1
00:01:56,528 --> 00:02:06,528
 

2
00:02:08,529 --> 00:02:09,828
<font color="#ffff00">Aku sudah lupa tempat ini.</font>

3
00:02:11,699 --> 00:02:13,165
<font color="#ffff00">Tak banyak berubah.</font>

4
00:02:18,372 --> 00:02:20,672
<font color="#ffff00">Carilah nomor 42.</font>

5
00:02:20,674 --> 00:02:22,641
<font color="#ffff00">Siap.</font>

6
00:02:58,712 --> 00:03:02,481
<font color="#ffff00">Meskipun demikian kita sudah
bisa berkumpul hari ini.</font>

7
00:03:02,483 --> 00:03:05,384
<font color="#ffff00">Dan harus bertanya
pada diri sendiri kenapa.</font>

8
00:03:07,488 --> 00:03:11,390
<font color="#ffff00">Kenapa kita harus kehilangan
seorang pemuda lainnya...</font>

9
00:03:11,392 --> 00:03:13,692
<font color="#ffff00">...yang memiliki seluruh
kehidupan masa depannya?</font>

10
00:03:21,202 --> 00:03:25,537
<font color="#ffff00"><i>Kenapa anak² muda begitu bermasalah
dalam masyarakat kita?</i></font>

11
00:03:25,539 --> 00:03:29,808
<font color="#ffff00"><i>Untuk menemukan kenyamanan
dalam masa² sulit,</i></font>

12
00:03:29,810 --> 00:03:32,644
<font color="#ffff00"><i>kita harus mendekatkan diri pada Tuhan.</i></font>

13
00:03:41,855 --> 00:03:43,288
<font color="#ffff00"><i>Itu dia.</i></font>

14
00:03:52,233 --> 00:03:54,299
<font color="#ffff00">Rumah yang  besar.</font>

15
00:04:03,277 --> 00:04:05,310
<font color="#ffff00">Sudah sampai.</font>

16
00:04:05,312 --> 00:04:06,612
<font color="#ffff00">Awas.</font>

17
00:04:08,548 --> 00:04:10,415
<font color="#ffff00">Haruskah aku keluar
dan membimbing Ayah?</font>

18
00:04:10,417 --> 00:04:11,450
<font color="#ffff00">Ya.</font>

19
00:04:13,019 --> 00:04:15,754
<font color="#ffff00">Mundur, mundur.</font>

20
00:04:23,530 --> 00:04:26,965
<font color="#ffff00">Tenanglah, Snowy.</font>

21
00:04:26,967 --> 00:04:29,434
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

22
00:04:29,436 --> 00:04:32,904
<font color="#ffff00">Hei, Hei.</font>

23
00:04:39,612 --> 00:04:40,912
<font color="#ffff00">Turun.</font>

24
00:04:40,914 --> 00:04:42,648
<font color="#ffff00">Ayah mau gendong aku
masuk pintu?</font>

25
00:04:42,650 --> 00:04:43,882
<font color="#ffff00">Oh, Sara, turunlah, kau bisa
mematahkan punggungku.</font>

26
00:04:43,884 --> 00:04:46,018
<font color="#ffff00">Turun, turun.</font>

27
00:04:49,422 --> 00:04:51,390
<font color="#ffff00">Aku butuh lukisan besar.</font>

28
00:04:51,392 --> 00:04:53,392
<font color="#ffff00">Kita ‘kan cuma sebentar di sini.</font>

29
00:05:05,438 --> 00:05:06,838
<font color="#ffff00">Kita pasti baik² saja, Ayah.</font>

30
00:05:09,642 --> 00:05:10,802
<font color="#ffff00">Aku mau lihat² lantai atas.</font>

31
00:05:35,802 --> 00:05:36,835
<font color="#ffff00">Lepaskan.</font>

32
00:05:36,837 --> 00:05:39,938
<font color="#ffff00">Jangan menatapku.</font>

33
00:05:39,940 --> 00:05:41,973
<font color="#ffff00">Tutup lagi.</font>

34
00:05:41,975 --> 00:05:44,609
<font color="#ffff00">Lepaskan.</font>

35
00:05:44,611 --> 00:05:45,844
<font color="#ffff00">Kau pikir siapa dirimu yang...</font>

36
00:05:45,846 --> 00:05:50,615
<font color="#ffff00"><i>...datang ke sini?</i></font>

37
00:06:28,388 --> 00:06:31,957
<font color="#ffff00"><i>Hal ini dirancang pada pengulangan
dan bukan hanya judulnya saja.</i></font>

38
00:06:31,959 --> 00:06:34,159
<font color="#ffff00"><i>Setelah arti dari baris
pertama dipahami,</i></font>

39
00:06:34,161 --> 00:06:36,762
<font color="#ffff00"><i>maka seluruh puisi pun bisa dipahami.</i></font>

40
00:06:36,764 --> 00:06:39,664
<font color="#ffff00"><i>Tiap garis intervensi
hanyalah cara lainnya dari...</i></font>

41
00:06:50,076 --> 00:06:51,943
<font color="#ffff00">Aku Angus.</font>

42
00:06:51,945 --> 00:06:53,412
<font color="#ffff00">Sara.</font>

43
00:07:05,793 --> 00:07:07,159
<font color="#ffff00">Angus.</font>

44
00:07:09,429 --> 00:07:10,996
<font color="#ffff00"><i>Namanya Sara.</i></font>

45
00:07:52,772 --> 00:07:54,973
<font color="#ffff00">Hai.</font>

46
00:07:54,975 --> 00:07:55,841
<font color="#ffff00">Hai.</font>

47
00:07:55,843 --> 00:07:59,077
<font color="#ffff00">Aku Laurel.</font>

48
00:07:59,079 --> 00:08:00,479
<font color="#ffff00">Hai, aku Sara.</font>

49
00:08:03,216 --> 00:08:05,016
<font color="#ffff00">Kau putrinya Polisi itu, 'kan?</font>

50
00:08:05,018 --> 00:08:06,551
<font color="#ffff00">Ya.</font>

51
00:08:06,553 --> 00:08:09,955
<font color="#ffff00">Ayahku pemilik pom bensin.</font>

52
00:08:09,957 --> 00:08:11,523
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

53
00:08:18,197 --> 00:08:19,097
<font color="#ffff00">Punyamu?</font>

54
00:08:19,099 --> 00:08:21,633
<font color="#ffff00">Ya.</font>

55
00:08:21,635 --> 00:08:23,068
<font color="#ffff00">Siapa namanya?</font>

56
00:08:23,070 --> 00:08:24,102
<font color="#ffff00">Snowy.</font>

57
00:08:26,874 --> 00:08:28,840
<font color="#ffff00"><i>Kau pernah ke danau?</i></font>

58
00:08:32,178 --> 00:08:35,213
<font color="#ffff00"><i>Kau harus melihatnya.</i></font>

59
00:08:35,215 --> 00:08:38,250
<font color="#ffff00">Aku mau ke sana sekarang
bertemu dengan yang lainnya.</font>

60
00:08:38,252 --> 00:08:41,052
<font color="#ffff00">Mau ikut?</font>

61
00:08:41,054 --> 00:08:44,022
<font color="#ffff00">Aku harus pulang.</font>

62
00:08:44,024 --> 00:08:45,891
<font color="#ffff00">Pak Polisi takkan mengizinkanmu?</font>

63
00:08:47,260 --> 00:08:48,727
<font color="#ffff00">Ikut?</font>

64
00:08:59,939 --> 00:09:01,940
<font color="#ffff00">Kau punya pacar?</font>

65
00:09:01,942 --> 00:09:03,575
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

66
00:09:03,577 --> 00:09:06,278
<font color="#ffff00">Mungkin kau butuh.</font>

67
00:09:08,315 --> 00:09:10,682
<font color="#ffff00">Kenapa malah ketawa?</font>

68
00:09:10,684 --> 00:09:12,050
<font color="#ffff00">Aku tak butuh.</font>

69
00:09:16,957 --> 00:09:18,056
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

70
00:09:25,831 --> 00:09:28,266
<font color="#ffff00">Hai, aku Sara.</font>

71
00:09:28,268 --> 00:09:30,201
<font color="#ffff00">Aku Thomas.</font>

72
00:09:30,203 --> 00:09:31,703
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarnya?</font>

73
00:09:31,705 --> 00:09:33,204
<font color="#ffff00">Ya.</font>

74
00:09:33,206 --> 00:09:34,272
<font color="#ffff00">Kau suka di sini?</font>

75
00:09:34,274 --> 00:09:37,008
<font color="#ffff00">Ya.</font>

76
00:09:37,010 --> 00:09:39,010
<font color="#ffff00">Aku ingat padamu
ketika masih kecil.</font>

77
00:09:39,012 --> 00:09:41,212
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

78
00:09:41,214 --> 00:09:43,014
<font color="#ffff00">Kau dan orang tuamu.</font>

79
00:09:43,016 --> 00:09:44,749
<font color="#ffff00">Yang sehari² jadi babi.</font>

80
00:09:44,751 --> 00:09:45,850
<font color="#ffff00">Babi?</font>

81
00:09:45,852 --> 00:09:47,185
<font color="#ffff00">Maksudnya Polisi.</font>

82
00:09:51,924 --> 00:09:53,758
<font color="#ffff00">Tolong jaga gadis ini.</font>

83
00:09:58,164 --> 00:09:59,931
<font color="#ffff00">Baiklah, kalian semua.</font>

84
00:09:59,933 --> 00:10:02,334
<font color="#ffff00">Siapa yang mau ke danau?</font>

85
00:10:05,038 --> 00:10:05,904
<font color="#ffff00">Pegang ini, Sayang.</font>

86
00:10:05,906 --> 00:10:07,205
<font color="#ffff00"><i>Ayo kita kemon!</i></font>

87
00:10:08,642 --> 00:10:10,308
<font color="#ffff00"><i>Bergembiralah.</i></font>

88
00:10:10,310 --> 00:10:13,645
<font color="#ffff00"><i>Sara, Sara ayo, ayo ikutan!</i></font>

89
00:10:59,660 --> 00:11:03,428
<font color="#ffff00">Terima kasih, aku Jamie.</font>

90
00:11:03,430 --> 00:11:05,897
<font color="#ffff00">Mau ikutan acara Sabtu malam?</font>

91
00:11:05,899 --> 00:11:10,168
<font color="#ffff00">Anggap saja ke pub.</font>

92
00:11:10,170 --> 00:11:13,304
<font color="#ffff00">Thomas pasti ke sana
bawa “amunisi”.</font>

93
00:11:13,306 --> 00:11:14,406
<font color="#ffff00">Oh ya?</font>

94
00:11:16,343 --> 00:11:18,910
<font color="#ffff00"><i>Seperti klub Groovy.</i></font>

95
00:11:18,912 --> 00:11:20,378
<font color="#ffff00"><i>Sudah ada selama bertahun².</i></font>

