Ayah?
Ada apa?
Apa yang kau inginkan?
Minuman jahe? Kau mau minuman jahe, Ayah?
Dia tak boleh minum itu!
Kenapa tidak? Perawat lainnya tidak berkata apa-apa.
Aku yang mengatakannya, karbonasi.
Ini lebih baik untuknya.
Menurutmu itu berpengaruh?/ Ya, benar.
Kita sudah mencoba, Ayah.
Hey./Hey.
Kau sudah bangun?/ kurang lebih./Baiklah.
Selamat pagi./Selamat pagi.
Terima kasih. Siapa orang itu?
Seseorang. Apa kau memakai kamomil?/Tentu.
Apa ada yang bagus?
New York Times tidak terlalu peduli dengan itu.
Aku lebih suka yang pertama./ Aku yakin.
Hey, semoga harimu indah./ Kau juga.
Hey, jangan lupa mengambil anggur untuk makan malam nanti./Ya.
Sampai bertemu./ Sampai bertemu.
Semuanya terlihat sangat bagus. Kalian akan baik-baik saja.
Aku tak percaya kita baru saja membeli rumah./Ya.
Rasanya seperti aku mendapat kram penulis./Itu banyak.
Aku hanya butuh manajer untuk menandatangani ini...
...lalu kalian bisa memulai menyiapkan perabotan.
Aku segera kembali.
Jika kau bisa tanda tangani ini, kita akan selesai yang disana.
Hanson dan McKay.
Tuhan akan menghukum ku untuk yang satu ini.
Nolan.
Apa kau bahagia?/Maaf?
Apa kau bahagia?
Kurasa sama seperti halnya dengan yang lain.
Maksudku, dengan pekerjaanmu, di bank kita./Tentu saja.
Mereka bisa menunggu. Tak perlu terburu-buru dengan mereka berdua.
Maksudku, kau sudah berada di cabang ini selama 25 tahun, benar?
Hampir 26 tahun./Mengesankan./ Terima kasih.
Kau pasti pernah berpikir untuk membuat perubahan dari waktu ke waktu.
Aku sudah lama berada disini.
Aku mengenal orang-orang, klien, kau tahu.
Kau tahu, ada lowongan dari kantor cabang di Belvedere Park.
Kau akan menjadi manajer cabang, seperti aku.
Gaji yang besar, tunjangan. Kau akan mengurus perusahaan.
Kau tertarik?/ Itu kejutan yang besar.
Itu semua tergantung dengan Ralph Blydon, tentunya.
Presiden regional./Ya.
Aku membicarakan tentangmu, dan dia ingin bertemu.
Dia menyarankan aku makan malam di rumahnya. Sesuatu yang intim.
Aku, istriku Gloria, kau dan istrimu...
...Joy?/Joy, ya./ Joy, benar, tentunya.
Jangan pikirkan mereka./ Baiklah.
Sekretarisku akan menghubungimu untuk tanggal dan rinciannya.
Kita akan lihat kemana ini akan menuju.
Dan jangan terlihat sangat khawatir./Baiklah.
Ini akan bagus untukmu. Ini adalah hal yang bagus.
Tentu. Terima kasih. Aku akan kembali./Tentu.
Sempurna.
Hanya butuh 30 menit lagi.
Yang kita butuhkan sekarang hanya membuka anggurnya dan kita sudah siap.
Anggurnya. Aku benar-benar lupa. Sial.
Tidak. Jika kita tidak punya Cabernet yang layak untuk Winston,
Dia akan langsung meminta hidangan penutup. Aku akan membelinya.
Kau tidak harus pergi ke toko anggur, Nolan.
Aku akan pergi ke mini market di sudut jalan.
Nolan./Sayang, aku tahu.
Hanya yang terbaik untuk profesor.
Tapi cepatlah! Kumohon./ Tentu!
Ada mahasiswa dari kelas Bahasa Inggris Pascasarjana...
...dan dia bertanya padaku siapa Rushdie./Mahasiswa pascasarjana?
Ya, Patty ada disana, benar?/ Ya.
Aku menganggap itu gurauan, tapi lalu aku berpikir, apa-apaan ini?
Aku berkata, "Dia adalah seorang arkeolog atau sejenisnya."
Ya, tidak, kurasa kau...
...berkata dia seorang astronot./ Aku bilang dia seorang astronot.
Astronot terakhir di bulan.
Masakannya sangat luar biasa, dan jamuannya lebih luar biasa.
Dan anggur ini tidak diragukan berharga 7.99 dolar.
Ini minggu yang bagus.
Aku penasaran berapa lama kau akan menyaradarinya.
Aku punya teori tentang anggur yang bagus, Yaitu...
Silahkan katakan./ ...tak ada yang benar-benar tahu...
...atau bahkan menyukainya, opera atau...
...film asing./...film asing. Tidak...
Ya./Jangan film asing.
Tidak, tapi sungguh.
Tidak, tapi, Joy, masakannya benar-benar lezat, terima kasih.
Kurasa aku sudah minum gelas keempat...
...dari anggur terbaikmu yang akhirnya berpengaruh padanya.
Aku tak apa! Apa itu terlalu kencang?
Tidak.../ Benarkah? Baguslah.
Kau masih sadar.
Bisakah salah satu dari kalian membungkusnya untukku nanti?
Aku tak bisa menerima sanjungan untuk hidangan lezat ini.
Nolan yang memasak. Aku hanya mengawasi.
Ini sangat enak, Nolan./ Kerja bagus.
Joy, aku melihat kau membaca novel terbaru Hopkins.
Kau tahu, aku akan menyelesaikannya, tapi aku bukan penggemarnya.
Baiklah, tapi sebelum kau menyelesaikannya, ketahui ini.
Dia bajingan yang sok./ Ya, Tuhan.
Menurutku Joy akan mengatakan itu sedikit malu-malu,
Tapi, terima kasih./ Ya, aku rasa dia begitu.
Ya, aku bukannya mau sok sopan, oke?
Maksudku, aku membacanya saat kami berpesiar,
Dan jika aku tidak peduli jika itu akan meracuni lingkungan,
Aku akan membuangnya ke laut.
Bagaimana pesiarnya? Kalian ke Alaska, bukan?
Ya./Itu hanya enam hari...
Itu sangat indah./ ...meluncur diatas es.
Satu-satunya hal yang kurang adalah lemah ikan paus.
Ayolah, kau menyukainya.
Selama kau berada diantara aku dan Alaska,
Itu sangat indah./Ya,
Itu sangat romantis. Itu sangat luar biasa.
Kita harus memikirkan tentang berpesiar sesekali.
