Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Malam sebelum kami berangkat, aku tak bisa tidur.
Aku terus berpikir tentang Chris Kanew...
...tentang bagaimana dia berhenti dan semua hal yang ia katakan.
Brad, aku sangat suka bekerja denganmu,
Aku belajar banyak darimu,
Tapi pekerjaan ini membuatmu depresi.
Aku berpikir tentang bagaimana aku ajarkan dia semua yang aku tahu...
...dan bagaimana dia satu-satunya pegawaiku...
...juga bagaimana menyedihkannya itu semua.
Lalu pikiranku terbawa ke pesta makan malam...
...dan majalah Architectural Digest.
Kau bicara soal perubahan. Cobalah ini.
Ini seperti daging tiruan./ Sungguh?
Bukankah itu teman kuliahmu?
Aku tahu Nick menjadi kaya dan berhasil, tapi...
Aku merasa dipukul di perut.
Aku merasa seolah dunia mengusap hidungku dengan sesuatu.
Banyak teman kuliahku menjadi orang sukses.
Nick Pascale seorang sutradara besar di Hollywood,
Menjalani hidupnya yang gila dan layak.
Jason Hatfield punya investasinya sendiri.
Sangat kaya.
Punya tiga rumah.
Sangat dermawan.
Billy Wearslter menjual perusahaan teknologinya di usia 40 tahun.
Dia sudah pensiun,
Menikmati hidupnya di Maui.
Craig Fisher bekerja untuk Gedung Putih.
Dia menulis semua buku laris.
Selalu tampil di TV.
Itu bodoh membandingkan hidup,
Tapi saat aku melakukannya...
Aku merasa gagal.
Dan seiring berjalannya waktu, perasaan ini semakin memburuk.
Sial!/Astaga./ Astaga./Maaf.
Kau tak apa?
Apa-apaan? Kau memukul wajahku.
Maafkan aku./ Tak apa.
Aku tak bisa tidur.
Menurutmu berapa nilai rumah orang tuamu?
Rumah orang tuaku? Entahlah.
Sekitar dua juta? Dua setengah?
Aku tidak tahu.
Kau tak pernah memikirkan tentang itu
Apa pentingnya?
Bukankah yang kau mendapatkan rumah itu saat mereka meninggal?
Saat mereka meninggal?
Kurasa mereka pertimbangkan wariskan itu pada cucu-cucunya.
Apa maksudmu?/ Membaginya diantara cucunya.
Apa? Steve punya tiga anak.
Dia sudah kaya. Kita hanya punya satu anak. Bagaimana itu adil?
Itu bukan bergantung padaku.
Mereka juga berpikir untuk sumbangkan semuanya, jadi siapa yang tahu?
Serius?
Itu absurd.
Serius, itu kejam.
Kau bekerja untuk organisasi nirlaba, dan menurutmu itu absurd?
Benar. Aku bekerja untuk organisasi nirlaba. Kau bekerja untuk pemerintah.
Kita butuh uang.
Dengar, aku akan sedih saat orang tuaku meninggal,
Tapi aku tak peduli dengan uang.
Sungguh?
Sama sekali?
Menurutku kau akan peduli.
Bagaimana dengan ayahmu? Uangnya akan diberikan kepadamu.
Dia akademisi. Maksudku...
Mungkin 200,000.
Itu akan membantu uang kuliah Troy.
Apa itu sebabnya kau mengkhawatirkan soal uang?
Kita akan baik-baik saja.
Kita akan memikirkannya.
Kita tak bekerja keras seperti ini untuk berakhir mati di rumah bobrok.
Baiklah, kau membuatku takut.
Aku hanya merasa kita kehabisan waktu.
Aku merasa sudah tak ada lagi potensi.
Ini saatnya.
Kita tidak berkembang.
Tidak mungkin akan ada rejeki nomplok...
...yang secara mendadak mengubah keadaan kita. Maksudku...
Kita tidak miskin, Brad.
Di beberapa lingkaran, ya.
Lingkaran apa? Lingkaran "Satu Persen?"
Kita punya hidup yang baik.
Tidurlah.
Kurasa kau sebaiknya bicara dengan orang tuamu dan minta kepastian.
Kita berdua sudah tamat./ Aku mencintaimu. Tolong diamlah.
Troy?
Troy, kau sudah bangun?
Ya.
Halo.
Siapa namamu?
Aku tahu namamu.
Waktumu 10 menit.
Ya, aku akan memakai baju.
Bisa beri aku waktu?
Ya. Kau punya badan yang sangat bagus sekarang.
Yah, bisakah kau tak bertingkah aneh? Karena aku sedang tertekan.
Baiklah.
Bisa tutup pintunya?
Ya.
Bisa tutup pintunya?/ Ya.
Ya, itu terlihat bagus. Kau bawa jaketmu?
Ya./ Baiklah. Ini akan dingin.
Ya./ Kurasa kalian akan suka ini.
Ya, menurutku ini akan bagus.
Dalam perjalanan menuju bandara,
Aku terus memikirkan tentang yang Chris Kanew katakan.
Tunggu dulu, kau akan menggeluti perbankan?
Brad, aku yakin bisa berbuat lebih baik...
...dengan menghasilkan banyak uang lalu kemudian memberikannya,
Daripada habiskan waktuku meminta agar orang memberikan uangnya.
Kau paham maksudku?
Kau punya informasi hotelnya, 'kan?/ Ya, di ponselku.
Bisa kau teruskan pada ayahmu? Ibu rasa dia tak tahu jadwalnya.
Bukan begitu, Brad? Ibu rasa dia tidak tahu.
Jadi ini bergantung padamu, sayang./ Oke.
Ada saatnya kau menyadari seluruh usaha hidupmu adalah absurd...
...dan kau tak punya apa-apa untuk menunjukkannya.
Atau mungkin itu Kim Jong Un. Atau Kim Jong Il? Apa itu ayahnya?
Ayahnya Il./ Itu ayahnya.
Beberapa orang punya kerajaan.
Apa yang aku punya?
Aku tinggal di Sacramento, pasar sekunder,
Dikelilingi orang-orang yang biasa-biasa saja.
Itu wawancara. Terry Gross. Dengan "All Things Considered?"
Tapi kau bicara tentang orang yang ditahan sebelumnya.
Orang vegetarian itu, benar?/ Ya.
Itu penjara swasta di Georgia,
Dan mereka memakan daging di setiap santapan.
Orang ini berkata, "aku akan berhenti makan daging."
Mereka mengikatnya dan memaksa dia makan menggunakan selang.
Dia terus berkata, "Sayuran. Vegetarian. Buah."
Ini tak seperti yang aku pikirkan.
Ini bukan hidup yang aku bayangkan.
Sayang, ini akan sangat bagus. Ini luar biasa.
Bu, kurasa aku akan lewat Old River Road.
Apa ini bagus?/ Ya.
Hubungi Ibu setiap waktu.
Ibu mau tahu semuanya. Ini sangat menyenangkan.
Ya, terima kasih, Bu./ Ibu menyayangimu.
Baiklah. Ini seharusnya bagus.
Aku tak percaya ini. Ini gila./ Aku tahu.
Kurasa ini momen besar. Aku sangat iri.
Aku tak percaya harus pergi ke konferensi bodoh ini.
Info penerbangan semuanya ada di ponselmu,
Hotel dan semuanya ada disana./ Bagus.
Baik. Selamat bersenang-senang. Nikmatilah./Aku mencintaimu. Baiklah.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu, sayang.
Berfotolah yang banyak!
Ibu menyayangimu!/ Aku juga!
Pintu masuk ekonomi di barisan itu.
Tapi aku punya kartu Silver Flyer.
Ini khusus Gold dan Platinum.
Berikutnya.
Nikmati penerbanganmu.
Kau tahu apa yang ayah pikirkan?
Ayo kita coba peningkatan.
Apa maksudmu?
Kita akan berangkat mencari tempatmu kuliah.
Entah kapan kita bisa melakukan perjalanan seperti ini lagi.
Kita terbang di kelas bisnis, oke?
Serius?/ Ya.
Baiklah. Bagus.
Aku tak pernah terbang kelas bisnis.
Kita jadikan ini istimewa, oke?/ Oke.
Kabar bagus.
Ada dua kursi tersedia di kelas bisnis.
Bisa aku lihat tiketmu?/ Luar biasa.
Ya.
Terima kasih./ Ya.
Aku berharap untuk masukkan itu ke jarak penerbanganku.
Aku punya jarak penerbangan, kurasa.
Sayangnya, tidak. Tidak dengan penerbangan ini.
Biaya untuk mengubah ke kelas bisnis adalah $821 per tiket.
Jadi totalnya $1,642.
$1,600?
Itu untuk penerbangan dalam negeri?/ Benar. 1642.
Kau mau melanjutkan pembelian tiket?