96
00:11:20,380 --> 00:11:23,081
<font color="#ffff00"><i>Aku mau melihatnya.</i></font>

97
00:11:23,083 --> 00:11:26,051
<font color="#ffff00"><i>Kakekku sering ke sana.</i></font>

98
00:11:26,053 --> 00:11:29,688
<font color="#ffff00"><i>Dia seorang penambang
dan pemain rugby.</i></font>

99
00:11:29,690 --> 00:11:33,058
<font color="#ffff00"><i>Sepertinya semua orang
pasti ikut meresapinya saat itu.</i></font>

100
00:12:34,520 --> 00:12:38,189
<font color="#ffff00">Mark!</font>

101
00:12:42,995 --> 00:12:45,163
<font color="#ffff00">Mark!</font>

102
00:13:06,051 --> 00:13:07,886
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

103
00:13:07,888 --> 00:13:09,287
<font color="#ffff00">Sara, ayolah.</font>

104
00:13:09,289 --> 00:13:11,990
<font color="#ffff00">Tidak, aku pulang saja.</font>

105
00:13:11,992 --> 00:13:13,158
<font color="#ffff00">Ayolah, tak apa²,
dia teman kami.</font>

106
00:13:13,160 --> 00:13:15,460
<font color="#ffff00">Ya, aku baik² saja,
aku mau pulang.</font>

107
00:13:15,462 --> 00:13:17,862
<font color="#ffff00">Nanti ketemu lagi.</font>

108
00:13:29,509 --> 00:13:34,078
<font color="#ffff00"><i>Mereka melakukannya secara terbuka,
bersandar pada kematian.</i></font>

109
00:13:34,080 --> 00:13:36,447
<font color="#ffff00">Tak ada catatan bunuh diri.</font>

110
00:13:36,449 --> 00:13:38,216
<font color="#ffff00">Ini dari enam bulan terakhir...</font>

111
00:13:38,218 --> 00:13:40,975
<font color="#ffff00">...ketika mereka ditemukan di hutan.</font>

112
00:13:40,997 --> 00:13:42,320
<font color="#ffff00"><i>Mark!</i></font>

113
00:13:42,322 --> 00:13:44,889
<font color="#ffff00"><i>Mereka hampir selalu
melakukannya di sana.</i></font>

114
00:13:44,891 --> 00:13:46,891
<font color="#ffff00"><i>Mark nomor 23.</i></font>

115
00:13:49,396 --> 00:13:52,230
<font color="#ffff00">Mereka membakar sekolah.</font>

116
00:13:52,232 --> 00:13:58,436
<font color="#ffff00">Dan menyerang wartawan yang
datang untuk meliput.</font>

117
00:13:58,438 --> 00:14:00,972
<font color="#ffff00">Oh, mereka benar² sarap.</font>

118
00:14:05,378 --> 00:14:09,280
<font color="#ffff00">Aku paham kau yang
menemukan Mark.</font>

119
00:14:09,282 --> 00:14:12,350
<font color="#ffff00">Tergantung di pintu kamarnya.</font>

120
00:14:12,352 --> 00:14:13,918
<font color="#ffff00">Rute sebelah mana?</font>

121
00:14:13,920 --> 00:14:16,387
<font color="#ffff00">Di mondies.</font>

122
00:14:16,389 --> 00:14:18,289
<font color="#ffff00"><i>Ada anjing.</i></font>

123
00:14:18,291 --> 00:14:21,259
<font color="#ffff00"><i>Kenapa ada orang yang
ingin melakukan hal itu?</i></font>

124
00:14:21,261 --> 00:14:24,195
<font color="#ffff00"><i>Tergantung di pintu kamarnya.</i></font>

125
00:14:29,336 --> 00:14:30,935
<font color="#ffff00">Jadi satu²nya koneksi tampaknya...</font>

126
00:14:30,937 --> 00:14:33,972
<font color="#ffff00">...mereka ditemukan
oleh orang tua mereka.</font>

127
00:14:42,649 --> 00:14:44,449
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

128
00:14:44,451 --> 00:14:47,318
<font color="#ffff00">Anak² dari lembah.</font>

129
00:14:51,391 --> 00:14:54,292
<font color="#ffff00"><i>Kita ketemu sepuluh menit lagi.</i></font>

130
00:14:57,564 --> 00:15:01,132
<font color="#ffff00"><i>Oke ada info apa di jalan?</i></font>

131
00:15:01,134 --> 00:15:04,035
<font color="#ffff00"><i>Ada beberapa yang bilang itu
adalah sekumpulan massa morver.</i></font>

132
00:15:04,037 --> 00:15:06,337
<font color="#ffff00">`Yang lainnya ada di Internet.</font>

133
00:15:06,339 --> 00:15:08,473
<font color="#ffff00">`Dan kami memantau
beberapa chat room.</font>

134
00:15:08,475 --> 00:15:11,676
<font color="#ffff00"><i>Mereka gunakan nama² seperti
Maddock, Lone Wolf, dan Wild Kid.</i></font>

135
00:15:11,678 --> 00:15:14,145
<font color="#ffff00"><i>Kami tetap tak temukan apa.</i></font>

136
00:15:14,147 --> 00:15:15,480
<font color="#ffff00"><i>Ada info lain?</i></font>

137
00:15:15,482 --> 00:15:16,414
<font color="#ffff00"><i>Oh, lumayan banyak.</i></font>

138
00:15:16,416 --> 00:15:18,082
<font color="#ffff00"><i>Kami awasi mereka tiap hari.</i></font>

139
00:15:18,084 --> 00:15:20,018
<font color="#ffff00"><i>Orang bilang tentang ini dan itu.</i></font>

140
00:15:20,020 --> 00:15:21,586
<font color="#ffff00"><i>Juga katanya  ada
desas-desus pembunuhan.</i></font>

141
00:15:21,588 --> 00:15:23,988
<font color="#ffff00"><i>Tapi itu omong kosong.</i></font>

142
00:15:23,990 --> 00:15:26,958
<font color="#ffff00"><i>Ada juga yang mengklaim
anak² itu yang merencanakannya.</i></font>

143
00:15:26,960 --> 00:15:29,160
<font color="#ffff00"><i>Tapi itu semua omong kosong
jika kau tanyakan padaku.</i></font>

144
00:15:33,934 --> 00:15:35,533
<font color="#ffff00"><i>Baiklah.</i></font>

145
00:15:38,371 --> 00:15:40,605
<font color="#ffff00"><i>Aku mau cari ban cadangan dulu.</i></font>

146
00:16:40,566 --> 00:16:42,433
<font color="#ffff00">Hai. /
Hei, Sayang.</font>

147
00:16:45,404 --> 00:16:48,439
<font color="#ffff00">Wow, kelihatanya enak.</font>

148
00:17:04,256 --> 00:17:05,656
<font color="#ffff00">Kau baik² saja?</font>

149
00:17:11,497 --> 00:17:13,364
<font color="#ffff00">Ada berita dari sekolah?</font>

150
00:17:27,746 --> 00:17:30,348
<font color="#ffff00">Ayolah Ayah, minum saja.</font>

151
00:17:37,222 --> 00:17:39,424
<font color="#ffff00">Kau memakai makeup?</font>

152
00:17:40,325 --> 00:17:42,093
<font color="#ffff00">Ya, apa terlalu tebal?</font>

153
00:19:18,490 --> 00:19:20,424
<font color="#ffff00">Sepertinya maskara ini
terlalu tebal, tak apa²?</font>

154
00:19:20,426 --> 00:19:23,361
<font color="#ffff00">Tidak, mungkin kita hanya
perlu sedikit saja...</font>

155
00:19:23,363 --> 00:19:25,630
<font color="#ffff00">...mempertebal di sebelah sini.</font>

156
00:19:28,501 --> 00:19:30,168
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

157
00:20:13,713 --> 00:20:16,347
<font color="#ffff00">Hei!</font>

158
00:20:27,560 --> 00:20:29,360
<font color="#ffff00">Hei, cowok.</font>

159
00:20:31,497 --> 00:20:35,233
<font color="#ffff00">Baik² saja, Sayang?
/ Ya.</font>

160
00:20:35,235 --> 00:20:36,801
<font color="#ffff00">Angus yang mengantarmu pulang?</font>

161
00:20:36,803 --> 00:20:38,536
<font color="#ffff00">Kau berutang padaku, Sayang.</font>

162
00:20:38,538 --> 00:20:40,538
<font color="#ffff00">Kau tak ikut?</font>

163
00:20:40,540 --> 00:20:42,607
<font color="#ffff00">Ayolah, Thomas.</font>

164
00:20:42,609 --> 00:20:44,642
<font color="#ffff00">Jaga ibuku, ya?</font>

165
00:22:31,818 --> 00:22:33,117
<font color="#ffff00">Tommy.</font>

166
00:22:33,119 --> 00:22:36,020
<font color="#ffff00">Kau ini kenapa?</font>

167
00:22:36,022 --> 00:22:38,656
<font color="#ffff00">Jawab.</font>

168
00:22:38,658 --> 00:22:39,957
<font color="#ffff00">Sudah tak bisa lagi.</font>

169
00:22:39,959 --> 00:22:42,593
<font color="#ffff00"><i>Kau takkan bisa keluar, Tom.</i></font>

170
00:22:42,595 --> 00:22:43,561
<font color="#ffff00"><i>Tetaplah di sini, paham?</i></font>

171
00:22:43,563 --> 00:22:44,929
<font color="#ffff00">Tidak apa².</font>

172
00:22:44,931 --> 00:22:47,431
<font color="#ffff00"><i>Kita akan tinggal di sini
seperti biasa, kau paham?</i></font>

173
00:22:47,433 --> 00:22:50,434
<font color="#ffff00">Kau kacau.</font>

174
00:22:50,436 --> 00:22:53,671
<font color="#ffff00">Tommy.</font>

175
00:22:53,673 --> 00:22:55,973
<font color="#ffff00">Siapa yang menyayangimu?</font>

176
00:22:55,975 --> 00:22:57,441
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

177
00:22:57,443 --> 00:22:59,710
<font color="#ffff00">Bukan dia.</font>

178
00:22:59,712 --> 00:23:03,414
<font color="#ffff00">Mark menyayangimu, kau paham?</font>

179
00:23:03,416 --> 00:23:05,116
<font color="#ffff00">Mark ada sini.</font>

180
00:23:05,118 --> 00:23:07,051
<font color="#ffff00">Ya.</font>

181
00:23:07,053 --> 00:23:08,686
<font color="#ffff00">Ya.</font>

182
00:23:08,688 --> 00:23:11,422
<font color="#ffff00"><i>Mark selalu di sini
untuk kita semua, paham?</i></font>

183
00:23:11,424 --> 00:23:13,958
<font color="#ffff00">Ayo pips dulu..</font>

184
00:23:20,866 --> 00:23:21,866
<font color="#ffff00">Hei.</font>

185
00:23:23,469 --> 00:23:24,535
<font color="#ffff00">Semakin membosankan di sini.</font>

