Aku sudah lupa tempat ini.
Tak banyak berubah.
Carilah nomor 42.
Siap.
Meskipun demikian kita sudah bisa berkumpul hari ini.
Dan harus bertanya pada diri sendiri kenapa.
Kenapa kita harus kehilangan seorang pemuda lainnya...
...yang memiliki seluruh kehidupan masa depannya?
Kenapa anak² muda begitu bermasalah dalam masyarakat kita?
Untuk menemukan kenyamanan dalam masa² sulit,
kita harus mendekatkan diri pada Tuhan.
Itu dia.
Rumah yang besar.
Sudah sampai.
Awas.
Haruskah aku keluar dan membimbing Ayah?
Ya.
Mundur, mundur.
Tenanglah, Snowy.
Tenang.
Hei, Hei.
Turun.
Ayah mau gendong aku masuk pintu?
Oh, Sara, turunlah, kau bisa mematahkan punggungku.
Turun, turun.
Aku butuh lukisan besar.
Kita ‘kan cuma sebentar di sini.
Kita pasti baik² saja, Ayah.
Aku mau lihat² lantai atas.
Lepaskan.
Jangan menatapku.
Tutup lagi.
Lepaskan.
Kau pikir siapa dirimu yang...
...datang ke sini?
Hal ini dirancang pada pengulangan dan bukan hanya judulnya saja.
Setelah arti dari baris pertama dipahami,
maka seluruh puisi pun bisa dipahami.
Tiap garis intervensi hanyalah cara lainnya dari...
Aku Angus.
Sara.
Angus.
Namanya Sara.
Hai.
Aku Laurel.
Hai, aku Sara.
Kau putrinya Polisi itu, 'kan?
Ya.
Ayahku pemilik pom bensin.
Baiklah.
Punyamu?
Ya.
Siapa namanya?
Snowy.
Kau pernah ke danau?
Kau harus melihatnya.
Aku mau ke sana sekarang bertemu dengan yang lainnya.
Mau ikut?
Aku harus pulang.
Pak Polisi takkan mengizinkanmu?
Ikut?
Kau punya pacar?
Tidak.
Mungkin kau butuh.
Kenapa malah ketawa?
Aku tak butuh.
Ini dia.
Hai, aku Sara.
Aku Thomas.
Bagaimana kabarnya?
Ya.
Kau suka di sini?
Ya.
Aku ingat padamu ketika masih kecil.
Benarkah?
Kau dan orang tuamu.
Yang sehari² jadi babi.
Babi?
Maksudnya Polisi.
Tolong jaga gadis ini.
Baiklah, kalian semua.
Siapa yang mau ke danau?
Pegang ini, Sayang.
Ayo kita kemon!
Bergembiralah.
Sara, Sara ayo, ayo ikutan!
Terima kasih, aku Jamie.
Mau ikutan acara Sabtu malam?
Anggap saja ke pub.
Thomas pasti ke sana bawa “amunisi”.
Oh ya?
Seperti klub Groovy.
Sudah ada selama bertahun².
Aku mau melihatnya.
Kakekku sering ke sana.
Dia seorang penambang dan pemain rugby.
Sepertinya semua orang pasti ikut meresapinya saat itu.
Mark!
Tunggu.
Sara, ayolah.
Tidak, aku pulang saja.
Ayolah, tak apa², dia teman kami.
Ya, aku baik² saja, aku mau pulang.
Nanti ketemu lagi.
Mereka melakukannya secara terbuka, bersandar pada kematian.
Tak ada catatan bunuh diri.
Ini dari enam bulan terakhir...
...ketika mereka ditemukan di hutan.
Mark!
Mereka hampir selalu melakukannya di sana.
Mark nomor 23.
Mereka membakar sekolah.
Dan menyerang wartawan yang datang untuk meliput.
Oh, mereka benar² sarap.
Aku paham kau yang menemukan Mark.
Tergantung di pintu kamarnya.
Rute sebelah mana?
Di mondies.
Ada anjing.
Kenapa ada orang yang ingin melakukan hal itu?
Tergantung di pintu kamarnya.
Jadi satu²nya koneksi tampaknya...
...mereka ditemukan oleh orang tua mereka.
Siapa itu?