Aku akan mengambilnya.
Lakukanlah. Masukkan itu ke Amex.
Sebenarnya, maaf. Masukkan itu ke MasterCard-ku.
Terima kasih./ Masukkan itu ke Amex.
Cukup...
Baiklah, maaf./ Bagus. Biar aku proses.
Ya, ini kesempatan sekali seumur hidup.
Tn. Sloan, sayangnya kami tak bisa mengubah kelasmu
Maaf./ Apa? Kenapa tidak?
Tampaknya kau membeli tiket dari situs web diskon,
Dengan tipe tiket seperti itu, kami tak bisa meningkatkannya.
Baiklah. Tetap tidak bisa jika aku membayarmu $1,600?
Kau tak bisa melakukan pembayaran untuk melakukan peningkatan.
Maaf. Ada yang lain?
Tidak. Itu bukan masalah besar.
Baik. Bagaimana jika aku punya anggota Silver Flyer?
Maaf. Berikutnya.
Sampanye?
Terima kasih./ Terima kasih.
Nikmati penerbanganmu.
Maaf ayah tak bisa mendapatkan kita peningkatan.
Tidak, itu bukan masalah.
Kartu Silver Flyer tak ada artinya.
Sama sekali tak ada keuntungan.
Kalau begitu buanglah.
Ya. Ayah akan membuangnya.
Haruskah ayah membuangnya? Ayah harus membuangnya, 'kan?
Bodoh...
Ayah akan menyimpannya untuk sekarang.
Aku tak bisa berhenti berpikir,
Kapan terakhir kali Craig Fisher terbang dengan kelas ekonomi?
Mungkin sudah sangat lama./ Tn. Fisher?
Bisa aku tawarkan kau handuk hangat?
Handuk hangat.
Ya. Terima kasih.
Aku tahu Jason Hatfield punya pesawat jet pribadi.
Dia tak harus ikut penerbangan komersil.
Nick Pascale mungkin juga terbang dengan pesawat pribadi.
Terima kasih.
Pasti menyenangkan selalu bisa duduk didekat jendela.
Tidak berdesakan.
Boleh aku mendapatkan yang ini?
Oke./ Terima kasih.
Semuanya pilihan.
Pasti seperti obat,
Selalu merasa penting dan istimewa...
Bahkan lebih baik lagi.
Semua petualangan.
Tujuan eksotis.
Sampai jumpa!
Bagi mereka, dunia bukanlah medan perang.
Tapi taman bermain.
Sebuah mimpi.
Itu surga...
Pembuktian.
Ayah, boleh aku membeli Pringles? Harganya $7.00.
Ya./ Aku butuh kartu kreditmu.
Waktu penerbangan 45 menit lagi.
Tetap kenakan sabuk pengaman. Nikmati sisa penerbangan.
Akhirnya, pikiranku kembali ke masa kuliah.
Dulu, aku jatuh cinta dengan dunia,
Dan begitu juga sebaliknya.
Kapan kami mulai saling berhenti mencintai?
Dimana letak salahnya?
Pikiranku berpindah kepada Melanie.
Ini tak bisa dipercaya. Ini kacau.
Mereka punya anak. Anak SD.
Melakukan penembakan massal di sekolah mereka...
...karena semua orang bisa memiliki senjata.
Aku suka idealisme Melanie,
Tapi mungkin idealisme itu yang mencegahku mencari yang lebih.
Jason Hatfield menikahi wanita yang punya uangnya sendiri.
Dia mengenalkannya pada klien-klien kaya,
Memberinya jalan dan status.
Diane Fisher terkenal dengan sendirinya.
Dia dan Craig saling bersaing,
Saling mendorong menuju kesuksesan.
Ini./ Tapi Melanie,
Dia begitu mudah puas.
Itu enak.
Sungguh?/ Ya!
Jujur?/ Ya. Aku selalu suka sausmu.
Mungkin kepuasannya melemahkan ambisiku.
Hei! Hai, sayang.
Hei, kau di Boston?/ Ya. Kau sudah sampai.
Kami dalam perjalanan ke hotel.
Bagus. Bagaimana keadaan Troy?
Dia baik./ Bagus.
Ya, dia minum di Boston.
Aku tidak salahkan Melanie untuk keputusanku, atau orang lainnya.
Itu salahku.
Ayah.
Kau mau makan sesuatu? Hari ini aku hanya memakan Pringles.
Ya. Ayo kita pergi. Ayah juga lapar.
Ayo kita cari makan.
Lalu Kamis menyewa mobil dan pergi ke Amherst, kemudian Williams.
Ini sekolah yang kompetitif, Troy.
Cobalah jangan buat dirimu tertekan. Paham maksud ayah?
Jangan terjebak di permainan dengan semua namanya.
Kau tahu, "Williams," "Harvard," Semuanya.
Semuanya akan berjalan.
Pada akhirnya, kau akan berada di tempat yang tepat.
Aku tidak terlalu khawatir./ Baiklah.
Saat ayah seusiamu, ayah begitu takut dengan universitas.
Ayah mau masuk ke Yale. Ayah terobsesi.
Maksud ayah, kenapa Yale? Ayah bahkan tak tahu alasannya.
Kemudian ayah masuk daftar tunggu, lalu ayah tidak diterima.
Mengerti? Coba tebak.
Semua tetap berjalan.
Ayah suka Tufts.
Tufts adalah sekolah yang luar biasa. Ayah mendapat teman yang baik.
Ayah bertemu dosen itu, Bob Connor?
Dia membawa ayah ke bawah sayapnya.
Itu membuat ayah terpukau dan mengubah hidup ayah.
Membuat ayah ingin selamatkan dunia.
Jadi...
Intinya adalah, persetan Yale, mengerti?
Jika kau tak diterima di Tufts, persetan Tufts.
Pembimbingku berpikir aku bisa diterima di Yale.
Benarkah?/ Benar, ya.
Baiklah. Kenapa dia berpikir begitu?
Kurasa nilai-nilaiku, musikku, dan komposisiku.
Kurasa banyak sekolah yang ingin mengisi bidang orkestra.
Pembimbingku yakin aku bisa diterima dimana saja.
Ayah terlihat tak percaya.
Menurutnya kau bisa diterima di Yale?
Ya.
Serius? Itu menakjubkan.
Ayah tahu kau punya nilai yang bagus,
Dan ayah selalu berpikir kau jenius, tapi ayah...
Itu sangat luar biasa, Troy.
Tapi kita tidak mengunjungi Yale.
Ya, aku tidak mau masuk ke Yale.
Kenapa?
Aku berharap untuk diterima di Harvard,
Karena ada dosen musik disana bernama Jerome Backaly,
Dan dia banyak mengerjakan karya yang sangat bagus,
Dan, kau tahu, itu program yang sangat bagus.
Temanku dari sekolah berkata...
...jika ada konser Rabu malam, dan dia akan tampil,
Dan dosen itu mungkin di sana, jadi...
Kau akan masuk Harvard.
Mungkin, kau tahu. Entahlah.
Apa Ibumu tahu soal ini?/ Dia tahu aku menginginkannya.
Ayah tak percaya tidak tahu soal ini.
Apa maksud ayah? Ayah tahu kita akan datang ke sini.
Ayah tahu kita ke sini untuk memeriksa universitas,
Tapi ayah tidak tahu kau benar-benar akan diterima.
Aku mungkin tidak diterima.
Tapi kemungkinannya kau akan diterima.
Ya, mungkin.
Anakku akan masuk Harvard.
Jangan berikan aku kesialan.
Ayah tak apa?/ Ya.
Hidup memang gila, ya?
Maksud ayah...
Ini sangat menakjubkan.
Ayah bangga denganmu.
Kadang dalam hidup,
Kau bisa kehilangan alur.
Kau mainkan sesuatu, kawan?
Aku tiba-tiba ingat apa yang aku lakukan selama 17 tahun terakhir.
Mengasuh dan mendidik anak yang sangat menawan ini.
Bagaimana bisa aku punya penyesalan?
Jika aku tetap di New York...
...dan menikahi wanita karir seperti Diane Fisher...
Tidak, itu omong kosong.
Troy bisa saja menjadi kurang kasih sayang dan berpura-pura.
Ayah, jangan begitu cisgender.
Ya, Ayah, jangan begitu cis.
Jika aku mengejar uang dan kekuasaan,
Dia mungkin menjadi monster kecil yang manja.
Sisakan untukku!
Toblerone./ Terima kasih, Nak.
Terima kasih Tuhan untuk Sacramento.
Apa?
Periksalah ponselmu!
Apa kau penggeli? Manusia Penggelitik. Kau ingat Manusia penggelitik!
Tidak./ Kau dulu suka ini.
Tidak./ Kitik, kitik.
Tolong hentikan./ Ya! Ayah mendapatkan...
