Yo, ayo, naik. Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Kau membuka pintu gerbang untukku seperti pria terhormat. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Kau ingin aku lewat dan berterima kasih padamu... Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
agar kau bisa membuat dia terkesan. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Tidak apa-apa. aku tidak terganggu... BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
dan kau mungkin bukan pria terhormat... Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
jadi hanya…
Yo, kau punya masalah atau apa?
Dengan penipu seperti kau?
Banyak sekali.
Berapa umurmu, 22?
Ini jam 3:00, seharusnya kau kuliah atau bekerja.
Jelas tidak keduanya.
Mungkin tidak menggunakan kondom, kan?
Kau akan menaklukkan dia, tidak memberikan biaya hidup anak,
secara finansial atau emosional.
Kau bersamanya hanya untuk melampiaskan nafsumu...
menggunakan vaginanya untuk kesenangan kelaminmu...
sementara dia pura-pura orgasme...
agar kau tidak kemana-mana.
Sementara itu, kau takut meminta dia untuk secara oral menyenangkanmu...
karena memenuhi kebutuhanmu tidak menjadi pertimbangan, bukan?
Yo, sebaiknya tutup mulutmu dan jalan terus.
Karena kenyataannya begitu, kau tidak kenal aku dan...
Kau akan menyerangku, ya?
Begitukah cara mengakhiri debat?
Nyonya, nyonya, nyonya.
Pertama-tama, tahan dulu, kau bahkan tidak mengenalnya, oke?
Luther punya pekerjaan.
Dia pekerja malam, itu sebabnya kami di sini sekarang.
Sebenarnya, dia bekerja di "Fullway" di blok itu.
Dia seorang penjaga keamanan, jadi dia pria yang baik.
Dan aku tahu cara menggunakan lidahku...
..seperti belut listrik.
Setuju.
Oh.
Maafkan aku.
Terkadang aku mengatakan sesuatu yang seharusnya tidak kukatakan dan...
Pergi.
Hanya karena dia seorang penjaga keamanan,...
bukan berarti dia teman yang tepat.
Maksudku, separuh penjaga keamanan di New York...
punya catatan kriminal.
Sudahkah kau ceritakan tentang masa lalumu?
Luther?
Yo, sundal ini gila!
Apa maksudmu dia gila?
Kenapa kita di sini bicara tentang...
Inilah buktinya!
Dia tidak cocok untukmu.
Kau mungkin memiliki ijazah sekolah menengah...
dan kau akan kuliah.
Sekolah Keperawatan adalah tujuanmu, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Karena sudah 25 tahun menjadi pekerja sosial,...
aku melihat polanya.
Ya.
Dan kutahu kau bisa berbuat lebih baik.
Kau punya jendela tertutup yang sekarang terbuka...
di mana kau bisa menemukan pria yang benar-benar hebat.
Cari orang yang punya cita-cita yang sama denganmu,...
bukan pria yang menyemprotkan spermanya kemana-mana...
dan meninggalkanmu dengan bayi dan ucapan selamat tinggal...
dan jendela itu akan tertutup...
dan yang tersisa adalah pria cabul dan kekanak-kanakan...
dan kekecewaan yang akan membuat pria baik ini...
yang mencoba menidurimu di depan umum menjadi seperti seorang pendeta.
Hei, yo, jalang, aku ingin menampar mulut kotormu...
Jangan, jangan, jangan!
Apa maksudmu?
Persetan denganmu, jalang!
Persetan denganmu juga.
Apa maksudmu, persetan denganku?
Kau ini kenapa sih, nyonya?
Aku tidak suka.
Tapi sekarang dia pergi!
Oh tidak, aku hanya tidak ingin kau sendirian seperti aku...
selama bertahun-tahun.
Maaf!
Sialan.
J o k o M e l l o w
Dia orang gila berotak pisang!
Katakan padaku dimana sereal otak pisang yang lezat disembunyikan...
atau gadis ini akan diperah.
Jangan, tolong.
Gaunku ini masih baru.
Hanya pisang.
Hanya pisang...
Hanya pisang yang diperah di pagi hari.
Cut, cut, cut!
Dasar amatir.
Kau mau pinjam bra trainingku?
Kau lupa dialog itu sekali lagi...
Aku akan merubahmu menjadi bocah gay.
Jangan perlakukan anak seperti itu.
Kenapa tidak kau serang dia, meneriakkan dialogmu,...
dan menghajar otak buahnya?
Hah?
Jawab aku, bocah tolol.
Kenapa kau tidak melakukannya?
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei.
Hei, hei, aku mengerti, aku mengerti, Mitch.
Aku saja, aku saja.
Perbaiki dia, Marty, atau aku yang akan menghajarnya.
Oke, dia sudah diperbaiki.
Oke, sampai jumpa.
Aku mengerti, kawan.
Terkadang terasa...
seperti tidak ada yang pernah puas denganmu, ya?
Seperti ucapan "kau tidak menghargai semua pengorbanan...
kau hanya peduli pada dirimu sendiri, kau tidak peduli padaku."
Jadi apa yang akan terjadi, oke?
Kau, aku, akhirnya merasa tidak enak...
kau melakukan apa pun semampumu untuk membuat mereka bahagia,...
menjadi pelayan mereka.
Kau lupa bahwa kau punya kehidupan.
Itu akan membuatmu...
sangat marah.
Oke, aku yakin kau benci matematika, kan?
Tentu saja.
Nah, kau lihat orang yang berkumis di sana?
Suka memalingkan muka?
Seperti pria yang lucu, kan?
Kau tidak suka pria itu.
Dia pembenci anak-anak, pekerjaan rumah yang berlebihan,...
memanggilmu di tengah-tengah jam sekolah...
ketika dia tahu kau tidak tahu jawaban guru matematika.
Aku bicara tentang jenis matematika...
di mana mereka memberi tahumu huruf atau angka, itu tidak masuk akal!
Max, teguhkan pendirianmu.
Ambil sendok itu, ini saatnya.
Lakukan demi anak-anak.
Lakukan demi anak-anak di seluruh dunia.
Katakan pada monster yang suka merampok itu...
jam berapa pisang biasanya diperas di sini!
Pergilah, anakku!
Hanya pisang yang diperah di pagi hari!
Sial.
Aku punya senjata!
Senjata.
Senjata untuk menembak.
Pergi sana.
Ny. Gonzalez, aku Judith Weiss, dari layanan sosial.
Jika kau ingin terus menerima bantuan negara,...
kau harus mengizinkan aku untuk melakukan inspeksi rumah.
Oh.
Tanpa kesejahteraan, aku tidak punya rumah.
Masuklah, masuklah, silakan.
Terima kasih, terima kasih, Ny. Gonzalez.
Oh, sebenarnya dingin di sini.
Anakmu ada berapa?
Aku...
Tiga?
Di Dokumen kesejahteraanmu, tertulis kau punya lima anak.
Lima anak.
Kau ingin mengajukan permohonan kembali untuk kesejahteraan?
Tidak, tidak.
Aku menggunakan setiap sen-nya untuk lima anak.
Baik.
Apakah Tn. Gonzalez memberikan bantuan?
Tidak ada kabar atau melihatnya lebih dari setahun, jadi tidak.
Bisakah kau membuktikan kepadaku bahwa kau memiliki lima anak?
Benar?
Iya!
Entah bagaimana?
Mereka bermain di rumah tetangga.
Aku akan membawa mereka kepadamu.
Oh, itu tidak perlu.
Kau bisa menunjukkan baju atau popok mereka.
Tidak, temani dia, oke?
Aku akan segera kembali.
Ayo, ayo, ayo.
Lihat?
Ini mereka kelima anakku.
Aku bisa lihat.
Baiklah, jadi siapa namamu?
Chan Sook.
Juanita Chan Sook Gonzalez.
Juanita Chan Sook.
Baik.
Dan kau pasti Paco.
Trey.
Ide!
Bicara padaku.
Kumohon.
Kami akan menyebutnya...
Squirtgurt.
Togurt.
Twurt.
Apakah kita punya Twister?
Memutar di Mulut.
Tidak bagus, lanjut.
Jika kau bersiul, kau bersiul.
Rugi.
Yoghurt yang memberimu kutil, bukan?
Ya Tuhan, kenapa kita butuh yoghurt lagi, kan?
Aku akan membunuhmu!
Killgurt.
Aku mencair, aku meleleh!
Marty, kau menaklukkannya.
Kau berhasil.
Marty, kau menyelamatkan syutingnya,...
klien menganggapmu seorang bintang rock.
Sulit dipercaya bagaimana kau bisa melakukan demo...
dari psikografis praremaja.
Kau pasti memiliki pikiran anak berumur 10 tahun.
Tutup mulutmu, kau hanya iri.
Marty, kau baru saja membuktikan dirimu layak untuk maju.
Terlepas dari catatan bipolarmu.
Kami menaikkanmu ke bagian demografi baru,...
anak muda yang mengalami sembelit.
Pasar orang dewasa?
Dewasa Sembelit?
Aku bisa menerimanya.
Maksudku, ini awal, benar, mengapa tidak?
Setiap orang mengalami sembelit sekali atau dua kali.
Aku pernah mengalami enema.
Tapi tunggu, aku dapat.
Bagaimana kalau "Hidup penuh dengannya...
tetapi tidak berarti kau harus menjadi seperti dia."
Marty, pacarmu di jalur satu.
Jangan terlalu harfiah mengartikannya.
Midway Investments adalah kliennya.
Mereka di bidang finansial, bukan medis.
Aku senang sekali menganggap istilah sembelit...
untuk mereka ini yang saat ini berusia 30...
karena mereka tidak bisa keluar dari "pot" pepatah...
masa kecil mereka.
Mereka punya karier, mereka punya uang,...
tapi untuk alasan apa pun mereka tampaknya kurang...
memiliki kematangan emosi untuk melupakan masa lalu mereka...
dan menaruh saham di masa depan mereka.
Secara harfiah.
Bagus sekali.
Marty, ibumu di jalur dua.
Aku sedang meeting yang sangat penting, terima kasih, ya.
Ya, mendengarkan, ya.
Sangat jelas di sini.
Karena mereka mendapat banyak piala,...
penghargaan dan medali dengan sia-sia.
Ya, karena duduk di atas pot.
Tepat sekali.
Karena menjadi sekumpulan bayi-bayi.
Jadi kau bisa lihat kenapa menurut kami kau alami untuk ini.
Jam 10:00 pagi besok, datanglah ke pertemuan kita...
untuk menemui klien Midway.
Kami ingin kau menjadi orang yang memberi tahu orang dewasa yang mengalami sembelit...
Sekarang saatnya menjadi orang dewasa yang percaya diri.
Tidak, aku bilang aku akan pulang setelah kerja.
Hei sayang, aku baru saja akan menelepon.
Jadi kenapa kau tidak telpon?
Ibu?
Aku meninggalkan pesan di kantormu.
Apa yang lebih penting...
dari hidup ibumu dalam bahaya?
Tunggu, Bu, tunggu.
Aku akan menelepon kembali.
Marty, dimana kau?
Cepatlah!
Kita harus berada di restoran jam tujuh.
Aku butuh segelas anggur sekarang.
Jadi belilah sebotol dan jangan yang murah.
Datanglah tepat waktu, dengan asumsi kau mencintaiku.
Kau mengerti?
Dah.
Ibu, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Jangan khawatir?
Apa apaan?
Apa yang terjadi?
Ada anak muda yang sedang santai.
Aku mengatakan sesuatu yang seharusnya tidak aku katakan, kau tahu.
Ada wanita yang menahan dia...
Menahan dia, sial, Bu.
Apa kukatakan tentang mengomel kepada orang yang salah?
Aku tahu.
Belakangan ini aku merasa tidak nyaman.
Tuhan, ibu.
Jangan perlihatkan.
Yah, aku benar-benar khawatir karena aku...
aku juga melakukan hal bodoh di tempat kerja.
