1 00:01:42,643 --> 00:01:46,476 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:02:34,059 --> 00:02:35,226 Dimana dia? 3 00:02:35,393 --> 00:02:37,934 Dia ditemukan di jalanan saat jam sekolah. 4 00:02:38,101 --> 00:02:40,768 Dia ketakutan, dia tak mau bicara dengan siapapun. 5 00:02:40,934 --> 00:02:42,518 Ada telepon yang menanyakan dia? 6 00:02:42,684 --> 00:02:44,101 Dia belum dikenali. 7 00:02:44,768 --> 00:02:48,684 Tak ada patah tulang, luka atau bekas siksaan. 8 00:02:48,851 --> 00:02:50,434 Tapi belum ada respon. 9 00:02:50,601 --> 00:02:53,018 Apapun yang terjadi, itu membuatnya shock. 10 00:02:58,351 --> 00:02:59,601 Hai, nak. 11 00:02:59,768 --> 00:03:03,768 Aku Ernesto Requena. Orang jelek ini adalah rekan ku Carreno. 12 00:03:12,434 --> 00:03:13,518 Siapa namamu? 13 00:03:16,101 --> 00:03:17,309 Apa yang terjadi? 14 00:03:23,184 --> 00:03:27,101 Tak apa, aku akan mengantarmu pulang. Dimana rumah mu? 15 00:03:28,559 --> 00:03:30,226 Kami ingin membantumu, oke? 16 00:03:34,393 --> 00:03:37,018 - Apa ini seragam yang ia pakai? - Ya. 17 00:03:37,184 --> 00:03:40,226 Kami sedang memeriksa setiap sekolah di daerah sini. 18 00:03:46,393 --> 00:03:48,768 Namanya Victor de Lucas, Dia berumur 6 tahun... 19 00:03:48,934 --> 00:03:51,393 ...tapi dia sakit selama beberapa hari dan dia belum datang hari ini. 20 00:03:51,559 --> 00:03:54,393 - Apa dia memakai seragam? - Aku tak tahu. 21 00:03:54,559 --> 00:03:58,226 Dia tidak ada di kelas hari ini. Aku tak tahu harus bilang apa lagi. 22 00:03:58,393 --> 00:04:00,726 Kami harus menghubungi orang tuanya. 23 00:04:06,934 --> 00:04:09,518 Pengadilan pidana nomer dua yang saya pimpin... 24 00:04:09,684 --> 00:04:12,018 ...menyatakan Tuan Ignacio Puerta Gil... 25 00:04:12,893 --> 00:04:16,851 ...terbebas dari tuduhan penggelapan dana publik... 26 00:04:17,018 --> 00:04:21,018 ...dan pencucian uang karena kurangnya bukti. 27 00:04:36,934 --> 00:04:38,518 - Senang? - Sangat 28 00:04:38,684 --> 00:04:41,934 Semuanya sudah berakhir. Sampai bertemu, oke? 29 00:04:42,101 --> 00:04:42,768 Oke. 30 00:04:50,518 --> 00:04:52,393 Nyonya de Lucas! Apa dia harus bersaksi lagi? 31 00:04:52,559 --> 00:04:54,684 Apa kau takut sidang banding? 32 00:04:54,851 --> 00:04:57,726 Tim penuntut dan Hakim sudah bekerja dengan baik... 33 00:04:57,893 --> 00:05:00,226 ...tak masuk akal untuk mengajukan banding. 34 00:05:00,393 --> 00:05:04,976 Tak mungkin mereka menemukan bukti baru karena memang tak ada. 35 00:05:05,143 --> 00:05:07,934 Kenyataan sudah membuktikan... 36 00:05:08,101 --> 00:05:10,768 ...bahwa klien saya telah salah dituduh. 37 00:05:10,934 --> 00:05:12,143 Terima kasih banyak. 38 00:05:25,851 --> 00:05:29,559 - Kerja bagus. - Aku memegang ucapanku. 39 00:05:30,101 --> 00:05:33,309 - Apa sekarang? - Bagian kedua dari kesepakatan. 40 00:05:37,601 --> 00:05:39,726 - Apa terjamin? - Tentu saja. 41 00:05:47,559 --> 00:05:51,393 Selamat. Kau menjadi headline setiap berita. 42 00:05:51,559 --> 00:05:54,518 - Ada kabar? - Rapat darurat pukul 5. 43 00:05:54,684 --> 00:05:57,059 Pindahkan pukul 3:30. Setelah itu aku mau pulang. 44 00:05:57,226 --> 00:05:58,934 - Apa Victor masih sakit? - Tidak. Dia sudah sekolah hari ini. 45 00:05:59,101 --> 00:06:02,309 Aku berjanji akan bermain dengannya sore ini. 46 00:06:02,476 --> 00:06:04,059 - Ada yang lain? - Tidak. 47 00:06:04,226 --> 00:06:06,434 - Aku akan menemuimu di kantor. - Baiklah. 48 00:06:55,976 --> 00:06:57,018 507, tolong. 49 00:07:28,684 --> 00:07:31,143 Halo? Ya, ini aku. 50 00:07:33,601 --> 00:07:36,351 Ya, aku Ibunya Semuanya baik-baik saja? 51 00:07:39,934 --> 00:07:42,601 Apa yang dia lakukan di jalanan setelah aku mengantarnya ke sekolah? 52 00:07:42,768 --> 00:07:44,476 Sampai depan sekolah atau gerbang masuk? 53 00:07:44,643 --> 00:07:47,351 - Gerbang masuk, seperti yang lainnya. - Kau melihat dia masuk ke dalam? 54 00:07:47,518 --> 00:07:51,393 Tidak. Biasanya aku melihatnya. 55 00:07:51,559 --> 00:07:54,559 Tapi hari ini aku harus pergi ke pengadilan. 56 00:07:54,726 --> 00:07:58,393 - Apa dia senang pergi ke sekolah? - Dia tak punya masalah soal itu. 57 00:07:58,559 --> 00:08:00,643 Apa kau berpikir dia kabur untuk membolos? 58 00:08:00,809 --> 00:08:01,851 Aku tak tahu. 59 00:08:02,018 --> 00:08:04,226 Bagaimana kalau dirumah? Apa dia seperti itu juga? Atau... 60 00:08:04,393 --> 00:08:06,893 Anak ku tidak bolos, sesuatu terjadi padanya. 61 00:08:07,059 --> 00:08:09,059 Aku ingin bicara pada Ayahnya juga. 62 00:08:09,226 --> 00:08:11,851 - Tidak ada Ayah. - Oh! Aku minta maaf. Apa dia meninggal? 63 00:08:12,018 --> 00:08:14,809 Itu tak relevan. Victor hanya punya aku. 64 00:08:17,059 --> 00:08:20,643 Dia sedang tidur, tapi dia belum bicara, tidak sepatah kata pun. 65 00:08:20,809 --> 00:08:24,059 Victor tidak bicara. Dia bisa bicara tapi... 66 00:08:24,226 --> 00:08:27,393 ...dia merasa malu. Dia tak bisa mengontrol volume suaranya. 67 00:08:27,559 --> 00:08:29,476 Dia terlahir tuli. 68 00:08:31,351 --> 00:08:34,768 - Apa kau tak lihat alat bantu dengarnya? - Dia tidak memakainya. 69 00:08:47,809 --> 00:08:49,434 Halo, sayangku... 70 00:09:00,726 --> 00:09:02,059 Apa yang terjadi? 71 00:09:05,518 --> 00:09:07,809 Siapa yang melakukan ini padamu? 72 00:09:09,809 --> 00:09:13,726 Aku mau pulang. 73 00:09:14,476 --> 00:09:18,184 Ceritakan pada Ibu mengapa kau tidak sekolah... 74 00:09:18,351 --> 00:09:21,476 ...setelah itu kita akan pulang. 75 00:09:23,143 --> 00:09:27,851 - Aku tak bisa cerita. - Kau selalu menceritakan semuanya. 76 00:09:30,684 --> 00:09:32,059 Sayangku, 77 00:09:32,976 --> 00:09:34,184 Victor... 78 00:09:41,518 --> 00:09:44,393 Patricia de Lucas, pengacara yang sukses 79 00:09:44,559 --> 00:09:46,434 memenangi kasus baru-baru ini, sedang melewati masa-masa sulit 80 00:09:46,601 --> 00:09:50,226 akibat kehilangan anaknya di depan gerbang sekolah pagi tadi. 81 00:09:50,393 --> 00:09:52,184 Kini anaknya berada di rumah sakit... 82 00:09:52,351 --> 00:09:55,559 - Aku heran mengapa mereka bisa tahu. - Aku yang menelepon mereka. 83 00:09:56,434 --> 00:10:00,184 Aku tidak akan membiarkan anakku hilang. 84 00:10:08,559 --> 00:10:13,351 Katakan sesuatu? 85 00:11:35,059 --> 00:11:37,476 - Bagaimana kabarnya? - Dia baik-baik saja, Alba. Jangan khawatir. 86 00:11:37,643 --> 00:11:40,309 Dengan ini, dia akan lebih baik, terima kasih. 87 00:11:46,851 --> 00:11:47,643 Ini. 88 00:11:49,101 --> 00:11:50,268 Pasanglah. 89 00:11:59,934 --> 00:12:01,018 Merasa lebih baik? 90 00:12:04,309 --> 00:12:05,226 Ayo pergi. 91 00:12:11,768 --> 00:12:14,976 Victor, bernapaslah bersama Ibu. 92 00:12:20,018 --> 00:12:23,184 Bagus sekali. Kau sangat berani. 93 00:12:24,268 --> 00:12:28,684 Kita akan bicara pada polisi dan setelah itu kita bisa pulang, 94 00:12:30,059 --> 00:12:31,393 Ibu janji. 95 00:12:37,851 --> 00:12:40,643 Jadi, kau tidak masuk ke dalam sekolah? 96 00:12:42,351 --> 00:12:43,268 Kenapa? 97 00:12:45,101 --> 00:12:46,434 Kenapa tak masuk? 98 00:12:51,143 --> 00:12:53,309 - Apa yang dia katakan? - Katakan padanya. 99 00:12:56,268 --> 00:12:58,518 Tidak, dia bilang dia tak bisa masuk ke dalam. 100 00:12:58,893 --> 00:13:02,059 Kenapa, nak? Kenapa kau tak masuk kedalam? 101 00:13:04,268 --> 00:13:05,809 Apa kau sakit? 102 00:13:07,309 --> 00:13:08,893 Kau tak mau sekolah. 