Daddy?
What's wrong?
What do you want?
Ginger drink? You want ginger drink, Dad? </ P>
He can't drink it! </ P>
Why not? Other nurses said nothing. </ P>
I said it, carbonation. </ P>
This is better for him. </ P>
Do you think that influential? / Yes, right.
We've tried, Dad.
Hey./Hey.
Are you awake? / more or less./ Okay.
Good morning. / Good morning.
Thank you. Who is that person?
Someone. Are you wearing Chamomile? > I prefer the first one. I'm sure. </ P>
Apa ada yang bagus?
New York Times tidak terlalu peduli dengan itu.
Aku lebih suka yang pertama./ Aku yakin.
Hey, semoga harimu indah./ Kau juga.
Hey, don't forget to take wine for dinner later. / Yes .
Until you meet. / See you soon.
Everything looks really good You will be fine.
I can't believe we're just just buying a house. / Yes .
It feels like I got author cramps. / That's a lot.
I just need a manager to sign this...
... then you can start prepare the furniture.
I'll be right back.
If you can sign this, we will finish there.
Hanson and McKay.
God will punish me for this one.
Nolan.
Are you happy? / Sorry?
Are you happy?
I think the same as with others.
I mean, with your work, in our bank. / Of course.
They can wait. No need to hurry with the two of them. </ P>
I mean, you've been in this branch for 25 years, right? </ P>
Almost 26 years. Impressive. Thank you. </ P>
You must have thought of making changes from time to time. </ P>
I have been here for a long time. </ P>
I know people, clients, you know.
You know, there are vacancies from branch offices at Belvedere Park.
You will become a branch manager, like me.
Great salary, benefits. You will take care of the company.
Are you interested? / That's a surprise the big one.
It all depends with Ralph Blydon, of course.
Regional president. / Yes. > and he wants to meet.
Aku membicarakan tentangmu, dan dia ingin bertemu.
He suggested I have dinner at his house. Something intimate. </ P>
I, my wife Gloria, you and your wife...
... Joy? / Joy, yes. / Joy, right, of course.
Don't think about them. see where this will go.
And don't look very worried. / Okay.
This will be good for you. This is good.
Sure. Thank you. I'll be back. / Of course .
Perfect .
Only takes 30 minutes. </ P>
All we need now is /> open the wine and we are ready.
Wine. I really forgot. Damn. </ P>
No. If we don't have Cabernets that are appropriate for Winston,
Anggurnya. Aku benar-benar lupa. Sial.
Tidak. Jika kita tidak punya Cabernet yang layak untuk Winston,
He will immediately ask for a dish closing. I'll buy it. </ P>
You don't have to go to the wine shop, Nolan. </ P>
I'll go to the mini market on the corner. </ P>
Nolan. / Love, I know.
Only the best for professors.
But hurry up! Please. Sure! </ P>
There are students from the Postgraduate English class...
... and he asks me who Rushdie / / Postgraduate students? </ P>
Yes, Patty is there, right? / Yes. </ P>
I assume it's a joke, but then I think, what what is this?
I said, "He is an archeologist or something."
Yes, no, I think you...
.... said he was an astronaut. I said he was an astronaut.
The last astronaut on the moon.
The dishes are amazing, and the banquet is more extraordinary.
And this wine is undoubtedly worth 7.99 dollars.
It's a good week.
I wonder how long you will realize it.
I have a theory about good wine, that is...
Please say. ... nobody really knows...
... or even likes it, opera or...
... foreign films. /... foreign movies. No...
Yes. Don't do foreign movies.
No, but really.
>
No, but, Joy, the dishes are really delicious, thank you.
I think I've been drinking a fourth glass...
... from your best wine that finally affected him.
I'm fine! Is that too tight?
You're still conscious.
Can one of you wrap it for me later?
I can't accept flattery for this delicious dish.
Nolan is cooking. I'm just watching.
It's so good, Nolan. Good work.
Joy, I see you read Hopkins's latest novel.
You know, I'll finish it, but I'm not a fan.
Alright, but before you finish it, know this.
He is a pretentious bastard. p> But, thank you. Yes, I think so.
Yes, I don't want to be polite, okay?
I mean, I read it when we cruise,
And if I don't care if will poison the environment,
Maksudku, aku membacanya saat kami berpesiar,
Dan jika aku tidak peduli jika itu akan meracuni lingkungan,
I'll throw it into the sea.
How about the package? You go to Alaska, don't you?
Yes. / That's only six days...
That's so beautiful. ... gliding on ice.
The only thing that is lacking is the whale.
Come on, you like it.
As long as you are between me and Alaska,
That's very beautiful. / Yes, </ p >
It's very romantic. That's amazing. </ P>
We have to think about taking occasional excursions. </ P>
Yes. / Really? / That will be good. </ P>
Wait, Nolan will be on vacation?