Aku membiarkan seorang wanita membuat klaim palsu di dokumennya.
Aku mengacaukan segalanya.
Yang kulakukan hanyalah kesalahan.
Ayolah, Bu.
Kau membuatku.
Dan aku tidak pernah melihatmu.
Kau tinggal di California yang cerah dan tak pernah datang ke sini.
Yah, aku ada rencana datang ke New York.
Kau janji?
Aku tidak tahu.
Kau tahu, jika aku datang, kita akan memiliki...
Kita akan bersenang-senang
dan melihat galeri yang gak jelas...
dari jalan yang jarang Ibu lewati, Ibu tahu?
Dan kemudian Ibu akan melupakan semua...
kesalahan kecil yang beresiko itu, oke?
Baik.
$ 55,95.
Sial.
Apa, apa, apa, apa?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Semuanya bagus.
Menurutmu butuh waktu berapa lama?
Karena ada hal besar di tempat kerja malam ini...
dan aku hanya harus...
Stop, stop, Marty.
Ini penting, oke?
Aku ingin kau bersikap baik, terutama pada Ray,...
karena semua blognya adalah...
tentang pembeli pengecer utama, oke?
Dan dia mungkin akan menulis artikel tentang aku, ingat?
Bagus, oke, jadi...
Menurutnya iklanmu juga lucu,...
jadi mereka juga akan memberikan dukungannya, bukan?
Iya, kan?
Tentu saja.
Janji? / Iya.
Betapa sempurnanya, sayang.
Yah, kau tahu, kudengar "kau tahu siapa" memakai Gucci...
ke acara Oscar.
Astaga.
Betapa sempurnanya.
Aku takkan pernah memakai Gucci.
Maksudku, siapa yang mau memakai Gucci?
Bagaimana aku bisa meyakinkanmu untuk datang ke studioku...
dan melihat koleksi lingerie-ku?
Oh, aku akan suka sekali, Nona Lydia, suka sekali.
Tapi jadwalku sangat padat.
Apakah kau punya situs web yang bisa aku lihat?
Yah, situs web, nanti.
Kau tidak punya situs web?
Tidak, tapi akan ada.
Dalam proses.
Ya, kami masih dalam produksi.
Kami mencoba memasarkan secara offline.
Offline, offline.
Ya.
Tahu tidak, Ray, aku tahu jika kau mem-blog tentang aku.
Dengarkan aku, jika kau blog tentang aku, aku akan mendapatkan pesanan.
Naikkan permainan, naikkan permainan.
Naikkan permainan.
Dia selalu mengatakan itu, kupikir itu sangat lucu.
Naikkan permainan.
Oh, sempurna, sayang, aku suka itu.
Aku akan blog yang satu itu.
Baiklah, jadi mari kita rayakan.
Oke, tidak, sampanye.
Ayo minum sampanye.
Oh, itu akan sempurna.
Kau harus memproduksi lingerie-mu di Kamboja.
Benarkah?
Semua orang ada di sana.
Sangat murah, budaya yang menarik, itu sempurna.
Kamboja memperbudak tenaga kerja.
Itukah yang menjadikannya budaya yang menarik,
Anak-anak pekerja pabrik di bayar dua dolar perhari?
Betapa sempurnanya.
Aku tidak merasa kau cintai, Marty.
Kau tidak menghormati temanku, kau memperhatikan para wanitanya,...
kau tidak mengajakku liburan, dan kau berbohong setiap saat!
Dan kau tak pernah membiarkanku menonton acara TV favoritku.
Marty hanya peduli pada Marty!
Kau bercanda?
Itu tidak benar!
Maksudku, siapa yang memberimu modal awal...
untuk perusahaan pakaianmu?
Kuhabiskan $ 12.000 untuk menunjukkan kepadamu betapa aku percaya padamu.
Astaga, Marty, itu hanya pinjaman!
Jadi ini caramu membalasnya?
Dengan mangacuhkan aku?
Maksudku, kau mengubah ucapan terima kasih menjadi persetan denganmu...
berikut bunga 50%!
Itulah masalahnya, Marty.
Kau meminjamkan aku uang, Kau tidak memberikannya kepadaku...
karena kau tidak percaya padaku.
Aku percaya padamu!
Kukira kau beda.
Tetapi yang kau cintai adalah dicintai atau dibutuhkan,...
apapun artinya cinta itu bagimu.
Minggir.
Kau sudah kembali?
Aku akan mencium tetapi aku tidak tahu kalau berbaikan.
Yah, jika kau ingin ciuman,...
kau harus mengundangku masuk lebih dulu.
Rawl?
Rawl!
Aku kembali dalam jiwa dan raga.
Astaga, kawan.
Sudah sembilan tahun tidak melihat "pantat"-mu.
Dan tidak peduli seberapa baik kau memintanya padaku,...
takkan kubiarkan kau melihatnya.
Lihat ini, kawan.
Aku menyimpan semua kartu pos-mu dari Peking sampai Pittsburgh.
Ayo, ayo, bung.
Keliling dunia.
Bernyanyi di tempat Caesar berbicara, menari di tempat Attila si Hun bersembunyi.
Makan malam di tempat Yesus terakhir makan.
Sekarang saatnya bagiku untuk istirahat.
Yah, pantatmu sedang istirahat di sofa bulu angsa karya desainer,...
jadi istirahatlah, aku harus menyelesaikan beberapa pekerjaan.
Luar biasa.
Kau tidak punya rumah, tidak punya uang, tidak punya apa-apa.
Dan kau sangat percaya diri.
Kedamaian tahu kau hanyalah bagian.
Hanya bagian, ya?
Marty, kehidupan nomadenku selama sembilan tahun telah membawaku...
dalam perjalanan, jalan ke masa depan.
Sepanjang jalan, aku telah bertemu banyak pengrajin...
cinderamata yang terbuat dari emas...
namun mereka menjual murah dan keluarga mereka akhirnya bangkrut...
dan terus menderita.
Yang ingin kulakukan adalah menjual cinderamata mereka ke Barat...
melalui bisnis impor.
Aku sudah mempelajarinya...
dan itu akan memakan biaya 10.000 dolar Amerika sebagai permulaan.
Aku tidak punya keluarga yang bisa kupinjami...
atau teman yang bisa kutarik uangnya.
Marty, maukah kau meminjamkan uang itu padaku?
Kau serius?
Rawl, bro, kami pekerja sosial, bukan ATM.
Apakah artinya, ya?
Itu menurut dia.
Jadi di mana direktur kreatif...
yang punya visi ke depan itu?
Oh, ini dia.
Bill, ingin kuperkenalkan padamu...
Martin Weiss, orang yang akan menciptakan...
kampanye barumu untuk investor yang terlalu muda...
dan tidak percaya diri untuk mengerti kenapa mereka...
harus berinvestasi.
Apa kabar, tuan, senang bertemu denganmu.
Oh.
Aku sedang memikirkan cara untuk menjual program investasi...
di lingkungan ini mungkin kepada seseorang...
yang merasa tidak ada ruginya.
Bayangkan seorang juru bicara.
Seorang pria bersahaja, berambut panjang, dan pendiam...
yang bolak-balik keliling dunia.
Dia tidak punya uang atau keinginan untuk memiliki sesuatu.
Tapi dia punya satu hal yang diinginkan semua orang.
Rahasia dari percaya diri yang tertinggi,
Sesuatu hal yang semua klien potensialmu...
yang sarat dengan tanggung jawab dan tanggungan...
keluarga dan takut pada semua yang diinginkan.
Dan apakah itu?
Kedamaian Hati.
Ada panggilan mendesak untuk Marty?
Summer, kami sedang meeting.
Maaf, Pak, aku tidak akan mengganggu...
tapi kedengarannya sangat penting.
Lalu apa itu?
Ibunya, pak.
Aku menunggu dalam kedinginan selama dua jam...
untuk tukang kunci datang.
Dan tanpa dompetku, aku tidak punya uang tunai atau kartu.
Aku terpaksa memberinya cincin Ibuku sebagai jaminan.
Ibu memberikan cincin Nenek?
Cincin seharga $ 3.000 untuk jaminan $ 300.
Jangan membuatku merasa lebih tidak enak.
Aku harus berdiri di jalanan seperti seorang tunawisma...
yang memohon uang receh hanya untuk memanggil tukang kunci!
Ibu, tolong, jangan menangis.
Aku tahu Ibu meninggalkan dompet di kereta,...
tapi kenapa tidak suruh aku untuk mengambilnya?
Karena kau berada 3.000 mil jauhnya.
Kau tidak bisa membantu Ibu.
Aku bisa mengirimi Ibu uang.
Aku tidak butuh uangmu!
Setiap malam yang mengerikan, aku pulang ke rumah yang kosong.
Setiap pagi aku bangun sendiri.
Aku membuat satu demi satu keputusan bodoh...
karena tak ada orang untuk diajak bicara!
Ibu punya teman...
Teman-temanku sibuk dengan kehidupan mereka yang tidak berguna.
Ibu, dengar.
Ibu hanya sedang kesal, oke?
Ibu mungkin kedinginan, Ibu lapar.
Kenapa tidak mandi air hangat saja.
Ibu tahu, semuanya akan...
Aku tidak mau mandi!
Jika kau ingin tutup telponnya, katakan saja padaku.
Berhenti berbohong padaku seperti orang lain!
Ibu!
Ibu...
Tarik napas yang dalam, oke?
Ambil napas dalam-dalam dan tenang.
Biar kudengar Ibu mengatakan tidak ada keadaan darurat,...
semuanya baik-baik saja, aku tenang dan terkendali.
Karena Ibu seperti itu, kan?
Ibu pernah bilang begitu, biar kudengar Ibu mengatakannya lagi.
Tarik napas dan katakan.
Aku m…
aku tenang dan terkendali.
Benar.
Siap?
Kita akan tarik nafas.
Satu, dua, tiga, tahan.
Satu, dua, tiga, lepaskan.
Kau satu-satunya yang terbaik dalam hidupku.
Ayolah, Bu.
Itu tidak benar.
Itu benar.
Aku baik-baik saja, aku di sini, sendiri.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku ingin bekerja untuk orang...
yang mendapatkan kepercayaan Midway,...
bukan dengan kucing wanita kartun.
Patty si vagina yang diawetkan.
Mmhm.
Oh, sial.
Hanya ingin mengosongkan kepalaku.
Kenapa, supaya Ibumu bisa mengisinya lagi besok?
Itu teori yang menarik, Summer.
Percaya diri, kan?
Kepercayaan diri.
Aku bisa menulis tentang percaya diri, bukan?
Aku Tn. Percaya diri.
Bagaimana aku bisa menulis tentang percaya diri...
jika aku tidak bisa bangun dari tempat tidur?
Sayang sekali.
Aku yakin hidup Ibumu tidak terlalu buruk,...
kau juga tidak.
J o k o M e l l o w
Ingin kerja tiga bulan untuk mendapatkan uang yang kau butuhkan?
Marty, aku tidak tahu apa-apa tentang periklanan.
Tidak tidak.
Ini seperti menjaga seseorang.
Seperti menjaga anak.
Kau punya anak haram yang kau sembunyikan?
Tidak.
Orang tuaku bercerai saat aku berumur lima tahun.
Ayah membayar tunjangan jadi Ibu kembali ke sekolah,...
mendapat pekerjaan, sebagai pekerja sosial...
seperti saudara perempuannya, Bibi Judy-ku.
Bibi Judy-ku bertanggung jawab untuk membuat ibuku...
berdikari.
Dan ratusan wanita lainnya.
Ratusan.
Ya.
Wow, itu luar biasa.
Kau tahu, aku kenal wanita ini di Guatemala yang...
Yah, Maksudku, kau tahu, tidak luar biasa.
Maksudku, tentu saja, aku memberikan uangnya,...
tapi itu tidak menuntaskan masalah besarnya.
