﻿1
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Redfield County 911. Apa status daruratmu?
Nyonya? Nyonya?
Tenangkan dirimu, Nyonya. Di mana alamatmu sekarang?
Di sebuah rumah besar. Rumah besar di Deerfield Lane.
Nyonya? Nyonya? Ada orang lain terluka?
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan, darah di mana². Kumohon kirim bantuan.
Nyonya, paramedis sedang dalam perjalanan ke tempatmu sekarang.
Mereka tak mungkin mati. Tak mungkin!
Kumohon kirim bantuan sekarang. / Tetaplah tenang. Jangan khawatir.
Kau pasti baik² saja. / Ya Tuhan.
Semuanya pasti baik² saja. Paham? Tetaplah bersamaku.
Tolong, aku sangat takut. Kumohon, segera kirim...
Semuanya pasti baik² saja.
18 poin, jalang.
Astaga! Buang² waktu saja dengan triple words.
Terserah. Aku harus dapat poin tambahan karena ada hubungannya dengan liburan.
Apa yang dimaksud dengan hari Natal?
Natal adalah tentang Jesus.
Satin kebalikan dari Jesus.
Entah, mungkin juga tidak, seperti super relevan, tapi tetap religius.
Oh, tidak, tidak. / Ya, Tuhan, kau pasti main².
Apa? / Aku tak bisa.
Tak bisa. Aku tak bisa. / Apa?
Itu artinya satin, kau hanya menghambat.
Setan dengan huruf "A." / Terserah. Kalau begitu satin saja.
Ya...
Entahlah. Aku tak berpikir harus beri angka untukmu.
Sial. Kau punya sekitar 30.000 poin.
Entahlah apa kau memang harus dapatkan poin.
Josh, tolong tengahi.
Entahlah.
Ayo, Josh. Aku membutuhkanmu.
Ya, pasti. Dia harus dapatkan poin.
Terserah. Dia tak tahu apa². Dia 'kan sedang nonton bokep.
Baiklah, Nona², ini yang terakhir.
Kenapa tak dipoles? / Ayah, kami sudah kenyang.
Kau tahu, sudah kusediakan penginapan.
Pikirkan saja ini sebagai biaya sewanya. Makanlah.
Tn. Greenberg, aku bersumpah, jika kumakan, pasti muntah ke karpetmu.
Baiklah, kau tahu, biarkan saja di sana agar bisa dijadikan cemilan nanti.
Oh, Holly, bisa bicara dengan ayahmu?
Sepertinya kami berdua akan segera bermain golf.
Oh, Ya. Pasti, benar. Ayahku pasti mau.
Ada... Kau tahu, semacam pemilu,
dan itu... Membuatnya begitu sibuk.
Sibuk. Dia sedang sibuk. Tentu, aku paham.
Ayah, dia tak mau jadi temanmu. Lupakan saja.
Ayolah, siapa sih yang tak mau jadi temanku?
Ya, kau memang mengagumkan, Tn. G. Jangan dengarkan omong kosong itu.
Terima kasih, Cali.
Dan dengar, beritahu ayahmu...
...dia membuat kesalahan besar dengan tagihan Patterson-McCarthy.
Maksudku, jika dia mau jalankan semua bisnis perbankan dari...
Ayaaah, tolong pergiiii....
Baiklah, aku sudah selesai.
Oh, Hei, Tn. Greenberg, Kau mau main game ini?
Kau tahu, aku pasti senang, tapi Jeannie tadi kebanyakan makan eggnog.
Harus kuawasi. Hal berikut yang kalian tahu, dia akan pecahkan semua lampu.
Mungkin kau akan beruntung malam ini.
Semoga.
Selamat malam, Nona².
Terserah.
Baiklah, aku bosan dengan omong kosong ini.
Mari kita... Ayo merokok.
Ayo.
Kau mau apa? / Bukankah keren jika aku ikutan?
Tidak, Josh, sama sekali tidak.
Ini semacam obat²an terlarang, Josh. Kau takkan mau coba.
Josh, masuk kembali ke dalam. Masuk. Tidak boleh ikut.
Rumput jenis apa ini?
Rumput jenis apa? Pertanyaan macam apa itu?
Kau ini apa? Semacam ahli rumput sekarang?
Kau tahu semua jenis rumput? / Jangan begitu, Mel.
Aku tak tahan ingin segera menghisapnya.
Aku begitu kenyang. Serasa seperti mau meledak.
Hei. Ada apa? / Tak ada apa².
Aku sedang nonton TV. Kalian gadis² sedang menjauhi kesulitan?
