1 00:00:14,320 --> 00:00:16,070 Ayah? 2 00:00:17,400 --> 00:00:19,358 Ada apa? 3 00:00:22,200 --> 00:00:24,221 Apa yang kau inginkan? 4 00:00:26,280 --> 00:00:30,682 Minuman jahe? Kau mau minuman jahe, Ayah? 5 00:00:31,246 --> 00:00:32,726 Dia tak boleh minum itu! 6 00:00:32,839 --> 00:00:34,659 Kenapa tidak? Perawat lainnya tidak berkata apa-apa. 7 00:00:34,692 --> 00:00:37,326 Aku yang mengatakannya, karbonasi. 8 00:00:37,423 --> 00:00:38,948 Ini lebih baik untuknya. 9 00:00:38,973 --> 00:00:42,713 Menurutmu itu berpengaruh?/ Ya, benar. 10 00:00:47,187 --> 00:00:48,746 Kita sudah mencoba, Ayah. 11 00:03:11,611 --> 00:03:13,295 Hey./Hey. 12 00:03:13,320 --> 00:03:15,686 Kau sudah bangun?/ kurang lebih./Baiklah. 13 00:03:15,880 --> 00:03:17,469 Selamat pagi./Selamat pagi. 14 00:03:18,000 --> 00:03:20,651 Terima kasih. Siapa orang itu? 15 00:03:20,840 --> 00:03:24,720 Seseorang. Apa kau memakai kamomil?/Tentu. 16 00:03:25,813 --> 00:03:26,894 Apa ada yang bagus? 17 00:03:26,919 --> 00:03:28,516 New York Times tidak terlalu peduli dengan itu. 18 00:03:28,541 --> 00:03:31,171 Aku lebih suka yang pertama./ Aku yakin. 19 00:03:31,320 --> 00:03:33,697 Hey, semoga harimu indah./ Kau juga. 20 00:03:33,770 --> 00:03:36,490 Hey, jangan lupa mengambil anggur untuk makan malam nanti./Ya. 21 00:03:37,000 --> 00:03:38,843 Sampai bertemu./ Sampai bertemu. 22 00:03:42,480 --> 00:03:46,201 Semuanya terlihat sangat bagus. Kalian akan baik-baik saja. 23 00:03:46,360 --> 00:03:49,133 Aku tak percaya kita baru saja membeli rumah./Ya. 24 00:03:49,158 --> 00:03:51,966 Rasanya seperti aku mendapat kram penulis./Itu banyak. 25 00:03:52,560 --> 00:03:54,883 Aku hanya butuh manajer untuk menandatangani ini... 26 00:03:54,920 --> 00:03:56,570 ...lalu kalian bisa memulai menyiapkan perabotan. 27 00:03:56,720 --> 00:03:57,801 Aku segera kembali. 28 00:04:04,640 --> 00:04:07,195 Jika kau bisa tanda tangani ini, kita akan selesai yang disana. 29 00:04:08,033 --> 00:04:10,216 Hanson dan McKay. 30 00:04:11,862 --> 00:04:14,853 Tuhan akan menghukum ku untuk yang satu ini. 31 00:04:17,400 --> 00:04:18,526 Nolan. 32 00:04:19,077 --> 00:04:21,490 Apa kau bahagia?/Maaf? 33 00:04:21,640 --> 00:04:23,802 Apa kau bahagia? 34 00:04:24,785 --> 00:04:27,249 Kurasa sama seperti halnya dengan yang lain. 35 00:04:27,322 --> 00:04:31,565 Maksudku, dengan pekerjaanmu, di bank kita./Tentu saja. 36 00:04:31,932 --> 00:04:35,723 Mereka bisa menunggu. Tak perlu terburu-buru dengan mereka berdua. 37 00:04:35,920 --> 00:04:39,508 Maksudku, kau sudah berada di cabang ini selama 25 tahun, benar? 38 00:04:39,533 --> 00:04:42,646 Hampir 26 tahun./Mengesankan./ Terima kasih. 39 00:04:42,720 --> 00:04:44,937 Kau pasti pernah berpikir untuk membuat perubahan dari waktu ke waktu. 40 00:04:45,000 --> 00:04:46,415 Aku sudah lama berada disini. 41 00:04:46,440 --> 00:04:48,408 Aku mengenal orang-orang, klien, kau tahu. 42 00:04:48,433 --> 00:04:51,584 Kau tahu, ada lowongan dari kantor cabang di Belvedere Park. 43 00:04:51,725 --> 00:04:54,040 Kau akan menjadi manajer cabang, seperti aku. 44 00:04:54,200 --> 00:04:58,489 Gaji yang besar, tunjangan. Kau akan mengurus perusahaan. 45 00:04:58,640 --> 00:05:02,328 Kau tertarik?/ Itu kejutan yang besar. 46 00:05:02,480 --> 00:05:04,839 Itu semua tergantung dengan Ralph Blydon, tentunya. 47 00:05:04,924 --> 00:05:06,616 Presiden regional./Ya. 48 00:05:06,730 --> 00:05:09,137 Aku membicarakan tentangmu, dan dia ingin bertemu. 49 00:05:09,440 --> 00:05:12,887 Dia menyarankan aku makan malam di rumahnya. Sesuatu yang intim. 50 00:05:13,080 --> 00:05:16,232 Aku, istriku Gloria, kau dan istrimu... 51 00:05:16,257 --> 00:05:19,080 ...Joy?/Joy, ya./ Joy, benar, tentunya. 52 00:05:19,198 --> 00:05:21,527 Jangan pikirkan mereka./ Baiklah. 53 00:05:21,680 --> 00:05:24,593 Sekretarisku akan menghubungimu untuk tanggal dan rinciannya. 54 00:05:24,804 --> 00:05:26,601 Kita akan lihat kemana ini akan menuju. 55 00:05:26,800 --> 00:05:28,689 Dan jangan terlihat sangat khawatir./Baiklah. 56 00:05:28,840 --> 00:05:32,094 Ini akan bagus untukmu. Ini adalah hal yang bagus. 57 00:05:32,288 --> 00:05:37,798 Tentu. Terima kasih. Aku akan kembali./Tentu. 58 00:05:46,166 --> 00:05:47,845 Sempurna. 59 00:05:48,740 --> 00:05:50,908 Hanya butuh 30 menit lagi. 60 00:05:52,560 --> 00:05:55,006 Yang kita butuhkan sekarang hanya membuka anggurnya dan kita sudah siap. 61 00:05:55,031 --> 00:05:57,374 Anggurnya. Aku benar-benar lupa. Sial. 62 00:05:57,399 --> 00:05:59,462 Tidak. Jika kita tidak punya Cabernet yang layak untuk Winston, 63 00:05:59,487 --> 00:06:01,601 Dia akan langsung meminta hidangan penutup. Aku akan membelinya. 64 00:06:01,626 --> 00:06:03,815 Kau tidak harus pergi ke toko anggur, Nolan. 65 00:06:03,840 --> 00:06:05,221 Aku akan pergi ke mini market di sudut jalan. 66 00:06:05,246 --> 00:06:06,695 Nolan./Sayang, aku tahu. 67 00:06:06,720 --> 00:06:08,874 Hanya yang terbaik untuk profesor. 68 00:06:08,899 --> 00:06:12,186 Tapi cepatlah! Kumohon./ Tentu! 69 00:06:13,352 --> 00:06:16,135 Ada mahasiswa dari kelas Bahasa Inggris Pascasarjana... 70 00:06:16,160 --> 00:06:18,973 ...dan dia bertanya padaku siapa Rushdie./Mahasiswa pascasarjana? 71 00:06:19,084 --> 00:06:21,648 Ya, Patty ada disana, benar?/ Ya. 72 00:06:21,728 --> 00:06:24,575 Aku menganggap itu gurauan, tapi lalu aku berpikir, apa-apaan ini? 73 00:06:24,600 --> 00:06:27,135 Aku berkata, "Dia adalah seorang arkeolog atau sejenisnya." 74 00:06:27,160 --> 00:06:28,326 Ya, tidak, kurasa kau... 75 00:06:28,351 --> 00:06:31,176 ...berkata dia seorang astronot./ Aku bilang dia seorang astronot. 76 00:06:31,200 --> 00:06:33,775 Astronot terakhir di bulan. 77 00:06:35,040 --> 00:06:38,415 Masakannya sangat luar biasa, dan jamuannya lebih luar biasa. 78 00:06:38,440 --> 00:06:42,050 Dan anggur ini tidak diragukan berharga 7.99 dolar. 79 00:06:42,075 --> 00:06:43,321 Ini minggu yang bagus. 80 00:06:43,346 --> 00:06:45,701 Aku penasaran berapa lama kau akan menyaradarinya. 81 00:06:46,680 --> 00:06:48,903 Aku punya teori tentang anggur yang bagus, Yaitu... 82 00:06:48,928 --> 00:06:52,215 Silahkan katakan./ ...tak ada yang benar-benar tahu... 83 00:06:52,240 --> 00:06:55,761 ...atau bahkan menyukainya, opera atau... 84 00:06:55,920 --> 00:06:58,376 ...film asing./...film asing. Tidak... 85 00:06:58,401 --> 00:07:00,094 Ya./Jangan film asing. 86 00:07:00,119 --> 00:07:01,607 Tidak, tapi sungguh. 87 00:07:04,400 --> 00:07:07,495 Tidak, tapi, Joy, masakannya benar-benar lezat, terima kasih. 88 00:07:07,520 --> 00:07:08,975 Kurasa aku sudah minum gelas keempat... 89 00:07:09,000 --> 00:07:11,735 ...dari anggur terbaikmu yang akhirnya berpengaruh padanya. 90 00:07:11,760 --> 00:07:14,890 Aku tak apa! Apa itu terlalu kencang? 91 00:07:15,052 --> 00:07:16,628 Tidak.../ Benarkah? Baguslah. 92 00:07:16,653 --> 00:07:17,891 Kau masih sadar. 93 00:07:18,764 --> 00:07:22,195 Bisakah salah satu dari kalian membungkusnya untukku nanti? 94 00:07:22,220 --> 00:07:24,288 Aku tak bisa menerima sanjungan untuk hidangan lezat ini. 95 00:07:24,313 --> 00:07:26,700 Nolan yang memasak. Aku hanya mengawasi. 96 00:07:26,725 --> 00:07:29,889 Ini sangat enak, Nolan./ Kerja bagus. 97 00:07:30,040 --> 00:07:33,268 Joy, aku melihat kau membaca novel terbaru Hopkins. 98 00:07:33,293 --> 00:07:35,455 Kau tahu, aku akan menyelesaikannya, tapi aku bukan penggemarnya. 99 00:07:35,480 --> 00:07:38,253 Baiklah, tapi sebelum kau menyelesaikannya, ketahui ini. 100 00:07:38,660 --> 00:07:41,245 Dia bajingan yang sok./ Ya, Tuhan. 101 00:07:41,400 --> 00:07:43,455 Menurutku Joy akan mengatakan itu sedikit malu-malu, 102 00:07:43,480 --> 00:07:45,855 Tapi, terima kasih./ Ya, aku rasa dia begitu. 103 00:07:45,880 --> 00:07:47,882 Ya, aku bukannya mau sok sopan, oke? 104 00:07:48,040 --> 00:07:50,611 Maksudku, aku membacanya saat kami berpesiar, 105 00:07:50,760 --> 00:07:54,055 Dan jika aku tidak peduli jika itu akan meracuni lingkungan, 106 00:07:54,080 --> 00:07:55,477 Aku akan membuangnya ke laut. 107 00:07:55,502 --> 00:07:58,253 Bagaimana pesiarnya? Kalian ke Alaska, bukan? 108 00:07:58,366 --> 00:07:59,895 Ya./Itu hanya enam hari... 109 00:07:59,920 --> 00:08:01,327 Itu sangat indah./ ...meluncur diatas es. 110 00:08:01,352 --> 00:08:02,935 Satu-satunya hal yang kurang adalah lemah ikan paus. 111 00:08:02,960 --> 00:08:04,737 Ayolah, kau menyukainya. 112 00:08:04,897 --> 00:08:07,095 Selama kau berada diantara aku dan Alaska, 113 00:08:07,120 --> 00:08:09,024 Itu sangat indah./Ya, 114 00:08:09,049 --> 00:08:11,040 Itu sangat romantis. Itu sangat luar biasa. 115 00:08:11,065 --> 00:08:13,186 Kita harus memikirkan tentang berpesiar sesekali. 116 00:08:14,377 --> 00:08:16,327 Ya./Benarkah?/ Itu akan bagus. 117 00:08:16,480 --> 00:08:19,467 Tunggu, Nolan akan berlibur? 118 00:08:19,492 --> 00:08:21,495 Apa aku melewatkan sesuatu? 119 00:08:21,520 --> 00:08:23,806 Kau sudah mendengarnya, bukan? 120 00:08:23,960 --> 00:08:26,055 Bank tempatmu bekerja sepertinya akan bangkrut, 121 00:08:26,080 --> 00:08:29,841 Dan itu jugalah yang akan terjadi saat kau menerima promosi itu. 122 00:08:29,866 --> 00:08:32,915 Apa itu, manajer cabang di Belvedere Park? 123 00:08:32,960 --> 00:08:37,021 Megah, seperti yang dikatakan remaja. Dan itu belum saatnya dirayakan. 