186
00:23:24,537 --> 00:23:28,105
<font color="#ffff00">Kita ke tempatku saja.</font>

187
00:23:28,107 --> 00:23:29,640
<font color="#ffff00">Ayahmu kemari.</font>

188
00:23:32,978 --> 00:23:34,512
<font color="#ffff00">Hei.</font>

189
00:23:52,131 --> 00:23:53,864
<font color="#ffff00">Kau teler?</font>

190
00:23:55,667 --> 00:23:57,601
<font color="#ffff00">Siapa itu, kau mau ucapkan
selamat tinggal?</font>

191
00:24:02,841 --> 00:24:03,774
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

192
00:24:03,776 --> 00:24:04,675
<font color="#ffff00">Ben.</font>

193
00:24:04,677 --> 00:24:05,509
<font color="#ffff00">Ayo, katakan padaku, Sayang.</font>

194
00:24:05,511 --> 00:24:06,811
<font color="#ffff00">Laurel dan Thomas.</font>

195
00:24:06,813 --> 00:24:08,979
<font color="#ffff00">Ya, dan yang di belakangnya?</font>

196
00:24:08,981 --> 00:24:11,515
<font color="#ffff00">Jamie, Danny.</font>

197
00:24:11,517 --> 00:24:12,950
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

198
00:24:30,837 --> 00:24:31,869
<font color="#ffff00"><i>Sara?</i></font>

199
00:24:37,742 --> 00:24:39,977
<font color="#ffff00">Selamat malam, Ayah.</font>

200
00:24:39,979 --> 00:24:41,879
<font color="#ffff00"><i>Kau baik² saja?</i></font>

201
00:24:41,881 --> 00:24:43,914
<font color="#ffff00">Ya.</font>

202
00:24:43,916 --> 00:24:49,887
<font color="#ffff00"><i>Maksudku, kau baik² saja di sini?
Di lembah ini?</i></font>

203
00:24:49,889 --> 00:24:53,090
<font color="#ffff00">Aku suka di sini.</font>

204
00:24:53,092 --> 00:24:54,692
<font color="#ffff00"><i>Selamat malam.</i></font>

205
00:25:33,099 --> 00:25:34,632
<font color="#ffff00">Hei.</font>

206
00:25:52,851 --> 00:25:55,619
<font color="#ffff00">Mana yang lain?</font>

207
00:25:55,621 --> 00:25:57,221
<font color="#ffff00">Sedang pada pergi.</font>

208
00:26:02,227 --> 00:26:04,628
<font color="#ffff00">Kenapa kau kembali?</font>

209
00:26:04,630 --> 00:26:06,063
<font color="#ffff00"><i>Maksudmu kembali dari Bristol?</i></font>

210
00:26:06,065 --> 00:26:08,032
<font color="#ffff00">Ya.</font>

211
00:26:08,034 --> 00:26:10,267
<font color="#ffff00">Aku tidak, itu ayahku.</font>

212
00:26:10,269 --> 00:26:12,303
<font color="#ffff00">Tapi kau kembali bersamanya.</font>

213
00:26:14,306 --> 00:26:18,909
<font color="#ffff00">Tapi aku ‘kan masih kecil.</font>

214
00:26:26,217 --> 00:26:27,918
<font color="#ffff00">Berputarlah.</font>

215
00:26:27,920 --> 00:26:30,721
<font color="#ffff00">Apa?</font>

216
00:26:30,723 --> 00:26:32,356
<font color="#ffff00">Kau dengar, berputarlah.</font>

217
00:26:37,162 --> 00:26:40,197
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak, lebih cepat.</font>

218
00:26:40,199 --> 00:26:42,099
<font color="#ffff00">Terus.</font>

219
00:26:42,101 --> 00:26:45,669
<font color="#ffff00">Itu saja.</font>

220
00:26:45,671 --> 00:26:47,204
<font color="#ffff00">Terus.</font>

221
00:27:41,827 --> 00:27:43,260
<font color="#ffff00">Tolong hentikan.</font>

222
00:27:43,262 --> 00:27:45,663
<font color="#ffff00">Kumohon, Thomas.</font>

223
00:27:45,665 --> 00:27:47,831
<font color="#ffff00">Berhenti...</font>

224
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
<font color="#ffff00">Tolong, hentikan.</font>

225
00:28:05,917 --> 00:28:07,151
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

226
00:28:11,389 --> 00:28:13,057
<font color="#ffff00">Ambil ini.</font>

227
00:28:25,770 --> 00:28:28,272
<font color="#ffff00">Wow, sedang apa?</font>

228
00:28:28,274 --> 00:28:31,842
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

229
00:28:31,844 --> 00:28:34,378
<font color="#ffff00">Ayo, Brian.</font>

230
00:28:34,380 --> 00:28:37,848
<font color="#ffff00">Oh, anak yang baik.</font>

231
00:28:53,031 --> 00:28:55,199
<font color="#ffff00">Jangan pernah takut, Sayang.</font>

232
00:28:55,201 --> 00:28:57,000
<font color="#ffff00">Sekarang tidurlah.</font>

233
00:29:05,877 --> 00:29:08,946
<font color="#ffff00"><i>Kalian berdua tampak
manis jika bersama</i></font>

234
00:29:13,451 --> 00:29:16,186
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

235
00:30:03,102 --> 00:30:04,868
<font color="#ffff00"><i>Suhu besok jatuh pada ukuran...</i></font>

236
00:30:06,272 --> 00:30:07,905
<font color="#ffff00"><i>... celsius namun tetap
dalam batas² normal.</i></font>

237
00:30:07,907 --> 00:30:11,575
<font color="#ffff00"><i>Antara 10 dan 6 sehingga
akan terasa lebih dingin...</i></font>

238
00:30:11,577 --> 00:30:14,378
<font color="#ffff00"><i>...di tepi wilayah Willow besok.</i></font>

239
00:30:14,380 --> 00:30:16,280
<font color="#ffff00"><i>Kita bisa melihat sedikit...</i></font>

240
00:30:23,388 --> 00:30:26,523
<font color="#ffff00">Thomas gantung diri.</font>

241
00:32:14,432 --> 00:32:16,033
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

242
00:32:54,706 --> 00:32:56,506
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

243
00:32:58,977 --> 00:33:01,078
<font color="#ffff00">Ayah pulang ke rumah?</font>

244
00:33:01,080 --> 00:33:03,613
<font color="#ffff00">Tak bisa, agak sibuk hari ini.</font>

245
00:33:05,216 --> 00:33:07,050
<font color="#ffff00">Tak dikerjakan di rumah saja?</font>

246
00:33:07,052 --> 00:33:08,752
<font color="#ffff00">Tidak hari ini.</font>

247
00:33:13,324 --> 00:33:15,726
<font color="#ffff00">Mau antar aku pulang?</font>

248
00:33:15,728 --> 00:33:18,695
<font color="#ffff00">Tak jalan kaki saja?</font>

249
00:33:24,603 --> 00:33:26,603
<font color="#ffff00"><i>Sara.</i></font>

250
00:34:49,188 --> 00:34:52,222
<font color="#ffff00">Apa²an ini?</font>

251
00:34:52,224 --> 00:34:54,257
<font color="#ffff00">Pintar sekali.</font>

252
00:34:54,259 --> 00:34:55,692
<font color="#ffff00">Bocah goblok</font>

253
00:35:51,216 --> 00:35:56,820
<font color="#ffff00">Kusiapkan ini untukmu, Ayah.</font>

254
00:35:56,822 --> 00:35:59,222
<font color="#ffff00">Kemarilah ,Nak.  Masih banyak
yang harus dikerjakan.</font>

255
00:35:59,224 --> 00:36:00,790
<font color="#ffff00">Ayah pakai yang ini saja.</font>

256
00:36:14,740 --> 00:36:16,840
<font color="#ffff00">Ikut aku.</font>

257
00:36:47,271 --> 00:36:50,473
<font color="#ffff00">Angus, kenapa kau pukul ibumu?</font>

258
00:36:50,475 --> 00:36:54,211
<font color="#ffff00">Takkan bisa ke surga
jika bunuh diri.</font>

259
00:36:54,213 --> 00:36:55,979
<font color="#ffff00">Ya kau baru saja lakukan
apa telah mereka katakan.</font>

260
00:36:55,981 --> 00:36:57,781
<font color="#ffff00">Tidak, tapi itu benar.</font>

261
00:37:14,999 --> 00:37:18,301
<font color="#ffff00">Ada apa, Jamie?</font>

262
00:37:18,303 --> 00:37:20,537
<font color="#ffff00">Kau mau ikut kami?</font>

263
00:37:23,241 --> 00:37:25,709
<font color="#ffff00">Sara, ayo, kita pulang saja.</font>

264
00:37:28,546 --> 00:37:31,248
<font color="#ffff00">Turut berbelasungkawa, Maya.
Aku perlu lihat komputer Thomas.</font>

265
00:37:31,250 --> 00:37:32,849
<font color="#ffff00">Jika memang bisa membantu
pekerjaanmu, Dave,</font>

266
00:37:32,851 --> 00:37:36,419
<font color="#ffff00">tapi maaf tidak bisa.</font>

267
00:37:36,421 --> 00:37:38,321
<font color="#ffff00">Terakhir kali kuperiksa,
itu bukan milik anakku.</font>

268
00:37:38,323 --> 00:37:40,423
<font color="#ffff00">Kenapa kau pikir
kau yang menemukannya?</font>

269
00:37:40,425 --> 00:37:41,291
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

270
00:37:41,293 --> 00:37:42,492
<font color="#ffff00">Aku butuh komputernya.</font>

271
00:37:42,494 --> 00:37:44,894
<font color="#ffff00">Ambil saja sendiri.</font>

272
00:37:53,838 --> 00:37:54,938
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

273
00:37:54,940 --> 00:37:57,307
<font color="#ffff00">Danny. /
Permisi,  Danny.</font>

274
00:38:28,072 --> 00:38:29,939
<font color="#ffff00">Aku mau jalan².</font>

275
00:38:29,941 --> 00:38:31,841
<font color="#ffff00">Aku butuh udara segar.</font>

276
00:39:39,377 --> 00:39:41,544
<font color="#ffff00">Hei.</font>

277
00:39:41,546 --> 00:39:43,046
<font color="#ffff00">Hei, Laurel.</font>

278
00:39:44,982 --> 00:39:47,550
<font color="#ffff00">Aku belum pernah
naik kuda sebelumnya.</font>

279
00:39:48,886 --> 00:39:50,687
<font color="#ffff00">Kau mau coba?</font>

280
00:39:56,861 --> 00:39:59,662
<font color="#ffff00">Astaga, besar sekali dia
dari dekat, ya?</font>

