1
00:04:40,867 --> 00:04:43,700
Pernah bertemu Don Juan?
2
00:04:43,825 --> 00:04:45,825
Belum pernah!
3
00:04:45,950 --> 00:04:48,783
- Lalu kenapa kau berduka?
- Karena belum pernah bertemu dengannya.
4
00:04:50,825 --> 00:04:54,283
Luar biasa. Aku tak menyangka
pemakamanku akan terasa menyenangkan.
5
00:04:54,408 --> 00:04:57,867
- Akhir yang bahagia untuk karirmu.
- Akhir?
6
00:04:57,992 --> 00:05:00,450
Pergi saat mereka masih
menganggapmu seperti yang dulu.
7
00:05:00,575 --> 00:05:02,783
Semua keriput, kerutan, uban ini.
8
00:05:02,908 --> 00:05:06,408
Kau pengacau pesta,
bahkan pemakaman.
9
00:05:06,533 --> 00:05:09,700
Tidak, kawanku.
Ini pemandangan indah.
10
00:05:09,825 --> 00:05:11,950
Wanita, wanita dan wanita.
11
00:05:12,075 --> 00:05:14,283
Hasrat abadi para wanita akan cinta.
12
00:05:22,908 --> 00:05:25,408
Semua barangku sudah kubawa.
13
00:05:34,200 --> 00:05:36,533
Sepertinya kau dapat surat cinta
dari kekasihmu yang lain.
14
00:05:36,658 --> 00:05:39,908
Aku tak punya kekasih lain,
Sherry. Ayolah!
15
00:05:40,867 --> 00:05:42,783
Baik. Aku mengerti.
16
00:05:44,617 --> 00:05:47,742
Tidak, kau tak mengerti.
Tapi tak masalah.
17
00:05:47,867 --> 00:05:51,158
Kau memang seperti itu.
Tak akan pernah berubah.
18
00:05:51,283 --> 00:05:54,117
Aku hanya tak ingin bersama...
19
00:05:54,242 --> 00:05:56,908
..seorang Don Juan yang menua.
20
00:05:59,200 --> 00:06:01,158
Apa maumu, Sherry?
21
00:06:01,283 --> 00:06:03,117
Apa maumu, Don?
22
00:06:03,242 --> 00:06:06,783
Rasanya aku seperti selingkuhanmu saja,..
23
00:06:06,908 --> 00:06:08,867
..meski kau bahkan tak menikah.
24
00:06:10,158 --> 00:06:12,700
Lihatlah temanmu, Winston.
25
00:06:12,825 --> 00:06:15,825
Mereka terlihat bahagia.
26
00:06:15,950 --> 00:06:18,742
Kau tak ingin berkeluarga?
27
00:06:20,867 --> 00:06:23,367
Itu yang kau mau?
28
00:06:25,992 --> 00:06:30,158
Entahlah, tapi aku
akan mencari tahu sendiri.
29
00:06:31,575 --> 00:06:33,408
Sendiri.
30
00:06:33,533 --> 00:06:35,325
Ya.
31
00:06:35,450 --> 00:06:37,992
Mungkin kapan-kapan
aku akan menelepon.
32
00:06:46,992 --> 00:06:48,783
Sherry?
33
00:07:32,325 --> 00:07:34,533
- Kau hanya wanita biasa?
- Kau juga sama!
34
00:07:34,658 --> 00:07:36,867
- Dia tak pernah menciummu.
- Itu bohong!
35
00:07:36,992 --> 00:07:39,283
Itu bohong. Don Juan bilang sendiri.
Itu hanya untuk publisitas.
36
00:07:39,408 --> 00:07:41,200
- Tidak benar!
- Jangan...
37
00:07:41,325 --> 00:07:43,367
- Memangnya siapa kau?
- Aku?
38
00:07:43,533 --> 00:07:46,742
Kata Don Juan akulah gadis
yang ciumannya paling didambakannya!
39
00:07:46,908 --> 00:07:49,533
Akulah satu-satunya yang dicintainya.
Tak ada yang lain!
40
00:07:49,658 --> 00:07:51,950
Sebegitu cintanya dia padamu sehingga
langsung berpindah hati ke yang lain.
41
00:07:52,075 --> 00:07:54,367
Dia mencintaiku!
Dan membenci wanita sepertimu.
42
00:07:54,492 --> 00:07:55,875
- Kucing!
- Sapi!
43
00:07:55,900 --> 00:07:57,108
- Ular!
- Babi!
44
00:07:57,233 --> 00:07:58,367
- Kambing!
- Musang!
45
00:07:58,492 --> 00:08:00,575
- Cacing!
- Jangan!
46
00:08:35,992 --> 00:08:37,825
Ya?
47
00:08:39,325 --> 00:08:41,158
Hei, Winston.
48
00:08:41,283 --> 00:08:43,158
Kau sedang bekerja?
49
00:08:44,492 --> 00:08:46,992
Ini hari Sabtu.
Tentu. Ya.
50
00:08:53,075 --> 00:08:54,908
Tidak, aku baru bangun.
51
00:08:58,242 --> 00:09:00,325
Kau tak bisa mengakses situsnya?
52
00:09:04,742 --> 00:09:07,075
Ya. Baiklah.
Aku segera ke sana.
53
00:09:09,158 --> 00:09:11,992
Ya. Kopi saja.
54
00:09:13,700 --> 00:09:16,492
Secangkir kopi Ethiopia?
55
00:09:18,575 --> 00:09:20,450
Baik.
56
00:09:52,867 --> 00:09:55,367
Selamat pagi.
57
00:09:55,492 --> 00:09:57,325
Selamat pagi, Don!
58
00:10:04,575 --> 00:10:07,658
Hei, kalian berdua.
Perhatikan saja serealnya.
59
00:10:11,950 --> 00:10:15,075
- Apa kabar?
- Baik.
60
00:10:15,200 --> 00:10:18,408
Winston ada di belakang,
di depan komputer,..
61
00:10:18,533 --> 00:10:20,408
..di kantornya.
62
00:10:20,533 --> 00:10:22,783
Irie.
63
00:10:27,908 --> 00:10:29,700
Terima kasih, Don.
64
00:10:34,992 --> 00:10:38,408
- Apa kabar, Winston?
- Aku tak bisa mengakses situsnya.
65
00:10:38,533 --> 00:10:41,450
- Aku butuh keahlianmu dalam komputer.
- Ya? Ada apa?
66
00:10:41,575 --> 00:10:45,158
Ini seperti sistem
untuk membongkar plot cerita detektif...
67
00:10:45,283 --> 00:10:47,158
..atau memecahkan kejahatan.
68
00:10:47,283 --> 00:10:49,408
Klik.
69
00:10:49,533 --> 00:10:52,117
Ya. Lihat?
70
00:10:52,242 --> 00:10:54,533
Klik lagi. Sudah aku coba.
71
00:10:54,658 --> 00:10:56,992
Tetap tenang.
Klik.
72
00:10:57,117 --> 00:10:59,200
Tangkap dia, Sherlock.
73
00:10:59,325 --> 00:11:01,158
Keren.
74
00:11:03,700 --> 00:11:06,783
Oh, ini informasi yang kucari.
75
00:11:06,908 --> 00:11:09,283
Aku suka internet.
76
00:11:10,325 --> 00:11:13,867
Seluruh informasi di dunia ada,
tinggal diklik.
77
00:11:14,950 --> 00:11:18,075
- Tak mau komputer di rumah?
- Tidak.
78
00:11:18,200 --> 00:11:20,075
Sangat aneh.
79
00:11:20,200 --> 00:11:24,658
Kau bekerja di bidang komputer,
tapi tak ingin punya komputer.
80
00:11:30,700 --> 00:11:32,617
Keren. Ini menarik.
81
00:11:32,783 --> 00:11:36,200
Ini bisa digunakan
untuk menulis novel misteri...
82
00:11:36,325 --> 00:11:38,450
..atau memecahkan kejahatan yang rumit.
83
00:11:38,575 --> 00:11:40,867
Jika...
84
00:11:40,992 --> 00:11:43,033
Don.
85
00:11:43,158 --> 00:11:44,992
Kau baik-baik saja?
86
00:11:46,075 --> 00:11:47,867
Apa?
87
00:11:49,950 --> 00:11:51,825
Ada masalah?
88
00:11:53,575 --> 00:11:55,408
Mungkin bukan apa-apa.
89
00:11:55,533 --> 00:12:00,283
Surat cinta dari
salah satu gadismu.
90
00:12:00,408 --> 00:12:02,658
Semacam itu.
91
00:12:04,783 --> 00:12:06,825
Akan kubacakan.
92
00:12:06,950 --> 00:12:12,033
Don sayang, kadang hidup
membawa kejutan aneh.
93
00:12:12,158 --> 00:12:14,700
Hampir 20 tahun
sejak kita berpisah,..
94
00:12:14,825 --> 00:12:18,158
..tapi sekarang aku ingin
menyampaikan sesuatu.
95
00:12:18,283 --> 00:12:21,783
Setelah hubungan kita berakhir,..
96
00:12:21,908 --> 00:12:24,075
..aku mengetahui kalau aku hamil.
97
00:12:24,200 --> 00:12:28,742
Aku putuskan untuk mempertahankannya,
dan aku melahirkan seorang putra.
98
00:12:28,867 --> 00:12:30,742
Putramu.
99
00:12:30,867 --> 00:12:33,783
Kuputuskan untuk membesarkannya sendiri
karena kebersamaan kita...
100
00:12:33,908 --> 00:12:36,575
..telah berakhir.
101
00:12:36,700 --> 00:12:39,033
Sekarang putraku berusia 19 tahun.