103 00:13:09,726 --> 00:13:12,559 Jika kau tak mau, tak apa. Oke? 104 00:13:14,184 --> 00:13:15,851 Ibu tidak marah. 105 00:13:16,601 --> 00:13:18,184 Apa itu alasannya? 106 00:13:19,643 --> 00:13:22,184 Lalu, kenapa kau tak masuk ke kelas? 107 00:13:23,018 --> 00:13:26,559 - Ada orang yang melarangmu? - Ada orang yang melarangmu masuk? 108 00:13:32,059 --> 00:13:34,518 Siapa? 109 00:13:35,268 --> 00:13:36,101 Siapa? 110 00:13:46,476 --> 00:13:49,893 Seorang pria. Seorang pria mendekatinya di pintu gerbang. 111 00:14:01,643 --> 00:14:03,393 Seperti apa pakaiannya? 112 00:14:06,643 --> 00:14:09,393 Seperti tukang kebun sekolah. 113 00:14:09,684 --> 00:14:10,684 Apa lagi? 114 00:14:13,434 --> 00:14:17,101 Dia bilang kejadiannya begitu cepat sebelum dia jatuh pingsan. 115 00:14:19,059 --> 00:14:20,059 Apa dia memukulmu? 116 00:14:31,976 --> 00:14:33,601 Karena itu kah kau pingsan? 117 00:14:35,184 --> 00:14:37,143 Apa dia mendekatimu dari depan? 118 00:14:38,059 --> 00:14:39,976 Jadi, kau bisa melihat wajahnya. 119 00:14:40,143 --> 00:14:43,393 Bukan gelagatnya. Jadi, apa kau lihat wajahnya? 120 00:14:44,976 --> 00:14:46,309 Kau mengenalnya? 121 00:14:47,684 --> 00:14:49,768 Apa lagi yang dia lakukan, sayang? 122 00:14:49,934 --> 00:14:51,934 Mohon tunggu sebentar, bu. 123 00:14:52,101 --> 00:14:53,309 Bagaiman ciri pria itu? 124 00:14:55,309 --> 00:14:57,518 Dia bilang dia seperti orang biasa. 125 00:14:57,684 --> 00:15:01,226 Apa dia tua seperti ku? Tinggi? Pendek? Gemuk? Kurus? 126 00:15:02,934 --> 00:15:04,226 Dia hanya melihat sebentar. 127 00:15:05,268 --> 00:15:05,976 Kemudian? 128 00:15:09,518 --> 00:15:13,518 Dia bilang dia terbangun di tempat gelap dan dia sudah pindah. 129 00:15:14,101 --> 00:15:15,934 Dan kau tak mendengar apapun agar bisa membantu kami? 130 00:15:16,101 --> 00:15:20,101 - Jalanan? Kereta? - Dia tak pakai alat bantu dengarnya. 131 00:15:20,268 --> 00:15:22,393 Oh, benar. Apa orang itu mengambilnya? 132 00:15:25,601 --> 00:15:29,768 Dia bilang dia kehilangan itu saat pingsan. Dia tidak ingat. 133 00:15:29,934 --> 00:15:33,018 Jangan khawatir, nak, kau melakukan yang terbaik. 134 00:15:33,184 --> 00:15:35,018 Katakan apa saja yang kau ingat. 135 00:15:53,684 --> 00:15:56,684 Apa kau ingat rumah itu? 136 00:15:56,851 --> 00:15:59,226 Dia melihat hutan dan rumah itu... 137 00:15:59,393 --> 00:16:02,726 ...tapi hanya sebentar, dia tidak ingat itu. 138 00:16:03,226 --> 00:16:04,601 Bagaimana kau bisa kabur? 139 00:16:05,893 --> 00:16:07,143 Apa kau melarikan diri? 140 00:16:23,559 --> 00:16:26,476 Banyak kasus seperti ini yang diselesaikan tanpa bantuan kami... 141 00:16:26,643 --> 00:16:28,309 ...karena keluarga menebus. 142 00:16:28,476 --> 00:16:30,893 Mereka tidak minta tebusan yang tinggi... 143 00:16:31,059 --> 00:16:33,684 ...dan orang tua tak mau ambil risiko. 144 00:16:34,143 --> 00:16:36,393 Anakmu target yang sempurna. 145 00:16:37,726 --> 00:16:38,601 Yang ini? 146 00:16:42,559 --> 00:16:46,143 Apa kau melihat sesuatu yang mencurigakan di lingkungan rumahmu? 147 00:16:46,309 --> 00:16:48,726 - Atau di tempat kerjamu? - Maksudmu ada orang yang mengikutiku? 149 00:16:50,184 --> 00:16:53,726 Apa ada nomor asing yang mencoba menghubungimu? 150 00:16:53,893 --> 00:16:55,809 Tidak ada nomor asing. 151 00:16:55,976 --> 00:16:57,726 Mungkin anakmu mencoba menghubungimu. 152 00:16:57,893 --> 00:16:59,976 Itu bisa membantu kami dalam menemukan lokasi. 153 00:17:00,143 --> 00:17:01,893 Boleh kami periksa ponsel mu? 154 00:17:02,059 --> 00:17:03,976 Kenapa aku tak diberitahu soal ini? 155 00:17:04,143 --> 00:17:08,184 Kami tidak menangani semua kasus. Kami tak bisa memberi tahu apa yang kami tidak tahu. 156 00:17:08,351 --> 00:17:10,559 Apa lebih baik diam dan membiarkan hal ini terjadi? 157 00:17:10,726 --> 00:17:12,934 Pak, kita sudah punya tersangakanya. 158 00:17:22,934 --> 00:17:24,559 Ini sketsanya. 159 00:17:25,143 --> 00:17:27,726 Tingkat kecocokannya 90 %. 160 00:17:32,101 --> 00:17:33,268 Apa itu dia? 161 00:17:34,434 --> 00:17:37,226 Orang yang mencoba menculikmu? 162 00:17:40,934 --> 00:17:43,434 Namanya Carlos Coronas, alias Charlie. 163 00:17:43,601 --> 00:17:46,684 Dia dituduh atas kasus pencurian, penyerangan dan pengrusakan. 164 00:17:47,226 --> 00:17:50,601 Dia pernah dipenjara, baru bebas 3 tahun yang lalu. Setelah itu, dia bersih. 165 00:17:50,768 --> 00:17:54,393 Motifnya adalah karena uang: rumahnya akan disita. 166 00:18:25,684 --> 00:18:27,143 Apa yang terjadi denganmu? 167 00:18:29,101 --> 00:18:30,893 Kau mau ceritakan padaku? 168 00:18:32,809 --> 00:18:36,268 Tidak. Aku sedang interview kerja... 169 00:18:37,143 --> 00:18:39,393 ...dan berakhir menyebalkan, seperti biasa. 170 00:18:40,893 --> 00:18:42,726 Aku tak tahu apa yang orang-orang inginkan. 171 00:18:42,893 --> 00:18:45,393 Apa mereka ingin aku berlutut dan mencium sepatu mereka? 172 00:18:45,559 --> 00:18:47,143 Seseorang akan datang, kau akan lihat. 173 00:18:48,976 --> 00:18:50,601 Aku hanya ingin bekerja. 174 00:18:52,101 --> 00:18:53,768 Apa itu di bar? 175 00:18:58,101 --> 00:18:59,226 Lalu dimana? 176 00:19:04,101 --> 00:19:05,393 Dengan siapa? 177 00:19:07,726 --> 00:19:08,809 Charlie. 178 00:19:08,976 --> 00:19:11,934 Aku hanya memukul tembok, sayang, itu saja. 179 00:19:20,726 --> 00:19:23,559 - Apa ini rumah Carlos Coronas? - Iya. 180 00:19:24,768 --> 00:19:25,768 Charlie. 181 00:19:26,893 --> 00:19:30,684 - Apa kau Carlos Coronas? - Apa yang terjadi? 182 00:19:30,851 --> 00:19:33,351 - Ikut kami ke kantor polisi. - Kenapa? 183 00:19:33,518 --> 00:19:35,101 Kami beritahu disana. 184 00:19:35,643 --> 00:19:39,101 - Boleh aku bicara dengan isteriku? - Tidak, tidak, tidak. Ikut kami. 185 00:19:45,434 --> 00:19:47,976 - Apa yang kau lakukan? - Cuma ciuman, bangsat! 186 00:19:55,559 --> 00:19:56,976 Ikut kami. 187 00:20:05,976 --> 00:20:07,518 Anak itu membuat kesalahan. 188 00:20:07,684 --> 00:20:10,143 - Apa yang kau lakukan pagi ini? - Aku bersama isteriku. 189 00:20:10,309 --> 00:20:11,476 Dimana? Apa yang kau lakukan? 190 00:20:11,643 --> 00:20:13,976 Kami diam dirumah. Kami jalan-jalan. Seperti biasa. 191 00:20:14,809 --> 00:20:16,726 Bagaimana tanganmu terluka? 192 00:20:17,643 --> 00:20:20,768 Karena memperbaiki sesuatu. Terkena pipa berkarat. 193 00:20:20,934 --> 00:20:22,518 Apa aku ditahan atau tidak? 194 00:20:22,684 --> 00:20:26,143 Kau di bawah penjagaan ku sampai kau menyakinkan aku. 195 00:20:28,309 --> 00:20:31,643 - Apa yang kau katakan pada isterimu tadi? - Itu urusan pribadi. 196 00:20:32,184 --> 00:20:34,059 Kau tak bisa menyakinkan aku dengan itu, kau tahu? 197 00:20:34,268 --> 00:20:37,351 Temanku seorang pengacara. Aku akan bicara agar dia menghubungimu. 198 00:20:37,518 --> 00:20:39,809 Aku tidak ada hubungannya dengan anak itu. Tidak ada! 199 00:20:39,976 --> 00:20:42,893 - Jadi, kau tidak tahu apa yang dia katakan? - Karena kaget, Aku tidak tahu. 200 00:20:44,018 --> 00:20:47,726 Dimana Charlie berada antara jam 8 dan jam 10? 201 00:20:47,893 --> 00:20:49,934 - Dia bersamaku. - Melakukan apa? 202 00:20:50,559 --> 00:20:54,309 Aku pulang setelah kerja malam. Aku bekerja di supermarket. 203 00:20:54,476 --> 00:20:58,184 Charlie sedang tidur. Lalu kami sarapan dan diam dirumah saja. 204 00:20:58,351 --> 00:21:01,393 - Sepanjang hari? - Kami pergi jalan-jalan juga. 205 00:21:03,476 --> 00:21:05,351 Dan bagaimana tangannya terluka? 