Ya Tuhan! Oke, tolong berhenti. Troy, serius, berhenti.
Troy!
Malam itu, aku membayangkan Troy diterima di Harvard...
...dan kepuasan yang akan dibawakannya.
Hei! Ayah, Ibu!
Hei!
Aku diterima!
Harvard!
Baiklah! Sayang!
Harvard!
Tempat yang bagus untuk sekolah.
Tidak.
Wow.
Kita akan ke sini. Ayo.
Kau punya putera atau puteri?
Putera. Dia sedang wawancara.
Aku juga.
Anakku musisi yang sangat berbakat.
Keyboard.
Pianis.
Ya.
Juga mengkomposisi musiknya sendiri, jadi...
Itu bagus.
Kelihatannya dia harus membuat banyak keputusan.
tapi aku yakin Harvard akan menjadi pilihannya.
Menurutmu Harvard punya peluang?
Apa yang anakmu kerjakan?
Apa yang dia kerjakan? Dia siswa SMA.
Benar. Baiklah.
Hei.
Ada apa? Sudah selesai?
Tidak, aku salah hari.
Apa?
Aku salah hari. Seharusnya kemarin.
Kemarin? Apa maksudmu?
Maksudku, entahlah. Aku mengacau. Itu kemarin.
Apa mereka memberimu waktu untuk kembali?
Tidak, kurasa kuota mereka sudah penuh.
Tapi mereka bilang aku bisa melakukan wawancara alumni di Sacramento.
Tidak, kau tak mau melakukan itu.
Kau harus lakukan itu dengan orang di sini. Mereka yang memutuskan.
Benar?
Ayah, aku akan pergi melakukan tur.
Ini bukan masalah besar.
Ini masalah besar. Ayah akan bicara dengan mereka.
Apa? Itu tidak perlu./ Ayah harus.
Dengar, kita tidak datang sejauh ini agar kau wawancara di Sacramento.
Permisi, Pak. Hai.
Aku sangat ingin mengakomodasi kalian,
Tapi jadwal kami bulan ini sudah tetap.
Aku hanya mau kau mendengar anakku. Harvard adalah pilihan pertamanya.
Ayah, tak apa.
Dia seorang pianis. Dia melakukan kegiatan amal.
Pembimbingnya berkata dia cocok sekolah di Harvard.
Itu tidak perlu wawancara disini.
Pendapat alumnus juga sama pentingnya.
Baiklah. Aku tahu betapa pentingnya waktu pertemuan.
Kami sudah di sini. Ayolah.
Jangan meminta kami pergi./ Ayah.
Tidak. Tak bisakah kau duduk bersama kami selama 10 menit?
Maksudku, dia sudah di sini.
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Aku ada rapat staf, Pak.
Ayah, tolong, hentikan.
Tolong hentikan./ Baiklah, berhenti.
Oke, baik. Terima kasih.
Ayo, kita pergi.
Ayah, apa-apaan?
Ayah pikir berdebat dengan petugas penerimaan akan membantuku?
Dia takkan ingat ini./ Kurasa dia akan ingat.
Ayah tak mengerti, bagaimana bisa seseorang...
....yang begitu cerdas untuk bisa diterima di Harvard...
...tak bisa mengingat hari apa dia membuat janji...
...agar bisa diterima di Harvard?
Maaf. Bisa kita bicara dan berjalan ke tempat lain, tolong?
Karena mereka akan memulai tur./ Lalu kenapa?
Aku tak mau semua orang melihatku dimarahi oleh ayahku.
Ayah tidak memarahimu. Ayah mencoba menyelesaikan masalah.
Ayah tahu kau tak permasalahkan ini, tapi ini Harvard, Troy.
Bahkan orang jenius bisa ditolak./ Astaga.
Kau sadar kau bersaing dengan anak dari Hong Kong dan negara lainnya, oke?
Kau anak kulit putih dari daerah pinggiran tanpa cerita memilukan.
Orang tuamu bahkan bukan alumnus sini. Kita kurang diunggulkan disini.
Kita harus berusaha semampunya.
Ayah, aku merasa sangat malu. Tolong diamlah.
Oke, biar ayah berpikir./ Cukup...
Baik, kenapa kau tak ikut tur, dan ayah akan...
Apa yang akan ayah lakukan?/ Ayah akan menghubungi seseorang.
Jangan lakukan sesuatu yang mengecewakan.
Hei!
Hei. Troy mengacau,
Kami di Harvard dan dia tak melakukan wawancara.
Dia salah hari.
Apa kita punya kenalan di Harvard?
Aku sangat ingin membuat dia melakukan wawancara.
Aku hanya mau mereka bertemu dia.
Siapa yang dia Harvard? Seperti...
Ya, seperti.../ Seperti...
Seperti dekan.
Sayang, Harvard pilihan pertama Troy. Kau tahu itu?
Ya./Pembimbingnya berpikir dia bisa diterima.
Kau tahu itu?/ Ya.
Siapa kenalan kita di Harvard?/ Aku tidak tahu.
Aku harus berpikir. Seperti, Toni Morrison.
Toni Morrison?
Kau tahu Toni Morrison?
Tidak./ Tidak, dia di Princeton, Melanie.
Apa yang kau bicarakan, Toni Morrison?
Aku tidak tahu. Siapa kenalanku di Harvard?
Kau kenal orang di pemerintahan.
Seseorang pasti pernah sekolah di Harvard. Pikir.
Ini masa depan Troy./ Baiklah.
Craig Fisher mengajar di sana. Bukan begitu?
Apa? Tidak. Benarkah?
Ya.
Aku pernah membacanya. Dia dosen tamu atau semacamnya.
Dia datang jauh-jauh dari DC.
Tidak, dia tinggal di New York sekarang.
Kalau begitu dia datang dari New York.
Aku cukup yakin dia mengajar disana, mengajar satu kelas, semacamnya.
Bajingan.
Apa?
Tidak, kurasa kau benar, karena kau sudah menyebutkannya.
Sial.
Ada apa?
Aku hanya tak mau menghubungi dia.
Kenapa?
Sialan.
Apa masalahnya?
Baiklah, Aku akan menghubungimu nanti, oke?
Oke. Bisa aku bicara dengan Troy?
Mengumpulkan keberanian untuk menghubungi Craig,
Aku ingat pertama kali melihat dia di TV.
Aku mau menyambut Craig Fisher dalam percakapan ini.
Dia mantan juru bicara Gedung Putih,
Yang sekarang bekerja di Heller Institute.
Dia juga penulis buku terlaris "Political Animals."
Craig, siapa yang bertanggung jawab untuk kongres ini...
Itu seperti hantu yang telah aku singkirkan kembali menghantuiku.
Sama seperti nenek moyang kita.
Kita punya sistem, baik atau buruk di negeri ini,
Untuk memeriksa keseimbangan,
Untuk memastikan jika tak ada kepentingan politik...
Itu tak hanya rasa cemburu.
Itu rasa sakit sebenarnya.
Kenapa itu begitu menyakitkan?
Ada apa denganku?
Aku memikirkan tentang terakhir aku bertemu dia.
Kami sedang berada di New York untuk alasan berbeda...
...lalu memutuskan untuk bertemu.
Saat itu aku baru mulai organisasi nirlaba dan penuh dengan semangat.
Kami akan menjadi semacam kantor penerimaan cek antar bank...
...dan semacam pencocokan...
Sejenis organisasi pencocokan media sosial...
...yang akan temukan organisasi yang membutuhkan uang,
Mencari yang yang ingin menyumbang, lalu menyatukan mereka dan...
Aku berharap agar Craig merasa ingin ikut terlibat,
Menawarkan teman terkenalnya, bahkan menyumbangkan uang.
Tapi dia tak pernah menarik umpannya.
Kembali ke Sacramento, aku putuskan untuk berterus terang.
Aku kirim dia surel yang meminta dia menjadi dewan direksiku.
Aku menulis bagaimana aku sangat menghormati Craig...
...dan bagaimana itu akan sangat berarti bagiku pribadi.
Tapi aku tak mendengar kabar balasan.
Mereka bilang politik adalah bisnis pertunjukkan untuk orang jelek.
Setiap masalah di bisnis pertunjukkan, aku merasa orang menanggapi...
Bahkan, aku tak pernah mendengar kabar dari Craig lagi.
Persetan.
Nomor yang anda hubungi tidak terdaftar.
Brad?
Hei! Billy!
Bagaimana kabarmu, kawan? Bagaimana kehidupan?
Kehidupan baik, kawan.
Itu sangat luar biasa.
Kau sudah pensiun. Luar biasa.
Aku tahu.
Kau seperti menjalani mimpi.
Ya, kurang lebih.
Meski aku tak sepenuhnya pensiun.
Aku investasikan uangku ke bar pantai kecil disini,
Dan itu cukup menjanjikan.