102
00:12:40,367 --> 00:12:43,992
Dia pemalu dan tertutup,
tidak seperti dirimu,..
103
00:12:44,117 --> 00:12:46,325
..tapi sensitif dan mengagumkan.
104
00:12:46,450 --> 00:12:49,783
Beberapa hari lalu
dia pergi secara misterius,..
105
00:12:49,908 --> 00:12:52,950
..tapi aku sangat yakin
dia pergi mencari ayahnya.
106
00:12:53,075 --> 00:12:55,617
Aku tak pernah cerita tentangmu,..
107
00:12:55,742 --> 00:12:59,158
..tapi dia pandai dan imajinatif.
108
00:12:59,283 --> 00:13:01,950
Jika ini benar alamatmu,..
109
00:13:02,117 --> 00:13:04,867
..aku merasa
sebaiknya kau mengetahuinya.
110
00:13:07,283 --> 00:13:09,117
Tak ada nama pengirimnya...
111
00:13:10,575 --> 00:13:12,450
..dan tak ada alamatnya.
112
00:13:12,575 --> 00:13:15,283
Hei, selamat!
Kau seorang ayah.
113
00:13:19,200 --> 00:13:21,825
Ini sangat mengganggumu.
Boleh lihat?
114
00:13:31,117 --> 00:13:33,950
Alamatmu ditulis tangan,..
115
00:13:34,075 --> 00:13:35,992
..tapi dicetak.
116
00:13:36,158 --> 00:13:38,367
Tinta merah di kertas merah jambu.
117
00:13:40,117 --> 00:13:41,950
Mesin ketik.
118
00:13:43,450 --> 00:13:46,617
Ada pita merah. Menarik.
119
00:13:49,075 --> 00:13:53,033
Don sayang, kadang...
120
00:14:00,242 --> 00:14:02,742
Sial. Cap posnya sulit dibaca.
Itu buruk.
121
00:14:05,583 --> 00:14:08,783
Kau tak tahu siapa pengirimnya?
122
00:14:08,950 --> 00:14:11,075
Tidak.
123
00:14:11,200 --> 00:14:12,992
Tak tahu.
124
00:14:13,117 --> 00:14:15,117
Dari yang kuketahui,..
125
00:14:15,242 --> 00:14:18,033
..kau seperti Don Juan.
126
00:14:20,367 --> 00:14:22,158
Don Juan.
127
00:14:29,200 --> 00:14:31,825
Aku harus pergi.
128
00:14:33,575 --> 00:14:37,242
Boleh kusimpan surat ini untuk
mencari bukti forensik atau petunjuk?
129
00:15:06,658 --> 00:15:09,242
Hai, ini aku.
130
00:15:09,367 --> 00:15:11,242
Aku tahu.
131
00:15:18,283 --> 00:15:20,533
Suasananya agak sendu di sini.
132
00:15:24,742 --> 00:15:26,533
Keberatan?
133
00:15:37,658 --> 00:15:40,825
- Sherry akan pulang?
- Tidak.
134
00:15:42,200 --> 00:15:44,533
Dia pergi.
135
00:15:44,700 --> 00:15:47,492
Apa maksudmu?
Dia sedang bepergian?
136
00:15:47,617 --> 00:15:50,283
Tidak, maksudku dia pergi.
137
00:15:51,950 --> 00:15:53,742
Maaf.
138
00:15:53,867 --> 00:15:57,325
Ya, aku juga.
139
00:16:01,158 --> 00:16:03,950
Mungkin itu bukan
keputusan final, 'kan?
140
00:16:04,075 --> 00:16:05,908
Mungkin tidak.
141
00:16:07,325 --> 00:16:10,033
Lagi pula, mudah bagimu
mendapatkan wanita cantik.
142
00:16:10,158 --> 00:16:12,617
Maksudku, begitulah hidupmu
selama ini, 'kan?
143
00:16:12,742 --> 00:16:15,033
Kau seperti Don Juan.
144
00:16:16,117 --> 00:16:18,325
Winston, tolong berhenti mengatakannya.
145
00:16:26,283 --> 00:16:30,617
Tentang surat ini, aku memeriksa
cap posnya dengan mikroskop.
146
00:16:30,742 --> 00:16:34,117
Terlalu kabur untuk dapat dibaca,
tapi perangkonya...
147
00:16:34,242 --> 00:16:36,117
..ada gambar burung pelatuk.
148
00:16:37,200 --> 00:16:40,325
Ada artinya untukmu?
149
00:16:42,658 --> 00:16:44,992
Menurutku kita harus...
150
00:16:45,117 --> 00:16:47,242
..mempersempit kemungkinannya.
151
00:16:47,367 --> 00:16:50,325
Winston, mungkin ini
hanya untuk mengerjaiku.
152
00:16:50,492 --> 00:16:53,075
Jika tidak, maka...
153
00:16:53,200 --> 00:16:55,033
..entah apa.
154
00:16:56,283 --> 00:16:59,408
Rasanya tidak wajar
menulis surat seperti ini...
155
00:16:59,533 --> 00:17:01,533
..tanpa menandatanganinya?
156
00:17:01,658 --> 00:17:03,992
Kau tak ingin tahu
siapa ibu dari putramu?
157
00:17:04,117 --> 00:17:07,033
Anak yang diduga putraku?
Tidak, Winston.
158
00:17:07,158 --> 00:17:08,992
Aku tak ingin tahu, mengerti?
159
00:17:09,992 --> 00:17:11,783
Baik.
160
00:17:11,908 --> 00:17:14,658
- Maka kita lupakan saja.
- Bisa?
161
00:17:14,783 --> 00:17:17,658
Tentu bisa.
162
00:17:17,783 --> 00:17:19,825
- Bagus.
- Lupakan saja.
163
00:17:38,950 --> 00:17:41,700
Bagaimana bisa kau mengabaikan
hal semacam ini?
164
00:17:41,825 --> 00:17:45,117
- Mungkin ini pertanda.
- Pertanda apa?
165
00:17:45,242 --> 00:17:47,117
Tujuan hidupmu.
166
00:17:47,242 --> 00:17:49,533
Pada saat ini.
167
00:17:49,658 --> 00:17:53,408
Kau harus memecahkan misteri ini...
168
00:17:53,533 --> 00:17:57,992
..dan mencari tahu siapa wanita
yang kau hamili 20 tahun lalu.
169
00:17:58,117 --> 00:17:59,950
Winston.
170
00:18:03,533 --> 00:18:06,367
Ke mana CD yang kuberikan untukmu?
171
00:18:09,742 --> 00:18:12,242
Ini dia. Keberatan?
172
00:18:23,658 --> 00:18:25,825
Ah, bagus.
Musik Ethiopia.
173
00:18:25,950 --> 00:18:27,950
Menentramkan jiwa.
174
00:18:40,617 --> 00:18:43,867
Besok datanglah
untuk sarapan siang,..
175
00:18:43,992 --> 00:18:46,992
..dan kita bahas
rencana penyelidikannya, bagaimana?
176
00:18:47,117 --> 00:18:48,992
Aku tinggalkan ini.
177
00:18:49,117 --> 00:18:51,033
Pulanglah dan tinggalkan aku sendiri.
178
00:18:51,158 --> 00:18:53,325
Baik. Aku juga sayang padamu.
179
00:19:19,200 --> 00:19:21,742
Kurasa nama ayahmu yang sebenarnya
adalah Sam Spade.
180
00:19:21,867 --> 00:19:24,158
Bukan Sam Spade.
181
00:19:24,283 --> 00:19:27,325
Bukan?
Kalau Sherlock Holmes?
182
00:19:27,492 --> 00:19:29,783
Bukan.
183
00:19:29,908 --> 00:19:33,325
Aku tahu dia detektif terkenal.
Mike Hammer!
184
00:19:33,450 --> 00:19:35,492
Bukan Mike Hammer.
185
00:19:36,908 --> 00:19:39,450
Oh, aku tahu.
Dia Dolemite, 'kan?
186
00:19:39,575 --> 00:19:42,242
- Bukan Dolemite.
- Bukan?
187
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
Dia jatuh.
188
00:19:53,825 --> 00:19:56,908
- Tetap waspada. Mungkin ayahmu Dolemit.
- Bukan!
189
00:19:57,033 --> 00:19:58,867
Mona,..
190
00:19:58,992 --> 00:20:00,783
..terima kasih.
191
00:20:00,908 --> 00:20:04,617
- Enak sekali.
- Silakan datang kapan saja.
192
00:20:04,783 --> 00:20:06,575
Sungguh?
193
00:20:06,700 --> 00:20:08,325
Makan malam jam berapa?
194
00:20:08,450 --> 00:20:10,950
Kau wanita paling sempurna
di dunia.
195
00:20:11,075 --> 00:20:14,033
Kuberi tahu kau, ini milikku.
196
00:20:14,158 --> 00:20:16,158
Ayo.
197
00:20:16,283 --> 00:20:18,450
Jangan merokok.
198
00:20:26,700 --> 00:20:29,283
Pantas nafsu makanmu besar.
199
00:20:29,408 --> 00:20:31,283
Masakan istrimu enak.
200
00:20:32,283 --> 00:20:35,367
Aku ingin melihat surat itu lagi.
201
00:20:35,492 --> 00:20:39,242
- Sudah kubakar semalam.
- Ada apa, Rita kecil?
202
00:20:39,367 --> 00:20:41,242
Ayah merokok lagi.
203
00:20:41,367 --> 00:20:44,700
Bukan, ini hanya mariyuana.
Ini Cheeba.
204
00:20:44,825 --> 00:20:46,700
Coba sini.
205
00:20:52,117 --> 00:20:53,950
Ayahmu benar.
Ini hanya cannabis sativa.