206 00:21:07,351 --> 00:21:08,976 Kau tak bersamanya, dimana kau? 207 00:21:09,143 --> 00:21:13,809 Aku sedang berada di toilet. Dia memperbaiki sesuatu. 208 00:21:18,934 --> 00:21:20,518 Menurutmu apa yang dia lakukan? 209 00:21:23,101 --> 00:21:25,434 Charlie bilang padaku dia menghabiskan beberapa tahun di penjara... 210 00:21:25,601 --> 00:21:27,893 ...tapi sekarang dia bersamaku. Kami orang yang baik. 211 00:21:30,726 --> 00:21:32,768 Tolong, katakan apa yang terjadi. 212 00:21:44,643 --> 00:21:47,809 Mereka melarang aku kesini. Mereka hanya memberikan aku waktu 2 menit. 213 00:21:47,976 --> 00:21:50,434 Apa kau bilang ke mereka kalau kita selalu bersama? Bagus. 214 00:21:54,684 --> 00:21:57,976 - Anak itu bilang bahwa itu kau. - Aku tidak melakukan apapun padanya! 215 00:21:58,143 --> 00:22:00,559 Kau pasti melakukan sesuatu. Ceritakan padaku. 216 00:22:01,851 --> 00:22:04,351 - Apa kau pergi interview kerja? - Tidak, mereka menolakku. 217 00:22:04,518 --> 00:22:06,893 Mereka menolakku, Raquel. 218 00:22:07,059 --> 00:22:08,268 Lalu apa yang kau lakukan? 219 00:22:10,309 --> 00:22:11,768 Aku butuh pengacara. 220 00:22:27,976 --> 00:22:29,518 Dia bahkan tidak mencicipinya. 221 00:22:32,226 --> 00:22:34,059 Ini bukan salahmu, sayang. 222 00:23:06,393 --> 00:23:08,309 Ini tampak sempurna. 223 00:23:09,893 --> 00:23:11,268 Apa dia punya nama? 224 00:23:12,643 --> 00:23:17,226 - Pegasus. - Pegasus. 225 00:23:18,768 --> 00:23:21,643 Kemana kau akan pergi dengan pesawat Pegasus? 226 00:23:25,018 --> 00:23:26,143 Ke bulan? 227 00:23:26,809 --> 00:23:28,601 Selamanya. 228 00:23:29,976 --> 00:23:32,643 Selamanya? 229 00:23:32,809 --> 00:23:35,268 Kau tidak merindukan Ibu? 230 00:23:35,434 --> 00:23:37,393 Ibu akan ikut bersamaku. 231 00:23:38,934 --> 00:23:42,893 Sayang, Ibu tak bisa pergi ke bulan. 232 00:23:44,268 --> 00:23:47,393 Aku tak mau sekolah besok. 233 00:23:48,809 --> 00:23:50,309 Aku lelah. 234 00:23:51,893 --> 00:23:54,518 Kau akan tinggal di rumah saja besok. 235 00:23:55,601 --> 00:23:57,643 Tapi hanya besok, Oke? 236 00:24:03,768 --> 00:24:04,934 Lihat Ibu. 237 00:24:07,059 --> 00:24:09,018 Victor, lihat Ibu. 238 00:24:09,726 --> 00:24:12,143 Kau aman sekarang. 239 00:24:14,476 --> 00:24:16,018 Ibu janji. 240 00:24:21,726 --> 00:24:22,434 Tunggu. 241 00:24:27,101 --> 00:24:28,018 Halo? 242 00:24:28,184 --> 00:24:31,893 Hi, Aku Ibunya Daniel teman sekolah anakmu. 243 00:24:32,059 --> 00:24:35,434 Aku rasa kita tak saling kenal, tapi dia memaksa. 244 00:24:36,143 --> 00:24:38,476 Bagaimana kabar... Victor? 245 00:24:39,559 --> 00:24:42,559 Sulit mengatakannya. 246 00:24:42,726 --> 00:24:48,059 Dengar, Daniel sangat ingin menghiburnya. 247 00:24:48,226 --> 00:24:51,476 - Bolehkan dia datang berkunjung? - Tunggu sebentar. 248 00:24:52,559 --> 00:24:56,559 Ini Daniel. Dia ingin datang untuk menghiburmu. 249 00:25:27,768 --> 00:25:29,018 - Inspektur. - Kepala sekolah. 250 00:25:29,684 --> 00:25:31,393 Kami akan memasang garis pengaman. 251 00:25:49,809 --> 00:25:52,434 Inspektur Requena. Kami menemukan sesuatu. 252 00:26:07,143 --> 00:26:07,934 Ada hasil? 253 00:26:08,476 --> 00:26:09,434 Negatif. 254 00:26:09,601 --> 00:26:12,976 Tapi kami mengambil semuanya untuk analisa. Dan kau? 255 00:26:13,143 --> 00:26:16,851 Hanya alat bantu dengar. Tak seorangpun ingat dengan tersangka. 256 00:26:17,018 --> 00:26:18,184 Pengacara ada disini. 257 00:26:19,934 --> 00:26:21,559 Ada keributan juga. 258 00:26:22,643 --> 00:26:25,393 Klien saya ditangkap tanpa bukti... 259 00:26:25,559 --> 00:26:28,601 ...kalian masuk kerumah dan menyita semua barang-barangnya. 260 00:26:28,768 --> 00:26:30,768 Saya minta barang-barangnya di kembalikan... 261 00:26:30,934 --> 00:26:32,726 ...dan kompensasi untuk wanita malang ini... 262 00:26:32,893 --> 00:26:35,893 ...yang sedang hamil 8 bulan dan tak bisa tidur di rumahnya. 263 00:26:36,059 --> 00:26:39,184 Dan juga, Saya minta pembebasan klien saya secepatnya... 264 00:26:39,351 --> 00:26:41,226 ...atau saya akan gugat... 265 00:26:41,393 --> 00:26:44,476 ...kalian semua atas pelanggaran hak. 266 00:26:49,351 --> 00:26:52,184 Carlos Coronas, tersangka penculik anak Patricia de Lucas 267 00:26:52,351 --> 00:26:55,018 telah di bebaskan sore ini karena kurangnya bukti. 268 00:26:55,184 --> 00:26:57,268 Meskipun tersangka punya catatan kriminal... 269 00:26:57,434 --> 00:27:00,351 ...polisi tidak bisa menerima kesaksian anak itu. 270 00:27:00,518 --> 00:27:01,684 Tuan Coronas, Tuan Coronas. 271 00:27:01,851 --> 00:27:06,601 Biarkan dia sendiri. Dia tak punya sesuatu untuk dikatakan. 272 00:27:07,559 --> 00:27:09,351 Isteriku sedang hamil, sialan! 273 00:27:09,518 --> 00:27:12,684 Apa kau harus bersaksi lagi? Katakan sesuatu? 274 00:27:16,851 --> 00:27:18,643 Mereka mencari di semua tempat. 275 00:27:19,476 --> 00:27:20,684 Charlie. 276 00:27:21,559 --> 00:27:25,226 Jika kau ada masalah, aku akan membantumu. 277 00:27:30,018 --> 00:27:31,226 Tunggu sebentar. 278 00:27:34,351 --> 00:27:35,059 Ada apa?. 279 00:27:37,059 --> 00:27:38,893 Aku melihatmu di siaran berita. 280 00:27:40,059 --> 00:27:41,518 Semuanya aman! 281 00:27:41,726 --> 00:27:42,684 Tidak semuanya. 282 00:27:43,059 --> 00:27:45,434 - Sekarang, sungguh. - Iya, bereskan. 283 00:27:45,601 --> 00:27:49,559 - Bagaimana? Aku tidak ada hubungannya dengan itu. - Bereskan atau aku yang melakukannya. 284 00:28:09,143 --> 00:28:10,226 Charlie! 285 00:28:14,018 --> 00:28:15,059 Charlie! 286 00:28:15,934 --> 00:28:16,809 Charlie! 287 00:28:23,351 --> 00:28:27,268 - Apa yang ingin kau beli? - Game dan bola. 288 00:28:27,434 --> 00:28:29,434 - Bagus. - Dan anjing. 289 00:28:29,601 --> 00:28:30,934 Anjing, Aku tak begitu yakin. 290 00:28:39,559 --> 00:28:42,476 Apa kau senang tidak masuk sekolah? 291 00:28:44,768 --> 00:28:48,351 Apa kita akan belanja lagi besok? 292 00:28:49,476 --> 00:28:53,309 Tidak, tidak, jangan besok, Ibu harus bekerja. 293 00:30:00,309 --> 00:30:03,809 Kau mabuk dan jika kau terus begini kau akan tahu akibatnya. 294 00:30:03,976 --> 00:30:06,684 Aku hanya mendekati lalu dia menceritakan semuanya. 295 00:30:06,851 --> 00:30:08,393 Aku tak pernah melihat dia dalam hidupku. 296 00:30:08,559 --> 00:30:11,351 Ini salahnya aku ada disini, Aku sudah punya banyak masalah. 297 00:30:11,518 --> 00:30:14,976 Bilang saja kau tidak mengikutinya, kau tak tahu apa-apa. Sangkal semuanya. 298 00:30:21,101 --> 00:30:24,018 Bagaimana aku mengikuti anak itu jika aku ada dirumah? 299 00:30:25,226 --> 00:30:26,476 Apa ada saksi? 300 00:30:27,559 --> 00:30:30,143 Aku sendirian. Tapi itu benar. 301 00:30:34,226 --> 00:30:37,143 Sebentar lagi kau akan jadi seorang Ayah, Charlie? 302 00:30:37,309 --> 00:30:38,851 Apa yang kau rasakan... 303 00:30:39,018 --> 00:30:41,809 ...jika kau tak bisa melihat anakmu karena kau dipenjara? 304 00:30:41,976 --> 00:30:43,768 Itu memalukan, bukan? 305 00:30:47,184 --> 00:30:48,893 Anakku dalam bahaya. 306 00:30:50,351 --> 00:30:54,434 - Kau tak bisa melepaskannya lagi. - Tidak bisa jika tanpa bukti. 307 00:30:54,601 --> 00:30:58,226 Dia berbohong dan semua polisi tahu itu! 308 00:30:58,393 --> 00:31:00,101 Apa semua orang berkerja dengan baik? 309 00:31:00,268 --> 00:31:02,351 Kami semua bekerja dengan baik... 310 00:31:02,518 --> 00:31:04,643 ...termasuk pengacara yang menyuruh tersangka... 