Anak² dari lembah.
Kita ketemu sepuluh menit lagi.
Oke ada info apa di jalan?
Ada beberapa yang bilang itu adalah sekumpulan massa morver.
`Yang lainnya ada di Internet.
`Dan kami memantau beberapa chat room.
Mereka gunakan nama² seperti Maddock, Lone Wolf, dan Wild Kid.
Kami tetap tak temukan apa.
Ada info lain?
Oh, lumayan banyak.
Kami awasi mereka tiap hari.
Orang bilang tentang ini dan itu.
Juga katanya ada desas-desus pembunuhan.
Tapi itu omong kosong.
Ada juga yang mengklaim anak² itu yang merencanakannya.
Tapi itu semua omong kosong jika kau tanyakan padaku.
Baiklah.
Aku mau cari ban cadangan dulu.
Hai. / Hei, Sayang.
Wow, kelihatanya enak.
Kau baik² saja?
Ada berita dari sekolah?
Ayolah Ayah, minum saja.
Kau memakai makeup?
Ya, apa terlalu tebal?
Sepertinya maskara ini terlalu tebal, tak apa²?
Tidak, mungkin kita hanya perlu sedikit saja...
...mempertebal di sebelah sini.
Terima kasih.
Hei!
Hei, cowok.
Baik² saja, Sayang? / Ya.
Angus yang mengantarmu pulang?
Kau berutang padaku, Sayang.
Kau tak ikut?
Ayolah, Thomas.
Jaga ibuku, ya?
Tommy.
Kau ini kenapa?
Jawab.
Sudah tak bisa lagi.
Kau takkan bisa keluar, Tom.
Tetaplah di sini, paham?
Tidak apa².
Kita akan tinggal di sini seperti biasa, kau paham?
Kau kacau.
Tommy.
Siapa yang menyayangimu?
Apa maksudmu?
Bukan dia.
Mark menyayangimu, kau paham?
Mark ada sini.
Ya.
Mark selalu di sini untuk kita semua, paham?
Ayo pips dulu..
Hei.
Semakin membosankan di sini.
Kita ke tempatku saja.
Ayahmu kemari.
Hei.
Kau teler?
Siapa itu, kau mau ucapkan selamat tinggal?
Siapa itu?
Ben.
Ayo, katakan padaku, Sayang.
Laurel dan Thomas.
Ya, dan yang di belakangnya?
Jamie, Danny.
Baiklah.
Sara?
Selamat malam, Ayah.
Kau baik² saja?
Ya.
Maksudku, kau baik² saja di sini? Di lembah ini?
Aku suka di sini.
Selamat malam.
Hei.
Mana yang lain?
Sedang pada pergi.
Kenapa kau kembali?
Maksudmu kembali dari Bristol?
Ya.
Aku tidak, itu ayahku.
Tapi kau kembali bersamanya.
Tapi aku ‘kan masih kecil.
Berputarlah.
Apa?
Kau dengar, berputarlah.
Tidak, tidak, tidak, lebih cepat.
Terus.
Itu saja.
Terus.
Tolong hentikan.
Kumohon, Thomas.
Berhenti...
Tolong, hentikan.
Tunggu.
Ambil ini.
Wow, sedang apa?
Ayo.
Ayo, Brian.
Oh, anak yang baik.
Jangan pernah takut, Sayang.
Sekarang tidurlah.
Kalian berdua tampak manis jika bersama
Ayo.
Suhu besok jatuh pada ukuran...
... celsius namun tetap dalam batas² normal.
Antara 10 dan 6 sehingga akan terasa lebih dingin...
...di tepi wilayah Willow besok.
Kita bisa melihat sedikit...
Thomas gantung diri.
Ayah?
Ada apa?
Ayah pulang ke rumah?
Tak bisa, agak sibuk hari ini.
Tak dikerjakan di rumah saja?
Tidak hari ini.
Mau antar aku pulang?
Tak jalan kaki saja?
Sara.
Apa²an ini?
Pintar sekali.
Bocah goblok
Kusiapkan ini untukmu, Ayah.
Kemarilah ,Nak. Masih banyak yang harus dikerjakan.
Ayah pakai yang ini saja.
Ikut aku.
Angus, kenapa kau pukul ibumu?