Kami akan buka waralaba di seluruh Hawaii. Kami berencana untuk yang lebih besar.
Jadi itu tetap membuatku cukup sibuk.
Wow. Itu terdengar mengesankan.
Dan aku tinggal bersama dua wanita cantik disini.
Mereka sangat menawan dan sangat mempesona.
Mereka membuat kalung dari kerang ini.
Aku membantu mereka membuka toko.
Kami berselancar, lalu kami bercinta,
Kemudian selancar lagi.
Itu luar biasa.
Tidak, tunggu, kau benar-benar tinggal bersama kedua pacarmu?
Ya, kurang lebih begitu.
Baiklah, bagaimana denganmu?
Aku baik.
Aku berada di Boston bersama anakku, Troy,
Kami sedang mengunjungi universitas./ Ya?
Ya, dia mungkin akan masuk Harvard.
Benarkah? Bagus!
Dia anak yang sangat cerdas.
Dia sangat berbakat./ Bagus.
Baiklah, hei, apa kau kebetulan punya nomornya Craig?
Aku mau tanyakan dia sesuatu, tapi kurasa dia ganti nomor.
Ya. Aku akan kirim lewat SMS.
Aku baru bertemu dia di LA saat pernikahan Nick.
Nick menikah? Dengan siapa?
Dengan Xavier, dan itu sangat menawan.
Itu upacara yang indah.
Ya, tidak, aku tak tahu soal itu.
Itu acara kecil-kecilan.
Seseorang menanyakan tentangmu. Aku lupa siapa.
Mereka bertanya tentang...
Kau tahu, kau di mana atau apa yang terjadi denganmu, atau...
Entahlah. Siapa itu?
Seseorang berkata, "Dimana Brad?"
"Aku ingat Brad."
Aku sama seperti biasa.
Bung, senang mendengar suaramu.
Anjingku baru saja buang kotoran, jadi aku harus memungutnya.
Baiklah. Aku akan...
Nanti kita bicara lagi. Senang bicara denganmu juga.
Dan, ya, tolong SMS-kan aku nomor itu.
Ya, akan segera aku kirimkan.
Datanglah ke pulau kapan-kapan.
Sampai jumpa.
Ya. Baiklah.
Untuk sesaat, aku membayangkan kehidupan Billy di Maui,
Bersama dua gadis muda dan seks mereka yang luar biasa.
Lalu aku berpikir tentang Melanie...
...dan apa yang tersisa dari kehidupan seks kami.
Silakan tinggalkan pesan untuk...
...Craig Fisher.../ ...setelah nada.
Craig, ini Brad Sloan. Bagaimana kabarmu?
Aku di Boston, dan anakku...
Jika kau bisa... Jika kau ada waktu,
Bisa kau hubungi aku?
Ini cukup mendesak, jadi...
Terima kasih, kawan. Sampai jumpa.
Tak diundang ke pernikahan Nick semakin membuatku ketakutan.
Tak hanya aku tak menjalani sesuai pengharapanku,
Aku juga gagal di mata orang lain.
Aku membayangkan pesta pernikahan.
Semua orang saling bersenang-senang.
Bukan pertemanan yang mengikat mereka, tapi tingkat keberhasilan yang diterima.
Entah aku dilupakan atau dikucilkan, itu tak ada bedanya.
Aku keluar dari daftar.
Bukan siapa-siapa.
Bukan apa-apa.
Dunia membenciku, dan begitu juga sebaliknya.
Ayah tak apa? Ayah terlihat melamun.
Tidak. Ayah hanya...
Bodoh.
Apa?
Entahlah, beberapa teman lama berkumpul...
...dan tidak mengundang ayah, jadi...
Karena ayah rasa ayah tidak...
Kau tahu, terserahlah. Itu tidak penting.
Apa? Ayah seperti bergumam.
Itu bukan sesuatu yang ingin ayah datangi meski ayah diundang, jadi...
Tapi, entahlah, cukup payah.
Maaf.
Tidak.
Ini konyol.
Mereka kedengarannya menyebalkan.
Ya.
Halo.
Hei, ini Craig Fisher.
Hei! Craig. Apa kabar?
Apa semua baik? Apa ada yang meninggal?
Apa? Tidak.
Tidak, tak ada yang meninggal.
Kau terdengar aneh dengan pesanmu...
...dan kau bilang ini mendesak, jadi aku...
Tidak, maaf. Aku tak bermaksud untuk... Tidak.
Aku hanya sedang berada di Cambridge bersama anakku,
Kami melihat-lihat di Harvard, dan dia ada wawancara,
Atau seharusnya begitu, di kantor penerimaan,
Tapi ada seseorang yang mengacau.
Jadi...
Kau tahu, tunggu sebentar. Aku sedang di restoran.
Hei. Ya. Baik, aku dengar kau mengejar di sana.
Sungguh? Itu akan sangat bagus. Terima kasih. Ya.
Kau tahu, sebenarnya aku akan terbang ke sana besok.
Apa kalian masih di sana?
Ya, kami masih di sini besok.
Kami disini hingga Kamis. Kami pergi hari Kamis.
Kenapa kita tidak makan malam?
Itu akan sangat bagus. Ya. Satu hal lagi.
Troy seorang musisi.
Maksudku, anak yang sangat berbakat.
Dan ada dosen musik ini...
Aku tak hanya mengatakan itu karena dia anakku, tapi...
Troy.
Siapa nama dosen itu?/ Apa?
Siapa nama... Sebentar.
Siapa nama dosen musik yang kau suka?
Jerome Backaly?
Jerome Backaly./ Jerome Backaly.
Ya./ Tentu. Aku akan hubungi dia.
Itu akan sangat bagus, Craig. Aku berutang padamu.
Tidak masalah.
Jadi, makan malam besok.
Itu akan bagus. Aku yang pilih tempatnya.
Selamat syuting.
Terima kasih, kawan. Sampai jumpa.
Ada apa?
Ayah.
Ayah mengusahakannya, oke?
Ayah mengusahakannya.
Hei, Craig./ Hei.
Coba tebak, aku di tuku buku dan sedang melihat bukumu sekarang.
Bagus. Aku punya berita bagus.
Aku baru menghubungi dekan penerimaan.
Sungguh?
Kau beruntung.
Tebak siapa yang akan kau temui besok.
Siapa?/ Jerome Backaly.
Apa?/ Ya.
Lalu setelahnya, kau ada wawancara dengan dekan penerimaan.
Tidak mungkin./ Mungkin.
Kau serius?/ Sangat serius.
Apa?/ Ya.
Sekarang aku gugup.
Tidak, ayolah.
Tunggu. Sial, besok aku seharusnya pergi ke Tufts.
Persetan Tufts.
Ya./ Kita akan pergi sorenya.
Ayah./ Ya.
Kau adalah raja./ Tak masalah, kawan.
Bagaimana menurutmu, Troy?
Aku masuk ke Harvard!
Memikirkan Troy membuatku bersemangat.
Cobalah.
Mungkin ini yang pertama untuk serangkaian panjang kemenangan.
Astaga.
Aku membayangkan Troy dewasa, bahagia dan kaya.
Bahkan terkenal./ Aku akan beli semuanya.
Ambillah./ Itu anak kami.
Untukmu. Itu anak kami.
Itu anak kami.
Aku sangat menyayangi kalian berdua.
Seluruh keberhasilanku adalah karena kalian.
Terima kasih./ Coba tebak.
Apa?
Aku membeli pulau.
Apa?/ Ya!
Aku membayangkan kejayaannya menandingi seluruh teman-temanku.
Dan bagaimana itu sangat memuaskan.
Tiba-tiba, pikiranku gelap.
Kemenangan ini begitu putus asanya ingin kujadikan kemenanganku.
Itu adalah kemenangannya.
Setiap kali ayahku melihat fotoku di Internet atau di majalah,
Entah kenapa dia berpikir itu seperti berita kematianku.
Dan aku seperti sudah mati.
Kedengarannya ayahmu mungkin sedikit gila.
Gila? Sedikit. Kurasa...
Mungkin seperti ini. Mungkin lebih./Mungkin, ya...
Mungkin sedikit lebih./ Mungkin lebih dari sedikit.
Bagaimana jika Troy mengatasi kesuksesannya dan menikmatinya?
Kedengarannya ayahmu sakit jiwa dan butuh pertolongan.
Bagaimana jika akhirnya,
Kemenangan Troy membuatku semakin merasa gagal?
Bagaimana jika aku menjadi iri dengan anakku sendiri?
Pemikiran itu membuatku takut.
Meski begitu, musisi sulit menghasilkan uang.
Bahkan dengan pendidikan Harvard,
Troy bisa saja menjadi seniman yang kesulitan.
Atau mungkin dia akan sama seperti Melanie.
Sangat puas dengan hampir ketiadaan.