Ya./Benarkah?/ Itu akan bagus.
Tunggu, Nolan akan berlibur?
Apa aku melewatkan sesuatu?
Kau sudah mendengarnya, bukan?
Bank tempatmu bekerja sepertinya akan bangkrut,
Dan itu jugalah yang akan terjadi saat kau menerima promosi itu.
Apa itu, manajer cabang di Belvedere Park?
Megah, seperti yang dikatakan remaja. Dan itu belum saatnya dirayakan.
Belvedere Park?
Ya.
Atau tidak.
Senang bisa bertemu denganmu.
Terima kasih./ Ini malam yang luar biasa.
Seseorang mencuri mantelku.
Berikan pria kecil ini jaketnya.
Dan pastikan sarung tangannya tetap terikat.
Jaga dirimu./ Sampai bertemu, kawan.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu juga, dah.
Datanglah lagi, oke?/ Kuharap aku bisa.
Lihatlah topinya./ Pasangkan topi untuknya.
Sampai jumpa./Sampai jumpa.
Ya./Dia baik.
Manis, sungguh./ Ya, muda, tapi cerdas.
Ya./Ya.
Aku akan mencuci piringnya.
Jadi, kapan kau akan memberitahu aku tentang promosi?
Winston mengatakannya terlalu dini.
Ya, tapi kau memberitahu dia, bukan aku.
Kau tahu Winston. Kami hanya bicara, lalu...
Biar aku yang angkat.
Halo?
Ya.
Aku segera kesana.
Ada apa?
Serangan jantung pada pasien struk bukan hal yang wajar.
Kabar baiknya adalah kita mengetahuinya tepat waktu.
Jika kau ingin menemuinya, tunggulah beberapa menit lagi.
Dia harus beristirahat dahulu./ Tak apa.
Aku lebih baik membiarkannya beristirahat kalau begitu.
Aku akan mengunjunginya saat waktunya sudah tepat.
Apa kau baik-baik saja?/ Tentu.
Aku segera kembali.
Hey, Ayah.
Boleh aku mendapat tumpangan?
Menyetir cukup lambat.
Hey!/Yesus!/ Perhatikan arahmu!
Ya, Tuhan.
Dasar bajingan./Astaga.
Ya Tuhan, kau tak apa?
Aku tidak melihat kau menyeberang tadi, kau tahu?
Aku punya ketakutan, fobia melukai orang, dan...
Hanya saja...
Maaf, aku sedikit teralihkan oleh semua ini, ini...
Kau mau memberiku tumpangan?/ Maaf?
Aku bertanya padamu apa kau mau memberiku tumpangan.
Tentu.
Baiklah.
Maaf, aku tak perhatikan jalan. Ada banyak yang dilihat disana.
Syukurlah kau tak apa. Karena aku punya ketakutan melukai orang.
Jadi kau mau aku mengantarkanmu kemana?
Baiklah, kau bisa menepi disana.
Kau yang menghisap aku, 100 dolar. Aku yang menghisapmu, tambah 150.
Kita bisa lakukan itu, tapi kita harus pergi dari sini,
Paham?/ Ya, tentu, aku...
Apa?/Apa?
Hanya saja, itu...
Kenapa, kau sudah punya istri?/ Ya. Kenapa?
Sial!
Ya, Tuhan.
Kita harus pergi./Apa?
Kita harus pergi sekarang! Segeralah menyetir.
Ya, itu bagus.
Kita bisa melakukannya seperti itu.
Aku ingin kamar untuk.../ 60 dolar./60 dolar, terima kasih.
Ini sedikit aneh bagiku,
Kurasa kita bisa membuat kopi.
Kau mau kopi?/ Tidak, aku tak apa.
Berapa lama sisa waktu kita?/ Satu jam. Itu tergantung denganmu.
Ini gratis karena menyewa kamarnya. Kurasa aku akan membuatnya.
Aku...
Aku dulu suka berada di motel saat masih kecil.
Itu agak menenangkan berada ditempat lain.
Itu seperti...
Sial! Aku tidak biasa dalam membuat kopi.
Itu menyenangkan bisa berada ditempat lainnya.
Darimana asalmu?
Ohio. Dayton.
Tidak, kau tak harus lakukan itu./Kenapa?
Kau lebih baik seperti sebelumnya.
Baiklah. Itu terserah denganmu./Ya.
Aku boleh merokok?
Tentu. Aku tidak tahu jika disini bisa merokok. Tapi lihatlah ini...
Kurasa kau bisa merokok. Entahlah.
Jadi, kau mau menyentuhku atau apa yang akan kita lakukan disini?
Aku bahkan belum tahu namamu.
Leo.
Aku Nolan.
Itu nama gadis ibuku.
Beliau meninggal enam bulan yang lalu.
Aku memegang tangannya.
Itu aneh, beliau seperti...
Orang-orang pergi, kau tahu? Tapi...
...bagi beberapa orang, itu hanya tidak tampak adil.
Aku ingin memberimu lebih, jika tak keberatan.
Uang?/Ya.
Di mobil kau bilang soal angkanya, dan, kau tahu,
Aku ingin membayarmu lebih.
Lalu, kenapa kau menikah?
Aku mencintainya./Kau mencintanya./ Ya. Benar.
Kau bisa turunkan aku ditempat kau menemukanku.
Apa ada caranya agar aku bisa menghubungimu?
Aku menutup ponselku,
Tapi kau bisa selalu mencariku ditempat tadi.
Atau kau bisa memberiku nomermu, jika kau mau.
Aku suka itu.
Terima kasih, Leo.
Jadi, aku harus menghubungimu?
Ya, tolong.
Baiklah./Ya.
Bagaimana ayahmu?
Dia akan baik-baik saja.
Kembalilah tidur, oke?
Mereka semua sangat muda.
Liar.
Kau berikan mereka buku, mereka akan mencari tombol hidup-mati.
Kau tahu, saat kita dulu, kita biasa berjalan satu mil ke kampus...
...dengan 12 pon buku di tas ransel kita.
Ya, lalu kemudian hadirlah kereta api ke kota.
Itu masa yang luar biasa.
Hey! Lihat siapa ini./ Hey,
Ya, tentu saja dia disini. Ini selasa, bukan?
Nolan, terima kasih banyak untuk makan malamnya kemarin.
Itu sangat luar biasa./ Tentu.
Aku beritahu Liz untuk bawakan tiramisu untuk kalian.
Ya, baiklah. Tapi kami harus pergi./Benarkah?/Ya.
Baiklah, Nolan, senang bertemu denganmu,
Dan sampaikan salamku untuk Joy, tentunya.
Tentu saja./Baiklah./Baik.
