 ...berita lainnya-- 1144 01:35:08,537 --> 01:35:11,707 Aku Bruce Nolan, Eyewitness No-- 1145 01:35:13,667 --> 01:35:15,419 Eyewitness Nose! 1146 01:35:16,503 --> 01:35:18,880 Baiklah. Selesai. 1147 01:35:18,964 --> 01:35:21,133 Jadilah keajaiban! 1148 01:35:21,216 --> 01:35:23,385 Benar!