Takkan bisa ke surga jika bunuh diri.
Ya kau baru saja lakukan apa telah mereka katakan.
Tidak, tapi itu benar.
Ada apa, Jamie?
Kau mau ikut kami?
Sara, ayo, kita pulang saja.
Turut berbelasungkawa, Maya. Aku perlu lihat komputer Thomas.
Jika memang bisa membantu pekerjaanmu, Dave,
tapi maaf tidak bisa.
Terakhir kali kuperiksa, itu bukan milik anakku.
Kenapa kau pikir kau yang menemukannya?
Ayah.
Aku butuh komputernya.
Ambil saja sendiri.
Siapa namamu?
Danny. / Permisi, Danny.
Aku mau jalan².
Aku butuh udara segar.
Hei.
Hei, Laurel.
Aku belum pernah naik kuda sebelumnya.
Kau mau coba?
Astaga, besar sekali dia dari dekat, ya?
Memang.
Nah begitu, pegang tali kekangnya.
Dan pegang seperti ini dengan jari²mu.
Baiklah, sekarang kau coba sendiri.
Tarik kekangnya.
Tarik kekang untuk menghambatnya.
Jangan takut, tidak apa ².
Tidak apa ², ayolah, dia tahu harus apa.
Sudah.
Boleh juga.
Benar² mantap.
Bisa kembalikan topinya?
Terima kasih.
Sampai ketemu.
Mau ke mana?
Ke danau.
Mau ikut?
Aku mau bawa dulu kuda ini jalan².
Sampai ketemu di danau.
Haruskah kusapa Sara?
Bagaimana kalau ciuman, ini bukan waktu yang tepat.
Aku suka syalmu.
Mau ke mana?
Naik kuda.
Hai.
Mau ketemu Jamie?
Dia di belakang sedang servis motornya.
Ayo, guguk kecilku.
Hei.
Apa kabar?
Hai, Sara.
Hai, Angus.
Mau lihat sesuatu?
Ya.
Baiklah.
Angus, kita kemon.
Ayo!
Mundur kau, mundur.
Cepat, lebih cepat.
Aku ingin tahu nantinya bagaimana...
...jika tinggal sendiri di Bristol.
Ayo, Angus!
Entahlah.
Sial ,lepaskan!
Ayo.
Aku tinggal di Bristol sebelum ke sini.
Apa di sana lebih baik?
Tidak, tak benar² baik.
Kau tahu.
Maukah bernyanyi untukku?
Aku tak suka menyanyi. / Ayo, Jamie, menyanyilah!
Aku takkan menyanyi. / Menyanyilah!
Aku takkan menyanyi, berhentilah berkicau.
Maaf, aku benci menyanyi.
Dia cukup bersenang².
Aku juga .
Aku tak ada rencana besok jika kau mau barengan lagi.
Sampai ketemu besok.
Hei, siapa pria bernama Jamie ini?
Dia baik.
Ya?
Kenapa?
Hanya ingin tahu.
Memangnya kenapa?
Hanya ingin tahu dengan siapa saja kau bergaul, itu saja.
Mereka teman²ku, Ayah.
Tolong, jangan menemuinya lagi.
Jangan khawatir, Ayah.
Kita sudah dapat hasil dari komputernya Mark dan Thomas.
Baiklah, Ayo berangkat.
Hai. / Kau terlambat.
Itu sepeda motorku.
Tugas CBT-ku sudah beres.
Apa itu?
Artinya bisa jalan² naik motor.
Baiklah.
Seperti itulah.
Vroom, Vroom, Vroom, Vroom!
Angus datang hari ini?
Tidak hari ini.
Maaf tentang Thomas.
Apa Thomas sahabatmu?
Kau kenal mereka yang bunuh diri?
Sebagian besar.
Menurutmu kenapa mereka melakukannya?
Kau tak mau membahasnya.
Padahal kalian selalu bersama.
Dan tak ada yang meninggalkan kota.
Kami menjaga diri sendiri di sini.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Kau bicara dengan orangtuamu?
Ibuku sudah tiada dan ayahku.. Entahlah.
Kau tahu.
Danny!
Danny, kembali!
Danny, kau teler, Bung!
Sarap!