Kau sudah empat bulan bersamanya. Apa itu sebuah rekor untukmu?
Ya, dia ingin pindah ke New York setelah wisuda.
Dia akan menyadarinya.
Saat dia saat aku bukan satu-satunya pria yang tahu siapa itu Rushdie.
Ingat betapa inginnya aku agar kita pindah ke New York?
Winston dan Nolan menaklukkan "Big Apple"?
Aku akan menulis novel Amerika yang dahsyat.
Dan kau akan membayar sewa kita dengan bekerja di Madison Avenue...
...menjual celana kepada siapapun yang mampu membelinya./Ya, aku ingat.
Tapi kemudian kau bertemu Joy. Jadi...
Ya. Waktu itu lucu, bukan?/ Ya.
Jaga dirimu, kawan./ Sampai bertemu.
Sedang menunggu telepon?/ Tidak. Ya, kurasa. Ya.
Jawaban yang panjang untuk pertanyaan sederhana.
Baiklah.
Malam, Tn. Mack./ Selamat malam, Walt.
Hey, dengar, aku sedang banyak kerjaan disini,
Dan satu-satunya cara untuk menyelesaikannya jika aku lembur.
Maaf, aku akan melewatkan makan malam.
Tapi aku akan segera pulang secepatnya, oke?
Ya, tak perlu menunggu.
Baiklah.
Kau juga.
Hey, Leo.
Itu langgananmu?
Pergilah bersama pasangan homo tuamu.
Hey./Hey.
Mau memberiku tumpangan?/ Ya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Untuk apa?/Untukmu.
Itu ponsel prabayar untukmu.
Aku punya ponsel./Kukira kau berkata sudah menutupnya.
Tidak, tak apa.
Aku memberikanmu nomerku, ingat?
Jadi kau bisa gunakan itu. Aku masukkan nomerku kesana,
Untuk berjaga-jaga. Jadi sekarang kau tak bisa lupa.
Jadi kau ingin pergi ke suatu tempat lagi?
Baiklah.
Begini tak apa?
Ya.
Kau mau menghisap penisku, atau apa yang kau inginkan?
Aku lebih suka hanya melihatmu.
Kau sangat baik untuk dilihat.
Apa itu tak apa?
Aku boleh duduk?/Tentu.
Lalu apa yang kau suka selain uang?
Hey, kau bilang kau bekerja di bank.
Itu bukan berarti aku suka uang.
Kurasa kurang lebih begitu, entahlah.
Biar aku lihat, aku suka...
...membaca, film.
Aku suka film barat.
Film barat?/Ya.
Saat aku masih kecil, ayahku sering mengantarkan aku ke bioskop,
Lalu film barat menjadi kesukaanku.
Ayahmu masih ada?
Kurang lebih.
Dia berada dirumah perawatan. Aku merawatnya.
Pasti sangat dekat.
Tidak terlalu... Sayangnya.
Kenapa kau merawatnya?
Karena itu yang seharusnya kau lakukan.
Aku merindukanmu, Leo.
Hey.
Aku tidak tahu kau masih belum tidur.
Kenapa? Ini hanya setengah lewat tengah malam.
Maaf, aku sedang banyak pekerjaan yang harus diselesaikan,
Kau tahu, untuk promosinya.
Aku hanya ingin bersiap.
Aku hanya memeriksa tentang pesiar.
Ya, Tuhan, ada banyak berbagai jenisnya.
Dan ini tidak begitu mahal,
Pertimbangkan sesuai kemampuanmu, kau tahu?
Maksudku, aku tahu ini bukan kesukaanmu. Tapi ini menyenangkan.
Beberapa darinya sangat konyol. Ada tema dan sebagainya.
Dan menurutmu kita akan menyukai berpesiar?
Ya.
Maksudku, ini agak teratur, tapi bisa jadi menyenangkan.
Ya.
Benarkah?
Aku harus tidur./Baiklah.
Aku mencoba menghubungimu.
Di bank. Beberapa kali.
Aku lelah mengerjakannya disana, jadi aku mengerjakannya diluar sepanjang malam,
Kau tahu, di daerah Broadway?
Sub Stop?/Ya, disana.
Yang ada di Broadway.
Kau yakin?/Ya. Kenapa?
Baiklah.
Selamat malam.
Obat barunya ada di atas meja.
Kau bisa berikan padanya saat dia tertidur.
Baiklah, terima kasih.
Hey, ini hanya tidak disentuh seharian.
Tidak ada karbonasi.
Bahkan Perawat Mengele akan menyetujuinya.
Minumlah, Yah.
Ternyata, aku bisa diusir karena ini.
Jadi mari jaga ini hanya diantara kita, oke?
Sial!
...Ellington pertimbangkan Super Bowl dari kompetisi jazz SMA...
Ada enam urutan terbaik mereka keluarkan disetiap tahun...
...dalam transkrip baru Ellington. Tapi yang terpenting...
...kalian harus diterima di Ellington.
Dan kalian sudah diterima.
Kalian semua berhasil masuk 5 persen teratas, apapun itu.
Aku mendapat kabar kemarin sore. Sekarang...
Itu hanya sedikit penundaan.
Saat aku bangun untuk berjalan,
Aku berkata, "Aku tidak percaya akan berada disini untuk menanyakan..."
"...Wynton Marsalis sebuah pertanyaan."
Dan aku benar-benar bisa merasakan detak jantungku.
Jantungku seperti mau keluar. Aku merasa itu mendorong kemejaku.
Aku pernah dengar orang berkata itu, tapi tak pernah merasakannya.
Tapi saat aku bertanya kepadanya, itu lebih seperti suatu kepuasan.
Nolan.
Nolan!
Tidakkah kau terlambat?
Ya, Tuhan.
Hey, Walt.
Hey./Hey.
Kau tak apa?/ Maaf, aku kesiangan.
Baiklah. Tadi ada klien yang menunggumu.
Untungnya, ada John yang membantumu./ Aku benar-benar minta maaf. Terima kasih.
Coba untuk jangan diulangi lagi?/ Baiklah. Tentu.
Ini juga bukan sepertimu./ Ya.
Hey, kau kemana? Aku menunggumu sepanjang malam.
Kukira kau akan menelepon.
Nolan.
Nolan, kau tahu...
Dengar, istriku akan makan malam bersama temanku malam ini,
Dan kupikir mungkin aku bisa bertemu denganmu, kau tahu?
Kita bisa mencari sesuatu untuk makan atau yang lainnya, dan...
...tentu saja aku akan membayarmu.
Jika itu tidak masalah.
Apa itu tak masalah?
Baiklah kalau begitu.