Bekerja mengurusi masalah sosial yang tak terhitung jumlahnya...
di mana orang-orang ini meninggalkan keluarga mereka...
benar-benar mempengaruhinya.
Bibi Judy belum punya pacar yang pantas sejak itu.
Dia yakin bahwa semua pria itu babi.
Bagaimana aku bisa membantu?
Ajari dia.
Ajari dia bahwa pria bisa menjadi baik.
Jadilah pria impiannya.
Apa?
Hanya untuk beberapa bulan.
Baiklah, satu bulan.
Maafkan aku, Marty, aku tidak bisa pura-pura dalam asmara.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku tidak memintamu untuk tidur dengannya demi uang.
Biar kutunjukkan ini kepadamu.
Kau pergi ke New York dan tunjukkan pada wanita ini...
betapa baiknya seorang pria sejati.
Maksudku, dia orang yang tertindas.
Dia memastikan para ibu yang bekerja di pemerintahan...
mendapatkan semua bantuan yang sangat mereka butuhkan.
Kau tahu, tapi sekarang dia yang butuh bantuan...
dan aku tidak bisa membantunya, aku terlalu terikat.
Aku khawatir.
Kau seperti pelatih pribadi.
Kau tahu, bukannya membuat orang gemuk jadi kurus,...
tapi kau akan membuat orang takut menjadi pemberani, kau tahu?
Kau tunjukkan pada Bibi Judy, apa itu hidup...
kerahkan seluruh kemampuanmu.
Budaya, cerita, perhatian.
Kau tahu, kau mengobati lukanya.
Seperti seorang tabib.
Tepat sekali.
Kau tabib, yang memulihkan kesehatan emosinya.
Marty, aku tidak tahu bagaimana cara melakukan ini.
Rawl, apakah kau mengerti $ 10.000?
Berpakaianlah agak sedikit menyolok dan akan kusuruh mereka memotong rambutmu.
Aku akan membawamu ke tukang cukurku dan kau bisa tidur di tempat Rupert.
Ingat dia, orang yang ikut lomba baca puisi di Venesia?
Yah, dia sekarang tinggal di Brooklyn dan dia berutang padaku.
Aku akan memberimu 500 perminggu untuk biaya.
Beri Bibi Judy semua perhatianmu,...
bagikan yang kau ketahui.
Tapi ingat, jangan sampai dia tahu...
bahwa kita adalah teman.
Itu akan membuat dia kaget.
Berjanjilah, kawan, rahasiakan ini.
Ini serius, Rawl.
Kau sedang dalam misi.
Misi penyembuhan.
Sial.
Hei, bagaimana kalau kopi?
Oh, bukan untukku.
Aku sudah delapan tahun tak pernah minum kafein.
Membuatku pusing.
Oh, baik, aku tidak mengatakan secara teknis aku bebas narkoba...
karena pada dasarnya aku bertahan hidup dari kopi dan rokok,...
tapi aku tidak pakai lagi kokain, obat bius, atau ganja, sudah lima tahun.
Terima kasih.
Tetapi masalahnya adalah, aku juga belum pergi...
lebih dari tiga blok dari tempat ini, jadi...
Kau tahu, aku tidak pernah tinggal di tempat yang sama...
selama lebih dari tiga bulan dalam tujuh tahun terakhir.
Sial, aku Tahu!
Kau homophobic.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku merangkul semua saudaraku.
Dengar, aku didiagnosa menderita agoraphobic.
Agora dari bahasa Yunani, artinya di luar.
Aku takut meninggalkan rumahku.
Berarti kau Home-ophobic, takut punya rumah.
Lihat, sedikit.
Aku pikir kenyamanan adalah ilusi.
Omong kosong, itu menular.
Apakah kau orang yang tertutup atau seorang psikiater?
Keduanya.
Aku memiliki gelar psikolog dari Brute College.
Kelas-kelas penuh dengan orang gila...
mencoba mengatur jiwa mereka sendiri.
Menurutmu kenapa aku sangat takut keluar rumah?
Karena dunia adalah penderitaan jika kau ke luar rumah.
Kau pasti akan menderita.
Lihatlah semua buku ini!
Aku tahu banyak, kau tahu?
Tahu terlalu banyak?
Tentang apa?
Oh, seperti bencana dan kekecewaan.
Mereka menunggumu di setiap belokan.
Dan cinta, cinta.
Ya Tuhan, hanya akan membunuhmu.
Jadi kita hanya mengulangi dan ulangi sampai kita menyerah...
atau kita berakhir dengan kepuasan yang sangat menuntut...
dari seseorang yang tidak mampu menjaga...
diri mereka sendiri.
Atau, atau, atau kita menghabiskan sebagian besar hidup kita untuk manggapai...
sesuatu yang tidak pernah diberikan orangtua kita kepada kita...
dan kemudian kata-kata itu tidak berarti di samping pesan.
Pesan?
Ya, pesan, pesan, pesan!
Pesan apa?
Tidak ada pesan.
Ah.
Atau,...adakah?
Ya.
Aku punya hadiah.
Aku punya hadiah, aku punya hadiah,...
aku punya aloha, aloha.
Liburan?
Liburan, sayang.
Marty!
Terima kasih, astaga.
Aku memaafkanmu, aku memaafkanmu.
Coba kulihat, kapan kita pergi?
Bulan depan.
Aku akan meng"hajar"mu di Honolulu, sayang.
Ayolah.
Maksudku bercinta.
Aku suka menghajar, aku tidak suka di hajar.
Dan aku tahu itulah yang akan terjadi jika aku memaafkanmu.
Aku...
Marty, apakah kau percaya padaku?
Iya.
Kalau begitu bantu aku dengan karirku.
Sudah kubilang, aku akan melakukan semua yang kumampu...
Oke, Marty.
Setelah Toko-mu selesai.
Aku akan membuat kampanye promosi, situs web, semuanya.
Marty, tokoku sudah selesai!
Hanya alasanmu saja.
Kenapa kukira kau berbeda?
Kau bilang aku bisa jadi orang.
Ya, kau bisa!
Kalau begitu hubungi teman-teman kerenmu, Marty.
Masukkan profil-ku dan pakaianku ke majalah.
Oke?
Cantumkan namaku di sana.
Tunjukkan padaku kau percaya padaku!
Rupert?
Ya.
Apa yang ada di botol itu?
Oh, hanya minuman kesehatan.
Semacam jus?
Kau bisa bilang begitu.
Jenis apa?
Punyaku.
Tidak.
Oh, benar.
100% air seni-ku.
Minuman paling sehat di planet ini, temanku.
Lupakan satu apel satu hari yang bohong itu.
Yang kau butuhkan setiap hari hanyalah segelas air kencingmu sendiri.
Sekarang AMA, mereka menyembunyikan kebenaran, oke,
untuk membuat kita semua sakit dan meminum pil mereka.
Menarik.
Ya.
Silahkan minum dariku, kawan.
Ada banyak.
Mau satu?
Tutup lagi nanti, aku mau BAB dulu.
Untuk saat ini tidak usah.
Yakin.
Mungkin nanti.
Kapanpun kau menginginkannya.
Hei, sebungkus Rex, tolong.
Terima kasih.
Ada korek api, tolong?
Jenisnya?
Apa saja boleh.
Whoa!
Nona, kau baik-baik saja?
Tidak, orang aneh ini mengikutiku.
Hei, sobat, kau...
Hei, aku hanya ingin memberinya api/lampu.
Ini lampunya.
Mati lampu!
Kau menghubungi Marty.
Ya, kau dapat masalah.
Ada orang menyerang Rawl ketika dia mencoba...
memberi bibimu api.
Bibi Judy tidak merokok.
Judy, tidak merokok?
Apa?
Dia tidak merokok?
Tidak, selalu bilang padaku, buruk untuk kesehatanmu.
Buruk?
Hampir membuatku gegar otak.
Maafkan aku, itu bukan dia.
Kau tahu tidak, aku bermaksud mengatakan ini,...
kau bisa temui dia di Coffee Clash...
tak jauh dari tempat tinggalnya.
Dia di sana hampir setiap pagi pukul 9:00.
Apakah dingin, membantu yang bengkak?
Ya.
Tenang, ambil napas, Judy.
Roti bagelmu sudah menunggu.
Bebas gluten, kan?
Seperti yang kau inginkan.
Ya, bagus.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak, aku harus melintasi kota ke kantor...
manajemen dan anggaran untuk permintaan secara formal...
peningkatan dana untuk buku pelajaran...
bagi anak-anak di perumahan umum.
Para bangsat itu tidak akan menambah satupun...
kecuali untuk tempat penampungan hewan.
Hei, politisi.
Mereka lebih peduli pada kucing dan anjing daripada anak-anak gelandangan.
Kau tahu, orang itu tahu persis di mana suara...
yang mereka dapat berasal.
Jangan biarkan mereka menipumu.
Persetan dengan walikota.
Tentu saja.
Dia yang paling laris.
Ya, penuh omong kosong.
Banyak korupsi.
Brengsek.
Pembunuh demokrasi.
Bajingan pembunuh demokrasi, baiklah.
Hei, suara rakyat di sini.
Kopi gratis.
Oh, terima kasih, Larry.
Hajar mereka, ya?
Bagaimana keadaan istrimu?
Dia sehat.
Oke, bagus.
Bung, apa yang kau butuhkan?
Hei, hei.
Hey, sebelah sini.
Apakah kau mendaur ulang ini?
Ini, biar kulihat.
Ya, kami isi dengan tanah dan kami menanam bunga aster.
Fantastis.
Tolong pegang, terima kasih!
Hei, kau pesan apa?
Babs, kapan kau akan punya yang bebas gluten?
Aku sedang mengusahakannya.
Seperti biasa?
Ya, tolong.
Baik.
Dan untuk temanmu?
Dia bukan…
Oh, sayang sekali.
Anak ini punya tulang pipi yang bagus.
Oh, uh...
aku pesan…
Sama seperti dia.
Kedengarannya enak.
Terima kasih.
Ada yang menarik di sana?
Ya, kematian, penyakit, kemiskinan.
Laporan layanan sosial triwulanan New York City.
Mengingatkanku pada kota Phnom Penh.
Yah, ada di sini di kota terkaya di dunia.
Kau tahu, AS memiliki tingkat kehamilan remaja tertinggi...
di dunia industri?
Dan rating TV tertinggi.
Dan pengabaian masa kecil.
Dan keterampilan membaca terendah.
Dan itu berlanjut terus menerus.
Yah, ada tempat yang lebih parah.
Oh, ya?
Sebutkan.
Nairobi.
Kabul.
Calcutta.
Chernobyl.
Beijing.
Newark, New Jersey.
Newark, New Jersey?
Tempat yang sangat parah satu-satunya yang tumbuh di sana...
adalah tingkat kejahatan.
Biar aku menanyakan sesuatu.
Pernahkah kau mengunjungi tempat-tempat itu?
Semuanya.
Bahkan Chernobyl.
Sungguh, bukankah mengandung radioaktif?
Kupikir tempat itu terlarang.
Satu-satunya yang terlarang di Rusia adalah vodka orang lain.
Apa yang kau lakukan di sana?
Awalnya mencuci piring dan membuat omelet.
Tak lama kemudian, aku mengajar koki di sana...
cara masak sesuatu selain kubis rebus.
Jadi kuanggap kau seorang juru masak.
Aku suka menyebarkan kemampuanku.
Apa yang kau lakukan di Calcutta?
Di Calcutta, aku bekerja...
untuk organisasi bantuan dari Jerman...
mendistribusikan tablet pemurnian air untuk wanita...
yang menimba air dari sumur yang tidak aman.
Aku menyadari aku mendapatkan sukacita yang paling melimpah dengan memberi.
Masa?
Telah memberikan seluruh hidupku dan aku sungguh ingin dikembalikan.
Sepertinya perasaan yang sangat terluka.
Simpan air matamu.
Memang sakit.
Bolehkah aku bertanya apa...
yang sangat kau sesalkan itu?
