1 00:00:00,270 --> 00:00:07,560 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:50,480 --> 00:01:57,770 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:59,320 --> 00:02:02,870 Apa? Hei, mobilku! Mobilku! Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:02:02,990 --> 00:02:05,870 Berikan kuncimu! Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:02:07,960 --> 00:02:10,540 (Berbicara bahasa Prancis) Ah, Anjrit, jaketku! BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 6 00:02:17,880 --> 00:02:19,220 Hebat! Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 7 00:02:24,970 --> 00:02:26,430 Sudah waktunya! 8 00:02:27,180 --> 00:02:30,520 Toronto, boleh membawanya Kita akan tunjukkan pada mereka bagaimana... 9 00:02:31,650 --> 00:02:33,690 ia adalah yang baik 10 00:03:18,280 --> 00:03:19,360 Allo! 11 00:03:20,450 --> 00:03:21,950 Sampai jumpa! 12 00:03:45,300 --> 00:03:47,310 Hey sobat! Siap untuk dikirimkan. 13 00:03:48,220 --> 00:03:49,890 Kabar baik! Tak ada lembur malam ini! 14 00:03:50,020 --> 00:03:52,690 Aku menemukanmu tanpa GPS dan tak ada sistem alarm. / - Keren! 15 00:03:53,150 --> 00:03:56,980 Ada yang butuh kabel telepon, beberapa Kleenex atau beruang teddy? 16 00:03:57,110 --> 00:03:58,400 Aku akan mengambil kabelnya. 17 00:03:58,530 --> 00:04:00,400 Berikan Steve teddy dan Kleenex itu. 18 00:04:00,530 --> 00:04:03,070 Dia baru saja dibuang! 19 00:04:03,200 --> 00:04:04,700 Hei! 20 00:04:13,170 --> 00:04:14,830 OFFICER : Tiarap! 21 00:04:20,590 --> 00:04:23,260 Berhenti! 22 00:04:23,880 --> 00:04:25,930 Berhenti! Berhenti! 23 00:04:28,140 --> 00:04:29,310 Jangan bergerak! 24 00:04:32,600 --> 00:04:33,810 Dav... 25 00:04:36,770 --> 00:04:38,980 Apa yang kau lakukan di sini? 26 00:04:39,110 --> 00:04:40,990 Aku menyamar! Apa yang kau lakukan di sini? 27 00:04:49,410 --> 00:04:51,290 - Liburan di China! - Hah? 28 00:04:53,460 --> 00:04:56,000 - Aku bersama GRC sekarang. - Aku tahu. 29 00:04:59,880 --> 00:05:03,340 - Geledah! / - Apa yang kau lakukan di sini, di wilayahku? 30 00:05:03,470 --> 00:05:07,050 Secara teknis, seluruh negara adalah wilayahku sekarang. 31 00:05:19,150 --> 00:05:21,980 Aku bekerja dengan mereka selama lebih dari setahun. Jangan membuatku kesal, Bung. 32 00:05:22,110 --> 00:05:25,200 - Toko tutup. Kita sudah punya apa yang kita butuhkan. / - Bukan bukan kamu. 33 00:05:27,240 --> 00:05:29,910 Bos besar tak ada di sini. Tak ada pemain utama! 34 00:05:30,030 --> 00:05:31,740 Apa?! Baiklah kalau begitu. 35 00:05:37,880 --> 00:05:38,880 Apa yang kau lakukan? 36 00:05:38,960 --> 00:05:40,840 - Membawamu dengan yang lain. - Tak mungkin! 37 00:05:45,260 --> 00:05:47,300 Ini tak cukup. Mana mungkin bisa. 38 00:05:47,430 --> 00:05:49,220 Orang-orang ini tak mempercayai siapapun! 39 00:05:49,350 --> 00:05:51,310 Kau punya ide yang lebih baik? 40 00:05:51,720 --> 00:05:52,720 Aku pikir begitu. 41 00:05:53,390 --> 00:05:56,890 Letakkan senjatamu, tiarap, atau dia mati! Sekarang! 42 00:05:57,020 --> 00:05:58,900 Letakkan senjatamu ke bawah. Lakukan apa yang dia perintah 43 00:05:59,360 --> 00:06:01,650 - Letakkan, tiarap! - Letakkan senjatamu di tanah! 44 00:06:02,570 --> 00:06:06,240 Kau, pergi ke sana! Aku tak mau ada orang di belakangku! 45 00:06:06,360 --> 00:06:10,120 Tak ada orang di belakangku! Mengerti? Letakkan senjatamu di tanah! 46 00:06:10,240 --> 00:06:12,660 Turunkan senjatamu! Serahkan pistolmu, anjrit! 47 00:06:12,790 --> 00:06:14,410 - Dia adalah salah satu dari kita. - Jauhi truk! 48 00:06:14,540 --> 00:06:17,120 - Aku ulangi, dia adalah salah satu dari kita - Aku bilang jangan ada orang di belakangku! 49 00:06:17,250 --> 00:06:18,620 Letakkan senjatamu di tanah! 50 00:06:19,710 --> 00:06:21,420 Tunjukkan tanganmu! 51 00:06:22,880 --> 00:06:23,920 Kau yang mengemudi! 52 00:06:34,390 --> 00:06:37,980 Fuck de shit de Calice de Fuckin' Tabarnak! 53 00:06:38,100 --> 00:06:39,940 Kau tak fasih ngomong Perancis 54 00:06:40,060 --> 00:06:42,730 Kenapa tuan rumanya tak ada? 55 00:06:43,400 --> 00:06:44,940 Siapa yang memberitahumu? 56 00:06:45,070 --> 00:06:49,110 Seorang informan yang kita paksa setelah dia mencoba menjual mobil bermasalah ke salah satu agenku. 57 00:06:49,240 --> 00:06:50,320 Nah, dia mempermainkanmu! 58 00:06:50,450 --> 00:06:52,830 DiPietro dan Dubois tak pernah pergi ke sana. 59 00:06:52,950 --> 00:06:56,290 Semua yang mereka lakukan di sana adalah menonaktifkan sistem GPS dan alarm mobil 60 00:06:56,410 --> 00:06:58,460 sebelum mengirim mereka ke garasi utama. 61 00:06:58,580 --> 00:07:01,750 Oke, kau tak perlu kembali. Kita hanya perlu menemukan DiPietro. 62 00:07:01,880 --> 00:07:04,460 Dengan apa yang kita hadapi secara kolektif, lalu selesai! 63 00:07:04,590 --> 00:07:06,760 Tidak, ada sesuatu yang lebih besar akan terjadi! 64 00:07:06,880 --> 00:07:09,470 Aku yakin itu. Aku telah bergabung dengan mereka selama setahun. 65 00:07:09,590 --> 00:07:12,590 Kita bisa melakukannya lebih keras, tapi aku harus bergabung lagi. 66 00:07:13,260 --> 00:07:17,310 - MK. Tapi jika aku merasa curiga.. - Apa pun yang kau lakukan, jangan ikut campur. 67 00:07:17,430 --> 00:07:21,190 Aku akan membatalkannya, aku bersumpah jika kau tak mematuhi satu pun dari perintahku. 68 00:07:22,190 --> 00:07:24,310 Kau... Perintahmu? 69 00:07:24,440 --> 00:07:26,820 Mm-hmm. 70 00:07:26,940 --> 00:07:30,030 Tidak, tidak, tidak!! 71 00:07:30,150 --> 00:07:32,990 Aku tak bekerja untukmu, aku bekerja sama denganmu. 72 00:07:33,120 --> 00:07:36,030 Agen Provinsi, Agen federal 73 00:07:36,700 --> 00:07:38,500 Investigasiku mengalahkanmu. 74 00:07:38,620 --> 00:07:42,000 Jika kau tak suka, kau boleh pergi. Aku akan mencari DiPietro sendiri. 75 00:07:42,120 --> 00:07:44,170 Dan kau bisa kembali memberi hormat kepada atasanmu 76 00:07:44,290 --> 00:07:46,960 dan jelaskan bagaimana kau menyia -nyiakan setahun uang pembayaran pajak. 77 00:07:52,930 --> 00:07:54,510 Kau telah berubah, Bung! 78 00:07:54,640 --> 00:07:56,100 Terima kasih! 79 00:07:56,680 --> 00:07:59,350 Sekarang ayo kita pergi. Aku punya pelacaknya. 80 00:07:59,480 --> 00:08:02,900 Orang-orangku mau datang sebentar lagi. Bagaimana kita bisa masuk kembali? 81 00:08:29,300 --> 00:08:31,590 Tak seperti apa yang kau bayangkan? 82 00:08:32,930 --> 00:08:33,930 Nggak. 83 00:08:36,800 --> 00:08:39,390 Ini masih berguna. 84 00:08:39,520 --> 00:08:43,940 Baiklah, kita akan katakan bahwa kau telah melucutiku, lalu kita bertengkar, 85 00:08:44,060 --> 00:08:47,150 Kau kehilangan kendali atas kendaraannya dan aku kabur. 86 00:08:47,270 --> 00:08:49,900 ini harus kelihatan sungguhan, meskipun, 87 00:08:50,030 --> 00:08:52,610 Seakan-akan kantung udara meledak di wajahmu. 88 00:08:52,740 --> 00:08:55,950 . Bagaimana sesungguhnya yang kau bayangkan itu... Oh Anjrit! 89 00:08:56,070 --> 00:08:57,370 Ow! 90 00:08:57,490 --> 00:08:58,870 Kau tak apa-apa? 91 00:08:58,990 --> 00:09:01,830 Maaf teman. Perlihatkan padaku. 92 00:09:05,210 --> 00:09:06,210 Itu bagus! 93 00:09:07,830 --> 00:09:09,500 Ini akan berhasil! 94 00:09:10,090 --> 00:09:12,920 Kau belum berubah sama sekali 95 00:09:13,050 --> 00:09:14,930 Terima kasih. 96 00:09:15,050 --> 00:09:16,930 Baiklah! 97 00:09:17,050 --> 00:09:18,510 Giliranku. Ayolah! 98 00:09:18,640 --> 00:09:19,640 Hah? 99 00:09:19,720 --> 00:09:20,970 Pukul aku. 100 00:09:21,100 --> 00:09:22,810 Ayo, jangan takut! 101 00:09:22,930 --> 00:09:23,810 Ayolah! 102 00:09:23,930 --> 00:09:25,270 Berbalik. 103 00:09:27,270 --> 00:09:28,650 Baiklah. 104 00:09:29,770 --> 00:09:32,900 - Ini mungkin sedikit menyengat. - Oh, ayolah, orang tua! 105 00:09:33,030 --> 00:09:34,990 Ini bukan rodeo pertamaku! 106 00:09:40,330 --> 00:09:41,660 Apa yang telah kau lakukan? 107 00:09:45,540 --> 00:09:49,380 Jaketku! Ow! Dasar orang gila 108 00:09:53,170 --> 00:09:54,970 Kau benar-benar telah berubah! 109 00:09:55,090 --> 00:09:57,130 Kau meminta yang sesungguhnya, Dave. 110 00:09:57,260 --> 00:09:58,800 Tidak! 111 00:09:58,930 --> 00:10:01,310 Oh, Kau akan baik-baik saja. 112 00:10:01,430 --> 00:10:03,470 Ini hanya luka kecil saja. 113 00:10:03,600 --> 00:10:05,640 Sekarang, kau bisa lari? 114 00:10:05,770 --> 00:10:08,310 Kau bisa lari? 115 00:10:08,440 --> 00:10:09,610 ya, ya, ya. 116 00:10:09,730 --> 00:10:11,980 Aku tak yakin aku menyukai kau yang sekarang. 117 00:10:12,110 --> 00:10:14,360 Sekarang pergilah! Hubungi HP-ku jika sudah aman. 118 00:11:21,090 --> 00:11:22,220 Jangan bergerak! 119 00:11:25,680 --> 00:11:28,060 Cintaku, letakkan, tolong! 120 00:11:28,180 --> 00:11:30,140 Bersikaplahlah baik agar aku tak tertembak dua kali dalam satu malam! 121 00:11:30,270 --> 00:11:32,060 Apa yang kau lakukan di sini? 122 00:11:32,190 --> 00:11:33,770 Oh! 123 00:11:36,400 --> 00:11:37,780 Pergilah! Vas-y! 124 00:11:37,900 --> 00:11:39,650 Envoie, Envoie! Hei! 125 00:11:41,280 --> 00:11:44,030 Ups! Maaf, Bu Bouchard. 126 00:11:44,160 --> 00:11:44,830 Ayah! 127 00:11:44,950 --> 00:11:45,950 Halo! 128 00:11:57,630 --> 00:11:59,720 - Aku membawamu ke rumah sakit! - Tidak! 129 00:11:59,840 --> 00:12:02,130 - Ambilkan aku kotak P3K! - Tidak! 130 00:12:02,260 --> 00:12:05,390 Mereka perlu berpikir aku menghabiskan malam di luar, bersembunyi! 131 00:12:05,510 --> 00:12:06,510 Kau mau membantu? 132 00:12:06,640 --> 00:12:08,810 Bawakan aku tiga kopi dan setumpuk serbet! 133 00:12:08,930 --> 00:12:11,810 Kau, Louis-Philippe! Louis-Martin. 134 00:12:11,940 --> 00:12:12,940 Tak masalah 135 00:12:13,060 --> 00:12:16,020 Bouchard tak bermaksud begitu. Dia terluka dan di bawah tekanan. 136 00:12:16,150 --> 00:12:18,610 Kau, berikan aku jaket-mu dan lakukan dengan cepat. 137 00:12:18,730 --> 00:12:20,030 Kau punya waktu setengah jam. 138 00:12:20,490 --> 00:12:21,900 Whoa, Bouchard, 139 00:12:22,030 --> 00:12:26,120 Aku tak tahu kau menganggapku apa, tapi aku tak tahu di mana bisa menemukan... 140 00:12:32,370 --> 00:12:33,580 Ah. 141 00:12:34,000 --> 00:12:35,460 Oh ya! 142 00:12:37,750 --> 00:12:40,050 Baiklah, aku mungkin kenal seorang pria 143 00:12:40,170 --> 00:12:44,380 siapa yang tahu pria yang aku kenal 144 00:12:57,400 --> 00:12:58,820 - Apa yang sedang kau lihat? 145 00:12:58,940 --> 00:13:00,570 Kopi! Serbet! 146 00:13:00,690 --> 00:13:02,070 Aku ikut 147 00:13:08,530 --> 00:13:10,040 Aku tahu apa yang kulakukan. 148 00:13:13,000 --> 00:13:15,330 Sampah harus dibersihkan. 149 00:13:43,320 --> 00:13:44,740 Tadi malam, saat ada serangan polisi 150 00:13:44,860 --> 00:13:48,490 dari garasi bos kejahatan Italia yang diketahui dari mobil curian, 151 00:13:48,620 --> 00:13:50,910 seorang petugas polisi disandera 152 00:13:51,030 --> 00:13:53,870 oleh salah satu bajingan yang akan dia coba tangkap. 153 00:13:54,000 --> 00:13:56,920 Dia bersama kita pagi ini. Mungkin dia punya sesuatu yang akan dikatakan pagi ini. 154 00:13:57,420 --> 00:13:59,460 Tuan Ward, Poirier, Claude. 155 00:13:59,580 --> 00:14:02,420 Bagaimana seorang bajingan kelas rendahan.. 156 00:14:02,550 --> 00:14:06,170 berhasil menculik petugas yang sangat terlatih seperti diri Anda? 157 00:14:07,130 --> 00:14:08,720 Uh... 158 00:14:08,840 --> 00:14:12,010 Saat kami memasuki bengkel, 159 00:14:12,140 --> 00:14:17,440 Kita dikejutkan oleh 'pukulan mundur' yang kita hadapi. 160 00:14:17,560 --> 00:14:19,980 Banyak dari mereka yang bersenjata. 161 00:14:20,110 --> 00:14:23,570 Tidakkah mereka mengajarimu bagaimana cara mengatasinya di Nicolet Ontarian, 162 00:14:23,690 --> 00:14:26,950 Terkadang penjahat mungkin bersenjata? 163 00:14:27,070 --> 00:14:29,070 Uh, yah.. 164 00:14:29,910 --> 00:14:33,450 Maaf, tapi aku tak tahu... Siapa Nicolet itu? 165 00:14:33,580 --> 00:14:36,750 Nicolet adalah sekolah kepolisian Quebec. 166 00:14:36,870 --> 00:14:39,330 Apakah Kau ingin aku "Conti-news" (lanjutkan) dalam bahasa Inggris? 167 00:14:39,460 --> 00:14:40,670 Tidak, tak apa-apa! 168 00:14:40,790 --> 00:14:45,090 Tapi bisakah kau berbicara sedikit lebih lambat? 169 00:14:46,720 --> 00:14:49,010 Apakah ini pesta 'lepas lajang'-ku? 170 00:14:52,100 --> 00:14:53,430 Kamu dimana sih? 171 00:14:57,810 --> 00:14:59,560 Anjrit! 172 00:15:01,190 --> 00:15:02,860 Bisakah kau beritahu monyetmu ada disini 173 00:15:02,980 --> 00:15:05,690 kalau dia hanya perlu memukulku bila aku tak mau bicara? 174 00:15:05,820 --> 00:15:07,860 Sepertinya dia tak mengerti peraturannya! 175 00:15:15,240 --> 00:15:18,290 Ketika kita tertangkap tadi malam, keadaan menjadi gila. 176 00:15:19,580 --> 00:15:22,170 Aku berhasil melucuti salah satu dari mereka dan menculiknya. 177 00:15:22,290 --> 00:15:25,340 Dia menyuruhku mengemudi menuju ke Old Port. 178 00:15:25,460 --> 00:15:28,670 Aku takut dia akan membunuhku dan meninggalkanku di sana. 179 00:15:28,800 --> 00:15:30,380 Aku mengerem tiba-tiba, 180 00:15:30,510 --> 00:15:32,640 dan dia menabrak bagian belakang kursi. 181 00:15:32,760 --> 00:15:35,510 Aku menjatuhkan pistolnya. Kupukul kepalanya. 182 00:15:35,640 --> 00:15:38,140 Dia kehilangan kendali atas truk itu, dan aku melompat. 183 00:15:38,270 --> 00:15:39,730 Ketika aku keluar dari kendaraan, 184 00:15:39,850 --> 00:15:41,650 dia berlari mengejar, jadi aku menembaknya. 185 00:15:41,770 --> 00:15:46,730 Untungnya, dia melindungiku. Jadi, aku terus berlari. 186 00:15:47,150 --> 00:15:49,650 Kau tak ingin tahu seperti apa malamku! 187 00:15:49,780 --> 00:15:52,160 Tidak, aku benar-benar ingin tahu. 188 00:15:54,780 --> 00:15:56,990 Serius, aku penasaran. 189 00:15:58,660 --> 00:16:01,620 Aku tak ingin mengambil kesempatan dengan pergi ke suatu tempat dan mendapat tekanan 190 00:16:01,750 --> 00:16:03,960 jadi aku menghabiskan malam di luar. 191 00:16:05,250 --> 00:16:07,250 Aku mencuri hoodie dari gelandangan, 192 00:16:07,380 --> 00:16:11,260 membuat beberapa cangkir kopi, karena aku tahu ini akan menjadi malam yang panjang. 193 00:16:11,800 --> 00:16:13,720 Aku membuat perbanku sendiri dengan beberapa serbet. 194 00:16:13,840 --> 00:16:16,470 Yang bisa kutemukan karena rasa sakit itu adalah ecstasy*. *kegembiraan yang luar biasa. 195 00:16:16,810 --> 00:16:18,220 Hanya itu saja. 196 00:16:18,350 --> 00:16:19,600 Kau adalah pahlawan 197 00:16:20,350 --> 00:16:22,100 Saat pertama kali melihatmu, 198 00:16:22,520 --> 00:16:24,940 Aku menganggap, "Ini hanya 'Anglo' yang lain," 199 00:16:25,060 --> 00:16:27,110 tapi kau lebih baik darinya 200 00:16:28,230 --> 00:16:29,650 Terima kasih. 201 00:16:30,320 --> 00:16:33,280 Ini adalah sketsa wajah bajingan itu. 202 00:16:33,700 --> 00:16:38,580 Jika kau melihatnya, hubungi kotak suaraku dan tinggalkan pesannya. 203 00:16:38,700 --> 00:16:39,950 10-4! 204 00:16:42,500 --> 00:16:44,580 Dasar anjrit kecil 205 00:16:45,540 --> 00:16:47,210 Lukanya beneran, Bos. 206 00:16:55,140 --> 00:16:56,800 Dokternya ada? 207 00:16:56,930 --> 00:16:59,260 Ya, dia ada. 208 00:17:03,310 --> 00:17:05,270 Nah, ayo bawa kesana. 