Did I miss something?
You heard it, didn't you?
The bank where you work seems to be bankrupt ,
And that is also what will happen when you receive the promotion.
What is that, the branch manager at Belvedere Park?
Magnificent, as the teenager said. And it's not time to celebrate.
Belvedere Park?
Yes.
Or not.
It's nice to meet with you.
Thank you. / This is an amazing night. </ P>
Someone stole my coat. </ P>
Give this little guy his jacket. </ P>
And make sure the sarong his hands remain tied. </ P>
p>
Take care of yourself./ See you, guys.
It's nice to meet you. It's nice to meet you too.
Come again Okay? / I hope I can.
Look at his hat. / Pair the hat for him.
See you later. / See you soon.
Yes. / She is good.
Sweet, really. Yes, young, but smart.
I'll wash the dishes.
So when will you tell me about promotion?
Winston said it too early.
Yes, but you told him, not me.
You know Winston. We only talk, then...
Let me lift
Hello?
Yes.
I immediately got there.
What's wrong?
Heart attack on patients are not normal.
The good news is that we find out on time.
If you want to see him, wait a few more minutes .
He must rest first. It's OK.
I'd better leave it resting then.
I'll visit him When the time is right.
Are you okay? / Sure.
I'm right back.
Hey, Daddy.
May I get a ride?
Drive quite slowly.
Hey! / Jesus! / Watch your direction!
Yes, God.
You bastard. / Guardian .
Yes Lord, are you okay?
I don't see you < br /> cross over, you know?
I have fear, phobias hurt people, and...
It's just...
Sorry, I was a little distracted by all this, this...
Do you want to give me a ride? / Sorry? </ P>
I asked you what You want to give me a ride.
Sure.
All right.
Sorry, I didn't pay attention to the road. There's a lot to see there.
Thank God you're okay. Because I have a fear of hurting people. </ P>
Jadi kau mau aku mengantarkanmu kemana?
All right, you can pull over there.
You're the one who sucked me, 100 dollars. I suck you, add 150.
We can do that, but we have to leave here,
Understand? / Yes, sure, I...
What? / What?
It's just that, that...
Why, you already have a wife? / Yes. Why? </ P>
Damn! </ P>
Yes, God. </ P>
We have to go. / What ?
We have to go now! Immediately drive. </ P>
Yes, that's good. </ P>
We can do it like that. </ P>
I want a room for... / < $ 60./60 dollars, thank you.
It's a little strange to me,
I think we can make coffee.
Do you want coffee? No, I'm fine.
How long will we have left? / One hour. It depends on you. </ P>
It's free for renting a room. I think I'll make it. </ P>
I...
I used to be at a motel when I was a child.
That was a bit calming to be somewhere else.
It's like...
Damn! I'm not used to making coffee. </ P>
It's fun to be able to be elsewhere. </ P>
Where are you from? </ P>
Ohio. Dayton. </ P>
No, you don't have to do that . / Why ?
You are better like before. </ P>
All right. It's up to with you. / Yes .
I may smoke? </ P>
Sure. I don't know if here can smoke. But look at this...
Kurasa kau bisa merokok. Entahlah.
So, you want to touch me or what do we do here?
I don't even know your name yet.
Leo.
I Nolan. </ P>
That's my mother's maiden name. </ P>
She died six months ago. </ P>
I held her hand. </ P>
That's weird, he's like...
People go, you know? But...
... for some people, that just doesn't seem fair.
I want to give you more, if you don't mind.
Money? / Yes.
In the car you say about < br /> the number, and, you know,
I want to pay you more.
Then, why are you married?
I love her. / You love her. Yes. Right. </ P>
You can lower me where you found me. </ P>
Apa ada caranya agar aku bisa menghubungimu?
I close my cellphone,
But you can always look for me where you were.
Or you can give me your number, if you want. </ p >
I like that.
Thank you, Leo.
So, I have to call you?
Yes, please.
> Alright. Yes. </ P>
What is your father? </ P>
He will be fine. </ P>
Come back to sleep, okay? </ P>
They all very young.
Wild.
You gave them a book, they will look for the life-dead button.
You know, when we were , we usually walk a mile to campus...
... with 12 pounds of books in our backpacks.
Yes, then then come train to the city.
That's a great time.
Hey! See who this is. Hey,
Yes, of course he is here. This is Tuesday, isn't it?
Nolan, thank you very much for dinner yesterday.
It was very outside normal./ Sure.
I told Liz to bring tiramisu to you.
Yes, alright. But we have to go . / Really ?/Yes.
Okay, Nolan, nice to meet you,
And give my regards for Joy Of course.