206
00:20:54,075 --> 00:20:55,950
Lihat?
Hanya tanaman indigo.
207
00:20:56,075 --> 00:20:59,367
Ibu bilang,
"Tak boleh merokok tembakau lagi."
208
00:20:59,492 --> 00:21:01,700
Ya, Ayah tahu.
Ayah sudah berhenti.
209
00:21:01,825 --> 00:21:05,492
Tak merokok tembakau lagi.
Ayah janji.
210
00:21:09,533 --> 00:21:12,367
Ayo, aku ingin melihat
surat misterius itu.
211
00:21:29,908 --> 00:21:34,075
Baik. Kau harus membuat sebuah daftar.
212
00:21:35,117 --> 00:21:37,325
Sebuah daftar.
213
00:21:37,450 --> 00:21:41,367
Daftar kemungkinan siapa ibunya.
214
00:21:41,492 --> 00:21:45,450
Tulis semua kekasihmu dari dulu,..
215
00:21:45,575 --> 00:21:47,742
..dengan begitu
aku bisa membuat rencananya.
216
00:21:51,700 --> 00:21:53,700
Aku mau pulang, Sherlock.
217
00:21:53,825 --> 00:21:56,825
Hancurkan surat itu
jika kau sudah selesai.
218
00:21:57,867 --> 00:21:59,658
Buat daftarnya.
219
00:22:13,158 --> 00:22:14,950
Halo, Winston?
220
00:22:16,825 --> 00:22:18,658
Daftar apa?
221
00:22:21,492 --> 00:22:24,075
Tidak, bahkan aku belum memikirkannya.
222
00:22:24,200 --> 00:22:26,117
Kau memakai ponsel?
223
00:22:27,617 --> 00:22:30,617
Ya. Boleh aku datang
dan mengambil daftarnya?
224
00:22:31,700 --> 00:22:35,200
- Tentu, kenapa tidak?
- Bagus, tunggu sebentar.
225
00:22:40,742 --> 00:22:43,117
Ada info tentang keberadaan mereka?
226
00:22:43,242 --> 00:22:46,283
Tidak. Itu alamat mereka
atau keluarga mereka.
227
00:22:46,408 --> 00:22:49,658
- Hanya itu yang kuingat.
- Bagus.
228
00:22:51,825 --> 00:22:53,908
- Baik. Maaf tentang itu.
- Tak masalah.
229
00:22:54,033 --> 00:22:55,867
Akan kutangani ini.
230
00:22:55,992 --> 00:22:58,783
Lusa akan kusiapkan semuanya.
231
00:22:58,900 --> 00:23:00,860
Terserah kau saja.
232
00:24:03,450 --> 00:24:07,325
- Waktu makan siangku hampir habis.
- Maaf, ada apa?
233
00:24:07,450 --> 00:24:10,283
Semua informasinya ada di sini,
berdasarkan daftarmu,..
234
00:24:10,408 --> 00:24:12,242
..dan rencananya.
235
00:24:14,950 --> 00:24:16,783
Ada alamat, nama keluarga,..
236
00:24:16,908 --> 00:24:18,908
..dan bahkan pekerjaan mereka.
237
00:24:19,033 --> 00:24:20,867
- Juga ada kabar buruk.
- Apa?
238
00:24:20,992 --> 00:24:23,200
Gadis bernama Michelle Pepe?
239
00:24:23,325 --> 00:24:25,908
Dia meninggal dalam kecelakaan...
240
00:24:26,033 --> 00:24:27,825
..lima tahun lalu.
241
00:24:27,950 --> 00:24:32,450
Aku menemukan namanya di pemakaman
tempat dia dikebumikan.
242
00:24:32,575 --> 00:24:34,658
Si mungil Michelle Pepe?
243
00:24:34,783 --> 00:24:37,367
Ya, maaf.
244
00:24:37,492 --> 00:24:40,367
Tapi empat orang yang lain,
aku berhasil mendapat infonya.
245
00:24:41,825 --> 00:24:44,158
Itu sangat mengesankan, Winston.
246
00:24:44,283 --> 00:24:47,658
Entah apa alasanmu melakukannya.
Apa yang harus kulakukan dengan semua ini?
247
00:24:47,825 --> 00:24:50,117
Dengar, perjalananmu,
semua sudah kuatur.
248
00:24:50,242 --> 00:24:53,492
Pemesanan hotel, sewa mobil,
semua yang kau butuhkan.
249
00:24:53,617 --> 00:24:57,325
- Hanya tinggal memberi kartu kreditmu.
- Apa maksudmu?
250
00:24:57,450 --> 00:25:01,200
Kau pergi mengunjungi mereka,
pergi ke rumahnya, menemui mereka.
251
00:25:01,325 --> 00:25:04,200
Bawa bunga, warna merah muda.
Kau hanya memeriksa.
252
00:25:06,117 --> 00:25:07,867
Hanya memeriksa.
253
00:25:07,992 --> 00:25:11,575
Bahkan sudah ada petanya.
Semua yang kau butuhkan.
254
00:25:11,700 --> 00:25:15,950
Dan CD baru untukmu.
255
00:25:16,075 --> 00:25:19,200
- Musik perjalanan.
- Aku ambil yang itu.
256
00:25:21,033 --> 00:25:23,950
Kopi saja, Avis.
Terima kasih.
257
00:25:24,117 --> 00:25:27,408
Sedikit saran. Kenakan
pakaian sederhana tapi berkelas.
258
00:25:27,533 --> 00:25:29,325
Jangan berterus terang.
259
00:25:29,450 --> 00:25:33,367
Dan selalu bawa bunga merah muda.
260
00:25:33,492 --> 00:25:36,325
Cari petunjuk tentang putramu,
foto, atau apa saja.
261
00:25:36,450 --> 00:25:39,908
Atau petunjuk seperti
kertas merah jambu dan tinta merah.
262
00:25:40,033 --> 00:25:42,408
Contoh tulisan tangan.
Dan cari mesin ketiknya.
263
00:25:42,533 --> 00:25:44,617
Bawa mesin ketiknya padaku,..
264
00:25:44,742 --> 00:25:47,325
..agar aku bisa memeriksanya,
apakah cocok...
265
00:25:47,450 --> 00:25:49,242
..dengan suratnya.
266
00:25:49,367 --> 00:25:51,950
Kau sinting, Winston.
267
00:25:52,075 --> 00:25:55,700
Meski kau bisa melibatkanku
dalam omong kosong ini,..
268
00:25:55,825 --> 00:25:57,658
..yang sudah jelas kau tak bisa,..
269
00:25:57,783 --> 00:26:00,783
..aku bukan detektif swasta
dalam novelmu.
270
00:26:03,325 --> 00:26:06,367
Lupakan saja.
271
00:26:06,492 --> 00:26:09,575
- Setelah semua yang kulakukan untukmu?
- Kau saja yang melakukannya.
272
00:26:09,700 --> 00:26:12,117
Kau yang pergi.
Aku akan membayar ongkosnya.
273
00:26:12,242 --> 00:26:15,033
Tak bisa. Aku punya
tiga pekerjaan dan lima anak.
274
00:26:15,158 --> 00:26:17,742
Lagi pula, ini kehidupanmu.
275
00:26:17,867 --> 00:26:21,117
Aku hanya menyiapkan strateginya.
276
00:26:21,242 --> 00:26:23,450
Tapi hanya kau yang mampu
memecahkan misterinya.
277
00:26:23,575 --> 00:26:25,533
Kenapa?
278
00:26:25,658 --> 00:26:27,950
Karena kau memahami wanita.
279
00:26:41,867 --> 00:26:43,742
Aku mau tanya sesuatu.
280
00:26:44,783 --> 00:26:47,200
Misalnya aku pergi,..
281
00:26:47,325 --> 00:26:50,408
..dan anak ini benar-benar ada,..
282
00:26:50,533 --> 00:26:53,158
..dan dia datang ke rumahku,
saat aku sedang pergi.
283
00:26:53,283 --> 00:26:55,700
Jangan khawatir.
Akan kuawasi rumahmu setiap hari.
284
00:26:55,825 --> 00:26:58,200
Lalu apa yang akan kau lakukan
seandainya dia muncul?
285
00:26:58,367 --> 00:27:00,575
Jangan cemas.
Aku akan menahannya.
286
00:27:00,700 --> 00:27:03,742
Oh, bagus sekali.
Kau akan menahannya.
287
00:27:03,867 --> 00:27:08,283
Masih ada tujuh menit
sebelum aku kembali bekerja.
288
00:27:08,408 --> 00:27:12,575
Besok pagi, dalam perjalanan ke pabrik,
aku akan mengantarmu ke bandara.
289
00:27:12,700 --> 00:27:15,033
Tak merepotkan.
Kau naik penerbangan pagi.
290
00:27:15,158 --> 00:27:18,450
Itu tak akan terjadi.
Tak mungkin.
291
00:27:18,575 --> 00:27:21,533
Besok pagi kujemput
pukul 7 tepat.
292
00:30:34,200 --> 00:30:37,033
- Aku tak boleh pakai bikini.
- Sulit dipercaya ibumu mengizinkanmu ikut.
293
00:30:37,158 --> 00:30:39,992
Oh, dia tak tahu.
Dia pikir aku bersama keluargamu.
294
00:30:40,117 --> 00:30:42,325
Dia tak akan mengizinkanku,
dan kau akan marah padaku.
295
00:30:42,450 --> 00:30:44,783
- Bagaimana kalau dia menelepon ibuku?
- Tak mungkin. Dia pikir ibumu ikut.
296
00:30:44,950 --> 00:30:47,367
- Semuanya akan lancar. Jangan cemas.
- Tunggu sebentar, apa?