209 00:17:13,700 --> 00:17:15,820 Kapan kau akan membungkusnya? 210 00:17:15,950 --> 00:17:17,120 Bukan tugasku. 211 00:17:17,240 --> 00:17:19,370 Itu tak mirip dengan aslinya. Seharusnya mirip. 212 00:17:19,490 --> 00:17:21,830 Jadi kita ikuti protokolnya. Semuanya menurut buku panduan. 213 00:17:21,950 --> 00:17:24,290 Terlalu banyak pengendara disini. 214 00:17:24,410 --> 00:17:26,250 Jadi, kau benar-benar menembak temanmu? 215 00:17:26,370 --> 00:17:28,170 Ya, tentu. 216 00:17:28,290 --> 00:17:31,090 Hanya untuk memastikan, bos, kita bukan teman, iya to? 217 00:17:37,970 --> 00:17:40,930 Dok, pelan-pelan saja saat kau menarik perbannya. 218 00:17:54,570 --> 00:17:56,530 Apa-apaan ini? 219 00:17:56,990 --> 00:17:58,780 Apa yang dia lakukan dengan itu? 220 00:17:58,910 --> 00:18:00,830 Hei, hei. Diam. 221 00:18:16,550 --> 00:18:17,840 Apa yang dia lakukan? 222 00:18:18,590 --> 00:18:20,350 (Bip) 223 00:18:22,560 --> 00:18:25,520 Banyak kandungan dengan kafein. Amfetamin juga. 224 00:18:26,140 --> 00:18:27,140 Hmm! 225 00:18:30,270 --> 00:18:31,980 Lukanya perlu dijahit. 226 00:18:32,360 --> 00:18:33,230 Mike... 227 00:18:33,360 --> 00:18:36,360 Ayo, Bung. Lepaskan dia Beri dia minum Ayo pergi. 228 00:18:40,660 --> 00:18:42,410 Terima kasih, Michel. 229 00:18:42,530 --> 00:18:46,000 Panggil aku Michel sekali lagi, dan aku akan merobek kepalamu. 230 00:18:47,620 --> 00:18:52,710 Michel, aku mau minum 'scotch' hanya dengan sedikit es batu saja. 231 00:18:56,010 --> 00:18:58,170 Ah! Senang berjumpa lagi, Davey. 232 00:18:58,300 --> 00:19:01,720 Aku tak ingin kau khawatir Dokter akan mengobatimu. 233 00:19:01,850 --> 00:19:02,930 Dan di sini... 234 00:19:03,970 --> 00:19:07,600 Belilah beberapa pakaian baru, karena kau baumu seperti pelacur gelandangan. 235 00:19:07,730 --> 00:19:09,100 Apartemenmu terbakar 236 00:19:09,230 --> 00:19:11,730 Jadi Mikey akan menempatkanmu di sebuah kamar di lantai atas. Ya? 237 00:19:11,860 --> 00:19:13,610 Terima kasih, semoga kau tak akan menyesalinya. 238 00:19:13,730 --> 00:19:15,900 Oh, aku tak akan menyesal. 239 00:19:16,030 --> 00:19:19,570 Hanya orang-orang yang bercinta denganku yang sudah menyesal. 240 00:19:24,830 --> 00:19:26,830 Dimana 'scotch' itu, Michel? 241 00:20:07,620 --> 00:20:09,910 Bukan Ritz, tapi tetanggamu itu imut! 242 00:20:11,960 --> 00:20:14,460 Setelah tadi malam, kita telah mengubah keadaan. 243 00:20:14,580 --> 00:20:18,090 - Apa maksudmu? - Mengirimkan ke garasi utama seketika. 244 00:20:18,710 --> 00:20:20,840 Kita butuh 25 mobil dalam 5 hari. 245 00:20:21,170 --> 00:20:24,470 25 dalam 5 hari? Kita baru saja kehilangan separuh tim kita! 246 00:20:24,590 --> 00:20:26,800 Aku punya orang baru mulai malam ini. 247 00:20:26,930 --> 00:20:28,890 Batas waktunya diperbarui. Bagaimana kesepakatannya? 248 00:20:29,020 --> 00:20:31,020 Itu bukan urusanmu! 249 00:20:31,140 --> 00:20:34,020 Kau terlalu awal! Aku bekerja shift siang. 250 00:20:34,150 --> 00:20:35,480 Oh! 251 00:20:35,610 --> 00:20:38,360 Kukira tak ada orang yang diperbolehkan ke lantai atas! 252 00:20:38,480 --> 00:20:40,240 Dia adalah teman sekamarmu selama seminggu ini. 253 00:20:40,990 --> 00:20:44,740 Kau bisa memasukkannya ke kamarku jika dia takut tidur sendiri. 254 00:20:44,860 --> 00:20:46,370 Aku tak menggigit kok 255 00:20:47,740 --> 00:20:49,870 Dan aku suka cowok nakal! 256 00:20:52,460 --> 00:20:54,370 Setelan rockstar-mu 257 00:20:54,500 --> 00:20:55,960 Wow! 258 00:20:56,920 --> 00:20:59,750 Kamu to yang kupanggil untuk layanan kamar? 259 00:20:59,880 --> 00:21:01,300 Jangan sentuh cewek-ceweku. 260 00:21:01,420 --> 00:21:03,840 Kau berutang padaku sebuah truk pickup. Aku butuh nanti jam 3:00. 261 00:21:03,970 --> 00:21:05,390 Apakah kau bercanda? 262 00:21:06,510 --> 00:21:08,010 Coba saja. 263 00:21:24,450 --> 00:21:26,280 Oh! 264 00:21:28,950 --> 00:21:30,240 Kau mempercayainya. 265 00:21:30,370 --> 00:21:32,660 Ya, dia adalah salah satu yang terbaik. 266 00:21:32,790 --> 00:21:34,750 Tak, bukan itu yang aku minta. 267 00:21:37,670 --> 00:21:40,380 Ya, aku percaya padanya. 268 00:21:43,050 --> 00:21:44,630 Kau menjamin dia 269 00:21:47,640 --> 00:21:49,140 Iya to. 270 00:21:51,350 --> 00:21:52,810 Terserah kamu lah. 271 00:22:18,330 --> 00:22:19,710 Wow! 272 00:22:19,830 --> 00:22:22,750 Kau sedang menyamar. 273 00:22:23,300 --> 00:22:25,670 Tak ada waktu untuk leluconmu. 274 00:22:27,760 --> 00:22:29,430 Satu orang... 275 00:22:30,930 --> 00:22:35,730 mengorbankan segalanya dan menghadapi takdir 276 00:22:35,850 --> 00:22:40,730 untuk membersihkan bisnis kotor yang diremehkan dunia 277 00:22:40,860 --> 00:22:43,020 Dia akan membersihkannya, 278 00:22:43,150 --> 00:22:46,360 dipersenjatai dengan pistol dan sapu. 279 00:22:46,490 --> 00:22:49,950 Martin Ward adalah... 280 00:22:51,240 --> 00:22:52,620 Balls of Stone. 281 00:22:58,710 --> 00:23:00,630 Bagaimana bahunya? 282 00:23:00,750 --> 00:23:01,790 Tak apa-apa 283 00:23:01,920 --> 00:23:05,300 Kau tak harus melakukannya sejauh itu, tapi itu berhasil. Mereka mempercayaiku. 284 00:23:05,420 --> 00:23:08,260 Aku takut sekali. Kupikir mereka akan membunuhku! 285 00:23:08,380 --> 00:23:09,930 Hmm... 286 00:23:10,050 --> 00:23:12,350 Dan terima kasih atas sketsa wajahnya! 287 00:23:12,470 --> 00:23:14,720 Itu bagus sekali, aku merasa.. 288 00:23:19,560 --> 00:23:21,440 Wow! 289 00:23:22,480 --> 00:23:25,020 Pihak Federal punya cukup anggaran! / - Mm-hmm! 290 00:23:25,150 --> 00:23:27,940 Kita telah jadikan dua mililk kita di gudang pertanian dengan iPhone 4. 291 00:23:29,610 --> 00:23:31,820 OK, waktunya berbagi informasi. 292 00:23:31,950 --> 00:23:33,990 Apa yang kau ketahui tentang DiPietro? 293 00:23:34,120 --> 00:23:36,830 Dia bekerja pada keluarga Caprese seumur hidupnya. 294 00:23:36,950 --> 00:23:38,960 Tapi aku direkrut oleh Mike Dubois. 295 00:23:39,080 --> 00:23:40,750 Baru tiga bulan 296 00:23:40,870 --> 00:23:44,130 sejak DiPietro muncul dan mulai menjalankan berbagai hal. 297 00:23:44,250 --> 00:23:46,840 Apa yang kita simpulkan adalah kalau DiPietro itu telah dinomor-duakan 298 00:23:46,960 --> 00:23:49,800 oleh 'godfathe'-nyar sendiri, dan dia tak terlalu senang dengan hal itu. 299 00:23:49,920 --> 00:23:52,970 - Kau pikir dia siap untuk diterjunkan? - Kita berharap begitu.. 300 00:23:53,090 --> 00:23:57,270 Kita menempanya cukup keras, dia beri kita semua orang di bagian atas rantai makanan. 301 00:23:57,680 --> 00:24:01,190 - Itulah mengapa dia memerlukan bisnis sampingan. - Tapi itu tak masuk akal. 302 00:24:01,310 --> 00:24:04,610 Kenapa dia bermasalah dengan mobil curian, sementara uang yang dia didapatkan dari bisnis narkoba kan lebih banyak to? 303 00:24:04,730 --> 00:24:08,480 Aku mencoba menjelaskannya kepadamu, tapi kemudian kau mulai menembakiku. 304 00:24:08,610 --> 00:24:11,490 Sementara ini mereka sedang berbicara dengan klien. 305 00:24:11,610 --> 00:24:16,030 Aku tak tahu apa atau siapa itu, tapi aku tahu itu penting. 306 00:24:16,620 --> 00:24:20,960 Satu-satunya yang berubah adalah batas waktu: Mereka menginginkan 25 mobil dalam 5 hari. 307 00:24:21,080 --> 00:24:24,460 Dan kita tak perlu pergi ke gudang transit lagi. 308 00:24:24,580 --> 00:24:28,000 Kita akan langsung menuju garasi utama. Disini alamatnya. 309 00:24:30,840 --> 00:24:33,090 Nah, kalau begitu, sekarang waktunya beraksi, 310 00:24:33,220 --> 00:24:36,010 Aku akan berada di tempatmu pada 24/7. 311 00:24:36,140 --> 00:24:39,600 Dengan perangkat kecil ini, kau bisa mendengarkanku. 312 00:24:39,720 --> 00:24:43,390 Jika ada yang tak beres, aku bisa menemuimu dalam hitungan menit. 313 00:24:46,610 --> 00:24:48,110 Pasang di telingamu. 314 00:24:48,230 --> 00:24:49,900 Aku tahu, tapi bagaimana... 315 00:24:50,030 --> 00:24:52,070 - Putar di sini - OK. 316 00:24:53,360 --> 00:24:55,160 Dan kau akan mendengar saat aku berbicara? 317 00:24:55,280 --> 00:24:56,820 Oh ya! 318 00:24:57,870 --> 00:24:59,240 Keren! 319 00:25:03,620 --> 00:25:05,920 Itu adalah beberapa reuni! 320 00:25:06,460 --> 00:25:09,380 Apa ada kemungkinan kau akan menyerang tempat samaranku bekerja? 321 00:25:09,500 --> 00:25:12,550 Kemungkinan cukup tinggi, kubayangkan, karena pekerjaan kita tergantung 322 00:25:12,670 --> 00:25:15,220 berada di tempat yang salah pada waktu yang tepat. 323 00:25:17,970 --> 00:25:19,970 Dan kau? Bagaimana keluarganya? 324 00:25:20,100 --> 00:25:21,970 Tak pernah lebih baik. 325 00:25:22,100 --> 00:25:25,980 Adikku menikahi seorang bankir berusia 86 tahun yang agak pikun. 326 00:25:26,100 --> 00:25:28,310 Dia tinggal di Swiss sekarang. 327 00:25:28,440 --> 00:25:29,440 Dan Jonathan? 328 00:25:29,570 --> 00:25:32,440 Entahlah. 329 00:25:32,570 --> 00:25:34,740 Terakhir aku dengar, dia berada di Montreal. 330 00:25:34,860 --> 00:25:36,320 Kau ingin aku menemukannya? 331 00:25:36,450 --> 00:25:40,540 Oh, Dave, menemukan orang adalah hal yang mudah bagiku. 332 00:25:41,740 --> 00:25:43,370 Berkomunikasilah dengan mereka, 333 00:25:43,500 --> 00:25:46,170 Rupanya, aku belum menguasai. 334 00:25:47,750 --> 00:25:50,800 Anak-anak memang tak berhati-hati. 335 00:25:52,670 --> 00:25:55,420 Gabrielle tinggal di lantai atas di apartemen lamaku. 336 00:25:55,550 --> 00:25:56,760 Itu hebat, bukan? 337 00:25:56,880 --> 00:25:59,100 Seandainya, jika bukan karena Sepupu Itt. 338 00:25:59,220 --> 00:26:02,220 - Sepupu Itt - Pacarnya. 339 00:26:02,680 --> 00:26:05,980 Yang dia lakukan hanyalah menumbuhkan rambut. 340 00:26:09,480 --> 00:26:12,070 Sulit untuk mengatakan apakah dia berbicara atau bersendawa. 341 00:26:12,190 --> 00:26:14,780 Gabrielle benar. Dia mendaftar di Nicolet. 342 00:26:14,900 --> 00:26:17,780 - Akademi kepolisian! - Mm-hmm! 343 00:26:18,490 --> 00:26:19,910 Baiklah, aku harus pergi! 344 00:26:20,030 --> 00:26:23,580 - Aku cuma punya beberapa jam untuk mencari truk pickup. /- Nah, aku seharusnya mendukungmu. 345 00:26:23,700 --> 00:26:25,870 Jangan lupa pasang alat pendengarnya. 346 00:26:26,000 --> 00:26:28,040 Jadi kau akan berada di tempatku 24/7? 347 00:26:28,170 --> 00:26:31,130 Yah, mungkin aku akan memberimu cuti kadang-kadang, 348 00:26:31,250 --> 00:26:33,550 mengingat sudah lama tak bercanda. 349 00:26:33,670 --> 00:26:35,420 Wow! 350 00:26:35,550 --> 00:26:37,630 Orang Ontario membuat subuah lelucon! 351 00:26:37,760 --> 00:26:40,010 Kau telah berubah, Bung! Aku mencemaskanmu! 352 00:26:42,260 --> 00:26:45,020 Kau penuh omong kosong Itu bukan truknya Price! 353 00:26:45,140 --> 00:26:47,850 Kau tak percaya padaku Lihat apa yang ada didalamnya! 354 00:26:50,770 --> 00:26:51,770 Topeng barunya! 355 00:26:53,020 --> 00:26:55,610 Coba lihat! Ini luar biasa 356 00:26:59,950 --> 00:27:03,700 Harga adalah sedikit bicara banyak bekerja. Sekarang dia akan terdiam beberapa bulan! 357 00:27:03,830 --> 00:27:05,830 Hei, Mike! 358 00:27:05,950 --> 00:27:07,830 Dengarkan ini! Kau akan mati tertawa! 359 00:27:07,960 --> 00:27:09,890 Semua warga sudah mendengar ceritamu. 360 00:27:09,920 --> 00:27:11,610 Dan kau akan mengatakannya 40 kali lagi juga! 361 00:27:11,710 --> 00:27:14,170 Ah, Mike! Kau adalah sinar matahari! 362 00:27:14,300 --> 00:27:16,380 Kau semestinya jadi iklan untuk jus jeruk! 363 00:27:17,010 --> 00:27:20,840 - Kau harus megembalikan topengnya! - Dia tak akan memulai permainannya tanpa itu! 364 00:27:21,550 --> 00:27:26,520 Kau ingin aku mendatanginya setelah berlatih dan berkata: 365 00:27:26,640 --> 00:27:28,230 "Permisi, Pak Price. 366 00:27:28,350 --> 00:27:30,900 Aku mencuri trukmu, dan ini di dalamnya. 367 00:27:31,020 --> 00:27:35,360 Aku tahu aku salah sasaran, 368 00:27:35,480 --> 00:27:38,860 jadi aku mengembalikannya sehingga kau tak akan pergi kemana-mana. " 369 00:27:39,400 --> 00:27:41,910 - Kirim saja melalui pos. - Aku akan membawanya kepadanya 370 00:27:43,820 --> 00:27:46,450 - Kau pikir aku akan memberikannya kepadamu? / - Pasti! 371 00:27:46,580 --> 00:27:49,750 Dalam dua minggu, aku akan menemukannya di pasar loak! 372 00:27:50,160 --> 00:27:52,080 Dia pernah menjual mesin cuci dan pengering punya kakaknya... 373 00:27:54,340 --> 00:27:55,840 untuk membeli tiga majalah! 374 00:27:56,210 --> 00:27:58,380 Apa yang akan kau lakukan dengan tiga majalah? 375 00:28:01,680 --> 00:28:03,220 Penglihatan yang menipu. 376 00:28:04,390 --> 00:28:07,220 - Dan kau tak akan pernah melihat dia sebelumnya? / - Pada awalnya. 377 00:28:07,350 --> 00:28:09,060 Bagus itu! 378 00:28:11,060 --> 00:28:14,270 Aku yakin mereka adalah klien besar yang aku ceritakan. 379 00:28:14,400 --> 00:28:16,980 Mereka masih sangat muda! Yang tertua mungkin berusia 25 tahun. 380 00:28:17,110 --> 00:28:21,320 Aku masih tak bisa memusatkan perhatian pada hal ini. Mengapa mobil? Mengapa bukan narkoba? 381 00:28:21,450 --> 00:28:25,780 Karena ada permintaan! Ada pasar untuk semuanya. 382 00:28:25,910 --> 00:28:29,410 Kau tahu sebenarnya kau bisa membeli air seni bersih di Internet? 383 00:28:29,540 --> 00:28:32,960 Lalu, aku terkejut tak ada sekolah menengah-diploma di Quebec! 384 00:28:33,080 --> 00:28:35,790 Baiklah, mari kita cari tahu dari mana asalnya. 385 00:28:35,920 --> 00:28:37,960 Ayo, anjrit! 386 00:28:38,090 --> 00:28:41,170 Kau pikir kamu sangat keren dengan 'firewall' jahatmu! 387 00:28:41,300 --> 00:28:43,720 Jika aku memasukkan ini ke pantamu, apa yang akan kau lakukan? 388 00:28:44,260 --> 00:28:48,100 Itu MC, ahli komputer kita. 389 00:28:48,220 --> 00:28:50,270 MC, David 390 00:28:51,140 --> 00:28:54,440 Beberapa orang koboi bergerak, mencuri truk Price, tapi aku suka gayamu. 391 00:28:55,520 --> 00:28:59,650 Kau dan aku akan membuat sebuah tim yang berbahaya! 392 00:28:59,780 --> 00:29:01,530 - Sebuah tim? - Betul! 393 00:29:01,650 --> 00:29:04,280 Akulah matamu, telingamu, tanganmu, segalanya! 394 00:29:04,410 --> 00:29:07,030 Tapi apa yang akan aku coba lakukan 395 00:29:07,160 --> 00:29:09,540 apa yang akan aku lakukan, Anjrit! 396 00:29:09,660 --> 00:29:12,540 Sudah menyusup ke sistem di garasi Sopranos ? 397 00:29:12,910 --> 00:29:15,290 Aku bisa melihat dalam tampilannya, kau keheranan, iya to? 398 00:29:15,420 --> 00:29:17,330 Oh tidak. Bukan itu yang aku herankan. 399 00:29:17,460 --> 00:29:21,630 Siapa yang memiliki tiang dan kabel semua ini? Siapa? 400 00:29:21,760 --> 00:29:23,800 Bell dan Hydro-Quebec. Boom! 401 00:29:23,920 --> 00:29:27,220 Jika aku kembali ke dalam sistem mereka dan melewati itu semua... 402 00:29:29,350 --> 00:29:32,180 Ayolah sayang! Allez! 403 00:29:32,310 --> 00:29:35,520 Dor! Ya, anjrit! 404 00:29:35,640 --> 00:29:37,100 Aku punya kamera! 405 00:29:38,310 --> 00:29:41,110 Siapa bosnya? Siapa jenius itu? 406 00:29:42,110 --> 00:29:45,280 Rasakan itu, Steve Jobs! Kau menginginkan Macintosh? 407 00:29:45,400 --> 00:29:48,660 Aku akan memberimu Macintosh-ku! 408 00:29:49,370 --> 00:29:51,660 Ambil itu! 409 00:29:51,790 --> 00:29:54,370 Oh, ya, Bill Gates? Kau pikir kau tahu segalanya? 