Jika kau hanya ingin menjadi seorang musisi,
Apa kau butuh masuk universitas?
Apa?
Itu pertanyaan sederhana.
"Hanya seorang musisi"?/ Ya.
Maksud ayah, apa kau butuh gelar sarjana Harvard...
...jika kau akan bermain musik bersama band?
Bukankah itu yang mau kau lakukan?
Aku tak tahu apa yang aku ingin lakukan, Yah.
Kau sebaiknya mulai pikirkan itu, karena ini tidak murah, Troy.
Kau beranggapan jika ayah bisa membayar ini semua...
...tanpa mengambil pinjaman, atau kau yang mengambil pinjaman...
...atau berusaha mendapatkan beasiswa dan bantuan keuangan.
Apa yang barusan terjadi?
Ayah hanya mengutarakan pendapat?
Aku tak berharap ayah membayar semuanya.
Apa ayah takkan mampu membayar untuk semuanya?
Kita akan lihat. Ayah tak mau kau khawatir soal ini sekarang.
Itu jelas.
Itu mungkin bukan masalah. Mungkin salah satu kakekmu akan meninggal.
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Bagaimana kabarmu?/ Baik. Bagaimana kabarmu?
Ini ayahku, Brad.
Hei, Ayah Brad. Aku Ananya./ Hei.
Jadi kalian berteman di Country Day.
Kami teman satu orkestra.
Ya, Ananya musisi yang sangat luar biasa.
Dan sekarang kau masuk ke Harvard.
Ya. Aku masih semester awal./ Wow.
Kau menyukainya?/ Ya, ini sangat bagus.
Maksudku, ini sangat dingin, tapi aku suka mata kuliahku.
Orang-orangnya sangat baik. Tak ada keluhan.
Aku membuat reservasi di restoran tak jauh dari sini.
Bisa kita berangkat?/ Ya.
Bagus./ Ayo lakukan ini.
Senang melihat wajah dari kampung halaman.
Itu luar biasa kau bisa bertemu dengan Jerome Backaly.
Bagaimana kau melakukan itu?/ Ayahku berteman dengan dosen disini.
Benarkah? Siapa?
Namanya Craig Fisher.
Apa?
Apa?/ Kau membuat wajah itu.
Benarkah?/ Ya, kau jelas membuat wajah itu.
Tak apa. Kau bisa katakan semua yang kau mau.
Kami tidak terlalu dekat. Kami hanya teman lama.
Aku ikut kelasnya tahun lalu,
Dan dia sangat buruk.
Aku seharusnya tak mengatakan itu?/ Tidak, katakanlah. Apa?
Dia angkuh dan, entahlah, heteroseksual.
Dia berteman dengan seseorang yang berpikir tahu semuanya...
...hanya karena tampil di TV dan punya koneksi di Gedung Putih.
Bagaimana perasaanmu sebenarnya?
Jujur, diakhir kelasnya, aku mau berhenti dari jurusanku.
Bukankah kau jurusan musik?
Bukan, pemerintahan.
Ayahku jurusan pemerintahan.
Benarkah?/ Ya, Komunikasi dan Pemerintahan.
Di Tufts.
Apa pekerjaanmu saat ini?
Aku memulai organisasi nirlaba beberapa tahun lalu.
Sungguh?/ Ya.
Kami membantu organisasi nirlaba lain menggunakan sosial media...
...agar membuat dunia tahu tentang apa yang mereka kerjakan.
Kau tahu, mencari donatur, anggota,
Jadi itu seperti crowdsourcing, atau...
Sedikit seperti itu. Intinya, kami konsultan.
Terdengar membosankan./ Tidak, itu tak terdengar membosankan.
Itu terdengar menakjubkan./ Terima kasih.
Ya. Sebenarnya, aku menulis tesisku mengenai NGO.
Mungkin nanti aku bisa bicara denganmu.
Tentu. Kapan pun kau butuhkan./ Bagus.
Terima kasih.
Beritahu kami tentang tesismu.
Sungguh?/ Ya.
Kau mau tahu?/ Ya.
Baiklah, itu masih belum terbentuk secara utuh,
Tapi aku mau menulis tentang sejarah perempuan misionaris kulit putih.
Seperti para istri yang pergi ke India dan Sri Lanka,
Untuk berpindah keyakinan,
Tapi sebenarnya mereka banyak mengabaikan landasan pembaruan sosial.
Aku ingat ini.
Perasaan ini.
Gadis ini dengan seluruh idealismenya,
Tujuan utamanya,
Harapannya.
...berkaitan dengan hak-hak perempuan...
...dan bagaimana menyedihkannya peninggalan kolonialisme...
...yang sebenarnya tidak memiliki andil...
Aku ingat malam ini.
Percakapan ini.
Rencana untuk mengubah dunia.
Kerinduan untuk terhubung.
Aku beritahu ayahku jika pekerjaan impianku adalah bekerja di Amnesti Internasional,
Dan dia seperti terpukul.
Jadi, kau beruntung.
Kau beruntung ayahmu begitu keren./Ya.
Hei./ Hei.
Ini temanku Maya, semuanya.
Aku meminta dia untuk datang. Kuharap kau tak keberatan.
Kau juga sekolah di Harvard?/ Ya.
Maya satu orkestra denganku. Dia bermain biola.
Kau memainkan instrumen apa?
Aku bermain flute.
Flute. Wow./ Ya.
Kurasa itu bukan tugasku menjadi duta untuk siswa-siswa Tiongkok.
Maksudku, tentu saja aku mau mereka membaur,
Tapi pertama, aku orang Korea, oke?
Dan kedua, aku tak bisa bicara Mandarin.
Temannya, Maya, sama mempesonanya.
Sama-sama menggoda.
Tiba-tiba aku merasakan duka mendalam...
...untuk semua wanita yang tak pernah aku cintai...
Seluruh kehidupan yang tak pernah aku jalani.
Aku membayangkan pergi bersama mereka berdua dan mulai kembali...
Seperti apa jadinya.
Itu sangat lucu.
Sangat bagus, 'kan? Ya, itu sangat lucu.
Kau di sana, kau tahu?/ Aku tahu.
Terima kasih banyak untuk makan malamnya.
Ya, terima kasih./ Terima kasih sudah luangkan waktumu.
Aku tahu Troy menghargainya.
Ya, Troy sangat bersyukur. Terima kasih.
Kami akan bertemu orang di Druid untuk minum, jika kalian mau ikut.
Benarkah? Di mana itu?
Di seberang jalan.
Kau tahu, Troy ada banyak pertemuan besok,
Kami sebaiknya tidur.
Bahkan tidak untuk satu minuman?
Aku belum 21 tahun, jadi kurasa aku tak bisa masuk.
Itu benar. Sial.
Kalian bersenang-senanglah, oke?
Sampai bertemu besok malam saat konser.
Benarkah?/ Tidak, ayah tidak bisa,
Karena ayah ada makan malam bersama temanmu.
Benar./ Tapi aku akan pergi.
Craig Fisher.
Selamat bersenang-senang dengan itu.
Baik. Sampai jumpa.
Dah. Baiklah. Sampai besok./ Baik.
Dah. Senang bertemu kau./ Ya, kau juga.
Terima kasih untuk makan malamnya./ Baiklah. Ya, tentu.
Terima kasih banyak./ Sampai jumpa.
Selamat menikmati sekolah./ Terima kasih.
Ayah kelihatannya seperti ingin pergi.
Tidak. Hanya bersikap sopan.
Troy?
Troy, kau sudah tidur?
Hei. Hai, kurasa aku akan menutup tagihanku.
Hanya wiski?/ Ya.
8 dolar.
Hei. Kau datang./ Hei. Ya.
Aku sedikit insomnia, jadi aku meminum wiski.
Kami di sudut sana. Bergabunglah dengan kami.
Tidak.
Kalian bersenang-senanglah. Aku hanya tak bisa tidur.
Ayolah. Kami tidak bersenang-senang.
Kami mengatur demonstrasi.
Benarkah? Itu bagus.
Aku terkesan denganmu./ Ya?
Ya, menurutku itu sangat keren,
Orang seumuranmu begitu peduli dengan apa yang terjadi,
Kau penuh harapan, juga punya nilai-nilai di tempat yang tepat.
Terima kasih./ Ya.
Mengingatkan aku saat aku masih seumuranmu dan masih kuliah.
Jadi apa saranmu untukku?
Saranku?/ Ya.
Jika kau bisa memutar waktu dan berikan dirimu sendiri saran,
Apa yang akan kau katakan?
Serius?
Ya. Sebenarnya aku mau tahu.
Jujur, aku mungkin akan bilang,
"Lupakan organisasi nirlaba, Brad. Dapatkan uang yang banyak."
Ayolah. Kau tidak serius.
Tidak, aku sangat serius.
Jika kau mau mengguncang dunia dan mendapatkan rasa hormat,
Jadilah Bill Gates.