311 00:31:04,809 --> 00:31:06,476 ...agar berbohong di hadapanmu... 312 00:31:06,643 --> 00:31:10,018 ...karena itu dia melakukan pekerjaannya dengan baik, kan? 313 00:31:11,143 --> 00:31:13,476 Kami akan memberikan perlindungan untuk anakmu. 314 00:31:13,934 --> 00:31:17,393 Kau akan dikawal dari rumah sampai sekolah hingga kasus ini selesai. 315 00:31:26,351 --> 00:31:29,976 Ini akan membantumu istirahat. 316 00:31:35,184 --> 00:31:38,809 Orang itu tidak bisa mendekatimu. 317 00:31:38,976 --> 00:31:41,059 Ibu sudah mengatur semuanya. 318 00:31:41,893 --> 00:31:46,851 Polisi selalu mengawasi dan Ibu akan mengantarmu sampai pintu. 319 00:31:47,226 --> 00:31:49,476 Setiap guru tidak akan membiarkanmu sendirian. 320 00:31:50,351 --> 00:31:52,726 Aku takut dirumah. 321 00:31:53,393 --> 00:31:56,643 Tidak, sayang. Kau aman disini. 322 00:31:57,684 --> 00:31:59,726 Ibu sudah pasang alarm. 323 00:32:00,726 --> 00:32:01,559 Lihat. 324 00:32:03,143 --> 00:32:04,851 Saat kau bangun... 325 00:32:06,518 --> 00:32:11,559 ...kau bisa matikan dengan tobol ini. Dan yang ini untuk mengaktifkan. Lihat. 326 00:32:15,268 --> 00:32:16,393 Taruh disana. 327 00:32:20,226 --> 00:32:24,309 Aku tak mau sekolah besok. 328 00:32:25,476 --> 00:32:28,601 Kita akan bicarakan besok. 329 00:32:29,976 --> 00:32:30,809 Beri Ibu ciuman.. 330 00:32:32,809 --> 00:32:33,684 Tidurlah. 331 00:34:54,434 --> 00:34:56,184 Ada apa? Ada apa? 332 00:35:51,559 --> 00:35:53,518 Dimana kau sepanjang malam? 333 00:35:58,518 --> 00:36:02,393 Aku tak tahu apa yang kau lakukan, kemana kau pergi, kau tak pernah cerita. 334 00:36:04,309 --> 00:36:06,559 Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja. 335 00:36:06,726 --> 00:36:08,726 Ada 20.000 Euro. 336 00:36:12,226 --> 00:36:14,059 Darimana kau dapatkan itu? 337 00:36:15,601 --> 00:36:17,434 Aku sudah muak, Charlie. 338 00:36:20,976 --> 00:36:24,559 Ini demi anak kita, agar mereka tak menyita rumah ini. 339 00:36:26,143 --> 00:36:28,309 - Apa yang sudah kau lakukan? - Aku tak ingin melibatkanmu. 340 00:36:28,476 --> 00:36:29,934 Aku sudah terlibat. 341 00:36:33,143 --> 00:36:36,393 Jika kau tak ceritakan apa yang terjadi, lebih baik kau pergi saja. 342 00:36:44,268 --> 00:36:49,143 Aku berurusan dengan orang Rusia, oke? Benar? 343 00:36:54,434 --> 00:36:55,643 Kembali bekerja. 344 00:37:03,393 --> 00:37:06,851 - Apa yang kau lakukan disini? - Aku butuh bantuanmu. 345 00:37:08,976 --> 00:37:11,559 - Apa ini putrimu? - Namanya Laia. 346 00:37:12,101 --> 00:37:14,643 Aku kira isterimu tak ingin punya anak. 347 00:37:14,809 --> 00:37:17,518 Aku kira kau tak tahu apa-apa tentang ku. 348 00:37:32,059 --> 00:37:33,809 Kenapa kau pergi, Patricia? 349 00:37:36,559 --> 00:37:38,434 Kau tidak tahu apa yang terjadi padaku? 350 00:37:38,601 --> 00:37:40,643 Di koran atau di TV? 351 00:37:40,809 --> 00:37:42,893 Aku tidak menonton TV atau membaca koran. 352 00:37:43,226 --> 00:37:46,226 Aku harus memberikan pelajaran pada seseorang. 353 00:37:48,268 --> 00:37:51,059 Kau datang kesini setelah 10 tahun dan memintaku untuk...? 354 00:37:51,226 --> 00:37:54,476 Jangan terkejut, ini bukan pertama kalinya bagimu. 355 00:37:54,643 --> 00:37:56,934 Ada hukum lain di pelabuhan, kau bilang. 356 00:37:57,101 --> 00:38:00,809 Aku bilang aku akan berubah dan sudah aku lakukan. 357 00:38:02,476 --> 00:38:05,809 - Orang tidak berubah. - Aku mau menyerahkan Sandra padamu. 358 00:38:05,976 --> 00:38:08,726 Tapi kau menghilang tanpa penjelasan apapun. 359 00:38:08,893 --> 00:38:11,184 Ayolah, Raul, Aku membutuhkanmu. 360 00:38:12,018 --> 00:38:15,101 Jika kau tak mau melakukannya, Aku yakin kau kenal orang yang mau melakukannya. 361 00:38:15,518 --> 00:38:18,268 - Aku akan membayar lebih. - Uang bukanlah segalanya. 362 00:38:19,684 --> 00:38:23,768 Ayolah, jangan anggap aku menyinggungmu. 363 00:38:28,018 --> 00:38:29,684 Aku sudah mengawasimu. 364 00:38:30,643 --> 00:38:33,684 Aku tahu kau berutang banyak pada orang-orang serikat. 365 00:38:35,768 --> 00:38:37,976 Aku akan hadapi tanpa bantuanmu. 366 00:38:38,143 --> 00:38:39,976 Kau butuh keajaiban... 367 00:38:41,059 --> 00:38:43,809 ...dan aku akan memberikannya satu, jadikan lebih dari itu. 368 00:38:44,309 --> 00:38:48,476 Aku hanya ingin orang yang mencoba menculik Victor. 369 00:38:48,643 --> 00:38:51,476 Dia masih bebas dan polisi memeriksa dengan cara lain. 370 00:38:51,643 --> 00:38:52,768 Siapa Victor? 371 00:38:53,851 --> 00:38:54,809 Anakku. 372 00:38:59,726 --> 00:39:00,768 Anakmu. 373 00:39:21,309 --> 00:39:23,309 Kenapa kau tak bilang padaku? 374 00:39:25,476 --> 00:39:27,184 Tak ada yang bisa diubah. 375 00:39:27,976 --> 00:39:31,643 Kau harus melanjutkan hidupmu dan aku tetap dengan jalanku. 376 00:39:35,268 --> 00:39:37,726 Dunia ini bukan untukku. 377 00:39:40,559 --> 00:39:43,101 Tapi sekarang aku merasa hampa. 378 00:39:44,184 --> 00:39:46,934 Dan aku tidak mengharapkan apapun lagi darimu, jangan khawatir. 379 00:39:51,934 --> 00:39:55,268 Mengapa kau punya anak? Mengapa kau urus dia sendiri? 380 00:40:02,976 --> 00:40:04,309 Karena aku mencintaimu. 381 00:40:10,893 --> 00:40:12,309 Kau punya fotonya? 382 00:40:31,018 --> 00:40:32,518 Apa kau bilang padanya? 383 00:40:36,518 --> 00:40:37,559 Tidak. 384 00:40:47,143 --> 00:40:48,809 Aku tak percaya polisi. 385 00:40:50,393 --> 00:40:52,101 Yang aku minta... 386 00:40:52,268 --> 00:40:56,059 ...hanya bajingan yang menculik anakku dan dia masih bebas. 387 00:40:56,684 --> 00:40:58,351 Aku minta kau takut-takuti dia. 388 00:41:12,809 --> 00:41:14,226 Terima kasih banyak. 389 00:41:23,476 --> 00:41:25,559 Dimana Charlie kemarin malam? 390 00:41:26,559 --> 00:41:27,726 Bersamaku. 391 00:41:29,184 --> 00:41:30,643 Dan kemarin sore? 392 00:41:32,018 --> 00:41:33,309 Bersamaku juga. 393 00:41:34,309 --> 00:41:36,268 Kau mulai bekerja pukul 6. 394 00:41:36,434 --> 00:41:39,226 Ya, tapi dia bersamaku. 395 00:41:39,601 --> 00:41:41,684 Melihatmu di supermaket, benar? 396 00:41:47,018 --> 00:41:50,143 Apa kau tahu kalau dia berada di kantor polisi? 397 00:41:51,518 --> 00:41:52,976 Apa dia tak bilang? 398 00:41:56,059 --> 00:41:59,101 Ibu anak itu bilang kalau Charlie mengikuti mereka. 399 00:41:59,268 --> 00:42:02,351 Pada malam harinya seseorang masuk kerumahnya dan mendekati anaknya. 400 00:42:04,809 --> 00:42:07,018 Dia tak bilang juga? 401 00:42:07,184 --> 00:42:10,351 Dia tak pernah interview kerja? 402 00:42:11,309 --> 00:42:15,059 Kesaksian palsu dapat dihukum 2 tahun penjara. 403 00:42:15,893 --> 00:42:18,434 Kami bisa membantumu, tapi tentu saja... 404 00:42:18,601 --> 00:42:20,976 ...kau harus memberi kami sesuatu sebagai balasannya. 405 00:42:24,976 --> 00:42:27,934 Saat penculikan di pagi itu, Charlie tidak dirumah. 406 00:42:28,101 --> 00:42:28,934 Benar. 407 00:42:30,059 --> 00:42:32,351 Tapi dia bilang dia tidak melakukan apapun pada anak itu. 408 00:42:32,518 --> 00:42:35,309 Dia sedang taruhan dan dia tak cerita. 409 00:42:36,518 --> 00:42:37,893 Sabung anjing. 410 00:42:40,101 --> 00:42:42,893 Kau bisa mendapatkan banyak uang... 411 00:42:43,059 --> 00:42:45,059 ...tapi pengelolah tempat tersebut berbahaya dan jika polisi sampai tahu... 412 00:42:45,226 --> 00:42:47,559 ...mereka akan menyakiti Charlie. 