281
00:39:59,664 --> 00:40:01,398
<font color="#ffff00">Memang.</font>

282
00:40:03,634 --> 00:40:04,834
<font color="#ffff00"></font>

283
00:40:07,639 --> 00:40:09,906
<font color="#ffff00">Nah begitu, pegang tali kekangnya.</font>

284
00:40:09,908 --> 00:40:12,442
<font color="#ffff00">Dan pegang seperti ini dengan jari²mu.</font>

285
00:40:14,945 --> 00:40:18,114
<font color="#ffff00">Baiklah, sekarang kau coba sendiri.</font>

286
00:40:20,719 --> 00:40:21,918
<font color="#ffff00">Tarik kekangnya.</font>

287
00:40:21,920 --> 00:40:23,920
<font color="#ffff00">Tarik kekang  untuk menghambatnya.</font>

288
00:40:25,689 --> 00:40:28,858
<font color="#ffff00">Jangan takut, tidak apa ².</font>

289
00:40:28,860 --> 00:40:31,828
<font color="#ffff00">Tidak apa ², ayolah,
dia tahu harus apa.</font>

290
00:40:31,830 --> 00:40:34,063
<font color="#ffff00">Sudah.</font>

291
00:40:34,065 --> 00:40:35,131
<font color="#ffff00">Boleh juga.</font>

292
00:40:35,133 --> 00:40:36,099
<font color="#ffff00">Benar² mantap.</font>

293
00:40:36,101 --> 00:40:37,667
<font color="#ffff00"><i>Bisa kembalikan topinya?</i></font>

294
00:40:40,504 --> 00:40:41,938
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih.</i></font>

295
00:40:43,441 --> 00:40:45,675
<font color="#ffff00">Sampai ketemu.</font>

296
00:40:45,677 --> 00:40:48,478
<font color="#ffff00">Mau ke mana?</font>

297
00:40:48,480 --> 00:40:49,612
<font color="#ffff00">Ke danau.</font>

298
00:40:49,614 --> 00:40:50,914
<font color="#ffff00"><i>Mau ikut?</i></font>

299
00:40:50,916 --> 00:40:53,016
<font color="#ffff00">Aku mau bawa dulu
kuda ini jalan².</font>

300
00:40:55,019 --> 00:40:56,519
<font color="#ffff00">Sampai ketemu di danau.</font>

301
00:41:37,562 --> 00:41:39,629
<font color="#ffff00">Haruskah kusapa Sara?</font>

302
00:41:41,632 --> 00:41:43,933
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau ciuman,
ini bukan waktu yang tepat.</font>

303
00:41:52,543 --> 00:41:54,644
<font color="#ffff00">Aku suka syalmu.</font>

304
00:41:56,881 --> 00:41:58,147
<font color="#ffff00">Mau ke mana?</font>

305
00:41:58,149 --> 00:41:59,149
<font color="#ffff00">Naik kuda.</font>

306
00:42:19,236 --> 00:42:21,271
<font color="#ffff00">Hai.</font>

307
00:42:21,273 --> 00:42:23,139
<font color="#ffff00">Mau ketemu Jamie?</font>

308
00:42:23,141 --> 00:42:26,209
<font color="#ffff00">Dia di belakang sedang
servis motornya.</font>

309
00:42:26,211 --> 00:42:28,811
<font color="#ffff00">Ayo, guguk kecilku.</font>

310
00:42:48,165 --> 00:42:49,332
<font color="#ffff00">Hei.</font>

311
00:42:49,334 --> 00:42:51,234
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

312
00:42:51,236 --> 00:42:52,201
<font color="#ffff00">Hai, Sara.</font>

313
00:42:52,203 --> 00:42:53,970
<font color="#ffff00">Hai, Angus.</font>

314
00:42:59,043 --> 00:43:02,078
<font color="#ffff00">Mau lihat sesuatu?</font>

315
00:43:02,080 --> 00:43:03,580
<font color="#ffff00">Ya.</font>

316
00:43:08,752 --> 00:43:09,919
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

317
00:43:14,258 --> 00:43:17,927
<font color="#ffff00">Angus, kita kemon.</font>

318
00:44:07,912 --> 00:44:09,712
<font color="#ffff00"><i>Ayo!</i></font>

319
00:44:11,016 --> 00:44:14,050
<font color="#ffff00"><i>Mundur kau, mundur.</i></font>

320
00:44:21,793 --> 00:44:23,893
<font color="#ffff00"><i>Cepat, lebih cepat.</i></font>

321
00:44:23,895 --> 00:44:25,128
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin tahu nantinya bagaimana...</i></font>

322
00:44:25,130 --> 00:44:28,331
<font color="#ffff00"><i> ...jika tinggal sendiri di Bristol.</i></font>

323
00:44:28,333 --> 00:44:29,999
<font color="#ffff00"><i>Ayo, Angus!</i></font>

324
00:44:30,001 --> 00:44:32,301
<font color="#ffff00"><i>Entahlah.</i></font>

325
00:44:39,177 --> 00:44:41,878
<font color="#ffff00">Sial ,lepaskan!</font>

326
00:44:41,880 --> 00:44:43,246
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

327
00:44:47,351 --> 00:44:50,153
<font color="#ffff00">Aku tinggal di Bristol
sebelum ke sini.</font>

328
00:44:52,723 --> 00:44:53,923
<font color="#ffff00">Apa di sana lebih baik?</font>

329
00:44:58,462 --> 00:45:00,897
<font color="#ffff00">Tidak, tak benar² baik.</font>

330
00:45:01,832 --> 00:45:03,166
<font color="#ffff00">Kau tahu.</font>

331
00:45:09,473 --> 00:45:12,175
<font color="#ffff00">Maukah bernyanyi untukku?</font>

332
00:45:12,177 --> 00:45:14,477
<font color="#ffff00">Aku tak suka menyanyi.
/ <i>Ayo, Jamie, menyanyilah! </i></font>

333
00:45:14,479 --> 00:45:16,979
<font color="#ffff00">Aku takkan menyanyi.
/<i> Menyanyilah! </i></font>

334
00:45:16,981 --> 00:45:19,716
<font color="#ffff00">Aku takkan menyanyi,
berhentilah berkicau.</font>

335
00:45:22,920 --> 00:45:24,987
<font color="#ffff00">Maaf, aku benci menyanyi.</font>

336
00:45:38,068 --> 00:45:40,470
<font color="#ffff00">Dia cukup bersenang².</font>

337
00:45:40,472 --> 00:45:41,871
<font color="#ffff00">Aku juga .</font>

338
00:45:45,275 --> 00:45:48,778
<font color="#ffff00">Aku tak ada rencana besok
jika kau mau barengan lagi.</font>

339
00:45:53,984 --> 00:45:56,085
<font color="#ffff00">Sampai ketemu besok.</font>

340
00:46:42,567 --> 00:46:46,369
<font color="#ffff00">Hei, siapa pria bernama Jamie ini?</font>

341
00:46:48,338 --> 00:46:49,806
<font color="#ffff00">Dia baik.</font>

342
00:46:49,808 --> 00:46:52,141
<font color="#ffff00">Ya?</font>

343
00:46:52,143 --> 00:46:53,409
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

344
00:46:53,411 --> 00:46:55,011
<font color="#ffff00">Hanya ingin tahu.</font>

345
00:46:55,013 --> 00:46:56,946
<font color="#ffff00">Memangnya kenapa?</font>

346
00:46:56,948 --> 00:46:59,982
<font color="#ffff00">Hanya ingin tahu dengan siapa saja
kau bergaul, itu saja.</font>

347
00:46:59,984 --> 00:47:01,584
<font color="#ffff00">Mereka teman²ku, Ayah.</font>

348
00:47:11,361 --> 00:47:13,529
<font color="#ffff00"><i>Tolong, jangan menemuinya lagi.</i></font>

349
00:47:17,401 --> 00:47:19,202
<font color="#ffff00"><i>Jangan khawatir, Ayah.</i></font>

350
00:47:26,176 --> 00:47:29,078
<font color="#ffff00"><i>Kita sudah dapat hasil dari
komputernya  Mark dan Thomas.</i></font>

351
00:47:29,080 --> 00:47:30,279
<font color="#ffff00">Baiklah, Ayo berangkat.</font>

352
00:47:41,158 --> 00:47:42,859
<font color="#ffff00">Hai. /
Kau terlambat.</font>

353
00:48:04,114 --> 00:48:06,082
<font color="#ffff00">Itu sepeda motorku.</font>

354
00:48:07,050 --> 00:48:08,517
<font color="#ffff00">Tugas CBT-ku sudah beres.</font>

355
00:48:08,519 --> 00:48:10,486
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

356
00:48:10,488 --> 00:48:11,921
<font color="#ffff00">Artinya bisa jalan²
naik motor.</font>

357
00:48:11,923 --> 00:48:13,623
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

358
00:48:13,625 --> 00:48:15,124
<font color="#ffff00">Seperti itulah.</font>

359
00:48:15,126 --> 00:48:18,494
<font color="#ffff00">Vroom, Vroom, Vroom, Vroom!</font>

360
00:48:52,697 --> 00:48:55,298
<font color="#ffff00">Angus datang hari ini?</font>

361
00:48:55,300 --> 00:48:57,099
<font color="#ffff00">Tidak hari ini.</font>

362
00:49:00,470 --> 00:49:02,571
<font color="#ffff00">Maaf tentang Thomas.</font>

363
00:49:26,263 --> 00:49:28,197
<font color="#ffff00">Apa Thomas sahabatmu?</font>

364
00:49:38,542 --> 00:49:40,743
<font color="#ffff00">Kau kenal mereka yang bunuh diri?</font>

365
00:49:43,480 --> 00:49:45,681
<font color="#ffff00">Sebagian besar.</font>

366
00:49:55,025 --> 00:49:56,492
<font color="#ffff00">Menurutmu kenapa
mereka melakukannya?</font>

367
00:50:05,502 --> 00:50:07,636
<font color="#ffff00">Kau tak mau membahasnya.</font>

368
00:50:10,474 --> 00:50:13,042
<font color="#ffff00">Padahal kalian selalu bersama.</font>

369
00:50:19,116 --> 00:50:21,050
<font color="#ffff00">Dan tak ada yang meninggalkan kota.</font>

370
00:50:26,089 --> 00:50:28,424
<font color="#ffff00">Kami menjaga diri sendiri di sini.</font>

371
00:50:32,529 --> 00:50:34,330
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan orang tuamu?</font>

372
00:50:35,465 --> 00:50:37,700
<font color="#ffff00">Kau bicara dengan orangtuamu?</font>

373
00:50:37,702 --> 00:50:41,404
<font color="#ffff00">Ibuku sudah tiada dan ayahku..
Entahlah.</font>