124 00:08:37,046 --> 00:08:38,855 Belvedere Park? 125 00:08:39,800 --> 00:08:41,047 Ya. 126 00:08:41,722 --> 00:08:43,725 Atau tidak. 127 00:08:43,880 --> 00:08:45,426 Senang bisa bertemu denganmu. 128 00:08:45,451 --> 00:08:46,935 Terima kasih./ Ini malam yang luar biasa. 129 00:08:46,960 --> 00:08:48,769 Seseorang mencuri mantelku. 130 00:08:48,960 --> 00:08:51,095 Berikan pria kecil ini jaketnya. 131 00:08:51,120 --> 00:08:53,472 Dan pastikan sarung tangannya tetap terikat. 132 00:08:53,497 --> 00:08:54,575 Jaga dirimu./ Sampai bertemu, kawan. 133 00:08:54,600 --> 00:08:57,613 Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu juga, dah. 134 00:08:57,638 --> 00:08:59,633 Datanglah lagi, oke?/ Kuharap aku bisa. 135 00:08:59,658 --> 00:09:02,689 Lihatlah topinya./ Pasangkan topi untuknya. 136 00:09:02,840 --> 00:09:04,474 Sampai jumpa./Sampai jumpa. 137 00:09:05,719 --> 00:09:07,949 Ya./Dia baik. 138 00:09:07,974 --> 00:09:11,521 Manis, sungguh./ Ya, muda, tapi cerdas. 139 00:09:11,546 --> 00:09:13,120 Ya./Ya. 140 00:09:13,319 --> 00:09:14,923 Aku akan mencuci piringnya. 141 00:09:20,793 --> 00:09:24,076 Jadi, kapan kau akan memberitahu aku tentang promosi? 142 00:09:24,160 --> 00:09:25,939 Winston mengatakannya terlalu dini. 143 00:09:26,027 --> 00:09:28,294 Ya, tapi kau memberitahu dia, bukan aku. 144 00:09:28,319 --> 00:09:30,860 Kau tahu Winston. Kami hanya bicara, lalu... 145 00:09:33,120 --> 00:09:34,690 Biar aku yang angkat. 146 00:09:40,912 --> 00:09:42,038 Halo? 147 00:09:44,560 --> 00:09:45,606 Ya. 148 00:09:46,773 --> 00:09:48,426 Aku segera kesana. 149 00:09:49,680 --> 00:09:51,045 Ada apa? 150 00:09:52,960 --> 00:09:56,392 Serangan jantung pada pasien struk bukan hal yang wajar. 151 00:09:56,726 --> 00:09:59,775 Kabar baiknya adalah kita mengetahuinya tepat waktu. 152 00:10:00,040 --> 00:10:02,279 Jika kau ingin menemuinya, tunggulah beberapa menit lagi. 153 00:10:02,304 --> 00:10:05,324 Dia harus beristirahat dahulu./ Tak apa. 154 00:10:05,480 --> 00:10:07,763 Aku lebih baik membiarkannya beristirahat kalau begitu. 155 00:10:08,240 --> 00:10:10,846 Aku akan mengunjunginya saat waktunya sudah tepat. 156 00:10:13,306 --> 00:10:16,286 Apa kau baik-baik saja?/ Tentu. 157 00:10:17,300 --> 00:10:18,740 Aku segera kembali. 158 00:11:07,966 --> 00:11:09,398 Hey, Ayah. 159 00:11:10,280 --> 00:11:12,009 Boleh aku mendapat tumpangan? 160 00:11:38,966 --> 00:11:40,650 Menyetir cukup lambat. 161 00:11:41,717 --> 00:11:44,206 Hey!/Yesus!/ Perhatikan arahmu! 162 00:11:44,360 --> 00:11:45,399 Ya, Tuhan. 163 00:11:46,726 --> 00:11:48,774 Dasar bajingan./Astaga. 164 00:11:52,600 --> 00:11:54,785 Ya Tuhan, kau tak apa? 165 00:11:56,460 --> 00:11:59,630 Aku tidak melihat kau menyeberang tadi, kau tahu? 166 00:12:01,400 --> 00:12:04,965 Aku punya ketakutan, fobia melukai orang, dan... 167 00:12:07,080 --> 00:12:08,491 Hanya saja... 168 00:12:11,400 --> 00:12:16,223 Maaf, aku sedikit teralihkan oleh semua ini, ini... 169 00:12:17,880 --> 00:12:21,173 Kau mau memberiku tumpangan?/ Maaf? 170 00:12:22,040 --> 00:12:24,582 Aku bertanya padamu apa kau mau memberiku tumpangan. 171 00:12:27,640 --> 00:12:29,182 Tentu. 172 00:12:30,040 --> 00:12:31,406 Baiklah. 173 00:12:32,341 --> 00:12:36,681 Maaf, aku tak perhatikan jalan. Ada banyak yang dilihat disana. 174 00:12:36,966 --> 00:12:40,478 Syukurlah kau tak apa. Karena aku punya ketakutan melukai orang. 175 00:12:41,601 --> 00:12:43,957 Jadi kau mau aku mengantarkanmu kemana? 176 00:12:45,200 --> 00:12:47,362 Baiklah, kau bisa menepi disana. 177 00:12:47,520 --> 00:12:51,180 Kau yang menghisap aku, 100 dolar. Aku yang menghisapmu, tambah 150. 178 00:12:51,493 --> 00:12:53,820 Kita bisa lakukan itu, tapi kita harus pergi dari sini, 179 00:12:53,845 --> 00:12:55,571 Paham?/ Ya, tentu, aku... 180 00:12:57,280 --> 00:13:00,119 Apa?/Apa? 181 00:13:00,280 --> 00:13:02,868 Hanya saja, itu... 182 00:13:02,974 --> 00:13:06,567 Kenapa, kau sudah punya istri?/ Ya. Kenapa? 183 00:13:08,080 --> 00:13:09,127 Sial! 184 00:13:09,939 --> 00:13:11,255 Ya, Tuhan. 185 00:13:11,567 --> 00:13:13,055 Kita harus pergi./Apa? 186 00:13:13,080 --> 00:13:15,637 Kita harus pergi sekarang! Segeralah menyetir. 187 00:13:21,508 --> 00:13:23,140 Ya, itu bagus. 188 00:13:23,600 --> 00:13:25,602 Kita bisa melakukannya seperti itu. 189 00:13:35,680 --> 00:13:40,288 Aku ingin kamar untuk.../ 60 dolar./60 dolar, terima kasih. 190 00:13:54,440 --> 00:13:56,488 Ini sedikit aneh bagiku, 191 00:14:05,120 --> 00:14:07,452 Kurasa kita bisa membuat kopi. 192 00:14:09,238 --> 00:14:12,090 Kau mau kopi?/ Tidak, aku tak apa. 193 00:14:12,995 --> 00:14:17,121 Berapa lama sisa waktu kita?/ Satu jam. Itu tergantung denganmu. 194 00:14:18,600 --> 00:14:22,695 Ini gratis karena menyewa kamarnya. Kurasa aku akan membuatnya. 195 00:14:27,640 --> 00:14:29,005 Aku... 196 00:14:36,320 --> 00:14:39,585 Aku dulu suka berada di motel saat masih kecil. 197 00:14:40,720 --> 00:14:43,757 Itu agak menenangkan berada ditempat lain. 198 00:14:45,360 --> 00:14:47,083 Itu seperti... 199 00:14:47,440 --> 00:14:51,449 Sial! Aku tidak biasa dalam membuat kopi. 200 00:14:55,440 --> 00:14:58,807 Itu menyenangkan bisa berada ditempat lainnya. 201 00:15:01,120 --> 00:15:02,788 Darimana asalmu? 202 00:15:04,204 --> 00:15:07,771 Ohio. Dayton. 203 00:15:14,880 --> 00:15:18,050 Tidak, kau tak harus lakukan itu./Kenapa? 204 00:15:20,560 --> 00:15:23,037 Kau lebih baik seperti sebelumnya. 205 00:15:26,880 --> 00:15:31,378 Baiklah. Itu terserah denganmu./Ya. 206 00:15:32,040 --> 00:15:33,662 Aku boleh merokok? 207 00:15:33,921 --> 00:15:36,592 Tentu. Aku tidak tahu jika disini bisa merokok. Tapi lihatlah ini... 208 00:15:36,665 --> 00:15:39,407 Kurasa kau bisa merokok. Entahlah. 209 00:15:43,160 --> 00:15:46,942 Jadi, kau mau menyentuhku atau apa yang akan kita lakukan disini? 210 00:15:49,880 --> 00:15:52,027 Aku bahkan belum tahu namamu. 211 00:15:53,080 --> 00:15:54,896 Leo. 212 00:15:57,320 --> 00:15:59,263 Aku Nolan. 213 00:16:00,040 --> 00:16:02,008 Itu nama gadis ibuku. 214 00:16:02,556 --> 00:16:04,338 Beliau meninggal enam bulan yang lalu. 215 00:16:04,696 --> 00:16:07,098 Aku memegang tangannya. 216 00:16:07,520 --> 00:16:09,829 Itu aneh, beliau seperti... 217 00:16:11,880 --> 00:16:13,712 Orang-orang pergi, kau tahu? Tapi... 218 00:16:13,799 --> 00:16:16,204 ...bagi beberapa orang, itu hanya tidak tampak adil. 219 00:16:30,560 --> 00:16:33,028 Aku ingin memberimu lebih, jika tak keberatan. 220 00:16:33,668 --> 00:16:36,081 Uang?/Ya. 221 00:16:38,600 --> 00:16:42,174 Di mobil kau bilang soal angkanya, dan, kau tahu, 222 00:16:42,648 --> 00:16:44,728 Aku ingin membayarmu lebih. 223 00:16:49,480 --> 00:16:51,680 Lalu, kenapa kau menikah? 224 00:16:53,646 --> 00:17:01,416 Aku mencintainya./Kau mencintanya./ Ya. Benar. 225 00:17:04,240 --> 00:17:06,682 Kau bisa turunkan aku ditempat kau menemukanku. 226 00:17:07,884 --> 00:17:10,363 Apa ada caranya agar aku bisa menghubungimu? 227 00:17:10,700 --> 00:17:12,095 Aku menutup ponselku, 228 00:17:12,120 --> 00:17:14,362 Tapi kau bisa selalu mencariku ditempat tadi. 229 00:17:14,547 --> 00:17:17,174 Atau kau bisa memberiku nomermu, jika kau mau. 230 00:17:19,040 --> 00:17:20,530 Aku suka itu. 231 00:17:31,520 --> 00:17:33,279 Terima kasih, Leo. 232 00:17:40,360 --> 00:17:42,601 Jadi, aku harus menghubungimu? 233 00:17:42,760 --> 00:17:44,498 Ya, tolong. 234 00:17:46,680 --> 00:17:48,614 Baiklah./Ya. 235 00:18:47,280 --> 00:18:49,055 Bagaimana ayahmu? 236 00:18:49,400 --> 00:18:50,811 Dia akan baik-baik saja. 237 00:18:52,756 --> 00:18:54,662 Kembalilah tidur, oke? 238 00:19:11,200 --> 00:19:13,245 Mereka semua sangat muda. 239 00:19:14,640 --> 00:19:16,086 Liar. 240 00:19:16,480 --> 00:19:19,245 Kau berikan mereka buku, mereka akan mencari tombol hidup-mati. 241 00:19:19,400 --> 00:19:22,228 Kau tahu, saat kita dulu, kita biasa berjalan satu mil ke kampus... 242 00:19:22,253 --> 00:19:24,189 ...dengan 12 pon buku di tas ransel kita. 243 00:19:24,260 --> 00:19:26,662 Ya, lalu kemudian hadirlah kereta api ke kota. 244 00:19:26,726 --> 00:19:28,801 Itu masa yang luar biasa. 245 00:19:29,045 --> 00:19:30,615 Hey! Lihat siapa ini./ Hey, 246 00:19:30,640 --> 00:19:33,689 Ya, tentu saja dia disini. Ini selasa, bukan? 247 00:19:34,187 --> 00:19:36,175 Nolan, terima kasih banyak untuk makan malamnya kemarin. 248 00:19:36,200 --> 00:19:37,930 Itu sangat luar biasa./ Tentu. 249 00:19:38,088 --> 00:19:40,520 Aku beritahu Liz untuk bawakan tiramisu untuk kalian. 250 00:19:40,682 --> 00:19:44,601 Ya, baiklah. Tapi kami harus pergi./Benarkah?/Ya. 251 00:19:44,760 --> 00:19:47,065 Baiklah, Nolan, senang bertemu denganmu, 252 00:19:47,090 --> 00:19:48,615 Dan sampaikan salamku untuk Joy, tentunya. 253 00:19:48,640 --> 00:19:50,792 Tentu saja./Baiklah./Baik. 254 00:19:53,600 --> 00:19:56,135 Kau sudah empat bulan bersamanya. Apa itu sebuah rekor untukmu? 255 00:19:56,160 --> 00:19:59,999 Ya, dia ingin pindah ke New York setelah wisuda. 256 00:20:02,033 --> 00:20:03,427 Dia akan menyadarinya. 257 00:20:04,388 --> 00:20:08,489 Saat dia saat aku bukan satu-satunya pria yang tahu siapa itu Rushdie. 258 00:20:10,078 --> 00:20:12,449 Ingat betapa inginnya aku agar kita pindah ke New York? 259 00:20:12,600 --> 00:20:15,015 Winston dan Nolan menaklukkan "Big Apple"? 