410 00:29:59,630 --> 00:30:04,590 Baiklah! Ha ha! Mulai saat ini, kita adalah sebuah tim! 411 00:30:04,720 --> 00:30:07,720 Aku butuh bantuan dengan komputernya. Keamanan mereka sangat ketat. 412 00:30:07,840 --> 00:30:09,890 Aku tak tahu apa-apa tentang komputer. 413 00:30:10,010 --> 00:30:13,300 Ini mudah saja. Kau bisa ambil gambar punya mereka. 414 00:30:13,320 --> 00:30:14,420 Oh oke. 415 00:30:14,520 --> 00:30:17,520 Komputer, kabel, hard drive eksternal, modem... 416 00:30:17,650 --> 00:30:19,360 Apa pun yang kau bisa. Sebut saja. 417 00:30:19,480 --> 00:30:23,690 Yakin. Halo, Minnie Mouse? Aku menyamar, kau tahu. 418 00:30:23,820 --> 00:30:26,490 Menurutmu aku bisa berjalan kesana kemari sambil memotret dengan teleponku? 419 00:30:26,610 --> 00:30:28,660 Dia Imut. Kau imut 420 00:30:41,340 --> 00:30:42,920 Aku perlu bantuanmu. 421 00:30:44,050 --> 00:30:46,420 Bisakah kaukembalikan ini pada Carey Price? 422 00:30:46,550 --> 00:30:48,630 Jika mereka mulai kalah karena barangnya disini, 423 00:30:48,760 --> 00:30:51,850 kota akan jadi tak terkendali, dan orang akan kehilangan pekerjaan mereka! 424 00:30:52,510 --> 00:30:54,140 - Hmm... - Uh... 425 00:30:54,720 --> 00:30:56,230 Maaf, aku salah 426 00:30:56,350 --> 00:31:00,100 Jangan mulai lagi. Aku tak bisa mempercayaimu kalau seperti ini! 427 00:31:00,230 --> 00:31:02,060 Adakah orang dari Montreal yang di sini? 428 00:31:03,190 --> 00:31:04,610 Siapa saja? 429 00:31:08,030 --> 00:31:10,280 Non, non, fuck you, toi! 430 00:31:12,620 --> 00:31:14,580 Oh wow! 431 00:31:22,710 --> 00:31:24,630 Aku tak bisa memahami kata-katanya. 432 00:31:25,210 --> 00:31:29,470 Sungguh aneh sekali, tapi mengagumkan! 433 00:31:30,720 --> 00:31:32,510 Begitu. 434 00:31:32,640 --> 00:31:35,430 David, kameramu terlalu rendah. Mengerti! 435 00:31:38,100 --> 00:31:38,980 Sempurna. 436 00:31:39,100 --> 00:31:40,100 OK, kawan.. 437 00:31:40,140 --> 00:31:42,100 Aku tahu kita banyak bertanya di sini, 438 00:31:42,230 --> 00:31:45,270 Tapi inilah saatnya kalian melangkah, buatlah jalanmu sendiri. 439 00:31:45,400 --> 00:31:47,670 Agar kalian tetap bersemangat, Sylvio telah melipatgandakan bayaran untuk setiap orang. 440 00:31:47,690 --> 00:31:48,360 Asyik! 441 00:31:48,490 --> 00:31:51,110 Jika kau merasa sedang diikuti, jangan datang kemari. 442 00:31:51,240 --> 00:31:55,410 Buang mobilnya dan temui aku di bar. Jangan hubungi HP-ku. Paham? 443 00:31:55,530 --> 00:31:56,950 Bagaimana kalau kita tertangkap? 444 00:31:57,080 --> 00:32:00,830 Baiklah, dengar, jika ada sesuatu yang terjadi padamu di luar sana, 445 00:32:00,960 --> 00:32:03,290 Aku ingin kau ingat kalau aku yang mendapatkan jaminanmu... 446 00:32:03,420 --> 00:32:04,790 Dia DiPietro. 447 00:32:04,920 --> 00:32:07,210 selama kau tutup mulutmu. 448 00:32:08,920 --> 00:32:11,630 Nah, bagi kalian yang belum mengenalku dengan baik, 449 00:32:11,760 --> 00:32:13,470 Aku benar-benar orang yang ramah... 450 00:32:14,800 --> 00:32:15,850 sampai aku tidak 451 00:32:15,970 --> 00:32:18,020 Jadi, inilah yang tidak membuatku: 452 00:32:18,140 --> 00:32:22,100 Kau berbicara tentang pekerjaan di luar 4 dinding ini. Iya to? 453 00:32:22,230 --> 00:32:24,860 Kau tahu, kau terlalu banyak bicara.. 454 00:32:24,980 --> 00:32:27,480 untuk mengesankan teman-temanmu, dasar? 455 00:32:29,320 --> 00:32:33,700 Oh, Kau tahu, hal lain yang sungguh membuatku bertanya-tanya 456 00:32:33,820 --> 00:32:37,370 adalah ketika kau tak menunjukkan wajahmu saat aku berharap untuk melihatnya. 457 00:32:38,870 --> 00:32:41,080 Apa yang akan terjadi jika dirimu bukanlah pria yang baik? 458 00:32:43,540 --> 00:32:45,630 Siapa sih orang ini? 459 00:32:46,960 --> 00:32:49,000 MARTIN : Tidak! Tidak! 460 00:32:49,130 --> 00:32:50,710 Jangan sekarang, David! 461 00:33:10,480 --> 00:33:12,740 Ada pertanyaan lain? 462 00:33:15,820 --> 00:33:18,950 Aku serius! Klau kau ingin pergi, sekarang waktunya. 463 00:33:20,870 --> 00:33:22,870 Hebat! 464 00:33:23,000 --> 00:33:25,290 Ayo pergi. 465 00:33:25,420 --> 00:33:28,380 Hei! Bantuin cowok peselancar ini. 466 00:33:28,500 --> 00:33:31,710 Dia adalah bagian dari tim sekarang. Ayo pergi. Bantu dia! 467 00:33:33,170 --> 00:33:36,800 Anak tak apa-apa. Dia akan baik-baik saja, David. Aku butuh foto itu. 468 00:33:39,850 --> 00:33:43,180 David, aku sangat membutuhkan foto itu. 469 00:33:51,610 --> 00:33:52,900 Inikah keadaan yang buruk? 470 00:33:53,030 --> 00:33:54,740 Apa ada masalah? 471 00:33:54,860 --> 00:33:57,490 Tidak, aku hanya ingin bertanya kepada Mike 472 00:33:57,610 --> 00:33:59,240 jika dia punya permintaan khusus 473 00:33:59,370 --> 00:34:00,830 Ya, aku akan mencetaknya. 474 00:34:06,790 --> 00:34:07,880 Dia terlalu banyak bergerak. 475 00:34:08,000 --> 00:34:10,670 Aku tak bisa mendapatkan bingkai yang cocok 476 00:34:11,550 --> 00:34:14,720 David, kepalamu terlalu banyak bergerak. 477 00:34:14,840 --> 00:34:16,260 Jika kau menjadi bulan-bulanan, 478 00:34:16,380 --> 00:34:18,680 cobalah bertahan selama beberapa detik. 479 00:34:21,600 --> 00:34:24,510 OK, David, aku tak ingin menjadi sebuah kesalahan, tapi kesempatan... 480 00:34:24,530 --> 00:34:25,530 Kau tak apa-apa? 481 00:34:27,600 --> 00:34:28,600 Sungguh. 482 00:34:30,150 --> 00:34:33,360 Rasanya sakit. Seperti kejutan listrik yang berulang-ulang. 483 00:34:33,480 --> 00:34:36,950 Serahkan Miatas pada orang-orang baru. Aku ingin barang-barang dengan bayaran tinggi. 484 00:34:37,070 --> 00:34:39,780 Ambil saja kertas itu dan taruh di sana! 485 00:34:39,910 --> 00:34:43,450 Baiklah, David, ambilkan gambar dari belakang komputer. 486 00:34:43,580 --> 00:34:46,790 Tidak! Apa yang dia lakukan? Aku tak ingin melihat wajah pria itu. 487 00:34:46,910 --> 00:34:48,870 - Apakah ada masalah? - Anjrit cowok itu! 488 00:34:49,000 --> 00:34:50,040 Masalah besar. 489 00:34:50,170 --> 00:34:52,500 Kau bisa melakukannya! Ayo, David! 490 00:34:52,630 --> 00:34:54,510 Ayolah! Iya! 491 00:34:54,630 --> 00:34:55,800 Sempurna, oke! 492 00:34:55,920 --> 00:34:58,550 Itu bagus! Lebih dekat! Lebih dekat! 493 00:34:58,680 --> 00:35:00,010 Apa yang kau lakukan? 494 00:35:00,430 --> 00:35:01,510 Iya! Kita mendapatkannya! 495 00:35:02,430 --> 00:35:04,010 Anjrit! Lama banget sih sob! 496 00:35:04,140 --> 00:35:05,140 Michel... 497 00:35:06,770 --> 00:35:10,310 Perlukah aku buat kunci cadangan tiap kali kubawakan mobil untukmu? 498 00:35:11,610 --> 00:35:13,770 Terima kasih bos. Terima kasih, Michel. 499 00:35:14,270 --> 00:35:16,570 Kita mendapatkannya. Kerja bagus, David. 500 00:35:16,690 --> 00:35:20,820 Bisakah kau buat pudelmu yang heboh itu untuk berhenti menggonggong saat aku bekerja? 501 00:35:20,950 --> 00:35:22,660 Baiklah! 502 00:35:22,780 --> 00:35:24,580 - Apa-apaan ini, Mikey? - Entahlah 503 00:35:24,700 --> 00:35:26,500 Mungkin itu salah seorang mekaniknya. 504 00:35:26,620 --> 00:35:28,000 - Ini aneh. - Apa? 505 00:35:28,120 --> 00:35:30,370 Mike memberi aku daftar yang sama seperti minggu lalu. 506 00:35:30,790 --> 00:35:33,340 Benarkah? Baiklah, kau harus datang malam ini. 507 00:35:33,460 --> 00:35:35,920 Tak mungkin. Aku harus mendapatkan setidaknya satu mobil malam ini. 508 00:35:36,050 --> 00:35:39,510 Temui aku dalam satu jam di Ste-Catherine dan Crescent. /- 10-4. 509 00:35:39,630 --> 00:35:42,140 Oh, dan bawakan aku kemeja putih dan dasi kupu-kupu. 510 00:35:42,260 --> 00:35:45,260 Apa? Kemeja putih dan dasi kupu-kupu? 511 00:35:49,020 --> 00:35:52,270 Aku tak percaya Kau buat aku ikut membantumu mencuri mobil. 512 00:35:59,700 --> 00:36:01,030 Kapan pun kau siap. 513 00:36:01,160 --> 00:36:02,700 Menuju kesana. 514 00:36:12,170 --> 00:36:13,880 Merci. 515 00:36:20,130 --> 00:36:21,130 Selamat malam! 516 00:36:21,630 --> 00:36:24,220 Selamat datang di... 5! 517 00:36:24,930 --> 00:36:26,430 Selamat datang! 518 00:36:39,030 --> 00:36:40,030 Terima kasih. 519 00:36:55,080 --> 00:36:58,300 Wow! Itu terlalu mudah, Bung! 520 00:36:58,800 --> 00:37:00,300 Ayo lakukan lagi besok! 521 00:37:00,420 --> 00:37:01,720 Jangan harap! 522 00:37:01,840 --> 00:37:04,130 Akulah yang harus berpura-pura kehilangan tiketku, 523 00:37:04,150 --> 00:37:06,200 kemudian menghabiskan setengah jam menunggu mobilku. 524 00:37:49,720 --> 00:37:50,720 Hei, Jen! 525 00:37:50,850 --> 00:37:53,350 Ada yang salah dengan penampilanmu? Apa kau jadi asisten bartender malam ini? 526 00:37:53,480 --> 00:37:55,980 Aku punya pertunjukan kecil dengan sedikit sisi simfoni. 527 00:37:56,100 --> 00:37:57,150 Kau tak menyukainya 528 00:37:58,060 --> 00:38:01,940 Aku akan memiliki Jack dan Coke. Kau yakin tak menginginkan martini? 529 00:38:04,240 --> 00:38:05,900 Hai, Mike. 530 00:38:24,460 --> 00:38:26,220 Martin? 531 00:38:26,340 --> 00:38:27,840 Martin, kau bisa mendengarku? 532 00:38:27,970 --> 00:38:28,840 Bangun! 533 00:38:28,970 --> 00:38:31,180 Aku disini! Aku disini! Adakah sesuatu yang salah? 534 00:38:31,310 --> 00:38:34,520 Ketiga klien ada di bar. Kau perlu memberitahu mereka... 535 00:38:34,640 --> 00:38:35,890 Ini terlalu berisiko bagiku. 536 00:38:36,020 --> 00:38:37,140 Aku akan ke sana dalam 10. 537 00:38:37,270 --> 00:38:38,770 Lakukan dengan cepat! 538 00:38:48,660 --> 00:38:51,030 Benar begitu, aku berbicara dengan penis-ku. 539 00:38:52,580 --> 00:38:57,160 Aku bahkan memberinya nama Martin. /- Ha! anjrit 540 00:38:57,290 --> 00:39:00,880 Aku tak peduli Lakukan apa yang kau inginkan. 541 00:39:01,460 --> 00:39:05,340 Jangan mohon padaku untuk mengenalkan diri padamu. /- Ok. 542 00:39:06,260 --> 00:39:08,680 Aku akan berada di bar jika kau berubah pikiran. 543 00:39:11,180 --> 00:39:13,390 Mike ingin aku menjaganya. 544 00:39:14,310 --> 00:39:16,680 - Siapa mereka? - Aku tak tahu 545 00:39:16,810 --> 00:39:18,060 Aku tak bertanya, 546 00:39:18,190 --> 00:39:20,810 selama uang tip-nya cocok biarkan saja mereka meraba-raba. 547 00:39:21,440 --> 00:39:26,230 Gina? Jen? Boleh minta yang lain? Yang ini kosong 548 00:39:26,360 --> 00:39:29,450 Dobel. Dan tiga lagi untuk teman-temanku di sana. 549 00:39:29,570 --> 00:39:30,700 Apa yang sedang kau lakukan? 550 00:39:30,820 --> 00:39:33,080 Lima menit, tops! 551 00:39:36,410 --> 00:39:38,080 Jen, kau punya korek api? 552 00:39:44,670 --> 00:39:46,300 Ah oh! Mereka marah! 553 00:39:46,420 --> 00:39:48,130 Jangan khawatir, itu cuma cairan! 554 00:39:48,260 --> 00:39:50,630 Keringkan dengan 'turban'-mu! Yo, dia ngomong apa? 555 00:39:50,760 --> 00:39:53,140 - keluarlah! - Aku akan mengurusnya. 556 00:39:54,350 --> 00:39:57,430 Ayolah! Apa yang kau lakukan, Bung 557 00:39:57,560 --> 00:39:59,640 - Semuanya baik baik saja. - Apa masalahnya? 558 00:39:59,770 --> 00:40:00,770 Bukan apa-apa. 559 00:40:07,280 --> 00:40:08,940 Salut! 560 00:40:09,070 --> 00:40:10,320 Baiklah! 561 00:40:11,910 --> 00:40:14,990 Ayo pulang dan kembali besok. 562 00:40:15,120 --> 00:40:16,280 - OK! - OK? 563 00:40:16,410 --> 00:40:18,790 - Begini? Besok? - Selamat malam! 564 00:40:22,420 --> 00:40:24,460 Aku disini. 565 00:40:25,840 --> 00:40:28,550 - Dengar, Big Shoot! - Dia masih di sini to? 566 00:40:28,960 --> 00:40:33,010 Bisakah kalian memberitahuku apa yang harus kulakukan di tempatku sendiri... 567 00:41:12,800 --> 00:41:13,930 Apakah kau punya korek? 568 00:41:57,340 --> 00:41:58,800 Aku akan masuk ke dalam. 569 00:42:09,360 --> 00:42:13,240 David, kau tak akan percaya ini! 570 00:42:17,820 --> 00:42:19,450 Benar begitu? 571 00:42:19,570 --> 00:42:20,950 Tidak, Dave, aku tidak 100% yakin, 572 00:42:21,080 --> 00:42:24,160 tapi melihat ada 3 bendera Amerika yang tergantung di bangunan itu, 573 00:42:24,290 --> 00:42:27,420 2 Marinir bersenjata di pintu, oh, dan ya, sebuah plakat emas yang bertuliskan: 574 00:42:27,540 --> 00:42:29,630 "Konsulat Amerika Serikat," 575 00:42:29,750 --> 00:42:31,590 Kupikir aku mungkin menyukai sesuatu. 576 00:42:31,960 --> 00:42:34,420 - Apa yang mereka lakukan di sana? - Mereka orang Amerika. 577 00:42:35,260 --> 00:42:37,380 Ya, dan aku orang Jepang. 578 00:42:37,510 --> 00:42:41,510 Pada hari Sabtu, aku memakai sandal jepit dan membuat sushi di mal. 579 00:42:41,640 --> 00:42:43,430 Dia benar. Mereka orang Amerika. 580 00:42:43,560 --> 00:42:44,810 Perlihatkan padanya. 581 00:42:50,440 --> 00:42:52,480 Mereka semua ada di universitas yang sama. 582 00:42:52,980 --> 00:42:55,240 - Sistem apa yang sudah kau hack ? - tak ada 583 00:42:55,360 --> 00:42:57,030 Mereka semua sudah terdaftar. 584 00:42:57,150 --> 00:42:59,320 Mereka bahkan terdaftar di database resmi kami 585 00:42:59,450 --> 00:43:01,990 sebagai pengamat kemanusiaan dan konsultan. 586 00:43:02,580 --> 00:43:05,950 - Untuk siapa? Crooks Without Borders? - Itu bukan hal yang nyata. 587 00:43:07,620 --> 00:43:09,000 Terima kasih, Putri Leia. 588 00:43:10,750 --> 00:43:12,540 Bagaimana jika mereka FBI? 589 00:43:12,670 --> 00:43:14,130 Anjrit, ini berat! 590 00:43:14,250 --> 00:43:15,960 Mereka gila! 591 00:43:17,050 --> 00:43:18,260 FBI? 592 00:43:18,380 --> 00:43:19,880 Mm-hmm! 593 00:43:20,010 --> 00:43:22,180 Tidak Tidak Tidak. 594 00:43:22,300 --> 00:43:23,680 Apa selanjutnya? 595 00:43:23,810 --> 00:43:28,350 Apakah KGB dan Scotland Yard dalam perjalanannya untuk manajemen menengah seperti DiPietro? 596 00:43:29,190 --> 00:43:33,400 Baiklah, kau urusi DiPietro, dan aku akan terus mengawasi orang Amerika. 597 00:43:33,820 --> 00:43:36,690 - Hebat! Terus kabari aku. - Hei! 598 00:43:36,820 --> 00:43:38,990 Apa kau tak melupakan sesuatu? 599 00:43:39,110 --> 00:43:40,200 Uh, tidak. 600 00:43:40,320 --> 00:43:41,820 Eh, uang tip-nya? 601 00:43:41,950 --> 00:43:43,330 - Uang tip apa 602 00:43:43,450 --> 00:43:47,080 Kemarin, orang yang mobilnya kau curi, dia memberimu tip. 603 00:43:47,200 --> 00:43:48,370 $ 20, bukan? 604 00:43:49,040 --> 00:43:50,040 Ya, lalu? 605 00:43:50,170 --> 00:43:54,090 Baiklah, aku juga memarahi si pelayan, dan aku ingin uangku kembali. 606 00:43:55,210 --> 00:43:56,800 Bung! 607 00:43:56,920 --> 00:43:59,130 Dasar murahan! 608 00:44:03,180 --> 00:44:05,350 - Berapa banyak uang tip darinya? - $ 10 dolar! 609 00:44:08,140 --> 00:44:09,770 Aku mau bayaranku 610 00:44:09,890 --> 00:44:12,400 Dan kau sebut aku murahan. 611 00:44:18,150 --> 00:44:20,900 - Untukmu $ 5 saja. - Tidak! 612 00:44:22,160 --> 00:44:24,240 Aku membayar $ 10, Kau mendapat $ 20, 613 00:44:24,370 --> 00:44:27,200 Keuntungannya adalah $ 10, jadi sahamku adalah $ 5. 614 00:44:29,410 --> 00:44:31,290 Anjrit! 615 00:44:31,410 --> 00:44:35,210 Kau butuh bantuan Kau butuh terapi, temanku. 616 00:44:35,340 --> 00:44:36,420 Hei! 617 00:44:36,540 --> 00:44:40,300 Kau seharusnya berada di AA. Atau mungkin di CC... "Orang-orang Kanada Murahan." 618 00:44:40,420 --> 00:44:44,010 - "Hai, nama aku Martin!" - "Hai, Martin!" 