297
00:30:47,492 --> 00:30:50,783
- Jangan khawatir.
- Perlu kutelepon ibuku untuk berbohong?
298
00:30:50,908 --> 00:30:54,450
Malam ini aku ingin ke pesta
dan semoga bertemu cowok keren.
299
00:30:54,575 --> 00:30:58,533
Cowok yang duduk di belakangku keren.
Bisa lihat dia?
300
00:30:58,658 --> 00:31:01,283
- Dia sangat keren.
- Jangan melihatnya.
301
00:31:01,408 --> 00:31:03,283
Dia manis.
Wajahnya seperti supermodel.
302
00:31:03,408 --> 00:31:07,492
- Seperti model Calvin Klein.
- Astaga, dia keren sekali.
303
00:31:07,617 --> 00:31:10,908
- Sekarang dia melihat kita.
- Semoga Ally mengajak makan dulu, aku lapar!
304
00:31:11,033 --> 00:31:13,658
Itu sebabnya kau butuh
pakaian yang cocok saat jadi gemuk.
305
00:31:13,783 --> 00:31:16,283
Astaga, kita seperti sapi.
Kau dapat yang ukuran lebih besar.
306
00:31:16,450 --> 00:31:18,617
- Aku terlihat gemuk sekali.
- Gadis donat.
307
00:32:33,158 --> 00:32:35,367
Cari petunjuk,..
308
00:32:35,492 --> 00:32:38,367
..seperti mesin ketik,
kertas merah muda.
309
00:32:39,325 --> 00:32:41,867
Itu sangat mudah.
310
00:33:21,617 --> 00:33:24,450
Hai, Laura. Ini aku, Don.
Masih ingat padaku?
311
00:34:27,825 --> 00:34:30,158
Hai. Siapa kau?
312
00:34:30,283 --> 00:34:33,533
- Don Johnston.
- Sungguh?
313
00:34:33,658 --> 00:34:36,325
- Kau Don Johnson?
- Ya. Bukan.
314
00:34:36,450 --> 00:34:38,325
- Johnston, dengan huruf "T."
- Oh.
315
00:34:38,450 --> 00:34:41,408
Apa Laura Daniels, yang dulunya
bernama Laura Miller, tinggal di sini?
316
00:34:41,533 --> 00:34:43,283
Ya. Dia ibuku.
317
00:34:43,408 --> 00:34:45,325
Aku teman lamanya,..
318
00:34:45,450 --> 00:34:48,033
..dan sudah lama tak bertemu
dengannya sejak...
319
00:34:48,158 --> 00:34:50,075
Masuklah.
320
00:34:56,408 --> 00:35:00,700
Ibuku sebentar lagi pulang kerja,
duduk saja di sini.
321
00:35:00,825 --> 00:35:02,658
Anggap rumah sendiri.
322
00:35:05,950 --> 00:35:08,575
Namaku Lola.
323
00:35:08,700 --> 00:35:13,075
Kadang dipanggil Lo,
tapi sebenarnya namaku Lolita.
324
00:35:13,200 --> 00:35:15,033
Lolita?
325
00:35:16,117 --> 00:35:19,325
Ya.
326
00:35:21,700 --> 00:35:26,200
Kau mau sesuatu?
Kami punya es krim.
327
00:35:27,992 --> 00:35:30,992
- Tidak, terima kasih.
- Baiklah.
328
00:35:31,117 --> 00:35:33,158
- Lolita.
- Ya?
329
00:35:34,658 --> 00:35:37,742
- Kau punya kakak atau adik?
- Kenapa?
330
00:35:37,867 --> 00:35:40,158
Kau pikir aku membutuhkannya?
331
00:35:43,200 --> 00:35:45,658
Oh, sebentar, itu teleponku.
332
00:35:45,783 --> 00:35:47,950
Tunggu di sini.
Aku segera kembali.
333
00:35:48,075 --> 00:35:50,367
Baik.
334
00:36:50,783 --> 00:36:54,200
Itu sinting.
335
00:36:54,325 --> 00:36:56,575
Sungguh?
336
00:36:56,700 --> 00:36:58,367
Gila.
337
00:36:58,492 --> 00:37:01,992
Tunggu sebentar.
Ponselku bunyi. Halo?
338
00:37:02,117 --> 00:37:05,575
Aku tahu.
Aku baru saja bicara dengannya.
339
00:37:05,700 --> 00:37:07,617
Gila, 'kan?
340
00:37:07,742 --> 00:37:09,617
Aku tahu.
341
00:37:37,158 --> 00:37:39,575
Ada yang bisa kubantu?
342
00:37:47,283 --> 00:37:49,200
Donny, kaukah itu?
343
00:37:51,533 --> 00:37:53,367
Hai, Laura.
344
00:37:56,367 --> 00:37:58,242
Sedang apa di sini?
345
00:38:20,533 --> 00:38:22,867
Menu makan malamnya ayam.
346
00:38:27,867 --> 00:38:30,325
Pakaianmu tadi itu lumayan juga.
347
00:38:33,117 --> 00:38:35,575
Ini dia.
348
00:38:50,742 --> 00:38:55,325
Lalu Larry meledak
dalam kobaran api di lintasan.
349
00:38:56,367 --> 00:38:59,742
Itulah yang terjadi.
Dan sekarang tinggal aku dan Lo.
350
00:39:06,200 --> 00:39:08,033
Bahkan ditayangkan di TV.
351
00:39:11,117 --> 00:39:13,492
Aku turut sedih.
352
00:39:16,783 --> 00:39:19,200
Lo, kepalamu seperti nanas.
353
00:39:19,325 --> 00:39:21,992
- Bu!
- Benar, 'kan?
354
00:39:22,117 --> 00:39:24,742
Ya, mirip nanas.
355
00:39:27,492 --> 00:39:30,242
Jadi apa...
356
00:39:31,533 --> 00:39:34,908
- Kau kerja di mana?
- Ibu punya usaha sendiri.
357
00:39:35,033 --> 00:39:36,825
- Ya.
- Sungguh?
358
00:39:36,950 --> 00:39:39,283
Aku penata lemari profesional.
359
00:39:39,408 --> 00:39:42,617
- Yang benar saja.
- Sungguh, aku menata lemari orang.
360
00:39:43,742 --> 00:39:45,742
Bahkan lacinya.
361
00:39:45,867 --> 00:39:49,992
Aku melabelinya.
Menata semuanya.
362
00:39:50,117 --> 00:39:52,283
Bahkan menyesuaikan warnanya.
363
00:39:52,408 --> 00:39:55,658
Dan mereka mau membayarnya.
Luar biasa.
364
00:40:01,283 --> 00:40:04,325
Lolita, sudah Ibu bilang.
365
00:40:04,450 --> 00:40:06,242
Ibu bilang kau boleh mencicipi.
366
00:40:06,367 --> 00:40:10,075
Sekarang sudah cukup.
Tak keren.
367
00:40:12,033 --> 00:40:14,575
Lolita. Pilihan nama
yang menarik, Laura.
368
00:40:17,408 --> 00:40:19,242
Apa?
369
00:40:22,200 --> 00:40:26,283
Donny, aku dengar
kau sukses dalam bisnis?
370
00:40:27,408 --> 00:40:29,242
Bisnis apa?
371
00:40:29,367 --> 00:40:31,992
- Komputer.
- Oh, teknologi canggih.
372
00:40:33,200 --> 00:40:35,033
Lebih canggih dibandingkan pensil.
373
00:40:35,158 --> 00:40:37,492
Tn. Celana Keren!
374
00:40:40,075 --> 00:40:42,908
Ya, celanaku memang keren.
Memangnya kenapa?
375
00:40:48,117 --> 00:40:49,992
Aku lihat kau mau menjual
barang-barang bekas?
376
00:40:50,117 --> 00:40:53,283
- Ketahuan.
- Itu kebiasaan kami di hari Sabtu.
377
00:40:53,408 --> 00:40:56,367
Ya, Larry punya banyak barang
di garasi dan...
378
00:40:56,492 --> 00:40:59,742
Dan ada tetangga
yang mau membuatkan tandanya.
379
00:40:59,867 --> 00:41:01,658
Menyenangkan.
380
00:41:01,783 --> 00:41:05,033
Kau menjual mesin ketik bekas?
381
00:41:05,158 --> 00:41:07,325
Tidak.
382
00:41:07,450 --> 00:41:09,783
Itu ketinggalan zaman sekali.
383
00:41:11,492 --> 00:41:14,617
Kau datang jauh-jauh ke sini
untuk membeli mesin ketik, Don?
384
00:41:16,450 --> 00:41:19,033
Untuk apa?
385
00:41:20,408 --> 00:41:23,242
Ada teman yang minta tolong
untuk mencarikan mesin ketik.
386
00:41:23,367 --> 00:41:26,825
Tiba-tiba teringat saja.
387
00:41:35,533 --> 00:41:38,075
Aku lupa menyiapkan
hidangan penutup.
388
00:41:38,200 --> 00:41:40,075
Oh, Don tak suka es krim.
389
00:42:14,742 --> 00:42:16,742
Donny.
390
00:42:16,867 --> 00:42:18,742
Apa yang kau lakukan di sini?
391
00:42:20,408 --> 00:42:23,117
Aku mencari mesin ketik.
392
00:42:25,450 --> 00:42:27,825
Aku ingat.
393
00:42:38,742 --> 00:42:40,575
Dah.
394
00:42:46,658 --> 00:42:48,450
Hai.
395
00:42:54,783 --> 00:42:56,658
Dah, Don.
396
00:42:56,825 --> 00:42:59,158
Selamat tinggal, Laura.
397
00:43:03,742 --> 00:43:05,575
Berkunjunglah kapan-kapan.