374
00:50:44,374 --> 00:50:46,375
<font color="#ffff00">Kau tahu.</font>

375
00:52:00,618 --> 00:52:02,485
<font color="#ffff00"><i>Danny!</i></font>

376
00:52:05,723 --> 00:52:07,456
<font color="#ffff00"><i>Danny!</i></font>

377
00:52:13,764 --> 00:52:15,631
<font color="#ffff00"><i>Danny, kembali!</i></font>

378
00:52:15,633 --> 00:52:17,299
<font color="#ffff00"><i>Danny, kau teler, Bung!</i></font>

379
00:52:17,301 --> 00:52:18,367
<font color="#ffff00">Sarap!</font>

380
00:52:31,915 --> 00:52:35,251
<font color="#ffff00">Danny yang tadi itu...
Kau memang  edan.</font>

381
00:52:40,458 --> 00:52:42,591
<font color="#ffff00">Thomas! Thomas! Thomas!</font>

382
00:53:07,552 --> 00:53:08,517
<font color="#ffff00">Giliranmu, Jamie?</font>

383
00:53:08,519 --> 00:53:09,818
<font color="#ffff00">Aku tak mau.</font>

384
00:53:09,820 --> 00:53:12,488
<font color="#ffff00">Jamie, ayolah, Danny lakukan saja.</font>

385
00:53:19,830 --> 00:53:21,697
<font color="#ffff00">Kau sialan.</font>

386
00:53:21,699 --> 00:53:23,199
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

387
00:53:25,770 --> 00:53:29,271
<font color="#ffff00">Wow!</font>

388
00:54:14,252 --> 00:54:15,417
<font color="#ffff00">Apa itu Laurel?</font>

389
00:54:15,419 --> 00:54:17,586
<font color="#ffff00">Tunggu, jangan lihat,
jangan lihat.</font>

390
00:54:17,588 --> 00:54:18,887
<font color="#ffff00">Sara, jangan. /
Apa Itu Laurel?</font>

391
00:54:18,889 --> 00:54:20,322
<font color="#ffff00">Apa itu Laurel?</font>

392
00:54:20,324 --> 00:54:22,925
<font color="#ffff00">Dengar ..
/ Laurel?</font>

393
00:54:27,665 --> 00:54:29,398
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

394
00:54:34,905 --> 00:54:36,272
<font color="#ffff00">Danny.</font>

395
00:54:36,274 --> 00:54:37,940
<font color="#ffff00">Danny.</font>

396
00:55:50,414 --> 00:55:52,614
<font color="#ffff00">Kenapa kau kemari?</font>

397
00:55:52,616 --> 00:55:55,684
<font color="#ffff00"><i>Bunuh saja, bunuh!</i></font>

398
00:55:55,686 --> 00:55:57,086
<font color="#ffff00"><i>Tenang dulu, tenang.</i></font>

399
00:55:57,088 --> 00:55:58,620
<font color="#ffff00">Sial!</font>

400
00:55:58,622 --> 00:55:59,822
<font color="#ffff00">Ayo, sialan!</font>

401
00:55:59,824 --> 00:56:02,958
<font color="#ffff00">Sialan, Bung.</font>

402
00:56:02,960 --> 00:56:05,994
<font color="#ffff00"><i>Jamie ingin berantem, rupanya.</i></font>

403
00:56:07,998 --> 00:56:11,934
<font color="#ffff00"><i>Birnya masih ada?</i></font>

404
00:56:11,936 --> 00:56:12,801
<font color="#ffff00"><i>Dia menghabiskannya.</i></font>

405
00:56:12,803 --> 00:56:14,670
<font color="#ffff00"><i>Ayo ke dunia nyata.</i></font>

406
00:56:14,672 --> 00:56:16,772
<font color="#ffff00"><i>Hei, Sara, bagaimana denganku?</i></font>

407
00:56:16,774 --> 00:56:17,639
<font color="#ffff00"><i>Sara!</i></font>

408
00:56:17,641 --> 00:56:19,508
<font color="#ffff00"><i>Mana ke mana?</i></font>

409
00:56:19,510 --> 00:56:21,043
<font color="#ffff00">Aku pulang bersamanya.</font>

410
00:56:21,045 --> 00:56:23,746
<font color="#ffff00">Kau tinggal di sini.</font>

411
00:56:23,748 --> 00:56:25,647
<font color="#ffff00">Tak mungkin dia pulang sendiri.</font>

412
00:56:25,649 --> 00:56:28,384
<font color="#ffff00">Artinya dia harus tinggal.</font>

413
00:56:33,858 --> 00:56:35,858
<font color="#ffff00">Sampai ketemu.</font>

414
00:56:38,796 --> 00:56:41,497
<font color="#ffff00">Jangan tersesat, ya?</font>

415
00:58:04,181 --> 00:58:05,714
<font color="#ffff00">Kau dari mana?</font>

416
00:58:09,652 --> 00:58:10,886
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

417
00:58:10,888 --> 00:58:12,221
<font color="#ffff00">Kau dari mana?</font>

418
00:58:15,225 --> 00:58:17,025
<font color="#ffff00">Entahlah, Ayah sendiri dari mana?</font>

419
00:58:17,027 --> 00:58:19,161
<font color="#ffff00"><i>Kita sudah saling sepakat.</i></font>

420
00:58:19,163 --> 00:58:21,530
<font color="#ffff00">Ayah juga.</font>

421
00:58:21,532 --> 00:58:24,766
<font color="#ffff00"><i>Kau ini kenapa?</i></font>

422
00:58:24,768 --> 00:58:26,568
<font color="#ffff00">Aku?</font>

423
00:58:26,570 --> 00:58:27,903
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Ayah
dan wanita itu?</font>

424
00:58:27,905 --> 00:58:29,962
<font color="#ffff00">Rupanya Ayah tak perlu waktu
lama untuk mendapatkannya.</font>

425
00:58:29,994 --> 00:58:33,008
<font color="#ffff00">Kau tak mungkin
kelayapan begitu saja!</font>

426
00:58:33,010 --> 00:58:36,211
<font color="#ffff00">Jika mau tinggal di sini,
lakukan turuti kata²ku.</font>

427
00:59:47,183 --> 00:59:51,687
<font color="#ffff00">Ambil birnya dan segera cabut!</font>

428
00:59:51,689 --> 00:59:54,923
<font color="#ffff00"><i>Pembalasan untuk Laurel!</i></font>

429
01:00:24,187 --> 01:00:25,754
<font color="#ffff00">Ayo lekas cabut!</font>

430
01:00:25,756 --> 01:00:27,789
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

431
01:00:44,908 --> 01:00:50,012
<font color="#ffff00">Anak², aku mau bicara.</font>

432
01:00:50,014 --> 01:00:53,115
<font color="#ffff00">Aku hanya hanya ingin bilang...</font>

433
01:00:53,117 --> 01:00:56,418
<font color="#ffff00">...Jika kalian mau
bicarakan apa pun,</font>

434
01:00:56,420 --> 01:00:58,320
<font color="#ffff00">apa saja.</font>

435
01:00:58,322 --> 01:01:02,691
<font color="#ffff00">Dan tolong, jangan sungkan
jika mau datang padaku, paham?</font>

436
01:01:02,693 --> 01:01:04,993
<font color="#ffff00">Jamie, ngapain ayahmu kemari?</font>

437
01:01:04,995 --> 01:01:06,928
<font color="#ffff00"><i>Pintuku selalu terbuka untuk kalian.</i></font>

438
01:01:06,930 --> 01:01:07,930
<font color="#ffff00"><i>Ya, pintu belakangmu.</i></font>

439
01:01:09,266 --> 01:01:11,166
<font color="#ffff00"><i>Tidak, aku serius Nak,
karena aku tahu kadang²...</i></font>

440
01:01:11,168 --> 01:01:14,002
<font color="#ffff00"><i>...sesuatu bisa jadi gelap
dan terasa sulit...</i></font>

441
01:01:14,004 --> 01:01:16,405
<font color="#ffff00"><i>...untuk bicara dengan
teman atau orang tuamu,</i></font>

442
01:01:16,407 --> 01:01:18,006
<font color="#ffff00"><i>tapi Tuhan pasti mendengar kalian.</i></font>

443
01:01:18,008 --> 01:01:21,309
<font color="#ffff00">Sialan, dasar banci.</font>

444
01:01:21,311 --> 01:01:22,411
<font color="#ffff00">Haleluya!</font>

445
01:01:30,453 --> 01:01:32,087
<font color="#ffff00">Lapar, Sayang?</font>

446
01:01:32,089 --> 01:01:33,989
<font color="#ffff00">Ini rumahku .</font>

447
01:01:33,991 --> 01:01:37,125
<font color="#ffff00">Kau harus bayar untuk apa
yang kau makan, paham?</font>

448
01:01:37,127 --> 01:01:38,994
<font color="#ffff00">Jangan pernah lupa.</font>

449
01:01:38,996 --> 01:01:42,197
<font color="#ffff00">Ayolah, Ayah, kami ‘kan perlu makan.</font>

450
01:01:48,996 --> 01:02:04,197
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
IDFL™ SubsCrew</font>

451
01:03:16,359 --> 01:03:18,960
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

452
01:03:18,962 --> 01:03:20,829
<font color="#ffff00">Mereka sudah lebih baik sekarang.</font>

453
01:03:23,166 --> 01:03:25,167
<font color="#ffff00">Mereka sudah bersama².</font>

454
01:03:30,373 --> 01:03:32,808
<font color="#ffff00">Ini passwordnya.</font>

455
01:03:36,879 --> 01:03:38,580
<font color="#ffff00">Kau bagian dari kami sekarang.</font>

456
01:03:43,953 --> 01:03:45,954
<font color="#ffff00">Kau mau berbaring?</font>

457
01:03:45,956 --> 01:03:47,222
<font color="#ffff00">Apa?</font>

458
01:03:51,294 --> 01:03:53,028
<font color="#ffff00">Danny, ayolah.</font>

459
01:03:55,031 --> 01:03:57,098
<font color="#ffff00">Ayo, berbaringlah denganku.</font>

460
01:04:57,126 --> 01:04:58,627
<font color="#ffff00"><i>Maaf.</i></font>

461
01:05:20,617 --> 01:05:22,517
<font color="#ffff00">Kau harus pergi sekarang.</font>

462
01:05:27,457 --> 01:05:30,992
<font color="#ffff00">Tak ada apa².</font>

463
01:05:30,994 --> 01:05:33,161
<font color="#ffff00">Jamie, tak ada apa².</font>

464
01:05:37,167 --> 01:05:38,633
<font color="#ffff00">Aku hanya memberi nya password.</font>

465
01:05:42,239 --> 01:05:45,340
<font color="#ffff00">Kenapa kita tak ke danau saja?</font>

466
01:05:49,212 --> 01:05:50,345
<font color="#ffff00">Kau pergilah.</font>

467
01:05:50,347 --> 01:05:52,514
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

468
01:05:52,516 --> 01:05:55,250
<font color="#ffff00">Jamie.</font>

469
01:05:55,252 --> 01:05:59,721
<font color="#ffff00">Lakukan untukku, tolong, pergilah.</font>