619 00:44:44,140 --> 00:44:46,350 "Aku telah menjadi orang Kanada yang murah sejak aku lahir," 620 00:44:46,470 --> 00:44:50,100 "dan aku sangat bersemangat untuk mendapatkan 5 dolar, aku masih gemetar." 621 00:44:55,060 --> 00:44:59,280 - Disini! ganti ini! - Weleh! kau anggap aku bekerja untukmu. 622 00:44:59,400 --> 00:45:01,110 Ah! 623 00:45:01,240 --> 00:45:03,910 Aku minta maaf. Bukankah aku sudah jelaskan hal ini kepadamu? 624 00:45:04,990 --> 00:45:06,530 Federal... 625 00:45:11,040 --> 00:45:12,040 provinsi. 626 00:45:12,790 --> 00:45:16,960 Itu bukan cara terbaik untuk berbicara masalah perpecahan dengan penuh kemarahan! 627 00:45:17,090 --> 00:45:19,170 Jaga mulutmu, anak muda! 628 00:45:19,300 --> 00:45:22,970 Pagi ini, ahli endokrinku mengatakan kalau aku belum mendapatkan seks yang tepat! 629 00:45:23,090 --> 00:45:25,550 Tingkat ke-abnormal-an testosteron-ku sangat tinggi: 630 00:45:25,680 --> 00:45:28,220 jika wanita pada tingkat 2, pria pada tingkat 7, 631 00:45:28,350 --> 00:45:30,220 sedangkan aku di tingkat 9.2! 632 00:45:41,530 --> 00:45:44,400 Setidaknya dia melihat seorang profesional. 633 00:45:54,370 --> 00:45:57,960 Martin Ward, RCMP. Aku ingin bertemu dengan seorang petugas. 634 00:45:58,080 --> 00:46:02,090 Ini menyangkut masalah yang sangat penting dan rumit. 635 00:46:02,210 --> 00:46:04,510 Semuanya penting, pak. 636 00:46:04,630 --> 00:46:07,050 Ambil nomor biru. Ambil tempat duduk di sana. 637 00:46:07,180 --> 00:46:09,260 Seseorang akan segera menemuimu. 638 00:46:12,520 --> 00:46:13,810 Semoga harimu menyenangkan! 639 00:46:14,930 --> 00:46:16,940 Halo! Bisakah Anda ambil pesanannya 640 00:46:17,060 --> 00:46:19,230 Ya, aku pesan 'surf dan turf', 641 00:46:19,360 --> 00:46:21,730 kentang panggang dengan FOIE Gras 642 00:46:21,860 --> 00:46:23,940 dan segelas anggur merah. 643 00:46:24,070 --> 00:46:26,740 Ayah! Oke, apa lagi? 644 00:46:28,910 --> 00:46:30,870 Aku perlu melihat wajahmu 645 00:46:32,790 --> 00:46:35,750 - Apakah kau siap untuk ujianmu? - Ya, aku siap. 646 00:46:35,870 --> 00:46:37,580 Gugup, tapi siap. 647 00:46:37,710 --> 00:46:40,920 Mari selesaikan langkah-langkah yang terlibat dalam intervensi sipil. 648 00:46:41,040 --> 00:46:43,210 - Ayah, aku siap! - Tut, tut, tut! 649 00:46:43,340 --> 00:46:44,420 Envoie! 650 00:46:45,880 --> 00:46:48,720 Pendekatan, identifikasi, tanya jawab, mendengarkan, 651 00:46:48,840 --> 00:46:51,100 analisis situasi, resolusi konflik 652 00:46:51,220 --> 00:46:53,350 Dan jika kau tak bisa menyelesaikan konflik? 653 00:46:53,470 --> 00:46:56,100 Aku akan melakukan apa yang akan kau lakukan: Buat sebuah undang-undang atau tarik pistolku. 654 00:46:56,230 --> 00:46:57,480 Ha ha ha! 655 00:46:57,600 --> 00:46:59,520 Lucu sekali! 656 00:46:59,650 --> 00:47:01,400 Aku siap, Ayah. 657 00:47:01,520 --> 00:47:04,610 Aku mengenalmu Jika aku melewatinya, maka kau akan melakukannya. 658 00:47:05,860 --> 00:47:07,030 Terima kasih. 659 00:47:07,150 --> 00:47:09,780 Hei! 660 00:47:10,160 --> 00:47:12,990 - Ayo pergi, goblok! - Woles! 661 00:47:13,120 --> 00:47:16,450 Ada 40 donat yang berbeda! Aku butuh semenit untuk memilihnya! 662 00:47:16,580 --> 00:47:18,160 - Ayah! - Aku tak punya banyak waktu! 663 00:47:20,210 --> 00:47:22,540 Tolong, kemudikan menuju jendela pertama. 664 00:48:09,630 --> 00:48:11,130 $ 4. 75. 665 00:48:14,260 --> 00:48:17,810 Kau bisa membantuku? Belilah es krim untuk ibumu. 666 00:48:17,930 --> 00:48:20,100 - Madu-lavender - Jorok. 667 00:48:20,440 --> 00:48:24,440 Aku tak percaya kalau itu ada. Mereka membutuhkan bacon dan tulang rusuk. 668 00:48:27,070 --> 00:48:28,610 OK? 669 00:48:28,740 --> 00:48:30,700 OK. 670 00:48:31,740 --> 00:48:32,860 Ini. 671 00:48:39,910 --> 00:48:40,910 Tersenyumlah! 672 00:48:49,380 --> 00:48:51,970 Mbak'e, 2 sandwich untuk 1 harga! 673 00:48:56,600 --> 00:48:57,890 Apa? 674 00:49:04,520 --> 00:49:06,520 - Permisi. - Aku minta maaf. 675 00:49:09,650 --> 00:49:12,490 Kami melayani nomor 159, pak. 676 00:49:12,610 --> 00:49:14,450 Mungkin kau telah membuat kesalahan 677 00:49:14,570 --> 00:49:17,160 dan bagaimana nomor ini bisa terlewatkan? 678 00:49:17,280 --> 00:49:19,410 Mustahil. Semuanya dikerjakan oleh komputer. 679 00:49:19,540 --> 00:49:21,500 Nomornya tak dinyalakan secara manual. 680 00:49:21,620 --> 00:49:24,710 Aku perlu berbicara dengan seseorang sekarang! 681 00:49:24,830 --> 00:49:25,830 Ken! 682 00:49:30,880 --> 00:49:32,170 Kita punya Kode 63. 683 00:49:32,300 --> 00:49:34,550 Kode 63? Apa sih itu? 684 00:49:34,680 --> 00:49:37,260 Tolong... Terima kasih, Clo. Ambil 15 685 00:49:37,390 --> 00:49:39,310 Aku mengerti. 686 00:49:41,640 --> 00:49:45,560 - Dengar, aku minta maaf... /- Makalah yang kita berikan padamu dalam proses. 687 00:49:48,310 --> 00:49:51,400 Alasan ketidaksabaranku... 688 00:49:51,530 --> 00:49:53,320 Sebenarnya, seluruh kunjungan di sini... 689 00:50:01,830 --> 00:50:03,870 Aku minta maaf, pak Kau melewatkan antriannya. 690 00:50:04,000 --> 00:50:07,830 Tapi jika kau ingin kembali besok, aku yakin bisa mendaftarkanmu di nomor lain. 691 00:50:07,960 --> 00:50:08,960 Anjrit! 692 00:50:12,710 --> 00:50:15,130 - Kau cantik. - Kau juga. 693 00:50:16,220 --> 00:50:18,340 Tapi aku tak merindukan penampilan 'biker'-mu. 694 00:50:18,470 --> 00:50:21,930 Aku tak percaya padamu Kau menyukai cowok nakal 695 00:50:25,390 --> 00:50:26,770 Bagaimana kau melakukannya 696 00:50:27,310 --> 00:50:29,730 Aku punya penyewamu. 697 00:50:31,070 --> 00:50:34,110 Aku tahu ini hal yang benar untuk menikah denganmu! Lagi. 698 00:50:34,240 --> 00:50:35,490 Kau adalah pria yang sempurna: 699 00:50:35,610 --> 00:50:39,910 Kau tak pernah ada di sini, jadi kau merasa tak enak dan melakukan hal-hal cerdik seperti ini! 700 00:50:40,870 --> 00:50:42,290 Tunggu sebentar. 701 00:50:46,290 --> 00:50:47,790 Kau tak apa-apa? 702 00:50:48,670 --> 00:50:51,790 Tidak. Ini sulit. 703 00:50:52,550 --> 00:50:54,260 Aku tahu sayangku. 704 00:50:54,380 --> 00:50:57,720 Walau sudah hampir berakhir. Tapi tak pernah berakhir. 705 00:51:00,180 --> 00:51:02,180 Terkadang aku bertanya-tanya mengapa aku melakukan semua ini, 706 00:51:02,310 --> 00:51:04,140 hanya untuk menangkap beberapa penjahat. 707 00:51:04,930 --> 00:51:06,850 Kemudian persidangan akan memakan waktu bertahun-tahun, 708 00:51:06,980 --> 00:51:10,270 dan jika ada bukti yang diajukan, semuanya akan sia-sia! 709 00:51:10,400 --> 00:51:12,320 Bisakah kau menempatkan diri jadi suami? 710 00:51:12,440 --> 00:51:14,820 Seorang pria tak pernah berbicara seperti itu. 711 00:51:14,940 --> 00:51:18,650 - Kau mengenalnya? - Tidak. Apa yang dia sukai? 712 00:51:18,780 --> 00:51:21,950 Dia seorang bajingan yang keras kepala dengan temperamen buruk, 713 00:51:22,080 --> 00:51:26,950 Tapi dia adalah pria yang paling berani, paling jujur, paling teguh di sana. 714 00:51:28,580 --> 00:51:29,920 Lanjutkan. 715 00:51:30,040 --> 00:51:32,000 Dia seorang Pria idaman. 716 00:51:32,130 --> 00:51:34,130 Dia takkan berhenti sampai dia menang. 717 00:51:34,800 --> 00:51:38,170 Aku harus tahu, Dia telah merebut dariku dua kali! 718 00:51:38,300 --> 00:51:40,130 Aku tak pantas untukmu. 719 00:51:43,390 --> 00:51:44,470 Aku tahu. 720 00:51:46,100 --> 00:51:47,810 Apa yang kau lakukan? 721 00:51:56,440 --> 00:51:59,360 Hentikan! Kau semakin menarik saat kau bersikap konyol! 722 00:52:00,150 --> 00:52:01,990 Benarkah? 723 00:52:09,040 --> 00:52:11,460 - Ssst, shhh, shhh! - David! 724 00:52:12,880 --> 00:52:14,750 Apa yang kau lakukan? 725 00:52:14,880 --> 00:52:18,590 Allo! Allo! 726 00:52:18,710 --> 00:52:21,180 - Ada orang kah? - Ya, aku di sini, sayangku. 727 00:52:21,300 --> 00:52:23,220 Maaf, itu sudah berhasil. 728 00:52:26,850 --> 00:52:29,520 Itu adalah sebuah kebohongan. Aku tidak berada di motel. 729 00:52:29,640 --> 00:52:32,520 Aku tahu! Kau tak akan menjadi polisi yang menyamar bersamaku. 730 00:52:33,350 --> 00:52:36,610 Baiklah, aku akan membiarkanmu pergi Aku ingin menikmati es krimku. 731 00:52:37,480 --> 00:52:38,900 OK? 732 00:52:39,030 --> 00:52:40,030 Mmm! 733 00:52:40,150 --> 00:52:42,700 Oh! Kau sangat jahat! 734 00:52:42,820 --> 00:52:44,450 Daaaah., 735 00:52:44,570 --> 00:52:46,330 Daaaah., 736 00:53:42,920 --> 00:53:44,970 Tunggu sebentar. 737 00:53:50,720 --> 00:53:53,480 Bagaimana kau mendapatkan nomorku? 738 00:53:53,600 --> 00:53:55,140 Nak, apa kabar? 739 00:53:55,270 --> 00:53:58,190 Baik. Bagus, sangat. 740 00:53:58,310 --> 00:54:01,030 Baik! Bagus sekali. 741 00:54:02,070 --> 00:54:03,860 Eh, aku tinggal di Montreal. 742 00:54:03,990 --> 00:54:05,450 Mengapa? 743 00:54:05,570 --> 00:54:06,990 Kerja. 744 00:54:08,160 --> 00:54:10,280 Yah, aku tak punya waktu untuk... 745 00:54:10,410 --> 00:54:12,540 Tunggu, apakah kau melacak-ku? 746 00:54:12,660 --> 00:54:14,540 Tidak! 747 00:54:15,580 --> 00:54:17,080 Itu tak masalah. 748 00:54:17,210 --> 00:54:19,920 Nak... kita perlu bicara. 749 00:54:21,130 --> 00:54:23,010 Apa yang mungkin bisa dibicarakan? 750 00:54:24,010 --> 00:54:25,800 Jonathan... 751 00:54:25,930 --> 00:54:27,800 Dengar, jangan hubungi aku lagi, oke? 752 00:54:27,930 --> 00:54:29,510 Aku akan meneleponmu jika aku perlu berbicara. 753 00:54:29,640 --> 00:54:31,180 Selamat malam, Martin. 754 00:54:31,310 --> 00:54:32,680 Martin? 755 00:55:02,040 --> 00:55:03,590 Cepatlah. 756 00:55:03,710 --> 00:55:04,880 Lihat ini. 757 00:55:06,220 --> 00:55:08,180 Ya, kenapa kau tunjukkan ini padaku? 758 00:55:08,300 --> 00:55:10,010 Ada sesuatu yang aneh di sini. 759 00:55:11,640 --> 00:55:14,060 Bos! Kemarilah! Kita punya sesuatu! 760 00:55:20,520 --> 00:55:23,610 Mereka hanya mau menurunkan senjatanya setelah dia mengatakan sesuatu ke mic-nya. 761 00:55:27,650 --> 00:55:30,450 - Periksa ini! / - Di sana, dia menyuruh "Letakkan senjatamu di tanah!" 762 00:55:30,570 --> 00:55:32,740 Tapi kemudian dia bergumam sesuatu yang lain. 763 00:55:33,160 --> 00:55:34,370 Disini. 764 00:55:39,170 --> 00:55:40,750 Anjrit! 765 00:55:43,710 --> 00:55:45,590 Hah! 766 00:55:48,470 --> 00:55:50,050 Baiklah. 767 00:55:50,180 --> 00:55:51,970 Aku mendorongmu, David. 768 00:55:52,090 --> 00:55:53,140 Tidak. Tidak! 769 00:55:53,260 --> 00:55:55,350 Terlalu berbahaya. 770 00:55:55,470 --> 00:55:59,060 Hei... aku pria besar. Sudah setahun, dan aku baik-baik saja. 771 00:55:59,190 --> 00:56:02,400 Ini adalah keajaiban! Jadi, ayo kita menerimanya dan mengeluarkanmu dari sana hidup-hidup! 772 00:56:02,520 --> 00:56:04,690 Kita bahkan tak tahu apakah DiPietro masih menjadi target! 773 00:56:04,820 --> 00:56:08,990 Kita hanya perlu istirahat, dan semuanya akan datang bersama lagi! 774 00:56:09,110 --> 00:56:11,610 Kau terdengar seperti pemula yang mencoba membuktikan satu poin. 775 00:56:11,740 --> 00:56:14,910 Begitu caramu mengajari anak perempuanmu untuk menjadi polisi? 776 00:56:15,030 --> 00:56:16,450 Apa? 777 00:56:16,580 --> 00:56:18,450 Anjrit! 778 00:56:18,580 --> 00:56:19,910 Anjrit! 779 00:56:20,040 --> 00:56:23,250 Setidaknya aku bisa mengajarinya sesuatu karena dia masih mau berbicara denganku! 780 00:56:23,630 --> 00:56:26,130 Oh, itu dia? 781 00:56:26,250 --> 00:56:28,300 Akulah bos-mu, kau harus patuhi. 782 00:56:29,170 --> 00:56:30,170 Bosku? 783 00:56:30,220 --> 00:56:31,970 Betul sekali! Bos-mu. 784 00:56:32,090 --> 00:56:33,800 Ya benar to. Dia adalah atasanmu! 785 00:56:33,930 --> 00:56:35,600 - Diam! - Ta yeule! 786 00:56:41,230 --> 00:56:42,730 Ya? 787 00:56:44,440 --> 00:56:48,190 Baiklah. Aku dalam perjalanan. 788 00:56:49,610 --> 00:56:52,820 Kau dalam masalah besar, David. Keluar! 789 00:56:59,290 --> 00:57:01,330 Dia memiliki masalah dengan yang berwenang. Seperti aku. 790 00:57:08,130 --> 00:57:09,510 Kau ingin bicara, Bos? 791 00:57:09,630 --> 00:57:12,720 - Kami butuh bantuanmu untuk melakukan... - Aku tak berbicara denganmu 792 00:57:13,430 --> 00:57:16,140 pengiriman ke Maine, si Mustang. 793 00:57:16,260 --> 00:57:19,060 Cepat dan kau kembalilah malam ini. Berikan pada anak kecil. 794 00:57:19,180 --> 00:57:22,640 Jika aku berada di Maine, aku tak bisa mencuri mobil, dan aku tak bisa menghasilkan uang. 795 00:57:22,770 --> 00:57:24,150 Ini $ 2.000. 796 00:57:24,270 --> 00:57:27,360 Sebaiknya kau sembunyikan bensinmu, Happy Meal, tiket bus pulang. 797 00:57:27,480 --> 00:57:28,650 Kau terima bayarannya. 798 00:57:29,730 --> 00:57:32,700 - Baiklah! - Baiklah, ayo pergi. 799 00:57:32,820 --> 00:57:33,950 Permisi? 800 00:57:35,870 --> 00:57:36,870 Michel... 801 00:57:38,780 --> 00:57:40,410 Kau bilang "ayo." 802 00:57:41,250 --> 00:57:43,580 Terkadang "ayo" mengesampingkan pembicara, 803 00:57:43,710 --> 00:57:46,290 Tapi itu terdengar seperti kau artikan kita berdua 804 00:57:46,420 --> 00:57:47,960 Uh hah. 805 00:57:49,880 --> 00:57:51,170 Kau tak bisa melakukan ini padaku! 806 00:57:52,300 --> 00:57:55,550 Kau tak bisa melakukan ini padaku! Tak mungkin kita menyetujui soal musik. 807 00:57:55,680 --> 00:57:58,390 Aku yakin dia mendengarkan musik dansa. Kau terlihat seperti pria dansa. 808 00:57:58,510 --> 00:57:59,640 Apa? 809 00:58:01,810 --> 00:58:04,230 Hostie, dia memang mendengarkan tarian musik! 810 00:58:06,400 --> 00:58:10,070 Baiklah, lihat, kau langsung dari A ke B. Kau tak berhenti. 811 00:58:10,190 --> 00:58:13,000 Dan aku berbicara jika bus tim voli wanita Brazil rusak, 812 00:58:13,030 --> 00:58:16,110 dan mereka telanjang di pinggir jalan, Kau tak berhenti. 813 00:58:16,240 --> 00:58:18,620 - Jelas? - Jelas. 814 00:58:18,740 --> 00:58:21,620 Terima kasih bos. Terima kasih, Michel. 815 00:58:22,200 --> 00:58:24,410 Oh, uh... 816 00:58:24,540 --> 00:58:27,000 Kuncinya? 817 00:58:28,130 --> 00:58:30,790 Apakah mereka di tempat yang biasa? 818 00:58:50,900 --> 00:58:54,110 Hei, Jenderal! Kau memutuskan untuk mampir? 819 00:58:54,240 --> 00:58:56,240 Aku hanya ingin memastikan kau aman. 820 00:58:56,360 --> 00:58:59,620 Aku terharu lho. Aku sangat menghargainya. 821 00:58:59,740 --> 00:59:03,240 Jangan mengambilnya secara pribadi. Aku hanya melakukan pekerjaan aku. 822 00:59:03,370 --> 00:59:06,330 Semuanya baik. Jika tidak, bocah kecilnya akan bersamaku. 823 00:59:06,460 --> 00:59:09,170 Aku hanya akan memastikan tak ada orang di belakangmu. 824 00:59:10,330 --> 00:59:11,920 Kau sangat posesif. 825 00:59:42,660 --> 00:59:44,580 Berapa banyak yang siap? 826 00:59:44,700 --> 00:59:48,620 Lima belas. Dan kita masih menunggu beberapa orang lagi. 827 00:59:49,870 --> 00:59:52,460 - Berapa lama kita harus menunggu? - Oh, tak lama. 828 00:59:52,590 --> 00:59:53,880 Tak lama itu bukan angka. 829 00:59:56,550 --> 00:59:58,920 36 jam, dan kami mendapatkannya masih tertutup rapat, 830 00:59:59,050 --> 01:00:01,470 lebih rapet daripada vagi** seorang biarawati, tanpa gangguan 831 01:00:01,590 --> 01:00:03,180 Tak ada yang diambil. Aku muslim. 