260 00:20:15,040 --> 00:20:16,861 Aku akan menulis novel Amerika yang dahsyat. 261 00:20:16,886 --> 00:20:20,695 Dan kau akan membayar sewa kita dengan bekerja di Madison Avenue... 262 00:20:20,720 --> 00:20:26,290 ...menjual celana kepada siapapun yang mampu membelinya./Ya, aku ingat. 263 00:20:26,390 --> 00:20:29,848 Tapi kemudian kau bertemu Joy. Jadi... 264 00:20:29,905 --> 00:20:32,735 Ya. Waktu itu lucu, bukan?/ Ya. 265 00:20:32,760 --> 00:20:34,817 Jaga dirimu, kawan./ Sampai bertemu. 266 00:20:51,360 --> 00:20:56,027 Sedang menunggu telepon?/ Tidak. Ya, kurasa. Ya. 267 00:20:56,133 --> 00:20:58,454 Jawaban yang panjang untuk pertanyaan sederhana. 268 00:20:58,935 --> 00:20:59,965 Baiklah. 269 00:21:10,757 --> 00:21:13,394 Malam, Tn. Mack./ Selamat malam, Walt. 270 00:21:29,040 --> 00:21:32,055 Hey, dengar, aku sedang banyak kerjaan disini, 271 00:21:32,080 --> 00:21:34,606 Dan satu-satunya cara untuk menyelesaikannya jika aku lembur. 272 00:21:35,277 --> 00:21:36,895 Maaf, aku akan melewatkan makan malam. 273 00:21:36,920 --> 00:21:39,764 Tapi aku akan segera pulang secepatnya, oke? 274 00:21:39,920 --> 00:21:42,249 Ya, tak perlu menunggu. 275 00:21:43,093 --> 00:21:44,452 Baiklah. 276 00:21:45,280 --> 00:21:46,725 Kau juga. 277 00:22:11,773 --> 00:22:13,059 Hey, Leo. 278 00:22:14,937 --> 00:22:16,400 Itu langgananmu? 279 00:22:16,853 --> 00:22:18,957 Pergilah bersama pasangan homo tuamu. 280 00:22:21,160 --> 00:22:22,446 Hey./Hey. 281 00:22:22,600 --> 00:22:24,701 Mau memberiku tumpangan?/ Ya. 282 00:22:43,780 --> 00:22:45,350 Aku punya sesuatu untukmu. 283 00:22:48,160 --> 00:22:50,311 Untuk apa?/Untukmu. 284 00:22:55,680 --> 00:22:58,112 Itu ponsel prabayar untukmu. 285 00:22:59,600 --> 00:23:02,331 Aku punya ponsel./Kukira kau berkata sudah menutupnya. 286 00:23:02,520 --> 00:23:04,330 Tidak, tak apa. 287 00:23:05,520 --> 00:23:07,676 Aku memberikanmu nomerku, ingat? 288 00:23:11,080 --> 00:23:14,310 Jadi kau bisa gunakan itu. Aku masukkan nomerku kesana, 289 00:23:15,060 --> 00:23:17,999 Untuk berjaga-jaga. Jadi sekarang kau tak bisa lupa. 290 00:23:25,040 --> 00:23:27,424 Jadi kau ingin pergi ke suatu tempat lagi? 291 00:23:28,360 --> 00:23:29,885 Baiklah. 292 00:23:41,387 --> 00:23:42,809 Begini tak apa? 293 00:23:44,160 --> 00:23:45,491 Ya. 294 00:23:49,780 --> 00:23:52,260 Kau mau menghisap penisku, atau apa yang kau inginkan? 295 00:23:54,867 --> 00:23:56,746 Aku lebih suka hanya melihatmu. 296 00:23:57,240 --> 00:23:59,720 Kau sangat baik untuk dilihat. 297 00:24:00,326 --> 00:24:01,976 Apa itu tak apa? 298 00:24:05,400 --> 00:24:07,759 Aku boleh duduk?/Tentu. 299 00:24:15,120 --> 00:24:18,788 Lalu apa yang kau suka selain uang? 300 00:24:20,560 --> 00:24:21,971 Hey, kau bilang kau bekerja di bank. 301 00:24:23,374 --> 00:24:25,319 Itu bukan berarti aku suka uang. 302 00:24:26,080 --> 00:24:29,448 Kurasa kurang lebih begitu, entahlah. 303 00:24:29,914 --> 00:24:32,447 Biar aku lihat, aku suka... 304 00:24:32,472 --> 00:24:35,081 ...membaca, film. 305 00:24:35,280 --> 00:24:37,107 Aku suka film barat. 306 00:24:37,188 --> 00:24:40,091 Film barat?/Ya. 307 00:24:40,240 --> 00:24:42,735 Saat aku masih kecil, ayahku sering mengantarkan aku ke bioskop, 308 00:24:42,760 --> 00:24:44,967 Lalu film barat menjadi kesukaanku. 309 00:24:46,400 --> 00:24:47,913 Ayahmu masih ada? 310 00:24:48,480 --> 00:24:49,925 Kurang lebih. 311 00:24:50,080 --> 00:24:53,927 Dia berada dirumah perawatan. Aku merawatnya. 312 00:24:55,240 --> 00:24:57,083 Pasti sangat dekat. 313 00:24:57,240 --> 00:25:01,450 Tidak terlalu... Sayangnya. 314 00:25:01,640 --> 00:25:03,369 Kenapa kau merawatnya? 315 00:25:03,560 --> 00:25:05,849 Karena itu yang seharusnya kau lakukan. 316 00:25:18,606 --> 00:25:20,507 Aku merindukanmu, Leo. 317 00:25:52,080 --> 00:25:53,221 Hey. 318 00:25:53,840 --> 00:25:55,833 Aku tidak tahu kau masih belum tidur. 319 00:25:57,118 --> 00:25:59,449 Kenapa? Ini hanya setengah lewat tengah malam. 320 00:25:59,733 --> 00:26:01,815 Maaf, aku sedang banyak pekerjaan yang harus diselesaikan, 321 00:26:01,840 --> 00:26:03,444 Kau tahu, untuk promosinya. 322 00:26:03,600 --> 00:26:05,144 Aku hanya ingin bersiap. 323 00:26:06,040 --> 00:26:09,283 Aku hanya memeriksa tentang pesiar. 324 00:26:09,565 --> 00:26:11,275 Ya, Tuhan, ada banyak berbagai jenisnya. 325 00:26:11,669 --> 00:26:13,112 Dan ini tidak begitu mahal, 326 00:26:13,225 --> 00:26:15,655 Pertimbangkan sesuai kemampuanmu, kau tahu? 327 00:26:15,989 --> 00:26:20,364 Maksudku, aku tahu ini bukan kesukaanmu. Tapi ini menyenangkan. 328 00:26:20,836 --> 00:26:24,570 Beberapa darinya sangat konyol. Ada tema dan sebagainya. 329 00:26:24,720 --> 00:26:26,828 Dan menurutmu kita akan menyukai berpesiar? 330 00:26:27,480 --> 00:26:28,891 Ya. 331 00:26:29,300 --> 00:26:33,768 Maksudku, ini agak teratur, tapi bisa jadi menyenangkan. 332 00:26:34,820 --> 00:26:35,943 Ya. 333 00:26:36,400 --> 00:26:37,606 Benarkah? 334 00:26:37,760 --> 00:26:40,883 Aku harus tidur./Baiklah. 335 00:26:41,040 --> 00:26:42,929 Aku mencoba menghubungimu. 336 00:26:43,520 --> 00:26:46,728 Di bank. Beberapa kali. 337 00:26:46,880 --> 00:26:50,009 Aku lelah mengerjakannya disana, jadi aku mengerjakannya diluar sepanjang malam, 338 00:26:50,034 --> 00:26:51,535 Kau tahu, di daerah Broadway? 339 00:26:51,828 --> 00:26:54,181 Sub Stop?/Ya, disana. 340 00:26:54,759 --> 00:26:56,522 Yang ada di Broadway. 341 00:26:57,400 --> 00:27:00,381 Kau yakin?/Ya. Kenapa? 342 00:27:05,713 --> 00:27:07,078 Baiklah. 343 00:27:10,833 --> 00:27:12,039 Selamat malam. 344 00:27:16,159 --> 00:27:17,320 Selamat malam. 345 00:27:20,690 --> 00:27:23,375 Obat barunya ada di atas meja. 346 00:27:23,400 --> 00:27:25,767 Kau bisa berikan padanya saat dia tertidur. 347 00:27:25,920 --> 00:27:27,916 Baiklah, terima kasih. 348 00:27:31,960 --> 00:27:35,095 Hey, ini hanya tidak disentuh seharian. 349 00:27:35,120 --> 00:27:36,451 Tidak ada karbonasi. 350 00:27:36,476 --> 00:27:38,720 Bahkan Perawat Mengele akan menyetujuinya. 351 00:27:41,320 --> 00:27:42,685 Minumlah, Yah. 352 00:27:44,683 --> 00:27:46,294 Ternyata, aku bisa diusir karena ini. 353 00:27:46,319 --> 00:27:48,401 Jadi mari jaga ini hanya diantara kita, oke? 354 00:28:17,766 --> 00:28:19,006 Sial! 355 00:28:22,414 --> 00:28:27,009 ...Ellington pertimbangkan Super Bowl dari kompetisi jazz SMA... 356 00:28:27,328 --> 00:28:29,745 Ada enam urutan terbaik mereka keluarkan disetiap tahun... 357 00:28:29,770 --> 00:28:32,041 ...dalam transkrip baru Ellington. Tapi yang terpenting... 358 00:28:32,065 --> 00:28:33,518 ...kalian harus diterima di Ellington. 359 00:28:33,543 --> 00:28:34,911 Dan kalian sudah diterima. 360 00:28:39,260 --> 00:28:42,012 Kalian semua berhasil masuk 5 persen teratas, apapun itu. 361 00:28:42,177 --> 00:28:45,313 Aku mendapat kabar kemarin sore. Sekarang... 362 00:28:47,886 --> 00:28:49,390 Itu hanya sedikit penundaan. 363 00:28:51,040 --> 00:28:52,815 Saat aku bangun untuk berjalan, 364 00:28:52,840 --> 00:28:55,015 Aku berkata, "Aku tidak percaya akan berada disini untuk menanyakan..." 365 00:28:55,040 --> 00:28:57,361 "...Wynton Marsalis sebuah pertanyaan." 366 00:28:57,520 --> 00:29:00,285 Dan aku benar-benar bisa merasakan detak jantungku. 367 00:29:00,440 --> 00:29:03,205 Jantungku seperti mau keluar. Aku merasa itu mendorong kemejaku. 368 00:29:03,262 --> 00:29:06,682 Aku pernah dengar orang berkata itu, tapi tak pernah merasakannya. 369 00:29:06,840 --> 00:29:10,811 Tapi saat aku bertanya kepadanya, itu lebih seperti suatu kepuasan. 370 00:29:38,633 --> 00:29:39,964 Nolan. 371 00:29:44,339 --> 00:29:45,784 Nolan. 372 00:29:50,600 --> 00:29:52,011 Nolan! 373 00:29:52,333 --> 00:29:54,031 Tidakkah kau terlambat? 374 00:29:56,360 --> 00:29:57,930 Ya, Tuhan. 375 00:30:13,220 --> 00:30:14,745 Hey, Walt. 376 00:30:19,760 --> 00:30:21,000 Hey./Hey. 377 00:30:21,160 --> 00:30:23,778 Kau tak apa?/ Maaf, aku kesiangan. 378 00:30:23,972 --> 00:30:26,843 Baiklah. Tadi ada klien yang menunggumu. 379 00:30:27,300 --> 00:30:30,509 Untungnya, ada John yang membantumu./ Aku benar-benar minta maaf. Terima kasih. 380 00:30:30,640 --> 00:30:34,248 Coba untuk jangan diulangi lagi?/ Baiklah. Tentu. 381 00:30:34,699 --> 00:30:36,701 Ini juga bukan sepertimu./ Ya. 382 00:31:26,280 --> 00:31:28,119 Hey, kau kemana? Aku menunggumu sepanjang malam. 383 00:31:28,144 --> 00:31:29,850 Kukira kau akan menelepon. 384 00:31:32,720 --> 00:31:33,982 Nolan. 385 00:31:35,013 --> 00:31:36,824 Nolan, kau tahu... 386 00:31:38,320 --> 00:31:40,495 Dengar, istriku akan makan malam bersama temanku malam ini, 387 00:31:40,520 --> 00:31:44,434 Dan kupikir mungkin aku bisa bertemu denganmu, kau tahu? 388 00:31:45,440 --> 00:31:48,565 Kita bisa mencari sesuatu untuk makan atau yang lainnya, dan... 389 00:31:48,760 --> 00:31:50,603 ...tentu saja aku akan membayarmu. 390 00:31:51,520 --> 00:31:53,249 Jika itu tidak masalah. 391 00:31:55,072 --> 00:31:56,562 Apa itu tak masalah? 392 00:31:59,320 --> 00:32:00,800 Baiklah kalau begitu. 393 00:32:01,529 --> 00:32:03,944 Baiklah, sampai bertemu. 394 00:32:11,706 --> 00:32:13,209 Lumayan, kan? 395 00:32:21,220 --> 00:32:22,949 Kau mengajak istrimu kesini? 