Subindo by greg1806 Resync by Si Rais
Jangan tidur. Dia menunggumu.
Ada apa?
Astaga.
Bagaimana? / Dia di sini? / Siapa?
Dia keluar dari lemari.
tak ada siapa pun di sini. Apa yang kau bicarakan?
Dia?
Baiklah.
Itu cuma cerita. Dia tak nyata.
Ayo kita periksa?
Tidak.
Dia tak di sini.
Baiklah.
Halo?
Tidak. Tak ada siapa pun.
Cuma ada kita.
Tidak!
15 TAHUN KEMUDIAN
Akan ada masalah. Vodkanya habis./ Tim, ambilkan aku minuman itu.
Terima kasih./ Hati-hati. Jangan tumpahkan itu.
Ini pestaku./ Tentu./ Acara kita akhir pekan ini masih jadi?
Tidak. Semoga aku bisa makan malam dengan salah satu gadis itu.
Seperti gadis yang satu ini./ Terima kasih.
Scotty, Tim sudah bilang kami akan menemui orang tuaku malam ini?
Bertemu orang tua? Kedengarannya serius.
Kau harus bertahan berakhir pekan dengan Ayahnya Jessica.
Ayolah. Ayah tak seburuk itu. Jangan dengarkan itu.
Kecuali saat dia coba menghukummu./ Harusnya tak kuceritakan itu.
Saat itu umurku 7 tahun. Dia cuma mau mengajariku berenang.
Dengan melemparmu ke tengah danau? / Ini mungkin saatnya bersulang?
Baiklah./ Permisi, Semuanya.
Saat kita kembali di hari Thank's Giving hari Senin...
...keadaan akan banyak berubah. Pertama, suasana akan lebih sepi.
Tapi jelas tak akan segembira ini. Daily News beruntung mendapatkanmu.
Bersulang.
Baik. Ayo lepaskan./ Baik-baiklah, Jes./ Pasti.
Aku akan merindukanmu. Kalian semua./ Aku juga akan merindukanmu.
Aku bilang orang tuaku aku akan sampai jam 11.
Baik. Aku ambil jaketmu./ Terima kasih.
Kau tak akan mulai aneh lagi, 'kan? / Tidak. Aku cuma bingung sebentar.
Baik. Mana mobilmu? / Tak mau hidup.
Apa besok bisa hidup? / Sudah kusuruh orang memperbaiki.
Jika kau mau pakai alasan mobil mogok untuk hindari ini...
Aku pasti datang. Aku janji./ Baik.
Butuh tumpangan? / Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku akan potong jalan lewat taman. Aku tahu caramu menyetir./ Baiklah.
Hati-hatilah./ Aku akan baik-baik saja.
Sampai besok.
Tim, ini Paman Mike. Aku tahu kau mau rayakan Thank's Giving dengan pacarmu.
Tapi akan menyenangkan sekali jika kau kunjungi ibumu akhir pekan ini.
Dia sedang tak begitu sehat. Bagus baginya jika bertemu kau.
Dan ada beberapa dokumen yang harus kau tandatangani.
Baik. Semoga kau datang akhir pekan ini.
Kau datang juga.
Apakah petunjuk jalan yang kuberikan berguna? / Ya. Ini./ Ayo.
Tunggu. Bukankah harusnya kita bunyikan bel? / Diamlah.
Ini rumah orang tuaku bukan rumahku. Kau pakai dasi?
Entahlah. Kupikir kita akan bertemu keluargamu, jadi mengapa tidak?
Ayo. Taruh barangmu di kamar tamu.
Kata Jessica kau bekerja di majalah? / Apa kau bagian seni?
Tidak. Aku cuma editor sosial./ Kedengarannya mengesankan.
Tidak. Cuma pemeriksa./ Tim hebat dalam pekerjaannya.
Bagaimana dengan keluarga? Ada keluargamu di dekat sini?
Kau punya kakak atau adik? / Tidak. Tak ada kakak atau adik. Cuma aku.
Bagaimana dengan orang tuamu? / Biarkan dia makan.
Aku cuma bicara dengannya./ Ayah.
Keadaan keluargaku agak rumit./ Ini enak sekali.
Hubungan Tim dengan orang tuanya agak aneh.
Ayahnya kabur waktu ia umur 8 tahun./ Menyedihkan.