Kau punya beberapa jam?
Sebenarnya ya, aku punya.
Yah, aku tidak.
Dan bahkan jika aku memiliki kehidupan,...
tak akan punya waktu untuk menikmatinya, jadi...
Babs, aku membutuhkan tagihanku.
Aku merasakan semangatmu.
Aku ingin meluangkan lebih banyak waktu denganmu,...
mungkin pergi minum.
Minum?
Ya.
Nak, kau yakin kau belum minum tadi?
Maksudku, usiaku mungkin dua kali usiamu.
Dengan kebijaksanaan yang lebih matang.
Maksudku, aku tahu bahwa pasti aku akan menemukannya...
sangat merangsang.
Aku belum dirangsang sejak aku kehabisan batrei Duracells.
Maaf?
Aku bilang sudah lama sejak... ya sudahlah.
Jadi, beres.
Jam 9 nanti malam di Algonquin.
The Algonquin?
Bagaimana aku bisa mengatakan tidak untuk itu?
Tepat sekali.
Siapa namamu?
Rawl.
Rawl?
Benar.
Ya Tuhan.
Tuhanku…
Ya Tuhan.
Sialan.
Mempermalukan diri sendiri?
Satu-satunya pria yang kulihat malam ini...
adalah orang yang mengantarkan pizza.
Kurasa Papa Smurf ingin bermain.
Ya, baik, Smurfette mau tidur.
Bagaimana dengan sedikit ciuman?
Beri aku ciuman, Marty, jangan mengumumkannya.
Rawr!
Aku tetap akan tidur.
Sayang.
Sudah lama.
Kau selalu memintaku pada saat yang salah.
Matahari terbenam adalah waktuku, saat itulah aku merasa seksi.
Bangun, matahari terbenam, itu pembunuh.
Sayang, aku baru saja bangun.
Lihatlah.
Marty.
Oh...
Itu cantik sekali.
Sangat manis sayang. Kemari.
Naiklah ke atasku.
Oh, sial.
Oh.
Sial.
Oh, sialan.
Kau menghubungi telepon rumah Marty,...
katakan padaku sesuatu yang bagus!
Aku menidurimu, aku...
Marty, Marty, ini aku.
Tolong angkat telepon, ini darurat,...
aku benar-benar perlu berbicara denganmu.
Marty!
Tunggu tunggu.
Marty, aku tahu kau di sana.
Tolong angkat teleponnya.
Aku tahu kau ada di sana dan aku sungguh perlu...
bicara denganmu, ini sangat penting.
Tolong angkat teleponnya!
Ini ibumu, aku benar-benar perlu berbicara denganmu.
Tolong angkat teleponnya ini sangat, sangat penting.
Astaga, Marty!
Tidak!
Kau sangat egois, ini ibumu.
Sial, aku benar-benar perlu bicara denganmu.
Tolong, tolong angkat teleponnya.
Tidak!
Marty, aku benar-benar dalam masalah.
Aku ingin kau... mengangkat... teleponnya... sekarang!
Maaf.
Maafkan aku.
Marty?
Oh sial.
Marty?
Astaga, Marty, apakah kau diserang?
Haruskah aku memanggil polisi?
Oh, sial, aku angkat.
Marty!
Halo?
Marty?
Ya, hanya, TV.
TV terlalu keras.
Apa, kau tidak bisa mematikan TV saat bicara dengan ibumu?
Film Dokumenter PBS, Ibu tahu.
Kau kenapa sih?
Tidak bisa menyelesaikan bercinta dengan pacarmu?
Kau kenapa sih?
Menjauh dari atas tubuhku.
Apa yang darurat?
Aku sudah mengerjakan laporan ini semingguan...
dan printer yang kau suruh beli, tidak mencetak.
Tidak berfungsi, aku menekan tombol...
dan tidak berfungsi dan aku sangat membutuhkannya.
Tidak mencetak.
Printer tidak berfungsi?
Aku harus berangkat kerja dan aku harus menyerahkannya.
Ya Tuhan, jam 4. Di pagi hari.
Ibu, Ibu, Ibu, Ibu.
Kita bisa menyelesaikan ini.
Aku benar-benar butuh bantuanmu!
Lampu warna apa yang berkedip pada printer?
Lampu apa?
Tidak ada lampu.
Tidak ada lampu yang berkedip.
Di terminal listriknya.
Yang warna oranye, menyala?
Oh.
Apa yang terjadi?
Oh.
Aku melihat lampu hijau!
Baik.
Ini sedang mencetak, sedang mencetak!
Oh, terima kasih, sayang.
Terima kasih banyak.
Oh, pasti pagi-pagi sekali di sana.
Ibu sangat menyesal.
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa, sungguh.
Terima kasih banyak.
Maafkan Ibu, sayang, Ibu benar-benar minta maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
♪ Ketika kau lelah dan kau butuh cinta ♪
Makan Twister, pretzel dilapisi taffy, hadiah sesungguhnya...
♪ Dari atas ♪
Keren.
Bukankah seharusnya kau mengerjakan iklan Midway Investments?
Mereka menginginkan proposalnya akhir minggu ini.
Belum lagi Gummy Rats,
Bagaimana jingelnya?
Hai.
Hanya menelepon untuk mengetahui bagaimana hasil laporan itu.
Huh, apa?
Oh, laporan, ya, ya.
Berjalan baik, terima kasih.
Ibu tahu, aku hanya bertanya-tanya...
jika ada sesuatu terjadi,...
apa pun yang membuat ibu takut, tahu kan?
Yah, begitulah.
Aku terlibat percakapan dengan pria muda ini...
di kedai makan dan dia dengan santai mengajakku minum.
Mungkin hanya bersikap sopan atau mengelus egonya, aku tidak tahu,...
tapi aku tahu dia tidak akan pernah muncul.
Maksudku, aku membodohi diri sendiri?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Jadi si joker ini tidak muncul untuk minum di bar?
Tidak.
Yah, mungkin dia datang, tetapi aku tidak.
Oh, Bu.
Kenapa tidak?
Aku sudah tua dan tidak menarik.
Tidak ada yang tertarik dengan itu.
Dan jika, jika aku menemukan ada orang yang tertarik,...
Maksudku, tebak apa?
Mereka meng"hajar"mu karena mereka baru saja di"hajar".
Ayolah, apa ruginya?
Kewarasanku, itu satu.
Jika pria lain kesal padaku,...
kurasa aku takkan selamat dari penghinaan.
Ibu, ini kencan, bukan serangan.
Ya, baiklah, mungkin.
Aku gagal.
Maksudku, tidak ada yang berhasil untukku.
Yah, hei, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Bagaimana jika dia datang?
Bagaimana jika Ibu kembali ke kedai makan dan ada dia di sana?
Mungkin itulah tempat yang sering dia kunjungi...
dan dia bekerja di daerah itu.
Maksudku, pergilah Ibu ke sana, katakan Ibu membuat kesalahan,...
dan tanyakan apakah dia mau mengajak kembali.
Ya, baiklah, bahkan jika aku melakukannya, kenapa dia mau?
Karena Ibu hebat, Ibu tahu.
Ibu cerdas dan bersemangat dan berpendirian.
Ada juga orang yang menyukai kecantikan bagian dalam.
Terima kasih Pak.
Ini, ambil saja kembaliannya. Terima kasih banyak.
Aku selalu ingin bernafas di ruang ini.
Roh-roh di sini membantu membentuk budaya kita.
Ya, Algonquin.
Ini adalah tempat berkembangnya...
beberapa penulis besar kita.
Ini adalah ruangan tempat Dorothy Parker berkata...
"Kau bisa menggiring pelacur pada budaya,...
tapi kau tak bisa membuat mereka berpikir."
Kita semua pelacur.
Aku diberitahu hal itu di Aljazair.
Aljazair.
Lucu, harus datang dulu ke New York untuk benar-benar mengerti...
apa artinya kata-kata itu.
Yah, kurasa New York adalah tempat...
di mana terkadang ada orang yang harus menjual jiwa mereka...
demi untuk membayar uang sewa.
Aku diminta untuk membawa yang terbaik.
Oh, sampanye.
Kau bisa membayar ini?
Terkadang ketika aku ingin menikmati hidup, aku benar-benar ingin menikmatinya.
Terima kasih.
Yah, ini untuk ingin menikmati hidup.
Ini bersulang ala Rumania yang umum.
Untuk hari ini, tahun ini, dunia ini.
Biasanya aku minum, untuk melupakan dunia ini.
Banyak orang begitu.
Orang berkutat pada kesuksesan tetapi kesuksesan hanyalah sebuah hasil,...
sebuah konsep, itu sepele.
Mengapa fokus pada tujuan, bukannya realitas?
Maksudku, yang nyata, yang penting adalah yang ada saat ini.
Kau dan aku di sini bersama, tidak menginginkan yang lain.
Ketahuilah ini.
Jadi apa yang membawamu ke New York?
Keingintahuan.
Aku belum pernah ke sini.
Aku akan berada di sini selama dua bulan,...
tapi aku tidak punya siapa-siapa untuk menunjukkan padaku,...
menunjukkan pemandangan.
Ku berharap mungkin kau bisa.
Menjadi temanku.
Temanmu?
Apa maksudnya, temanmu?
Kau menginginkan sesuatu dariku, aku menginginkan sesuatu darimu.
Biasanya seseorang selalu diajak jalan-jalan.
Mungkin kau tidak pernah punya teman yang tepat.
Yang itu pastinya.
Persahabatan sejati adalah satu pikiran dalam dua tubuh.
Mari bersulang untuk persahabatan sejati.
Untuk persahabatan sejati.
Persahabatan sejati.
Aku bahkan belum pernah meninggalkan Australia sampai aku kuliah...
di California.
Pada umur 21, aku menyadari betapa mereka melayani sendiri...
semua kebutuhan mereka, kau tahu?
Aku merasa seperti tak punya tujuan hidup, tidak ada alasan untuk itu.
Jadi sebelum aku siap untuk mengakhiri semuanya...
dan bunuh diri, aku punya pikiran ini.
Setidaknya aku berutang pada diriku sendiri untuk melihat dunia...
sebelum aku meninggalkannya, bukan?
Maka aku memulai perjalanan, petualangan.
Berangkat untuk melihat dunia, menghirup kehidupan dari dunia...
daripada membiarkan dunia menghirup nyawaku.
Jadi menjadi petualang dunia menyelamatkanmu dari dirimu sendiri?
Kurasa begitu.
Kenapa kau mau mati?
Itu hakku dari lahir.
Usaha mempertahankan nama baik.
Aku berterima kasih pada orangtuaku untuk yang satu itu.
Aku mulai merasakan pikiranku, tindakan meniru mereka.
Itu membuatku takut.
Aku pikir aku akan menjadi seperti mereka, hanya kejam dan dingin.
Aku tak bisa membayangkan kau jadi kejam dan dingin.
Terima kasih, Judith.
Aku ingin mendengar ceritamu, hal-hal yang telah kau lihat.
Aku melihat banyak tragedi, rasa sakit, dan kesedihan.
Kau punya pilihan.
Aku bisa memilih untuk melihat baik atau buruk.
Memilih untuk melihat kebaikan dan hidup bisa menjadi baik.
Kau menurunkannya dari taksi ketika matahari terbit?
Fenomenal!
Rawl, kau Casanova brengsek!
Jangan salah sangka, Marty.
Kami hanya terlibat pada percakapan yang mendalam.
Aku tidak punya keinginan romantis.
Aku sudah menjelaskannya.
Benar, benar.
Aku ingin bilang itu hebat, kalian bergaul dengan baik.
Yah, Judy orang yang baik.
Dia hanya punya sedikit masalah dalam hidupnya.
Ya, dan aku salah satunya.
Aku berencana untuk mengajak Judith ke kota.
Ya, lakukanlah, kau punya kartuku.
Sangat menggembirakan (home run)!
Apakah Dodgers sedang main?
Summer.