832 01:00:04,350 --> 01:00:05,810 Pria bajingan ini! 833 01:00:08,230 --> 01:00:11,150 - Mereka ngomong apa sih? /- Bukankah kita memiliki sudut pandang yang lain? 834 01:00:11,270 --> 01:00:12,310 Mari kita coba lakukan sesuatu. 835 01:00:15,480 --> 01:00:16,980 David, apa kau disana 836 01:00:17,110 --> 01:00:21,410 Ya, aku di sini. Tempat pertemuannya di sebuah pemberhentian truk tua. 837 01:00:21,530 --> 01:00:22,990 Ada yang mencurigakan? 838 01:00:24,030 --> 01:00:25,240 Tidak. 839 01:00:25,620 --> 01:00:28,200 Terlihat bagus, tapi kliennya tak ada di sini. 840 01:00:28,330 --> 01:00:31,960 Ada polisi di mana-mana. Dia tak akan muncul begitu saja. 841 01:00:32,080 --> 01:00:34,960 Baik. Jangan tinggalkan mobil lho ya. Pertahankan kecepatannya. 842 01:00:35,090 --> 01:00:37,500 OK, tapi aku benar-benar harus kencing. 843 01:00:38,010 --> 01:00:41,510 OK, tapi cepatlah. Langsung kembali ke mobil. 844 01:00:42,510 --> 01:00:44,010 Ya, Ayah! 845 01:00:51,190 --> 01:00:52,440 Untuk apa 'timer'-nya? 846 01:00:53,440 --> 01:00:55,560 Ya, anjrit! Aku menangkapmu 847 01:00:55,690 --> 01:00:58,730 Dengar, Bos! Kita punya kamera komputer dan mic! 848 01:00:58,860 --> 01:01:02,030 Aku akan memiliki satelit dalam waktu kurang dari 4 menit. 849 01:01:02,150 --> 01:01:03,410 Satelit? 850 01:01:03,530 --> 01:01:06,580 Dan kau cocokkanlah sesuai dengan spesifikasinya? 851 01:01:06,700 --> 01:01:08,200 Ya, maksud aku, kurang lebih begitu. 852 01:01:08,330 --> 01:01:10,700 Kau tahu, kita tak melakukan 'The Full-Meal Deal'. 853 01:01:10,830 --> 01:01:13,670 Yah, cukup untuk membuat sedikit kerusakan, tapi tak cukup untuk mengakhiri berita. 854 01:01:13,790 --> 01:01:17,250 Bagus sekali lho, Mike. Kau masih terkesan. 855 01:01:17,380 --> 01:01:19,380 Aku akan menjadi hakimnya untuk itu. 856 01:01:19,510 --> 01:01:20,590 Anjrit! 857 01:01:20,710 --> 01:01:24,430 Mereka akan meledakkan mobil dengan satelit! Itu brilian! 858 01:01:24,550 --> 01:01:26,430 David! David! 859 01:01:26,550 --> 01:01:28,260 David, apa kau di mobil? 860 01:01:28,390 --> 01:01:32,060 Ya, Ayah! Aku mengangkat kursi dan mencuci tanganku. 861 01:01:32,180 --> 01:01:33,480 Tidak tidak! Keluar dari mobil. 862 01:01:33,600 --> 01:01:35,190 Putuskan sekarang, Ayah! 863 01:01:35,310 --> 01:01:37,190 "Tetap di mobil. Pergi dari mobil. " 864 01:01:37,310 --> 01:01:40,030 Kau tahu kunci utama dalam mengasuh anak yang baik adalah konsistensi, iya to? 865 01:01:40,150 --> 01:01:42,490 David, keluar dari mobil. 866 01:01:42,610 --> 01:01:45,610 mobilnya akan meledak dalam waktu kurang dari 3 menit. / - Apa? 867 01:01:45,740 --> 01:01:47,120 David, kau telah dijadikannya! 868 01:01:47,240 --> 01:01:50,740 Mereka menguji satelitnya, dan kau adalah kelinci percobaannya! 869 01:01:50,870 --> 01:01:52,450 Tunggu! Satelit apa? 870 01:01:52,580 --> 01:01:56,080 Mereka akan meledakkan mobil dengan sinyal satelit! Keluar sekarang! 871 01:02:03,130 --> 01:02:06,470 - Anjrit, David! Apa yang sedang kau lakukan? - Aku tak bisa meninggalkan mobil di sini. 872 01:02:06,590 --> 01:02:08,640 - Ada banyak orang di sini! - Anjrit! 873 01:02:08,760 --> 01:02:10,720 Anjrit, David! Anjrit! 874 01:02:21,400 --> 01:02:22,440 Ayolah! 875 01:02:25,570 --> 01:02:27,610 - Ah, anjrit! - Apa? 876 01:02:27,740 --> 01:02:28,740 Polisi! 877 01:02:29,410 --> 01:02:31,830 Lho, mobilnya sepertinya bergerak. 878 01:02:31,950 --> 01:02:34,250 - Apa? - Mengapa bergerak? Mike? 879 01:02:34,370 --> 01:02:36,290 - Entahlah. - Kau tak tahu. 880 01:02:36,420 --> 01:02:37,670 OK, Ledakkan! Ledakkan sekarang! 881 01:02:37,790 --> 01:02:40,840 - Lakukan! - Aku perlu mengatur ulang koordinatnya. 882 01:02:43,300 --> 01:02:45,090 Ayolah. Kampret! 883 01:02:45,510 --> 01:02:46,800 Keluar, keluar, keluar! 884 01:02:58,150 --> 01:02:59,350 Anjrit! 885 01:03:10,820 --> 01:03:12,370 Anjrit! 886 01:03:25,460 --> 01:03:27,380 OK, satelit terkunci. 887 01:03:28,550 --> 01:03:30,090 (Bip) 888 01:03:32,010 --> 01:03:33,350 Anjrit! 889 01:03:33,930 --> 01:03:35,720 GPS memulai hitungan mundur! 890 01:03:35,850 --> 01:03:38,560 - Matikan komputer mereka! - Aku tak bisa! 891 01:03:43,820 --> 01:03:47,110 Tetap dibelakang, semuanya! Tetap di mobilmu, pak! 892 01:03:48,780 --> 01:03:52,030 Mundur! Mundur! Mobilku akan meledak! 893 01:03:52,160 --> 01:03:55,040 Tetap di mobilmu! 894 01:03:55,160 --> 01:03:57,960 Jauhkan semua orang! Menjauhlah, semuanya! 895 01:03:58,080 --> 01:04:01,880 Tetap di mobilmu, pak, atau aku bersumpah... 896 01:04:02,000 --> 01:04:05,340 - Apa, kau akan menembakku? - Kau tak memberiku pilihan! 897 01:04:05,460 --> 01:04:07,550 Tetap di mobilmu, anjrit! 898 01:04:07,670 --> 01:04:08,880 Semua orang, tiarap! 899 01:04:09,010 --> 01:04:10,590 Dua puluh detik. 900 01:04:10,720 --> 01:04:13,050 Anjrit, David! 15 detik! 901 01:04:19,520 --> 01:04:21,230 Lima, empat... 902 01:04:36,700 --> 01:04:37,950 - Ya! - OK. 903 01:04:38,080 --> 01:04:39,120 OK! 904 01:04:41,250 --> 01:04:42,620 David? 905 01:04:44,130 --> 01:04:45,790 David? 906 01:04:47,300 --> 01:04:48,420 Kau bisa mendengarku? 907 01:04:53,050 --> 01:04:54,390 David? 908 01:05:01,640 --> 01:05:02,640 David! 909 01:05:02,730 --> 01:05:04,560 Bicaralah padaku! 910 01:05:04,690 --> 01:05:05,980 Martin! 911 01:05:07,190 --> 01:05:08,780 - Ya! - Alhamdulillah! 912 01:05:08,900 --> 01:05:10,110 Martin, Kau bisa mendengarku? 913 01:05:12,570 --> 01:05:14,820 Aku baik-baik saja. Aku tak terluka. 914 01:05:16,830 --> 01:05:19,450 Dan tak seorang pun... 915 01:05:19,580 --> 01:05:22,120 Jangan bergerak! Tiarap! 916 01:05:22,250 --> 01:05:24,370 Diam disitu! Tetap tiarap. 917 01:05:25,420 --> 01:05:28,340 Jangan berteriak, Anjrit Aku memiliki gendang telinga sensitif! 918 01:05:31,090 --> 01:05:32,130 Hei! 919 01:05:34,800 --> 01:05:38,310 - Tiarap! - Aku tak bisa lebih rendah dari ini. 920 01:05:38,430 --> 01:05:39,810 Aku seorang petugas polisi. 921 01:05:39,930 --> 01:05:41,980 Diam! 922 01:05:42,100 --> 01:05:44,810 OK, Diamlah! Dan jangan bergerak! 923 01:05:45,940 --> 01:05:47,020 Ah! 924 01:05:51,610 --> 01:05:52,900 Taruh tangan di belakang punggung! 925 01:05:53,030 --> 01:05:54,320 Sekarang! 926 01:06:06,460 --> 01:06:07,500 OK. 927 01:06:13,420 --> 01:06:15,760 - Oh ayolah! - Ya kau... 928 01:06:15,880 --> 01:06:19,510 Ambillah seperti ini, tekan seperti ini. 929 01:06:19,640 --> 01:06:21,100 Ya, ya, pakaikan yang satunya seperti itu. 930 01:06:21,220 --> 01:06:23,850 Pakainya seperti ini. 931 01:06:23,980 --> 01:06:25,690 Sudah selesai! baiklah? 932 01:06:27,060 --> 01:06:28,900 Ya, aku menangkapnya. Aku menangkapnya. 933 01:06:31,480 --> 01:06:32,780 Holly! 934 01:06:34,820 --> 01:06:36,240 Um... 935 01:06:37,320 --> 01:06:39,530 Ya, aku akan menghubungimu. Oh! 936 01:06:45,870 --> 01:06:47,830 Jadi, ini paket mobil pertama. 937 01:06:47,960 --> 01:06:49,670 Mereka pergi ke pantai malam ini. 938 01:06:49,790 --> 01:06:53,920 - Gelombang ke-2 berangkat besok. - Sisanya akan berjalan saat D-Day. 939 01:06:54,050 --> 01:06:55,660 Dan kau bisa mempercayai semua sopir-sopir ini? 940 01:06:55,690 --> 01:06:57,740 Tentu! Lihat, tak ada yang tahu endgame. 941 01:06:57,840 --> 01:07:00,760 Sejauh yang mereka tahu, itu hanya menjalankan rutinitas lainnya. 942 01:07:01,930 --> 01:07:05,230 Kita memiliki titik singgah rahasia dimana mekanik meninggalkan kendaraannya. 943 01:07:05,350 --> 01:07:06,980 Lalu sopir mengambil mobilnya dari sana. 944 01:07:07,100 --> 01:07:09,650 Ini seperti Bixi, tapi sedikit berbeda. 945 01:07:11,690 --> 01:07:13,190 Kerja bagus! 946 01:07:16,450 --> 01:07:18,610 Tak ada yang mau melihat latihannya! 947 01:07:25,410 --> 01:07:27,620 Dalam 36 jam, kita akan kaya. 948 01:07:29,210 --> 01:07:30,460 Atau tewas. 949 01:07:42,850 --> 01:07:46,350 Weleh, FBI sedang dalam perjalanan. 950 01:07:47,480 --> 01:07:48,850 Kabar baik. 951 01:07:48,980 --> 01:07:49,980 Ya. 952 01:07:50,020 --> 01:07:51,440 Ya. 953 01:07:56,820 --> 01:08:00,610 Yah, kurasa sebaiknya aku mengobrol dengannya. 954 01:08:00,740 --> 01:08:04,330 Jangan lakukan itu pak. Maksudku, dia adalah seorang teroris. 955 01:08:04,450 --> 01:08:07,620 - Dia benar. - FBI sedang dalam perjalanan, Pak. 956 01:08:07,750 --> 01:08:09,960 Kapten, istrimu dan anak laki-laki... 957 01:08:10,080 --> 01:08:12,500 Pikirkanlah mereka. Ini tak layak! 958 01:08:12,630 --> 01:08:15,000 Nah, sekarang, koreksi jika aku salah, 959 01:08:15,130 --> 01:08:16,380 tapi ini kota kita. 960 01:08:16,510 --> 01:08:19,760 Sampai seseorang datang dan paling tidak beritahu aku, 961 01:08:19,880 --> 01:08:21,640 kita masih bertugas di sini 962 01:08:21,760 --> 01:08:23,220 Aku mulai saja. 963 01:08:37,110 --> 01:08:38,360 Baik! 964 01:08:39,740 --> 01:08:41,490 Siapa kau, Nak? Hmm? 965 01:08:41,610 --> 01:08:45,160 Siapa kau, eh... Untuk siapa kau bekerja? 966 01:08:45,280 --> 01:08:48,620 Wow! Jangan bertele-tele, Pak! 967 01:08:48,750 --> 01:08:51,210 Mmm... Mungkin agak terlalu agresif. 968 01:08:51,240 --> 01:08:53,190 Kau tak ingin mempersiapkannya untuk pembelaan diri. 969 01:08:53,290 --> 01:08:56,090 Dia adalah seorang teroris. Aku pikir dia mulai bersikap defensif. 970 01:08:56,210 --> 01:08:58,090 Namaku David Bouchard. 971 01:08:58,210 --> 01:09:00,170 Aku seorang polisi Perancis-Kanada 972 01:09:00,300 --> 01:09:03,260 bekerja menyamar untuk The Surete du Quebec. 973 01:09:04,050 --> 01:09:05,720 Untuk siapa? 974 01:09:05,850 --> 01:09:09,430 The Surete du Quebec. 975 01:09:09,560 --> 01:09:11,770 Dia benar-benar menangani hal itu. 976 01:09:11,890 --> 01:09:12,770 Mm-hmm. 977 01:09:12,890 --> 01:09:15,190 Apakah kau orang Jerman. 978 01:09:15,310 --> 01:09:16,610 Apa? 979 01:09:18,980 --> 01:09:21,700 Bukan, bukan! Aku orang Perancis. 980 01:09:21,820 --> 01:09:23,410 Perancis? 981 01:09:24,780 --> 01:09:27,910 Nah, sekarang, aku berpendapat kubilang kau orang Kanada! 982 01:09:28,030 --> 01:09:30,660 - Oh! - Dia mendapatkannya! 983 01:09:30,790 --> 01:09:32,960 - Sungguh? - Yakin. 984 01:09:33,080 --> 01:09:36,290 Pertama dia bilang dia orang Prancis, lalu orang Kanada? 985 01:09:36,420 --> 01:09:40,050 Ah, cukup yakin ada orang Perancis Kanada. 986 01:09:41,380 --> 01:09:43,550 Perancis... Perancis Kan...? 987 01:09:43,680 --> 01:09:46,600 Yang mana itu, Nak? Kau orang Prancis atau Kanada? 988 01:09:46,720 --> 01:09:48,220 Aku Quebec, Calice! 989 01:09:48,350 --> 01:09:51,560 Prancis-Kanada, separatiste liberale, tabernak! 990 01:09:51,680 --> 01:09:52,810 Dari mana kau berasal? 991 01:09:52,930 --> 01:09:55,310 United Stupids of America? Atau Moronia Selatan? 992 01:09:55,440 --> 01:09:56,440 Kau anjrit tenan! 993 01:09:56,560 --> 01:09:57,940 OK, itu bukan bahasa Prancis. 994 01:09:58,060 --> 01:10:00,230 Ya, itu kedengarannya seperti aksen Swedia. 995 01:10:00,360 --> 01:10:04,200 Ya! Seperti Chef Swedia di The Muppets. 996 01:10:05,280 --> 01:10:07,200 Hmm? 997 01:10:07,320 --> 01:10:08,410 Itu lho... 998 01:10:10,830 --> 01:10:11,830 Ah. 999 01:10:11,870 --> 01:10:13,210 Bukan, itu orang Prancis. 1000 01:10:13,330 --> 01:10:16,170 Seperti, mungkin semacam seperti, jalan. 1001 01:10:16,290 --> 01:10:19,090 Aneh, tingkat kedua, semacam orang Perancis yang anjrit, 1002 01:10:19,210 --> 01:10:20,500 Tapi itu bahasa Prancis. 1003 01:10:20,630 --> 01:10:23,510 - Aku cukup yakin itu bahasa Swedia. - Mm. 1004 01:10:23,630 --> 01:10:26,720 Lebih baik kau ceritakan disana saja, nak! 1005 01:10:26,840 --> 01:10:29,260 FBI sedang dalam perjalanan. 1006 01:10:29,390 --> 01:10:31,220 - FBI? - Mm-hmm. 1007 01:10:31,850 --> 01:10:34,600 Dan mereka tak akan sama seperti kita! 1008 01:10:37,310 --> 01:10:39,110 Weleh! FBI datang kemari? 1009 01:10:39,230 --> 01:10:40,650 Mm. 1010 01:10:42,280 --> 01:10:45,860 Hallelujah! Puji Tuhan! 1011 01:10:46,570 --> 01:10:48,160 Aku akan menunggu mereka saat itu juga. 1012 01:10:48,280 --> 01:10:50,330 Terima kasih atas partisipasimu. 1013 01:10:50,450 --> 01:10:51,620 Kuhargai itu. 1014 01:10:54,660 --> 01:10:56,960 Eh, kau yakin tentang itu? 1015 01:10:57,080 --> 01:10:59,000 Ya! Pasti! 1016 01:11:01,800 --> 01:11:05,260 Benarkah? Karena jika kau... ingin ngomong jujur.. 1017 01:11:06,470 --> 01:11:09,720 itu lebih menyenangkan daripada sedikit basa-basi.. 1018 01:11:09,840 --> 01:11:11,550 mano mano. 1019 01:11:30,280 --> 01:11:32,410 Nah! 1020 01:11:32,530 --> 01:11:34,410 Tidakkah bisa bilang aku memperingatkanmu! 1021 01:11:45,630 --> 01:11:46,670 Nah.. 1022 01:11:48,170 --> 01:11:50,930 Kurasa aku mengiterogasi dengan cukup bagus. 1023 01:12:12,200 --> 01:12:14,620 Baiklah. Ayo kita pastikan jembatan itu sudah aman. 1024 01:12:14,740 --> 01:12:17,560 Ayo kita gunakan waktu sebaik-baiknya untuk memproses TKP ini dengan benar. 1025 01:12:17,580 --> 01:12:19,540 Aku ingin bagian Komando dan Pusat bangun dan berlari dalam sepuluh menit. 1026 01:12:19,660 --> 01:12:23,210 Dan telepon walikota katakan padanya untuk menemuiku di sini dalam setengah jam. 1027 01:12:23,340 --> 01:12:26,710 - Ya, Tuan, permisi, bolehkah aku mendapatkan... - Pak, pak, pak! Sebentar.. 1028 01:12:28,510 --> 01:12:30,880 Aku akan membuat sebuah pernyataan singkat. 1029 01:12:31,010 --> 01:12:34,220 Pak, apakah kita punya informasi tentang siapa yang melakukan tindakan kekerasan ekstrem ini? 1030 01:12:34,350 --> 01:12:36,640 Apakah menurut Anda serangan ini terkait teroris? 1031 01:12:36,770 --> 01:12:40,060 Pernyataan itu tak termasuk pertanyaan. Namun, aku dapat mengatakan bahwa tindakan ini 1032 01:12:40,190 --> 01:12:43,100 sama sekali tak berhubungan dengan organisasi teroris. 1033 01:12:43,230 --> 01:12:44,690 Kami memiliki tersangka dalam tahanan, 1034 01:12:44,810 --> 01:12:47,440 dan aku akan mengawasimu dalam perkembangan beritanya mulai sekarang. 1035 01:12:47,570 --> 01:12:50,280 Dapatkah kau memberi tahu kami nama tersangkanya? 1036 01:12:50,400 --> 01:12:52,740 Aku ingin orang-orang baik Middlebrook tahu 1037 01:12:52,860 --> 01:12:54,490 bahwa mereka selamat malam ini 1038 01:12:54,620 --> 01:12:56,990 Yakinlah, tak ada ancaman lebih lanjut. 1039 01:12:57,120 --> 01:12:58,910 - Martin Ward, RCMP. - Tetap dibelakang. 1040 01:12:59,040 --> 01:13:01,750 Aku perlu berbicara dengan siapa yang bertanggung jawab di sini. 1041 01:13:05,210 --> 01:13:06,800 Agen Blaine, FBI. 1042 01:13:06,920 --> 01:13:09,830 Aku memiliki informasi yang sangat berguna untukmu. 1043 01:13:09,850 --> 01:13:10,850 Oh sungguh? 1044 01:13:17,390 --> 01:13:20,680 David. Agen Blaine, FBI. 1045 01:13:23,940 --> 01:13:27,480 - Apakah ini pria ini rekanmu? - Nah, pasangan adalah istilah relatif. 1046 01:13:27,610 --> 01:13:29,230 - Martin! - Ya, benar. 1047 01:13:29,360 --> 01:13:31,860 Ini adalah David Bouchard dari The Serete du Quebec. 1048 01:13:31,990 --> 01:13:33,200 Dia adalah salah satu anak buahku. 