Lalu ia hidup dengan pamannya. Di kamar kecil di belakang barnya.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia mengalami masa yang sulit setelah ayahku pergi.
Itu masa yang sulit bagi kami berdua.
Ada hal lain yang mau ayah tanyakan?
Kami akan segera ke sana, Bu.
Kau senang tadi?
Ayolah. Mereka pantas dikagetkan sekali-kali.
Kau lihat wajah adikku waktu kukatakan...
...kau tinggal di kamar kecil di belakang bar pamanmu?
Sebenarnya bukan di belakang bar. Kau tahu.
Aku tahu. Aku cuma suka permainkan mereka.
Karena itukah kau mau aku datang? Untuk buat keluargamu ketakutan?
Tidak
Hey, Maafkan aku, ya?
Begini.
Aku harus turun ucapkan selamat malam.
Tapi nanti aku kembali dan minta maaf padamu.
Setuju?
Selamat malam.
Aku janji aku akan nakal.
Lakukanlah itu.
Aku senang kau ke sini.
Berbuat nakal.
Kau baik-baik saja?
Timmy.
Kau tak bisa terus melarikan diri.
- Lihat aku. - Ibu?
Kenapa kau? Lihat aku!
Lihat aku.
Kau anak yang nakal.
Tim, kenapa kau di lantai?
Tim, Ada apa?
Jessica.
Ya Tuhan, itu mimpi paling mengerikan.
Ada apa?
- Aku harus pergi menemui ibuku. - Tunggu.
- Ada masalah. - Apa?
- Aku tahu. - Tim. Tim, tidak, tunggu.
- Dengar. Kembalilah di tempat tidur, dan ... - Aku harus...
- Mana ponselku? - Tim, Kenapa kau ini?
- Tuhan. - Mana ponselku?
Biarkan saja.
Hallo.
- Hei, Paman Mike, aku sudah terima pesanmu. - Hei.
Apa semuanya baik-baik saja? Aku akan menemui Ibuku besok.
Kukira kau mau berakhir pekan di sini.
- Apa? - Tim.
Baiklah.
- Tim. - Aku harus pergi.
- Kau... Tim, ada apa? - Pokoknya aku harus pergi.
Jadi pemakamannya hari ini?
Ya, sore ini.
Maafkan aku, Tim.
Aku juga.
Apa itu? Fantastis. Tegas sekali.
Kau gambar apa, Peter?
Oh, Pelanginya bagus. Berapa warnanya?
Aku akan tinggal di rumah tua itu.
- Benarkah? - Pamanku memperbaikinya sejak ibu...
...dibawa ke rumah sakit tahun lalu.
Aku merasa aku yang harusnya membereskan barang-barangnya.
Harusnya aku berbuat lebih tapi ini juga berarti, 'kan?
Dengarkan aku Tim. Ada sesuatu di rumah itu....
...Tapi bukan sesuatu yang gaib.
Tak ada apa pun di sana kecuali kenangan.
Kau sudah berusaha sebaik mungkin menghadapi kepergian Ayahmu.
Tapi saat itu umurmu baru 8 tahun.
Dan kau sudah 15 tahun tak ke sini?
Lihatlah sekelilingmu.
Cuma ada anak-anak di sini.
Dr. Madison, ke observasi.
Maaf, aku harus pergi.
Pulanglah, Tim.
Menginaplah semalam di rumah itu.
Ini akan membantu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Hei, Kami butuh bantuan di sini!
Perawat segera ke sini. Tak apa. Ada apa?
Apa? Apa itu?
Tenanglah. Semua akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Dalam suratnya pada orang Korintus, Paulus berkata:
"Kita tak akan mati semuanya...
...tapi kita semuanya akan diubah...
...Dalam sekejap, dalam sekejap mata. "
"Lidahku akan memuji dan tubuhku akan beristirahat dengan tenang.
Sebab Kau tak akan mengabaikanku di dalam makam.
Menjaga mataku agar tak menangis dan kakiku agar tak tersandung. "
"Sebab engkau debu...
...dan akan kembali menjadi debu. "
Terima kasih mau melakukan ini.
Dia adikku.
Kapan kau pulang?
Sebenarnya, Aku mau menginap di sini malam ini. Di rumah itu.
- Kukira kau tak suka rumah itu. - Ya,
Tempat itu berantakan. Banyak yang kukerjakan di sana.