Baiklah, sampai bertemu.
Lumayan, kan?
Kau mengajak istrimu kesini?
Sekali, sudah lama.
Aku pernah datang ke tempat seperti ini dulu.
Benarkah?/Ya.
Ibuku membawaku saat ulang tahunku.
Itu tidak sebagus ini.
Tapi lumayan./Aku yakin begitu.
Lalu kenapa kau meninggalkan Dayton?
Entahlah. Ibuku berkencan dengan bajingan lainnya.
Mungkin seperti yang kau katakan tentang motel,
Itu seperti aku hanya ingin berada ditempat lainnya,
Entahlah.
Ya.
Terkadang itu bagus berada ditempat lainnya.
Aku akan ke toilet. Aku segera kembali.
Oke?
Nolan? Suatu kejutan./ Dan....
Gloria, kau ingat Nolan Mack, bukan?
Saat jamuan bank bulan lalu./ Halo, Nolan.
Gloria, senang bertemu denganmu lagi.
Pasti acara yang penting. Apa Joy disini? Aku ingin bertemu.
Tidak, aku kesini bersama keponakan istriku.
Anak dari adik perempuannya, Leo.
Pasti dia keponakan favoritmu./ Ya.
Senang bertemu denganmu, Nolan./ Kau juga, Dan, Gloria.
Sampaikan salamku kepada istrimu.
Boleh aku masuk?
Lain kali, tentu./ Baiklah, tentu.
Hey, Putri. Mana uangku?
Aku hanya keluar./Kau keluar?/ Ya.
Kemana kau pergi?
Aku hanya pergi keluar.
Tetap disana!
Sekarang dengar, kau tahu aku tidak suka melakukan ini, Putri,
Tapi kau memilih jenis pekerjaan ini.
Aku tanya kau sekali lagi, mana uangku?
Aku tidak punya...
Apa kau berbohong denganku?
Apa itu yang terjadi?
Kalau begitu mana uangku?
Aku melihatmu bersama homo itu! Jadi aku tahu kau ada uang!
Tidak, aku tak punya.
Bajingan kau, keparat!
Kau mau berbohong kepadaku dua kali berturut-turut?
Kau mau berbohong padaku dua kali berturut-turut!
Kau berbohong padaku dua kali! Keparat!
Jadi kalian berdua hanya pergi berkencan,
Kalian hanya mengobrol?
Kau keluar untuk berkencan.
Bajingan, aku tak percaya sama sekali.
Berdirilah, dasar keparat!
Apalagi yang kau punya?/ Tidak ada!
Aku tidak percaya denganmu!
Sekarang apa ini?
Hey, darimana kau mendapat ponsel mahal ini, Putri?
Sekarang dengar, aku mau uangku.
Dan aku menginginkannya sekarang!
Sekarang juga!/Hey!
Jangan ganggu dia!
Jangan ganggu dia!/ Sial. Lihat siapa ini.
Baiklah, mari dengar apa yang akan dia katakan.
Aku akan panggil polisi./ Astaga, silahkan panggil.
Kurasa itu ide yang bagus.
Akan kuberitahu mereka si homo tua ini membayar pelacur muda...
...untuk menghisap penisnya yang sudah keriput.
Sekarang, pakai ponselku atau ponselmu? Yang mana?
Hey, apa yang kau inginkan? Kumohon, kau...
Astaga./Kau mau uang?
Aku punya uang tunai, oke? Berapa agar dia tak diganggu?
Sekarang kita bicara. Kau punya uang?
Ya, ini, tolong, ambillah. Ini...
Ini sekitar 150 dolar, ambillah.
Ambil semuanya dan jangan ganggu dia, oke?
Kumohon./Dasar bajingan.
Ambillah, dan pungut itu untukku, Astaga.
Kumohon.
Jangan ganggu dia dan kembalikan ponselnya.
Ponsel?/Ya.
Persetan.
Kau bisa ambil benda ini. Aku juga sudah punya.
Pelacur!
Aku sangat senang kita bisa selesaikan ini layaknya orang dewasa.
Itu sangat bagus.
Apa kekerasan memberimu semua jawaban?
Sayang, maafkan aku.
Ya, benar!
Dasar homo keparat.
Kau masih berdarah. Begitu.
Baiklah, kita mungkin harus pergi ke Dokter.
Hey, ayolah.
Benar begitu.
Biar aku yang memegangnya./ Baiklah...
Matamu akan terlihat lebam besok.
Ya.
Menurutmu apa yang akan dikatakan istrimu?
Entahlah.
Ayo, berbaringlah di bantal. Oke?
Berbaring saja./Aku tak mau./ Ayolah...
Benar begitu.
Terus tekan, oke?
Mari lihat apakah ada sesuatu untuk memastikan kau tak terinfeksi.
Tidak terlihat seburuk itu.
Nanti akan memburuk./ Benarkah?
60 tahun dan mata lebam pertamaku.
Apa kau punya antiseptik atau peroksida?
Apa kau...
Sudah cukup./Aku ketiduran.
Pendarahannya sudah berhenti.
Aku akan pergi, oke?
Jika kau mau.
Ya, Tuhan.
Hey./Hey.
Ya, Tuhan, Nolan, apa yang terjadi?/ Menarik, ya?
Apa yang terjadi?
Karena lemari arsip, Q terlewati, terkena yang S,
Dan aku tidak menyadari kekuatanku sendiri.
Itu adalah alasan terburuk yang pernah ku dengar,
Dan aku dalam posisi yang sering mendengarkannya.
Apa anjing juga memakan pekerjaan rumahmu?
Aku tak bisa menipumu, bukan?/ Tidak,
Kau tidak bisa. Apa yang terjadi?
Apa kau memerangi kejahatan sebagai kehidupan rahasiamu?
Itu dia. Kau sudah mengetahuinya.
Aku lupa.
Apa Patty butuh karyawan saat ini di restoran?
Kau tahu, ada istilah yang disebut "Perpindahan".
Yaitu dimana kau memindahkan satu bahasan ke bahasan lainnya.
Cobalah cari./Dengar, ada kerabat dari temanku,
Anaknya butuh waktu untuk bangkit. Aku hanya mencoba menolong seseorang.
Ya, akan kutanyakan kurasa.
Aku punya beberapa kenalan dalam manajemennya disini, kurasa.
Terima kasih.
Ya, kau yakin kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Baiklah./Aku luar biasa.
Jadi mereka memanggilnya Updike yang baru.
Aku tak mengerti, dia terlalu sentimentil./Terkadang, kurasa.
Tidak, itu benar. Yang dia dapatkan benar-benar hanya tipuan.