396 00:32:24,199 --> 00:32:26,692 Sekali, sudah lama. 397 00:32:30,080 --> 00:32:32,242 Aku pernah datang ke tempat seperti ini dulu. 398 00:32:32,277 --> 00:32:34,927 Benarkah?/Ya. 399 00:32:37,280 --> 00:32:40,011 Ibuku membawaku saat ulang tahunku. 400 00:32:42,139 --> 00:32:43,711 Itu tidak sebagus ini. 401 00:32:45,117 --> 00:32:47,970 Tapi lumayan./Aku yakin begitu. 402 00:32:48,495 --> 00:32:50,600 Lalu kenapa kau meninggalkan Dayton? 403 00:32:50,760 --> 00:32:53,114 Entahlah. Ibuku berkencan dengan bajingan lainnya. 404 00:32:53,826 --> 00:32:57,215 Mungkin seperti yang kau katakan tentang motel, 405 00:32:57,240 --> 00:33:00,816 Itu seperti aku hanya ingin berada ditempat lainnya, 406 00:33:00,880 --> 00:33:02,190 Entahlah. 407 00:33:03,000 --> 00:33:04,532 Ya. 408 00:33:05,427 --> 00:33:08,066 Terkadang itu bagus berada ditempat lainnya. 409 00:33:11,200 --> 00:33:14,970 Aku akan ke toilet. Aku segera kembali. 410 00:33:17,840 --> 00:33:19,126 Oke? 411 00:33:20,779 --> 00:33:23,929 Nolan? Suatu kejutan./ Dan.... 412 00:33:24,046 --> 00:33:25,775 Gloria, kau ingat Nolan Mack, bukan? 413 00:33:25,800 --> 00:33:28,181 Saat jamuan bank bulan lalu./ Halo, Nolan. 414 00:33:28,206 --> 00:33:29,486 Gloria, senang bertemu denganmu lagi. 415 00:33:29,560 --> 00:33:31,815 Pasti acara yang penting. Apa Joy disini? Aku ingin bertemu. 416 00:33:31,840 --> 00:33:35,481 Tidak, aku kesini bersama keponakan istriku. 417 00:33:35,540 --> 00:33:38,111 Anak dari adik perempuannya, Leo. 418 00:33:39,137 --> 00:33:41,486 Pasti dia keponakan favoritmu./ Ya. 419 00:33:41,865 --> 00:33:45,509 Senang bertemu denganmu, Nolan./ Kau juga, Dan, Gloria. 420 00:33:45,534 --> 00:33:47,115 Sampaikan salamku kepada istrimu. 421 00:34:07,480 --> 00:34:09,463 Boleh aku masuk? 422 00:34:12,601 --> 00:34:16,931 Lain kali, tentu./ Baiklah, tentu. 423 00:34:31,200 --> 00:34:34,746 Hey, Putri. Mana uangku? 424 00:34:36,574 --> 00:34:39,979 Aku hanya keluar./Kau keluar?/ Ya. 425 00:34:40,982 --> 00:34:43,175 Kemana kau pergi? 426 00:34:43,200 --> 00:34:44,587 Aku hanya pergi keluar. 427 00:34:44,781 --> 00:34:47,171 Tetap disana! 428 00:34:47,743 --> 00:34:50,535 Sekarang dengar, kau tahu aku tidak suka melakukan ini, Putri, 429 00:34:50,560 --> 00:34:52,682 Tapi kau memilih jenis pekerjaan ini. 430 00:34:52,807 --> 00:34:57,495 Aku tanya kau sekali lagi, mana uangku? 431 00:34:57,520 --> 00:34:58,709 Aku tidak punya... 432 00:34:59,679 --> 00:35:01,647 Apa kau berbohong denganku? 433 00:35:01,680 --> 00:35:03,250 Apa itu yang terjadi? 434 00:35:04,115 --> 00:35:05,615 Kalau begitu mana uangku? 435 00:35:05,640 --> 00:35:08,120 Aku melihatmu bersama homo itu! Jadi aku tahu kau ada uang! 436 00:35:08,145 --> 00:35:09,645 Tidak, aku tak punya. 437 00:35:09,929 --> 00:35:11,055 Bajingan kau, keparat! 438 00:35:11,080 --> 00:35:13,321 Kau mau berbohong kepadaku dua kali berturut-turut? 439 00:35:13,438 --> 00:35:16,086 Kau mau berbohong padaku dua kali berturut-turut! 440 00:35:16,179 --> 00:35:19,847 Kau berbohong padaku dua kali! Keparat! 441 00:35:20,409 --> 00:35:22,335 Jadi kalian berdua hanya pergi berkencan, 442 00:35:22,360 --> 00:35:23,805 Kalian hanya mengobrol? 443 00:35:23,960 --> 00:35:25,215 Kau keluar untuk berkencan. 444 00:35:25,240 --> 00:35:26,575 Bajingan, aku tak percaya sama sekali. 445 00:35:26,600 --> 00:35:28,967 Berdirilah, dasar keparat! 446 00:35:29,120 --> 00:35:30,848 Apalagi yang kau punya?/ Tidak ada! 447 00:35:30,975 --> 00:35:33,078 Aku tidak percaya denganmu! 448 00:35:34,280 --> 00:35:36,042 Sekarang apa ini? 449 00:35:37,400 --> 00:35:40,244 Hey, darimana kau mendapat ponsel mahal ini, Putri? 450 00:35:40,400 --> 00:35:43,006 Sekarang dengar, aku mau uangku. 451 00:35:43,200 --> 00:35:45,693 Dan aku menginginkannya sekarang! 452 00:35:45,718 --> 00:35:48,769 Sekarang juga!/Hey! 453 00:35:48,920 --> 00:35:50,445 Jangan ganggu dia! 454 00:35:52,007 --> 00:35:55,930 Jangan ganggu dia!/ Sial. Lihat siapa ini. 455 00:35:56,080 --> 00:35:57,785 Baiklah, mari dengar apa yang akan dia katakan. 456 00:35:57,810 --> 00:36:00,575 Aku akan panggil polisi./ Astaga, silahkan panggil. 457 00:36:00,600 --> 00:36:02,443 Kurasa itu ide yang bagus. 458 00:36:02,600 --> 00:36:05,495 Akan kuberitahu mereka si homo tua ini membayar pelacur muda... 459 00:36:05,520 --> 00:36:07,687 ...untuk menghisap penisnya yang sudah keriput. 460 00:36:07,887 --> 00:36:09,815 Sekarang, pakai ponselku atau ponselmu? Yang mana? 461 00:36:10,240 --> 00:36:12,979 Hey, apa yang kau inginkan? Kumohon, kau... 462 00:36:13,094 --> 00:36:14,255 Astaga./Kau mau uang? 463 00:36:14,280 --> 00:36:17,443 Aku punya uang tunai, oke? Berapa agar dia tak diganggu? 464 00:36:17,600 --> 00:36:19,100 Sekarang kita bicara. Kau punya uang? 465 00:36:19,125 --> 00:36:23,194 Ya, ini, tolong, ambillah. Ini... 466 00:36:24,574 --> 00:36:27,480 Ini sekitar 150 dolar, ambillah. 467 00:36:27,539 --> 00:36:30,084 Ambil semuanya dan jangan ganggu dia, oke? 468 00:36:30,179 --> 00:36:32,625 Kumohon./Dasar bajingan. 469 00:36:34,000 --> 00:36:37,894 Ambillah, dan pungut itu untukku, Astaga. 470 00:36:43,800 --> 00:36:46,060 Kumohon. 471 00:36:47,280 --> 00:36:49,681 Jangan ganggu dia dan kembalikan ponselnya. 472 00:36:50,239 --> 00:36:52,206 Ponsel?/Ya. 473 00:36:54,280 --> 00:36:55,520 Persetan. 474 00:36:55,680 --> 00:36:58,365 Kau bisa ambil benda ini. Aku juga sudah punya. 475 00:36:58,891 --> 00:37:00,324 Pelacur! 476 00:37:00,840 --> 00:37:03,315 Aku sangat senang kita bisa selesaikan ini layaknya orang dewasa. 477 00:37:03,340 --> 00:37:04,746 Itu sangat bagus. 478 00:37:05,360 --> 00:37:07,698 Apa kekerasan memberimu semua jawaban? 479 00:37:19,200 --> 00:37:21,521 Sayang, maafkan aku. 480 00:37:24,040 --> 00:37:26,054 Ya, benar! 481 00:37:27,880 --> 00:37:29,790 Dasar homo keparat. 482 00:37:41,683 --> 00:37:45,120 Kau masih berdarah. Begitu. 483 00:37:45,267 --> 00:37:48,846 Baiklah, kita mungkin harus pergi ke Dokter. 484 00:37:53,049 --> 00:37:54,325 Hey, ayolah. 485 00:37:56,240 --> 00:37:57,759 Benar begitu. 486 00:37:59,960 --> 00:38:02,847 Biar aku yang memegangnya./ Baiklah... 487 00:38:06,753 --> 00:38:09,007 Matamu akan terlihat lebam besok. 488 00:38:09,686 --> 00:38:11,266 Ya. 489 00:38:12,806 --> 00:38:15,255 Menurutmu apa yang akan dikatakan istrimu? 490 00:38:15,280 --> 00:38:17,560 Entahlah. 491 00:38:17,720 --> 00:38:20,166 Ayo, berbaringlah di bantal. Oke? 492 00:38:20,360 --> 00:38:23,902 Berbaring saja./Aku tak mau./ Ayolah... 493 00:38:24,760 --> 00:38:26,364 Benar begitu. 494 00:38:26,520 --> 00:38:28,921 Terus tekan, oke? 495 00:38:29,080 --> 00:38:33,381 Mari lihat apakah ada sesuatu untuk memastikan kau tak terinfeksi. 496 00:38:46,000 --> 00:38:47,852 Tidak terlihat seburuk itu. 497 00:38:50,200 --> 00:38:53,569 Nanti akan memburuk./ Benarkah? 498 00:38:55,760 --> 00:38:59,032 60 tahun dan mata lebam pertamaku. 499 00:39:07,160 --> 00:39:11,527 Apa kau punya antiseptik atau peroksida? 500 00:39:14,000 --> 00:39:15,169 Apa kau... 501 00:39:35,199 --> 00:39:38,800 Sudah cukup./Aku ketiduran. 502 00:39:39,920 --> 00:39:41,845 Pendarahannya sudah berhenti. 503 00:39:45,680 --> 00:39:47,575 Aku akan pergi, oke? 504 00:39:48,840 --> 00:39:50,945 Jika kau mau. 505 00:40:26,846 --> 00:40:28,269 Ya, Tuhan. 506 00:41:13,976 --> 00:41:15,736 Hey./Hey. 507 00:41:16,440 --> 00:41:19,771 Ya, Tuhan, Nolan, apa yang terjadi?/ Menarik, ya? 508 00:41:19,920 --> 00:41:21,445 Apa yang terjadi? 509 00:41:21,600 --> 00:41:24,742 Karena lemari arsip, Q terlewati, terkena yang S, 510 00:41:24,767 --> 00:41:26,526 Dan aku tidak menyadari kekuatanku sendiri. 511 00:41:27,000 --> 00:41:29,175 Itu adalah alasan terburuk yang pernah ku dengar, 512 00:41:29,200 --> 00:41:31,015 Dan aku dalam posisi yang sering mendengarkannya. 513 00:41:31,040 --> 00:41:33,295 Apa anjing juga memakan pekerjaan rumahmu? 514 00:41:33,320 --> 00:41:35,080 Aku tak bisa menipumu, bukan?/ Tidak, 515 00:41:35,105 --> 00:41:36,869 Kau tidak bisa. Apa yang terjadi? 516 00:41:36,894 --> 00:41:39,782 Apa kau memerangi kejahatan sebagai kehidupan rahasiamu? 517 00:41:40,502 --> 00:41:43,148 Itu dia. Kau sudah mengetahuinya. 518 00:41:44,524 --> 00:41:46,049 Aku lupa. 519 00:41:46,200 --> 00:41:49,682 Apa Patty butuh karyawan saat ini di restoran? 520 00:41:49,840 --> 00:41:51,435 Kau tahu, ada istilah yang disebut "Perpindahan". 521 00:41:51,460 --> 00:41:54,827 Yaitu dimana kau memindahkan satu bahasan ke bahasan lainnya. 522 00:41:55,182 --> 00:41:58,632 Cobalah cari./Dengar, ada kerabat dari temanku, 523 00:41:58,825 --> 00:42:02,046 Anaknya butuh waktu untuk bangkit. Aku hanya mencoba menolong seseorang. 524 00:42:02,160 --> 00:42:04,295 Ya, akan kutanyakan kurasa. 525 00:42:04,320 --> 00:42:07,263 Aku punya beberapa kenalan dalam manajemennya disini, kurasa. 526 00:42:07,467 --> 00:42:08,962 Terima kasih. 527 00:42:12,600 --> 00:42:14,608 Ya, kau yakin kau baik-baik saja? 528 00:42:14,901 --> 00:42:17,011 Ya, tentu saja. 529 00:42:17,654 --> 00:42:19,686 Baiklah./Aku luar biasa. 530 00:42:21,480 --> 00:42:23,267 Jadi mereka memanggilnya Updike yang baru. 531 00:42:23,292 --> 00:42:26,384 Aku tak mengerti, dia terlalu sentimentil./Terkadang, kurasa. 532 00:42:26,716 --> 00:42:31,003 Tidak, itu benar. Yang dia dapatkan benar-benar hanya tipuan. 