470
01:06:13,603 --> 01:06:15,003
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

471
01:06:17,107 --> 01:06:19,407
<font color="#ffff00">Keluar dari sini.</font>

472
01:06:33,991 --> 01:06:35,757
<font color="#ffff00"><i>Menjauhlah darinya, Danny.</i></font>

473
01:07:04,520 --> 01:07:06,454
<font color="#ffff00">Kau dari mana?</font>

474
01:07:24,407 --> 01:07:27,208
<font color="#ffff00">Aku melakukan
sesuatu yang salah.</font>

475
01:07:46,195 --> 01:07:49,330
<font color="#ffff00"><i>Ayah sudah temukan
sekolah berkuda di luar kota.</i></font>

476
01:07:49,332 --> 01:07:51,232
<font color="#ffff00">Kau bisa bersama Snowy
tiap hari dan...</font>

477
01:07:53,235 --> 01:07:55,670
<font color="#ffff00">...Ayah  bisa mengunjungimu
di akhir pekan.</font>

478
01:08:05,648 --> 01:08:08,216
<font color="#ffff00"><i>Kau tak mungkin bersama
orang² itu lagi.</i></font>

479
01:08:50,126 --> 01:08:52,327
<font color="#ffff00">Dan di sinilah tempatmu
akan menetap.</font>

480
01:08:52,329 --> 01:08:54,229
<font color="#ffff00">Empat gadis di tiap kamar.</font>

481
01:08:54,231 --> 01:08:56,631
<font color="#ffff00">Ini Kara.
/ <i> Hei. </i></font>

482
01:08:56,633 --> 01:08:58,233
<font color="#ffff00">Hei.</font>

483
01:08:59,768 --> 01:09:01,536
<font color="#ffff00">Sekarang yang kau butuhkan
adalah kudamu.</font>

484
01:09:03,706 --> 01:09:05,306
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

485
01:09:05,308 --> 01:09:08,309
<font color="#ffff00">Kau harus bawa
kudamu sendiri, Sayang.</font>

486
01:09:08,311 --> 01:09:10,578
<font color="#ffff00">Dia menyebutnya Snowy.</font>

487
01:09:10,580 --> 01:09:11,880
<font color="#ffff00">Tak masalah.</font>

488
01:09:11,882 --> 01:09:13,581
<font color="#ffff00">Kita pergi?</font>

489
01:09:33,536 --> 01:09:35,603
<font color="#ffff00">Pergilah, Snowy.</font>

490
01:09:36,907 --> 01:09:39,307
<font color="#ffff00">Cepat, lari! /
Apa yang kau lakukan?</font>

491
01:09:39,309 --> 01:09:40,775
<font color="#ffff00">Lari!</font>

492
01:09:42,444 --> 01:09:45,280
<font color="#ffff00">Bantu aku, astaga!</font>

493
01:09:52,621 --> 01:09:55,690
<font color="#ffff00">Kau tak beralasan.</font>

494
01:09:55,692 --> 01:09:57,959
<font color="#ffff00">Kau tak boleh lakukan apa²
tanpa izinku.</font>

495
01:09:57,961 --> 01:10:00,662
<font color="#ffff00">Mereka pada gantung diri, astaga!</font>

496
01:10:00,664 --> 01:10:02,297
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak rawat saja Snowy?</font>

497
01:10:02,299 --> 01:10:05,533
<font color="#ffff00">Kau.. /
Diam! Berisik!</font>

498
01:10:09,906 --> 01:10:14,542
<font color="#ffff00">Ayah, ayah!</font>

499
01:10:54,750 --> 01:10:55,583
<font color="#ffff00">Hei!</font>

500
01:10:55,585 --> 01:10:56,484
<font color="#ffff00">Diam!</font>

501
01:10:56,486 --> 01:10:58,553
<font color="#ffff00">Tutup mulut!</font>

502
01:10:58,555 --> 01:10:59,887
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?
/ Masuk!</font>

503
01:10:59,889 --> 01:11:02,857
<font color="#ffff00">Diam!</font>

504
01:11:02,859 --> 01:11:06,594
<font color="#ffff00"><i> Lepaskan dia, dasar Kuya! </i></font>

505
01:11:13,035 --> 01:11:15,470
<font color="#ffff00"><i>  Dasar goblog! </i></font>

506
01:11:17,539 --> 01:11:21,542
<font color="#ffff00"><i>Kau memperkosanya?</i></font>

507
01:11:21,544 --> 01:11:24,512
<font color="#ffff00">Menjauhlah darinya, Jamie.</font>

508
01:11:24,514 --> 01:11:26,074
<font color="#ffff00">Apa  yang bisa kulakukan?</font>

509
01:11:31,453 --> 01:11:33,888
<font color="#ffff00">Apa yang kau ketahui?</font>

510
01:11:33,890 --> 01:11:36,724
<font color="#ffff00">Kau Polisi atau seorang ayah?</font>

511
01:11:37,726 --> 01:11:39,327
<font color="#ffff00">Kita bantu dia.</font>

512
01:11:39,329 --> 01:11:40,461
<font color="#ffff00">Kami hanya barengan bersama²...</font>

513
01:11:40,463 --> 01:11:41,062
<font color="#ffff00">Siapa maksudmu “kami”?</font>

514
01:11:41,064 --> 01:11:42,297
<font color="#ffff00">Kami.</font>

515
01:11:42,299 --> 01:11:43,631
<font color="#ffff00">Kami?</font>

516
01:11:43,633 --> 01:11:45,433
<font color="#ffff00">Terus begitu sampai dia bunuh diri.</font>

517
01:11:45,435 --> 01:11:47,835
<font color="#ffff00">Kau menyebutnya bunuh diri,
tapi aku tidak.</font>

518
01:11:47,837 --> 01:11:51,973
<font color="#ffff00">Lalu kau menyebutnya apa, Jamie?</font>

519
01:11:51,975 --> 01:11:54,942
<font color="#ffff00">Mungkin kau hanya ingin
fotomu ada di koran.</font>

520
01:11:54,944 --> 01:11:57,378
<font color="#ffff00">Oh, Ya.</font>

521
01:11:57,380 --> 01:11:59,714
<font color="#ffff00">Kau takkan pernah mengerti.</font>

522
01:11:59,716 --> 01:12:01,783
<font color="#ffff00">Katakan saja, apa itu?</font>

523
01:12:01,785 --> 01:12:07,855
<font color="#ffff00">Ceritakan saja padaku, Jamie.</font>

524
01:12:07,857 --> 01:12:11,459
<font color="#ffff00">Boleh aku pergi?</font>

525
01:12:11,461 --> 01:12:14,429
<font color="#ffff00">Kau benar² merasa tangguh, bukan?</font>

526
01:12:14,431 --> 01:12:17,065
<font color="#ffff00">Aku sudah lihat seperti itu.</font>

527
01:12:17,067 --> 01:12:18,733
<font color="#ffff00">Semua itu artinya tamat
jika dibandingkan...</font>

528
01:12:18,735 --> 01:12:20,802
<font color="#ffff00">...ketika semua ini berakhir.
/ Tidak sepertimu.</font>

529
01:12:20,804 --> 01:12:23,104
<font color="#ffff00">Kenapa kau selalu di hutan?
Siapa yang kau maksud Wild Kid?</font>

530
01:12:23,106 --> 01:12:27,041
<font color="#ffff00">Mad Dog, A.E., Zed?</font>

531
01:12:27,043 --> 01:12:29,344
<font color="#ffff00">Apa anak itu?</font>

532
01:12:29,346 --> 01:12:30,945
<font color="#ffff00">Benar?</font>

533
01:12:30,947 --> 01:12:33,348
<font color="#ffff00">Apa dia si Wild Kid
dan kau si Mad Dog?</font>

534
01:12:35,651 --> 01:12:38,353
<font color="#ffff00">Boleh pergi sekarang?</font>

535
01:12:38,355 --> 01:12:41,756
<font color="#ffff00">Kau tetap sini sampai
kuizinkan pergi.</font>

536
01:12:49,098 --> 01:12:52,700
<font color="#ffff00">Kau tahu bagaimana nanti kelihatannya
saat kami menangkap mereka?</font>

537
01:12:52,702 --> 01:12:55,570
<font color="#ffff00">Merasa kacau...</font>

538
01:12:55,572 --> 01:12:57,472
<font color="#ffff00">...dan kecewa.</font>

539
01:12:59,742 --> 01:13:02,076
<font color="#ffff00">Kalian bisa lakukan apapun
yang diinginkan, benar?</font>

540
01:13:02,078 --> 01:13:05,780
<font color="#ffff00">Keluarkan saja anakku
dari semua ini.</font>

541
01:13:05,782 --> 01:13:07,648
<font color="#ffff00">Keluar dari apa?</font>

542
01:13:29,638 --> 01:13:32,006
<font color="#ffff00">Bisakah kau keluarkan dia?</font>

543
01:13:34,977 --> 01:13:37,111
<font color="#ffff00">Keluar  dari apa?</font>

544
01:13:37,113 --> 01:13:41,082
<font color="#ffff00">Dia lemah, dia tak sekuat dirimu.</font>

545
01:13:41,084 --> 01:13:43,518
<font color="#ffff00">Justru dia lebih kuat
dibanding kita semua.</font>

546
01:13:57,533 --> 01:13:59,967
<font color="#ffff00"><i>Oi, tunggu!</i></font>

547
01:13:59,969 --> 01:14:01,669
<font color="#ffff00"><i>Danny!</i></font>

548
01:14:06,141 --> 01:14:08,576
<font color="#ffff00">Hei, ada  apa?  /
Kau kenapa?</font>

549
01:14:08,578 --> 01:14:10,578
<font color="#ffff00"><i>Apa yang dia bilang?
/ Tidak ada.</i></font>

550
01:14:11,947 --> 01:14:13,181
<font color="#ffff00">Apa yang kau katakan padanya?</font>

551
01:14:13,183 --> 01:14:15,483
<font color="#ffff00">Tidak Ada.
/ Tidak ada.</font>

552
01:14:19,721 --> 01:14:22,723
<font color="#ffff00">Lepaskan celanamu.</font>

553
01:14:22,725 --> 01:14:24,692
<font color="#ffff00">Persetan.</font>

554
01:14:24,694 --> 01:14:26,594
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

555
01:14:26,596 --> 01:14:28,963
<font color="#ffff00">Kau pengecut sialan!</font>

556
01:14:28,965 --> 01:14:30,765
<font color="#ffff00">Lepaskan!</font>

557
01:14:34,736 --> 01:14:36,637
<font color="#ffff00">Rasakan ini!</font>

558
01:14:36,639 --> 01:14:38,773
<font color="#ffff00"></font>

559
01:14:38,775 --> 01:14:42,710
<font color="#ffff00"><i>Kau mau ini?</i></font>