Atau seperti yang dikatakan Winston, kotoran kuda.
Dimana orang itu saat kita membutuhkannya?
Apa?
Kau harusnya mengajar.
Aku masih mengajar. Tiga malam dalam seminggu.
Ya, Universitas... Kau tahu maksudku.
Lemari arsip? Sungguh?
Itu hanya kecelakaan bodoh.
Untuk sekarang,
Bahasa Inggris sebagai bahasa kedua, tiga malam dalam seminggu sudah banyak bagiku.
Percaya padaku, aku tidak merindukan politik.
Kau mau sesuatu untuk di minum?/Tidak, terima kasih.
Bagaimana makan malammu dengan Cat?
Kau tahu Cat. Kami hanya bicarakan tentang konfrensi ESL...
...tempat kami menghabiskan akhir pekan ini.
Kami coba pergi ke Sub Stop di Broadway, tapi itu tutup.
Kau tahu itu?
Hey.
"Masculin Féminin."
"The Children of Marx and Coca-Cola".
Certainement.
Kau ingat?/ Tentu saja aku ingat.
Musim dingin 1977. Kita menontonnya di Fine Arts.
Kau dengan caramu yang menawan,
Kau menjelaskan seluruh filmnya padaku dari adegan per adegan.
Aku yakin orang lainnya yang ada di kafe menyukainya,
Tapi itu sangat luar biasa.
Soal restoran...
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Maaf aku berbohong soal itu.
Aku tahu.
Kau selalu menonton ini.
Karena ini adalah kau.
Hey./Hey.
Temanmu yang mengurus restoran, dia menghubungiku.
Benarkah?/ Ya, dia akan memberiku kesempatan.
Dia bilang aku harus memakai kemeja putih dan celana hitam.
Aku punya jeans hitam, tapi kurasa dia ingin aku memakai kemeja.
Tentu saja begitu.
Begini saja, setelah aku pulang kerja,
Aku akan menjemputmu dan kita akan mencarinya.
Baiklah./Baiklah.
Sampai bertemu./Sampai bertemu.
Kurasa aku harus pergi.
Tidak, tidak usah.
Tidak, kita ada peraturan.
Sampai bertemu.
Jadi kenapa kau tak ingin melakukan yang lebih?
Kita sudah melakukannya dengan cukup. Ini...
Tidak, kau tahu maksudku, seperti, seks.
Entahlah.
Apa ini karena kau sudah punya istri?
Mungkin.
Ini bukanlah selingkuh.
Ya, ini mungkin saja.
Aku harus pergi./ Tunggu...
Ini, aku punya sesuatu untukmu.
Ini bukan hal yang besar. Aku hanya...
...menemukannya di salah satu toko video.
Film barat./Ya.
Kau menemukannya./ Ya, entahlah.
Kau tahu, itu untukmu. Mereka hanya punya VHS, jadi...
Tidak, tak apa.
Aku yakin punya mesinnya disuatu tempat untuk memutarnya.
Terima kasih, Leo./Tak apa./ Ya, ini...
Baiklah.
Terima kasih.
Hey./Hai, Nolan.
Senang bertemu denganmu./ Ya, senang bertemu denganmu.
Hey./ Apa si gila ada?
Ya. Tidak, dia...
Dengar, Nolan, aku minta maaf, tapi pemuda itu,
Teman anakmu, dia tidak datang hari ini.
Benarkah?/Ya.
Ya, kau tahu betapa sibuknya saat jam makan siang,
Dan salah satu pegawaiku keluar, jadi itu membuatku...
...dalam situasi yang sulit karena... Kau tahu, aku mengandalkannya.
Maafkan aku, itu takkan terjadi lagi.
Aku akan segera menghubunginya, dan...
Tidak, jangan khawatir soal itu. Tidak apa.
Aku sudah memberinya kesempatan, dan aku sudah lakukan yang terbaik.
Kau tahu? Itu tugasku, jadi...
Aku yakin temanmu akan mengerti, Nolan.
Ya, tentu saja. Kau tahu, aku minta maaf./Ya.
Kau sudah memberinya kesempatan./ Ya./Maafkan aku.
Ya, aku juga minta maaf, Nolan.
Baiklah, sampai bertemu./ Sampai bertemu.
Siapa itu?/Aku.
Siapa?/Nolan!
Aku tak bisa sekarang. Kembalilah nanti.
Aku harus bicara denganmu, Leo.
Aku tidak bisa sekarang.
Tidak, aku benar-benar harus bicara!
Apa yang kau lakukan? Kita bisa bicarakan ini nanti.
Bukankah kau seharusnya berada disuatu tempat?/Apa?
Restoran? Temanku, dia memberimu pekerjaan.
Dia tidak senang karena kau tidak datang.
Sial, aku lupa. Dengar, kita bicarakan ini nanti, oke?/Tidak!
Kita akan bicarakan ini sekarang.
Apa yang kau lakukan?/ Aku sudah berusaha untukmu.
Dia pacarnya sahabatku dan...
Apa-apaan ini?
Dengar, bung, aku tak ingin ada masalah.
Dengar, kau harus pergi. Kau tak berhak berada disini.
Hak? Sungguh? Apa yang membuatnya berhak berada disini?
Apa? Apa dia juga membayarmu?
Baiklah, kau harus pergi sekarang juga atau aku akan memanggil polisi, oke?
Kau akan panggil polisi?/Ya, benar. Sekarang pergi dari rumahku!
Rumah? Rumah macam apa ini?
Ini tempat sampah. Ini septik tank./ Kalau begitu keluar dari sini!
Baiklah, dengar, maafkan aku, oke? Aku tak bermaksud begitu./Tidak.
Aku hanya berkata kau tidak membutuhkan orang-orang seperti ini.
Tidak!/ Kau tidak harus melakukan ini.
Tidak!/Baiklah!/ Keluar dari rumahku!/Baiklah!
Aku mengerti! Aku minta maaf, oke?
Maafkan aku, oke?
Dengar, aku hanya mencoba menolongmu. Aku tidak...
Aku ingin bicara denganmu.
Aku ingin bicara denganmu soal sesuatu, Ayah, oke?
Dan aku ingin kau mendengarkan...
...karena aku tahu kau bisa mendengar, kau bisa mendengarku.
Aku ingin bicara tentang saat kita pergi ke pantai.
Musim panas 1965, kurasa saat itu.
Kita menginap di motel kecil.
Aku masih 12 tahun.
Kau, aku dan ibu.
Jika kau tahu perjalanan seperti apa saat itu.
Masih tetap aku ingat hingga hari ini.
Menggelikan.
Sesuatu terjadi di musim panas itu, Ayah.