398
00:43:05,700 --> 00:43:07,533
Sampai jumpa, Laura.
399
00:43:25,200 --> 00:43:27,783
Lo! Masuk.
Pakai bajumu.
400
00:46:44,242 --> 00:46:46,825
- Ada yang bisa kubantu?
- Dora?
401
00:46:46,950 --> 00:46:49,325
Ya.
402
00:46:49,450 --> 00:46:51,533
Ini aku, Don.
403
00:46:51,658 --> 00:46:54,117
Ingat?
404
00:46:54,242 --> 00:46:56,075
Oh, Don!
405
00:46:57,742 --> 00:47:00,075
Sedang apa di sini?
406
00:47:01,658 --> 00:47:03,575
Aku membawa bunga ini.
407
00:47:09,283 --> 00:47:11,617
Cantik sekali.
408
00:47:13,283 --> 00:47:15,117
Mau masuk?
409
00:47:36,950 --> 00:47:38,783
Jadi,..
410
00:47:40,700 --> 00:47:42,742
..apa yang membawamu datang kemari?
411
00:47:44,033 --> 00:47:47,783
Kebetulan ada di dekat sini,
jadi sekalian mampir.
412
00:47:47,908 --> 00:47:50,158
Begitu.
413
00:47:50,283 --> 00:47:53,367
Bagaimana kau bisa menemukanku?
414
00:47:53,492 --> 00:47:55,700
Lewat komputer.
415
00:47:55,825 --> 00:47:57,700
Bisa melakukan apa saja.
416
00:48:11,283 --> 00:48:13,158
Rumahmu bagus.
417
00:48:13,283 --> 00:48:16,158
Terima kasih.
Ini contoh yang bagus.
418
00:48:16,325 --> 00:48:18,200
Aku dan suamiku kerja
di bidang perumahan.
419
00:48:18,367 --> 00:48:20,617
Kami menjual lahan perumahan...
420
00:48:20,742 --> 00:48:23,908
..dan merancang rumah.
421
00:48:24,033 --> 00:48:27,533
Mungkin kau sudah tahu
dari komputer?
422
00:48:27,658 --> 00:48:29,700
Tidak.
423
00:48:30,700 --> 00:48:32,533
Kartumu merah muda.
424
00:48:34,075 --> 00:48:35,867
Ya.
425
00:48:35,992 --> 00:48:39,533
Suamiku pikir ada bagusnya kalau
kartuku merah muda dan kartunya biru.
426
00:48:48,450 --> 00:48:51,158
Aku suka kalung mutiara itu.
427
00:48:53,450 --> 00:48:55,283
Aku yang memberikannya?
428
00:48:59,992 --> 00:49:01,867
Kurasa bukan.
429
00:49:03,825 --> 00:49:05,700
Seharusnya aku memberimu itu.
430
00:49:16,367 --> 00:49:19,033
Aneh sekali
kau mendadak muncul begini.
431
00:49:22,533 --> 00:49:24,408
Ya, memang aneh.
432
00:49:30,408 --> 00:49:32,992
Itu suamiku.
433
00:49:34,033 --> 00:49:37,575
Di mana istriku yang...
434
00:49:37,700 --> 00:49:40,533
Ada siapa di sini?
435
00:49:42,908 --> 00:49:45,283
Hai. Don Johnston.
436
00:49:47,033 --> 00:49:49,158
Aku teman lama Dora.
(Old: lama/tua)
437
00:49:49,283 --> 00:49:52,908
Kau tak terlalu tua.
Hanya agak tua.
438
00:49:53,033 --> 00:49:55,242
Aku Ron.
439
00:49:55,367 --> 00:49:58,700
Don Johnston.
440
00:49:58,825 --> 00:50:01,617
Dia cinta lamamu, 'kan, Sayang?
441
00:50:01,742 --> 00:50:04,867
Don tiba-tiba mampir.
442
00:50:04,992 --> 00:50:08,992
Wow! Senang bertemu denganmu, Don.
443
00:50:09,117 --> 00:50:11,158
Ron dan Don.
444
00:50:13,283 --> 00:50:16,533
Don tinggal untuk makan malam?
445
00:50:16,658 --> 00:50:20,075
Tidak. Aku tak bisa.
446
00:50:20,200 --> 00:50:22,325
Tentu bisa.
447
00:50:22,450 --> 00:50:25,075
Benar, 'kan?
448
00:50:35,617 --> 00:50:39,200
Komputer, ya? Wow.
449
00:50:39,325 --> 00:50:41,658
Itu lahan basah.
450
00:50:41,783 --> 00:50:43,867
Ya, aku cukup berhasil.
451
00:50:43,992 --> 00:50:48,117
Bisnis perumahan
juga cukup bagus untuk kami.
452
00:50:48,242 --> 00:50:50,033
Benar, 'kan, Sayang?
453
00:50:50,158 --> 00:50:52,867
Awalnya aku ingin
mencoba bisnis air kemasan.
454
00:50:52,992 --> 00:50:57,117
Sebentar lagi, air akan lebih berharga
dibanding minyak atau emas.
455
00:50:57,242 --> 00:51:01,992
Ya. Jika kau kehausan,
tak mungkin meneguk minyak.
456
00:51:02,117 --> 00:51:03,908
Benar, 'kan?
457
00:51:04,033 --> 00:51:06,783
Atau emas.
458
00:51:06,908 --> 00:51:10,492
Ya, kau benar sekali.
459
00:51:10,617 --> 00:51:12,742
Tapi sekarang,..
460
00:51:12,867 --> 00:51:16,283
..kami memutuskan bahwa perumahan...
461
00:51:16,408 --> 00:51:18,533
..adalah bisnis yang bagus.
462
00:51:18,658 --> 00:51:21,700
Dan cukup menguntungkan.
463
00:51:27,992 --> 00:51:30,658
Sayang, bunganya cantik sekali.
464
00:51:38,783 --> 00:51:41,617
Don, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Sebentar.
465
00:51:51,783 --> 00:51:53,575
Fotonya keren, 'kan?
466
00:51:53,700 --> 00:51:56,367
Wow. Ya.
467
00:51:56,492 --> 00:51:59,325
Ini gila, 'kan?
468
00:51:59,450 --> 00:52:01,325
Dora yang santun.
469
00:52:02,783 --> 00:52:05,117
Dora yang menawan
470
00:52:06,658 --> 00:52:08,450
Gadis hippie.
471
00:52:08,575 --> 00:52:11,658
Itu bagus, Ron.
Bisa kembalikan lagi?
472
00:52:11,783 --> 00:52:13,658
Maaf.
473
00:52:15,200 --> 00:52:17,950
Mungkin mengembalikan
kenangan lama, 'kan, Don?
474
00:52:22,408 --> 00:52:24,200
Aku yang memotretnya, 'kan?
475
00:52:30,992 --> 00:52:33,950
Sulit dipercaya...
476
00:52:34,075 --> 00:52:37,075
..betapa berubahnya
kehidupan seseorang, 'kan?
477
00:52:47,033 --> 00:52:48,908
Punya anak?
478
00:52:54,117 --> 00:52:57,658
Itu pertanyaan yang sensitif.
479
00:52:57,783 --> 00:53:00,617
Aku ingin punya anak
dengan Dora.
480
00:53:00,742 --> 00:53:03,033
Maksudku, anak kandung.
481
00:53:03,158 --> 00:53:07,367
Tapi dia tak mau,
jadi aku hormati keputusannya.
482
00:53:07,492 --> 00:53:11,908
Entah apa aku punya waktu
dan kesabaran untuk jadi ibu yang baik...
483
00:53:12,033 --> 00:53:14,408
..bagi anak-anak Ron.
484
00:53:17,075 --> 00:53:19,575
Aku sudah bahagia memiliki Dora.
485
00:53:30,325 --> 00:53:32,117
Bagaimana denganmu, Don?
486
00:53:32,242 --> 00:53:34,117
Menikah?
487
00:53:35,992 --> 00:53:37,867
Tidak, aku masih bujangan.
488
00:53:39,242 --> 00:53:41,533
Bujangan?
489
00:53:41,658 --> 00:53:43,450
Wow.
490
00:53:43,575 --> 00:53:46,575
- Tapi punya anak?
- Dia masih bujangan.
491
00:53:46,700 --> 00:53:49,742
Sayang, kau tahulah...
492
00:53:49,867 --> 00:53:53,158
Mungkin ada satu atau dua anak
tanpa disadari.
493
00:53:55,033 --> 00:53:56,867
Tidak, setahuku tidak punya.
494
00:55:25,742 --> 00:55:27,533
Halo, Winston.
495
00:55:27,658 --> 00:55:30,492
Hanya menebak.
496
00:55:32,783 --> 00:55:35,533
Entah apa yang kulakukan di sini.
497
00:55:35,658 --> 00:55:37,533
Tak ada kemajuan.
498
00:55:38,742 --> 00:55:41,033
Ya, aku bertemu dengannya.
499
00:55:41,158 --> 00:55:43,950
Ya, aku juga bertemu dengannya.
500
00:55:44,075 --> 00:55:45,492
Kemarin.
501
00:55:47,075 --> 00:55:49,158
Tak ada petunjuk.
502
00:55:49,283 --> 00:55:51,117
Tak ada mesin ketik.
503
00:55:53,783 --> 00:55:58,450
Bisa tidak menyewa Porsche saja
untuk kukendarai?
504
00:55:58,575 --> 00:56:01,367
Aku penguntit dalam mobil Taurus.
505
00:56:04,325 --> 00:56:08,033
Sudah kulakukan sesuai keinginanmu.
506
00:56:08,158 --> 00:56:10,117
Sudah cukup.