Of course. Okay. Okay. Good.
You've been with him for four months. Is that a record for you?
Yes , he wants to move to New York after graduation.
He will realize it.
When he was when I was not the only one the man who knew who was Rushdie
Remember how I want to move to New York?
Winston and Nolan conquer the "Big Apple"?
I will write a great American novel.
And you will pay our rent by working on Madison Avenue...
... sell pants to anyone who can afford them. / Yes, I remember.
But then you met Joy. So...
Yes. It was funny, right? / Yes. </ P>
Take care of yourself, mate. / See you soon. </ P>
Waiting for a call? / No . Yes, I think. Yes. </ P>
Long answer for simple questions. </ P>
Alright. </ P>
Night, Mr. Mack. / Good night, Walt. </ P>
Hey, listen, I'm lots of work here,
And the only way to finish it if I'm overtime.
Sorry, I'll skip dinner.
But I'll soon go home as soon as possible, okay?
Yes, there's no need to wait.
All right.
You too.
Hey, Leo.
Is that your subscription?
Go with your partner your old homo.
Hey./Hey.
Want to give me a ride? / Yes.
I have something for you.
What for? / For you.
That's a prepaid cellphone for you.
I have a cellphone. / I think you > said it closed it.
No, it's fine.
I gave you my number, remember?
So you can use that. I enter my number Go there,
Just in case. So now you can't forget.
So you want to go somewhere again?
All right.
It's okay?
Yes.
You want to suck my dick, or what do you want?
I'd rather just see you.
You're so good to be seen.
Is that okay?
I can sit down? Sure. </ P>
Then what do you like other than money? </ P>
Hey, you said you worked in the bank. </ P>
It wasn't means I like money.
I think it's more or less like that, I don't know.
Let me see, I like... </ p >
... read, film.
I like western movies.
Western movies? / Yes.
When I was little, my father often Take me to the cinema,
Then the western movie becomes my favorite .
Your father is still there?
More or less. </ p >
He was at the hospital. I took care of him.
It must be very close.
Not too... Unfortunately.
Why are you take care of it?
Because that's what you should do.
I miss you, Leo.
Hey.
I don't know you still not sleeping.
Why? This is only half past midnight. </ P>
Sorry, I'm having a lot of work to be done,
You know, for promotion. </ P>
I just want to get ready.
I just checked about cruises.
Yes, Lord, there are many various types.
And it's not so expensive,
Consider accordingly your ability, you know? </ P>
I mean, I know this isn't your favorite. But this is fun. </ P>
Some of them are very ridiculous. There are themes and so on. </ P>
And you think we would like to cruise? </ P>
Yes. </ P>
Maksudku, ini agak teratur, tapi bisa jadi menyenangkan.
Yes.
Really?
I have to sleep. / Okay .
I tried to contact you.
At the bank. Several times. </ P>
I'm tired of doing it there, so I do it outside all night,
Do you know, in the Broadway area? </ P>
Sub Stop? / Yes, there. </ P>
What's on Broadway. </ P>
Are you sure? / Yes. Why? </ P>
Alright. </ P>
Good night. </ P>
Good evening. </ P>
The new medicine is on the table.
You can give it to him when he falls asleep.
All right, thank you.
Hey, this isn't only touched all day.
There is no carbonation.
Even Nurses Mengele will approve it.
Drink it, well.
Apparently, I can be evicted because of this.
So let's keep this just between us, okay?
Damn!
... Ellington consider Super Bowl from jazz competition High School...
There are six best sequences they spend every year...
... in Ellington's new transcript. But most importantly...
... you must be accepted at Ellington.
And you have been accepted.
You all managed to enter the top 5 percent, whatever it is.
I got yesterday afternoon. Now...
It's just a little delay.
When I wake up to walk,
I said, "I can't believe will be here to ask..."
"... Wynton Marsalis a question."
And I really can feel my heartbeat.
My heart is like going out. I feel it's pushing my shirt.
I've heard people say that, but never felt it.
But when I asked him, was more like satisfaction.
Nolan.
Nolan!
Aren't you late?
Yes, Lord.
Hey, Walt .
Hey./Hey.
Are you okay? / Sorry, I'm late.
All right. There was an client waiting for you. </ P>
Luckily, there was John who helped you. I'm really sorry. Thank you. </ P>
Coba untuk jangan diulangi lagi?/ Baiklah. Tentu.
It's also not like you. Yes.
Hey, where are you? I wait for you all night. </ P>
I thought you'd call. </ P>
Nolan. </ P>
Nolan, you know...
> Look, my wife will eat the night with my friend tonight,
And I think maybe I can meet you, you know? </ P>
We can find something to eat or something, and...
... of course I will pay you.
If that doesn't matter.
Is that not a problem?