Beberapa barang untuk keponakanmu, kan?
Tidak ada gangguan.
Kau tahu, kita perlu mengasah konsep tak ada panutan...
menjadikannya alasan agar Midway menginvestasikan uangmu.
Tidak hanya mengecam keadaan.
Ya, seharusnya keduanya.
Lebih menyenangkan, tidak murung.
Ya.
Jadi mari kita bertukar pikiran sekarang.
Aku siap.
Oh, temanmu Rawl menelepon,...
sesuatu tentang Bibi Judith-mu membatalkan...
kencan mereka dan tidak ingin bertemu dia lagi?
Marty?
Tentang apa itu?
Dia bicara tentang ibumu?
Tidak, tolong beri aku waktu sebentar.
Rupert.
Ya.
Aku perlu bicara dengan Rawl.
Yah, bangunkan dia dari posisi lotusnya.
Ambil napas yang dalam, bro, dia ada di sini.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Marty?
Ya!
Aku bertanya jam berapa dia ingin aku menjemputnya.
Dia mengatakan jangan dan bilang padaku jangan meneleponnya lagi.
Dia hanya ketakutan, kau tahu,...
karena sudah lama Bibi Judy tidak punya teman baru,...
jadi telpon saja dia lagi.
Telpon dia lagi dan bersikeras.
Marty, aku sudah bersumpah takkan pernah memaksakan...
kehendakku lagi pada siapa pun.
Ayolah.
Telpon saja dia lagi, oke?
Lakukan sesuatu yang besar, sesuatu yang romantis.
Maafkan aku, Marty, oke?
Aku mengerti jika kesepakatan kita sekarang batal.
Ayolah.
Dasar banci pemakan tofu lemah!
Marty, aku tak bisa memaksa dirinya seperti seorang salesman.
Oh, Omong kosong, kawan.
Dan ini misi penyembuhan, ingat?
Kenapa kau menelepon kantorku, bukannya ponsel-ku?
Kau pria yang ketakutan dan bertele-tele.
Maksudku, apa yang akan kau lakukan?
Apa, kau akan pergi dan berobat.
Ups, Maksudku me-meditasi hidupmu?
Kau ingin aku melakukan apa?
Mendobrak pintunya?
Ayolah, kawan, jika kau menyerah, jika kau menyerah...
Jangan kirimkan aku kartu pos lagi.
Kartu pos?
Siapa yang masih menulis di sana?
Di mana mereka akan menjual kartu pos?
Aneh sekali.
Hei.
Kita jadi bertukar pikiran atau tidak?
Jam berapa besok presentasinya?
9:00 pagi.
Sial, aku harus keluar dari tempat ini, aku harus pergi.
Aku akan kembali.
Mungkin aku akan melakukannya, mungkin tidak.
Tidak tanpa aku, tidak.
Judith!
Hei!
Sangat indah di sini!
Butuh tumpangan?
Ayolah.
Apa?
Kau datang untukku?
Ya.
♪ I want to learn the world ♪
♪ It's not the same anymore ♪
♪ We can be friends ♪
♪ I love you, I can't pretend ♪
Wow!
♪ I can finally start again ♪
♪ You make my heart mend ♪
Kota ini tak pernah serasa seintim ini.
Aku merasa seperti berada di atas karpet ajaib.
♪ It was you ♪
♪ It was you and now I'm a fool ♪
Kenapa kau takut bertemu aku?
Kau mengingatkanku pada seorang pria yang kuserahkan hatiku.
Si Gordon muda, idealis.
Aku lari dari dia langsung ke pelukan mantan suamiku.
Aku tahu rasanya.
Ya. Kau tahu.
♪It was you, it was you and now I'm a fool ♪
♪ It was you, it was you ♪
♪ It was you and now I'm a fool ♪
J o k o M e l l o w
Oh ya.
Inilah maksudku.
Aku belum pernah merasakan senikmat ini.
Marty, pindahkan jarimu dari sana.
Kau tidak mau yang sebenarnya?
Maksudku, ini sangat lezat.
Ibumu mengajarimu dengan benar.
Jika menyangkut soal ini,...
tidak ada yang tidak diajarkan ibuku padaku.
Kau mau ini.
Oh sial.
Kau akan angkat teleponnya...
atau kau berikan padaku?
Halo?
Hei, Marty!
Hei.
Kau sedang apa?
Aku dirumah,...
memasak beberapa ide untuk proposal Midway.
Kau bersama seseorang?
Apakah aku...
Apakah aku bersama seseorang?
Pertanyaan macam apa itu, aku bersama siapa?
Kenapa aku harus bersama siapa?
Aku bersama Tuhan, kan?
Yah, benarkah, Marty?
Tidak, aku di sini sendiri, bekerja.
Di mana?
Di mana kau bekerja?
Di mana?
Aku di sandaran papan tulis.
Maksudku, pelayan meteran tidak akan bisa bayar...
tiket kelas satu ke Hawaii, sayang. Ayah harus melakukan pekerjaannya.
Buktikan itu.
Aku ingin dengar suara komputermu.
Suara dari komputer?
Ayolah, sayang, kau tidak percaya padaku?
Aku ingin mendengar suara itu, Marty!
Yah, bahkan jika kau berada di depan komputer,...
tidak berarti kau sendiri.
Oke, aku ingin dengar kau berteriak dari atas paru-parumu...
bahwa kau mencintaiku.
Babe, maksudku, tidakkah ini sedikit konyol?
Siapa disana?
Aku cinta kamuuuuuuu!
Lagi.
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu!
Sial!
Jalang...
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ya Tuhan!
Summer, keluar dari sini.
Summer.
Keluar.
Hentikan, hentikan, keluarlah.
Kau terlihat seperti satu juta peso.
Apa yang terjadi setelah aku pergi tadi malam?
Yah, kabar baiknya adalah aku berbaikan dengannya pukul 5:00 pagi.
Dan kabar buruknya adalah dia bilang aku harus memecatmu.
Ha!
Itu lucu.
Kau beruntung aku tidak menuntutmu.
Oke, mereka semua sedang menunggumu.
Aku katakan pada mereka kau sedang menyempurnakan statistik.
Kau punya statistiknya?
Seperti yang kuduga sebelumnya.
Terima kasih Tuhan, aku membawakannya untukmu.
Mari?
Hai teman-teman.
Maaf aku terlambat, aku hanya...
Oh!
Marty.
Aku saja, aku saja.
Mulailah bicara, katakan sesuatu, katakan sesuatu.
Tuan Milk, halo.
Ada yang mau kuambilkan minuman?
Summer, silakan, duduk.
Marty, kami semua telah melihat pekerjaan besarmu...
di divisi remaja.
Terima kasih, Lee.
Apa usulmu untuk akun Investasi Midway?
Ya, kau tahu, Midway, kan?
Midway Investment Firm, Midway Investors, Midway.
Siapa investor Midway?
Kau tahu, aku tidak tahu, kan?
Siapa sih bajingan ini?
Kau bicara dengan salah satu orangnya di sini.
Aku akan segera kembali.
Oh.
Mungkin kita salah orang.
Tidak, Marty benar-benar pria yang tepat.
Maksudku, dia punya beberapa sudut pandang yang maju dalam hal ini.
Hai semuanya!
Aku punya mainan, kawan.
Waktunya bermain, semuanya.
Semuanya ikut bermain.
Apa masalahnya?
Kau lupa cara bermain?
Dengar, kami mencoba mengadakan pertemuan canggih di sini,...
sekarang kembali ke tahun 80-an ketika para pria dan wanita...
yang menjadi target Midway,...
saat mereka anak-anak pecinta TV primetime,...
akulah Raja terkeren yang tak terkalahkan.
Tak pernah membutuhkan senjata untuk memecahkan masalahku.
Tak ada kesulitan yang tak bisa kuatasi...
dengan sedikit kecerdikan dan penemuan baru.
Aku adalah teladan mereka yang meyakinkan mereka...
selalu ada jalan keluar yang mudah.
Mereka diyakinkan bahwa waktu senggang akan membuka jalan,...
terbentang di depan, tetapi ketika mereka keluar dari kampus,...
mereka disambut oleh dunia dewasa yang penuh kebingungan.
9/11, terorisme, dan presiden yang tidak tahu apa-apa...
dan senjata penghancuran keuangan, tidak ada pekerjaan yang layak,...
dan janji menjadi generasi Amerika pertama...
yang memiliki kualitas hidup yang lebih buruk daripada orang tua mereka.
Kehidupan macam apa itu?
Aku tidak tahu, aku keluar dari sini!
Itu adalah kehidupan yang tidak kuinginkan.
Yah, mungkin begitu, Marty.
Jangan pukul aku sekarang.
Kenapa tidak ada di sana?
Itu bukan salahku.
Salah siapa?
Lihat, aku yakin kepercayaan sudah mati.
Kita butuh kampanye Midway yang fokus...
pada tidak adanya panutan.
25 tahun aku menjalankan perusahaan ini,...
takkan ada lagi presentasi yang lebih asli dan unik.
Generasi dibesarkan tanpa panutan yang kredibel.
Aku suka premisnya.
Misalkan kita menciptakan panutan yang ideal...
dan kemudian memasarkannya langsung ke generasi yang hilang ini.
Menurutmu itu sesuatu yang bisa kau buat, Marty?
Tentu saja, Tuan Milk.
Lima perusahaan menawarkan pekerjaan yang sama,...
jadi hari Senin aku ingin mendengar banyak...
apa idemu untuk orang yang bicara itu.
Semoga berhasil.
Kau benar-benar berhasil.
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya, tetapi kau berhasil.
Jadi untuk mendapat penanam modal rendah mau berinvestasi,...
kita perlu memahami bagaimana mereka...
tidak menghargai diri mereka sendiri sejak awalnya.
Kau menghubungi Marty.
Dia gadis sumber mata air!
Rawl?
Gadis sumber mata air?
Apa yang kau bicarakan?
Judith.
Keajaibanku memasuki kebunnya...
dan kemudian aku menemukan aliran hidupnya.
Marty, orang Prancis bilang jika kau menemukan gadis sumber mata air,...
kau akan selamanya barmandikan cinta.
Pierre benar.
Marty, rasanya seperti memiliki sebotol sampanye panas...
meledak melumuri seluruh wajahku!
Sebotol sampanye panas di wajahmu?
Apa yang kau bicarakan?
Terdengar seperti ejakulasi wanita bagiku.
Dia sangat bersemangat dan aku dicengkeram ketakutan,...
berpegangan pada tiang ranjang.
Dia membimbing ciumanku ke kebunnya...
dan lidahku menggelitik kegembiraannya.
Dan tiba-tiba, wusss!
Maksudku, aku mendengarnya di Prancis tentang gadis sumber mata air,...
tapi kupikir itu tidak nyata.
Shh, tolong berhenti bicara.
Oh, Marty, aku sangat senang karena kekuatanku terbebas...
dan dia bahkan tidak menyentuh "Ajaib"-ku.
Dengar, jangan lagi bicara tentang kekuatan.
Tolong, tenanglah dan pelan-pelan.
Maksudku, itu hanya perjalanan emosional.
Kami tidak menyimpan apapun dalam pikiran, dalam tubuh, dalam jiwa.
Kami berbagi segalanya!
Maksudku rahasia, mimpi, keinginan.
Tunggu, keinginan?
Marty, inilah dia.
Maksudku, inilah rasanya jatuh cinta.
Tidak merasa takut.
Dan akhirnya, akhirnya inilah dia.
Apa yang kau bicarakan?
Dia bicara tentang cinta masa lalunya, bahkan tragedi.
Tragedi, tragedi apa?
Dia bicara tentang Gordon, cinta waktu mudanya yang dia miliki ketika dia berusia 22 tahun.
Seorang idealis, putus sekolah, naik sepeda motor...
yang dulunya menulis novel mingguan.
Maksudku, keluarganya benci dia.
Ayahnya meyakinkannya bahwa dia akan membunuhnya...
jika mereka menikah.