Awalnya, aku masih tidak mengerti. Aku tak ingin mengerti.
Tapi aku tahu.
Aku tahu jika semua harapan dan doa di dunia...
...takkan bisa mengubah faktanya jika aku homo.
Aku tidak melakukan apapun soal itu.
Aku tidak memberitahumu...
...Ibu atau yang lainnya.
Itu adalah rahasiaku.
Lalu tiba-tiba aku berusia 60 tahun.
Rasanya aku masih disana, seolah tak ada yang terjadi.
Seperti aku masih menunggu sesuatu yang kurasa dijanjikan untukku dihari itu,
Sesuatu yang tak pernah datang, dan aku merasa marah karenanya.
Lalu aku masih duduk di pantai itu, dan aku masih 12 tahun,
Dan tak ada yang berubah, dan aku masih menyesal karenanya.
Itu musim panas yang luar biasa, ya, Ayah?
Baiklah.
Hey, kau.
Aku hanya memeriksamu.
Kembalilah tidur, oke?
Tetaplah disini, kumohon.
Hey, aku sudah berpikir.
Aku berpikir soal pesiar, kau tahu?
Dan aku ingin tahu, menurutmu bulan apa yang bagus untuk kita?
Apa kita benar-benar ingin pergi berpesiar?
Ya, kukira...
Hey, kita akan membicarakannya.
Nolan tidurlah denganku malam ini.
Kumohon?
Hanya malam ini.
Baiklah./Sungguh?/Ya.
Siapa dia?
Apa maksudmu?
Dia hanya seseorang teman bicaraku.
Kau bisa bicara denganku.
Aku tahu.
Kita punya ranjang terpisah,
Kehidupan terpisah, kamar terpisah.
Aku tidak tahu seberapa jauh lagi kita akan berpisah.
Aku harus mandi.
Tidak.
Jangan pergi.
Aku mencintaimu, Nolan.
Aku juga mencintaimu.
Joy?
Hey, Joy?
Joy?
Hey./Hey./ Kau mau kemana?
Konfrensi ESL, ingat? Cat, tentu saja, satu jam lebih awal.
Seperti biasanya./Burung pagi mendapat donat dan kopi gratis.
Hey, Nolan, lama tak bertemu./ Hey, Cat. Senang bertemu denganmu.
Dan terima kasih sudah meminjamkan istrimu padaku.
Aku letakkan nomor tempat kami menginap disana,
Hubungilah jika kau butuh aku, selain itu, kami siap berangkat.
Tempat yang sama? Savannah Stud Farm?
Kau beritahu dia. Sampai jumpa, Nolan. Aku akan tunggu diluar.
Baiklah. Hubungi aku jika kau mau bicara.
Kami akan kembali minggu sore.
Dan agen pesiar mengirim DVD.
Jika kau mau melihatnya, aku letakkan di samping TV.
Tentu./Baiklah.
Dah, Nolan.
Sampai bertemu.
...menikmati hidup dengan cara Dunia Mediterania Lama.
Menghabiskan harimu dengan mengunjungi pulau kuno,
Berjalan di sekitar pasir putih,
Atau berbelanja di pasar setempat.
Kau bisa menikmati kamar bersantai di salah satu dari tujuh dek kami,
Dengan tiga kolam renang...
Nolan, apa-apaan ini?/ Ya, Tuhan. Astaga. Makan siang kita?
Aku benar-benar minta maaf.
Beaumont ingin aku bersiap untuk kenaikan jabatan ini,
Dan aku sudah berkeliling semua tempat.
Apa yang terjadi?/ Maafkan aku.
Maaf? Jadi, apa yang terjadi?
Karena aku tidak tahu.
Maksudku, kau mendapat mata lebam yang tak ingin untuk kau bahas.
Kau memintaku memberikan kerja kepada kerabat teman...
...dan dia tidak pernah datang.
Bisakah kita pergi berjalan atau sesuatu?
Ada terlalu banyak orang yang melakukan perhitungan disini.
Tentu, tapi semuanya baik-baik saja, oke?
Semuanya baik-baik saja. Ini hanya dua orang yang berbicara.
Maksudku, aku menabung disini, jadi kau bisa mengobrol bersama klien.
Hanya dua orang yang berjalan-jalan, benar?
Maksudku, aku akan membahas soal tabunganku, jadi...
Berjalan bersama nasabah yang sudah lama.
Ya, baiklah, tentu saja.
Tunggu sebentar, oke?/ Ya.
Apa yang kau lakukan disini?/ Aku butuh bantuan, oke?
Ada apa?/ Aku harus datang kesini.
Ke tempat kerjaku? Tidak, kita tak bisa bicara disini.
Kita harus keluar. Ayo.
Kita benar-benar harus keluar. Bisakah kita lakukan itu?
Baiklah, ya.
Hey, Walt, kami hanya bicara.
Kau tak apa, Tn. Nolan?/ Aku tak apa.
Apa yang kau inginkan? Uang? Apa ini semua tentang itu?
Dia tahu kau bekerja di bank./ Aku kerja disini, bukan pemiliknya.
Orang itu memang bodoh!
Dengar, jika aku tak mendapatkan uang, dia bilang akan membunuhku.
Itu bagus untuk diketahui./ Apa yang kau lakukan?
Menghubungi polisi, itu yang aku lakukan./Kenapa?
Karena mengancam hidup seseorang itu melanggar hukum.
Tidak, kau tak boleh memanggil polisi./Kenapa tidak?
Karena kau tidak boleh. Dengar, jika kau tak akan menolongku,
Tak apa, aku akan pergi.
Tidak, tunggu.../ Oke? Aku akan pergi.
Tunggu...
Tak bisa dipercaya aku mengatakan ini. Berapa?
3,200 dolar./ 3,200 dolar? Apa kau bercanda?
Kau tahu itu uang yang banyak? Apa dia kira aku membuat uang?
Dengar, seperti yang kubilang, jika kau tak bisa membantu, maka aku akan pergi.
Tidak, tunggu.../ Baiklah, aku hanya...
Apa dia disini? Apa karena itu?
Apa dia disini bersamamu?/ Ya, aku ada disini.
Kau ada masalah dengan mesin ATM?
Yang harus kau lakukan hanya memakainya lalu uangnya keluar.
Tetaplah disana. Tetap disana! Tidak!
Jangan mendekat lagi./ Dengar, dia bilang dia...
Diam! Berapa kali yang kubilang padamu? Tutup mulutmu!
Kau benar-benar tahu caranya untuk memperumit urusan, kau tahu itu?
Dengar, kau lihat orang-orang itu? Kita tak bisa lakukan itu disini, mengerti?