1049 01:13:33,320 --> 01:13:35,990 Lalu, Pak, aku harus memintamu untuk berbalik 1050 01:13:36,120 --> 01:13:38,370 dan perlahan letakkanlah tanganmu di atas meja. 1051 01:13:38,490 --> 01:13:39,950 Apa? 1052 01:13:40,080 --> 01:13:40,910 Mm. 1053 01:13:41,040 --> 01:13:42,160 Aku RCMP! 1054 01:13:42,290 --> 01:13:44,920 Tuan! Aku tak akan bertanya lagi. 1055 01:13:57,180 --> 01:14:00,180 Apakah Anda benar-benar berpikir mereka akan membiarkanku pergi 1056 01:14:00,310 --> 01:14:03,310 karena kau punya lencana polisi Kanada kecilmu? 1057 01:14:03,980 --> 01:14:05,480 Kau sangat naif 1058 01:14:06,020 --> 01:14:09,150 Kau belum menjadi Saksi Yehuwa, bukan? 1059 01:14:09,980 --> 01:14:12,490 Aku mengendarai mobil yang meledak 1060 01:14:12,610 --> 01:14:15,820 di negara dengan ancaman teroris paling besar di dunia! 1061 01:14:15,950 --> 01:14:18,950 Sekarang, bukan cuma aku yang terjebak di sini, tapi kita berdua lho! 1062 01:14:19,080 --> 01:14:20,910 Kerja bagus! 1063 01:14:23,540 --> 01:14:26,710 Hadirin sekalian, partnerku, Martin Ward! 1064 01:14:27,540 --> 01:14:28,750 RCMP! 1065 01:14:38,260 --> 01:14:39,720 Aku minta maaf. 1066 01:14:40,760 --> 01:14:42,270 Untuk apa? 1067 01:14:43,600 --> 01:14:46,190 Kau tahu. Jangan mengingatkannya lagi. 1068 01:14:46,310 --> 01:14:49,360 Tapi ada begitu banyak pilihan! 1069 01:14:54,110 --> 01:14:55,570 Anjrit tenan! 1070 01:14:58,700 --> 01:15:01,620 Menurutmu 25 mobil lainnya dicurangi seperti punyamu? 1071 01:15:01,740 --> 01:15:03,240 Pasti! 1072 01:15:04,250 --> 01:15:07,710 Sungguh brilian kau menyebarkan mobil curian ke seluruh Amerika 1073 01:15:07,830 --> 01:15:09,580 dan sekaligus meledakkannya! 1074 01:15:09,710 --> 01:15:12,710 Bahkan jika ada yang tahu ada yang salah, siapa yang akan mengatakan sesuatu? 1075 01:15:12,840 --> 01:15:14,590 Maksudku, mereka membeli mobil curian. 1076 01:15:14,960 --> 01:15:16,880 Apa yang kita lakukan jika kita menghindar? 1077 01:15:17,010 --> 01:15:20,350 Aku akan membuat timku bersama. Kita akan masuk kembali, mengeluarkan komputer-komputer itu. 1078 01:15:20,970 --> 01:15:24,020 Kita membutuhkan FBI untuk mempercayai kita, atau kita sudah tamat. 1079 01:15:33,020 --> 01:15:34,440 Gemetaran lagi? 1080 01:15:38,150 --> 01:15:42,530 Apa sulit bagimu sendirian di sebuah ruangan bersamaku? 1081 01:15:43,080 --> 01:15:44,580 Menurutmu,, 1082 01:15:47,620 --> 01:15:48,920 Kenapa itu? 1083 01:15:51,000 --> 01:15:52,920 Aku kedinginan. 1084 01:15:56,630 --> 01:15:58,130 Apa ini? 1085 01:15:58,720 --> 01:16:01,590 Ini bukan pertama kalinya. Kamu kenapa? 1086 01:16:12,690 --> 01:16:14,190 Aku sakit, David. 1087 01:16:15,320 --> 01:16:16,530 Sangat. 1088 01:16:18,530 --> 01:16:19,950 Terus? 1089 01:16:23,070 --> 01:16:25,200 Aku menderita penyakit Lou Gehrig. 1090 01:16:29,040 --> 01:16:30,500 OK. 1091 01:16:31,540 --> 01:16:33,290 Siapa Lou Gehrig? 1092 01:16:33,420 --> 01:16:37,630 Dia adalah pemain bisbol. Punya salah satu kasus yang pertama diketahui. 1093 01:16:42,390 --> 01:16:43,890 Aku tak tmengenalnya 1094 01:16:45,390 --> 01:16:47,180 Apakah itu seperti Parkinson? 1095 01:16:47,770 --> 01:16:49,310 Naah.. 1096 01:16:49,430 --> 01:16:51,770 Ini adalah penyakit degeneratif. 1097 01:16:52,400 --> 01:16:56,610 Aku perlahan kehilangan kendali fungsi motorik aku. 1098 01:16:56,730 --> 01:17:01,650 Jadi... satu per satu, semuanya akan berhenti. 1099 01:17:01,780 --> 01:17:03,240 Dan bagian yang menyenangkan adalah, 1100 01:17:03,360 --> 01:17:06,530 Kau tak pernah tahu apa, kapan atau dalam urutan apa. 1101 01:17:06,660 --> 01:17:10,580 Hanya saja mereka semua akan pergi. Akhirnya. 1102 01:17:11,580 --> 01:17:14,880 Ini seperti rolet Rusia. 1103 01:17:15,420 --> 01:17:18,590 Hei, Martin. Apa yang akan kau hilangkan hari ini? 1104 01:17:18,710 --> 01:17:20,380 Kemampuan untuk menelan... 1105 01:17:22,470 --> 01:17:23,930 atau berbicara 1106 01:17:28,010 --> 01:17:29,720 Itu bisa memakan waktu bertahun-tahun. 1107 01:17:29,850 --> 01:17:32,140 Tak banyak. Enam, mungkin tujuh tahun 1108 01:17:32,270 --> 01:17:36,980 Dan beberapa yang terakhir tak begitu menyenangkan, jadi aku dengar. 1109 01:17:40,690 --> 01:17:42,740 Harus ada pengobatan. 1110 01:17:42,860 --> 01:17:46,700 Ya. Aku meneruskanya. Mereka memperlambatnya, tapi... 1111 01:17:55,380 --> 01:17:56,880 Aku minta maaf, Bung 1112 01:18:06,890 --> 01:18:08,350 Kampret! 1113 01:18:16,480 --> 01:18:20,940 Dan kau anggap terjebak denganku adalah hal terburuk yang bisa terjadi padamu? 1114 01:18:21,070 --> 01:18:22,990 Oh, kurasa begitu. 1115 01:18:26,820 --> 01:18:28,280 Aku ingin... 1116 01:18:32,620 --> 01:18:36,080 Aku perlu memenangkan yang satu ini. 1117 01:18:40,630 --> 01:18:42,420 Aku tak ingin mengundurkan diri... 1118 01:18:43,920 --> 01:18:45,970 cuma sedikit muak, Pak Tua. 1119 01:18:47,390 --> 01:18:48,550 Kau tahu? 1120 01:18:50,350 --> 01:18:51,510 Itu takkan terjadi. 1121 01:19:01,650 --> 01:19:03,150 Itu takkan terjadi. 1122 01:19:27,470 --> 01:19:29,340 Tuan-tuan! 1123 01:19:29,470 --> 01:19:30,850 Kamu siap?. 1124 01:19:30,970 --> 01:19:33,640 - Hah? - Semuanya sudah diperiksa 1125 01:19:35,060 --> 01:19:38,850 Ada sekitar 25 mobil lagi, kami pikir, dicurangi seperti ini. 1126 01:19:38,980 --> 01:19:40,820 Kita tak tahu kapan Anjrit itu akan menyerah 1127 01:19:40,840 --> 01:19:42,400 Tapi kami rasa ini akan segera terjadi. 1128 01:19:42,440 --> 01:19:44,320 - Jadi apa langkah selanjutnya ? - Entahlah 1129 01:19:44,440 --> 01:19:47,490 - Kau tak tahu apa langkah selanjutnya? - Oh, langkahku selanjutnya? 1130 01:19:47,610 --> 01:19:49,740 Langkahku selanjutnya adalah mengantarmu ke perbatasan, 1131 01:19:49,860 --> 01:19:52,620 Goyangkan tanganku, terima kasih dan semoga kau beruntung. 1132 01:19:52,740 --> 01:19:56,330 Dan langkah selanjutnya untukmu adalah mengajukan semua dokumen yang diperlukan 1133 01:19:56,450 --> 01:19:59,500 bahwa kita akan memerlukan ini untuk menyimpulkan penyelidikan ini. 1134 01:19:59,620 --> 01:20:02,460 Tapi atasanmu yang akan menjelaskan semua itu kepadamu, 1135 01:20:02,590 --> 01:20:05,250 dalam kedua bahasa resmi, saat kau kembali. 1136 01:20:05,380 --> 01:20:08,380 Oh, dan tuan-tuan, lain kali jika kalian merasa seperti.. 1137 01:20:08,510 --> 01:20:12,180 menabrak halaman belakangku dan mengaduk-aduk cacing, 1138 01:20:12,300 --> 01:20:14,180 tolong aku hubungi aku dulu 1139 01:20:14,310 --> 01:20:17,850 jadi aku dapat memberitahumu untuk tinggal jauh dari negaraku! 1140 01:20:19,940 --> 01:20:21,440 Anjrit banget! 1141 01:20:23,560 --> 01:20:26,190 Dia mengingatkanku padamu saat kita berjumpa. 1142 01:20:47,880 --> 01:20:49,720 Dimana semua orang? 1143 01:20:50,220 --> 01:20:54,550 - Bos besar menarik stekernya, Bos. - Kenapa kau masih di sini? 1144 01:20:54,680 --> 01:20:57,640 - Bosku adalah dirimu, Bos. Bukan atasanmu.. / - Apa? 1145 01:20:57,770 --> 01:20:59,020 Jangan tanya aku 1146 01:20:59,140 --> 01:21:01,890 Tak ada sinyal. Aku tak mengerti. 1147 01:21:02,020 --> 01:21:03,560 Apa apaan ini?? 1148 01:21:03,690 --> 01:21:06,270 - Apakah mereka masih di garasi? - Tidak. 1149 01:21:06,400 --> 01:21:08,790 Bukankah kau memiliki pelacak pada perangkat yang kau pakai David? 1150 01:21:08,820 --> 01:21:09,990 Ya, tapi tak ada sinyal. 1151 01:21:10,110 --> 01:21:11,950 Baiklah. Konsulat. 1152 01:21:12,070 --> 01:21:13,990 Kami tidak bisa menyentuh mereka. Mereka berada di wilayah Amerika. 1153 01:21:14,020 --> 01:21:16,060 Selain itu, kita bahkan tak tahu apakah mereka masih di sana. 1154 01:21:17,370 --> 01:21:21,960 Anjrit, Anjrit, Anjrit! 1155 01:21:23,370 --> 01:21:26,000 Selalu satu langkah di belakang. 1156 01:21:30,300 --> 01:21:31,510 Baiklah. 1157 01:21:38,680 --> 01:21:39,770 Jen! 1158 01:21:39,890 --> 01:21:41,730 Kau yakin dia ada di sini? 1159 01:21:41,850 --> 01:21:45,100 Ya, bartender itu terus menghubungi aku. Hampir tak ada yang tersisa. 1160 01:21:55,360 --> 01:21:58,330 - Kami tutup! Kau tak punya jam tangan? - Oh! Maafkan aku! 1161 01:21:58,450 --> 01:22:00,330 Jam tangan aku masih pada waktu Vancouver, 1162 01:22:00,450 --> 01:22:02,960 yang berarti kita masih punya beberapa jam lagi. 1163 01:22:03,080 --> 01:22:05,120 Jadi mari lanjutkan di dalam. 1164 01:22:05,250 --> 01:22:06,750 Salut! 1165 01:22:07,460 --> 01:22:08,710 Ingat aku? 1166 01:22:12,170 --> 01:22:15,890 Aku tak tahu ini Lou Gehrig, tapi pastinya dia adalah pemain yang hebat! 1167 01:22:16,300 --> 01:22:18,390 Maaf, terlalu cepat. 1168 01:22:23,850 --> 01:22:24,850 Anjrit 1169 01:22:25,440 --> 01:22:28,150 POLISI! Semua orang keluar! Kami mencari Mike. 1170 01:22:33,030 --> 01:22:34,990 Baiklah, semua orang keluar! Mike! 1171 01:22:37,110 --> 01:22:38,410 Michel! 1172 01:22:40,200 --> 01:22:41,200 Mikey! 1173 01:22:42,620 --> 01:22:45,080 Aku tahu kau ada di sini, Mikey! 1174 01:22:45,210 --> 01:22:46,670 Oke, mudah! Itu mudah! 1175 01:22:48,830 --> 01:22:50,130 Mike! 1176 01:22:52,340 --> 01:22:56,680 Jangan membuatku menembak. Biarkan dia pergi. Dia tak tahu aku polisi! 1177 01:22:56,800 --> 01:22:58,490 Tak ada jalan keluar. Tempat ini terkepung. 1178 01:22:58,510 --> 01:23:02,520 Diam! Biarkan aku keluar dari sini, atau aku akan menggorok lehernya. Mengerti? 1179 01:23:02,640 --> 01:23:03,850 Mike! 1180 01:23:03,980 --> 01:23:08,350 Biarkan dia pergi, dan kita akan menurunkan senjata kami agar kita bisa bicara. 1181 01:23:08,480 --> 01:23:11,270 - Kau anggap orang idiot macam apa aku ini? /- Mike! 1182 01:23:11,400 --> 01:23:12,610 Jangan bergerak 1183 01:23:12,730 --> 01:23:15,070 Belum ada yang tewas. Kau masih bisa keluar dari ini. 1184 01:23:15,190 --> 01:23:18,450 Diam! Aku akan membuat darahnya kering, anjrit! 1185 01:23:18,570 --> 01:23:20,490 Mike! Mike! Mike! Mike! Mike! 1186 01:23:20,620 --> 01:23:21,910 Tenang! Dengar! 1187 01:23:23,540 --> 01:23:25,450 Aku letakkan senjataku. 1188 01:23:25,580 --> 01:23:26,870 David! Jangan! 1189 01:23:27,000 --> 01:23:28,540 Biarkan dia pergi. Dia akan membunuhnya. 1190 01:23:28,670 --> 01:23:29,960 Tidak! Tidak! 1191 01:23:30,080 --> 01:23:32,290 - Buang pistolmu ke tanah! - Jatuhkan! 1192 01:23:32,420 --> 01:23:34,210 - Martin! / - Bilang padanya untuk menjatuhkannya! 1193 01:23:34,340 --> 01:23:35,340 Tidak! 1194 01:23:36,340 --> 01:23:38,470 Dengarkan aku. 1195 01:23:38,590 --> 01:23:41,600 Jika kau menyakiti gadis itu, aku akan menembakmu, 1196 01:23:41,720 --> 01:23:44,020 Kau itu sungguh memuakkan! 1197 01:23:58,030 --> 01:23:59,910 Kau psikopat anjrit! 1198 01:24:03,910 --> 01:24:06,410 Germo pemalu yang malang! 1199 01:24:11,380 --> 01:24:14,250 Kau tak akan bisa meraih pantat siapa pun lagi! 1200 01:24:18,130 --> 01:24:19,720 OK, oke, oke 1201 01:24:24,470 --> 01:24:26,850 OK, dua lagi? Bagaimana menurutmu, Martin? 1202 01:24:26,970 --> 01:24:30,060 Ya, benar. / - Tapi mudah saja, kita perlu berbicara dengannya. 1203 01:24:33,770 --> 01:24:36,110 Oke, sudah berakhir 1204 01:24:48,000 --> 01:24:49,750 Kita harus pergi. 1205 01:24:49,870 --> 01:24:51,370 Dasar jalang anjrit!! 1206 01:24:54,750 --> 01:24:56,250 Kau tak apa-apa? 1207 01:24:57,590 --> 01:24:59,010 Mm-hmm. 1208 01:24:59,130 --> 01:25:01,300 Begitu kita pergi, hubungi 911. 1209 01:25:02,890 --> 01:25:07,260 - Bukankah kau polisi - Ya, tapi bukan 1210 01:25:08,020 --> 01:25:12,100 - Kau mengerti? - Tidak, tapi iya. 1211 01:25:12,520 --> 01:25:15,020 Begitu kita pergi, hubungi 911. 1212 01:25:15,150 --> 01:25:18,070 Katakan pada mereka bahwa seseorang terluka parah. Lalu keluarlah. 1213 01:25:18,190 --> 01:25:20,690 Pastikan Kau pergi sebelum mereka sampai di sini. 1214 01:25:20,820 --> 01:25:22,150 Kau punya pacar? 1215 01:25:22,530 --> 01:25:26,240 Bagus. Pergilah kesana dan tinggallah di sana sampai aku menghubungimu lagi. 1216 01:25:26,370 --> 01:25:30,330 Aku akan menghubungimu kalau semuanya sudah berakhir. Kemudian kau bisa mengajariku beberapa gerakan itu. 1217 01:25:31,870 --> 01:25:33,120 Baiklah? 1218 01:25:34,790 --> 01:25:36,290 Terima kasih, Jen. 1219 01:25:44,640 --> 01:25:46,050 Kau tak bisa melakukan ini, anjrit! 1220 01:25:49,970 --> 01:25:51,350 Weleh! Cepet banget! 1221 01:25:51,480 --> 01:25:53,690 Aku belajar dari yang terbaik. 1222 01:25:57,520 --> 01:25:58,980 Anjrit! 1223 01:25:59,320 --> 01:26:01,530 - Apa? / - Anakku! Dia mencoba menghubungiku! 1224 01:26:01,650 --> 01:26:04,740 Keren, itu pertanda baik! Aku tahu kau akan berhasil! 1225 01:26:05,320 --> 01:26:08,620 Anjrit kau... 1226 01:26:10,160 --> 01:26:14,040 Jadi, sekarang beritahu kita semua apa yang kau ketahui, 1227 01:26:14,170 --> 01:26:16,670 dan kita mungkin bersedia untuk menangani. 1228 01:26:17,290 --> 01:26:21,130 Kau bisa mengajukan kesepakatanmu pada pantatmu! 1229 01:26:24,090 --> 01:26:25,630 Aku mengenalmu, Mike. 1230 01:26:26,760 --> 01:26:29,390 Kau pembohong, pencuri dan curang. 1231 01:26:29,510 --> 01:26:31,060 Semua tentang uang tunai dan 'cabe-cabean'. 1232 01:26:32,560 --> 01:26:33,640 Tapi kau bukan pembunuh. 1233 01:26:33,770 --> 01:26:36,230 Uang mempinyai efek pada orang-orang tertentu. 1234 01:26:36,350 --> 01:26:38,520 Kau pikir aku takut pada polisi? 1235 01:26:38,900 --> 01:26:41,610 Kau akan memukulku dengan sebuah buku telepon jika aku tak berbicara? 1236 01:26:45,450 --> 01:26:46,910 Hei. 1237 01:26:47,990 --> 01:26:52,660 Lihatlah ke sekelilingmu, kau goblok. Apakah ini terlihat seperti kantor polisi? 1238 01:26:53,160 --> 01:26:55,460 Kau pikir kami membawamuu ke sini untuk mengecat jari-jarimu 1239 01:26:55,580 --> 01:26:58,130 dan memotret wajah jelekmu? 1240 01:27:00,420 --> 01:27:01,920 Aku akan mengatur ulang wajahmu! 1241 01:27:03,590 --> 01:27:05,090 Anjrit! Anjrit! 1242 01:27:05,220 --> 01:27:07,050 Istriku! 1243 01:27:07,550 --> 01:27:09,800 - Apa? - Istriku datang! 1244 01:27:11,930 --> 01:27:13,430 Sembunyikan dia! Sembunyikan dia! 1245 01:27:19,440 --> 01:27:22,020 - David? - Halo! 1246 01:27:22,730 --> 01:27:24,440 Apakah aku membangunkanmu? 1247 01:27:26,150 --> 01:27:27,660 Tak masalah. 1248 01:27:28,160 --> 01:27:30,200 Apa yang kau lakukan? 1249 01:27:31,450 --> 01:27:32,450 Kerja. 1250 01:27:35,290 --> 01:27:37,920 - Ada darah di tanganmu. - Hah? 1251 01:27:39,920 --> 01:27:41,880 Oh ya! Kau pengen lihat? 1252 01:27:47,470 --> 01:27:50,010 - Apakah seseorang bersamamu? - Tidak. 1253 01:27:51,010 --> 01:27:52,640 Oh, dia? Itu hanya Martin. 1254 01:27:53,220 --> 01:27:55,060 Martin! Ya, aku... 1255 01:27:56,100 --> 01:27:58,480 Cintaku, kau tak bisa masuk garasi. 1256 01:27:59,850 --> 01:28:03,900 Kau sebaiknya tak membahayakan kita semua dengan omong kosongmu. 1257 01:28:04,820 --> 01:28:05,990 Mustahil! 1258 01:28:07,150 --> 01:28:08,860 Percayalah kepadaku! 1259 01:28:11,700 --> 01:28:13,620 Kita akan membicarakan ini nanti. 1260 01:28:13,740 --> 01:28:14,910 Baiklah. 1261 01:28:15,240 --> 01:28:17,660 Terimakasih Cintaku! Aku cinta padamu! 1262 01:28:29,930 --> 01:28:32,090 Aku dalam masalah besar. 1263 01:28:32,220 --> 01:28:34,510 Dia tergila-gila padamu. 1264 01:28:34,640 --> 01:28:35,850 Bajingan beruntung! 