Jadi dia pergi dan menikahi anak perguruan tinggi pertama...
yang bisa dia temukan.
Warga New York yang bingung.
Ya, ya, tepat, benar, benar.
Orang yang diceraikannya saat putranya berusia lima tahun...
karena dia tahu dia selingkuh.
Ya, ya!
Tapi tidak, Judith yang selingkuh.
Hei, bagaimana kau tahu?
Dia yang selingkuh?
Tunggu, tunggu, tunggu, siapa itu Gordon?
Ayahku adalah cinta pertama dalam hidupnya.
Ayahmu?
Ya. Bibi Judy, ibuku, bajingan pencinta gadis Prancis.
Apa?
Aku bercinta dengan ibumu?
Ya.
Dan kedengarannya kau menyukainya, bajingan.
Aku tidak percaya ini.
Percayalah!
Aku pikir…
aku orang aneh.
Kupikir begitu, aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Maafkan aku, kawan, seharusnya aku jujur padamu.
Kau boleh ambil uangnya...
Aku tidak tahu harus berkata apa kecuali...
Kecuali terima kasih.
Terima kasih?
Marty, ambil kembali saja uangnya.
Aku tidak pernah mengira akan mengatakan tiga kata ini.
Aku jatuh cinta!
Kau tidak jatuh cinta, kawan.
Kau bicara tentang ibuku, oke?
Dia mengoleksi karet gelang.
Tidak, aku jatuh cinta.
Marty, dia telah membuka sesuatu dalam diriku.
Berhentilah bicara tentang sesuatu yang dibuka...
dalam dirimu, tolong, oke?
Dia seperti novel hidup yang epik.
Aku tidak bisa mengecewakan dia, aku tidak mau.
Rawl, berhenti!
Aku tidak mau mendengar omong kosong itu lagi...
tentang kau menempelkan ajaib-mu di kebun sialan itu...
dan jika ada lagi cerita...
tentang bagaimana kau kehilangan penismu.
Kau selibat, kau tidak berhubungan seks selama 10 tahun...
kau bajingan.
Rawl, berhentilah bicara tentang meniduri ibuku!
Sangat romantis.
Dan bahkan sekarang bukan Hari Ibu.
Kau harus pergi!
Aku punya hadiah.
Kau memasak.
Berpetualang dengan sedikit uang, kau belajar beberapa hal.
Ini makanan favoritku.
Couscous mengajariku oleh Kabal Kan Katak.
Dia pemimpin pasukan anti-Taliban.
Couscous ini merekrut lebih banyak orang daripada Paman Sam.
Biark kuambil mantelmu.
Oh, terima kasih.
Kau benar-benar telah melakukan beberapa hal, kau tahu itu?
Kau seharusnya menulis novel.
Tidak akan lengkap.
Tinggal bab yang paling menarik sekarang.
Maafkan aku, sangat berantakan dan...
aku tak punya waktu untuk membersihkan.
Tidak, tidak terlalu buruk.
Aku punya makan malam di sini.
Aku tidak tahu apakah kau akan menyukai masakanku.
Hei, siapa itu?
Oh ya, itu mantan suamiku.
Dia benar-benar brengsek.
Maksudku, dia ada di foto-foto terbaik Marty...
jadi aku harus memotong kepala bajingan itu.
Sayang sekali bukan penis-nya.
Marty?
Itu anakku, kau tahu.
Umurnya sama denganmu.
Oh.
Ya.
Kuharap saat dia datang, kita semua bisa makan malam.
Ya Tuhan.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Jangan sentuh, hancur.
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak, aku membuat kekacauan di mana-mana.
Kurasa sebaiknya aku pergi.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kurang satu piring yang harus dicuci, apa yang kau bicarakan?
Sial, ayo kita pergi.
Ada restoran di tikungan...
yang selalu ingin kulihat dan...
kau bilang kita akan menentukan jalan kita sendiri.
Semuanya terjadi karena suatu alasan, kan?
Ya, tidah harus yang bagus.
Aku selalu membenci omong kosong New Age,...
tapi datang darimu, layak untuk didengarkan.
Kau seperti orang bodoh, kau tahu itu?
Apa yang kau lihat dari diriku?
Aku melihat segalanya.
Makan siang.
Bisa terbiasa dengan ini.
Aku bisa terbiasa dengan ini?
Summer, aku punya terlalu banyak akun.
Aku mempromosikanmu dari asistenku menjadi direktur kreatif...
dan kau akan bertanggung jawab untuk urusan Sour Licks Candy...
Apakah kau bercanda?
Bisakah kau melakukan itu?
Sama sekali tidak.
Tapi aku harus melakukannya jika kita ingin mendapatkan Midway.
Aku akan mohon pada Milk.
Tapi untuk saat ini hanya akan menjadi rahasia kecil kita.
Aku suka.
Tapi aku masih ingin masuk di akun Midway, oke?
Yang mengingatkanku, kuberi kau mingguan Austin.
Aku telah lama memburu mereka.
Terima kasih.
Jangan katakan sepatah kata pun.
Pakailah beberapa kain dan ambil sendiri roller-mu.
Tidak ada yang bisa masuk ke acara peragaan busana...
kecuali nama mereka ada dalam daftar.
Nona-nona, apa kabar?
Hei, aku dengan salah satu model, Leslie White?
Aku tahu pelacur ini kurus,...
kecuali dia tidak terlihat, aku akan mengatakan kau sendirian.
Ayolah, Hawk, aku hanya perlu lewat.
Duh, duh, duh, duh.
Sudah lama aku tidak melihatmu di salah satu acara.
Dia dengan kami.
Masuklah.
Kau pangeran.
Ratu, sayang.
Aku seorang ratu.
Oh ya, benar.
Marty!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau mengagetkanku.
Hei.
Pelacur baru ini berpakaian sangat lambat...
membuat kami semua terlihat buruk.
Aku berharap mereka mengambil banyak fotoku...
seperti yang mereka lakukan pada gadis sebelum aku.
Kau bercanda?
Aku melihat banyak kilatan daripada tanggal 4 Juli.
Oh, apa yang bisa kulakukan tanpamu?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Leslie, aku datang karena aku...
Karena aku harus menutup hubungan kita.
Tuhan, Marty, aku tak pernah tahu kapan kau main-main.
Aku tidak main-main.
Apa?
Kau tahu tidak, aku sudah coba melakukan apa yang kau minta.
Aku menyatukan PR portofolio tentang dirimu...
untuk kutunjukkan pada temanku dari majalah...
jadi aku mencari beberapa iklan restoran...
yang kau bilang kau lakukan di Austin.
Kau tahu, inilah yang aku temukan.
Seperti...
aku hanya, aku...
Mandy Hot Talk XXX
Seksi, kan?
Kurasa kau hanya pintar bicara.
Aku tak butuh tipuan atau manipulasimu lagi.
Aku lelah menyia-nyiakan waktuku untukmu...
dan kau menyuruhku ke mana-mana...
dan itu tidak berhasil, kan?
Kenapa, Marty, aku tidak pernah tahu...
apa yang sebenarnya kau rasakan kecuali kau meneriakkannya tentang itu?
Karena kau tidak punya nyali, Marty,...
itulah sebabnya aku tak pernah tahu apa yang kau pikirkan.
Dan aku tertahan di resume.
Kau pembohong, itulah kau.
Berbohong tentang mencintaiku, menghormatiku dengan cara apa pun,...
dan kau bohong tentang mempercayaiku.
Yang perlu kau lakukan hanya mengangkat telepon, Marty.
Aku mencoba melakukan apa yang kau minta!
Persetan denganmu.
Persetan dengan hari-hari bersamamu.
Kuberi tahu dua hal tentang dirimu.
Kau terlalu penakut untuk berusaha sedikit punya nyali...
untuk merubah dirimu sendiri!
Dan aku takkan pernah menghabiskan waktuku...
dengan meneteskan air mataku untuk kekacauan yang kau buat.
Bagaimana menurutmu?
Aku masih bisa menelpon kenalanku.
Sudah kau rekam semua? / Sudah.
Bisa bicara sebentar?
Kami butuh seseorang di belakang layar...
untuk mempublikasikan seperti apa beriklan dengan para bintang,...
kau tahu?
Seseorang yang punya blog mode yang top.
Aku suka Justin Bibi.
Siapa yang harus kuposting?
Tulis saja iklannya di line-lingerie Leslie, oke,...
dan kita sepakat.
Oke, betapa sempurnanya.
Aku bisa melakukan itu, ya.
Aku memiliki teori ini jika kau pernah memiliki pengalaman...
di mana kau merasa seperti dapat membaca pikiran orang lain?
Ya.
Aku yakin itulah cara hewan-hewan tertentu berkomunikasi.
Aku juga berpikir dengan cara itu...
kita bisa memilih struktur wajah kita sendiri.
Kau benar-benar seekor singa.
Benarkah?
Kau pikir aku ini apa?
Sesuatu di air.
Tentunya bersayap.
Kau adalah angsa.
Kau memang nyata.
Aku pernah bilang padamu sebelumnya, pasti itu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau sangat anggun dan percaya diri dan...
Megah.
Terlalu berlebihan.
Ketika ayahku masih hidup,...
dia membawaku setiap hari Minggu ke Prospect Park...
dan kami berpapasan dengan angsa di danau.
Dia akan terdiam dan terpesona oleh mereka.
Itu sesuatu yang tak pernah kulihat di tempat lain.
Aku tahu jika aku ingin mendapatkan cinta seorang pria...
seperti ayahku, aku harus menjadi angsa.
Dia tegap, selalu tahu apa yang harus dilakukan.
Nasihatnya laksana emas.
Jika dia masih hidup,...
aku mungkin takkan membuat semua kesalahan bodoh...
yang aku buat.
Karena aku tidak punya orang untuk berkonsultasi.
Aku telah menjadi orang paling bodoh dalam hidupku.
Kau pernah jatuh cinta, Rawl?
Satu kali.
Kenapa kau meninggalkannya?
Aku lemah.
Aku telah memutuskan tidak ada model panutan...
adalah ide sampah, kan?
Biar kuberi tahu kenapa.
Karena lihat, kebanyakan orang menyedihkan, kau tahu?
Mereka berbohong kepada seseorang...
atau berbohong pada diri mereka sendiri.
Kita akan mendapatkan mereka dari...
Kita akan memberi mereka orang yang mengatakan yang sebenarnya.
Seseorang yang tidak takut untuk memberi tahu mereka...
apa yang terjadi, kan?
Dan kita akan panggil orang ini Tn. Kebenaran Sejati.
Dan kita akan menempatkannya dalam situasi...
yang bisa disaksikan semua orang.
Seperti misalnya kau mendatangi bosmu...
dan kau minta sedikit kenaikan gaji.
"Aku telah bekerja sangat, sangat keras untukmu...
dan hanya ingin mengajak istriku berpesiar ke Alaska...
dan kupikir itu akan hebat sekali..."
Tidak!
Dan kita masukkan orang kita.
Tn. Kebenaran Sejati, datang untuk menyelamatkan!
"Dengar, bos-ku, baiklah, naikkan gajiku...
atau aku akan berhenti,...
aku akan pindah ke "seberang", mengerti?"
Bagaimana kalau adegan lain di mana pacar seorang pria...
tidak mengharuskan dia melakukan sedikit BJ, hanya sedikit.
Dia harus duduk di tengah tempat tidur...
dan masturbasi saat dia sedang tidur...
di tengah malam.
Dan dia berkata padanya, "Sayang, sekarang aku akan menghargai...
jika kau pergi ke pusat kota...
dan membuat segalanya sedikit lebih mudah bagiku.
Aku akan sangat menghargainya, sayang."
Tn. Kebenaran Mutlak datang dan berkata, "Dengar, sayang...
Kau lakukan blowjob atau aku akan pergi mencari yang pro...
dan minum "air"-ku seperti sampanye, klik, klik."