Kau harus pergi sekarang, paham?/ Kurasa tidak, bung.
Aku kemari untuk urusan tabungan. Jadi aku tak melihat masalah disini.
Kau tahu, ini bank,
Dan itulah yang aku lakukan disini, untuk mengurus tabungan.
Aku tidak akan memberimu satu sen-pun! Kau paham itu?
Apa-apaan ini! Menjauh!
Tidak! Jangan sentuh dia!
Keparat!/ Lepaskan dia! Sial!
Apa kau bercanda denganku sekarang?
Bajingan kau! Apa kau bermain-main denganku?
Aku akan menghajarmu!
Aku akan menghajarmu, brengsek!
Dia orang yang memulai ini! Dia menyerangku!
Dia hanya mencoba untuk menolong, oke?
Pasangan homo! Kalian berdua mencoba menjebakku!
Tidak, dia orangnya./ Bajingan!
Tidak.../Dasar homo!
Dia orangnya, dia menyerangku. Dia yang membantuku.
Dia tak apa. Dia orang baik.
Aku akan segera menemui, Putri! Jangan ragukan itu.
Aku akan segera mencarimu dengan pacar bodohmu dan semuanya!
Ini belum berakhir! Aku bersumpah!
Takkan ada yang pergi kemana-mana.
Ayo, semuanya, silahkan. Pesta sudah selesai.
Kau tak apa, Tn. Mack?
Aku tak apa, Walt. Aku tak apa. Terima kasih.
Baiklah. Mari kembali ke dalam.
Ayo, pesta sudah selesai.
Kembali ke dalam.
Winston./Semua sudah berakhir.
Ini Leo.
Hey.
Kurasa kau mungkin lapar.
Terima kasih.
Mungkin aku harusnya membuka restoran. Kau bisa bekerja untukku.
Caramu untuk datang ke bank, bukanlah ide yang buruk.
Pernah berpikir untuk kembali sekolah?
Kau punya rencana lain selain...
Aku tidak terlalu bagus dalam sekolah.
Mungkin kau akan bagus kali ini.
Kau tahu, sesuatu bisa berubah.
Aku juga tidak punya uang untuk itu.
Mungkin aku bisa membantu.
Kenapa?
Entahlah. Karena aku ingin melakukannya.
Jika kau sudah habiskan itu, apa kau masih mau lagi?
Tentu.
Bagus.
Jadi kau mengirim kakakmu.
Kenapa aku tidak ingat untuk membawa senjata...
...saat aku mengunjungi lingkunganku?
Bayinya akan membutuhkan sebuah nama. Namamu.
Ayo, tarik pelatuknya.
Pertama tembak aku, lalu kau tembak Huey karena dia melihatmu...
Hey.
Kau bosan menonton TV?
Ya.
Kemarilah.
Berikan tanganmu.
Tak apa. Kumohon?
Kemarilah.
Berikan tanganmu.
Tak apa.
Tidak, tidak perlu.
Tidak, kumohon. Tak apa. Cukup begini.
Cukup begini. Oke?
Dengar, apa yang kau inginkan?
Karena aku tidak suka ini.
Aku tahu.
Aku akan membayarmu.
Tidak, tolong, aku hanya...
Aku tidak suka ini, mengerti?
Kita disini untuk seks. Karena itulah kita ada disini.
Karena itu aku disini.
Aku tidak mengerti.
Kau mau untuk berhubungan seks denganku, tapi kau tak mau aku memelukmu?
Begitulah cara kerjanya.
Tidak masuk akal.
Begitulah cara kerjanya, mengerti?/ Tidak...
Kumohon, jangan...
Maafkan aku. Dengar, kau tahu?
Aku akan pergi./ Tidak, tunggu...
Tunggu, aku akan membayarmu. Baiklah, berapa?
Tidak, bukan itu. Aku harus pergi./ Tidak, tunggu, kumohon.
Tak apa.
Apa yang kau lakukan?/ Maafkan aku.
Aku tak ingin melukaimu.
Ini bukanlah apa-apa, kau tahu? Ini bukan.
Karena kau disini karena suatu alasan.
Kau datang kemari untuk suatu alasan.
Kau ada dalam hidupku karena suatu alasan./Tidak!/Tidak? Kau...
Kau memberiku kaset video itu. Kau ceritakan aku soal ibumu.
Soal kepergianmu?
Itu tak mungkin bukan apa-apa, Leo.
Lihat aku. Kumohon, lihat aku.
Itu tak mungkin bukan apa-apa.
Itu bisa saja. Mengerti? Itu bisa saja.
Karena ini bukan apa-apa.
Karena ini artinya bukan apa-apa.
Nolan?
Nolan, apa kau disini?
Nolan?
Nolan, apa kau disini?
Sial.
Nolan?/Hey.
Hey, kau sudah pulang.
Ya, pintu depan tidak dikunci.
Aku tidak tahu.
Aku tidak mendengarmu. Kau lebih awal.
Apa ada alasannya kenapa pintu depan tidak dikunci?
Tidak, aku pasti kelupaan.
Aku harus ke kamar mandi. Aku berada di mobil selama dua jam.
Tentu. Kau tahu, aku sudah menonton DVD-nya. Kau tahu, soal pesiar?
Kita harus menontonnya bersama-sama.
Tentu. Aku segera keluar.
Semua sudah siap untuk besok malam?
Apa sekretarisku sudah memberimu alamat Blydon? Semua rinciannya?
Ya, sudah./Bagus.
Blydon tidak melakukan ini untuk yang lainnya, Nolan.
Aku tahu, dan aku sangat bersyukur.
Benarkah?/Maaf?
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi di parkiran atau tentang apa,
Yang aku tahu adalah aku pertaruhkan hidupku untukmu...
...dalam artian yang besar.
Jangan jadikan aku terlihat seperti bajingan.
Dan kau jangan kacaukan ini.
Tentu saja.
Baiklah kalau begitu.
Apa?
Windsor tunggal?/Ya.
Waktunya sudah tak banyak./ Kau hanya perlu berdiri.
Aku ingat kau lakukan ini saat hari pernikahan kita.
Kau ingat itu?/Ya.
Aku sangat gugup hingga tak bisa menggerakkan tanganku.
Sudah?/Ya./ Itu terlihat bagus./Terima kasih.
Baiklah, kau sudah siapkan jasmu?/Ya.
Terima kasih./Oke.
Kau terlihat menawan./ Begitu juga kau.
Kita harus segera berangkat.
Kau tahu bagaimana macetnya nanti.
Aku sudah siap./Baiklah.
Ayolah.
Halo?