1265 01:28:37,310 --> 01:28:38,310 Aaah! 1266 01:28:38,430 --> 01:28:40,190 Oh, Anjrit! 1267 01:28:54,240 --> 01:28:56,080 Ayo, Michel! 1268 01:28:59,330 --> 01:29:02,210 Jangan menelannya! Tidak baik untuk kesehatanmu! 1269 01:29:02,330 --> 01:29:06,250 Aku tahu dimana kamu tinggal! Aku akan menggorok leher istrimu! 1270 01:29:06,590 --> 01:29:08,420 Apa katamu? 1271 01:29:08,550 --> 01:29:11,630 Dengarkan! Kau bilang pada aku apa yang perlu aku ketahui sekarang, atau aku akan... 1272 01:29:11,760 --> 01:29:15,550 Atau apa? Menurutmu aku takut kau memukul wajahku? 1273 01:29:18,060 --> 01:29:22,440 Dengarkan aku, kau tak lebih berharga dari secuil kotoran anjing! 1274 01:29:22,560 --> 01:29:24,770 Istriku sudah pergi, anakku tak mau berbicara denganku, 1275 01:29:24,900 --> 01:29:25,900 dan aku sekarat 1276 01:29:25,980 --> 01:29:28,030 Jadi jika kau pikir aku memberikan penjasan 1277 01:29:28,150 --> 01:29:30,400 apakah kau mati malam ini, pikirkan lagi 1278 01:29:30,530 --> 01:29:34,660 Kau tahu kapan mereka bilang kalau orang ini melakukan hal gila itu karena dia tak mau rugi? 1279 01:29:34,780 --> 01:29:36,700 Yah, aku anjrit sialan itu! Mengerti? 1280 01:29:42,710 --> 01:29:45,670 Kau bilang padaku di mana hal itu akan berhenti sekarang, 1281 01:29:45,790 --> 01:29:48,800 atau aku akan mengebor banyak lubang di wajah mengerikanmu itu, 1282 01:29:48,920 --> 01:29:50,210 bahwa saat matahari terbit 1283 01:29:50,340 --> 01:29:52,930 dan cahayanya bersinar melalui tengkorak jelekmu, 1284 01:29:53,050 --> 01:29:55,430 Kau akan menyala seperti bola disko sialan! 1285 01:29:55,550 --> 01:29:58,560 OK, oke, oke Tapi sudah terlambat! 1286 01:29:58,680 --> 01:30:00,370 Sudah ada 20 mobil melintasi perbatasan. 1287 01:30:00,390 --> 01:30:02,810 Kiriman terakhir berangkat pagi ini. 1288 01:30:02,940 --> 01:30:05,690 Mereka semua dirancang untuk meledak pada hari yang sama! 1289 01:30:05,810 --> 01:30:08,360 Itu semua adalah bom mobil! Kau paham! 1290 01:30:08,480 --> 01:30:09,860 Siapa yang mengantarkan mobil? 1291 01:30:10,780 --> 01:30:13,650 Sekelompok pemuda serakah. Tapi mereka tak 'kan mengerti. 1292 01:30:13,780 --> 01:30:18,200 Mereka tak tahu mobilnya dicurangi. Mereka akan meledak bersama mobilnya. 1293 01:30:18,330 --> 01:30:20,290 Tak ada hubungan di antara mereka. 1294 01:30:20,410 --> 01:30:23,710 Pada saat FBI menyadarinya, semua orang sudah lenyap. 1295 01:30:23,830 --> 01:30:25,170 Dimana komputernya? 1296 01:30:25,290 --> 01:30:27,960 Aku tak tahu Aku bersumpah aku tak tahu! 1297 01:30:28,090 --> 01:30:30,670 Yang kami lakukan hanyalah mendapatkan mobil dan menangani pengiriman. 1298 01:30:30,800 --> 01:30:33,470 Aku bahkan tak tahu kapan mereka berangkat! 1299 01:30:34,170 --> 01:30:38,390 Yang aku tahu adalah angkatan terakhir yang berangkat pagi ini jam 05:00! 1300 01:30:38,510 --> 01:30:40,640 - Dari mana? - Hah? 1301 01:30:40,760 --> 01:30:45,730 - Dari mana? - Sebuah tempat kosong di ujung timur! 1302 01:30:45,850 --> 01:30:48,480 Hanya itu yang aku tahu, aku bersumpah! 1303 01:31:04,080 --> 01:31:06,710 Apakah aku telah membuat dia ngomong atau apa? 1304 01:31:07,880 --> 01:31:12,880 - Mengesankan. Terutama menggunakan bor tanpa baterai. 1305 01:31:22,560 --> 01:31:24,390 Michel! 1306 01:31:24,520 --> 01:31:26,350 Tak ada baterai, anjrit! 1307 01:31:26,480 --> 01:31:29,560 Jangan panggil aku Michel! 1308 01:31:38,280 --> 01:31:39,820 Kau yakin. Kau baik-baik saja melakukan tugas ini? 1309 01:31:39,950 --> 01:31:42,160 Tak ada pilihan. Tak ada waktu untuk mencari bantuan lebih lanjut. 1310 01:31:42,280 --> 01:31:44,370 Mungkin tak sampai sejauh itu. 1311 01:31:58,180 --> 01:32:01,300 Jika rencana A tak berjalan, kita langsung ke rencana B. Mengerti? 1312 01:32:01,430 --> 01:32:03,600 Sepertinya seperti kau memiliki dua rencana Cs! 1313 01:32:03,720 --> 01:32:08,060 Nah Pemilik klub penari telanjang mendadak menjadi dalang! 1314 01:32:09,600 --> 01:32:11,440 Pulihkan rasa takutmu akan alat yang tak berbahaya 1315 01:32:11,560 --> 01:32:14,940 dan kemudian melamar pekerjaan dengan RCMP atau SQ! 1316 01:32:16,070 --> 01:32:18,110 Borgol? 1317 01:32:21,870 --> 01:32:23,490 Tapi jika kau gemetar seperti itu... 1318 01:32:23,620 --> 01:32:25,490 Aku akan baik-baik saja. Jangan khawatir 1319 01:32:25,620 --> 01:32:29,000 Kau memiliki obat-obatanmu? Sekaranglah waktu yang tepat untuk membawa mereka. 1320 01:32:29,120 --> 01:32:31,290 Dan jika kebetulan kau punya tambahan.. 1321 01:32:33,590 --> 01:32:36,130 Beri aku 90 detik. Aku akan berada di tempat itu 1322 01:32:37,010 --> 01:32:40,800 Nah, Michel, hidup kita terhubung. 1323 01:32:41,970 --> 01:32:43,930 Jika terjadi sesuatu, kita berdua pasti mati. 1324 01:32:44,510 --> 01:32:46,350 Kalian adalah anjrit edan. 1325 01:32:47,270 --> 01:32:51,140 Itu adalah hal terindah yang pernah kau katakan kepadaku. Terima kasih. 1326 01:32:51,900 --> 01:32:53,900 Ayo pergi. 1327 01:33:17,420 --> 01:33:19,170 Martin, kau sudah siap? 1328 01:33:33,400 --> 01:33:35,770 Aku masuk jam 2 siang. 1329 01:33:39,650 --> 01:33:40,690 Hei! 1330 01:33:43,660 --> 01:33:45,990 Aku menemukan pudelmu Apakah ada hadiah? 1331 01:33:48,370 --> 01:33:49,830 Cepat masuk mobilmu. anjrit! Pergilah! 1332 01:33:49,950 --> 01:33:52,210 Anjrit! David, kau yang menembak? 1333 01:33:52,330 --> 01:33:54,000 Betapa rencana yang buruk! 1334 01:33:54,120 --> 01:33:55,250 Mobilnya tak bisa jalan. 1335 01:34:26,660 --> 01:34:28,700 Aaah 1336 01:34:32,250 --> 01:34:35,290 Jonathan! Jonathan! 1337 01:34:39,750 --> 01:34:41,300 Jatuhkan pistol sialan itu! 1338 01:34:45,550 --> 01:34:46,550 Martin! 1339 01:34:46,680 --> 01:34:50,430 Hei, kau sudah bertemu Jonathan. Kau tahu apa yang harus dilakukan setelah bunyi bip. 1340 01:34:50,560 --> 01:34:52,930 Ayo! 1341 01:34:55,520 --> 01:34:58,060 Martin! Martin! 1342 01:34:58,480 --> 01:35:00,070 Martin, aku punya DiPietro! 1343 01:35:01,020 --> 01:35:04,900 Martin, kau dimana. Bisakah kau mendengarku? 1344 01:35:08,070 --> 01:35:09,830 Aku butuh bantuan dengan anak-anak! 1345 01:35:11,700 --> 01:35:14,450 Ini akan menyakitkan, tapi kau perlu memberi tekanan langsung padanya. 1346 01:35:14,580 --> 01:35:16,040 (Bip) Ostie de c... 1347 01:35:17,250 --> 01:35:18,250 Anjrit! 1348 01:35:20,340 --> 01:35:23,760 Martin, mereka bisa melihat kita! Ini akan meledak! 1349 01:35:26,720 --> 01:35:28,300 Kampret! 1350 01:35:28,430 --> 01:35:30,260 Diam! Diam! 1351 01:35:57,750 --> 01:35:59,460 Anjrit! 1352 01:36:24,980 --> 01:36:26,490 Apa apaan ini 1353 01:36:35,740 --> 01:36:36,870 Martin! 1354 01:36:38,000 --> 01:36:39,410 Martin! 1355 01:36:39,540 --> 01:36:41,920 Anakku menjadi salah satu sopirnya. 1356 01:36:43,170 --> 01:36:44,170 Apa? 1357 01:36:45,750 --> 01:36:49,010 Anakku mengendarai salah satu mobil itu. 1358 01:36:54,890 --> 01:36:58,100 Martin! Martin! 1359 01:36:58,230 --> 01:37:01,060 Dia menghubungiku. Aku masih bisa menyelamatkannya. 1360 01:37:01,940 --> 01:37:03,560 Kendalikan dirimu! 1361 01:37:03,690 --> 01:37:06,270 Aku bisa menyelamatkannya. Sekarang anakku pergi karena aku. 1362 01:37:06,820 --> 01:37:09,410 Martin, aku mengerti, tapi ini bukan waktunya! 1363 01:37:09,440 --> 01:37:10,680 Aku membunuh anakku sendiri. 1364 01:37:10,780 --> 01:37:12,360 - Hah? - Aku membunuhnya. 1365 01:37:12,490 --> 01:37:13,780 Tidak! Tidak! 1366 01:37:15,330 --> 01:37:17,330 Hei! Hei, ikhlaskan saja, Bung! 1367 01:37:18,870 --> 01:37:20,330 Dia belum mati! 1368 01:37:20,460 --> 01:37:23,960 Dia belum mati! Tak ada ledakan lain! 1369 01:37:24,080 --> 01:37:26,040 Tapi aku membutuhkanmu sekarang! 1370 01:37:26,170 --> 01:37:27,840 Jonathan membutuhkanmu! 1371 01:37:31,300 --> 01:37:32,720 Ayo temukan dia. 1372 01:37:32,840 --> 01:37:34,430 Apa yang kau lakukan? Ayo pergi! 1373 01:37:34,550 --> 01:37:36,050 Kami tak bisa mengejar anakmu 1374 01:37:36,180 --> 01:37:40,640 - Apa? Lepaskan aku! - Penses-y. Pikirkanlah. 1375 01:37:40,770 --> 01:37:42,870 Aku tak ingin menyelamatkan dunia. Aku hanya ingin menyelamatkan anakku! 1376 01:37:42,890 --> 01:37:46,900 Aku juga! Tapi kita tak akan menemukan anakmu sebelum melintasi perbatasan. 1377 01:37:47,020 --> 01:37:52,570 Satu-satunya cara untuk menyelamatkannya adalah dengan cara menghentikan mobil-mobil itu sebelum meledak. 1378 01:37:53,110 --> 01:37:55,410 OK, OK! 1379 01:38:08,460 --> 01:38:10,920 Semuanya siap Kita harus bergegas. 1380 01:38:12,420 --> 01:38:14,680 Tarik napas dalam-dalam dan santai, Nak. 1381 01:38:16,640 --> 01:38:19,970 Kita akan melakukan sesuai jadwal seperti yang direncanakan. 1382 01:38:20,100 --> 01:38:21,930 Nah, apa yang terjadi pagi ini 1383 01:38:22,060 --> 01:38:25,020 hanya sedikit benturan di jalan. 1384 01:38:25,150 --> 01:38:28,020 Kita masih punya 27 mobil dalam permainan.. 1385 01:38:28,150 --> 01:38:32,280 dan tak ada yang punya petunjuk tentang apa yang akan terjadi. 1386 01:38:45,960 --> 01:38:48,170 Hari ini, kita menulis sejarah. 1387 01:38:48,290 --> 01:38:52,380 Lihat, perjuangan untuk kebebasan adalah perlawanan yang tak pernah berakhir 1388 01:38:52,510 --> 01:38:54,380 yang menuntut pengorbanan. 1389 01:38:54,510 --> 01:38:57,970 Dan semua itu layak untuk kita dapatkan. 1390 01:38:58,090 --> 01:39:02,060 Jika tetangga kita miskin atau tak berdaya, 1391 01:39:02,180 --> 01:39:04,100 Adalah tugas kita untuk melindunginya, 1392 01:39:04,230 --> 01:39:06,350 kadang bahkan melawan diri mereka sendiri. 1393 01:39:06,480 --> 01:39:08,150 Negara kita, 1394 01:39:08,270 --> 01:39:11,440 saudara dan saudari kita dilempari batu: 1395 01:39:11,570 --> 01:39:13,280 dirajam dalam kenyamanan hidup, 1396 01:39:13,400 --> 01:39:16,400 dilempari batu pada 'pumpkin-spice lattes' 1397 01:39:16,530 --> 01:39:18,570 dan anjrit Facebook! 1398 01:39:19,780 --> 01:39:22,740 Seseorang perlu melangkah dan menyelamatkannya. 1399 01:39:22,870 --> 01:39:25,580 Walau bukan teman mereka, selamatkanlah mereka. 1400 01:39:26,710 --> 01:39:28,500 Dan seseorang itu adalah kita. 1401 01:39:31,170 --> 01:39:32,460 Kalian tahu kenapa? 1402 01:39:34,510 --> 01:39:38,390 Karena kita adalah patriot sejati. 1403 01:39:40,640 --> 01:39:42,640 Dan jika kita berhasil hari ini, 1404 01:39:42,760 --> 01:39:47,310 50 tahun dari sekarang... kita akan berada di setiap buku teks. 1405 01:39:48,480 --> 01:39:50,150 Tapi jika kita gagal... 1406 01:39:52,480 --> 01:39:53,860 Anjrit! 1407 01:39:53,980 --> 01:39:56,030 Bajingan-bajingan itu tidak menyerah! 1408 01:39:56,150 --> 01:39:57,030 Apa itu? 1409 01:39:57,150 --> 01:39:59,200 Polisi Kanada yang ceroboh! 1410 01:39:59,320 --> 01:40:00,410 Ali, Connor, 1411 01:40:00,530 --> 01:40:03,240 pergi dan lakukan segala sesuatu persis seperti yang kita rencanakan. 1412 01:40:03,370 --> 01:40:04,620 Ya Pak! 1413 01:40:04,740 --> 01:40:06,620 Kau ikut denganku. 1414 01:40:06,750 --> 01:40:10,710 - Pak, aku ingin menjadi bagian dari... - Diam! Jangan menyela omonganku 1415 01:40:10,830 --> 01:40:12,540 Tak ada surat kabar, tak ada panggilan hari ini. 1416 01:40:12,670 --> 01:40:14,210 Aku mau bicara dengan atasanmu. 1417 01:40:14,340 --> 01:40:17,260 Ini adalah protokol. Kau butuh janji temu dulu. 1418 01:40:17,380 --> 01:40:20,890 Apa ini bagian dari "keadaan darurat" tidakkah kau mengerti 1419 01:40:21,010 --> 01:40:23,430 Pak, pelankan suaramu! 1420 01:40:28,850 --> 01:40:31,230 Kita perlu berbicara dengan orang yang bertanggung jawab, anjrit! 1421 01:40:31,350 --> 01:40:32,730 Turun! 1422 01:40:32,860 --> 01:40:33,860 Baik! 1423 01:40:33,980 --> 01:40:35,480 Berlutut! 1424 01:40:35,610 --> 01:40:38,320 Apakah mereka akan menganggap kita serius sekarang? 1425 01:40:38,450 --> 01:40:39,820 Berlutut! 1426 01:40:40,450 --> 01:40:43,280 Aku tak tahan pada perlakuan buruk mereka lagi! 1427 01:40:43,740 --> 01:40:46,450 Kau beruntung anak temanku terjebak dalam masalah ini, 1428 01:40:46,580 --> 01:40:50,120 Kalau tidak, aku akan berada di rumah beristirahat denganku, minum bir 1429 01:40:50,250 --> 01:40:54,250 dan menonton mobil meledak siaran langsung di CNN, anjrit! 1430 01:40:54,380 --> 01:40:58,550 Aku tak bisa menangani mereka yang bertingkah seakan mereka raja dunia, 1431 01:40:58,670 --> 01:41:01,340 Seolah-olah Taman Eden milik sendiri berada di California yang cerah! 1432 01:41:01,470 --> 01:41:04,600 FBI! Semua orang turunkan senjata kalian! 1433 01:41:04,720 --> 01:41:06,100 Turunkan senjatanya! 1434 01:41:08,270 --> 01:41:10,020 Turunkan senjatanya. 1435 01:41:11,060 --> 01:41:14,150 Aku kenal orang-orang ini. Mereka adalah petugas kepolisian Kanada. 1436 01:41:14,270 --> 01:41:15,690 Mereka bekerja sama dengan kita. 1437 01:41:18,110 --> 01:41:20,950 Tuan-tuan! Jika kalian mau ikut denganku. 1438 01:41:22,240 --> 01:41:23,950 Aku baru saja mau menghubungimu. 1439 01:41:27,290 --> 01:41:31,250 Terkadang Kalian harus mempunyai tujuan jelas agar bisa memperoleh sesuatu. 1440 01:41:31,370 --> 01:41:33,210 Hai, aku David 1441 01:41:35,500 --> 01:41:38,710 Tuan-tuan, setelah kesialan kecil kita di Maine, 1442 01:41:38,840 --> 01:41:42,510 Aku memutuskan untuk turun ke sini dan memeriksa semuanya sendiri. 1443 01:41:42,630 --> 01:41:44,720 Ternyata, kau benar. 1444 01:41:45,640 --> 01:41:48,890 Orang-orang itu merencanakan serangan teroris ke tanah Amerika. 1445 01:41:50,600 --> 01:41:52,560 Tapi kita memilikinya sekarang, terima kasih untuk kalian semua. 1446 01:41:52,690 --> 01:41:54,310 Dan aku akan memastikannya, 1447 01:41:54,440 --> 01:41:58,070 dan aku akan memastikan bahwa pihak yang berwenang tahu 1448 01:41:58,190 --> 01:42:00,240 apa yang kalian berdua telah lakukan untuk negaraku 1449 01:42:00,360 --> 01:42:02,150 Tapi setidaknya ada 3 di antaranya. 1450 01:42:02,280 --> 01:42:05,240 Iya. Dua lainnya juga dalam tahanan. 1451 01:42:05,370 --> 01:42:07,990 Kami juga menyita mobil dan komputer mereka. 1452 01:42:08,120 --> 01:42:10,410 Dan kau bisa menemukan semua mobil? 1453 01:42:10,540 --> 01:42:11,870 Sebaikan besar dari mereka. 1454 01:42:12,000 --> 01:42:14,540 Hanya masalah waktu sebelum kita mendapatkan semuanya. 1455 01:42:17,630 --> 01:42:18,670 Ini sudah berakhir? 1456 01:42:18,800 --> 01:42:20,090 Iya 1457 01:42:21,920 --> 01:42:23,760 Sudah selesai. 1458 01:42:27,180 --> 01:42:28,260 Ini sudah berakhir. 1459 01:42:28,390 --> 01:42:31,850 Martin, David, bisakah kau mendengarku? Aku mendapat sinyal itu! 1460 01:42:32,230 --> 01:42:35,520 Aku minta maaf. Aku harus mengambilnya 1461 01:42:35,650 --> 01:42:36,860 Tentu saja. 1462 01:42:36,980 --> 01:42:38,520 Ya, MC? 1463 01:42:38,650 --> 01:42:41,610 Aku sudah dapat sinyal komputer mereka! Mereka terhubung kembali! 1464 01:42:42,240 --> 01:42:44,740 Pelan - pelan. Jelaskan lagi ini padaku. 1465 01:42:44,860 --> 01:42:47,240 Aku tak bisa masuk, tapi pelacaknya masih menyala 1466 01:42:47,370 --> 01:42:49,240 Itu mustahil, MC. 1467 01:42:49,370 --> 01:42:50,740 Aku berada di Konsulat. 