Daaarrr!
Tunggu, aku punya yang terbaik.
Ini salah satu yang kita semua bisa kenali.
Bagaimana kalau ada orang yang punya,...
katakan saja adik yang cerewet.
Dia pengeluh kelas A, oke?
Benar-benar suka mengeluh!
"Aku memberimu cinta sepanjang hidupku dan tidak ada yang mencintaiku."
Dia hanya mengeluhkan masalahnya, kan?
Dan jadi orang kita, dia menyewa temannya untuk mengencaninya...
dan membawanya dan bingo!
Adik sialan itu terlepas dari masalahnya dan masalahnya selesai.
Kau ingin tahu kenapa?
Karena orang ini punya uang, dia punya uang!
Bagaimana dia mendapatkan uangnya, Greg?
Aku akan jawab pertanyaan itu.
Dia mendapat uang karena dia berinvestasi dengan Midway.
Daaaarrr!
Itu dia, uang memecahkan masalah.
Dan inilah taglinenya.
Takut berinvestasi dengan Midway?
Maka kau tidak pantas mendapat uang.
Ini bukan kampanye menyatakan penyesalan, kan?
Kau punya nyali dan kami akan mendapatkan uangnya!
Pertemuan selesai.
Keluar.
Duduk.
Silahkan duduk.
Menurutku kau mengalami sedikit stres.
Apa yang terjadi?
Itu aku.
Maaf?
Ini masalahku.
Siapa lagi itu?
Semua orang... kurasa.
Yang kuinginkan hanya menyelesaikan kampanye ini.
Kau tahu, aku hanya tidak ingin terjebak...
membuat iklan anak-anak selama sisa hidupku!
Tenang.
Aku tidak bisa tenang.
Jika aku tenang, orang-orang akan mengalahkan aku.
Aku membiarkan mereka mengalahkan aku...
dan aku tidak bisa mengalahkan mereka lagi.
Aku harus melakukan ini.
Aku ingin Midway, aku butuh Midway,...
dan aku tidak tahu kenapa aku tidak bisa melakukannya!
Dewasalah!
Demi Tuhan.
Kau hebat dengan iklan anak-anak.
Kau menabrak dinding.
Ini bukan akhir dunia, Bukan kekalahan.
Aku melihat orang-orang menyia-nyiakan hidup mereka...
mencoba menjadi sesuatu yang mustahil.
Jadi mungkin inilah dirimu.
Mungkin kau adalah anak kecil.
Tidak, tidak, kau tidak mengerti aku, Tuan Milk.
Aku mengerti kau berada di luar kemampuanmu...
dan bahwa kau keluar dari Midway.
Aku off dari Midway atau aku dipecat?
Maka kukira aku dipecat.
Bakat, sesuatu yang sulit dikendalikan daripada rasa iba diri.
Ini keputusanmu.
Bagaimana kalau aku ambil waktu liburanku minggu depan...
dan aku mendapatkan kembali akun Midway?
Oh, ya sudahlah.
Semua orang pasti ada salahnya, kan?
Aku tahu aku melakukannya.
Terima kasih atas petunjuk arahnya ke Palm Springs.
Aku akan membawa ponsel-ku, tapi aku tak akan memeriksa email.
Oke.
Yah, aku akan siap setiap saat untuk mencatat ide-idemu.
Aku mungkin akan membantumu melakukannya.
Tapi tolong, tolong jangan berikan informasi hotelku...
kepada siapa pun, terutama ibuku.
Oke.
Pergilah, orang gila, pergi.
Kau menghubungi rumah Marty,...
katakan padaku sesuatu yang bagus.
Ibu, kau baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja, tidak baik-baik saja, aku tidak...
Rawl?
Apa-apaan ini?
Dia bilang jika aku benar-benar mencintainya,...
aku akan mengerti dan aku akan berhenti mengganggunya,...
tapi aku tidak mengerti, aku tidak mengerti.
Maksudku, aku ingin bertemu dia.
Aku harus bertemu dia.
Kau pasti memberitahu dia tentang kesepakatan kita.
Aku tidak memberitahu apapun.
Aku tak pernah butuh siapapun sebelumnya.
Itu menyakitkan.
Aku tidak bisa menerimanya, aku harus membuatnya berhenti.
Kau berlebihan.
Dia mungkin hanya berlagak jual mahal lagi.
Dia memblokir nomorku.
Oh.
Tidak bisa menerimanya.
Aku tidak terima, aku tidak bisa terima, aku tidak bisa menerimanya,
aku tidak bisa menerimanya!
Jadi jangan terima, kawan.
Oke.
Oke apa?
Aku tidak akan menerimanya.
Bagaimana caramu melakukannya?
Maaf, Marty.
Aku telah merusak segalanya.
Bukan salahmu.
Ini salahku.
Aku akan membuat perasaan ini berhenti.
Rawl, kau tidak akan melakukan hal bodoh, kan?
Aku akan membuatnya berhenti.
Apa?
Ayo. ayo. ayo.
Kita kacau, kita kacau.
Dia telah pergi...
sejak kau menelponnya kemarin.
Aku tidak punya perkiraan di mana dia berada.
Aku punya.
Laundromat?
Kenapa, dia bau?
Tidak, sebenarnya aku suka cara dia mencium bau.
Baunya seperti kartu bisbol yang baru keluar dari paket.
Itu bagus.
Laundromat, itu tempat yang bagus.
Tentang semua pakaian berputar-putar...
dan kemudian berbusa.
Dan semakin banyak berputar, semakin banyak yang kau lihat.
Semakin banyak yang kau lihat, jadi, oke, dia pikir dia jatuh cinta, bukan?
Tidak.
Aku pernah mengalaminya.
Itu bukan cinta lagi.
Baiklah, kau benar.
Mungkin cinta memiliki cara merubah orang jadi gila.
Sial, kawan, kita harus menemukannya.
Di kampus, aku bicara dengannya untuk bunuh diri...
hampir setiap semester.
Oh.
Yah, aku memeriksa ruang cuci dan ruang bawah tanah,...
Aku telpon laundromat di blok itu.
Dia tidak ada di sana!
Lalu dia tidak tahu apa yang hilang.
Dengar, dia mungkin hanya bersembunyi di sekitar rumah Ibuku.
Kau pikir dia akan menjatuhkan bom,...
katakan pada ibumu dia suruhanmu?
Kurasa tidak.
Maksudku, itulah yang kusuka dari dia,...
dia takkan pernah menyakiti siapa pun.
Atau menerima bayaran.
Terima kasih.
Kurasa itulah yang harus kulakukan.
Ayolah, sobat, Maafkan aku.
Aku sudah melihat iklan pisang untuk otak yang kau tulis.
♪ Pisang untuk otak, ♪ ♪ pisang untuk otak ♪
♪ kau bisa memikirkan semua yang kau inginkan ♪ ♪ tapi itu adalah pisang yang sama ♪
Keren, kau orang baik.
Rupert, aku tahu kau takut meninggalkan apartemen ini,...
tapi aku butuh bantuanmu untuk mencarinya.
Bisakah kau menangani bagian luar?
Kau bisa.
Aku dulu takut, tapi sekarang aku takut...
untuk tidak takut, itu level lain...
Benar, kau ikut atau tidak?
Ya.
Ya, ya.
Aku ikut, tapi kuingin kau memegang tanganku...
karena aku belum meninggalkan gedung ini selama 27 bulan.
Tolong pegang tanganku.
Kau baik-baik saja?
Ya, ya.
Oh, apakah kau pikir kita bisa makan es krim nanti?
Hei, kawan.
Bung.
Sobat, sebelah sini.
Apa?
Takkan membunuhmu untuk memesan sesuatu.
Kalau saja bunuh diri itu mudah.
Kami sedang kehabisan sianida.
Bagaimana kalau espresso?
Kenapa tidak?
Jadi kau awasi seberang jalan, kawan?
Ya.
Sangat menyenangkan berada di luar.
Aku sudah cocok berada di dalam.
Itu hanya perasaan yang kuat, tidak membutuhkan apa pun.
Jadi ini artinya aku bisa melepaskan tanganmu?
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak.
Oke.
Ayolah.
Hei, tenanglah, maestro.
Hey, santai.
Kau sudah banyak minum kafein cukup untuk men-telegram sebuah kota kecil.
Hei, kau sudah selesai.
Aku beri yang terakhir, ini dia. $ 37,12.
Kenapa tidak?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Turun, turun.
Ayolah, kawan, turun dari konter.
Jangan di dinding!
Kenapa tidak?
Jangan sentuh pelanggan.
Kenapa tidak?
Jangan sentuh pelanggan.
Tidak, ayolah, tidak, tidak.
Hei, apa yang barusan aku katakan?
Hei, aku barusan bilang jangan pelanggan, jangan pelanggan.
Baiklah, pertunjukkan berakhir, oke, sobat?
Acara selesai, kau selesai, selesai, kau keluar dari sini.
Pulanglah, ambil bedak, kawan.
Kenapa tidak?
Kenapa tidak!
Ya, dan orang-orang berkata "Oh, itu hal yang buruk,"
internet mempermudah orang-orang seperti aku...
untuk tetap tinggal di rumah.
Kurasa mereka benar, kau tahu?
Sangat menyenangkan keluar dunia.
Aku sangat menyukainya.
Kenapa tidak?
Karena jika kau melakukannya, akan kutendang pantatmu.
Kenapa tidak?
Rawl dengan celana dalamnya.
Rawl dengan celana dalamnya!
Itu Rawl, Rawl dengan celana dalamnya!
Aku harus menurunkanmu.
Oh, oh. / Sial.
Oh, aku di luar.
Aku menyentuh tanah, aku menyentuh tanah!
Ada bajingan lain.
Ayo tangkap orang gila ini.
Lalu dia melakukan gerakan seperti ini.
Ayo, cegat dia dari sisi sebelah sana.
Dasar bajingan.
Rawl.
Dia pergi ke sana.
Tetap di sana.
Menghadap mobil, cepat.
Tunggu tunggu!
Kebrutalan polisi, kebrutalan polisi!
Apa yang terjadi, apa yang terjadi?
Dia membawa pergi cintaku, kawan.
Kebrutalan polisi!
Hei, mundur.
Oke, oke, oke!
Ke mana kalian membawanya?
Dia akan di bawa ke kantor polisi kedua.
Tidak apa-apa, Rawl.
Tidak ada kedamaian, tidak ada keadilan.
Tidak ada kedamaian, tidak ada keadilan!
Diam.
Diamlah.
Diam.
Tidak ada kedamaian, tidak ada keadilan!
Diam!
Aku membutuhkan itu.
Jadi dia akan baik-baik saja, kan?
Dia sepertinya baik-baik saja untuk saat ini,...
tapi kami akan menahannya dalam semalam.
Jika dia lolos evaluasi psikologi,...
hakim akan membebaskan dia dengan diberi penyuluhan.
Jika dia mampu membayar denda $ 1.800.
Aku akan membayarnya.
Jadi di mana aku bisa menjemputnya besok?
Besok?
Dia harus melalui prosedur.
Dia tidak akan keluar setidaknya selama tiga hari.
Kau bilang dia baik-baik saja.
Kenapa butuh tiga hari?
Jangan tanya aku.
Itu cara mereka melakukan banyak hal di sini.
Ibu?
Ini aku, ini Marty, Ibu ada?
Ibu!
Sialan.
Hei, Larry.
Hei, Marty, kawan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bahkan bukan waktunya liburan.
Ya, kejutan buat Ibuku, tapi dia belum pulang.
Kau tahu di mana dia?
Baiklah, biar kuingat dulu.
Dia pagi ini mengomel...
tentang Staverson Senior Center.
Mereka mempekerjakan perawat tanpa izin.
Baiklah, Staverson.
Terima kasih, Larry.
Jaga dirimu.
Alice.
Apakah kau menyukai perawat?
Apa?
Para perawat, kau suka para perawat?