Aku tak akan mengacaukannya.
Apakah itu Katie?
Ya.
Sudah berapa lama?
- Lama sekali. - Kau harus kesana dan sapa dia.
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Baik. Terserah.
Hei, Kemarilah.
Jika kau mau ke sana, mungkin kau butuh ini.
Terima kasih untuk semuanya.
Senang bertemu denganmu lagi, Tim.
Timmy.
Kau tahu, itu kucingmu, kau harus memberinya makan.
Ayolah, Timmy, nyalakan lampunya. Ayah tak akan ke atas.
Dia takut sekali dengan lemari itu.
Kau tahu kenapa dia begitu takut?
- Kenapa? - Sebab kau menakutinya...
...dengan cerita bodoh itu.
Kau pasti becanda. Itu cuma cerita.
- Ayahku juga pernah melakukannya padaku. - Dan kau lakukan dengan sempurna.
- Itu bukan apa-apa, oke? - Dia memiliki khayalan hebat.
Astaga, Itu konyol. Aku cuma...
Aku tak mau dia harus ke terapi seumur hidupnya.
- Tenanglah, oke? - Timmy.
Cody. Cody.
Kate!
- Cody. - Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Kurasa kepalaku terbentur.
Dia tak pernah begitu.
Kau mau masuk dan mengompresnya dengan es?
Tentu.
Aku lihat kau di pemakaman.
Aku tak yakin kau ingat aku.
Ya, aku juga.
- Bagaimana dengan es itu? - Ya.
- Maaf. - Apa yang kau lakukan?
- Maafkan aku. - Aku sedang kesakitan.
Jadi...
Jadi apa?
Bagaimana keadaan di kotamu?
Baik.
Agak gila belakangan ini, tapi...
Kau punya pacar?
Ya.
Bagaimana denganmu?
- Apa aku punya pacar? - Tidak.
- Tidak, Aku tak punya. - Kau tahu maksudku.
Tidak, aku tidak punya pacar.
Cuma aku dan ayahku.
Aku yakin ada psikiater yang merasa aneh.
Sampai kapan kau di sini?
Aku cuma menginap malam ini.
Aku mau bereskan barang-barang ibuku. Foto-fotonya dan sebagainya.
- Aku menemukan foto konyolmu. - Konyol?
- Aku tak ingat pernah jadi konyol. - Akan kutunjukkan.
- Sebenarnya lucu juga. - Kurasa tidak. Lucu aku percaya.
Tapi konyol kurasa tidak.
Jika kau bilang lihat foto yang...
Jika kau bilang lihat foto yang menarik atau cantik ...
...kau tahu, aku pernah dengar komentar itu,
Dia menculik ayah dan akan menculikku.
Timmy, tidak ada yang menculik ayahmu. Mengerti?
Apa kau menemukannya?
Apa?
Foto konyol?
Ini.
Lihatlah. Bahkan kau pun menggemaskan.
Terima kasih.
Kau tahu, aku sedih sekali waktu kau pergi.
Hati kecilku hancur.
Kau hancurkan hatiku saat kau pandai melempar bola bisbol.
Kaulah yang takut pada lemari.
- Pernahkah kukatakan itu? - Ya.
kubilang lemari bukan masalah.
Mahluk di bawah ranjanglah yang harus kau cemaskan.
Baik. Aku harus pulang, siapkan malam malam buat ayah.
Pasti kau tak punya makanan. Nanti akan kubawakan.
Kau tak perlu lakukan itu.
Aku tahu. Keadaan bisa amat menakutkan.
Selamat tinggal.
Halo.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Mau keluar?
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau ada di pemakaman ibuku, 'kan?
Ayahku kenal Ibumu.
Siapa namamu?
Franny.
Katakan kenapa kau ikuti aku?
Aku mau bicara denganmu.
Mau tanyakan kau sesuatu.
Baik.
Mau tanya sekarang?
Benarkah?
Apanya yang benar?
Boogeyman menculik ayahmu?
Di mana kau mendengarnya. Itu cuma cerita.
Boogeyman itu tak ada.
Aku cuma mencari alasan.
Ayahku pergi. Aku sedih. Hanya itu yang terjadi, mengerti?
Sudah malam. Orang tuamu pasti cemas. Ayo kuantar pulang.
Sebelah taman.