Danny yang tadi itu... Kau memang edan.
Thomas! Thomas! Thomas!
Giliranmu, Jamie?
Aku tak mau.
Jamie, ayolah, Danny lakukan saja.
Kau sialan.
Ayo.
Wow!
Apa itu Laurel?
Tunggu, jangan lihat, jangan lihat.
Sara, jangan. / Apa Itu Laurel?
Apa itu Laurel?
Dengar .. / Laurel?
Kenapa?
Danny.
Kenapa kau kemari?
Bunuh saja, bunuh!
Tenang dulu, tenang.
Sial!
Ayo, sialan!
Sialan, Bung.
Jamie ingin berantem, rupanya.
Birnya masih ada?
Dia menghabiskannya.
Ayo ke dunia nyata.
Hei, Sara, bagaimana denganku?
Sara!
Mana ke mana?
Aku pulang bersamanya.
Kau tinggal di sini.
Tak mungkin dia pulang sendiri.
Artinya dia harus tinggal.
Sampai ketemu.
Jangan tersesat, ya?
Kau dari mana?
Maaf.
Kau dari mana?
Entahlah, Ayah sendiri dari mana?
Kita sudah saling sepakat.
Ayah juga.
Kau ini kenapa?
Aku?
Bagaimana dengan Ayah dan wanita itu?
Rupanya Ayah tak perlu waktu lama untuk mendapatkannya.
Kau tak mungkin kelayapan begitu saja!
Jika mau tinggal di sini, lakukan turuti kata²ku.
Ambil birnya dan segera cabut!
Pembalasan untuk Laurel!
Ayo lekas cabut!
Cepat!
Anak², aku mau bicara.
Aku hanya hanya ingin bilang...
...Jika kalian mau bicarakan apa pun,
apa saja.
Dan tolong, jangan sungkan jika mau datang padaku, paham?
Jamie, ngapain ayahmu kemari?
Pintuku selalu terbuka untuk kalian.
Ya, pintu belakangmu.
Tidak, aku serius Nak, karena aku tahu kadang²...
...sesuatu bisa jadi gelap dan terasa sulit...
...untuk bicara dengan teman atau orang tuamu,
tapi Tuhan pasti mendengar kalian.
Sialan, dasar banci.
Haleluya!
Lapar, Sayang?
Ini rumahku .
Kau harus bayar untuk apa yang kau makan, paham?
Jangan pernah lupa.
Ayolah, Ayah, kami ‘kan perlu makan.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Apa ini?
Mereka sudah lebih baik sekarang.
Mereka sudah bersama².
Ini passwordnya.
Kau bagian dari kami sekarang.
Kau mau berbaring?
Apa?
Danny, ayolah.
Ayo, berbaringlah denganku.
Maaf.
Kau harus pergi sekarang.
Tak ada apa².
Jamie, tak ada apa².
Aku hanya memberi nya password.
Kenapa kita tak ke danau saja?
Kau pergilah.
Tapi...
Jamie.
Lakukan untukku, tolong, pergilah.
Pergilah.
Keluar dari sini.
Menjauhlah darinya, Danny.
Kau dari mana?
Aku melakukan sesuatu yang salah.
Ayah sudah temukan sekolah berkuda di luar kota.
Kau bisa bersama Snowy tiap hari dan...
...Ayah bisa mengunjungimu di akhir pekan.
Kau tak mungkin bersama orang² itu lagi.
Dan di sinilah tempatmu akan menetap.
Empat gadis di tiap kamar.
Ini Kara. / Hei.
Hei.
Sekarang yang kau butuhkan adalah kudamu.
Maaf?
Kau harus bawa kudamu sendiri, Sayang.
Dia menyebutnya Snowy.
Tak masalah.
Kita pergi?
Pergilah, Snowy.
Cepat, lari! / Apa yang kau lakukan?
Lari!
Bantu aku, astaga!
Kau tak beralasan.
Kau tak boleh lakukan apa² tanpa izinku.
Mereka pada gantung diri, astaga!
Kenapa kau tak rawat saja Snowy?
Kau.. / Diam! Berisik!
Ayah, ayah!
Hei!
Diam!
Tutup mulut!
Apa yang kau lakukan? / Masuk!
Diam!