Alright then.
Okay, see you.
Not bad, right?
You invited Your wife is here?
Once, it's been a long time.
I've come to a place like this before.
Really? / Yes.
>
It's not as good as this.
But it's pretty good. / I'm sure of that.
Then why did you leave
My mother was dating with other bastards. </ P>
Maybe as you said about motels,
It was like I just wanted to be somewhere else, < /p>
Well.
Ya.
Sometimes it's good is somewhere else.
I'll go to the toilet. I'm right back. </ P>
Okay? </ P>
Nolan? A surprise. And...
Gloria, do you remember Nolan Mack, isn't it? </ P>
During the bank ban last month. > Hello, Nolan. </ P>
Gloria, nice to meet with you again. </ P>
It must be an important event. What is Joy here? I want to meet. </ P>
Tidak, aku kesini bersama keponakan istriku.
Son of his younger sister, Leo.
He must be your favorite niece. Yes.
It's nice to meet you, Nolan. / You too, And, Gloria. </ P>
Say hello to your wife. </ P>
May I come in? </ P>
Next time, of course. / All right, of course.
Hey, Princess. Where's my money? </ P>
I just came out. / Did you leave? / Yes. </ P>
Where did you go? </ P>
I just went out.
Stay there!
Now listen, you know I don't like doing this, Princess,
But you chose this type of work.
I ask you once again, where's my money?
I don't have...
Did you lie with me?
What happened?
Then where is my money?
I saw you with that homo! So I know you have money!
No, I don't have one.
You bastard, fucker!
You want to lie to me twice in a row?
You want to lie to me twice in a row!
You lied to me twice! Bastards!
So the two of you just go on a date,
You just chat?
You're out for a date.
>
Bastard, I can't believe at all.
Stand up, you bastard!
What's more you have? / Nothing! </ p p>
I don't believe you!
What is this now?
Hey, where did you get this expensive cellphone, Princess?
Now listen, I want my money. </ P>
And I want it now! </ P>
Don't bother him!
Don't bother him! / Damn. Look who this is. </ P>
Okay, let's hear what he will say. </ P>
I'll call the police. / Gosh, please call. </ P >
I think it's a good idea.
I'll tell them the old gay guy pays a young prostitute...
... to suck his penis > wrinkled ones.
Now, use my cellphone or your cellphone? Which one? </ P>
Hey, what do you want? Please, you...
Gosh. / Do you want money? </ P>
I have cash, okay? How much does he not bother?
Now we talk. Do you have money?
Yes, this, please take it. < br /> This...
It's around 150 dollars, take it.
Take everything and don't bother him, okay?
Please. / Bastard.
Take it, and pick it up for me, Gosh.
Please.
Don't bother him and < br /> return the cellphone.
Mobile? / Yes.
Fuck.
You can take this item. I already have one.
Prostitutes!
I'm so glad we can finish this like an adult.
That's very good.
What is violence give you all the answers?
Dear, forgive me.
Yes, right!
Basic fags, bro.
You still bleeding. I see.
All right, we might have to go to the doctor.
Hey, come on.
That's right.
Let me hold it. / All right...
Your eyes will be seen bruised tomorrow.
Ya.
What do you think your wife would say ?
I don't know.
Come on, lie on a pillow. Okay?
Lie down I don't want it. Come on...
That's right.
Keep pressing, okay?
Let's see if there is anything to make sure you don't get infected.
It doesn't look that bad.
It will get worse. / Really?
60 years and bruised eyes my first.
Do you have antiseptics or peroxide?
Are you...
Enough. overslept.
The bleeding has stopped.
I'll leave, okay?
If you want.
Yes, God.
p>
Hey./Hey.
Yes, Lord, Nolan, what happened? / Interesting, huh?
Because of the filing cabinet, Q passed, affected by S,
And I didn't realize my own strength.
That was the worst reason > I've heard,
And I'm in a position that often listens to.
Do dogs also eat your homework?
I can't fool you, right? / No,
You can't. What happened? </ P>
Are you fighting crime as life Your secret?
That's it. You already know that.
I forgot.
Does Patty need employees at this restaurant?
You know, there is a term that is called "Transfer".
That is where you move one discussion to another.
Try searching. Listen, there are relatives of my friends,
His child needs time to get up. I'm just trying to help someone.
Yes, I will ask, I think.
I have some acquaintances in the management here , I guess.
Thank you.
Yes, you are sure you are okay?
Yes, of course.
Alright. / I'm amazing.
So they call him Updike the new one.
I don't understand, he's too sentimental. I guess.
No, that's right. What he got was really just a hoax. </ P>
Or as said Winston, horse poop. </ P>
Where was that person when we needed it ?
What?
You should teach.