560
01:14:42,712 --> 01:14:45,146
<font color="#ffff00">Sialan kau, Jamie.
Kau bukan bagian dari kami!</font>

561
01:17:23,639 --> 01:17:26,107
<font color="#ffff00">Punya susu?</font>

562
01:18:26,068 --> 01:18:28,135
<font color="#ffff00">Jamie!</font>

563
01:18:28,137 --> 01:18:30,838
<font color="#ffff00">Jamie!</font>

564
01:18:30,840 --> 01:18:33,240
<font color="#ffff00">Jamie, ayolah!</font>

565
01:18:37,914 --> 01:18:40,815
<font color="#ffff00"><i>Jamie, kau di sana?</i></font>

566
01:18:50,192 --> 01:18:52,193
<font color="#ffff00"></font>

567
01:18:52,195 --> 01:18:53,761
<font color="#ffff00">Kau harus ke sekolah.</font>

568
01:18:53,763 --> 01:18:56,163
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

569
01:18:56,165 --> 01:18:57,865
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

570
01:18:57,867 --> 01:18:59,133
<font color="#ffff00">Aku mengkhawatirkan Jamie.</font>

571
01:18:59,135 --> 01:19:01,502
<font color="#ffff00">Sudah kubilang jangan menemuinya.</font>

572
01:19:01,504 --> 01:19:02,903
<font color="#ffff00">Ayah, bantu aku menemukannya.</font>

573
01:19:02,905 --> 01:19:05,439
<font color="#ffff00">Sudah kubilang sebelumnya!</font>

574
01:19:24,493 --> 01:19:26,360
<font color="#ffff00">Danny!</font>

575
01:19:29,464 --> 01:19:31,365
<font color="#ffff00">Bantu aku.</font>

576
01:19:31,367 --> 01:19:33,167
<font color="#ffff00">Kita harus temukan Jamie,
sepertinya dia akan...</font>

577
01:19:33,169 --> 01:19:34,301
<font color="#ffff00">...melakukan sesuatu yang mengerikan.</font>

578
01:19:34,303 --> 01:19:35,536
<font color="#ffff00">Jamie bisa menjaga diri.</font>

579
01:19:35,538 --> 01:19:37,404
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

580
01:19:40,208 --> 01:19:42,977
<font color="#ffff00">Lakukan.</font>

581
01:19:42,979 --> 01:19:45,012
<font color="#ffff00">Jamie meninggalkan kota.</font>

582
01:20:40,036 --> 01:20:44,972
<font color="#ffff00"><i>"Dan kematian tak memiliki kekuasaan."</i></font>

583
01:20:44,974 --> 01:20:49,543
<font color="#ffff00"><i>“Pria yang mati telanjang,
mereka akan jadi salah satu...”</i></font>

584
01:20:49,545 --> 01:20:54,148
<font color="#ffff00"><i>“...pria bersama angin
dan bulan di arah barat,”</i></font>

585
01:20:54,150 --> 01:20:56,584
<font color="#ffff00"><i>“ketika tulang² dibersihkan,”</i></font>

586
01:20:56,586 --> 01:20:59,220
<font color="#ffff00"><i>“dan tulang² bersih tsb menghilang,”</i></font>

587
01:20:59,222 --> 01:21:03,257
<font color="#ffff00"><i>“mereka akan memiliki bintang
di siku dan kaki.”</i></font>

588
01:21:05,026 --> 01:21:09,063
<font color="#ffff00"><i>“Meski gila, tapi mereka
akan jadi waras.”</i></font>

589
01:21:09,065 --> 01:21:11,432
<font color="#ffff00"><i>“Meski tenggelam di laut,”</i></font>

590
01:21:11,434 --> 01:21:14,268
<font color="#ffff00"><i>“mereka pasti muncul lagi.”</i></font>

591
01:21:14,270 --> 01:21:18,305
<font color="#ffff00"><i>“Meskipun kekasih hilang,
tapi tidak dengan cintanya.”</i></font>

592
01:21:18,307 --> 01:21:22,376
<font color="#ffff00"><i>"Dan kematian tak memiliki kekuasaan."</i></font>

593
01:21:27,949 --> 01:21:30,150
<font color="#ffff00">Jamie.</font>

594
01:21:34,289 --> 01:21:37,391
<font color="#ffff00">Jamie, hentikan,
jangan lakukan itu</font>

595
01:21:37,393 --> 01:21:39,360
<font color="#ffff00">Jamie.</font>

596
01:22:02,150 --> 01:22:03,684
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

597
01:22:05,320 --> 01:22:07,321
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

598
01:22:09,691 --> 01:22:11,959
<font color="#ffff00">Tidak  apa².</font>

599
01:22:11,961 --> 01:22:13,160
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

600
01:22:13,162 --> 01:22:15,696
<font color="#ffff00">Lepaskan sepatumu.</font>

601
01:22:29,311 --> 01:22:31,312
<font color="#ffff00">Tidak apa².</font>

602
01:23:00,709 --> 01:23:02,743
<font color="#ffff00">Hei.</font>

603
01:23:06,982 --> 01:23:09,283
<font color="#ffff00"><i>Aku sudah tak tahan lagi.</i></font>

604
01:23:12,087 --> 01:23:15,255
<font color="#ffff00"><i>Aku tahu tak seharusnya
kulakukan hal itu.</i></font>

605
01:23:16,624 --> 01:23:19,760
<font color="#ffff00">Yang harus kulakukan adalah
membiarkankannya pergi.</font>

606
01:23:23,298 --> 01:23:25,099
<font color="#ffff00">Maka kulakukan.</font>

607
01:23:29,337 --> 01:23:32,506
<font color="#ffff00">Aku baru saja berjalan.</font>

608
01:23:32,508 --> 01:23:34,241
<font color="#ffff00">Berjalan...</font>

609
01:23:36,177 --> 01:23:38,645
<font color="#ffff00">Ada air di mana²...</font>

610
01:23:38,647 --> 01:23:40,481
<font color="#ffff00">...di seluruh tempat.</font>

611
01:23:42,584 --> 01:23:44,752
<font color="#ffff00">Seseorang melambaikan tangan.</font>

612
01:23:46,788 --> 01:23:49,723
<font color="#ffff00">Kudengar suara² memanggil.</font>

613
01:23:52,327 --> 01:23:54,595
<font color="#ffff00">Memanggil namaku.</font>

614
01:23:56,498 --> 01:24:00,100
<font color="#ffff00">Itu tadi aku yang
memanggil namamu.</font>

615
01:24:10,545 --> 01:24:12,646
<font color="#ffff00">Ya.</font>

616
01:24:20,188 --> 01:24:22,389
<font color="#ffff00">Ayo pergi dari sini.</font>

617
01:24:27,529 --> 01:24:29,229
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

618
01:24:29,231 --> 01:24:31,732
<font color="#ffff00">Aku tak bisa, mereka teman²ku.</font>

619
01:24:34,702 --> 01:24:37,104
<font color="#ffff00">Tentu saja bisa.</font>

620
01:24:43,745 --> 01:24:46,413
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

621
01:24:46,415 --> 01:24:49,750
<font color="#ffff00">Ayo kita periksa tempat Bristolini.</font>

622
01:26:35,824 --> 01:26:38,525
<font color="#ffff00">Baiklah.
/ Ini tentang Angus.</font>

623
01:26:41,564 --> 01:26:43,497
<font color="#ffff00"><i>Nanti kutemui di tempatmu!</i></font>

624
01:26:57,278 --> 01:26:58,946
<font color="#ffff00"><i>Kami dengar kau meninggalkan kota.</i></font>

625
01:26:58,948 --> 01:27:00,914
<font color="#ffff00"><i>Mengharukan sekali!</i></font>

626
01:27:00,916 --> 01:27:03,250
<font color="#ffff00"><i>Di mana pelacur kecilmu?</i></font>

627
01:27:03,252 --> 01:27:05,519
<font color="#ffff00">Sudah pergi.</font>

628
01:27:16,864 --> 01:27:19,499
<font color="#ffff00">Thomas dan yang lainnya
ada di danau,</font>

629
01:27:19,501 --> 01:27:21,602
<font color="#ffff00">Di kolam galian.</font>

630
01:27:21,604 --> 01:27:23,971
<font color="#ffff00">Mereka semua tampak
begitu bahagia.</font>

631
01:27:23,973 --> 01:27:27,007
<font color="#ffff00">Mereka melambai dan memanggilku.</font>

632
01:27:27,009 --> 01:27:30,444
<font color="#ffff00">Aku tak percaya pada mimpi,
kau yang di Internet itu, bukan?</font>

633
01:27:30,446 --> 01:27:32,346
<font color="#ffff00">Jangan berbohong.</font>

634
01:27:32,348 --> 01:27:35,549
<font color="#ffff00">Kau yang mengambil
komputer kami, masih ingat?</font>

635
01:27:35,551 --> 01:27:40,320
<font color="#ffff00"><i>Tapi kau ada di chat room
bersama Danny dan yang lainnya.</i></font>

636
01:27:40,322 --> 01:27:41,955
<font color="#ffff00">Entahlah, mereka tidak bilang apa².</font>

637
01:27:41,957 --> 01:27:44,458
<font color="#ffff00">Kau merencanakan bersama²,
dan melakukannya di depan umum,</font>

638
01:27:44,460 --> 01:27:47,661
<font color="#ffff00">...seolah ingin dunia melihat
keberanian kalian.</font>

639
01:27:47,663 --> 01:27:51,031
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin tahu apa yang
 Thomas rasakan.</i></font>

640
01:27:51,033 --> 01:27:53,500
<font color="#ffff00">Aku ingin mengubah wajahku
karena aku melihatnya...</font>

641
01:27:53,502 --> 01:27:57,437
<font color="#ffff00">...di cermin sepanjang waktu.</font>

642
01:27:57,439 --> 01:27:59,473
<font color="#ffff00">Thomas percaya kau akan bersama...</font>

643
01:27:59,475 --> 01:28:00,674
<font color="#ffff00">...setelah kau gantung diri,</font>

644
01:28:00,676 --> 01:28:02,276
<font color="#ffff00">bukankah itu hal yang bodoh?</font>

645
01:28:02,278 --> 01:28:04,645
<font color="#ffff00"> <i> Dia memang benar² bodoh. </i>
/ Kenapa demikian?</font>

646
01:28:04,647 --> 01:28:06,913
<font color="#ffff00"><i> Dia pikir Sara harus pulang. </i></font>

647
01:28:09,751 --> 01:28:13,520
<font color="#ffff00">Atau apa kau sudah mengajarinya
oh, Ayah oh, ya,  Ayah oh?</font>

648
01:28:13,522 --> 01:28:16,456
<font color="#ffff00">Senang sekali bicara denganmu,
tapi itu tak berarti apa²!</font>