413 00:42:47,726 --> 00:42:50,226 - Apa dia bilang dimana tempatnya? - Dia ketakutan. 414 00:42:50,976 --> 00:42:53,268 Dia bilang anak itu menempatkannya dalam bahaya. 415 00:43:03,559 --> 00:43:05,393 Terima kasih sudah datang. 416 00:43:05,559 --> 00:43:07,559 Aku tahu ini tak mudah bagi anakmu. 417 00:43:07,726 --> 00:43:10,893 - Alu tak mengerti mengapa kita disini. - Kita harus mempertimbangkan kembali semuanya. 418 00:43:11,059 --> 00:43:12,143 Mengapa? 419 00:43:12,309 --> 00:43:15,351 Charlie berbohong dan isterinya mencoba melindunginya... 420 00:43:15,518 --> 00:43:17,518 ...dengan alasan yang tidak kami pikirkan. 421 00:43:18,059 --> 00:43:21,601 Saat tejadi penculikan, Charlie sedang sabung anjing. 422 00:43:21,768 --> 00:43:25,143 - Sabung anjing? - Kami sudah memeriksanya. 423 00:43:25,309 --> 00:43:27,268 Mereka ada di wilayah selatan. 424 00:43:27,434 --> 00:43:29,476 Dan setelah melihat rekaman CCTV... 425 00:43:31,726 --> 00:43:33,018 ...kami menemukan ini. 426 00:43:33,934 --> 00:43:37,809 Gambar ini diambil pukul 9:03 saat penculikan pagi itu. 427 00:43:37,976 --> 00:43:39,934 Charlie tak mungkin menculik anakmu... 428 00:43:40,101 --> 00:43:42,393 ...dan berada disana dalam waktu bersamaan. 429 00:43:42,559 --> 00:43:45,726 Tapi Victor mengenali dia, ini pasti sebuah kesalahan. 430 00:43:46,143 --> 00:43:47,684 Anakmu melakukan kesalahan. 431 00:43:49,851 --> 00:43:51,601 Kita harus mulai dari awal. 432 00:43:58,059 --> 00:44:00,184 Sayang, masuklah. 433 00:44:05,601 --> 00:44:08,018 Kami mau kau melihat foto-foto ini... 434 00:44:08,518 --> 00:44:12,059 ...dan beritahu kami jika kau mengenali orang yang menculikmu. 435 00:44:13,059 --> 00:44:15,518 Orang yang menculikmu. 436 00:44:19,643 --> 00:44:20,934 Apa ada disini? 437 00:44:26,768 --> 00:44:28,809 Lihat dengan teliti, sayang. 438 00:44:28,976 --> 00:44:30,601 Selanjutnya. 439 00:44:37,018 --> 00:44:38,101 Siapa? Yang ini? 440 00:44:40,143 --> 00:44:42,643 Yang ini? Nomer dua. 441 00:44:46,934 --> 00:44:48,101 Julian Oltra. 442 00:44:53,934 --> 00:44:55,768 Kau yakin itu dia? 443 00:44:56,643 --> 00:44:57,851 Apa kau yakin? 444 00:44:58,018 --> 00:45:00,768 Tidak, tidak. Lihat aku. Apa itu dia? 445 00:45:05,893 --> 00:45:08,351 Pria yang dipenjara sebulan yang lalu. 446 00:45:08,518 --> 00:45:09,851 Jadi dia bebas sekarang? 447 00:45:10,018 --> 00:45:13,684 Dia bunuh diri di selnya. Dia di makamkan tiga minggu yang lalu. 448 00:45:22,601 --> 00:45:24,434 Apa yang terjadi, nak? 449 00:45:27,268 --> 00:45:29,518 Apa yang kau sembunyikan dari kami? 450 00:45:32,268 --> 00:45:33,309 Victor... 451 00:45:40,309 --> 00:45:41,101 Apa? 452 00:45:41,268 --> 00:45:42,476 Apa yang dia katakan? 453 00:45:44,976 --> 00:45:47,601 - Kita harus beritahu mereka. - Beritahu apa? 454 00:45:49,434 --> 00:45:52,559 Tidak ada yang menculiknya. Dia mengarang semuanya. 455 00:46:00,768 --> 00:46:04,893 - Kau baik-baik saja? - Aku mau ke toilet dulu. 456 00:46:32,601 --> 00:46:34,684 Raul Losada. Tinggalkan pesan. 457 00:46:36,434 --> 00:46:40,768 Ini aku. Hentikan semuanya, ada perubahan rencana. 458 00:46:57,143 --> 00:46:58,976 Kenapa kau mengarang semuanya? 459 00:47:05,018 --> 00:47:06,518 Kami tunggu di luar. 460 00:47:17,434 --> 00:47:19,018 Ceritakan yang sebenarnya. 461 00:48:11,768 --> 00:48:12,476 Ayo. 462 00:48:13,559 --> 00:48:15,559 - Hei! - Tidak, Charlie, Kau tak boleh masuk. 463 00:48:15,726 --> 00:48:18,018 - Apa-apaan, bung! - Bos bilang kau tak boleh masuk. 464 00:48:18,184 --> 00:48:19,434 - Maaf. - Dengar, bung. Dengarkan aku 465 00:48:19,601 --> 00:48:22,976 - Aku butuh uang untuk keluargaku. - Ayolah, ayolah. 466 00:49:08,476 --> 00:49:10,184 5.000 untuk pit bull. 467 00:49:16,893 --> 00:49:19,476 Ini terakhir kalinya aku melihatmu disini. 468 00:49:19,643 --> 00:49:21,434 Aku bosan melihatmu di TV. 469 00:49:21,601 --> 00:49:23,559 Aku bersumpah aku tidak ada hubungannya dengan anak itu. 470 00:49:23,726 --> 00:49:26,893 Aku tak peduli. Satu ronde lalu kau pergi. 471 00:49:27,934 --> 00:49:29,059 Dan jangan kembali lagi. 472 00:50:12,268 --> 00:50:13,809 Pull! Pull! 473 00:50:31,101 --> 00:50:33,934 Sialan! Sialan! 474 00:51:20,101 --> 00:51:22,309 Dengarkan aku, kau memang bajingan! 475 00:51:22,893 --> 00:51:26,226 Kau membuatku kehilangan 5.000 Euro dengan anjing bodohmu! 476 00:51:54,809 --> 00:51:56,351 Ada apa ini? 477 00:51:58,184 --> 00:52:00,393 Tanya pengacara. 478 00:52:14,559 --> 00:52:16,226 Anak sialan! 479 00:52:30,893 --> 00:52:32,518 Apa Ibu marah? 480 00:52:33,143 --> 00:52:36,934 Ibu tidak marah padamu. 481 00:52:37,726 --> 00:52:40,268 Tapi jika kau ceritakan ini sebelumnya... 482 00:52:41,393 --> 00:52:45,434 Aku tidak mau bicara pada polisi. 483 00:52:46,018 --> 00:52:47,643 Dia membuatku takut. 484 00:52:47,809 --> 00:52:51,393 Jangan khawatir. Ibu yang akan bicara pada mereka. 485 00:53:03,434 --> 00:53:04,226 Halo? 486 00:53:05,934 --> 00:53:06,851 Apa yang terjadi? 487 00:53:08,393 --> 00:53:11,351 Aku tak bisa bicara denganmu sekarang, tapi... 488 00:53:11,518 --> 00:53:13,809 - Semua beres? - Mereka sudah menyelesaikannya. 489 00:53:14,434 --> 00:53:17,559 Tolong jangan dilanjutkan. 490 00:53:18,226 --> 00:53:21,018 Ada kesalahan, bukan dia pelakunya. 491 00:53:21,726 --> 00:53:23,476 Apa kau salah orang? 492 00:53:23,643 --> 00:53:26,018 Tepat sekali. Jadi... 493 00:53:26,184 --> 00:53:27,518 tak ada masalah. 494 00:53:28,101 --> 00:53:31,268 Sial, Patricia. Aku akan telepon mereka. 495 00:53:31,434 --> 00:53:33,434 Baiklah. Terima kasih banyak. 496 00:53:36,768 --> 00:53:38,768 Dia bilang padaku bahwa... 497 00:53:39,684 --> 00:53:44,184 ...beberapa siswa telah mumukuli dan menghina dia. 498 00:53:44,934 --> 00:53:47,601 Mereka bahkan merekam untuk mempermalukannya. 499 00:53:49,309 --> 00:53:51,851 Sebelum kabur, dia pura-pura sakit... 500 00:53:52,018 --> 00:53:54,726 ...selama seminggu agar tidak sekolah. 501 00:53:55,518 --> 00:54:00,393 Pagi itu, dia izin tak mau sekolah. Tapi aku melarangnya 502 00:54:08,559 --> 00:54:12,434 Aku tidak tahu bahwa dia mencoba melindungi dirinya sendiri. 503 00:54:14,893 --> 00:54:17,934 Lihat dia. Lihat siapa yang datang. 504 00:54:18,101 --> 00:54:19,976 Bodoh. Apa kau merindukan kami? 505 00:54:20,851 --> 00:54:23,643 Apa kau merindukan kami? Alat bantu mu rusak atau apa? 506 00:54:23,893 --> 00:54:26,184 Benar, ayo. 507 00:54:26,351 --> 00:54:27,393 Terbang bodoh, terbang. 508 00:54:27,851 --> 00:54:31,309 Ayo bodoh, ayo. 509 00:54:32,101 --> 00:54:33,643 Ayo bodoh, ayo. 510 00:54:35,476 --> 00:54:37,601 Ayo bodoh, terbang. 511 00:54:45,018 --> 00:54:46,601 Jangan tahan dirimu! 512 00:54:51,018 --> 00:54:52,601 Ayo. Makanlah. 513 00:54:52,768 --> 00:54:55,851 Aku bilang makan! Jangan tahan dirimu, itu enak. 514 00:54:56,226 --> 00:54:58,768 Ayo. Ayo. Jangan tahan dirimu. 515 00:55:00,726 --> 00:55:03,101 Kau suka, kan? Kau suka! 516 00:55:05,893 --> 00:55:08,601 Sebenarnya dia ingin kembali kesekolah. 517 00:55:09,351 --> 00:55:10,976 Dia pikir karena sebelumnya dia sakit... 518 00:55:11,143 --> 00:55:13,934 dan dia tak masuk sekolah, maka tak seorangpun yang merasa dia hilang. 519 00:55:14,101 --> 00:55:16,393 Tapi dia juga bingung. 520 00:55:18,143 --> 00:55:20,684 Dan tanpa disadari, dia sudah jauh dari sekolah. 521 00:55:21,851 --> 00:55:24,268 Setelah apa yang terjadi... 