533 00:42:31,160 --> 00:42:33,891 Atau seperti yang dikatakan Winston, kotoran kuda. 534 00:42:34,400 --> 00:42:36,568 Dimana orang itu saat kita membutuhkannya? 535 00:42:39,760 --> 00:42:41,171 Apa? 536 00:42:44,460 --> 00:42:45,669 Kau harusnya mengajar. 537 00:42:45,694 --> 00:42:48,015 Aku masih mengajar. Tiga malam dalam seminggu. 538 00:42:48,040 --> 00:42:52,316 Ya, Universitas... Kau tahu maksudku. 539 00:42:54,160 --> 00:42:56,845 Lemari arsip? Sungguh? 540 00:42:57,647 --> 00:43:00,074 Itu hanya kecelakaan bodoh. 541 00:43:04,084 --> 00:43:05,526 Untuk sekarang, 542 00:43:05,880 --> 00:43:09,181 Bahasa Inggris sebagai bahasa kedua, tiga malam dalam seminggu sudah banyak bagiku. 543 00:43:09,447 --> 00:43:11,530 Percaya padaku, aku tidak merindukan politik. 544 00:43:11,884 --> 00:43:14,210 Kau mau sesuatu untuk di minum?/Tidak, terima kasih. 545 00:43:14,905 --> 00:43:16,663 Bagaimana makan malammu dengan Cat? 546 00:43:16,688 --> 00:43:19,622 Kau tahu Cat. Kami hanya bicarakan tentang konfrensi ESL... 547 00:43:19,647 --> 00:43:21,456 ...tempat kami menghabiskan akhir pekan ini. 548 00:43:22,226 --> 00:43:25,195 Kami coba pergi ke Sub Stop di Broadway, tapi itu tutup. 549 00:43:25,220 --> 00:43:26,790 Kau tahu itu? 550 00:44:01,800 --> 00:44:03,040 Hey. 551 00:44:06,520 --> 00:44:08,599 "Masculin Féminin." 552 00:44:12,253 --> 00:44:14,893 "The Children of Marx and Coca-Cola". 553 00:44:15,238 --> 00:44:16,911 Certainement. 554 00:44:20,300 --> 00:44:23,763 Kau ingat?/ Tentu saja aku ingat. 555 00:44:25,952 --> 00:44:30,516 Musim dingin 1977. Kita menontonnya di Fine Arts. 556 00:44:31,486 --> 00:44:33,295 Kau dengan caramu yang menawan, 557 00:44:33,320 --> 00:44:37,120 Kau menjelaskan seluruh filmnya padaku dari adegan per adegan. 558 00:44:37,183 --> 00:44:39,241 Aku yakin orang lainnya yang ada di kafe menyukainya, 559 00:44:39,266 --> 00:44:41,746 Tapi itu sangat luar biasa. 560 00:44:55,329 --> 00:44:57,303 Soal restoran... 561 00:44:58,268 --> 00:45:00,565 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 562 00:45:05,200 --> 00:45:07,408 Maaf aku berbohong soal itu. 563 00:45:09,839 --> 00:45:11,648 Aku tahu. 564 00:45:18,793 --> 00:45:21,246 Kau selalu menonton ini. 565 00:45:23,120 --> 00:45:25,233 Karena ini adalah kau. 566 00:45:46,390 --> 00:45:48,744 Hey./Hey. 567 00:45:50,040 --> 00:45:53,601 Temanmu yang mengurus restoran, dia menghubungiku. 568 00:45:53,760 --> 00:45:56,154 Benarkah?/ Ya, dia akan memberiku kesempatan. 569 00:45:56,179 --> 00:45:59,501 Dia bilang aku harus memakai kemeja putih dan celana hitam. 570 00:45:59,600 --> 00:46:04,262 Aku punya jeans hitam, tapi kurasa dia ingin aku memakai kemeja. 571 00:46:05,066 --> 00:46:06,415 Tentu saja begitu. 572 00:46:06,570 --> 00:46:08,015 Begini saja, setelah aku pulang kerja, 573 00:46:08,040 --> 00:46:10,546 Aku akan menjemputmu dan kita akan mencarinya. 574 00:46:11,520 --> 00:46:14,566 Baiklah./Baiklah. 575 00:46:15,953 --> 00:46:18,124 Sampai bertemu./Sampai bertemu. 576 00:46:38,233 --> 00:46:40,511 Kurasa aku harus pergi. 577 00:46:44,932 --> 00:46:47,146 Tidak, tidak usah. 578 00:46:48,120 --> 00:46:50,312 Tidak, kita ada peraturan. 579 00:47:01,159 --> 00:47:02,399 Sampai bertemu. 580 00:47:05,400 --> 00:47:07,598 Jadi kenapa kau tak ingin melakukan yang lebih? 581 00:47:08,260 --> 00:47:10,443 Kita sudah melakukannya dengan cukup. Ini... 582 00:47:11,442 --> 00:47:14,254 Tidak, kau tahu maksudku, seperti, seks. 583 00:47:16,149 --> 00:47:17,999 Entahlah. 584 00:47:20,321 --> 00:47:22,396 Apa ini karena kau sudah punya istri? 585 00:47:23,480 --> 00:47:25,099 Mungkin. 586 00:47:26,280 --> 00:47:28,446 Ini bukanlah selingkuh. 587 00:47:31,620 --> 00:47:33,318 Ya, ini mungkin saja. 588 00:47:37,896 --> 00:47:40,624 Aku harus pergi./ Tunggu... 589 00:47:42,200 --> 00:47:45,137 Ini, aku punya sesuatu untukmu. 590 00:47:46,814 --> 00:47:48,327 Ini bukan hal yang besar. Aku hanya... 591 00:47:48,352 --> 00:47:51,996 ...menemukannya di salah satu toko video. 592 00:47:54,760 --> 00:47:56,389 Film barat./Ya. 593 00:47:56,476 --> 00:47:58,423 Kau menemukannya./ Ya, entahlah. 594 00:47:58,486 --> 00:48:01,915 Kau tahu, itu untukmu. Mereka hanya punya VHS, jadi... 595 00:48:01,940 --> 00:48:03,055 Tidak, tak apa. 596 00:48:03,080 --> 00:48:05,731 Aku yakin punya mesinnya disuatu tempat untuk memutarnya. 597 00:48:06,792 --> 00:48:11,291 Terima kasih, Leo./Tak apa./ Ya, ini... 598 00:48:19,820 --> 00:48:20,980 Baiklah. 599 00:48:21,560 --> 00:48:22,846 Terima kasih. 600 00:48:47,622 --> 00:48:49,080 Hey./Hai, Nolan. 601 00:48:49,105 --> 00:48:51,580 Senang bertemu denganmu./ Ya, senang bertemu denganmu. 602 00:48:51,680 --> 00:48:54,671 Hey./ Apa si gila ada? 603 00:48:54,984 --> 00:48:58,451 Ya. Tidak, dia... 604 00:48:58,600 --> 00:49:01,754 Dengar, Nolan, aku minta maaf, tapi pemuda itu, 605 00:49:01,779 --> 00:49:03,809 Teman anakmu, dia tidak datang hari ini. 606 00:49:03,882 --> 00:49:05,455 Benarkah?/Ya. 607 00:49:05,714 --> 00:49:07,842 Ya, kau tahu betapa sibuknya saat jam makan siang, 608 00:49:07,867 --> 00:49:09,695 Dan salah satu pegawaiku keluar, jadi itu membuatku... 609 00:49:09,720 --> 00:49:12,708 ...dalam situasi yang sulit karena... Kau tahu, aku mengandalkannya. 610 00:49:12,848 --> 00:49:14,215 Maafkan aku, itu takkan terjadi lagi. 611 00:49:14,240 --> 00:49:16,527 Aku akan segera menghubunginya, dan... 612 00:49:16,720 --> 00:49:18,950 Tidak, jangan khawatir soal itu. Tidak apa. 613 00:49:18,975 --> 00:49:21,688 Aku sudah memberinya kesempatan, dan aku sudah lakukan yang terbaik. 614 00:49:21,713 --> 00:49:23,984 Kau tahu? Itu tugasku, jadi... 615 00:49:24,760 --> 00:49:26,154 Aku yakin temanmu akan mengerti, Nolan. 616 00:49:26,179 --> 00:49:29,363 Ya, tentu saja. Kau tahu, aku minta maaf./Ya. 617 00:49:29,669 --> 00:49:32,508 Kau sudah memberinya kesempatan./ Ya./Maafkan aku. 618 00:49:32,533 --> 00:49:34,537 Ya, aku juga minta maaf, Nolan. 619 00:49:35,201 --> 00:49:37,633 Baiklah, sampai bertemu./ Sampai bertemu. 620 00:49:44,710 --> 00:49:47,775 Siapa itu?/Aku. 621 00:49:48,069 --> 00:49:50,709 Siapa?/Nolan! 622 00:49:51,189 --> 00:49:53,566 Aku tak bisa sekarang. Kembalilah nanti. 623 00:49:54,561 --> 00:49:56,248 Aku harus bicara denganmu, Leo. 624 00:49:56,386 --> 00:49:57,984 Aku tidak bisa sekarang. 625 00:49:58,121 --> 00:50:00,605 Tidak, aku benar-benar harus bicara! 626 00:50:06,720 --> 00:50:08,628 Apa yang kau lakukan? Kita bisa bicarakan ini nanti. 627 00:50:08,653 --> 00:50:11,855 Bukankah kau seharusnya berada disuatu tempat?/Apa? 628 00:50:11,880 --> 00:50:14,661 Restoran? Temanku, dia memberimu pekerjaan. 629 00:50:14,774 --> 00:50:17,145 Dia tidak senang karena kau tidak datang. 630 00:50:17,170 --> 00:50:20,980 Sial, aku lupa. Dengar, kita bicarakan ini nanti, oke?/Tidak! 631 00:50:21,670 --> 00:50:23,001 Kita akan bicarakan ini sekarang. 632 00:50:23,026 --> 00:50:25,154 Apa yang kau lakukan?/ Aku sudah berusaha untukmu. 633 00:50:25,200 --> 00:50:27,590 Dia pacarnya sahabatku dan... 634 00:50:27,974 --> 00:50:29,375 Apa-apaan ini? 635 00:50:29,400 --> 00:50:30,940 Dengar, bung, aku tak ingin ada masalah. 636 00:50:31,046 --> 00:50:32,969 Dengar, kau harus pergi. Kau tak berhak berada disini. 637 00:50:33,040 --> 00:50:36,461 Hak? Sungguh? Apa yang membuatnya berhak berada disini? 638 00:50:36,486 --> 00:50:38,090 Apa? Apa dia juga membayarmu? 639 00:50:38,120 --> 00:50:41,255 Baiklah, kau harus pergi sekarang juga atau aku akan memanggil polisi, oke? 640 00:50:41,280 --> 00:50:44,074 Kau akan panggil polisi?/Ya, benar. Sekarang pergi dari rumahku! 641 00:50:44,099 --> 00:50:47,103 Rumah? Rumah macam apa ini? 642 00:50:47,200 --> 00:50:50,731 Ini tempat sampah. Ini septik tank./ Kalau begitu keluar dari sini! 643 00:50:52,424 --> 00:50:54,749 Baiklah, dengar, maafkan aku, oke? Aku tak bermaksud begitu./Tidak. 644 00:50:54,774 --> 00:50:57,414 Aku hanya berkata kau tidak membutuhkan orang-orang seperti ini. 645 00:50:57,439 --> 00:50:59,282 Tidak!/ Kau tidak harus melakukan ini. 646 00:50:59,307 --> 00:51:01,375 Tidak!/Baiklah!/ Keluar dari rumahku!/Baiklah! 647 00:51:01,400 --> 00:51:04,131 Aku mengerti! Aku minta maaf, oke? 648 00:51:04,280 --> 00:51:05,884 Maafkan aku, oke? 649 00:51:06,359 --> 00:51:08,600 Dengar, aku hanya mencoba menolongmu. Aku tidak... 650 00:51:56,619 --> 00:51:58,747 Aku ingin bicara denganmu. 651 00:52:01,984 --> 00:52:04,494 Aku ingin bicara denganmu soal sesuatu, Ayah, oke? 652 00:52:07,640 --> 00:52:09,802 Dan aku ingin kau mendengarkan... 653 00:52:10,211 --> 00:52:12,817 ...karena aku tahu kau bisa mendengar, kau bisa mendengarku. 654 00:52:14,120 --> 00:52:16,896 Aku ingin bicara tentang saat kita pergi ke pantai. 655 00:52:19,480 --> 00:52:22,360 Musim panas 1965, kurasa saat itu. 656 00:52:23,520 --> 00:52:26,025 Kita menginap di motel kecil. 657 00:52:27,080 --> 00:52:29,242 Aku masih 12 tahun. 658 00:52:29,400 --> 00:52:31,971 Kau, aku dan ibu. 659 00:52:32,120 --> 00:52:35,125 Jika kau tahu perjalanan seperti apa saat itu. 660 00:52:35,760 --> 00:52:38,598 Masih tetap aku ingat hingga hari ini. 661 00:52:39,360 --> 00:52:40,978 Menggelikan. 662 00:52:44,960 --> 00:52:47,443 Sesuatu terjadi di musim panas itu, Ayah. 663 00:52:49,311 --> 00:52:53,141 Awalnya, aku masih tidak mengerti. Aku tak ingin mengerti. 