I am still teaching. Three nights a week.
Ya, Universitas... Kau tahu maksudku.
File cabinet? Really? </ P>
It's just a stupid accident. </ P>
For now,
English as a second language, three many nights a week for me.
Trust me, I don't miss politics.
Do you want something to drink? / No, thank you.
How Your dinner with Cat?
You know Cat. We're just talking about about ESL conferences...
... where we spent this weekend. </ P>
We tried going to Sub Stop > on Broadway, but it's closed.
Do you know that?
Hey.
"Masculin Féminin."
"The Children of Marx and Coca-Cola ".
Certainement.
Do you remember? / Of course I remember.
Musim dingin 1977. Kita menontonnya di Fine Arts.
You're with your way charming,
You explained the whole film to me from scenes per scene.
I'm sure the other person there in the cafe like it,
But it's very amazing.
About the restaurant...
It was translated by: www.subtitlecinema.com
Sorry I'm lying about that.
I know.
You always watch this.
Because this is you.
Hey ./ Hey.
Your friend is taking care of a restaurant, he contacted me.
Really? / Yes, he will give me a chance.
He said I had to wear a white shirt and black pants. p>
I have black jeans, but I think he wants me to wear a shirt.
Of course I do.
Just like that, after I get home from work,
I will pick you up and we will look for it.
All right. / Okay.
Until you meet./ Until you meet.
I think I have to go. </ P>
No, no. p>
No, we have rules.
See you soon.
So why don't you want to do more?
We already do it enough. This...
No, you know what I mean, like, sex. </ P>
I don't know. </ P>
Is this because you already have a wife?
Maybe.
This is not an affair.
Yes, this is possible.
I have to go. />Wait...
This, I have something for you. </ P>
This is not a big thing. I just...
... found it wrong. one video store.
Western film. / Yes. </ p >
You found it. Yes, I don't know.
You know, that's for you. They only have VHS, so...
No, it's OK.
I'm sure I have the machine somewhere to play it.
Thank you, Leo./No. / Yes, this is...
All right.
Thank you. </ P>
Hey./Hai, Nolan. </ P>
Nice to meet you. / Yes, nice to meet you. </ P>
Hey ./ < br /> Is the crazy one there?
Yes. No, he...
Listen, Nolan, I'm sorry, but that young man,
Your child's friend, he didn't come today. < /p>
Really ?/Yes.
Yes, you know how busy during lunch time,
And one of my employees came out, so it made me...
... in a difficult situation because... You know, I'm counting on it. </ p >
I'm sorry, it won't happen again.
I'll soon contact him, and...
No, don't worry about that. It's okay.
I've given him a chance, and I've done my best.
Do you know? It's my job, so... .
I'm sure your friend will understand, Nolan.
Yes, of course. You know, I'm sorry./Yes .
You gave him a chance. Yes. / Forgive me. </ P>
Yes, I also asked br /> sorry, Nolan.
Alright, see you later. / See you later.
Who is that? Nolan! </ P>
Siapa?/Nolan!
Aku tak bisa sekarang. Kembalilah nanti.
I have to talk to you, Leo.
I can't now.
No, I'm really having to talk!
What What are you doing? We can talk about this later.
Aren't you supposed to be somewhere? / What?
Restaurants? My friend, he gave you a job. </ P>
He wasn't happy because you didn't come. </ P>
Damn, I forgot. Look, we talked about this later, okay? / No! </ P>
We'll talk about this now. </ P>
What are you doing? / I've been trying for you. </ P>
She's my best friend's girlfriend and...
What is this? </ P>
Look, man, I don't want to problem.
Look, you have to go. You don't have the right to be here.
Hak? Sungguh? Apa yang membuatnya berhak berada disini?
What? Did he pay you too? </ P>
All right, you have to leave now or I'll call the police, okay? </ P>
You will call the police? - Yes, right. Now leave my house! </ P>
Home? What kind of house is this? </ P>
This is a trash bin. This is a septic tank. Then come out of here! </ P>
Okay, listen, forgive me, okay? I didn't mean that. / No. </ P>
I just said you didn't need people like this. </ P>
No! / You don't have to do this. </ P>
No! / All right! / < Br /> Get out of my house! / All right!
I understand! I'm sorry, okay?
Listen , I'm just trying to help you. I don't...
I want to talk to you. </ P>
Aku ingin bicara denganmu soal sesuatu, Ayah, oke?
And I want you to listen...
... because I know you can hear, you can hear me.
I want to talk about when we go to the beach.
Summer 1965, I guess at that time.
We stay at a small motel.
I'm still 12 .
You, me and mother.
If you know what trip is like then.
Still I remember until today.
It's ridiculous.
Something happened in the summer heat, Dad.