522 00:55:25,226 --> 00:55:29,601 ...dia takut untuk mengatakan yang sebenarnya. 523 00:55:36,309 --> 00:55:39,101 Victor anak yang sangat jeli. 524 00:55:40,768 --> 00:55:43,018 Itulah sebabnya dia memberikan kita gambaran yang jelas. 525 00:55:43,184 --> 00:55:44,809 Dia merasa dikepung... 526 00:55:45,643 --> 00:55:48,851 ...dan anak-anak yang lain mulai menekannya. 527 00:55:49,476 --> 00:55:53,393 Mereka takut jika Victor menceritakan semuanya. 528 00:55:53,893 --> 00:55:57,184 Mereka bahkan mengancam... 529 00:55:58,018 --> 00:56:01,851 ...jika Victor bicara maka mereka tidak akan main-main lagi. 530 00:56:03,143 --> 00:56:04,684 Mereka akan membunuhnya. 531 00:56:36,434 --> 00:56:37,184 Halo? 532 00:56:41,143 --> 00:56:41,976 Halo? 533 00:56:43,143 --> 00:56:47,351 Raul sudah memberikan kami nomormu. Permintaanmu sangan sulit. 534 00:56:48,851 --> 00:56:50,018 Siapa kau? 535 00:56:50,184 --> 00:56:53,059 Kau kenal Raul dan kami juga kenal dia. 536 00:56:53,226 --> 00:56:56,851 Selain itu, kami pernah melihatmu di berita. 537 00:56:58,309 --> 00:56:59,976 Raul harus meghubungiku untuk memberitahumu... 538 00:57:00,143 --> 00:57:02,434 Kami dapat masalah. 539 00:57:02,601 --> 00:57:04,018 Apa yang terjadi? 540 00:57:05,851 --> 00:57:07,143 Target terbunuh. 541 00:57:09,809 --> 00:57:12,518 Kami hanya memberinya pelajaran seperti yang Raul minta. 542 00:57:12,684 --> 00:57:15,643 Dia bilang ini pekerjaan mudah tapi dia berbohong. 543 00:57:17,351 --> 00:57:18,684 Anak sialan! 544 00:57:28,351 --> 00:57:30,268 Dasar bajingan! 545 00:57:32,601 --> 00:57:33,851 Kami bersama mayatnya. 546 00:57:34,018 --> 00:57:36,351 Jika kau tak mau kerja sama, dan polisi menemukan ini. 547 00:57:36,518 --> 00:57:38,809 Kami juga akan menyeret namamu, mengerti? 548 00:57:38,976 --> 00:57:41,643 Itu bukan kesepakatan. Raul bilang padaku... 549 00:57:41,809 --> 00:57:44,268 Lupakan Raul! Dia tak ada hubungannya. 550 00:57:44,434 --> 00:57:47,476 Kami akan urus mayatnya, tapi kau harus bayar kami. 551 00:57:48,851 --> 00:57:50,351 Tidak, aku tak mau. 552 00:57:50,643 --> 00:57:53,101 Kau dan anakmu sudah terlibat dalam kekacauan ini! 553 00:57:53,268 --> 00:57:55,101 Jangan bawa-bawa anakku dalam masalah ini. 554 00:57:55,268 --> 00:57:57,684 Aku dan temanku minta bayaran 6 juta. 555 00:57:57,851 --> 00:57:59,934 Apapun yang terjadi itu urusanmu. 556 00:58:23,434 --> 00:58:24,393 Kerjaan. 557 00:58:26,893 --> 00:58:30,559 Aku hanya minta memberinya pelajaran, bukan membunuhnya. 558 00:58:30,726 --> 00:58:33,851 Mengapa kau memberitahu mereka soal diriku? 559 00:58:34,018 --> 00:58:36,268 Bagaimana mereka menyampaikan pesannya? 560 00:58:36,434 --> 00:58:38,976 Tapi kau harus cegah mereka untuk melibatkan aku. Kau harus... 561 00:58:39,143 --> 00:58:40,268 Harus apa? 562 00:58:40,434 --> 00:58:42,643 Aku minta bantuanmu agar kau menjadi perantara. 563 00:58:42,809 --> 00:58:45,184 Dan sekarang dua teman bodohmu itu tidak melakukan pekerjaannya dengan baik. 564 00:58:45,351 --> 00:58:46,768 Mereka akan memerasku. 565 00:58:46,934 --> 00:58:49,976 Mereka bukan temanku, tapi mereka berutang budi padaku. 566 00:58:50,143 --> 00:58:52,893 Sekarang mereka tak menjawab teleponku. Mereka kini jadi tanggung jawabmu. 567 00:58:55,809 --> 00:58:58,559 - Lakukan demi Victor. - Aku hanya memikirkan keluargaku. 568 00:58:58,726 --> 00:59:01,059 Jangan hancurkan hidupku lagi. 569 00:59:03,684 --> 00:59:05,143 Kau terlibat juga sama seperti ku. 570 00:59:07,101 --> 00:59:09,518 Aku tak mau melihatmu lagi dalam hidupku. 571 00:59:13,018 --> 00:59:16,351 Tinggalkan aku sendiri, mengerti? 572 00:59:27,226 --> 00:59:30,059 - Jalan B, Alba. - Baik. 573 00:59:30,226 --> 00:59:31,851 - Jangan lewat tol. - Iya. 574 00:59:32,018 --> 00:59:33,643 - Kau sudah isi bensinnya? - Sudah. 575 00:59:40,059 --> 00:59:41,143 Terima kasih Alba. 576 00:59:42,768 --> 00:59:43,684 Ayo. 577 00:59:48,934 --> 00:59:50,643 Sampai jumpa nanti. 578 00:59:51,976 --> 00:59:53,726 Apa ibu baik-baik saja sendirian? 579 00:59:55,809 --> 01:00:00,059 Ya, tapi Ibu pasti merindukanmu. 580 01:00:01,851 --> 01:00:03,268 Ibu mencintaimu. 581 01:00:17,393 --> 01:00:20,184 - Ada lagi, mau lihat? - Tak perlu. 582 01:00:21,351 --> 01:00:25,601 Cara sama, tapi kini ada ponsel, kamera dan media sosial. 583 01:00:25,768 --> 01:00:27,351 Mari lihat apa penjara anak bisa membuat mereka jera. 584 01:00:27,518 --> 01:00:30,226 Daniel bisa jadi seorang bajingan jika dia tidak jera. 585 01:00:30,559 --> 01:00:32,226 Nah, kasus ditutup. 586 01:00:33,601 --> 01:00:35,518 Siapkan dokumen untuk Kantor Jaksa Anak-anak. 587 01:00:35,684 --> 01:00:38,101 Inspector, ada isterinya Carlos... 588 01:00:43,309 --> 01:00:45,851 - Kapan terakhir kali kau melihatnya? - Kemarin malam. 589 01:00:46,018 --> 01:00:47,643 Dia naik mobil tapi tidak bilang mau pergi kemana. 590 01:00:47,809 --> 01:00:51,351 - Dia tak menjawab telepon? - Tidak, aku sudah menelpon kantor polisi. 591 01:00:51,518 --> 01:00:54,351 Aku pikir dia akan ditangkap lagi. 592 01:00:54,518 --> 01:00:55,726 Karena anak itu. 593 01:00:58,059 --> 01:01:01,268 Suamimu tidak pernah menyakiti Victor de Lucas. 594 01:01:02,601 --> 01:01:04,643 Charlie bukanlah orang jahat. 595 01:01:04,934 --> 01:01:06,351 Apa dia sembunyi? 596 01:01:06,518 --> 01:01:09,226 Karena dia tahu kita mengawasi sabung anjing... 597 01:01:09,393 --> 01:01:11,059 Tidak, aku tidak tidak bilang padanya. 598 01:01:12,434 --> 01:01:14,101 Charlie melakukan apa yang dia bisa. 599 01:01:15,851 --> 01:01:17,643 Apa kau akan membantuku? 600 01:01:30,018 --> 01:01:31,851 Ponsel Charlie mati. 601 01:01:32,018 --> 01:01:35,559 Tapi kami sudah cek sinyalnya dan aktif di sekitar sini. 602 01:01:35,726 --> 01:01:38,476 - Persis di tempat sabung. - Dan itu mobilnya. 603 01:01:38,643 --> 01:01:41,309 - Motornya? - Sedang kami periksa. 604 01:01:42,101 --> 01:01:43,893 Bagaimana dengan pemilik bangunan? 605 01:01:44,059 --> 01:01:47,226 Mereka bilang ini sudah tak terpakai. Tempat ini terkontaminasi. 606 01:01:48,226 --> 01:01:50,393 Katakan padaku kita punya rekaman CCTV. 607 01:01:52,809 --> 01:01:54,018 Itu Charlie. 608 01:01:55,226 --> 01:01:58,976 Dia masuk tapi tidak keluar. Tapi dia bukan satu-satunya. 609 01:01:59,643 --> 01:02:02,643 Mereka berdua tiba beberapa saat kemudian. Mereka masuk... 610 01:02:07,268 --> 01:02:08,684 ...tapi mereka tidak keluar. 611 01:02:09,768 --> 01:02:12,893 - Megapa mereka meninggalkan motornya? - Karena mereka mengira mereka akan kembali lagi. 612 01:02:13,059 --> 01:02:15,393 - Kami menemukan ini. - Bawa ke Tim Forensik. 613 01:02:20,518 --> 01:02:23,601 Ini belum seberapa. Toilet adalah intinya. 614 01:02:47,684 --> 01:02:50,101 Pintu itu dikunci dari dalam. 615 01:02:51,851 --> 01:02:55,893 Disini ada beberapa benturan. Di kamar kecil. 616 01:03:01,351 --> 01:03:03,893 Sidik jari Charlie ada dimana-mana... 617 01:03:04,059 --> 01:03:06,268 ...dan kita mengidentifikasi ada orang lain juga. - Pengendara motor? 618 01:03:06,434 --> 01:03:09,851 Ya, itu yang sedang kita pikirkan. Mereka lari lewat jendela ini. 619 01:03:20,726 --> 01:03:22,393 Mereka membawanya dari sini. 620 01:03:26,809 --> 01:03:29,143 Carreno, giliranmu. 621 01:04:01,559 --> 01:04:03,476 Aku ingin Tim Hutan. 622 01:04:03,643 --> 01:04:07,434 Dan beritahu petugas lalu lintas untuk mencari pengendara motor. 