664 00:52:57,200 --> 00:52:59,195 Tapi aku tahu. 665 00:53:00,920 --> 00:53:03,975 Aku tahu jika semua harapan dan doa di dunia... 666 00:53:04,000 --> 00:53:06,920 ...takkan bisa mengubah faktanya jika aku homo. 667 00:53:09,680 --> 00:53:12,115 Aku tidak melakukan apapun soal itu. 668 00:53:13,726 --> 00:53:15,330 Aku tidak memberitahumu... 669 00:53:16,126 --> 00:53:18,493 ...Ibu atau yang lainnya. 670 00:53:20,686 --> 00:53:23,081 Itu adalah rahasiaku. 671 00:53:24,305 --> 00:53:27,168 Lalu tiba-tiba aku berusia 60 tahun. 672 00:53:28,200 --> 00:53:31,647 Rasanya aku masih disana, seolah tak ada yang terjadi. 673 00:53:33,509 --> 00:53:37,643 Seperti aku masih menunggu sesuatu yang kurasa dijanjikan untukku dihari itu, 674 00:53:37,713 --> 00:53:43,078 Sesuatu yang tak pernah datang, dan aku merasa marah karenanya. 675 00:53:44,880 --> 00:53:48,375 Lalu aku masih duduk di pantai itu, dan aku masih 12 tahun, 676 00:53:48,400 --> 00:53:52,294 Dan tak ada yang berubah, dan aku masih menyesal karenanya. 677 00:54:05,360 --> 00:54:09,702 Itu musim panas yang luar biasa, ya, Ayah? 678 00:54:37,960 --> 00:54:39,405 Baiklah. 679 00:55:07,786 --> 00:55:09,445 Hey, kau. 680 00:55:12,120 --> 00:55:15,681 Aku hanya memeriksamu. 681 00:55:15,840 --> 00:55:17,876 Kembalilah tidur, oke? 682 00:55:18,600 --> 00:55:21,248 Tetaplah disini, kumohon. 683 00:55:31,840 --> 00:55:33,721 Hey, aku sudah berpikir. 684 00:55:34,320 --> 00:55:37,164 Aku berpikir soal pesiar, kau tahu? 685 00:55:37,627 --> 00:55:43,307 Dan aku ingin tahu, menurutmu bulan apa yang bagus untuk kita? 686 00:55:45,160 --> 00:55:47,766 Apa kita benar-benar ingin pergi berpesiar? 687 00:55:47,920 --> 00:55:49,604 Ya, kukira... 688 00:55:49,760 --> 00:55:52,203 Hey, kita akan membicarakannya. 689 00:55:53,520 --> 00:55:58,443 Nolan tidurlah denganku malam ini. 690 00:55:58,600 --> 00:56:00,728 Kumohon? 691 00:56:01,259 --> 00:56:03,360 Hanya malam ini. 692 00:56:03,520 --> 00:56:06,346 Baiklah./Sungguh?/Ya. 693 00:56:31,960 --> 00:56:33,684 Siapa dia? 694 00:56:35,880 --> 00:56:37,730 Apa maksudmu? 695 00:56:43,600 --> 00:56:46,028 Dia hanya seseorang teman bicaraku. 696 00:56:48,106 --> 00:56:50,108 Kau bisa bicara denganku. 697 00:56:51,080 --> 00:56:52,765 Aku tahu. 698 00:56:55,760 --> 00:56:57,922 Kita punya ranjang terpisah, 699 00:56:58,080 --> 00:57:00,775 Kehidupan terpisah, kamar terpisah. 700 00:57:03,080 --> 00:57:05,942 Aku tidak tahu seberapa jauh lagi kita akan berpisah. 701 00:57:07,680 --> 00:57:09,143 Aku harus mandi. 702 00:57:09,600 --> 00:57:11,124 Tidak. 703 00:57:11,880 --> 00:57:13,578 Tidak. 704 00:57:14,400 --> 00:57:16,306 Jangan pergi. 705 00:57:22,760 --> 00:57:24,919 Aku mencintaimu, Nolan. 706 00:57:28,520 --> 00:57:30,702 Aku juga mencintaimu. 707 00:57:52,073 --> 00:57:53,359 Joy? 708 00:57:57,429 --> 00:57:58,765 Joy? 709 00:57:59,800 --> 00:58:01,643 Hey, Joy? 710 00:58:02,940 --> 00:58:04,430 Joy? 711 00:58:04,640 --> 00:58:07,241 Hey./Hey./ Kau mau kemana? 712 00:58:07,266 --> 00:58:10,498 Konfrensi ESL, ingat? Cat, tentu saja, satu jam lebih awal. 713 00:58:10,523 --> 00:58:13,582 Seperti biasanya./Burung pagi mendapat donat dan kopi gratis. 714 00:58:14,036 --> 00:58:17,211 Hey, Nolan, lama tak bertemu./ Hey, Cat. Senang bertemu denganmu. 715 00:58:17,313 --> 00:58:19,727 Dan terima kasih sudah meminjamkan istrimu padaku. 716 00:58:19,880 --> 00:58:22,390 Aku letakkan nomor tempat kami menginap disana, 717 00:58:22,415 --> 00:58:24,975 Hubungilah jika kau butuh aku, selain itu, kami siap berangkat. 718 00:58:25,000 --> 00:58:26,936 Tempat yang sama? Savannah Stud Farm? 719 00:58:27,405 --> 00:58:31,072 Kau beritahu dia. Sampai jumpa, Nolan. Aku akan tunggu diluar. 720 00:58:31,250 --> 00:58:34,009 Baiklah. Hubungi aku jika kau mau bicara. 721 00:58:34,160 --> 00:58:36,576 Kami akan kembali minggu sore. 722 00:58:38,359 --> 00:58:41,740 Dan agen pesiar mengirim DVD. 723 00:58:41,765 --> 00:58:45,027 Jika kau mau melihatnya, aku letakkan di samping TV. 724 00:58:45,159 --> 00:58:47,108 Tentu./Baiklah. 725 00:58:47,600 --> 00:58:49,030 Dah, Nolan. 726 00:58:51,327 --> 00:58:52,616 Sampai bertemu. 727 00:59:43,106 --> 00:59:46,608 ...menikmati hidup dengan cara Dunia Mediterania Lama. 728 00:59:47,024 --> 00:59:49,789 Menghabiskan harimu dengan mengunjungi pulau kuno, 729 00:59:49,814 --> 00:59:52,055 Berjalan di sekitar pasir putih, 730 00:59:52,080 --> 00:59:54,620 Atau berbelanja di pasar setempat. 731 00:59:55,021 --> 00:59:57,885 Kau bisa menikmati kamar bersantai di salah satu dari tujuh dek kami, 732 00:59:58,040 --> 00:59:59,488 Dengan tiga kolam renang... 733 01:00:16,333 --> 01:00:20,502 Nolan, apa-apaan ini?/ Ya, Tuhan. Astaga. Makan siang kita? 734 01:00:20,602 --> 01:00:21,964 Aku benar-benar minta maaf. 735 01:00:22,120 --> 01:00:24,175 Beaumont ingin aku bersiap untuk kenaikan jabatan ini, 736 01:00:24,200 --> 01:00:25,765 Dan aku sudah berkeliling semua tempat. 737 01:00:25,790 --> 01:00:27,455 Apa yang terjadi?/ Maafkan aku. 738 01:00:27,480 --> 01:00:29,341 Maaf? Jadi, apa yang terjadi? 739 01:00:29,366 --> 01:00:30,935 Karena aku tidak tahu. 740 01:00:30,960 --> 01:00:33,015 Maksudku, kau mendapat mata lebam yang tak ingin untuk kau bahas. 741 01:00:33,040 --> 01:00:35,434 Kau memintaku memberikan kerja kepada kerabat teman... 742 01:00:35,459 --> 01:00:36,949 ...dan dia tidak pernah datang. 743 01:00:37,040 --> 01:00:39,194 Bisakah kita pergi berjalan atau sesuatu? 744 01:00:39,219 --> 01:00:41,108 Ada terlalu banyak orang yang melakukan perhitungan disini. 745 01:00:41,240 --> 01:00:43,175 Tentu, tapi semuanya baik-baik saja, oke? 746 01:00:43,200 --> 01:00:45,328 Semuanya baik-baik saja. Ini hanya dua orang yang berbicara. 747 01:00:45,353 --> 01:00:48,818 Maksudku, aku menabung disini, jadi kau bisa mengobrol bersama klien. 748 01:00:48,911 --> 01:00:50,951 Hanya dua orang yang berjalan-jalan, benar? 749 01:00:51,166 --> 01:00:53,567 Maksudku, aku akan membahas soal tabunganku, jadi... 750 01:00:56,280 --> 01:00:57,850 Berjalan bersama nasabah yang sudah lama. 751 01:00:58,000 --> 01:01:00,270 Ya, baiklah, tentu saja. 752 01:01:04,819 --> 01:01:07,686 Tunggu sebentar, oke?/ Ya. 753 01:01:10,600 --> 01:01:12,423 Apa yang kau lakukan disini?/ Aku butuh bantuan, oke? 754 01:01:12,448 --> 01:01:14,815 Ada apa?/ Aku harus datang kesini. 755 01:01:14,840 --> 01:01:18,403 Ke tempat kerjaku? Tidak, kita tak bisa bicara disini. 756 01:01:18,582 --> 01:01:20,775 Kita harus keluar. Ayo. 757 01:01:20,800 --> 01:01:23,625 Kita benar-benar harus keluar. Bisakah kita lakukan itu? 758 01:01:24,166 --> 01:01:25,809 Baiklah, ya. 759 01:01:25,834 --> 01:01:27,135 Hey, Walt, kami hanya bicara. 760 01:01:27,160 --> 01:01:29,303 Kau tak apa, Tn. Nolan?/ Aku tak apa. 761 01:01:32,390 --> 01:01:35,029 Apa yang kau inginkan? Uang? Apa ini semua tentang itu? 762 01:01:35,054 --> 01:01:37,917 Dia tahu kau bekerja di bank./ Aku kerja disini, bukan pemiliknya. 763 01:01:38,164 --> 01:01:39,562 Orang itu memang bodoh! 764 01:01:40,040 --> 01:01:42,567 Dengar, jika aku tak mendapatkan uang, dia bilang akan membunuhku. 765 01:01:42,765 --> 01:01:44,550 Itu bagus untuk diketahui./ Apa yang kau lakukan? 766 01:01:44,575 --> 01:01:46,887 Menghubungi polisi, itu yang aku lakukan./Kenapa? 767 01:01:47,040 --> 01:01:48,935 Karena mengancam hidup seseorang itu melanggar hukum. 768 01:01:48,960 --> 01:01:51,261 Tidak, kau tak boleh memanggil polisi./Kenapa tidak? 769 01:01:51,286 --> 01:01:53,268 Karena kau tidak boleh. Dengar, jika kau tak akan menolongku, 770 01:01:53,293 --> 01:01:54,505 Tak apa, aku akan pergi. 771 01:01:54,530 --> 01:01:56,424 Tidak, tunggu.../ Oke? Aku akan pergi. 772 01:01:56,449 --> 01:01:58,015 Tunggu... 773 01:01:58,040 --> 01:02:00,434 Tak bisa dipercaya aku mengatakan ini. Berapa? 774 01:02:00,668 --> 01:02:03,073 3,200 dolar./ 3,200 dolar? Apa kau bercanda? 775 01:02:03,098 --> 01:02:05,448 Kau tahu itu uang yang banyak? Apa dia kira aku membuat uang? 776 01:02:05,501 --> 01:02:07,655 Dengar, seperti yang kubilang, jika kau tak bisa membantu, maka aku akan pergi. 777 01:02:07,680 --> 01:02:08,935 Tidak, tunggu.../ Baiklah, aku hanya... 778 01:02:08,960 --> 01:02:10,628 Apa dia disini? Apa karena itu? 779 01:02:10,653 --> 01:02:13,133 Apa dia disini bersamamu?/ Ya, aku ada disini. 780 01:02:13,559 --> 01:02:15,507 Kau ada masalah dengan mesin ATM? 781 01:02:15,532 --> 01:02:17,455 Yang harus kau lakukan hanya memakainya lalu uangnya keluar. 782 01:02:17,480 --> 01:02:18,968 Tetaplah disana. Tetap disana! Tidak! 783 01:02:18,993 --> 01:02:20,695 Jangan mendekat lagi./ Dengar, dia bilang dia... 784 01:02:20,720 --> 01:02:24,083 Diam! Berapa kali yang kubilang padamu? Tutup mulutmu! 785 01:02:26,120 --> 01:02:29,375 Kau benar-benar tahu caranya untuk memperumit urusan, kau tahu itu? 786 01:02:29,400 --> 01:02:32,611 Dengar, kau lihat orang-orang itu? Kita tak bisa lakukan itu disini, mengerti? 787 01:02:32,680 --> 01:02:35,484 Kau harus pergi sekarang, paham?/ Kurasa tidak, bung. 788 01:02:35,520 --> 01:02:38,603 Aku kemari untuk urusan tabungan. Jadi aku tak melihat masalah disini. 789 01:02:38,639 --> 01:02:39,895 Kau tahu, ini bank, 790 01:02:39,920 --> 01:02:42,127 Dan itulah yang aku lakukan disini, untuk mengurus tabungan. 