At first, I still didn't understand. I don't want to understand. </ P>
But I know. </ P>
I know that all hopes and prayers in the world...
... won't can change the fact if I'm gay.
I don't do anything about it.
I didn't tell you...
...Ibu atau yang lainnya.
That is my secret.
Then all of a sudden I'm 60 years old.
It feels like I'm still there, as if nothing happened.
As I was still waiting for something which I thought was promised to me that day,
Something that never came, and I felt angry about it.
Then I'm still sitting on the beach, and I'm still 12 years old,
And nothing has changed, and I'm still sorry about that.
It's summer that is incredible, yes, Dad? </ P>
All right. </ P>
Hey, you. </ P>
I just checked you out. </ P>
Come back to sleep, okay?
Stay here, please.
Hey, I thought.
I thought about a cruise, you know?
And I want to know, what do you think what month is good for us?
Do we really want to go on a cruise?
Yes, I guess...
Hey, we'll talk about it.
Nolan sleep with me tonight.
Please?
Only tonight.
All right. / Really? / Yes.
Who is he? </ P>
What do you mean? </ P>
He's just someone my talking friend. </ P>
You can talk to me. </ P>
I know. </ P>
We have separate beds,
Separate life, separate rooms. </ P>
I don't know how far we are anymore will separate.
I have to take a shower.
No.
Don't go.
I love you, Nolan.
I love you too.
Joy?
Hey, Joy?
Joy?
Hey./Hey./ Where are you going?
ESL conference, remember? Paint, of course, one hour earlier.
As usual. Morning morning got donuts and free coffee. </ P>
Hey, Nolan, long time no see. / Hey, Cat. Nice to meet you. </ P>
And thank you for lending your wife to me. </ P>
I put the number where we stayed there,
Contact if you need me, besides, we are ready to go.
The same place? Savannah Stud Farm?
You told him. See you later, Nolan. I'll wait outside. </ P>
All right. Contact me if you want to talk. </ P>
We will come back Sunday afternoon. </ P>
And the cruise agent sends a DVD. </ P>
If you want to see it, < I put it next to the TV.
Sure. / Okay.
Dah, Nolan.
See you soon.
... enjoy life with the way of the Old Mediterranean World.
Spend your day with visiting the ancient island,
Walking around white sand,
Or shop on the local market.
You can enjoy a relaxing room on one of our seven decks,
With three swimming pools...
Nolan, what is this? / Yes, Lord. Gosh. Our lunch? </ P>
I'm really sorry. </ P>
Beaumont wants me to prepare for this promotion,
And I've been around < br /> all places.
What happened? / I'm sorry.
Sorry? So, what happened? </ P>
Karena aku tidak tahu.
I mean, you got bruised eyes that you don't want to discuss.
You asked me to give work to friends of friends...
.. .and he never came.
Can we go walking or something?
There are too many people doing calculations here.
Sure, but everything is fine, okay?
Everything is fine. These are just two people talking.
I mean, I save here, so you can chat with clients.
Only two people take a walk, right?
I mean, I will discuss about my problem, so...
Walk with customers who are old.
Yes, fine, of course.
Wait a minute Okay? / Yes.
What are you doing here? / I need help, okay?
What's wrong? I have to come here.
To my work place? No, we can't talk here.
We have to get out. Come on. </ P>
We really have to get out. Can we do that? </ P>
Okay, yeah. </ P>
Hey, Walt, we just talk .
You're fine, Mr. Nolan? / I'm fine. </ P>
What do you want? Money? Is this all about that? </ P>
He knows you work at a bank. I work here, not the owner. </ P>
That person is stupid!
Look, if I don't get money, he says he will kill me.
That's good to know. / What are you doing?
Contacting the police, that is what I did. Why?
Because it threatens life someone is breaking the law.
No, you can't call the police. / Why not?
Because you can't. Look, if you won't help me,
It's OK, I'll leave. </ P>
No, wait... / OK? I'll leave. </ P>
Wait...
Can't be trusted I say this. How much? </ P>
3,200 dollars. 3,200 dollars? Are you kidding me? </ P>
You know it's a lot of money? Does he think I'm making money? </ P>
Look, like I said, if you can't help, then I'll leave.
No, wait... / Okay, I'm just...
Is he here? What is it because ?
Is he here with you? / Yes, I'm here.
Do you have a problem with ATM machines?
you have to do it only wear it then the money comes out.
Stay there. Stay there! No! </ P>
Don't come close again. Look, he said he...
Shut up! How many times did I say to you? Shut your mouth! </ P>
You really know how to to complicate matters, you know that? </ P>
Look, you see those people? We don't can do that here, understand?
You have to go now, understand? / I don't think so, man.
I came here for savings matters. So I don't see the problem here.