649
01:28:16,458 --> 01:28:17,624
<font color="#ffff00">Aku membencimu!</font>

650
01:28:17,626 --> 01:28:19,960
<font color="#ffff00">Aku membencimu dengan yang lainnya!</font>

651
01:28:35,410 --> 01:28:37,344
<font color="#ffff00"><i>Kau sialan !</i></font>

652
01:28:37,346 --> 01:28:40,347
<font color="#ffff00">Kami membencimu!</font>

653
01:28:53,394 --> 01:28:55,329
<font color="#ffff00">Jamie!</font>

654
01:28:58,066 --> 01:28:59,700
<font color="#ffff00">Jamie!</font>

655
01:29:03,604 --> 01:29:04,971
<font color="#ffff00">Jamie.</font>

656
01:29:06,574 --> 01:29:08,508
<font color="#ffff00">Jamie.</font>

657
01:29:15,084 --> 01:29:16,116
<font color="#ffff00">Oh, tidak.</font>

658
01:29:23,725 --> 01:29:25,092
<font color="#ffff00">Jamie.</font>

659
01:29:27,829 --> 01:29:29,696
<font color="#ffff00">Jamie.</font>

660
01:29:31,566 --> 01:29:33,433
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

661
01:29:35,903 --> 01:29:38,138
<font color="#ffff00">Pergi dari sini.</font>

662
01:29:41,476 --> 01:29:43,677
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

663
01:29:43,679 --> 01:29:46,480
<font color="#ffff00">Kau harus pergi dari sini.</font>

664
01:29:47,549 --> 01:29:49,082
<font color="#ffff00">Buka pintu!</font>

665
01:29:50,618 --> 01:29:52,652
<font color="#ffff00">Buka pintunya!</font>

666
01:29:59,961 --> 01:30:02,829
<font color="#ffff00">Apa yang  kau dapat sekarang?</font>

667
01:30:18,846 --> 01:30:20,013
<font color="#ffff00">Kau perlu air.</font>

668
01:30:20,015 --> 01:30:22,582
<font color="#ffff00">Sial.</font>

669
01:30:36,565 --> 01:30:39,900
<font color="#ffff00"><i>Sara, pergilah.</i></font>

670
01:30:39,902 --> 01:30:42,803
<font color="#ffff00">Pergi dari sini.</font>

671
01:30:42,805 --> 01:30:45,539
<font color="#ffff00">Tak apa².</font>

672
01:30:45,541 --> 01:30:47,207
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

673
01:30:49,977 --> 01:30:51,878
<font color="#ffff00">Tidakkah kau mengerti?</font>

674
01:30:54,015 --> 01:30:56,450
<font color="#ffff00">Aku tak menginginkanmu.</font>

675
01:31:03,224 --> 01:31:05,725
<font color="#ffff00">Aku tak pernah menginginkanmu.</font>

676
01:31:08,463 --> 01:31:10,630
<font color="#ffff00">Itu tak mungkin...
/ <i> Sara, pulanglah. </i></font>

677
01:31:10,632 --> 01:31:12,532
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

678
01:31:12,534 --> 01:31:14,835
<font color="#ffff00">Dia tak mengerti apa
yang diucapkannya</font>

679
01:31:14,837 --> 01:31:16,570
<font color="#ffff00">Aku tak menginginkanmu!</font>

680
01:31:16,572 --> 01:31:20,674
<font color="#ffff00">Sudah kubilang, goblok!</font>

681
01:31:20,676 --> 01:31:24,744
<font color="#ffff00">Kau tak ada artinya bagiku.</font>

682
01:31:24,746 --> 01:31:27,881
<font color="#ffff00">Aku tak menginginkanmu.</font>

683
01:31:29,951 --> 01:31:33,019
<font color="#ffff00">Aku tak mau ikut denganmu
ke Bristol sialan itu.</font>

684
01:31:35,790 --> 01:31:37,958
<font color="#ffff00">Aku tak pernah mau.</font>

685
01:31:37,960 --> 01:31:40,160
<font color="#ffff00"><i>Baiklah, sudah cukup.</i></font>

686
01:31:40,162 --> 01:31:41,528
<font color="#ffff00">Baiklah, ayo bangun.</font>

687
01:31:41,530 --> 01:31:42,629
<font color="#ffff00">Jamie.</font>

688
01:31:42,631 --> 01:31:44,030
<font color="#ffff00"><i> Sara. / </i>
Jamie!</font>

689
01:31:44,032 --> 01:31:46,266
<font color="#ffff00"><i> Bangunlah. </i>
/ Jamie!</font>

690
01:31:46,268 --> 01:31:48,568
<font color="#ffff00">Tidak, tidak!</font>

691
01:31:48,570 --> 01:31:49,636
<font color="#ffff00">Jamie!</font>

692
01:31:49,638 --> 01:31:51,004
<font color="#ffff00">Jamie!</font>

693
01:31:51,006 --> 01:31:52,806
<font color="#ffff00">Jamie!</font>

694
01:31:52,808 --> 01:31:54,808
<font color="#ffff00">Jamie!</font>

695
01:31:54,810 --> 01:31:56,877
<font color="#ffff00">Jamie! /
Pulanglah.</font>

696
01:31:58,913 --> 01:32:00,614
<font color="#ffff00">Pulanglah.</font>

697
01:32:04,786 --> 01:32:07,888
<font color="#ffff00">Pulanglah, kumohon,
atas nama Tuhan, pulanglah.</font>

698
01:32:11,760 --> 01:32:14,561
<font color="#ffff00">Aku mencintainya.</font>

699
01:32:14,563 --> 01:32:18,064
<font color="#ffff00">Bahkan kau tak tahu apa artinya.</font>

700
01:32:18,066 --> 01:32:20,200
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

701
01:32:20,202 --> 01:32:22,669
<font color="#ffff00">Tolonglah, kumohon.</font>

702
01:32:26,875 --> 01:32:29,776
<font color="#ffff00">Ambillah.</font>

703
01:33:47,622 --> 01:33:49,623
<font color="#ffff00">Kemarilah.</font>

704
01:33:52,326 --> 01:33:54,628
<font color="#ffff00">Aku harus bekerja.</font>

705
01:34:00,902 --> 01:34:02,902
<font color="#ffff00">Boleh aku menginap?</font>

706
01:34:16,717 --> 01:34:18,385
<font color="#ffff00">Sara!</font>

707
01:34:20,789 --> 01:34:23,123
<font color="#ffff00">Sara!</font>

708
01:34:23,125 --> 01:34:25,058
<font color="#ffff00">Sara!</font>

709
01:34:41,176 --> 01:34:42,742
<font color="#ffff00">Panggil ambulan!</font>

710
01:34:42,744 --> 01:34:44,444
<font color="#ffff00">Panggil ambulan!</font>

711
01:35:27,989 --> 01:35:29,756
<font color="#ffff00">Kau sudah sadar?</font>

712
01:35:32,394 --> 01:35:34,394
<font color="#ffff00">Oh, Sayangku.</font>

713
01:36:02,858 --> 01:36:06,059
<font color="#ffff00">Semuanya pasti baik² saja.</font>

714
01:36:06,061 --> 01:36:08,394
<font color="#ffff00">Kita akan ke Bristol
dan mulai lagi dari awal.</font>

715
01:36:10,966 --> 01:36:13,266
<font color="#ffff00"><i>Kita pasti bisa.</i></font>

716
01:36:15,102 --> 01:36:16,469
<font color="#ffff00"><i>Kita pasti baik² saja.</i></font>

717
01:36:53,809 --> 01:36:57,811
<font color="#ffff00"><i>"Bapa kami, yang ada di surga,"</i></font>

718
01:36:57,813 --> 01:37:00,213
<font color="#ffff00"><i>Dikuduskanlah namaMu.</i></font>

719
01:37:00,215 --> 01:37:03,116
<font color="#ffff00"><i>KerajaanMu datang,
Kau akan melakukannya...</i></font>

720
01:37:03,118 --> 01:37:07,120
<font color="#ffff00"><i>...seperti di bumi dan di sorga</i></font>

721
01:37:07,122 --> 01:37:10,490
<font color="#ffff00">"Berikanlah kami hari  ini,
roti untuk sehari-hari."</font>

722
01:37:14,896 --> 01:37:17,530
<font color="#ffff00">Sudah kulakukan yang terbaik, Sara.</font>

723
01:37:17,532 --> 01:37:20,099
<font color="#ffff00">Semua yang kutahu,</font>

724
01:37:20,101 --> 01:37:22,836
<font color="#ffff00">itu tak membantu,
aku tak bisa menghentikannya.</font>

725
01:37:24,438 --> 01:37:27,874
<font color="#ffff00"><i>Tanganku hampa.</i></font>

726
01:37:27,876 --> 01:37:29,609
<font color="#ffff00"><i>"Siapa yang berbuat dosa terhadap kita."</i></font>

727
01:37:33,915 --> 01:37:36,049
<font color="#ffff00"><i>”Yang membawa kami dalam cobaan...”</i></font>

728
01:37:38,018 --> 01:37:40,320
<font color="#ffff00"><i>"...tapi lepaskanlah
kami dari kejahatan."</i></font>

729
01:37:44,459 --> 01:37:46,125
<font color="#ffff00"><i>Jika Engkau mendengarku, Tuhan,</i></font>

730
01:37:46,127 --> 01:37:50,930
<font color="#ffff00"><i>Jika sinar terang dari
Tuhanmu datang, maka...</i></font>

731
01:37:50,932 --> 01:37:53,233
<font color="#ffff00"><i>...mintalah agar mengampuni kita.</i></font>

732
01:37:55,069 --> 01:37:58,171
<font color="#ffff00"><i>Tanyakan padaNya tentang makna.</i></font>

733
01:37:58,173 --> 01:38:00,240
<font color="#ffff00"><i>Tanyakan padaNya, "Kenapa?"</i></font>

734
01:38:02,176 --> 01:38:04,611
<font color="#ffff00"><i>Kumohon.</i></font>

735
01:38:04,613 --> 01:38:07,313
<font color="#ffff00"><i>Tolong, bantu aku.</i></font>

736
01:38:07,315 --> 01:38:09,883
<font color="#ffff00"><i>Bantulah kami semua.</i></font>

737
01:41:00,155 --> 01:41:02,255
<font color="#ffff00">Ayo kita keluar dari sini.</font>

738
01:44:39,000 --> 01:44:41,897
<font color="#ffff00">Dari tahun 2007 hingga 2012
tercatat ada 75 kasus bunuh diri...</font>

739
01:44:41,922 --> 01:44:44,949
<font color="#ffff00">...di Bridgen, Wales.
Sebagian besar adalah para remaja.</font>

740
01:44:44,973 --> 01:44:47,945
<font color="#ffff00">Mereka gantung diri tanpa
meninggalkan catatan apa pun.</font>

741
01:44:47,970 --> 01:44:51,047
<font color="#ffff00">Sampai hari ini, kasus bunuh diri
masih belum terbendung.</font>