507
00:56:10,242 --> 00:56:12,658
Kurasa aku akan pulang hari ini.
508
00:56:14,283 --> 00:56:17,617
Ya, tapi aku tak ingin menemuinya.
509
00:56:21,367 --> 00:56:23,242
Tidak, Winston.
510
00:56:25,950 --> 00:56:28,533
Winston, kita bicara nanti saja, ya?
511
00:56:28,658 --> 00:56:30,783
Bisakah aku...
512
00:56:30,908 --> 00:56:33,242
Kita bicara nanti saja.
Kumohon?
513
00:56:33,367 --> 00:56:35,700
Setuju? Terima kasih.
514
00:57:54,450 --> 00:57:57,367
Aku segera kembali.
Mengerti?
515
00:58:13,908 --> 00:58:16,658
Para penumpang sekalian,
sebentar lagi kita akan mendarat.
516
00:58:16,783 --> 00:58:19,992
Tolong kembali ke kursi
dan kenakan sabuk pengaman. Terima kasih.
517
00:59:52,742 --> 00:59:54,533
Aku mendengarkanmu.
518
00:59:54,658 --> 00:59:56,658
Dan aku mendengar ucapan Dr. Markowski.
519
00:59:56,783 --> 00:59:59,575
Percayalah pada dirimu sendiri.
520
00:59:59,700 --> 01:00:01,658
Aku menghargaimu.
521
01:00:01,783 --> 01:00:03,992
Aku memahami perasaanmu.
522
01:00:04,117 --> 01:00:06,867
Aku memahami, dan akan berusaha
lebih baik lagi.
523
01:00:06,992 --> 01:00:08,783
Hai.
524
01:00:08,908 --> 01:00:12,867
Butuh keberanian untuk mengungkapkannya.
Aku bangga padamu.
525
01:00:12,992 --> 01:00:16,742
Dan aku ingin bilang
kalau kau sudah berusaha dengan baik...
526
01:00:16,867 --> 01:00:18,783
..dan aku percaya padamu.
527
01:00:18,908 --> 01:00:21,367
Ya, dia bisa bicara dengan iguana.
528
01:00:22,825 --> 01:00:24,617
Baik. Benar.
529
01:00:24,742 --> 01:00:27,950
Telepon lagi hari Minggu,
untuk mengatur jadwal kau dan Iggy.
530
01:00:28,075 --> 01:00:30,950
Tentu. Terima kasih.
531
01:00:32,575 --> 01:00:35,325
Maaf, tapi harus membuat janji dulu
untuk menemui Dr. Markowski,..
532
01:00:35,450 --> 01:00:37,908
..dan sekarang dia sedang ada sesi.
533
01:00:38,033 --> 01:00:40,158
Kau mengajak sobat hewanmu?
534
01:00:40,283 --> 01:00:43,075
Tidak, aku tak punya sobat hewan.
535
01:00:43,200 --> 01:00:46,742
Aku teman lamanya Car...
Dr. Markowski.
536
01:00:46,867 --> 01:00:49,117
Jadwal Carmen sangat padat.
537
01:00:49,242 --> 01:00:52,033
Mungkin dia ada waktu sebentar,
jika kau bersedia menunggu.
538
01:00:52,158 --> 01:00:54,200
Baik.
539
01:01:55,283 --> 01:01:58,117
Tidak, kami tak akan melupakanmu, Cleo.
540
01:01:59,450 --> 01:02:01,242
Ya, aku janji.
541
01:02:01,367 --> 01:02:03,658
Terima kasih, Dr. Markowski.
542
01:02:03,783 --> 01:02:06,158
- Dah.
- Dah, Cleo.
543
01:02:06,283 --> 01:02:08,117
Sampai minggu depan, Ny. Dorston.
544
01:02:17,533 --> 01:02:19,408
Jadi, siapa berikutnya?
545
01:02:26,658 --> 01:02:29,283
Don?
546
01:02:37,075 --> 01:02:39,408
Jadi kau cenayang hewan?
547
01:02:39,533 --> 01:02:42,325
Bukan, aku komunikator.
548
01:02:43,450 --> 01:02:45,700
Dan bergelar doktor sekarang?
549
01:02:47,200 --> 01:02:50,617
Saat masih bersama, kau sangat
berhasrat untuk menjadi pengacara.
550
01:02:50,742 --> 01:02:52,658
Maksudku...
551
01:02:54,075 --> 01:02:55,867
..sangat berambisi.
552
01:02:55,992 --> 01:02:59,575
Hasrat itu hal yang aneh.
553
01:03:01,617 --> 01:03:03,867
Aku punya gelar doktor
dalam bidang tingkah laku hewan.
554
01:03:03,992 --> 01:03:07,533
Tapi itu setelah aku mengalami sesuatu.
555
01:03:08,992 --> 01:03:10,867
Kisah yang aneh.
556
01:03:12,200 --> 01:03:14,492
Aku tertarik dengan kisah aneh.
557
01:03:14,658 --> 01:03:17,950
Aku pengacara sukses.
558
01:03:19,492 --> 01:03:21,783
Tapi tak punya kehidupan
di luar pekerjaanku,...
559
01:03:21,908 --> 01:03:24,450
..kecuali untuk anjingku, Winston.
560
01:03:26,700 --> 01:03:29,075
Anjingmu namanya Winston?
561
01:03:30,200 --> 01:03:31,992
Ya.
562
01:03:32,117 --> 01:03:33,908
Tapi ia meninggal...
563
01:03:34,033 --> 01:03:35,908
..secara mendadak.
564
01:03:37,408 --> 01:03:40,158
- Aku turut sedih.
- Oh, tidak. Itu...
565
01:03:40,283 --> 01:03:42,117
Itu sudah lama.
566
01:03:42,242 --> 01:03:45,367
Tapi kemampuan baru ini adalah anugerah.
567
01:03:46,867 --> 01:03:48,700
Anugerah dari Winston.
568
01:04:06,033 --> 01:04:08,533
Baik, kau boleh masuk lagi.
569
01:04:13,742 --> 01:04:15,575
Apa pun itu,..
570
01:04:15,700 --> 01:04:18,367
..setelah Winston meninggal
aku mendapat anugerah ini.
571
01:04:18,492 --> 01:04:20,742
Untuk...
572
01:04:20,867 --> 01:04:23,033
- Untuk membaca pikiran hewan?
- Bukan, sudah kubilang...
573
01:04:23,158 --> 01:04:26,325
- Bukan.
- Aku komunikator.
574
01:04:28,325 --> 01:04:30,992
Setelah Winston meninggal...
575
01:04:32,242 --> 01:04:35,617
..aku menyadari kalau bisa
mendengar hewan bicara padaku.
576
01:04:35,742 --> 01:04:40,075
Maksudku, sebelumnya tak menyadarinya.
577
01:04:40,200 --> 01:04:42,200
Dan aku tak membaca pikiran hewan.
578
01:04:42,325 --> 01:04:44,908
Tapi saat mereka ingin berkomunikasi,..
579
01:04:45,033 --> 01:04:47,450
..aku bisa mendengarnya.
580
01:04:47,617 --> 01:04:49,950
Seperti kau dan aku sedang bicara.
581
01:04:50,075 --> 01:04:53,075
Tapi kita tak membaca pikiran yang lain.
582
01:04:57,700 --> 01:04:59,992
Kucing itu bilang sesuatu?
583
01:05:08,242 --> 01:05:10,617
Katanya kau punya agenda tersembunyi.
584
01:05:11,617 --> 01:05:15,075
Dia bilang begitu?
585
01:05:17,200 --> 01:05:19,533
Sebaiknya sekarang kau keluar, Ramon.
586
01:05:27,742 --> 01:05:29,533
Hewan bisa mengatakan keinginannya,..
587
01:05:29,658 --> 01:05:33,450
..tapi belum tentu
itu yang terbaik bagi mereka.
588
01:05:36,700 --> 01:05:38,658
Ya?
589
01:05:40,367 --> 01:05:44,075
Maaf, Carmen, tapi Tn. Renaldo
dan Skippy sudah menunggu.
590
01:05:44,200 --> 01:05:45,992
Oh. Baik.
591
01:05:46,117 --> 01:05:49,033
Satu menit lagi.
592
01:05:59,325 --> 01:06:03,075
Maaf, Don, tapi aku tak bisa
membuat Skippy terus menunggu.
593
01:06:03,200 --> 01:06:08,325
Bagaimana kalau bilang pada Skippy
kau ingin mengantarku keluar?
594
01:06:11,658 --> 01:06:14,408
Bagaimana kalau nanti?
Mau minum?
595
01:06:14,533 --> 01:06:16,325
Tidak, aku tak minum.
596
01:06:16,450 --> 01:06:18,242
Mungkin makan?
597
01:06:18,367 --> 01:06:21,075
Aku tak makan.
598
01:06:22,908 --> 01:06:24,700
Tak makan?
599
01:06:24,825 --> 01:06:27,617
Jalan-jalan?
600
01:06:27,742 --> 01:06:30,533
- Aku tahu kau berjalan.
- Aku sedang tak ingin.
601
01:06:34,117 --> 01:06:35,908
Kau punya mesin ketik?
602
01:06:36,033 --> 01:06:37,908
Mesin ketik?
603
01:06:41,450 --> 01:06:43,908
Menikah?
604
01:06:44,033 --> 01:06:46,950
Kurasa sebaiknya kau pergi sekarang.
605
01:06:47,075 --> 01:06:48,950
Oh, ayolah, Carmen.
606
01:06:50,408 --> 01:06:52,492
- Bisa jawab?
- Tidak.
607
01:06:53,825 --> 01:06:55,617
Tidak, tak mau menjawabnya?
608
01:06:55,742 --> 01:06:59,033
Tidak, aku tak menikah.