Lepaskan dia, dasar Kuya!
Dasar goblog!
Kau memperkosanya?
Menjauhlah darinya, Jamie.
Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang kau ketahui?
Kau Polisi atau seorang ayah?
Kita bantu dia.
Kami hanya barengan bersama²...
Siapa maksudmu “kami”?
Kami.
Kami?
Terus begitu sampai dia bunuh diri.
Kau menyebutnya bunuh diri, tapi aku tidak.
Lalu kau menyebutnya apa, Jamie?
Mungkin kau hanya ingin fotomu ada di koran.
Oh, Ya.
Kau takkan pernah mengerti.
Katakan saja, apa itu?
Ceritakan saja padaku, Jamie.
Boleh aku pergi?
Kau benar² merasa tangguh, bukan?
Aku sudah lihat seperti itu.
Semua itu artinya tamat jika dibandingkan...
...ketika semua ini berakhir. / Tidak sepertimu.
Kenapa kau selalu di hutan? Siapa yang kau maksud Wild Kid?
Mad Dog, A.E., Zed?
Apa anak itu?
Benar?
Apa dia si Wild Kid dan kau si Mad Dog?
Boleh pergi sekarang?
Kau tetap sini sampai kuizinkan pergi.
Kau tahu bagaimana nanti kelihatannya saat kami menangkap mereka?
Merasa kacau...
...dan kecewa.
Kalian bisa lakukan apapun yang diinginkan, benar?
Keluarkan saja anakku dari semua ini.
Keluar dari apa?
Bisakah kau keluarkan dia?
Keluar dari apa?
Dia lemah, dia tak sekuat dirimu.
Justru dia lebih kuat dibanding kita semua.
Oi, tunggu!
Danny!
Hei, ada apa? / Kau kenapa?
Apa yang dia bilang? / Tidak ada.
Apa yang kau katakan padanya?
Tidak Ada. / Tidak ada.
Lepaskan celanamu.
Persetan.
Sialan!
Kau pengecut sialan!
Lepaskan!
Rasakan ini!
Kau mau ini?
Sialan kau, Jamie. Kau bukan bagian dari kami!
Punya susu?
Jamie!
Jamie, ayolah!
Jamie, kau di sana?
Kau harus ke sekolah.
Tidak.
Sekarang.
Aku mengkhawatirkan Jamie.
Sudah kubilang jangan menemuinya.
Ayah, bantu aku menemukannya.
Sudah kubilang sebelumnya!
Danny!
Bantu aku.
Kita harus temukan Jamie, sepertinya dia akan...
...melakukan sesuatu yang mengerikan.
Jamie bisa menjaga diri.
Kumohon.
Lakukan.
Jamie meninggalkan kota.
"Dan kematian tak memiliki kekuasaan."
“Pria yang mati telanjang, mereka akan jadi salah satu...”
“...pria bersama angin dan bulan di arah barat,”
“ketika tulang² dibersihkan,”
“dan tulang² bersih tsb menghilang,”
“mereka akan memiliki bintang di siku dan kaki.”
“Meski gila, tapi mereka akan jadi waras.”
“Meski tenggelam di laut,”
“mereka pasti muncul lagi.”
“Meskipun kekasih hilang, tapi tidak dengan cintanya.”
"Dan kematian tak memiliki kekuasaan."
Jamie.
Jamie, hentikan, jangan lakukan itu
Jamie.
Maafkan aku.
Aku tak bisa.
Tidak apa².
Ayolah.
Lepaskan sepatumu.
Tidak apa².
Hei.
Aku sudah tak tahan lagi.
Aku tahu tak seharusnya kulakukan hal itu.
Yang harus kulakukan adalah membiarkankannya pergi.
Maka kulakukan.
Aku baru saja berjalan.
Berjalan...
Ada air di mana²...
...di seluruh tempat.
Seseorang melambaikan tangan.
Kudengar suara² memanggil.
Memanggil namaku.
Itu tadi aku yang memanggil namamu.
Ya.
Ayo pergi dari sini.
Tidak.
Aku tak bisa, mereka teman²ku.
Tentu saja bisa.
Baiklah.
Ayo kita periksa tempat Bristolini.
Baiklah. / Ini tentang Angus.