Ke sebelah taman? Tak apa. Aku bisa pulang sendiri.
Hei, Franny.
Hitung sampai 5.
Jika kau takut tutup matamu dan hitung sampai 5.
Kadang itu berhasil bagiku.
Apa yang terjadi bila sampai hitungan ke-6?
- Kau harus berani. Ayolah, Tim. - Tidak, Ayah.
Ayah. Keluarkan aku.
Hentikan, Tim. Mengerti? Tak ada apa-apa di sana. Percayalah.
Percayalah. Tidak ada di sana.
- Hitung sampai 5 seperti yang Ayah suruh. - Hitung sampai 5 seperti yang Ayah suruh. Paham?
Dia ada di sini. Dia ada di sini.
Satu. Dua. Tiga.
- Anak pandai. - Empat. Lima.
Dia ada di sini. Dia ada di sini.
Sayang. Mau ke mana? Mana Anda akan pergi?
- Kita harus pergi. - Kenapa wajahmu?
- Kita harus pergi sekarang. - Aku sudah bicara dengan Pamanmu.
- Aku sangat menyesal. - Aku mau pergi sekarang.
Maaf aku seperti itu. Aku cuma harus pergi dari rumah itu.
Hei, tidak apa-apa.
Ini sudah larut.
Sebaiknya kita berhenti di suatu tempat dan istirahat.
Bagaimana keadaanmu?
Ayolah Tim. Aku menyetir 2,5 jam untuk bisa bersamamu.
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Ini berlebihan dan aku terlalu letih.
Tak bisakah kita lupakan...
...semua hal buruk semalam saja?
Dan coba bersenang-senang?
Pura-pura tak ada yang lain di luar sana.
Ambillah es dan aku akan siapkan ranjangnya.
Aku mandi dulu.
Kita pergi ke mini bar berpesta...
...lupakan dunia..
Setuju?
- Baiklah. - Bagus.
Bagus.
Hei, Tim.
Halo.
Ada orang di rumah?
Tim.
Halo.
Aku bawakan kau makanan.
Aku naik.
Apa kau berpakaian sopan?
Pencahayaan yang menyenangkan.
Halo Tim.
Akan kubuatkan minuman.
Tim.
Akan kubuat agak kuat.
Dengar. Aku mau berterima kasih untuk dukunganmu padaku
Jessica?
Ayo, Tim. Ini tidak lucu.
Ya Tuhan! Sudah berapa lama kau menunggu di sana?
Kau membuatku amat takut.
Ayo, Kubuatkan kau makanan.
Bagaimana aku... Mana Jessica?
- Siapa Jessica? - Kami ke motel.
- Motel. Dan kemudian ... - Apa yang kau bicarakan?
- Aku harus pergi. - Tim. Tim.
- Apa yang terjadi? - Ikut aku.
Kau harus lihat yang kulihat.
- Ada apa? Mau ke mana kita? - Aku tak tahu.. Aku tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu apa pun, dari mana aku, apa yang kulakukan, aku tak tahu.
- Ya Tuhan. - Apa?
Itu dia. Itu motelnya.
Apa yang kita lakukan di sini?
Sebaiknya kau ke resepsionis dan tanya apa...
Jessica?
Aku tadi di sini.
Apa yang terjadi, Tim?
Kami di sini.
Aku tak tahu. Aku pergi ambil es dan waktu kembali...
- Dia menculiknya. - Apa? Siapa yang menculiknya?
Kau tak akan percaya aku.
Dari mana darah itu, Tim?
Menurutmu siapa yang menculik temanmu?
Tim, Jika terjadi sesuatu...
- Jika kau tak sengaja melakukan sesuatu... - Aku tak menyakiti Jessica.
Kau yakin?
Semua orang mengira aku mengarangnya.
Selama 15 tahun, sejak ayahku pergi, kukatakan itu berulang kali.
Tapi aku benar.
Aku tak mau, tapi ternyata aku benar.
Tim.
Selamat malam, Tim.
Kate! Kate, kumohon, buka pintunya!
- Kate! Kate. Ayo pulang. - Pulanglah. Turun dari beranda.
- Dengarkan aku. - Tidak. Kau harus pergi dari sini.
Jangan cengkram tanganku.
- Dia di rumahmu. - Ayahku di rumah.
Dia di atas, mungkin sedang menungguku.
Tim...
...Mungkin kau sakit.