You know, this is the bank,
And that's what I did here, to take care of savings.
I won't give you one cent! Do you understand that? </ P>
What is this! Stay away! </ P>
No! Don't touch him! </ P>
Fucker! / Release him! Damn! </ P>
Apa kau bercanda denganku sekarang?
Your bastard! Are you playing with me? </ P>
I will beat you up! </ P>
I will beat you up, damn it! </ P>
He's the one who started this! He attacked me!
He just tried to help, okay?
Homo couple! You two try to trap me! </ P>
No, he's the one. Bastard! </ P>
No... / Homo! </ P>
He's the one, he attacked me. He helped me. </ P>
He's okay. He's a good person. </ P>
I'll meet soon, Princess! Don't doubt that. </ P>
I'll immediately look for you with your stupid girlfriend and everyone! </ P>
It's not over yet! I swear! </ P>
Nobody will go everywhere. </ P>
Come on, everyone, please. The party is over. </ P>
Kau tak apa, Tn. Mack?
I'm fine, Walt. I'm fine. Thank you. </ P>
All right. Come back inside. </ P>
Come on, the party is over. </ P>
Go back inside. </ P>
Winston./ It's all over. </ P>
This is Leo. </ P>
Hey. </ P>
I think you might be hungry. </ P>
Thank you. </ P>
Maybe I should open a restaurant . You can work for me. </ P>
The way you come to the bank, is not a bad idea. </ P>
Ever thought of going back to school? </ P>
You have other plans besides...
I'm not very good at school. </ P>
Maybe you will be good this time. </ P>
You know, something can change.
I also don't have money for that.
Maybe I can help.
Why? </ P>
Entahlah. Karena aku ingin melakukannya.
If you have already spent it, do you still want more?
Sure.
Good.
So you sent your sister.
Why can't I remember to bring a weapon...
... when I visited my neighborhood?
The baby will need a name. Your name.
Come on, pull the trigger.
First shoot me, then you shoot Huey because she saw you...
Hey.
You're tired of watching TV?
Yes.
Come here.
Give your hand.
It's OK. Please? </ P>
Come here. </ P>
Give your hand. </ P>
It's OK. </ P>
No, it's not necessary. </ P>
No, please. It's fine. Enough like this. </ P>
Cukup begini. Oke?
Listen, what do you want?
Because I don't like this.
I know.
I will pay you.
No, please, I'm just...
I don't like this, understand? </ P>
We're here for sex. That's why we're here. </ P>
That's why I'm here.
I don't understand.
You want to have sex with me, but you don't want me to hug you?
That's how it works. </ P>
Doesn't make sense. </ P>
That's how it works, understand? / No...
Please, don't...
I'm sorry. Look, you know?
I'll leave. No, wait...
Wait , I'll pay you. Okay, how much?
No, that's not it. I have to go. No, wait, please. </ P>
Tak apa.
What are you doing? / I'm sorry.
I don't want to hurt you.
This is nothing You know? It's not.
Because you're here because is a reason.
You came here for some reason. </ p >
You were in my life because was a reason. / No !/ No? You...
You gave me the videotape. You told me about your mother. </ P>
About your departure? </ P>
That can't be no nothing, Leo.
Look at me. Please, look at me.
That can't be nothing.
That can be. Understood? It could be. </ P>
Because this is nothing. </ P>
Because this means it's nothing. </ P>
Nolan? </ P>
Nolan, are you here? </ P>
Nolan? </ P>
Nolan, apa kau disini?
Damn.
Nolan? / Hey.
Hey, you're home.
Yes, the front door isn't locked.
I don't know. </ P>
I didn't hear you. You're early. </ P>
Is there a reason why the front door isn't locked? </ P>
No, I'm definitely missing. </ P>
I have to go to the bathroom. I was in the car for two hours. </ P>
Sure. You know, I've watched the DVD. You know, cruise matter? </ P>
We have to watch it together. </ P>
Sure. I came out immediately. </ P>
Everyone is ready for tomorrow night? </ P>
Has my secretary given you the address of Blydon? All the details? </ P>
Yes, already. / Good.
Blydon didn't do this for the others, Nolan. </ P>
I know, and I very grateful.
Really? / Sorry?
Look, I don't know what happened in the parking lot or about what,
All I know is that I'm risking my life for you...
... in a big sense.
Don't make me look like a bastard.
And you don't confuse this.
Of course.
Okay then.
What?
Windsor is single? / Yes.
The time is not much. / You just need to stand up.
I remember you doing this during our wedding day.
Do you remember that? / Yes.
I was so nervous that I can't move my hand.
Already? / Yes. / That looks good. Thank you.
Alright, you have prepared Your suit? / Yes.
Thank you./Okay.
You look charming. / So do you.