Nanti kutemui di tempatmu!
Kami dengar kau meninggalkan kota.
Mengharukan sekali!
Di mana pelacur kecilmu?
Sudah pergi.
Thomas dan yang lainnya ada di danau,
Di kolam galian.
Mereka semua tampak begitu bahagia.
Mereka melambai dan memanggilku.
Aku tak percaya pada mimpi, kau yang di Internet itu, bukan?
Jangan berbohong.
Kau yang mengambil komputer kami, masih ingat?
Tapi kau ada di chat room bersama Danny dan yang lainnya.
Entahlah, mereka tidak bilang apa².
Kau merencanakan bersama², dan melakukannya di depan umum,
...seolah ingin dunia melihat keberanian kalian.
Aku ingin tahu apa yang Thomas rasakan.
Aku ingin mengubah wajahku karena aku melihatnya...
...di cermin sepanjang waktu.
Thomas percaya kau akan bersama...
...setelah kau gantung diri,
bukankah itu hal yang bodoh?
Dia memang benar² bodoh. / Kenapa demikian?
Dia pikir Sara harus pulang.
Atau apa kau sudah mengajarinya oh, Ayah oh, ya, Ayah oh?
Senang sekali bicara denganmu, tapi itu tak berarti apa²!
Aku membencimu!
Aku membencimu dengan yang lainnya!
Kau sialan !
Kami membencimu!
Jamie!
Jamie.
Oh, tidak.
Jamie.
Pergilah.
Pergi dari sini.
Pergilah.
Kau harus pergi dari sini.
Buka pintu!
Buka pintunya!
Apa yang kau dapat sekarang?
Kau perlu air.
Sial.
Sara, pergilah.
Pergi dari sini.
Tak apa².
Pergi.
Tidakkah kau mengerti?
Aku tak menginginkanmu.
Aku tak pernah menginginkanmu.
Itu tak mungkin... / Sara, pulanglah.
Tidak.
Dia tak mengerti apa yang diucapkannya
Aku tak menginginkanmu!
Sudah kubilang, goblok!
Kau tak ada artinya bagiku.
Aku tak menginginkanmu.
Aku tak mau ikut denganmu ke Bristol sialan itu.
Aku tak pernah mau.
Baiklah, sudah cukup.
Baiklah, ayo bangun.
Jamie.
Sara. / Jamie!
Bangunlah. / Jamie!
Tidak, tidak!
Jamie!
Jamie! / Pulanglah.
Pulanglah, kumohon, atas nama Tuhan, pulanglah.
Aku mencintainya.
Bahkan kau tak tahu apa artinya.
Ayo.
Tolonglah, kumohon.
Ambillah.
Kemarilah.
Aku harus bekerja.
Boleh aku menginap?
Sara!
Panggil ambulan!
Kau sudah sadar?
Oh, Sayangku.
Semuanya pasti baik² saja.
Kita akan ke Bristol dan mulai lagi dari awal.
Kita pasti bisa.
Kita pasti baik² saja.
"Bapa kami, yang ada di surga,"
Dikuduskanlah namaMu.
KerajaanMu datang, Kau akan melakukannya...
...seperti di bumi dan di sorga
"Berikanlah kami hari ini, roti untuk sehari-hari."
Sudah kulakukan yang terbaik, Sara.
Semua yang kutahu,
itu tak membantu, aku tak bisa menghentikannya.
Tanganku hampa.
"Siapa yang berbuat dosa terhadap kita."
”Yang membawa kami dalam cobaan...”
"...tapi lepaskanlah kami dari kejahatan."
Jika Engkau mendengarku, Tuhan,
Jika sinar terang dari Tuhanmu datang, maka...
...mintalah agar mengampuni kita.
Tanyakan padaNya tentang makna.
Tanyakan padaNya, "Kenapa?"
Kumohon.
Tolong, bantu aku.
Bantulah kami semua.
Ayo kita keluar dari sini.
Dari tahun 2007 hingga 2012 tercatat ada 75 kasus bunuh diri...
...di Bridgen, Wales. Sebagian besar adalah para remaja.
Mereka gantung diri tanpa meninggalkan catatan apa pun.
Sampai hari ini, kasus bunuh diri masih belum terbendung.