609
01:07:01,033 --> 01:07:02,908
Dulu pernah.
610
01:07:04,742 --> 01:07:06,867
Punya anak?
611
01:07:09,367 --> 01:07:11,242
Ya.
612
01:07:12,825 --> 01:07:15,700
Seorang putri, Lianna.
Usianya 16 tahun.
613
01:07:17,742 --> 01:07:19,533
Dia ada di Swedia.
614
01:07:19,658 --> 01:07:21,617
Swedia.
615
01:07:21,742 --> 01:07:23,992
Apa aku harus bertanya tentangmu?
616
01:07:24,117 --> 01:07:26,908
Rasanya aku sudah menceritakan
seluruh kisah hidupku.
617
01:07:27,033 --> 01:07:28,825
- Jadi?
- Aku? Tidak.
618
01:07:28,950 --> 01:07:30,742
Aku tidak menikah.
619
01:07:30,867 --> 01:07:32,700
Tentu saja.
620
01:07:34,575 --> 01:07:37,242
Dan tak punya anak.
621
01:07:37,367 --> 01:07:39,242
Benar, 'kan?
622
01:07:42,325 --> 01:07:44,200
Mana mungkin aku tahu?
623
01:07:45,533 --> 01:07:48,908
Maaf, Carmen, tapi Tn. Renaldo
dan Skippy sudah menunggu.
624
01:07:49,033 --> 01:07:51,283
Aku tahu, maaf.
Aku akan segera ke sana.
625
01:07:51,408 --> 01:07:53,283
Baik.
626
01:07:59,825 --> 01:08:02,908
Waktuku sudah habis.
627
01:08:03,033 --> 01:08:06,075
Selamat tinggal.
628
01:08:06,200 --> 01:08:08,117
Selamat tinggal, Carmen.
629
01:08:28,700 --> 01:08:32,117
Tn. Johnston?
Bunganya ketinggalan.
630
01:11:35,325 --> 01:11:37,742
Permisi! Permisi.
631
01:11:39,825 --> 01:11:43,692
Permisi. Tahu di mana Jalan Atwood?
632
01:11:44,317 --> 01:11:46,075
Aku tersesat.
633
01:13:06,367 --> 01:13:08,492
Hei, tak apa-apa.
634
01:13:10,200 --> 01:13:12,075
Tenang.
635
01:13:13,033 --> 01:13:14,825
Ada yang bisa kubantu?
636
01:13:14,950 --> 01:13:16,950
Apa Penny tinggal di sini?
637
01:13:17,075 --> 01:13:18,992
Siapa kau?
638
01:13:20,325 --> 01:13:24,658
Aku teman lamanya Penny.
Don. Don Johnston.
639
01:13:26,867 --> 01:13:30,200
Dia ada di rumah.
Lewat sana. Pintu kaca.
640
01:13:30,325 --> 01:13:32,200
Terima kasih.
641
01:14:09,958 --> 01:14:11,533
Penny?
642
01:14:21,950 --> 01:14:23,825
Halo?
643
01:14:25,242 --> 01:14:27,658
- Penny?
- Ya?
644
01:14:35,742 --> 01:14:37,617
Donny.
645
01:14:44,283 --> 01:14:47,325
Jadi, apa yang kau inginkan, Donny?
646
01:14:47,450 --> 01:14:51,450
Oh, hanya mampir saja.
647
01:14:51,575 --> 01:14:53,450
Hanya ingin bertemu.
648
01:14:56,450 --> 01:14:59,450
Seingatku hubungan kita
tak berakhir baik, Don.
649
01:14:59,575 --> 01:15:03,325
Tidak ada rekonsiliasi.
650
01:15:03,450 --> 01:15:05,908
Kau meninggalkanku, Penny.
Ingat?
651
01:15:06,033 --> 01:15:08,367
Ya.
652
01:15:08,492 --> 01:15:10,367
Sangat jelas.
653
01:15:13,117 --> 01:15:15,908
Jadi, apa yang kau inginkan?
654
01:15:16,033 --> 01:15:17,992
Semuanya baik-baik saja, Pen?
655
01:15:19,783 --> 01:15:21,617
Aku belum yakin!
656
01:15:22,617 --> 01:15:24,492
Sialan.
657
01:15:25,575 --> 01:15:27,783
Apa yang kau inginkan?
658
01:15:31,283 --> 01:15:33,117
Penny, kau...
659
01:15:34,575 --> 01:15:36,450
Kau punya anak?
660
01:15:43,242 --> 01:15:45,117
Persetan denganmu, Donny!
661
01:15:53,200 --> 01:15:55,283
Danny, tahan dia.
662
01:15:59,158 --> 01:16:00,992
Penny!
663
01:16:03,408 --> 01:16:05,117
Diam.
664
01:16:05,242 --> 01:16:07,117
Aku tak mengatakan apa pun.
665
01:16:27,283 --> 01:16:30,075
- Apa masalahmu?
- Aku mau pergi.
666
01:16:30,200 --> 01:16:33,367
- Kenapa Penny sampai sedih begitu?
- Aku hanya bertanya padanya.
667
01:16:33,492 --> 01:16:36,283
Aku tahu itu.
Sekarang dengarkan.
668
01:16:36,408 --> 01:16:40,158
Aku rasa kau tak punya perasaan,..
669
01:16:40,283 --> 01:16:43,075
..datang ke sini
dan menyakiti perasaan Penny,..
670
01:16:43,200 --> 01:16:46,658
..memintanya kembali atau apalah.
671
01:16:49,367 --> 01:16:51,158
Sikapmu kasar.
672
01:19:11,492 --> 01:19:13,075
Semuanya merah muda, 'kan?
673
01:19:13,200 --> 01:19:16,492
Sebaiknya semuanya merah muda.
674
01:19:22,117 --> 01:19:23,908
Oh, kau mahir sekali.
675
01:19:24,033 --> 01:19:26,950
- Cantik sekali.
- Terima kasih.
676
01:19:27,075 --> 01:19:28,867
Kau baik-baik saja?
677
01:19:28,992 --> 01:19:32,700
Hanya sedikit kesalahpahaman.
678
01:19:32,825 --> 01:19:35,575
Boleh kuperiksa?
679
01:19:39,575 --> 01:19:41,742
Oh. Itu buruk.
680
01:19:41,908 --> 01:19:44,200
Sudah membersihkannya?
681
01:19:44,325 --> 01:19:46,700
Ala kadarnya saja.
682
01:19:47,742 --> 01:19:49,617
Biar aku obati.
683
01:20:02,325 --> 01:20:04,117
Siapa namamu?
684
01:20:04,242 --> 01:20:06,908
Sun. Sun Green.
685
01:20:07,033 --> 01:20:09,117
Sun Green?
686
01:20:09,242 --> 01:20:11,075
Sempurna.
687
01:20:11,200 --> 01:20:12,992
Siapa namamu?
688
01:20:13,117 --> 01:20:14,908
Don.
Don Johnston.
689
01:20:15,033 --> 01:20:16,950
Sungguh?
690
01:20:17,075 --> 01:20:19,700
- Don Johnson?
- Johnston.
691
01:20:19,825 --> 01:20:21,700
Dengan huruf "T."
692
01:20:23,867 --> 01:20:25,742
Jadi...
693
01:20:29,867 --> 01:20:32,617
Jika aku terus menyusuri jalan ini,..
694
01:20:32,742 --> 01:20:35,283
..aku akan sampai
di Pemakaman Riverview?
695
01:20:35,408 --> 01:20:39,408
Ya. Turuni bukitnya.
Pintu masuknya di sisi kanan.
696
01:20:45,617 --> 01:20:47,658
Terima kasih, Sun Green.
697
01:20:47,825 --> 01:20:49,658
Sama-sama.
698
01:21:16,450 --> 01:21:18,325
Halo, cantik.
699
01:22:23,200 --> 01:22:24,617
Tinta merah di kertas merah muda.
700
01:22:55,158 --> 01:22:57,200
Entah apa keinginanku.
701
01:22:57,325 --> 01:22:59,325
Dia bilang kau punya agenda tersembunyi.
702
01:22:59,492 --> 01:23:01,325
Persetan denganmu, Donny.
703
01:23:58,992 --> 01:24:01,325
Circle Drive.
Tak perlu buru-buru.
704
01:24:44,658 --> 01:24:47,950
Roda keberuntungan berputar.
Dan terus berputar.
705
01:24:48,075 --> 01:24:50,075
Tak ada yang tahu
akan berhenti di mana.
706
01:25:48,367 --> 01:25:51,033
Itu laporanku, Sherlock.
707
01:25:51,158 --> 01:25:53,992
Garis besar kejadian
yang kualami.
708
01:25:55,492 --> 01:25:57,283
Itu saja?
709
01:25:57,408 --> 01:26:01,575
Kau masih belum tahu
siapa ibu dari putramu?
710
01:26:01,700 --> 01:26:03,617
Benar.
711
01:26:04,783 --> 01:26:07,117
Tapi ada satu mesin ketik.
712
01:26:07,283 --> 01:26:09,617
Dan sepeda motor merah muda.
713
01:26:09,742 --> 01:26:12,533
Dan kartu bisnis
merah muda punya Dora.
714
01:26:12,658 --> 01:26:14,700
Dan baju mandi merah muda
punya Laura.
715
01:26:14,825 --> 01:26:18,075
Aku rasa semua ini
hanyalah lelucon.
716
01:26:19,075 --> 01:26:21,075
Setahuku,..
717
01:26:21,200 --> 01:26:23,533
..bisa saja kau
yang menulis surat itu.
718
01:26:26,742 --> 01:26:29,992
Aku menyesal kau sampai dihajar.