Dapatkan banyak uang, lalu kau bisa lakukan apapun yang kau mau dengan itu.
Itu yang akan kau katakan?/ Ya.
Aku pergi ke pesta makan malam dan memberitahu orang pekerjaanku,
Selama tiga menit mereka seolah mengagumiku dan tertarik.
Lalu tiga menit kemudian, aku tak terlihat.
Mereka tidak mengagumi aku.
Dan buruknya, mereka berpikir aku akan meminta donasi mereka,
Dan itu yang biasanya aku lakukan.
Apa? Apa aku terdengar cengeng?
Untuk kau ketahui, awalnya aku sama idealisnya seperti kau dan temanmu.
Aku tidak berkata apa yang kau lakukan tidak...
Aku bisa merasakan aku kehilangan dia.
Kehilangan hormatnya.
Dan aku ingin itu kembali.
Kupikir jika aku bisa menyimpulkan perjalanan hidupku,
Dia akan memahamiku,
Melihatku sebagai orang yang akan kalah dalam pertemuan sengit...
...tapi aku telah berjuang tanpa kenal menyerah.
Saat aku di sekolah jurnalistik, itu yang ideal, kau tahu.
Semua orang ingin menjadi Woodward dan Bernstein, paham maksudku?
Kau tahu siapa mereka, 'kan./ Ya, tentu saja.
Aku beritahu dia tentang kesalahan karirku,
Masa-masaku di jurnalisme dalam bisnis surat kabar yang bangkrut.
Usahaku untuk memulai majalah digital di San Francisco...
...tapi tak ada yang mau membaca artikel panjang lagi.
Dan bagaimana aku menang penghargaan bergengsi...
....tapi majalahku tetap harus ditutup.
Kami menang Peabody. Itu tidak penting, tapi...
Aku bicara soal teman-teman kuliahku...
...dan bagaimana mereka sukses dan menjadi kaya...
...dan tak mengundangku ke acara sakral mereka,
Meskipun aku adalah jantung dan jiwa dari kelompok kami.
Aku mungkin gagal di mata mereka,
Tapi setidaknya aku masih punya integritas...
Dan bisa tidur di malam hari.
Lalu ada orang seperti Craig Fisher yang...
Dia tak punya kompas moral, dia hanya mendengarkan apapun...
...atau bicarakan titik yang membuat dia tampak sangat menarik, sangat...
Apapun yang membuatnya menawan di TV. Aku mengerti, kau tahu?
Aku beritahu dia soal organisasi nirlabaku.
Meskipun itu agak kesulitan belakangan ini,
Aku masih merasa sudah bekerja sangat baik dengan itu.
Mungkin jika aku lebih menyentuh orang yang sudah aku bantu...
...atau mendapatkan lebih, aku bisa menjadi sedikit menjauh, atau...
Ada apa dengan tatapan itu?
Apa?
Itu... Tidak, apa yang kau pikirkan?
Apa yang aku pikirkan?
Ya, beritahu aku.
Jujur...
Menurutku kau sangat beruntung.
Kau 50 tahun, dan masih berpikir dunia tercipta untukmu.
Aku 47 tahun.
Kau pernah tahu orang miskin?
Tentu saja.
Saat aku mengunjungi keluarga Ibuku di Delhi,
Banyak orang disana yang hanya hidup dengan dua dolar per hari.
Mereka tak mengeluh soal diabaikan di pesta makan malam.
Mereka bahagia bisa makan malam.
Benar, tapi aku tak bersaing dengan mereka.
Kau bersaing dengan orang yang menjadi penanda di hidupmu.
Kenapa kau harus bersaing?
Begitu cara kerja dunia. Maksudku...
Kau bersaing dengan teman kuliahmu,
Persaingan itu adalah sejarah kolonialisme, oke?
Juga penindasan perempuan...
...serta mengacaukan lingkungan./ Ayolah. Jangan ke sana.
Aku bukan bagian dari masalah, mengerti?
Aku bekerja untuk organisasi nirlaba.
Hanya saja, dari sudut pandangku,
Itu semacam keistimewaan kulit putih dan keistimewaan laki-laki,
Masalah kelas satu.
Baiklah. Aku...
Aku mungkin terlihat klise untukmu,
Tapi ini sebenarnya hidupku, oke?
Tapi jangan meminta aku untuk merasa kasihan denganmu.
Kau baik-baik saja.
Percaya aku, aku berjanji padamu,
Yang kau punya sudah cukup.
Ya, kau juga. Sampai bertemu lagi./ Baiklah. Sampai jumpa.
Hei, Troy!
Ayah.
Ayah, kita harus pergi. Aku ada pertemuan.
Ayah pengar.
Apa? Ayah hanya minum segelas anggur.
Aku tak bisa berhenti tentang Ananya dan semua yang dia katakan,
Juga penghinaan dia terhadapku.
Aku ragu dia bisa memenuhi semua idealisme miliknya.
Oke, aku akan mengundurkan diri.
Bagaimana dengan pisang raja...
...dan koktail.
Setelah merasakan kemewahan,
Dia akan segera melupakan penderitaan orang.
Aku tidak percaya bisa bertemu kalian.
Aku tahu aku hanya berusaha membuat diriku merasa lebih baik.
Ananya punya hati yang baik.
Dia sangat mengingatkan aku pada Melanie.
Sial. Melanie.
Hei, ini Melanie. Tinggalkan pesan.
Sayang, perjalanannya lancar.
Troy bertemu dengan salah satu dosen musik sekarang,
Lalu dia ada wawancara dengan dekan penerimaan.
Jadi, ya, semua kelihatannya berjalan dengan baik.
Baik, Troy sudah keluar. Aku akan hubungi kau nanti.
Aku juga akan makan malam dengan Craig Fisher malam ini,
Jadi aku sudah tidak sabar, kau bisa bayangkan.
Baiklah. Aku mencintaimu, sayang. Sampai nanti.
Hei./ Hei. Bagaimana?
Itu bagus. Dia mendengarkan beberapa karyaku.
Kurasa dia menyukainya./ Itu bagus, Troy.
Lihat? Itu dia. Koneksi dan bakat.
Ayah berikan umpan, kau yang selesaikan.
Itu bagus.
Ada apa?
Tidak ada.
Baiklah. Kau terlihat sedikit...
Kau seharusnya bahagia. Kau seharusnya bersemangat.
Ya, aku bersemangat. Aku tidak...
Dia hanya tak seperti yang kuharapkan. Tapi, itu bagus.
Bagaimana dia tak seperti yang kau harapkan?
Entahlah. Itu aneh, karena itu seperti...
Dia seperti salah satu pahlawanku,
Tapi tampaknya dia berusaha keras untuk membuatku terkesan.
Dan dia seperti menyombongkan diri, dan dia seperti...
...lebih banyak menggeluti usaha sampingan, melebih yang aku pikirkan.
Dia terus beritahu aku cara memonetisasi musikku.
Hal-hal aneh seperti itu.
Entahlah. Kupikir dia akan lebih keren.
Kau tahu, jangan terlalu menghakimi, Troy.
Kau hidup didalam gelembung. Ingat itu, mengerti?
Jadi jangan menghakimi orang yang hidup di dunia nyata...
...hingga kau benar-benar merasakannya sendiri, mengerti?
Baiklah, ayah bertanya padaku,
Lalu aku bilang jika dia tak seperti yang aku harapkan.
Tidak, kau bilang dia tidak keren.
Tapi apa yang keren bagi anak 17 tahun yang tak membayar tagihannya sendiri...
...tak terlalu bisa didengarkan oleh seluruh dunia.
Baiklah. Astaga, ya.
Mengerti? Bicaralah 30 tahun lagi pada ayah,
Lalu kau bisa beritahu ayah siapa yang keren atau tidak.
Ayah sudah gila.
Aku mau melakukan wawancaraku.
Apa ayah benar-benar harus mengatakan soal ini padaku sekarang?
Troy...
Baiklah, kau benar. Maaf. Ayah menyayangimu.
Kau yang terbaik. Kau yang terbaik, Nak.
Kau tahu ayah merasakan itu, 'kan?
Ayah.../ Ayah tahu kau akan memukau disana.
Boleh aku sendiri? Aku akan jernihkan kepalaku.
Kita bertemu nanti./ Baiklah.
Hei, Troy./ Yep.
Ayah bangga denganmu.
Silakan ikut aku.
Apa itu puterimu?
Ya./ Dia wawancara sekarang?
Ya./ Kuharap itu berjalan lancar.
Anakku bertemu dengan dekan.
Dia sedikit panik.
Semoga berhasil./ Terima kasih.
Halo.
Brad, ini Jason Hatfield.
Jason. Tunggu sebentar.
Lama tak bertemu. Apa kabar?
Kantorku bilang kau menghubungiku.