791 01:02:42,320 --> 01:02:45,648 Aku tidak akan memberimu satu sen-pun! Kau paham itu? 792 01:02:46,280 --> 01:02:47,691 Apa-apaan ini! Menjauh! 793 01:02:47,716 --> 01:02:49,368 Tidak! Jangan sentuh dia! 794 01:02:50,460 --> 01:02:52,551 Keparat!/ Lepaskan dia! Sial! 795 01:02:56,680 --> 01:02:58,125 Apa kau bercanda denganku sekarang? 796 01:02:58,280 --> 01:03:00,523 Bajingan kau! Apa kau bermain-main denganku? 797 01:03:00,630 --> 01:03:03,011 Aku akan menghajarmu! 798 01:03:03,160 --> 01:03:05,503 Aku akan menghajarmu, brengsek! 799 01:03:05,587 --> 01:03:08,449 Dia orang yang memulai ini! Dia menyerangku! 800 01:03:08,530 --> 01:03:10,335 Dia hanya mencoba untuk menolong, oke? 801 01:03:10,612 --> 01:03:13,444 Pasangan homo! Kalian berdua mencoba menjebakku! 802 01:03:13,469 --> 01:03:15,624 Tidak, dia orangnya./ Bajingan! 803 01:03:15,649 --> 01:03:16,730 Tidak.../Dasar homo! 804 01:03:16,755 --> 01:03:19,175 Dia orangnya, dia menyerangku. Dia yang membantuku. 805 01:03:19,200 --> 01:03:20,247 Dia tak apa. Dia orang baik. 806 01:03:20,272 --> 01:03:23,379 Aku akan segera menemui, Putri! Jangan ragukan itu. 807 01:03:23,404 --> 01:03:26,325 Aku akan segera mencarimu dengan pacar bodohmu dan semuanya! 808 01:03:26,480 --> 01:03:28,801 Ini belum berakhir! Aku bersumpah! 809 01:03:28,960 --> 01:03:30,489 Takkan ada yang pergi kemana-mana. 810 01:03:30,560 --> 01:03:32,608 Ayo, semuanya, silahkan. Pesta sudah selesai. 811 01:03:34,320 --> 01:03:35,779 Kau tak apa, Tn. Mack? 812 01:03:35,804 --> 01:03:37,365 Aku tak apa, Walt. Aku tak apa. Terima kasih. 813 01:03:37,520 --> 01:03:40,016 Baiklah. Mari kembali ke dalam. 814 01:03:40,207 --> 01:03:42,079 Ayo, pesta sudah selesai. 815 01:03:43,309 --> 01:03:44,615 Kembali ke dalam. 816 01:03:44,959 --> 01:03:47,205 Winston./Semua sudah berakhir. 817 01:03:47,920 --> 01:03:49,670 Ini Leo. 818 01:04:19,440 --> 01:04:20,939 Hey. 819 01:04:23,419 --> 01:04:25,523 Kurasa kau mungkin lapar. 820 01:04:27,440 --> 01:04:28,767 Terima kasih. 821 01:04:29,200 --> 01:04:32,461 Mungkin aku harusnya membuka restoran. Kau bisa bekerja untukku. 822 01:04:33,280 --> 01:04:36,788 Caramu untuk datang ke bank, bukanlah ide yang buruk. 823 01:04:37,629 --> 01:04:40,531 Pernah berpikir untuk kembali sekolah? 824 01:04:40,680 --> 01:04:42,944 Kau punya rencana lain selain... 825 01:04:44,880 --> 01:04:46,928 Aku tidak terlalu bagus dalam sekolah. 826 01:04:47,080 --> 01:04:50,088 Mungkin kau akan bagus kali ini. 827 01:04:50,113 --> 01:04:51,996 Kau tahu, sesuatu bisa berubah. 828 01:04:52,856 --> 01:04:54,828 Aku juga tidak punya uang untuk itu. 829 01:04:54,853 --> 01:04:56,765 Mungkin aku bisa membantu. 830 01:04:57,720 --> 01:04:59,245 Kenapa? 831 01:04:59,659 --> 01:05:01,905 Entahlah. Karena aku ingin melakukannya. 832 01:05:04,958 --> 01:05:07,768 Jika kau sudah habiskan itu, apa kau masih mau lagi? 833 01:05:08,353 --> 01:05:09,639 Tentu. 834 01:05:10,739 --> 01:05:11,971 Bagus. 835 01:05:14,840 --> 01:05:17,256 Jadi kau mengirim kakakmu. 836 01:05:18,912 --> 01:05:20,443 Kenapa aku tidak ingat untuk membawa senjata... 837 01:05:20,468 --> 01:05:22,172 ...saat aku mengunjungi lingkunganku? 838 01:05:23,600 --> 01:05:26,271 Bayinya akan membutuhkan sebuah nama. Namamu. 839 01:05:29,884 --> 01:05:32,768 Ayo, tarik pelatuknya. 840 01:05:33,408 --> 01:05:36,097 Pertama tembak aku, lalu kau tembak Huey karena dia melihatmu... 841 01:06:04,986 --> 01:06:06,226 Hey. 842 01:06:10,680 --> 01:06:12,946 Kau bosan menonton TV? 843 01:06:15,120 --> 01:06:16,360 Ya. 844 01:06:19,360 --> 01:06:20,906 Kemarilah. 845 01:06:25,460 --> 01:06:27,105 Berikan tanganmu. 846 01:06:28,157 --> 01:06:30,384 Tak apa. Kumohon? 847 01:06:32,606 --> 01:06:34,292 Kemarilah. 848 01:06:40,840 --> 01:06:42,457 Berikan tanganmu. 849 01:06:55,280 --> 01:06:56,486 Tak apa. 850 01:07:32,480 --> 01:07:35,345 Tidak, tidak perlu. 851 01:07:35,440 --> 01:07:38,868 Tidak, kumohon. Tak apa. Cukup begini. 852 01:07:39,520 --> 01:07:42,524 Cukup begini. Oke? 853 01:07:48,360 --> 01:07:51,428 Dengar, apa yang kau inginkan? 854 01:07:52,400 --> 01:07:54,725 Karena aku tidak suka ini. 855 01:07:55,626 --> 01:07:57,196 Aku tahu. 856 01:07:57,851 --> 01:07:59,249 Aku akan membayarmu. 857 01:07:59,400 --> 01:08:01,528 Tidak, tolong, aku hanya... 858 01:08:02,088 --> 01:08:04,035 Aku tidak suka ini, mengerti? 859 01:08:04,060 --> 01:08:06,895 Kita disini untuk seks. Karena itulah kita ada disini. 860 01:08:06,920 --> 01:08:08,570 Karena itu aku disini. 861 01:08:08,849 --> 01:08:10,055 Aku tidak mengerti. 862 01:08:10,080 --> 01:08:12,015 Kau mau untuk berhubungan seks denganku, tapi kau tak mau aku memelukmu? 863 01:08:12,040 --> 01:08:13,644 Begitulah cara kerjanya. 864 01:08:14,059 --> 01:08:15,782 Tidak masuk akal. 865 01:08:16,920 --> 01:08:20,810 Begitulah cara kerjanya, mengerti?/ Tidak... 866 01:08:22,490 --> 01:08:25,174 Kumohon, jangan... 867 01:08:25,760 --> 01:08:28,546 Maafkan aku. Dengar, kau tahu? 868 01:08:29,360 --> 01:08:31,266 Aku akan pergi./ Tidak, tunggu... 869 01:08:31,291 --> 01:08:33,045 Tunggu, aku akan membayarmu. Baiklah, berapa? 870 01:08:33,070 --> 01:08:35,895 Tidak, bukan itu. Aku harus pergi./ Tidak, tunggu, kumohon. 871 01:08:36,008 --> 01:08:37,255 Tak apa. 872 01:08:37,280 --> 01:08:39,632 Apa yang kau lakukan?/ Maafkan aku. 873 01:08:41,769 --> 01:08:43,258 Maafkan aku. 874 01:08:46,080 --> 01:08:48,053 Aku tak ingin melukaimu. 875 01:08:50,120 --> 01:08:53,962 Ini bukanlah apa-apa, kau tahu? Ini bukan. 876 01:08:55,386 --> 01:08:57,548 Karena kau disini karena suatu alasan. 877 01:08:57,800 --> 01:08:59,962 Kau datang kemari untuk suatu alasan. 878 01:09:00,511 --> 01:09:04,538 Kau ada dalam hidupku karena suatu alasan./Tidak!/Tidak? Kau... 879 01:09:04,752 --> 01:09:08,000 Kau memberiku kaset video itu. Kau ceritakan aku soal ibumu. 880 01:09:08,273 --> 01:09:09,718 Soal kepergianmu? 881 01:09:11,440 --> 01:09:13,697 Itu tak mungkin bukan apa-apa, Leo. 882 01:09:17,480 --> 01:09:21,047 Lihat aku. Kumohon, lihat aku. 883 01:09:22,800 --> 01:09:24,450 Itu tak mungkin bukan apa-apa. 884 01:09:29,480 --> 01:09:33,410 Itu bisa saja. Mengerti? Itu bisa saja. 885 01:09:34,673 --> 01:09:36,722 Karena ini bukan apa-apa. 886 01:09:38,120 --> 01:09:40,416 Karena ini artinya bukan apa-apa. 887 01:10:07,480 --> 01:10:09,052 Nolan? 888 01:10:15,779 --> 01:10:17,847 Nolan, apa kau disini? 889 01:10:18,000 --> 01:10:19,570 Nolan? 890 01:10:20,161 --> 01:10:22,041 Nolan, apa kau disini? 891 01:10:22,528 --> 01:10:24,822 Sial. 892 01:10:34,120 --> 01:10:35,985 Nolan?/Hey. 893 01:10:36,560 --> 01:10:37,925 Hey, kau sudah pulang. 894 01:10:37,950 --> 01:10:39,825 Ya, pintu depan tidak dikunci. 895 01:10:40,412 --> 01:10:42,337 Aku tidak tahu. 896 01:10:43,560 --> 01:10:46,484 Aku tidak mendengarmu. Kau lebih awal. 897 01:10:46,640 --> 01:10:48,868 Apa ada alasannya kenapa pintu depan tidak dikunci? 898 01:10:48,893 --> 01:10:51,090 Tidak, aku pasti kelupaan. 899 01:10:52,337 --> 01:10:55,076 Aku harus ke kamar mandi. Aku berada di mobil selama dua jam. 900 01:10:55,101 --> 01:10:59,673 Tentu. Kau tahu, aku sudah menonton DVD-nya. Kau tahu, soal pesiar? 901 01:10:59,853 --> 01:11:01,836 Kita harus menontonnya bersama-sama. 902 01:11:04,680 --> 01:11:07,800 Tentu. Aku segera keluar. 903 01:11:29,309 --> 01:11:31,183 Semua sudah siap untuk besok malam? 904 01:11:31,460 --> 01:11:34,527 Apa sekretarisku sudah memberimu alamat Blydon? Semua rinciannya? 905 01:11:34,552 --> 01:11:36,375 Ya, sudah./Bagus. 906 01:11:37,007 --> 01:11:38,774 Blydon tidak melakukan ini untuk yang lainnya, Nolan. 907 01:11:38,799 --> 01:11:40,722 Aku tahu, dan aku sangat bersyukur. 908 01:11:40,800 --> 01:11:42,962 Benarkah?/Maaf? 909 01:11:43,120 --> 01:11:47,125 Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi di parkiran atau tentang apa, 910 01:11:47,320 --> 01:11:50,449 Yang aku tahu adalah aku pertaruhkan hidupku untukmu... 911 01:11:50,600 --> 01:11:53,763 ...dalam artian yang besar. 912 01:11:53,920 --> 01:11:56,491 Jangan jadikan aku terlihat seperti bajingan. 913 01:11:56,973 --> 01:11:58,932 Dan kau jangan kacaukan ini. 914 01:11:59,046 --> 01:12:00,286 Tentu saja. 915 01:12:00,667 --> 01:12:02,390 Baiklah kalau begitu. 916 01:12:15,900 --> 01:12:17,140 Apa? 917 01:12:19,586 --> 01:12:22,237 Windsor tunggal?/Ya. 918 01:12:27,287 --> 01:12:30,436 Waktunya sudah tak banyak./ Kau hanya perlu berdiri. 919 01:12:32,939 --> 01:12:35,402 Aku ingat kau lakukan ini saat hari pernikahan kita. 920 01:12:37,101 --> 01:12:39,207 Kau ingat itu?/Ya. 921 01:12:39,280 --> 01:12:42,010 Aku sangat gugup hingga tak bisa menggerakkan tanganku. 922 01:12:45,560 --> 01:12:48,564 Sudah?/Ya./ Itu terlihat bagus./Terima kasih. 923 01:12:48,760 --> 01:12:52,365 Baiklah, kau sudah siapkan jasmu?/Ya. 924 01:12:54,508 --> 01:12:56,701 Terima kasih./Oke. 925 01:12:58,197 --> 01:13:00,926 Kau terlihat menawan./ Begitu juga kau. 926 01:13:03,248 --> 01:13:05,535 Kita harus segera berangkat. 927 01:13:05,560 --> 01:13:07,608 Kau tahu bagaimana macetnya nanti. 928 01:13:07,760 --> 01:13:09,555 Aku sudah siap./Baiklah. 929 01:13:11,400 --> 01:13:13,056 Ayolah. 930 01:13:14,073 --> 01:13:15,427 Halo? 931 01:13:17,106 --> 01:13:18,502 Apa? 932 01:13:19,499 --> 01:13:21,502 Kapan?