719
01:26:30,117 --> 01:26:34,158
Rasanya itu salahku.
720
01:26:34,283 --> 01:26:36,158
Memang.
721
01:26:38,617 --> 01:26:40,783
Agak aneh juga,..
722
01:26:40,908 --> 01:26:43,742
..anjing ajaib Carmen namanya Winston.
723
01:26:48,742 --> 01:26:51,700
Dengar, aku sudah
berusaha keras dalam hal ini.
724
01:26:51,825 --> 01:26:55,533
Sangat penting bagimu untuk mengetahui
kau punya anak atau tidak.
725
01:26:55,658 --> 01:26:58,742
Maksudku, ini hidupmu.
Kau harus menjalani hidupmu, 'kan?
726
01:26:58,867 --> 01:27:01,533
Aku sudah menjalani hidupku, Winston.
727
01:27:03,658 --> 01:27:05,908
Sampai sekarang.
728
01:27:06,033 --> 01:27:08,992
Apa itu?
Merah muda.
729
01:27:09,117 --> 01:27:11,908
Surat yang kutemukan
saat aku kembali ke rumah.
730
01:27:12,033 --> 01:27:14,950
Tinta merah di kertah merah muda.
731
01:27:15,117 --> 01:27:16,825
Dari Sherry.
732
01:27:16,950 --> 01:27:18,742
Apa? Dari Sherry?
733
01:27:18,867 --> 01:27:22,075
Kenapa tak bilang?
Boleh kulihat?
734
01:27:22,700 --> 01:27:27,117
Ukuran amplop dan kertasnya tak sama.
735
01:27:29,158 --> 01:27:31,283
Tulisan tangannya...
736
01:27:31,408 --> 01:27:35,200
..sedikit mirip dengan alamatnya,
tapi belum bisa dipastikan.
737
01:27:37,450 --> 01:27:39,367
Sherry masih menyukaimu.
738
01:27:41,867 --> 01:27:44,825
Menurutmu mungkinkah Sherry
yang mengirim surat pertama...
739
01:27:44,992 --> 01:27:48,033
..dan mengarang semuanya
untuk mengerjaimu?
740
01:27:48,158 --> 01:27:49,992
Siapa tahu?
741
01:27:51,492 --> 01:27:53,283
Aku harus pergi.
742
01:27:53,408 --> 01:27:57,242
Aku ada waktu untuk pulang
dan membandingkan tulisannya...
743
01:27:57,367 --> 01:28:00,242
..dan segera kembali bekerja
tepat waktu.
744
01:28:00,367 --> 01:28:03,117
- Kau ikut?
- Tidak.
745
01:28:04,283 --> 01:28:07,158
Aku butuh jeda sejenak
dari semua ini.
746
01:28:08,158 --> 01:28:09,950
Jangan khawatir.
747
01:28:10,075 --> 01:28:12,867
Kita akan memecahkan misteri ini.
748
01:29:02,283 --> 01:29:05,033
Bukankah kita bertemu
di bandara semalam?
749
01:29:05,158 --> 01:29:07,117
Entahlah.
Kau melihatku?
750
01:29:07,242 --> 01:29:09,033
Ya.
751
01:29:09,158 --> 01:29:11,242
Kau sedang melakukan perjalanan?
752
01:29:11,367 --> 01:29:13,242
Ya. Semacam itu.
753
01:29:16,783 --> 01:29:19,575
Kau terlihat lapar.
Boleh kubelikan roti isi?
754
01:29:19,700 --> 01:29:21,492
Tak perlu.
755
01:29:21,617 --> 01:29:24,742
Santai saja.
Aku bukan gay, atau polisi.
756
01:29:24,867 --> 01:29:27,783
Hanya orang yang melihat
seseorang memerlukan roti isi.
757
01:29:30,033 --> 01:29:31,992
Baiklah. Terima kasih.
758
01:29:32,992 --> 01:29:35,742
Tapi bisa dibungkus?
Aku ingin di luar saja.
759
01:29:35,867 --> 01:29:37,700
Tentu.
760
01:29:37,825 --> 01:29:39,783
Roti isi daging?
761
01:29:39,908 --> 01:29:41,783
Aku vegetarian.
762
01:29:42,908 --> 01:29:44,825
Kau makan keju?
763
01:29:44,950 --> 01:29:47,617
Ya, kadang-kadang.
Aku suka keju.
764
01:29:48,908 --> 01:29:51,283
Baiklah, aku segera kembali.
765
01:30:06,992 --> 01:30:08,783
- Terima kasih.
- Sama-sama.
766
01:30:41,283 --> 01:30:43,867
Kau mendapat tempat.
767
01:30:43,992 --> 01:30:45,992
Baik.
768
01:30:49,200 --> 01:30:51,325
Coba lihat.
769
01:30:51,450 --> 01:30:54,117
Roti isi keju dan sayuran...
770
01:30:54,242 --> 01:30:56,117
..dengan jamur.
771
01:30:57,908 --> 01:30:59,742
Kentang goreng.
772
01:30:59,867 --> 01:31:01,742
Ukuran besar.
773
01:31:05,200 --> 01:31:07,117
Dua botol air minum.
774
01:31:09,867 --> 01:31:11,742
Dua kopi.
775
01:31:19,992 --> 01:31:22,575
Ibuku yang menaruhnya...
776
01:31:22,700 --> 01:31:24,575
..untuk keberuntungan.
777
01:31:29,033 --> 01:31:31,283
Terima kasih untuk makanannya.
778
01:31:31,408 --> 01:31:33,617
Tak masalah, Bos.
779
01:31:37,783 --> 01:31:39,700
Kau memanggilku bos?
780
01:31:41,950 --> 01:31:43,867
Ya. Kenapa?
781
01:31:49,450 --> 01:31:51,325
Matamu kenapa?
782
01:31:53,075 --> 01:31:54,950
Aku...
783
01:31:56,700 --> 01:31:58,992
Aku bertemu...
784
01:31:59,158 --> 01:32:01,492
..tinju seseorang.
785
01:32:03,242 --> 01:32:06,033
Kau gangster?
786
01:32:06,158 --> 01:32:07,950
Bukan. Seandainya saja begitu.
787
01:32:08,075 --> 01:32:11,575
Bukan, aku kerja di bidang komputer.
788
01:32:13,158 --> 01:32:15,033
Komputer dan gadis-gadis.
789
01:32:16,992 --> 01:32:18,783
Bagaimana denganmu, Bos?
790
01:32:18,908 --> 01:32:21,825
Aku tertarik dengan filsafat.
791
01:32:24,033 --> 01:32:25,908
Filsafat dan gadis-gadis.
792
01:32:29,867 --> 01:32:31,742
Kedengarannya menarik.
793
01:32:32,950 --> 01:32:35,283
Begitu menurutmu?
794
01:32:41,700 --> 01:32:43,617
Jadi,..
795
01:32:45,200 --> 01:32:49,033
..sebagai orang yang memberi
roti isi pada orang lain,..
796
01:32:51,658 --> 01:32:55,908
..kau punya petuah filosofis...
797
01:32:57,617 --> 01:33:00,617
..untuk orang
yang sedang dalam perjalanan?
798
01:33:01,658 --> 01:33:03,992
Kau bertanya padaku?
799
01:33:05,575 --> 01:33:07,408
Ya.
800
01:33:13,658 --> 01:33:16,283
Masa lalu sudah lewat.
801
01:33:16,408 --> 01:33:18,325
Aku tahu itu.
802
01:33:19,617 --> 01:33:22,117
Masa depan...
803
01:33:22,242 --> 01:33:24,200
..belum sampai,..
804
01:33:24,325 --> 01:33:26,200
..apa pun yang akan terjadi.
805
01:33:27,700 --> 01:33:29,492
Jadi,..
806
01:33:29,617 --> 01:33:33,533
..yang ada hanyalah saat ini.
807
01:33:34,908 --> 01:33:36,742
Masa sekarang.
808
01:33:42,533 --> 01:33:44,408
Itu saja.
809
01:33:46,658 --> 01:33:48,575
Kau penganut Buddha?
810
01:33:50,533 --> 01:33:52,450
Bukan. Kau?
811
01:33:53,908 --> 01:33:55,783
Aku belum tahu.
812
01:33:57,200 --> 01:34:01,367
Maaf, hanya itu
yang bisa kutawarkan saat ini.
813
01:34:01,492 --> 01:34:03,367
Tidak, aku menghargainya.
814
01:34:04,492 --> 01:34:06,867
Aku suka perkataanmu.
815
01:34:08,075 --> 01:34:11,283
Itu jauh lebih baik daripada...
816
01:34:11,408 --> 01:34:13,450
..omong kosong sok kebapakan.
817
01:34:16,700 --> 01:34:18,492
Apa...
818
01:34:18,617 --> 01:34:20,658
..ayahmu seperti itu?
819
01:34:27,117 --> 01:34:30,367
Itu bukan
subjek pembicaraan yang bagus.
820
01:34:30,492 --> 01:34:33,242
- Aku harus pergi.
- Maafkan aku.
821
01:34:33,367 --> 01:34:35,825
Terima kasih untuk roti isi
dan yang lainnya.
822
01:34:35,950 --> 01:34:37,825
Tunggu sebentar.
823
01:34:40,242 --> 01:34:43,617
Kau mengira aku ayahmu, 'kan?
824
01:34:45,742 --> 01:34:48,950
- Apa?
- Katakan saja, Bos.
825
01:34:49,075 --> 01:34:51,242
Kau sinting.
826
01:34:51,367 --> 01:34:53,908
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar!
827
01:36:40,067 --> 01:36:53,508
A Irawan
kala-ireng.blogspot.com
IDFL.me