623 01:04:09,184 --> 01:04:10,434 Kerja bagus. 624 01:04:20,851 --> 01:04:23,393 Samuel Garrido, "Sang Penembak". 625 01:04:23,559 --> 01:04:24,851 Dia selalu membawa senjata. 626 01:04:25,018 --> 01:04:27,809 Dia adalah orang yang berbahaya. 627 01:04:30,809 --> 01:04:34,434 Hector Duran, "Pria dari Neraka". Dia lebih bahaya. 628 01:04:34,726 --> 01:04:35,934 Mereka tidak pulang kerumah. 629 01:04:36,101 --> 01:04:39,684 Ponsel mereka mati dan mereka pakai kartu pra bayar. 630 01:04:39,851 --> 01:04:42,018 Tapi di hari menghilangnya Charlie... 631 01:04:42,184 --> 01:04:45,684 ...ada komunikasi antara Hector dan ponsel Samuel... 632 01:04:45,851 --> 01:04:47,351 ...dengan Raul Losada. 633 01:04:47,518 --> 01:04:48,559 Dia bekerja di pelabuhan... 634 01:04:48,726 --> 01:04:51,726 ...dan dia bebas dari tuduhan pemerasan 10 tahun yang lalu. 635 01:04:52,101 --> 01:04:54,684 Tebak siapa pengacaranya. 636 01:04:57,476 --> 01:04:59,018 Patricia de Lucas? 637 01:05:00,643 --> 01:05:03,018 Mereka berhubungan sejak kemarin. 638 01:05:08,059 --> 01:05:09,351 Apa kami orang baik? 639 01:05:10,643 --> 01:05:13,101 - Kalian orang baik. - Bagus, lalu. 640 01:05:13,268 --> 01:05:15,518 Hanya beberapa protokol saja. 641 01:05:16,184 --> 01:05:18,476 Ini penting agar tidak ada penundaan 642 01:05:18,643 --> 01:05:21,559 Tidak akan ada penundaan. Terima kasih sudah datang. 643 01:05:39,518 --> 01:05:41,726 - Ada yang bisa aku bantu? - Raul Losada? 644 01:05:42,726 --> 01:05:43,893 Ada apa ini? 645 01:05:45,018 --> 01:05:47,809 Kami akan mengajukan beberapa pertanyanan tentang dua orang temanmu... 646 01:05:47,976 --> 01:05:50,684 ...dan hubunganmu dengan Patricia de Lucas. 647 01:05:51,393 --> 01:05:54,268 Tentu. Bisa minta waktu beberapa menit? 648 01:05:54,809 --> 01:05:56,643 Aku harus membatalkan rapat. 649 01:06:26,351 --> 01:06:28,059 Sialan. 650 01:07:39,268 --> 01:07:40,143 Mana? 651 01:07:55,976 --> 01:07:57,143 Apa kau dirumah? 652 01:08:00,643 --> 01:08:03,518 Aku jelaskan nanti. Lakukan saja yang aku suruh. 653 01:08:09,809 --> 01:08:11,309 Hei! disini! 654 01:08:19,476 --> 01:08:21,684 Apa kau yakin? 655 01:08:21,851 --> 01:08:24,143 Ingat-ingat lagi, ini penting. 656 01:08:24,309 --> 01:08:28,393 Mutasi gedung, kantor, telepon, email, apapun... 657 01:08:28,559 --> 01:08:31,851 Empat kartu pra bayar cukup? Apa yang terjadi? 658 01:08:34,268 --> 01:08:37,434 Nyonya. de Lucas. Baru saja tiba. Ada paket. 659 01:08:38,059 --> 01:08:39,101 Terima kasih. 660 01:08:42,434 --> 01:08:45,059 - Apa yang aku lakukan dengan jadwalmu? - Batalkan semuanya. 661 01:08:45,226 --> 01:08:47,684 - Semuanya? - Ya. Bilang ada urusan pribadi. 662 01:08:47,851 --> 01:08:48,851 Apa kau yakin? 663 01:08:49,018 --> 01:08:52,559 Kumohon, Ines, fokus dengan apa yang aku katakan. 664 01:08:52,726 --> 01:08:55,434 - Ini demi Victor? Dia dalam bahaya? - Lakukan apa yang aku katakan. 665 01:09:00,726 --> 01:09:02,018 Kami baru saja sampai. 666 01:09:02,268 --> 01:09:04,018 Suruh seseorang jika perlu sesuatu. 667 01:09:04,184 --> 01:09:06,768 Jangan keluar dengan Victor, jangan sebut nama dia. 668 01:09:06,934 --> 01:09:08,768 Kau yakin dengan apa yang kau lakukan, Patricia? 669 01:09:08,934 --> 01:09:12,184 Semuanya dibawah kendali. Terima kasih Alba. 670 01:10:22,309 --> 01:10:24,393 - Ikut kami. - Kemana? 671 01:10:25,101 --> 01:10:26,809 Inspektur akan memberitahumu. 672 01:10:57,643 --> 01:11:00,059 - Ikut kami. - Apa yang kita lakukan disini? 673 01:11:01,059 --> 01:11:02,768 Charlie menghilang. 674 01:11:02,934 --> 01:11:06,393 Itu terjadi sebelum anakmu mengaku mengarang semuanya. 675 01:11:06,851 --> 01:11:08,934 Kami menemukan mobil dan ponselnya. 676 01:11:09,101 --> 01:11:11,351 Dan jejak darahnya di toilet. 677 01:11:11,518 --> 01:11:14,226 Kami juga mengidentifikasi dugaan penyerangan. 678 01:11:14,393 --> 01:11:16,518 Hanya soal waktu menemukan mereka. 679 01:11:16,684 --> 01:11:19,268 Dan juga hubungan mereka dengan Raul Losada. Kau mengenalnya? 680 01:11:19,434 --> 01:11:22,226 Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan sekarang. 681 01:11:25,226 --> 01:11:26,684 Silahkan. 682 01:11:31,809 --> 01:11:34,976 Raul Losada diduga orang dibalik penyerangan Charlie... 683 01:11:35,143 --> 01:11:36,851 ...sebelum dia menghilang. 684 01:11:37,018 --> 01:11:39,476 Dia kabur saat kami menyebut namanya. 685 01:11:39,643 --> 01:11:41,684 Dia kabur bersama keluarganya. 686 01:11:45,934 --> 01:11:47,768 Aku ingin kau lihat ini. 687 01:11:48,559 --> 01:11:50,351 Biar aku yang pegang. 688 01:11:58,351 --> 01:12:00,143 Apa kau kenal dia? 689 01:12:00,434 --> 01:12:03,143 Ini Charlie, masuk lewat pintu itu. 690 01:12:06,393 --> 01:12:07,351 Ikut aku. 691 01:12:34,476 --> 01:12:38,559 Dia di kubur di hutan dekat sini. 692 01:12:41,601 --> 01:12:43,893 Apa kau tak punya apapun untuk membantu kami? 693 01:12:45,184 --> 01:12:47,101 Tak usah mengulur waktu. 694 01:12:47,268 --> 01:12:51,059 Sebenarnya kau tahu. Aku ingin kau yang bilang padaku. 695 01:12:54,268 --> 01:12:55,976 Aku ditahan? 696 01:13:06,393 --> 01:13:07,684 Aku ditahan? 697 01:13:26,726 --> 01:13:28,476 Kami akan menemukan Charlie. 698 01:13:30,643 --> 01:13:32,268 Membawanya pulang. 699 01:14:54,809 --> 01:14:57,351 Kita akan istirahat 15 menit. 700 01:15:03,351 --> 01:15:05,851 Patricia, apa kau gila? 701 01:15:31,143 --> 01:15:33,476 Ignacio Puerta membeli kebebasannya. 702 01:15:33,643 --> 01:15:35,809 Dia sudah menyuapmu. 703 01:15:35,976 --> 01:15:39,768 - Pengadilan adalah lelucon. - Lelucon yang kau atur. 704 01:15:40,518 --> 01:15:42,309 Aku tidak tahu darimana ini berasal. 705 01:15:42,476 --> 01:15:44,893 Orang yang anakku bilang telah menculiknya... 706 01:15:45,059 --> 01:15:46,976 "HILANG". 707 01:15:47,143 --> 01:15:49,809 Dan itu bukan hal baik jika polisi yang menemukannya. 708 01:15:49,976 --> 01:15:52,559 - Aku harus berada didepan mereka. - Kau harus cari bantuan yang lain. 709 01:15:52,726 --> 01:15:56,851 - Aku ingin kau. - Aku tak bisa menghentikan dunia, Patricia. 710 01:15:57,018 --> 01:15:59,226 Tapi kau bisa membuatnya jadi lambat. 711 01:16:00,143 --> 01:16:04,726 Jika aku tahu apa yang polisi tahu, Maka aku bisa mencegah sesuatu terjadi. 712 01:16:05,476 --> 01:16:09,934 Jika sampai ketahuan, kau akan rugi sendiri nanti. 713 01:16:10,101 --> 01:16:13,268 Apapun akan kulakukan demi bersatu dengan anakku. 714 01:16:40,684 --> 01:16:43,768 Kemarin polisi menemuiku. Mereka tahu semuanya. 715 01:16:45,101 --> 01:16:47,643 Kau sudah menghancurkan hidupku dan libatkan aku dalam masalah ini. 716 01:16:47,809 --> 01:16:50,018 Kita harus bertindak sebelum polisi menangkap mereka. 717 01:16:52,143 --> 01:16:53,643 Aku tahu dimana mereka sembunyi. 718 01:16:56,309 --> 01:16:59,809 Kau akan membantuku menghilangkan jejak. 719 01:16:59,976 --> 01:17:01,601 Kau harus terlibat disini. 720 01:17:01,934 --> 01:17:03,476 Nyalakan mobilnya. 721 01:18:25,851 --> 01:18:27,226 Patricia... 722 01:18:37,101 --> 01:18:38,309 Kau mengagetkanku! 723 01:18:38,976 --> 01:18:40,268 Lihat ini. 724 01:18:50,143 --> 01:18:52,268 Mereka meninggalkan ini untuk kita. 725 01:18:54,018 --> 01:18:57,518 Mereka memantau sejak kau ada disini. 726 01:18:57,726 --> 01:18:59,309 Mereka tahu kita disini. 