Ya, benar. Aku sebenarnya...
...menghubungi untuk meminta nomornya Craig,
Tapi aku sudah dapat dari Billy.
Baiklah, bagus. Dengar, aku...
Kudengar kalian berkumpul di LA. Bagaimana hasilnya?
Aku tak bisa bicara sekarang. Waktunya sedang tidak tepat.
Baiklah./ Dengar, aku tak bermaksud kasar.
Hanya saja semua klienku sedang mencariku, dan aku di Minnesota.
Aku di Mayo Clinic dan sedang menunggu hasil tes,
Dan aku harus terbang kembali ke New York...
...atau aku akan melewatkan deposisi yang aku siapkan sejak lama, jadi...
Ya, tidak. Aku paham. Aku mengerti.
Setidaknya kau tahu pesawatnya akan menunggumu, 'kan?
Aku tidak mengerti.
Kau punya jet pribadi, 'kan? Itu harusnya lebih cepat.
Jet?
Apa kau bersikap menyebalkan saat ini, atau...
Apa? Tidak. Tidak, aku serius.
Aku tak punya jet. Apa maksudmu?
Kupikir... Aku yakin kau pernah bilang padaku punya jet pribadi.
Apa? Tidak.
Di San Francisco.
Saat aku bertemu denganmu, kau bilang kau baru dari...
Perusahaanku menyewa pesawat dan terbangkan semua orang ke sana.
Baiklah, aku salah paham.
Dengar, aku baru tahu jika puteriku punya masalah tulang belakang.
Dia baru 3 tahun.
Apa?
Tidak. Aku...
Jason, aku... Apa maksudnya itu?
Aku tak tahu apa maksudnya, kecuali...
...dia harus melakukan operasi besar besok pagi, dan...
...dia masih begitu kecil, kau tahu?
Ya Tuhan.
Ini membunuhku.
Dengar, kami akan bertemu dokter sekarang. Aku harus pergi, Brad.
Baiklah, terus kabari aku,
Dan sampaikan salamku pada keluargamu,
Dan aku turut prihatin.
Ayah tak mau tanyakan aku bagaimana wawancaranya?
Apa?/ Wawancaranya?
Ya, tentu saja. Bagaimana?
Itu sangat bagus.
Dia bilang Jerome Backaly sudah menghubunginya...
...dan bilang jika aku berbakat, juga memperhatikan surat lamaranku.
Sungguh?/ Ya.
Troy, itu sangat bagus./ Ya.
Apa kau senang?/Ya./ Bagus. Ayo.
Kita naik taksi ini.
Kami mau ke Universitas Tufts.
Kau keberatan jika ayah tak ikut tur denganmu?/Baiklah, tentu.
Ada dosen lama ayah yang mau ayah sapa./Baiklah.
Ayah rasa pernah beritahu tentang dia./Ya, tak apa.
Ya, di sebelah sana.
Asrama lama ayah di sana.
Hai. Aku mantan siswanya Profesor Connor.
Aku berharap untuk menyapanya. Apa dia...
Kau melewatkan dia.
Dia barusan pergi?/ Bukan.
Maaf, dia meninggal beberapa minggu lalu, jadi...
Dia meninggal?
Tapi namanya masih ada di direktorat.
Aku tahu. Kami harus menggantinya.
Aku baru datang ke sini, jadi...
Bagaimana dia meninggal?/ Dia terkena stroke...
...dan tak pernah pulih.
Itu sangat disayangkan.
Benar.
Dia guru yang sangat baik.
Dia orang baik.
Baiklah.
Semoga harimu indah.
Terima kasih. Kau juga.
Halo?
Hei, Brad. Kulihat kau menelepon. Semua baik?
Ya, semua baik. Sangat baik.
Mel, aku hanya...
Ini gila bagaimana kita punya anak seperti ini,
Dan sekarang dia menjadi orang yang cerdas dan mempesona?
Aku berharap kau di sini.
Aku juga.
Sayang, kami akan bersiap memasuki konferensi.
Aku harus pergi.
Tapi aku mencintaimu. Aku hubungi kau malam ini?
Ya. Baiklah, bagus. Aku juga mencintaimu.
Aku suka Tufts. Sekolah yang bagus. Kurasa aku akan senang disana.
Dan ayah juga sekolah disana./ Benar.
Terima kasih sudah membawaku ke sini, Yah, dan untuk semuanya.
Ayah tidak melakukan apa-apa.
Tidak, maksudku, ayah yang melakukan panggilan telepon itu,
Dan sekarang ayah harus makan malam bersama orang yang ayah benci.
Ayah tidak benci dia. Ayah suka dia.
Ayah bilang dia menyebalkan dan ayah benci kelancangannya.
Tidak, dia orang baik. Dia teman lama.
Ayah sebenarnya tak sabar untuk bertemu dia.
Teman lama itu penting.
Baiklah, ayah akan pergi. Seandainya ayah bisa pergi ke konsermu,
Bersenang-senanglah.
Baiklah./ Sampai nanti.
Selamat bersenang-senang./ Sampai nanti.
Hai. Aku sudah membuat reservasi untuk dua orang jam 19:00.
Atas nama Sloan./ Baik.
Baiklah. Ikut aku.
Benar, kau yang pertama datang.
Baiklah.
Apa kau punya meja lain? Di sini sedikit berisik.
Kami sudah penuh malam ini.
Bagaimana dengan yang itu?
Maaf, itu tidak tersedia.
Kelihatannya itu tersedia.
Ya.
Itu tidak tersedia.
Terima kasih.
Hei, kawan./ Hei, teman!
Lihatlah dirimu. Kau terlihat sehat.
Aku mulai beruban./ Tidak seburuk aku.
Kita gagal dalam hidup.
Gagal untuk awet muda.
Ayo. Bawa birmu. Kita pindah meja.
Baiklah.
Kurasa meja ini tersedia.
Benar. Nikmati makan malammu.
Terima kasih banyak sudah datang malam ini.
Kami senang akan kedatanganmu.
Bisa aku pesan Jack dan Coke?
Tentu. Aku sendiri yang akan buatkan itu untukmu.
Terima kasih.
Kau pasti langganan disini.
Tak pernah ke sini sebelumnya, tapi kudengar ini enak.
Sungguh? Dia bertingkah seperti kalian sudah bersahabat.
Karena dia mengenalimu?
Itu pasti menyenangkan.
Astaga. Bung!
Sudah berapa lama ini?/ Lebih dari 10 tahun.
Ya. Astaga. Senang melihatmu.
Benar-benar senang melihatmu.
Senang melihatmu, kawan.
Selamat datang di Boston./ Terima kasih.
Dimana kau menginap?
Kami menginap di Oak Tree Execustay.
Wow. Aku tak pernah dengar orang menginap di sana.
Apa itu bagus?/ Ya. Lumayan.
Dengar, terima kasih banyak sudah membuat Troy...
...bisa bertemu dosen musik dan dekan penerimaan itu.
Itu sangat berarti. Dan dia sangat bagus dalam pertemuan.
Syukurlah./ Ya.
Aku tak percaya dia masih mencari universitas.
Tidak. Aku juga.
Kurasa, kau tahu, anak-anakku juga.
Mereka masih 12 tahun, tapi mereka sudah tak sabar.
Mereka sudah menuliskan surat lamaran kecil mereka.
Mereka lebih ambisius dibandingkan kita dulu.
Ya, benar, bukan? Troy juga sama seperti itu.
Apa dia dalam pengobatan?
Tidak.
Terima kasih./ Dengan senang hati.
Bagaimana Melanie?
Dia baik.
Dia sangat suka pekerjaannya, dan dia selalu sangat bahagia.
Diane baru saja menjual artikel kepada HBO.
Mereka akan menjadikan itu seri./ Bagus.
Wow.
Ya. Aku pergi ke Tufts hari ini.
Bob Connor meninggal./ Aku tahu.
Kau tahu?/ Ya. Aku pidato di pemakamannya.
Benarkah?/ Ya, kami tetap berkomunikasi.
Dia beberapa kali memintaku ceramah di kelasnya...
...soal jurnalisme dan pemerintahan.
Benarkah? Itu menyanjung.
Ya, aku biasanya berusaha untuk menolaknya,
Tapi, kau tahu, untuk dia.
Orang yang sangat baik.
Ya. Dia hal terdekat yang aku punya sebagai seorang mentor.
Benar. Itu... Ya.
Kau murid favoritnya dulu.
Ya. Seandainya aku bisa datang ke acara pemakamannya.
Seandainya aku tahu.
Jika aku melihatmu di pernikahan Nick,
Aku pasti akan memberitahumu. Itu terjadi tak lama setelahnya.
Ya. Aku juga tidak tahu soal acaranya Nick.
Kau tidak rugi.