Oh, ya, kau tahu kami sedang membungkus kado untuk anak² yatim.
Ya, Sepertinya begitu.
Apa lagi yang sedang kalian lakukan?
Keluarga Mel sangat lucu.
Mereka Yahudi, tapi merayakan Natal lebih dari siapa pun yang kutahu.
Ya, Natal memang mengesankan.
Tapi apa yang sebenarnya sedang kalian lakukan?
Kami merokok sedikit. / Sedap.
Mungkin nonton TV, lalu tidur.
Mungkin mau cicipi lagi kue pie sebelumnya.
Aku merindukanmu.
Ya, aku juga merindukanmu.
Jadi, Josh gosh be gosh, bagaimana situasi para wanita?
Kau mucikari di seluruh dunia?
Kau dapatkan pelacur dari area yang berbeda?
Ya, aku bicara dengan beberapa perempuan.
Apa? Kau serius?
Apa kau berhubungan seks dengan salah satunya?
Ya, Tuhan, Cali, kau seperti si penikmat level tujuh...
...yang perlu dikunci dalam kandang, Menjauhlah dari anak² muda.
Melissa, kau pikir aku ingin gituan dengan adikmu?
Itu takkan pernah terjadi.
Hei, Josh, bagaimana jika aku ingin gituan denganmu sekarang?
Lihat? Dia terlihat seperti... mati.
Sama seperti yang kupikirkan.
Yang tadi telpon dia, ya? / Siapa?
Jangan berlagak bodoh, jalang.
Itu bukan urusanmu, tapi ya, itu Ben.
Ternyata itu Ben.
Ben sialan.
Apa, apa dia baca puisi lagi?
Kenapa kalian masih melek? Sedang apa?
Kau merokok ganja dengan adikmu?
Ibu. / Kau mengisap ganja?
Kau mengisap ganja dengan adikmu?
Apa yang kalian... Tidak, kalian tak boleh mengisapnya.
Kau terlihat cantik malam ini.
Ya ampun. / Melissa...
Ya.
Kuharap kau adalah ibuku.
Pergilah tidur. / Kami segera tidur.
Sekarang! / Kami mencintaimu.
Kalian lapar?
Enak sekali.
Baiklah, cukup. Aku tak bisa makan lagi. Aku bisa mati.
Aku mau tidur. / Jangan, masih terlalu awal.
Aku tak peduli seberapa lelahmu. Kau tak boleh tidur.
Simpanlah daging babi ini di balik selimut.
Ini mengandung energi dan vitamin.
Tidak, aku sudah pasti tertidur di sini.
Teman², ini menyedihkan.
Kita bukan orang² tua. Kami belum tua.
Kita tak perlu habiskan waktu dengan tidur pada Jumat malam.
Tapi aku benar² tak mau bangun. Dan, sepertinya sangat dingin di luar.
Dan jika kita keluar sekarang, pasti sangat terlambat saat pulang.
Itu kalimat paling membosankan yang pernah kau ucapkan.
Teman², kita masih muda. Kita harus nikmati kehidupan ini.
Setidaknya sepuluh tahun lagi...
...sebelum kita mulai peduli tentang pekerjaan, pernikahan, memelihara kucing.
Ayolah jangan dulu tidur jam 21:30 pas Jumat malam.
Kita akan keluar. Mel, simpan makanannya.
Tapi ini enak sekali. / Tidak, simpan makanannya.
Memangnya kita mau ke mana? Tak ada yang buka pas liburan.
Apa ada bar yang buka?
Ada sesuatu dalam pikiranku.
Aku orang gemuk yang besar sekarang.
Tunggu, Teman², kita harus serius.
Cepat masuk ke dalam mobil, jalang. Aku takkan bilang lagi.
Kubilang pada kalian teman², tempat ini benar² gila.
Kau yakin pamanmu tak peduli?
Oh, Ya. Tidak apa², dia benar² keren.
Dia menyayangiku. Bukan masalah besar, aku janji.
Tapi seberapa jauh? Karena aku ingin pipis.
Sudah dekat.
Aneh sekali. Seseorang menelpon Holly.
Apa²an ini?
Siapa sih yang mungkin menelpon? / Halo? Hei.
Ya, sebenarnya, aku akan ke rumah pamannya Cali sekarang.
Sepertinya rumah besar (mansion).
Dan sepertinya tak ada siapa² di rumah itu, jadi kami akan mampir di sana.
Bagaimana jika aku mampir ke sana?
Ya, biar ku... Biar kutanya dulu.
Kau serius? / Dia boleh datang?
Ya, kurasa boleh² saja.