727 01:19:09,643 --> 01:19:10,351 Halo? 728 01:19:10,518 --> 01:19:12,893 Itu bukan ide bagus, pengacara. 729 01:19:14,601 --> 01:19:17,351 Beritahu Raul kami ada urusan dengannya. 730 01:19:18,018 --> 01:19:21,601 Kumohon, mari kita cari solusi semua ini. 731 01:19:22,184 --> 01:19:24,101 Duduklah didepan lapotop. 732 01:19:28,309 --> 01:19:30,101 Kau lihat flash disk merah? 733 01:19:30,643 --> 01:19:34,434 Itu pentunjuk untuk memberikan uangnya besok. 734 01:19:34,601 --> 01:19:36,184 Buka minimize window. 735 01:19:44,184 --> 01:19:45,559 Apa yang kau lakukan padanya? 736 01:19:45,851 --> 01:19:49,934 Jangan khawatir. Dia anak yang baik. Dia aset kami. 737 01:19:50,476 --> 01:19:52,976 Jika kau ingin dia hidup, kau tahu harus bagaimana! 738 01:19:57,893 --> 01:19:59,268 Tidak ada jalan lain. 739 01:20:10,059 --> 01:20:12,018 Ayo, kita keluar dari sini sekarang! 740 01:20:28,809 --> 01:20:29,726 Keluar. 741 01:20:47,226 --> 01:20:51,893 Jual rumah, obligasi, saham, semuanya. 742 01:20:52,059 --> 01:20:53,768 Dia hanya menelepon sebentar lagi. 743 01:21:05,059 --> 01:21:07,518 Dia minta enam juta besok. 744 01:21:07,684 --> 01:21:08,559 Berikan apa yang dia minta. 745 01:21:08,726 --> 01:21:10,934 Aku akan meneleponmu nanti dengan petunjuk. 746 01:21:12,768 --> 01:21:13,768 Apa yang kita punya? 747 01:21:13,934 --> 01:21:16,476 Aku sudah mengirim sample darah ke lab. 748 01:21:16,643 --> 01:21:18,809 Pak, aku dapat informasi. 749 01:21:18,976 --> 01:21:23,434 Opel Corsa telah dibakar didekat sabung anjing. 750 01:21:24,018 --> 01:21:25,768 Kita harus temukan mayatnya. 751 01:21:35,143 --> 01:21:36,434 Apa yang kau tahu? 752 01:21:36,726 --> 01:21:38,476 Mereka tahu soal besok dan akan menangkapmu... 753 01:21:38,643 --> 01:21:43,059 ...saat penyerahan uang tebusan. 754 01:21:58,851 --> 01:21:59,684 Katakan padaku. 755 01:21:59,851 --> 01:22:01,351 - Apa kau di kantor? - Ya. 756 01:22:01,518 --> 01:22:03,101 Kau harus pergi sekarang. 757 01:22:10,268 --> 01:22:12,768 - Target sudah bergerak. - Dimengerti. 758 01:22:12,934 --> 01:22:14,518 Kami tahu dia akan pergi kemana. 759 01:22:15,601 --> 01:22:17,393 Siap ditempat, semuanya! 760 01:22:18,143 --> 01:22:21,268 Ingat: kita tangkap saat dia menyerahkan uangnya. 761 01:22:21,434 --> 01:22:22,559 Ayo Vicky. 762 01:22:37,393 --> 01:22:38,768 Dia sudah datang. 763 01:23:09,476 --> 01:23:10,809 Dia disini. 764 01:23:11,059 --> 01:23:12,643 Ada GPS disitu? 765 01:23:12,809 --> 01:23:15,101 Ya, aku sudah lakukan apa yang kau minta. 766 01:23:16,101 --> 01:23:17,268 Aktifkan. 767 01:23:49,351 --> 01:23:50,434 Pak, dia bergerak. 768 01:23:50,601 --> 01:23:53,351 Jangan sampai lolos. Dia milik kita sekarang, mengerti? 769 01:24:07,643 --> 01:24:09,768 Ada apa? Apa kau dapat kontak visual? 770 01:24:11,018 --> 01:24:11,726 Iya. 771 01:24:11,893 --> 01:24:13,309 Dia pergi ke toilet. 772 01:25:00,434 --> 01:25:02,393 - Sekarang? - Dia masih didalam. 773 01:25:09,434 --> 01:25:11,684 Vicky, periksa apa yang terjadi. 774 01:25:49,684 --> 01:25:50,934 Burungnya terbang. 775 01:25:51,726 --> 01:25:54,934 Sialan! Laporkan detailnya. 776 01:25:55,101 --> 01:25:57,393 Target masih sembunyi di toilet. 777 01:25:57,559 --> 01:25:59,726 Tak ada jendela atau ventilasi disini. 778 01:25:59,893 --> 01:26:02,434 Tetap disana dan buka matamu. Jangan sampai dia kabur. 779 01:26:05,226 --> 01:26:08,601 - Masih ada orang? - Hanya 3 orang. Tapi dia tak ada. 780 01:26:20,309 --> 01:26:22,059 Apa kau pernah melihat wanita ini? 781 01:26:41,976 --> 01:26:43,893 - Aku sudah keluar. - Bagaimana dengan polisi? 782 01:26:44,059 --> 01:26:46,726 Aku terganggu mereka, tapi hanya sebentar. 783 01:26:47,601 --> 01:26:49,893 Coba cari informasi dari dia. 784 01:26:50,559 --> 01:26:51,893 Carreno, kau disana? 785 01:26:52,059 --> 01:26:53,476 Kami dapat sekretarisnya. 786 01:26:53,643 --> 01:26:55,851 Dia meningglakan pakaian di mobilnya Aku akan kirim data. 787 01:26:58,184 --> 01:27:01,351 Kami dapat dia, Pak. Agen 348 punya kontak visual. 788 01:27:29,143 --> 01:27:31,351 Dia bergerak dan membawa tas kerja. Aku harus apa? 789 01:27:31,518 --> 01:27:34,184 Tunggu sampai transaksi berlangsung. 790 01:27:34,476 --> 01:27:36,143 Kami kesana dalam 5 menit. 791 01:27:54,143 --> 01:27:56,018 Dia masuk ke mobil lain. 792 01:27:56,476 --> 01:27:58,434 - Dengan koper? - Iya. 793 01:27:58,643 --> 01:28:01,643 - Dimengerti, 348, ikuti dia. - Dimengerti. 794 01:29:05,143 --> 01:29:07,518 - Kau dapat uangnya? - Iya. 795 01:29:08,559 --> 01:29:09,934 Aktifkan GPS nya. 796 01:29:12,476 --> 01:29:13,268 Sudah. 797 01:29:13,434 --> 01:29:14,934 Ikuti rute programnya. 798 01:29:15,684 --> 01:29:18,643 348, kami disini. Dia milik kita. 799 01:29:27,684 --> 01:29:30,643 Omong-omong, kau juga harus menyingkirkan mayat. 800 01:29:30,809 --> 01:29:31,726 Dibelakangmu. 801 01:29:44,101 --> 01:29:46,851 Pengacara, ikuti rute dan kau akan menemukan anakmu. 802 01:29:47,268 --> 01:29:50,018 Dalam perjalanan, seseorang akan mengejar mayatnya. 803 01:29:50,184 --> 01:29:52,768 Jika terjadi sesuatu pada anakku, tidak ada tempat didunia... 804 01:29:52,934 --> 01:29:56,018 ... dimana kau bisa sembunyi. - Semoga berhasil pengacara. 805 01:31:42,101 --> 01:31:44,893 Dimana bantuannya? Kami kehilangan dia. 806 01:31:49,684 --> 01:31:50,351 Sialan! 807 01:31:57,768 --> 01:31:59,976 Sialan! 808 01:34:06,768 --> 01:34:08,559 Oh, sayangku! 809 01:34:14,226 --> 01:34:15,893 Kau baik-baik saja? 810 01:34:17,226 --> 01:34:18,268 Tunggu. 811 01:34:21,934 --> 01:34:23,351 Kemari, pakailah. 812 01:34:26,726 --> 01:34:28,393 Apa mereka menyakitimu? 813 01:34:28,559 --> 01:34:33,143 Tidak, mereka memukul Alba. 814 01:34:42,226 --> 01:34:43,309 Victor. 815 01:34:44,226 --> 01:34:47,809 Lain kali jika kau takut jangan sembunyi. 816 01:34:48,518 --> 01:34:53,309 Ceritakan saja. Jangan malu-malu. 817 01:34:54,434 --> 01:34:57,393 Jika kau tak tahu sesuatu. Tanyakan saja. 818 01:34:58,268 --> 01:35:01,726 Belajarlah minta tolong. 819 01:35:02,434 --> 01:35:08,768 Untuk menjadi kuat: harus tahu bagaimana mendapat bantuan. 820 01:35:11,226 --> 01:35:14,601 Dan sekarang, kau harus kuat... 821 01:35:14,768 --> 01:35:18,018 ...demi Ibu Kau harus bicara pada polisi. 822 01:35:18,184 --> 01:35:21,726 Kau tetap disini, jangan pergi. 823 01:35:25,893 --> 01:35:27,476 Berikan Ibu ciuman. 824 01:35:37,934 --> 01:35:41,101 - Ibu... - Apa sayangku? 825 01:35:41,768 --> 01:35:43,101 Jangan tinggalkan aku. 826 01:35:45,309 --> 01:35:46,309 Tidak akan. 827 01:35:51,309 --> 01:35:55,643 Lihat, bahkan jika kita terpisah... 828 01:35:56,518 --> 01:35:59,226 ...kita akan selalu bersama. 829 01:36:01,351 --> 01:36:03,476 Alba akan mengurusmu. 830 01:36:07,851 --> 01:36:11,309 Dia memberikan aku ini untuk Ibu. 831 01:36:33,976 --> 01:36:34,976 Laia... 832 01:36:52,476 --> 01:36:55,601 - Ibu mencintaimu sayang. - Aku juga mencintai Ibu. 833 01:37:53,934 --> 01:37:55,476 Jelaskan semuanya padaku. 834 01:38:06,976 --> 01:38:09,059 Tidak, tidak tetap disini! 835 01:38:10,309 --> 01:38:11,726 Aku ingin kau melihat dia. 836 01:38:25,934 --> 01:38:28,059 Apa yang terjadi disini? 837 01:38:29,684 --> 01:38:30,393 Tapi... 838 01:38:35,601 --> 01:38:36,934 Sialan. 839 01:40:35,101 --> 01:40:38,851 Tidak! 840 01:40:42,000 --> 01:41:00,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com