1468 01:42:50,870 --> 01:42:53,750 Mereka memiliki orang-orang itu dan komputer. 1469 01:42:53,870 --> 01:42:55,620 Aku punya pelacaknya! Ini bergerak! 1470 01:42:56,920 --> 01:43:00,040 Ini sedang bergerak, tapi harus tersambung ke generator. 1471 01:43:00,170 --> 01:43:02,670 OK. Jangan sampai hilang 1472 01:43:02,800 --> 01:43:04,470 Jaga agar saluranmu tetap terbuka. 1473 01:43:04,590 --> 01:43:08,300 Dan jangan katakan sepatah kata pun sampai aku menghubungimu kembali. Mengerti? 1474 01:43:08,430 --> 01:43:10,350 Mengerti! 1475 01:43:11,760 --> 01:43:16,060 Um, kapan kau membawanya ke tahanan? 1476 01:43:16,190 --> 01:43:20,440 Tersangka dibawa sekitar pukul 8 malam. Kemarin petang. 1477 01:43:20,570 --> 01:43:23,610 Kemudian kau memiliki komputer yang salah. 1478 01:43:23,740 --> 01:43:25,990 Siasanya masih bisa meledak! 1479 01:43:26,110 --> 01:43:27,950 Tiga mobil lagi meledak pagi ini, 1480 01:43:28,070 --> 01:43:31,620 yang mengatakan bahwa misi ini masih sangat banyak dalam proses. 1481 01:43:31,740 --> 01:43:34,410 Letakkan tanganmu di belakang kepalamu. 1482 01:43:34,540 --> 01:43:37,960 Letakkan tanganmu di belakang kepalamu! Lakukan sekarang. 1483 01:43:38,080 --> 01:43:40,590 Berputar ke sisi lain! 1484 01:43:40,710 --> 01:43:42,710 Apa apaan ini? 1485 01:43:42,840 --> 01:43:46,970 Aku tahu kau anjrit. Tapi seorang pengkhianat? 1486 01:43:47,090 --> 01:43:48,510 Kau salah mengira. 1487 01:43:48,640 --> 01:43:51,010 Kau salah mengerti. Aku seorang patriot. 1488 01:43:51,140 --> 01:43:54,270 Soalnya, semua mobil itu akan meledak 1489 01:43:54,390 --> 01:43:56,600 di depan masjid di negaraku 1490 01:43:56,730 --> 01:43:59,270 Kita tak akan biarkan ini 1491 01:43:59,400 --> 01:44:02,270 ekstrimis, anak radikal lagi! 1492 01:44:02,400 --> 01:44:04,860 Dan membunuh orang yang tak bersalah adalah solusimu? 1493 01:44:04,980 --> 01:44:07,990 Oh, inilah Liberal, retoika yang menyayat hati, 1494 01:44:08,110 --> 01:44:10,530 dari keturunan orang Kanada yang lebih bodoh: 1495 01:44:10,660 --> 01:44:12,410 si orang Perancis 1496 01:44:12,530 --> 01:44:14,200 Tak ada yang tak berdosa! 1497 01:44:14,330 --> 01:44:15,950 Tak ada 1498 01:44:16,080 --> 01:44:19,540 Bagaimana kau melawan kanker? Dengan berbicara dengannya? 1499 01:44:19,670 --> 01:44:22,130 Bukan! Kau memberantasnya Kau membunuhnya 1500 01:44:22,250 --> 01:44:24,960 Dan aku bahkan tak berbicara dari mata ke mata di sini. 1501 01:44:25,090 --> 01:44:27,720 Jika seseorang mengirim salah satu dari milikku ke rumah sakit, 1502 01:44:27,840 --> 01:44:31,640 Aku akan mengirim mereka satu persatu untuk melihat Allah sendiri. 1503 01:44:39,890 --> 01:44:42,310 Oh ya? Kau mau bertemu dengan orang pintar sejati? 1504 01:44:47,190 --> 01:44:48,610 - Kau tak apa-apa? - Oh iya! 1505 01:44:48,740 --> 01:44:51,030 - Sungguh? - Mm-hmm. 1506 01:45:00,330 --> 01:45:01,790 Ayo pergi! 1507 01:45:05,710 --> 01:45:08,050 MC? Apa kau disana? Ya! 1508 01:45:08,170 --> 01:45:11,800 OK. Kau perlu menghubungi pihak berwenang di setiap kota besar. 1509 01:45:11,930 --> 01:45:15,430 Mereka mencari mobil yang diparkir di dekat masjid, sopir menunggu di dalamnya. 1510 01:45:15,560 --> 01:45:16,560 Sudah siaga, pak! 1511 01:45:16,640 --> 01:45:18,430 - David, buang pistolnya. Buang pistolnya. / - Apa? 1512 01:45:39,410 --> 01:45:40,290 Monsieur? 1513 01:45:40,410 --> 01:45:41,410 Ssst! 1514 01:45:44,420 --> 01:45:47,250 Tanpa pistolnya, dia tak akan memberi kita mobil itu. 1515 01:45:47,380 --> 01:45:48,170 Ya, mungkin. 1516 01:45:48,300 --> 01:45:49,660 - MC, bisakah kau mendengarku? - Ya, Bos! 1517 01:45:49,710 --> 01:45:53,070 Masih punya isyarat? Kau perlu membimbing kita. Kita akan pergi ke timur menuju Presiden Kennedy. 1518 01:45:58,220 --> 01:45:59,640 Kau harus dekat 1519 01:46:00,680 --> 01:46:01,930 Dia baru saja berhenti. 1520 01:46:02,060 --> 01:46:04,940 Di sana! Truk lapis baja. Sepertinya disana. 1521 01:46:05,060 --> 01:46:06,270 Anjrit! 1522 01:46:06,400 --> 01:46:07,440 Ya, itu dia! 1523 01:46:07,570 --> 01:46:09,230 Hanya itu saja! Kami sudah mendapatkannya. 1524 01:46:22,250 --> 01:46:23,120 Awas! 1525 01:46:26,080 --> 01:46:27,670 Anjrit! 1526 01:46:45,230 --> 01:46:46,600 Tak ada ruang, tak ada ruang! 1527 01:46:46,730 --> 01:46:48,900 - Ada banyak ruang! - Anjrit! 1528 01:46:52,570 --> 01:46:54,200 Ini ketat, tapi kita akan berhasil. 1529 01:47:22,640 --> 01:47:24,100 Aku tahu kita akan berhasil! 1530 01:47:29,810 --> 01:47:31,320 Anjrit! 1531 01:47:40,490 --> 01:47:41,580 Kau gila? 1532 01:47:49,040 --> 01:47:51,420 Hanya itu saja. Kami adalah petugas polisi. 1533 01:47:52,550 --> 01:47:53,840 Tak ada jalan keluar! 1534 01:47:53,960 --> 01:47:57,680 Buka pintunya perlahan dan keluarlah. 1535 01:47:58,970 --> 01:48:02,180 Kami takkan menyakitimu. Yang ingin kami lakukan adalah berbicara denganmu. 1536 01:48:02,310 --> 01:48:04,020 Tuhan memberkati Amerika! 1537 01:48:08,640 --> 01:48:10,520 Tidak! Oh Anjrit! 1538 01:48:12,320 --> 01:48:13,480 (Bip) 1539 01:48:14,530 --> 01:48:15,940 Anjrit 1540 01:48:16,070 --> 01:48:17,070 Anjrit! 1541 01:48:17,200 --> 01:48:18,780 Anjrit! 1542 01:48:18,910 --> 01:48:20,030 MC! 1543 01:48:20,160 --> 01:48:21,200 Aku mendengarkan. 1544 01:48:21,320 --> 01:48:22,510 Bisakah kau selesaikan ini? 1545 01:48:22,530 --> 01:48:26,410 Tidak, tapi aku menemukan koordinat GPS dari beberapa mobil. 1546 01:48:26,540 --> 01:48:29,420 Berikan mereka ke Logan. Minta dia menghubungi semua aparat setempat. 1547 01:48:29,540 --> 01:48:32,290 - Aku siap, Bos! - Selalu kabari aku! 1548 01:48:32,880 --> 01:48:36,670 - Tak ada waktu untuk menemukan mobil dan melucuti senjata mereka! / - Aku tahu! 1549 01:48:37,670 --> 01:48:40,130 Kita harus mengeluarkan truk dari jangkauan sinyal. 1550 01:48:41,260 --> 01:48:42,550 Kita bisa menenggelamkannya. 1551 01:48:42,680 --> 01:48:44,760 Itu mungkin berhasil. Ini harus berhasil. 1552 01:48:45,180 --> 01:48:49,310 Menenggelamkannya. Bagus sekali! Tapi bagaimana kita melakukannya? 1553 01:48:51,440 --> 01:48:55,320 Aku tahu! Kita akan hubungi pemadam kebakaran... 1554 01:49:07,410 --> 01:49:08,410 Buka! 1555 01:49:12,380 --> 01:49:14,290 Aku menyayangimu, temanku 1556 01:49:14,420 --> 01:49:16,090 Bung, pil itu kuat! 1557 01:49:17,460 --> 01:49:19,170 Martin, jangan lakukan ini padaku! 1558 01:49:33,980 --> 01:49:35,440 Oh maaf! 1559 01:49:36,770 --> 01:49:38,940 POLISI! Aku butuh sepedamu 1560 01:49:39,070 --> 01:49:41,780 - Anjrit, Bung! - Aku adalah polisi! 1561 01:49:41,900 --> 01:49:43,740 Aku tak peduli 1562 01:49:45,580 --> 01:49:46,740 Ayoye! 1563 01:49:50,450 --> 01:49:55,420 Dasar anjrit! Peristiwa ini masuk di YouTube, babi! 1564 01:49:56,210 --> 01:49:58,380 - Berapa nomor lencana anda? - 728! 1565 01:49:58,500 --> 01:49:59,840 Anjrit! 1566 01:50:16,690 --> 01:50:19,320 - Yesus! - Martin! 1567 01:50:19,440 --> 01:50:21,690 - David, serius? - Hei, Martin! 1568 01:50:29,910 --> 01:50:32,200 Martin! Mart... 1569 01:50:34,420 --> 01:50:35,880 Apa masalahmu? 1570 01:50:44,840 --> 01:50:48,390 - David, turun! Biarkan aku melakukan ini! - Apa yang kau lakukan? 1571 01:50:48,510 --> 01:50:51,850 - Tolong, turun! Jangan lakukan ini padaku! - Kau ingin mati? Kau harus membunuh aku! 1572 01:50:51,970 --> 01:50:55,020 - Menyingkirlah dari jalanan! - Mustahil! Kau adalah rekanku! 1573 01:50:55,140 --> 01:50:58,940 Kau ingin pergi ke sungai? Baik! Ayo kita pergi ke sungai! 1574 01:51:01,230 --> 01:51:03,280 Minggir! 1575 01:51:03,400 --> 01:51:06,360 Minggir dari jalan anjrit! 1576 01:51:06,490 --> 01:51:08,740 Yesus, David! 1577 01:51:08,870 --> 01:51:10,200 Oh sial! 1578 01:51:25,760 --> 01:51:29,550 Dasar hot dog, bocah remaja, 1579 01:51:29,680 --> 01:51:33,220 Anrit-mengganggu Quebecois de fucking tete de cochon 1580 01:51:33,350 --> 01:51:34,890 de tabernak! 1581 01:51:35,020 --> 01:51:37,480 Bahasa Prancismu tambah hebat Bro! 1582 01:51:37,600 --> 01:51:39,610 Penenggelaman benar-benar berhasil! 1583 01:51:43,610 --> 01:51:46,740 Aku yakin sistem komputer sedang down sekarang! 1584 01:51:47,820 --> 01:51:50,240 Kita harus yakin. 1585 01:51:50,370 --> 01:51:52,120 Peledaknya masih menyala! 1586 01:51:52,240 --> 01:51:53,580 Tujuh menit lagi. 1587 01:51:53,700 --> 01:51:55,180 MASJID NEW YORK 1588 01:51:55,200 --> 01:51:57,580 Tak mungkin! Anjrit si Bruins, bro! Mari kita lihat si Knicks! 1589 01:51:57,710 --> 01:52:00,790 Ah, ayo, Bung! Mereka memainkan Penguins! 1590 01:52:01,340 --> 01:52:04,210 Stef, kita bisa mendengar omong kosong itu kapan pun kita mau! 1591 01:52:04,340 --> 01:52:07,130 Selain itu, bola basket jauh lebih dingin. 1592 01:52:07,260 --> 01:52:09,590 Maksudku, hoki tak memiliki cheerleader. 1593 01:52:10,760 --> 01:52:12,610 Baiklah, baiklah. Aku ketahuan. MASJID BOSTON 1594 01:52:12,640 --> 01:52:15,560 Aku akan menemuimu di sana. Kita akan membagi tiket pesawat. 1595 01:52:15,680 --> 01:52:16,680 DEAL? 1596 01:52:16,730 --> 01:52:17,980 DEAL. 1597 01:52:18,100 --> 01:52:20,060 - OK. - Disana. 1598 01:52:29,530 --> 01:52:30,990 Anjrit! 1599 01:52:32,780 --> 01:52:34,410 Apa yang kita lakukan sekarang? 1600 01:53:06,070 --> 01:53:08,240 POLISI! Bubar! 1601 01:53:08,360 --> 01:53:11,490 "Bubar?" Menurutmu kau ada dimana? 1602 01:53:11,610 --> 01:53:14,580 Polisi! Minggir dari jalan! - Anjrit! 1603 01:53:15,330 --> 01:53:17,160 Jangan, jangan! Anjrit 1604 01:53:17,290 --> 01:53:19,710 Jangan tembak, jangan tembak! J'ai pas de gun! 1605 01:53:22,120 --> 01:53:23,380 Stef! 1606 01:53:23,500 --> 01:53:26,750 Jawab aku! Tiarap, tiarap! 1607 01:53:30,510 --> 01:53:33,340 Kampret! Minggir! 1608 01:53:33,470 --> 01:53:35,050 Bisakah kau melaju lebih cepat? Ayolah! 1609 01:53:35,180 --> 01:53:36,220 Jangan sentuh itu! 1610 01:53:39,020 --> 01:53:40,520 Anjrit! Ah! 1611 01:53:52,150 --> 01:53:53,700 (Bip) 1612 01:54:05,380 --> 01:54:07,750 Ya! Ya! 1613 01:54:07,880 --> 01:54:09,380 Berhenti disini! 1614 01:54:11,380 --> 01:54:12,970 OK, lepaskan. 1615 01:54:13,090 --> 01:54:14,300 Aku tak tahu bagaimana caranya 1616 01:54:14,430 --> 01:54:15,680 Kembali ke belakang! 1617 01:54:15,800 --> 01:54:19,140 "Kembalilah ke belakang"? Ini bukan maniak skuter! 1618 01:54:19,270 --> 01:54:20,980 - Kau harus turun! - aku tahu! 1619 01:54:22,230 --> 01:54:24,480 Jangan sentuh itu! Satu hal dalam satu waktu! 1620 01:54:24,600 --> 01:54:27,730 Bukan itu! Kau sudah mencobanya empat kali! 1621 01:54:27,860 --> 01:54:29,820 Dorong mereka semua! Ayolah! 1622 01:54:51,260 --> 01:54:53,760 - Kau pikir itu berhasil? - Entahlah. 1623 01:54:56,300 --> 01:54:57,890 Bagaimana kita bisa mencari tahu? 1624 01:55:14,490 --> 01:55:15,700 Iya? 1625 01:55:15,820 --> 01:55:16,820 Ini aku. 1626 01:55:18,030 --> 01:55:21,040 Dengar, aku... Aku melakukan sesuatu yang sangat buruk. 1627 01:55:21,160 --> 01:55:24,200 Aku minta maaf, Ayah. Aku... aku membutuhkanmu 1628 01:55:24,330 --> 01:55:26,670 - Dimana kau, nak? - Aku di New York. 1629 01:55:26,790 --> 01:55:29,290 Aku mengemudikan mobil curian di sini. 1630 01:55:29,420 --> 01:55:30,710 Dimana mobilnya sekarang? 1631 01:55:30,840 --> 01:55:33,840 Itu di seberang jalan. Aku baru saja meninggalkannya. 1632 01:55:33,960 --> 01:55:36,380 Polisi di sini mencariku. 1633 01:55:36,510 --> 01:55:37,680 Apakah mobil meledak? 1634 01:55:37,800 --> 01:55:41,060 Apa? Tidak! Mengapa? Apa yang kau bicarakan? 1635 01:55:43,100 --> 01:55:45,390 Semuanya akan baik-baik saja kok. 1636 01:55:45,520 --> 01:55:47,560 Ayah, aku takut. 1637 01:55:47,690 --> 01:55:49,650 Dengarkan aku. 1638 01:55:49,770 --> 01:55:52,110 Aku ingin kau berjalan. Jangan naik kereta bawah tanah. 1639 01:55:52,230 --> 01:55:53,360 Kau berjalan selama 20 menit. 1640 01:55:53,480 --> 01:55:55,150 - Kemana? - Kemana saja. 1641 01:55:55,280 --> 01:55:58,030 - Jauh dari sana. - Baiklah? 1642 01:55:58,160 --> 01:56:00,280 Setelah 20 menit, panggillah taksi, 1643 01:56:00,410 --> 01:56:03,040 dan pergilah ke konsulat Kanada. 1644 01:56:03,160 --> 01:56:04,540 Aku tak tahu dimana itu. 1645 01:56:04,660 --> 01:56:06,210 Tempatnya di dekat Rockefeller Center. 1646 01:56:06,330 --> 01:56:10,830 Baiklah? Mereka akan menunggumu Ketika kau sampai di sana, kau hubungi aku, Kau mengerti? 1647 01:56:10,960 --> 01:56:12,040 Ya. 1648 01:56:14,630 --> 01:56:17,420 Semuanya akan baik-baik saja, Nak. 1649 01:56:17,550 --> 01:56:21,510 Aku minta maaf, Ayah. Aku sangat menyesal. 1650 01:56:23,470 --> 01:56:24,850 Mulailah berjalan. 1651 01:56:27,060 --> 01:56:28,520 Aku mencintaimu ayah. 1652 01:56:31,110 --> 01:56:34,070 Aku juga. Sangat. 1653 01:56:37,030 --> 01:56:38,280 Ayo sekarang! 1654 01:56:38,400 --> 01:56:39,450 OK. 1655 01:57:06,770 --> 01:57:08,390 Kita berhasil! 1656 01:57:08,520 --> 01:57:10,310 Apa? 1657 01:57:10,440 --> 01:57:12,060 Dia masih hidup! 1658 01:57:12,190 --> 01:57:14,310 Whoo-hoo! 1659 01:57:43,050 --> 01:57:44,140 Oh! 1660 01:57:53,730 --> 01:57:56,110 Sudah berakhir, Bung. 1661 01:58:08,740 --> 01:58:11,210 TUJUH BULAN KEMUDIAN 1662 01:58:47,950 --> 01:58:50,160 Berang-berang dan bebek berada dalam keadaan siap siaga. 1663 01:58:51,250 --> 01:58:52,750 Berang-berang dan bebek? 1664 01:58:52,870 --> 01:58:54,870 Ku ingin tahu aku yang mana. 1665 01:58:56,250 --> 01:58:57,840 Kau mungkin bebek. 1666 01:58:59,460 --> 01:59:01,260 Tiga puluh detik, Tuan-tuan. 1667 01:59:04,970 --> 01:59:06,340 Kau tak apa-apa? 1668 01:59:06,470 --> 01:59:07,760 Ya. 1669 01:59:09,890 --> 01:59:11,720 Sayang kau juga, mon chum. 1670 01:59:12,220 --> 01:59:19,510 diterjemahkan oleh: SuperGhie 1671 01:59:21,650 --> 01:59:24,070 Untuk pertama kalinya sejak Perang Dunia Kedua, 1672 01:59:24,190 --> 01:59:28,280 American Medal of Honor diberikan kepada Kanada, 1673 01:59:28,410 --> 01:59:30,280 2 orang Kanada, sebenarnya. 1674 01:59:30,410 --> 01:59:31,410 Pahlawan. 1675 01:59:39,000 --> 01:59:43,090 Orang-orang ini mempertaruhkan nyawa mereka untuk menyelamatkan ratusan orang Amerika, 1676 01:59:43,210 --> 01:59:45,880 dan untuk itu, kita selamanya bersyukur. 1677 01:59:54,810 --> 01:59:57,310 Terima kasih atas apa yang telah kalian lakukan untuk negara kami. 1678 01:59:57,440 --> 01:59:59,310 Ini adalah sebuah kehormatan, Pak Presiden. 1679 02:00:07,280 --> 02:00:11,450 Terima kasih atas apa yang telah Kau lakukan untuk negara kami. 1680 02:00:11,910 --> 02:00:12,910 Wow, Ah... 1681 02:00:13,040 --> 02:00:16,000 Tuan Presiden, ini adalah sebuah kehormatan "Tabarnak*," *WTF 1682 02:00:20,830 --> 02:00:22,380 Dia berbicara denganku dalam bahasa Prancis! 1683 02:00:23,210 --> 02:00:25,880 Aku yakin dia bahkan tak melakukannya untuk Celine! 1684 02:00:27,770 --> 02:00:35,060 BOLOSINGO VILLAGE SOUTH SIDE: OCTOBER 16 2017 1685 02:01:17,000 --> 02:01:19,790 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1686 02:01:19,990 --> 02:01:47,080