Ya, katanya boleh. Nanti alamatnya kukirim lewat SMS.
Baiklah.
Baiklah. Sampai ketemu. / Adios.
Holly! / Apa?
Kau tak boleh seperti itu. / Kenapa? Apa masalahnya?
Kau baru saja mengundang pria untuk acara malam gadis².
Aku sudah minta izinmu. / Aku harus kubilang apa? Tak boleh?
Dia di sana menelepon. / Baiklah, apa yang akan kau kulakukan?
Kau mau aku telpon balik dan bilang dia tak boleh datang?
Tidak, jangan begitu. Karena aku akan terlihat seperti pelacur.
Baiklah, lalu apa?
Lupakan saja. Terserah, kau tak paham.
Terserah, semua baik² saja. Kita nikmati saja.
Ya ampun, Maafkan aku.
Aku hanya berharap mungkin kau akan berpikir...
Apa itu?
/ Ya ampun.
Haruskah kita membantunya?
Jangan, biar orang lain saja.
Aku hanya mau menyapa. / Cali, aku serius.
Bagaimana jika dia lucu? / Oh, diamlah. Terus saja jalan.
Tidak, Cali, jalan!
Berteriak seperti orang sarap?
Maaf. Aku merasa takut.
Tapi, Ya. Dia benar juga. Maksudku, apa yang tadi kau lakukan?
Ada seorang pria yang sepertinya perlu bantuan.
Aku mau berhenti untuk membantunya.
Oh, lalu apa yang akan kau lakukan, mengganti bannya?
Kenapa kau begitu takut?
Entahlah, mungkin saja dia pembunuh brutal.
Ya, Tuhan. Kalian benar² cemen.
Ya, Tuhan. Oh, aku sangat menyesal.
Maaf karena kami tak mau membawa pria menyeramkan berjenggot itu...
...lalu mengantarnya pulang.
Dan bagaimana jika pria berjenggot menyeramkan itu calon suamiku,
dan aku takkan pernah melihatnya lagi gara² kalian?
Anjrit.
Sudah siap untuk ini, Teman²?
Ya, Tuhan. / Wow.
Oh. Apa itu?
Ya.
Apa?
Aku tahu. / Oh, Ya?
Dan aku ingin agar kalian jadi baik padaku, pelacur.
Wow.
Oh, wow. Ini gila.
Waktunya pesta.
Terima kasih, Cali, untuk membawaku...
...ke tempat indah ini. / Sama²!
Kau yakin mereka tak ada di rumah?
Maksudku, semua mobil mereka ada di sini.
Oh, Ya. Ada sekitar 40 mobil.
Mereka hanya berpura² agar terlihat seperti orang miskin.
Itu aneh.
Dia biasanya meninggalkan kunci cadangan.
Lalu kenapa tak kau telpon saja?
Mungkin dia meninggalkannya di tempat lain.
Tidak, aku benar² tak ingin mengganggunya, kau tahu?
Mantap.
Sedap.
Ya, Tuhan.
Cukup berkelas, ‘kan?
Scrabble itu mengikuti kita.
Wow. Ini luar biasa.
Baiklah, tunggu sebentar.
Kau tak pernah lihat yang ini.
Tunggu, tunggu, tunggu,
Boom.
Astaga.
Apa pekerjaan pamanmu?
Sepertinya, dia bekerja sebagai penyandang dana atau sesuatu.
Apa maksudmu dengan penyandang dana?
Entahlah, tapi aku ingin seperti itu.
Kau pernah coba salah satu dari mobil² ini?
Kau bercanda? Semuanya pernah kucoba.
Bagaimana rasanya?
Seperti seks.
Kau tekan gas, dan melesat begitu cepat, sangat cepat...
...hingga tubuhmu terdorong ke belakang kursi,
lalu segala sesuatu yang kau lihat seolah berjalan mundur.
Kemudian semuanya mulai bergetar, dan kau seolah merasa terbang.
Aku ingin seperti itu.
Kalian ingin coba?
Percuma saja. Aku tak mau menabrakkan salah satu mobil² ini.
Aku tak bilang tentang mobil² ini.
Ya, Tuhan, Ya, Tuhan!
Ibu, lihat, sambil lepas tangan. / Berhenti!
Bagaimana caranya berhenti?
Cali!
Indah sekali.
Mel! / Sedot penisku.
Sedot penisku, sedikit saja. / Kau serius?
Bagus sekali. / Tidak lucu!
Holly! / Baiklah, akan kulakukan, akan kulakukan.
Oh, sedap sekali.
Ooh, ya, benar begitu. Teruskan.