Apakah perawat memperlakukanmu dengan baik?
Apakah kau menyukai perawat?
Tidak, mereka terlalu banyak berteriak.
Hai semuanya, bagaimana kabar kalian?
Hanya ingin tahu bagaimana staf memperlakukan orang.
Hei, apa yang kau harapkan?
Hari-hari ini, orang-orang muda adalah aib.
Sekarang, Herb, tidak ada yang salah dengan anak-anak belakangan ini.
Aku agak khawatir tentang dia.
Apa yang terjadi?
( obat penghilang rasa sakit )
Dia minum Percocet.
Aku pikir mereka membuat dia minum banyak obat.
Kurasa ini tidak bagus.
Ibu.
Ya Tuhan.
Marty?
Ya Tuhan!
Semuanya, ini anakku Marty, Marty dari California!
Aku ingin bicara dengan Ibu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bicara dengan Ibu.
Aku perlu bicara dengan Ibu tentang pacar baru Ibu.
Apa?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Marty, apa yang terjadi?
Apa?
Aku membayarnya.
Aku membayarnya untuk menemui Ibu.
Maaf?
Pacar Ibu, Rawl.
Dia teman lamaku.
Dia butuh uang, jadi...
Jadi aku membuatnya ber-romantis dengan Ibu.
Jadi kau bilang kau membayar Rawl untuk menemui Ibu?
Yang kutahu Ibu mencekikku,...
Ibu tahu?
Aku butuh kesengsaraan Ibu menjauh dariku!
Kau tidak tahu berterima kasih, busuk, bajingan manja.
Apa yang tidak tahu berterima kasih?
Hal terbaik yang pernah diberikan putraku kepadaku adalah mesin pencuci piring.
Diam!
Teganya kau memanipulasi hidupku seperti ini?
Benny, Benny, Benny, bangun.
Mereka memberi Jello? / Kau ingin kesengsaraanku jauh darimu?
Tidak, anak ini mengirim pelacur untuk merayu Ibunya.
Aku telah berkorban banyak untukmu.
Aku telah memberimu makan, memberimu pakaian,...
aku masih harus melunasi biaya pendidikanmu.
Teganya kau memanipulasi hidupku seperti ini!
Ibu menghukum aku!
Ibu menghukumku karena dilahirkan!
Kau sudah gila!
Kau baru saja mengatakannya.
Lihatlah apa yang Ibu katakan,...
setelah semua pengorbanan yang Ibu buat untukku.
Bukan itu yang kumaksud.
Kau membuatku sangat marah dan bingung!
Tapi seperti itulah rasanya bagiku!
Ibu mengerti?
Maksudku, mungkin itu sebabnya Ibu menyelimutiku dengan semua kebohongan Ibu,...
terus mengeluh tentang masalah,...
masalah yang tidak bisa kupecahkan.
Maksudku, setiap kali aku memiliki saat-saat bahagia,...
itu hanya berubah menjadi rasa bersalah...
karena kutahu Ibu sangat menderita.
Aku tidak mencoba merusak kehidupanmu.
Siapa yang harus kuajak bicara kalau bukan anakku?
Tapi itulah, Ibu lihat, Ibu hanya menoleh padaku.
Ibu berpaling padaku dengan masalah yang tak bisa kupecahkan...
dan Ibu tidak menginginkan solusi.
Tentu saja aku menginginkan solusi!
Tidak, Ibu tidak!
Tidak, Ibu tidak, karena pada suatu saat dalam hidup Ibu,...
Ibu memutuskan bahwa hidup adalah masalah besar.
Sepanjang hidupku, Ibu berperan sebagai korban,...
dari menyalahkan ayah Ibu karena tidak cukup...
untuk menyalahkan ayahku, ayahku karena telah menidurimu.
Kan?
Selalu dunia yang salah pada Ibu.
Aku sudah muak berbagi rasa sakit Ibu.
Jadi ya, ya, aku mengirimi Ibu seorang pria, aku mengirimi Ibu pria yang baik,...
seorang welas asih, hanya untuk menunjukkan sedikit kegembiraan...
dan apa yang Ibu lakukan?
Ibu menendangnya keluar dari hidup Ibu.
Apa kali ini?
Tidak cukup cantik?
Terlalu tua?
Ini kesalahan pemerintah?
Kita hidup di dunia yang menyedihkan dan brutal, benar Ibu?
Aku tidak perlu mendengarkan ini!
Yah, aku tidak harus menjalaninya lagi!
Itu membunuhku!
Ibu lupa memiliki seorang putra!
Ibu memiliki seorang putra!
Hei.
Kau tersenyum.
Aku tidak percaya kau tersenyum, kau dipenjara.
Aku yang salah.
Marty, aku pernah tiga minggu di sebuah selokan di Damaskus.
Sebagai perbandingan, tempat ini mirip hotel kecil.
Aku egois memanfaatkanmu.
Bagaimana kau bisa menerima saja hal itu?
Aku telah melampaui kesempurnaan.
Kau punya cappuccino di selmu?
Marty, aku telah menghabiskan sembilan tahun terakhir...
sebagai pengembara, mencari untuk menemukan diriku sendiri.
Aku bisa merasakan ini.
Aku telah melakukan segalanya, semua yang dapat kau bayangkan,...
...dari yang besar sampai kecil.
Aku pikir aku akan berubah, tetapi belum, tidak juga.
Kebutuhanku belum terpenuhi.
Sampai bertemu Judith.
Kau butuh ibuku?
Ya.
Tapi tidak lagi.
Berkat aturanmu.
Kau tahu, aku merasa aman di dalamnya...
karena aku tahu hubungan itu tidak nyata.
Tidak ada ruginya.
Aku akhirnya bisa meruntuhkan dindingku setelah bertahun-tahun.
Dan kemudian itu menjadi nyata.
Denganku, bukan Judith, tapi...
Akhirnya aku selamat dari ketakutanku akan apa yang akan terjadi...
jika aku membuka diri dan kemudian aku ditinggalkan sendiri.
Tetapi aku…
Aku menipumu, kawan...
Tunggu, kawan.
Kau terluka parah, kau frustasi,...
dan kau dipenjara, dan kau bisa mati.
Aku tak pernah merasa lebih hidup!
Aku tidak takut pada cinta, aku tidak takut kehilangan.
Aku punya keberanian sekarang.
Marty, selama bertahun-tahun aku memikirkan kunci kebahagiaan...
...adalah kebebasan.
Jadi aku melakukan perjalanan, pergi,...
menghabiskan waktu tahunan, keliling dunia tanpa rumah.
Rasanya nyaman.
Aku merasa baik setiap waktu, kecuali kebahagiaan sejati,...
Marty, kebahagiaan sejati menghindariku hingga saat ini.
Sekarang aku tahu kunci kebebasan.
Itu adalah keberanian.
Aku punya keberanian sekarang, terima kasihku untukmu.
Ya Tuhan, kawan.
Jika kau sangat takut pada keintiman,...
kenapa kau tidak menggunakan kondom saja?
Oh.
Waktunya untuk pergi.
Aku mengajar yoga di sini saat ini.
Sangat bagus.
Yoga? / Sampai jumpa, dah.
Hei, kapan kita bisa pergi ke Peru?
Mereka punya dukun di sana yang bisa membaca masa depanmu...
dari bulatan di sekitar anusmu.
Itu bagus.
Kau yakin ingin menngajaknya...
menjadi mitra bisnismu?
Kau bercanda?
Dia lebih kuat daripada tank.
Woohoo, dunia, aku datang!
Bagus sekali. Planet Herpes untuk semua.
Kau pernah melakukan perjalanan sejauh ini sendiri sebelumnya?
Tidak, tidak pernah.
Tapi aku naik bus ke LA,...
aku akan membulatkan tekadku,...
dan aku akan melakukannya, bung.
Kau tahu, aku ingin berterima kasih, Marty.
Tak pernah merasa sebaik ini.
Kau pikir mungkin karena bercinta setelah 10 tahun...
terasa enak, dasar brengsek?
Kau membebaskan aku dengan banyak cara daripada yang pernah kau ketahui.
Cukup pikirkan minuman tanpa kafein, oke?
Kau terlambat!
Mereka hanya mempertahankan, sistem kereta bawah tanah.
Oke, aku mungkin berangkat sedikit terlambat.
Bagaimana Ibu tahu aku akan ada di sini?
Aku menelpon dia.
Yang Ibu tahu adalah semua omonganmu tempo hari...
membuatku sadar untuk tidak memberimu pelukan.
Ibu. / Aku mencintaimu sayang.
Aku hanya ingin Ibu bahagia.
Ibu tahu.
Aku sangat bangga kau menjadi pria yang seperti sekarang.
Hei, kau bangsat, kau jangan sampai ketinggalan bus.
Oke.
Jangan lupa mengirim kartu pos.
Kau tahu, aku belum pernah menulisnya.
Mudah saja.
Tulis saja kenapa kau ada di mana kau berada sekarang.
Dan tangan yang kau pegang untuk sampai ke sana.
Midway ingin kita berinvestasi.
Berinvestasi adalah mengambil alih kendali hidupmu.
Dan aku tahu jika kau tidak mengambil alih hidupmu,...
orang lain yang akan melakukannya.
Bisa jadi bosmu, kekasihmu,...
bahkan Ibumu.
Kita tanpa sadar bertanggung jawab atas kebahagiaan semua orang...
kecuali kebahagiaan kita sendiri.
Kami akan tunjukkan "menantang asumsi Anda"...
"adalah Midway."
Di laboratorium, tiga monyet berkerah biru duduk di dalam sangkar...
dengan tangga di dalamnya.
Seorang ilmuwan menaruh pisang di puncak tangga.
Monyet pertama menaiki anak tangga untuk mengambilnya.
Tepat sebelum dia bisa meraih pisang,...
seorang ilmuwan menghentikannya dengan menyemprot ketiga monyet...
dengan air es dingin.
Sekarang, monyet kedua mengambil kesempatannya.
Dia mengincar pisang,...
tapi monyet-monyet lain, memaksanya kembali,...
tidak ingin mandi es lagi.
Sekarang, ilmuwan mengangkat monyet satu keluar dari kandang...
dan menggantikannya dengan simpanse baru berkerah merah.
Dia melihat pisang yang lezat itu dan dia naik ke tangga,
tapi dua monyet lainnya menyeret dia...
dan menolak untuk membiarkannya naik.
Sekarang si kutu buku mengambil monyet kedua...
dan dimasukkan juga simpanse berkerah merah.
Pria kecil malang ini.
Dia menuju ke tangga, tapi yang dua lainnya memukulnya kembali.
Sekarang orang-orang sains itu mengeluarkan monyet ketiga...
dan menggantikannya dengan yang memakai kerah merah lain.
Simpanse baru ini, ingin merasakan satu gigitan,...
dia berjalan menuju tangga pisang.
Tapi tidakkah kau tahu, yang dua lainnya,...
mereka menghajar dia.
Simpanse kecil yang dikorbankan ini, berpaling ke yang lain...
dan berkata, "Apa itu tadi?"
Monyet lainnya menjawab,...
"Itulah cara hidup di tempat ini."
Pepatah muncul.
Monyet melihat, monyet berbuat?
Tentukan takdirmu.
Hanya kamu.
Midway Investments.
Kerja bagus, Marty.
Bagus sekali.
Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com
♪ I want to learn the world ♪
♪ It's not the same anymore ♪
♪ We can be friends ♪
♪ I love you, I can't pretend ♪
♪ I can finally start again ♪
♪ You make my heart mend ♪
♪ It was you ♪
♪ It was you and ♪ ♪ now I'm a fool ♪
♪ It was you, it was you ♪
♪ It was you and ♪ ♪ now I'm a fool ♪
♪ It was you, it was you ♪
♪ It was you and ♪ ♪ now I'm a fool ♪
♪ It was you ♪
♪ It was you and ♪ ♪ now I'm a fool ♪
♪ It was you, it was you ♪ Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com