We have to leave immediately.
You know how gets stuck later.
I am ready. p>
Hello?
What?
When? / What happened?
All right. Where? </ P>
All right, I know where it is. I immediately get there. </ P>
What's wrong, Nolan? What is your father? </ P>
Look, Joy, I'll meet you there, okay? </ P>
Listen,
This is Blydon's home address. </ P>
I'm sorry, but I'll As soon as possible there as soon as possible.
Something has happened and I really have to go.
Are you kidding me? I don't even know them
No, Joy, please, you know Beaumont.
Tidak, Joy, kumohon, kau kenal Beaumont.
Kumohon, kau harus pergi untukku, oke?/Astaga...
I immediately got there as soon as possible. / Gosh, Nolan.
I promise, Joy. / Nolan...
I will be there soon.
Excuse me, I got a call about the young man who was brought from the city?
His first name is Leo.
They found him on the street. He overdosed.
There is no wallet, no identification.
How can you contact me?
He has a cellphone. And your number is the only one there. </ P>
He should be there, 235./ Thank you. </ P>
Excuse me... There is no one there. </ P>
He must have run away. This is not normal in cases like this. </ P>
Let me check the front desk. </ P>
What is your relationship with patients? </ P>
Nothing .
I'm sure it's his father. He is really very sick.
What is your father?
No.
Because that is the only reason I can accept,
If he dies in your arms Maybe then...
We have to talk. / I don't want to talk.
We have to. I don't want to.
Are you going together with that man?
I don't even know where he is.
Why?
Because I don't want to lie again. No more lies. </ P>
You can't do this. / Joy. </ P>
Is he better than me? / That's not it. Of course not. </ P>
Then what? </ P>
Joy... / You want to talk, so you give me the answer. </ P>
I have given ./No, it's still not good enough. </ P>
Apa yang dia lakukan padamu yang tidak aku berikan?
This is not that. / Then what!
Because I want to know.
Did he clean your clothes?
Is he listening to your story, your boring stories! </ P>
Because I don't think he will do it. </ P>
Did he tell you if all alright though not?
Because I'm sure...
... he didn't do that. / Joy...
Does he fulfill your father's request ...
... until it piles up then blocks his whole life,
My whole life? Yes, Lord,
Nolan, you're really arrogant. </ P>
You're right. Everything you say... / Don't make me confused! </ P>
I'm sorry! You're right. </ P>
So...
So what now? </ P>
Jadi apakah ini berakhir sekarang?
I don't know what to say .
What will you do without me?
I want to know what will You do without me.
Joy... / What will you do without me?
How can you survive ?
Please, you don't have to leave. Yes, I have to go.
No, please, we can try. We always succeed...
This never works, you understand? / How can you say that?
Because it's true.
Never.
Sorry , it's just that is not what I want.
Then what do you really want?
Please, even you don't want to try it ./Trying ?
Menurutmu apa yang aku lakukan selama bertahun-tahun ini?
Go to work day after day, form after form,
Everything to guard this ridiculous pretense.
That means I am to you? < Silly pretense? No, that's not it!
You're not like that!
This only ends.
No.
Yes, God...
I love you, Joy. That will never be a lie.
This is just the time for us to be on real world.
What if I don't want to be in the real world?
I want to.
I don't.
That's why I married with you. </ P>
Jesus. / Yes. / Scripts? </ P>
What about your father? </ P>
I still visit him. </ P>
I still visit him. p>
I don't know. Nothing happens as I think, I guess. </ P>
I don't know how that feeling is. </ P>
Remember the book I will write and drama, other dramas?
You know, life can be funny like that.
You don't have to explain everything to me. I mean, Joy is...
... a wonderful woman, you are my best friend, and...
... you know what I'm < br /> tell my students?
Every day, the page is blank. Fill it out, and you go somewhere. </ P>
Or something like that. </ P>
Hey, that's it. </ P>
I'll send a letter < br /> for you from New York,
Unless they have Wi-Fi there.
Do you think they have Wi-Fi? / Maybe.
Then I'll send you an email. </ P>
Terima kasih.
These are only two people chatting, no? / Yes / Hey, maybe...
Maybe it's not too late...
... for finally start life as you really want.
Maybe that's the problem. Yes.
Or maybe it's a collection of nonsense, I don't know.
You sent me an email about that.
I'll do it. Are you good?
Good. See you, Nolan. Take care of yourself. See you, Patty. You too. </ P>
See you later, Walt. </ P>
Good luck, Mr. Mack. You will be missed here. </ P>
Thank you ./Sama-sama.
I drive on the road one night.
A path that I don't know.
That's how your life is going sometimes.
You drive somewhere...
... then everything else.
And now...
... the others.
Submitted by: www.subtitlecinema.com