Nick semakin... Aku suka dengannya,
Tapi semakin sukses dia, dia semakin homoseksual.
Dia seperti waria sepenuhnya sekarang,
Dengan pria botak di kasur gantung...
...dan berlarian keliling rumahnya dan saling bercinta.
Ya, aku lihat rumah itu di "Architectural Digest."
Ya. Itu seperti lokasi syuting untuk film porno sains-fiksi.
Aku bicara dengan Jason hari ini.
Benarkah? Bagaimana kabarnya?
Dia terdengar stres. Anaknya sakit.
Kurasa anaknya ada masalah dengan tulang belakang.
Itu buruk.
Anaknya yang mana? Dia punya empat anak.
Kurasa aku mungkin membuatnya tersinggung.
Kupikir dia punya jet pribadi untuk suatu alasan,
Jadi aku mengungkitnya, dan mungkin nadaku salah.
Entahlah, tapi dia tampak tersinggung denganku...
...karena aku menuduh dia memiliki pesawat pribadi.
Aku merasa tidak enak.
Dia memang punya pesawat.
Tidak, dia tidak punya./ Dia punya.
Tidak, perusahaan da menyewakan satu untuknya.
Ya, itu milik perusahaannya. Perusahaan dan pesawat miliknya.
Kau yakin?/ Kau tak baca artikel di Times?
Astaga. Dia dituntut.
Dia menghilangkan banyak uang dari orang berkuasa.
Dia lari ketakutan.
Astaga. Itu... Aku...
Mungkin itu alasan dia sedikit sensitif.
Ya, kurasa begitu.
Kupikir aku salah. Entahlah.
Tidak, Jason adalah pilar masyarakat.
Dia adalah orang yang sayang keluarga.
Kau tahu? Dia orang yang baik.
Dan dia benar-benar penjahat.
Sungguh?/ Ya, dia pencuri!
Ada kemungkinan, meski sedikit, dia akan dipenjara.
Sung... Astaga./ Ya.
Kau tak bisa menjadi kaya seperti itu dengan menjadi Eagle Scout.
Dia seharusnya melakukan apa yang Billy lakukan. Dia bisa kabur.
Ya, Billy. Benar.
Dia benar-benar menjalani mimpi, ya? Dua pacar?
Tapi jangan hubungi dia setelah jam 17:00.
Kenapa?/ Apa maksudmu?
Dia seorang pemabuk.
Benarkah?
Dan...
Dan.../ Ayolah! Apa?
Jangan bersikap naif. Kau tahu itu.
Saat aku bicara dengannya di telepon, dia terdengar baik.
Itu masih pagi. Dia mengajak jalan anjingnya.
Dia mungkin habis minum semalaman.
Tapi menurut pembelaannya, banyak yang harus dia tangani.
Kau tentukan saja sendiri.
Wow. Aku benar-benar tidak tahu.
Itu yang terjadi saat kau dikeluarkan dan pindah ke Sacramento.
Aku pindah ke Sacramento. Aku tidak dikeluarkan.
Kenapa kau pindah ke Sacramento?
Karena Melanie diterima kerja disana.
Ya. Dan aku bisa bekerja dimana saja sekarang.
Itu benar. Kau mengerjakan urusan kecilmu.
Itu... Yang kau kerjakan itu sangat bagus.
Terima kasih./ Itu sangat bagus.
Maaf aku tak mengabarimu kembali soal itu.
Tak apa.
Hanya saja saat itu aku sedang banyak tuntutan.
Seolah setiap hari aku menemui permintaan.
Membicarakan pertunangan...
...dan menulis perkenalan untuk buku seseorang...
...dan diminta untuk menjadi dewan direksi,
Dewan eksekutif, dewan direksi perusahaan.
Waktunya tak cukup dalam sehari. Terkadang kau harus...
Kau harus membuat batasan, meski itu sangat sulit.
Kau tahu? Kau harus belajar berkata tidak.
Kemarin aku diminta ceramah di Festival Gagasan Aspen bulan Juni.
Yang itu akan aku kerjakan, itu bagus.
Itu membuat orang tertarik, tepat sasaran.
Hei, Craig?/ Ya.
Dengar, aku mau kau tahu...
Aku bangga denganmu.
Sungguh.
Aku tahu kau pasti berada dalam tekanan besar,
Dengan semua yang ada dan semua yang terjadi,
Tapi dari luar...
Ini tak membuat stres. Ini menyenangkan.
Aku merasa senang untukmu.
Jujur, awalnya saat aku melihatmu di TV...
Itu cukup menggangguku.
Karena kita selalu sedikit bersaing. Tapi...
Aku bahagia dengan hidupku. kau melakukan apa yang kau lakukan,
Dan semua berjalan seperti seharusnya.
Ya.
Aku tak pernah merasa bersaing denganmu.
Maksudku, ayolah. Sungguh?
Mungkin untuk sesaat ketika masih kuliah, tapi...
Aku tak memikirkanmu seperti itu selama bertahun-tahun.
Kau tak memikirkan aku seperti itu? Apa...
Apa maksudmu?
Kenapa aku mau bersaing denganmu?
Ayolah. Yang benar saja.
Apa?
Dengar, aku berusaha untuk jujur denganmu, oke?
Mari... Kau tahu, maksudku...
Seperti, apa kau...
Apa kau tahu apa pekerjaanku?
Apa itu.../ Aku sebenarnya membantu orang.
Aku hanya tidak...
Kenapa kau perlakukan aku seperti ini?
Memperlakukanmu seperti apa?
Aku hanya... Apa artinya aku untukmu?
Permisi, Tn. Fisher. Hai. Namaku Mark.
Hai./ Aku penggemar beratmu. Aku...
Aku suka kinerjamu, bukumu, semuanya.
Aku mau tahu apa aku bisa berfoto denganmu.
Ibuku meninggal, dan kau tak pernah mengatakan apa-apa.
Kau mengikuti aku di Facebook. Kau tahu?
Aku hanya... Aku tidak tahu.
Maaf. Apa aku mengganggu?
Tidak, lakukanlah./ Baiklah, terima kasih.
Bagus. Terima kasih.
Apa kau temanku?
Atau... Kau temanku? Entahlah.
Maksudku, apa kita bahkan... Siapa kita?
Aku tidak... Semua omong kosong dan...
Seolah, aku... Saat ini aku merasa seperti...
Aku tahu perasaanku, dan itu tidak...
Baiklah, aku benar-benar bingung. Apa yang terjadi?
Maaf. Terima kasih sudah membantu anakku.
Tapi aku tidak bisa... Maaf, aku tidak bisa...
Aku tidak bisa lakukan ini.
Entahlah. Apapun ini, aku tidak bisa...
Pak?
Tiketmu./ Ya. Terima kasih.
Permisi.
Ayah./ Hai.
Ada apa dengan makan malammu?
Ayah lebih memilih di sini bersamamu.
Mereka gadis-gadis dari semalam./ Aku tahu.
Mereka sangat bagus.
Desakan perasaan membanjiriku.
Aku banyak habiskan waktu membuat diriku berpikir,
Menghancurkan diriku sendiri.
Aku duduk di sana dan hanya mendengarkan...
Membiarkan diriku benar-benar merasakan kehidupan didalam diriku.
Musiknya sangat indah.
Gadis-gadis itu cantik.
Aku bisa mencintai mereka tanpa harus memiliki mereka.
Seperti aku bisa mencintai dunia tanpa harus memilikinya.
Aku masih mencintai dunia.
Ayah?/ Ya, ayah tak apa.
Ayah tak apa.
Ayah mau? Tidak?/ Terima kasih.
Ananya bilang kau bertemu dengannya semalam.
Ya. Ayah tak bisa tidur.
Hanya minum-minum.
Ayah, apa kau mengalami masalah kecemasan?
Tidak.
Tidak, hanya...
Terkadang ayah memiliki keraguan.
Hanya...
Ayah khawatir orang melihat ayah dan menganggap ayah gagal.
Kemudian perasaan itu berlalu, jadi...
Saat kita sedang berkeliling hari ini...
...dan ayah membuatku malu, aku terus berpikir,
"Jika aku sekolah disini, semua orang akan mengingat ini,"
"Dan aku takkan pernah bisa menjalani kehidupan ini."
Tapi...
Mereka tak akan ingat,
Karena semua orang hanya memikirkan tentang diri mereka sendiri, kau tahu?
Tak ada yang peduli.
Satu-satunya yang memikirkan tentangmu adalah aku,
Jadi satu-satunya pendapat yang harus ayah pedulikan adalah pendapatku.
Ya?
Apa pendapatmu?
Aku sayang ayah.
Terima kasih.
Anakku.
Dia disini.
Kami masih punya tahun-tahun bersama.
Aku coba untuk membayangkan masa depan.
Aku terus berkata di kepalaku...
"Kita masih hidup."
"Aku masih hidup."
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com