Andai aku bisa menolongmu, tapi aku tak bisa.
Jika kau tak pulang aku akan telpon polisi.
Itu bukan ayahmu. Aku melihatnya.
Aku masuk sekarang.
Pulanglah.
Kau butuh bantuan, Tim.
Tak bisa tidur juga?
Aku mencarimu. Katamu kau tinggal di sebelah taman.
Kadang bila aku merasa ini rumahku, aku ke sini.
Kadang semalaman sampai matahari terbit.
Lalu semua jadi baik-baik saja.
Bagaimana jika orang tuamu mencarimu?
Aku akan berada di sana.
Aku bohong...
...tentang hilangnya ayahku.
Aku tahu.
Dia menculik ayahku.
Dan sekarang dia culik temanku.
Dia akan terus culik orang-orang...
...yang penting bagiku.
Aku butuh bantuanmu?
Kenapa?
Karena hanya kau yang percaya.
Aku harus pulang.
- Halo? - Ini Kate Houghton.
Aku baru bersama Tim...
...dan aku mencemaskannya. Dia bertingkah aneh.
Bisakah kau ke sana memeriksanya?
Maaf jika aku membangunkanmu.
Ayah? Apa itu Ayah?
Franny. Franny.
Aku buka tasmu. Aku lihat fotomu di artikel koran.
- Aku mau tanya sesuatu. - Baik.
Bagaimana kau hentikan dia?
Aku tak yakin.
Aku tahu rumah itu.
Aku pernah ke sini sebelumnya. Ayo.
Aku dulu suka bicara dengan orang yang tinggal di sini.
Kata orang dia gila.
Katanya putrinya diculik.
Kata-kata apa ini?
Aku tak yakin.
Dia menutup semuanya.
Semua lemari dan pintu.
Dia berusaha memahaminya.
Berusaha memberinya nama.
Dia duduk di sini.
Menunggu.
Aku tak mau berada di sini.
Dia tak menutup pintu ini. Ini pintunya.
Dia mencoba membuatnya keluar.
Franny.
Kita harus pulang ke rumah.
Ayahku berusaha mencariku.
Berusaha mengalahkannya.
Kau harus pulang.
Kau harus kembali ke tempat semua ini berawal.
Di sanalah kau harus menghadapinya.
Ayahku terlalu takut.
Dia tidak bisa menghadapinya.
Aku mau menolongmu.
Kau tak bisa. Sama saja kau bunuh diri.
Tim.
Hei, Tim.
Kau baik-baik saja, sobat?
Kate menelpon.
Katanya kau bersikap aneh.
Paman Mike?
Paman Mike!
Hei, Mike!
Dia menculiknya.
Dia menunggumu.
Tim, apa yang kau lakukan? Kemarilah.
Jessica?
Jessica.
Jessica?
Tim?
Mike. Paman Mike, ini aku. Apa yang kau lakukan?
Paman Mike, aku di sini.
Bisa dengar aku? Baik, baik, dia sudah pergi.
Aku akan menyelamatkanmu. Ayolah!
Baik, bertahanlah.
Aku akan memotong plastiknya. Aku tak akan menyakitimu.
Bisa periksa dia?
Terima kasih.
Maaf aku membangunkanmu.
Ayah? Apa itu tadi?
Apa itu? Apa itu?
Aku harus hentikan ini. Aku harus kejar dia.
Dia membimbingku ke suatu tempat. Jika aku tak ada, dia tak mengganggumu.
Tim.
Aku tak mengerti.
Tim!
Tolong! Ayo, ayo!
Tolong.
Kita harus keluar dari sini.
- Kate, Ayo! Cepat! - Apa? Apa?
Apa yang terjadi? Ayolah!
Kita harus keluar dari sini!
Ayo! Ayo, tolong aku! Ayo, Tim!
Ya, Tuhan.
Kau harus kembali ke tempat semua ini berawal.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Ayah.
Empat.
- Lima. - Ayahku terlalu takut.
Kau harus hadapi dia.
Enam.
Tim, apa dia sudah pergi?
Tim?
Apa yang kau lakukan?
Ayo!
Tim!
Dia sudah pergi.
Apa ini sudah berakhir?
Ya.
Ya, ini sudah berakhir.
Dia tidak akan kembali.
Ibu?
Bisa kau tutup pintu lemarinya?