Apa?
Kapan?/Apa yang terjadi?
Baiklah. Dimana?
Baiklah, aku tahu dimana itu. Aku segera kesana.
Ada apa, Nolan? Apa itu Ayahmu?
Dengar, Joy, aku akan menemuimu disana, oke?
Dengar,
Ini alamat rumahnya Blydon.
Maafkan aku, tapi aku akan secepatnya kesana secepatnya.
Sesuatu telah terjadi dan aku benar-benar harus pergi.
Apa kau bercanda? Aku bahkan tidak mengenal mereka.
Tidak, Joy, kumohon, kau kenal Beaumont.
Kumohon, kau harus pergi untukku, oke?/Astaga...
Aku segera kesana secepatnya./ Astaga, Nolan.
Aku berjanji, Joy./Nolan...
Aku akan segera kesana.
Permisi, aku mendapat telepon tentang pemuda yang dibawa dari kota?
Nama depannya Leo.
Mereka menemukannya di jalanan. Dia overdosis.
Tak ada dompet, tak ada tanda pengenal.
Bagaimana kau bisa menghubungiku?
Dia punya ponsel. Dan nomermu satu-satunya yang ada disana.
Dia harusnya ada disana, 235./ Terima kasih.
Permisi... Tak ada orang disana.
Pasti dia melarikan diri. Ini tidak biasa dalam kasus seperti ini.
Biar aku periksa meja depan.
Apa hubunganmu dengan pasien?
Tidak ada.
Aku yakin itu ayahnya. Beliau memang sangat sakit parah.
Apa itu ayahmu?
Bukan.
Karena itu satu-satunya alasan yang bisa aku terima,
Jika dia meninggal di dekapanmu. Mungkin kemudian...
Kita harus bicara./ Aku tak mau bicara.
Kita harus./Aku tidak mau.
Apa kau akan bersama dengan pria itu?
Aku bahkan tidak tahu dia ada dimana.
Kenapa?
Karena aku tak ingin berbohong lagi. Tak ada lagi kebohongan.
Kau tak bisa lakukan ini./ Joy.
Apa dia lebih baik daripada aku?/ Bukan itu. Tentu saja bukan.
Lalu apa?
Joy.../Kau mau bicara, jadi kau berikanlah aku jawabannya.
Sudah aku berikan./Tidak, itu masih belum cukup bagus.
Apa yang dia lakukan padamu yang tidak aku berikan?
Ini bukan itu./ Kalau begitu apa!
Karena aku ingin tahu.
Apa dia membersihkan pakaianmu?
Apa dia mendengarkan ceritamu, cerita-ceritamu yang membosankan!
Karena kurasa dia tidak akan melakukannya.
Apa dia berkata padamu jika semua baik-baik saja meskipun tidak?
Karena aku yakin...
...dia tidak melakukan itu./ Joy...
Apa dia memenuhi permintaan ayahmu...
...hingga itu menumpuk lalu menghambat seluruh hidupnya,
Seluruh hidupku? Ya, Tuhan,
Nolan, kau benar-benar arogan.
Kau benar. Semua yang kau katakan.../ Jangan membuat aku bingung!
Maafkan aku! Kau benar.
Jadi...
Jadi sekarang apa?
Jadi apakah ini berakhir sekarang?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Apa yang akan kau lakukan tanpa aku?
Aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan tanpa aku.
Joy.../Apa yang akan kau lakukan tanpa aku?
Bagaimana kau bisa bertahan hidup?
Kumohon, kau tidak harus pergi./ Ya, aku harus pergi.
Tidak, kumohon, kita bisa usahakan. Kita selalu berhasil...
Ini tak pernah berhasil, mengerti?/ Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Karena itu benar.
Tidak pernah.
Maaf, hanya saja ini bukanlah yang aku inginkan.
Kalau begitu apa yang sebenarnya kau inginkan?
Kumohon, kau bahkan tak ingin mencobanya./Mencoba?
Menurutmu apa yang aku lakukan selama bertahun-tahun ini?
Pergi bekerja hari demi hari, formulir demi formulir,
Semuanya untuk menjaga kepura-puraan konyol ini.
Itu artinya aku bagimu? Kepura-puraan konyol?/Tidak, bukan itu!
Kau bukan seperti itu!
Ini hanya berakhir.
Tidak.
Ya, Tuhan...
Aku mencintaimu, Joy. Itu takkan pernah suatu kebohongan.
Ini hanya saatnya bagi kita untuk berada di dunia sesungguhnya.
Bagaimana jika aku tak ingin berada di dunia sesungguhnya?
Aku mau.
Aku tidak.
Karena itulah aku menikah denganmu.
Yesus./Ya./Cripes?
Bagaimana dengan ayahmu?
Aku masih mengunjunginya.
Beberapa hal yang tersisa, kau tahu.
Entahlah. Tak ada yang terjadi seperti yang aku pikirkan, kurasa.
Aku tidak tahu bagaimana perasaan itu.
Ingat buku yang akan aku tulis dan drama, drama lainnya?
Kau tahu, hidup bisa menjadi lucu seperti itu.
Kau tak harus jelaskan semuanya kepadaku. Maksudku, Joy adalah...
...wanita yang luar biasa, kau adalah sahabatku, dan...
...kau tahu apa yang aku katakan pada muridku?
Setiap hari, halaman kosong. Isilah, dan kau pergi ke suatu tempat.
Atau sesuatu yang seperti itu.
Hey, itu dia.
Aku akan kirim surat untukmu dari New York,
Kecuali mereka punya Wi-Fi disana.
Menurutmu mereka punya Wi-Fi?/ Mungkin.
Kalau begitu aku akan kirim email untukmu.
Terima kasih.
Ini hanya dua orang yang mengobrol, bukan?/Ya/Hey, mungkin...
Mungkin ini belum terlambat...
...untuk akhirnya memulai kehidupan seperti yang sangat kau inginkan.
Mungkin itu masalahnya./ Ya.
Atau mungkin itu adalah kumpulan omong kosong, entahlah.
Kau kirim aku email tentang itu.
Akan aku lakukan./ Kau baik?
Baik. Sampai bertemu, Nolan. Jaga diri./ Sampai bertemu, Patty. Kau juga.
Sampai jumpa, Walt.
Semoga berhasil, Tn. Mack. Kau akan dirindukan disini.
Terima kasih./Sama-sama.
Aku berkendara dijalanan suatu malam.
Sebuah jalan yang tidak aku ketahui.
Begitulah cara hidupmu berjalan terkadang.
Kau berkendara disuatu jalan...
...kemudian yang lainnya.
Dan sekarang...
...yang lainnya.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com