/Apa yang terjadi? 933 01:13:23,400 --> 01:13:25,941 Baiklah. Dimana? 934 01:13:27,120 --> 01:13:29,646 Baiklah, aku tahu dimana itu. Aku segera kesana. 935 01:13:29,840 --> 01:13:32,002 Ada apa, Nolan? Apa itu Ayahmu? 936 01:13:32,094 --> 01:13:36,085 Dengar, Joy, aku akan menemuimu disana, oke? 937 01:13:36,240 --> 01:13:37,729 Dengar, 938 01:13:38,400 --> 01:13:40,531 Ini alamat rumahnya Blydon. 939 01:13:41,160 --> 01:13:43,083 Maafkan aku, tapi aku akan secepatnya kesana secepatnya. 940 01:13:43,240 --> 01:13:45,368 Sesuatu telah terjadi dan aku benar-benar harus pergi. 941 01:13:45,560 --> 01:13:48,215 Apa kau bercanda? Aku bahkan tidak mengenal mereka. 942 01:13:48,240 --> 01:13:50,140 Tidak, Joy, kumohon, kau kenal Beaumont. 943 01:13:50,165 --> 01:13:51,901 Kumohon, kau harus pergi untukku, oke?/Astaga... 944 01:13:51,926 --> 01:13:54,025 Aku segera kesana secepatnya./ Astaga, Nolan. 945 01:13:54,050 --> 01:13:55,488 Aku berjanji, Joy./Nolan... 946 01:13:55,513 --> 01:13:57,216 Aku akan segera kesana. 947 01:14:11,339 --> 01:14:15,595 Permisi, aku mendapat telepon tentang pemuda yang dibawa dari kota? 948 01:14:17,051 --> 01:14:18,643 Nama depannya Leo. 949 01:14:19,476 --> 01:14:21,492 Mereka menemukannya di jalanan. Dia overdosis. 950 01:14:21,517 --> 01:14:22,935 Tak ada dompet, tak ada tanda pengenal. 951 01:14:23,230 --> 01:14:24,535 Bagaimana kau bisa menghubungiku? 952 01:14:24,560 --> 01:14:26,562 Dia punya ponsel. Dan nomermu satu-satunya yang ada disana. 953 01:14:26,699 --> 01:14:29,233 Dia harusnya ada disana, 235./ Terima kasih. 954 01:14:33,384 --> 01:14:36,707 Permisi... Tak ada orang disana. 955 01:14:37,973 --> 01:14:40,928 Pasti dia melarikan diri. Ini tidak biasa dalam kasus seperti ini. 956 01:14:41,033 --> 01:14:42,626 Biar aku periksa meja depan. 957 01:14:42,833 --> 01:14:45,315 Apa hubunganmu dengan pasien? 958 01:14:49,859 --> 01:14:51,304 Tidak ada. 959 01:15:08,480 --> 01:15:11,896 Aku yakin itu ayahnya. Beliau memang sangat sakit parah. 960 01:16:30,049 --> 01:16:31,759 Apa itu ayahmu? 961 01:16:32,600 --> 01:16:33,840 Bukan. 962 01:16:38,680 --> 01:16:41,419 Karena itu satu-satunya alasan yang bisa aku terima, 963 01:16:41,452 --> 01:16:44,851 Jika dia meninggal di dekapanmu. Mungkin kemudian... 964 01:16:53,766 --> 01:16:55,695 Kita harus bicara./ Aku tak mau bicara. 965 01:16:55,720 --> 01:16:57,801 Kita harus./Aku tidak mau. 966 01:17:06,960 --> 01:17:09,474 Apa kau akan bersama dengan pria itu? 967 01:17:12,413 --> 01:17:14,687 Aku bahkan tidak tahu dia ada dimana. 968 01:17:29,960 --> 01:17:31,644 Kenapa? 969 01:17:31,800 --> 01:17:35,045 Karena aku tak ingin berbohong lagi. Tak ada lagi kebohongan. 970 01:17:35,200 --> 01:17:37,920 Kau tak bisa lakukan ini./ Joy. 971 01:17:38,240 --> 01:17:40,895 Apa dia lebih baik daripada aku?/ Bukan itu. Tentu saja bukan. 972 01:17:40,920 --> 01:17:42,160 Lalu apa? 973 01:17:43,015 --> 01:17:45,833 Joy.../Kau mau bicara, jadi kau berikanlah aku jawabannya. 974 01:17:45,858 --> 01:17:48,095 Sudah aku berikan./Tidak, itu masih belum cukup bagus. 975 01:17:48,465 --> 01:17:50,414 Apa yang dia lakukan padamu yang tidak aku berikan? 976 01:17:50,439 --> 01:17:52,845 Ini bukan itu./ Kalau begitu apa! 977 01:17:53,292 --> 01:17:55,526 Karena aku ingin tahu. 978 01:17:55,680 --> 01:17:57,648 Apa dia membersihkan pakaianmu? 979 01:17:57,731 --> 01:18:01,368 Apa dia mendengarkan ceritamu, cerita-ceritamu yang membosankan! 980 01:18:01,393 --> 01:18:03,395 Karena kurasa dia tidak akan melakukannya. 981 01:18:03,440 --> 01:18:05,295 Apa dia berkata padamu jika semua baik-baik saja meskipun tidak? 982 01:18:05,320 --> 01:18:06,935 Karena aku yakin... 983 01:18:06,960 --> 01:18:08,241 ...dia tidak melakukan itu./ Joy... 984 01:18:08,266 --> 01:18:09,895 Apa dia memenuhi permintaan ayahmu... 985 01:18:09,920 --> 01:18:13,175 ...hingga itu menumpuk lalu menghambat seluruh hidupnya, 986 01:18:13,200 --> 01:18:15,240 Seluruh hidupku? Ya, Tuhan, 987 01:18:15,265 --> 01:18:17,069 Nolan, kau benar-benar arogan. 988 01:18:17,094 --> 01:18:19,525 Kau benar. Semua yang kau katakan.../ Jangan membuat aku bingung! 989 01:18:19,549 --> 01:18:21,549 Maafkan aku! Kau benar. 990 01:18:24,000 --> 01:18:25,490 Jadi... 991 01:18:25,887 --> 01:18:27,324 Jadi sekarang apa? 992 01:18:27,480 --> 01:18:31,178 Jadi apakah ini berakhir sekarang? 993 01:18:33,453 --> 01:18:35,489 Aku tidak tahu harus berkata apa. 994 01:18:37,040 --> 01:18:39,281 Apa yang akan kau lakukan tanpa aku? 995 01:18:40,720 --> 01:18:42,695 Aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan tanpa aku. 996 01:18:42,720 --> 01:18:44,787 Joy.../Apa yang akan kau lakukan tanpa aku? 997 01:18:44,812 --> 01:18:46,525 Bagaimana kau bisa bertahan hidup? 998 01:18:52,240 --> 01:18:54,975 Kumohon, kau tidak harus pergi./ Ya, aku harus pergi. 999 01:18:55,000 --> 01:18:56,935 Tidak, kumohon, kita bisa usahakan. Kita selalu berhasil... 1000 01:18:56,960 --> 01:18:58,695 Ini tak pernah berhasil, mengerti?/ Bagaimana bisa kau berkata begitu? 1001 01:18:58,720 --> 01:19:00,463 Karena itu benar. 1002 01:19:01,480 --> 01:19:03,175 Tidak pernah. 1003 01:19:04,980 --> 01:19:07,166 Maaf, hanya saja ini bukanlah yang aku inginkan. 1004 01:19:07,320 --> 01:19:09,053 Kalau begitu apa yang sebenarnya kau inginkan? 1005 01:19:09,077 --> 01:19:11,560 Kumohon, kau bahkan tak ingin mencobanya./Mencoba? 1006 01:19:12,040 --> 01:19:14,048 Menurutmu apa yang aku lakukan selama bertahun-tahun ini? 1007 01:19:14,073 --> 01:19:17,453 Pergi bekerja hari demi hari, formulir demi formulir, 1008 01:19:17,478 --> 01:19:19,408 Semuanya untuk menjaga kepura-puraan konyol ini. 1009 01:19:19,433 --> 01:19:23,188 Itu artinya aku bagimu? Kepura-puraan konyol?/Tidak, bukan itu! 1010 01:19:23,213 --> 01:19:25,295 Kau bukan seperti itu! 1011 01:19:25,553 --> 01:19:28,398 Ini hanya berakhir. 1012 01:19:30,200 --> 01:19:31,611 Tidak. 1013 01:19:32,239 --> 01:19:33,967 Ya, Tuhan... 1014 01:19:35,353 --> 01:19:39,526 Aku mencintaimu, Joy. Itu takkan pernah suatu kebohongan. 1015 01:19:39,680 --> 01:19:42,559 Ini hanya saatnya bagi kita untuk berada di dunia sesungguhnya. 1016 01:19:43,652 --> 01:19:45,747 Bagaimana jika aku tak ingin berada di dunia sesungguhnya? 1017 01:19:45,920 --> 01:19:47,815 Aku mau. 1018 01:19:48,640 --> 01:19:50,506 Aku tidak. 1019 01:19:51,280 --> 01:19:53,904 Karena itulah aku menikah denganmu. 1020 01:20:12,240 --> 01:20:15,623 Yesus./Ya./Cripes? 1021 01:20:15,648 --> 01:20:17,409 Bagaimana dengan ayahmu? 1022 01:20:17,520 --> 01:20:18,895 Aku masih mengunjunginya. 1023 01:20:18,920 --> 01:20:20,649 Beberapa hal yang tersisa, kau tahu. 1024 01:20:21,662 --> 01:20:24,967 Entahlah. Tak ada yang terjadi seperti yang aku pikirkan, kurasa. 1025 01:20:25,120 --> 01:20:27,648 Aku tidak tahu bagaimana perasaan itu. 1026 01:20:27,673 --> 01:20:31,993 Ingat buku yang akan aku tulis dan drama, drama lainnya? 1027 01:20:32,280 --> 01:20:34,293 Kau tahu, hidup bisa menjadi lucu seperti itu. 1028 01:20:34,413 --> 01:20:37,453 Kau tak harus jelaskan semuanya kepadaku. Maksudku, Joy adalah... 1029 01:20:37,477 --> 01:20:40,503 ...wanita yang luar biasa, kau adalah sahabatku, dan... 1030 01:20:40,927 --> 01:20:42,975 ...kau tahu apa yang aku katakan pada muridku? 1031 01:20:43,000 --> 01:20:48,522 Setiap hari, halaman kosong. Isilah, dan kau pergi ke suatu tempat. 1032 01:20:48,600 --> 01:20:51,968 Atau sesuatu yang seperti itu. 1033 01:20:52,240 --> 01:20:54,004 Hey, itu dia. 1034 01:20:55,400 --> 01:20:56,902 Aku akan kirim surat untukmu dari New York, 1035 01:20:56,926 --> 01:20:58,286 Kecuali mereka punya Wi-Fi disana. 1036 01:20:58,287 --> 01:21:00,089 Menurutmu mereka punya Wi-Fi?/ Mungkin. 1037 01:21:00,114 --> 01:21:01,759 Kalau begitu aku akan kirim email untukmu. 1038 01:21:02,120 --> 01:21:03,690 Terima kasih. 1039 01:21:04,104 --> 01:21:08,371 Ini hanya dua orang yang mengobrol, bukan?/Ya/Hey, mungkin... 1040 01:21:08,520 --> 01:21:09,775 Mungkin ini belum terlambat... 1041 01:21:09,800 --> 01:21:12,567 ...untuk akhirnya memulai kehidupan seperti yang sangat kau inginkan. 1042 01:21:14,317 --> 01:21:16,088 Mungkin itu masalahnya./ Ya. 1043 01:21:16,113 --> 01:21:18,400 Atau mungkin itu adalah kumpulan omong kosong, entahlah. 1044 01:21:18,440 --> 01:21:20,174 Kau kirim aku email tentang itu. 1045 01:21:20,199 --> 01:21:21,910 Akan aku lakukan./ Kau baik? 1046 01:21:21,935 --> 01:21:25,381 Baik. Sampai bertemu, Nolan. Jaga diri./ Sampai bertemu, Patty. Kau juga. 1047 01:22:18,941 --> 01:22:19,942 Sampai jumpa, Walt. 1048 01:22:19,967 --> 01:22:22,447 Semoga berhasil, Tn. Mack. Kau akan dirindukan disini. 1049 01:22:22,480 --> 01:22:24,449 Terima kasih./Sama-sama. 1050 01:22:39,280 --> 01:22:41,776 Aku berkendara dijalanan suatu malam. 1051 01:22:44,383 --> 01:22:46,433 Sebuah jalan yang tidak aku ketahui. 1052 01:22:48,400 --> 01:22:50,952 Begitulah cara hidupmu berjalan terkadang. 1053 01:22:52,200 --> 01:22:54,604 Kau berkendara disuatu jalan... 1054 01:22:55,993 --> 01:22:57,780 ...kemudian yang lainnya. 1055 01:22:59,480 --> 01:23:01,324 Dan sekarang... 1056 01:23:03,120 --> 01:23:04,765 ...yang lainnya. 1057 01:23:50,584 --> 01:24:10,607 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com