Baiklah. / Ya Tuhan.
Maafkan aku.
Perbaiki poniku. Kau mau perbaiki poniku?
Tentu.
Teman², inilah malam Natal resmi.
Ini Natal, malam Natal.
Teman², inilah hari ulang tahunnya Tuhan.
Selamat ulang tahun, Tuhan. / Selamat ulang tahun, Tuhan.
Happy birthday, Jesus Christ. / Selamat ulang tahun, Tuhan!
Oh, Tuhan, mulai lagi.
Serius?
Aku menang. Kau benar² licik. / Kau bercanda?
Aku masih nyanyi. / Kemarilah, Nona.
Goyangkan kepalamu. Goyangkan sedikit.
Kau memang edan!
Tembakan bagus!
Tembakan mantap, Tex!
Itu ronde yang sempurna!
Coba tembak. / Siap.
Kenapa itu tidak... Kenapa tak dihitung?
Kena sapi.
Baiklah.
Dengar, kau ini pencinta, bukan pemburu.
Tidak semua orang punya semangat seperti itu.
Baiklah, aku pipis dulu. Di mana kamar mandinya?
Biar kucari sendiri.
Aku seorang pemburu, sekaligus pecinta. / Siap, Nona.
Terlalu buruk.
Oh. Sial.
Aku suka... Aku menyukainya.
Terserah.
Aku nyaman bersamanya.
Hei, Cali? / Ya, kenapa?
Kenapa semua foto di sini orang² Asia?
Para sepupu, keluarga besar.
Tapi kau bukan orang Asia.
Apa? Pamanku Asia. Dia diadopsi.
Benarkah? / Ya.
Kakek-nenekku mengadopsinya... dari Asia.
Kau bohong, ‘kan?
Baiklah. Sudah selesai.
Selesai apa maksudmu?
Ini bukan rumah pamanku.
Ya ampun, Cali.
Lalu, rumah siapa?
Keluarga ini tempatku dulu mengasuh anak mereka.
Mereka, begitu makmur, jelas sekali.
Mereka tiap tahun pergi berlibur Natal, sekitar dua bulan.
Kau bercanda, Cali?
Kita sudah meminum semuanya dan memakai fasilitas mereka.
Dan kita menerobos rumah mereka.
Teman², terserah. Bukan masalah besar. mereka ini 'kan super mellow.
Kita tinggal bereskan kembali ke tempat semula saat selesai.
Tak mungkin. Kita pergi sekarang.
Baiklah.
Tapi... / Hei, ada siapa ini?
Siapa itu?
Sekarang.... sembunyi.
Cepat.
Siapa itu? / Entahlah.
Menurutmu pria berjenggot itu mengikuti kita kemari?
Hei. Ada siapa di sini? / Sial.
Kau bilang mereka pergi. / Memang. Tapi entah siapa ini.
Lalu sekarang bagaimana? / Kulihat dompetmu.
Kita lari saja. Saat dia dekat, langsung lari.
Kita ambil dulu barang², lalu keluar dari sini.
Entahlah. / Lari.
Hei! / Maaf, Bung.
Hei, Hei! / Lepaskan!
Kutangkap kau. Rasakan sekarang... Aah!
Ya, Tuhan. / Siapa...
Siapa itu?
Entahlah. Belum pernah kulihat sebelumnya.
Dia...lehernya.
Apa yang terjadi?
Dia menangkap kami, dan aku mendorongnya.
Ayo pergi saja. Kita pergi.
Tunggu sebentar.
Dia tak bernapas.
Aku akan memanggil ambulan.
Tak mungkin.
Kenapa? Kita harus lakukan sesuatu.
Kau mau masuk penjara? / Kenapa? Itu sebuah kecelakaan.
Holly, kita hanya masuk tanpa izin. Aku tak berpikir bakal begini.
Karena kau, karena kau bilang tak apa² datang kemari.
Bukan aku yang mendorongnya jatuh dari tangga!
Bukan begitu kejadiannya.
Jadi kau tak mendorongnya hingga jatuh dari tangga?
Memang aku. Aku... Entahlah.
Aku tidak....
Aku tidak...
Tidak, aku tak melakukannya. / Tidak apa².
Ini bukan salahmu. Bukan kesalahanmu.
Kau tak bermaksud semua ini terjadi.
Tapi benar... ini...
Holly, tarik napas. Holly, bernapaslah. Bernapas.
Tidak apa². Sudahlah.
Tidak apa².
Tolonglah, kita pergi saja. Aku mau pergi. / Sudah kubilang tak mungkin.
Aku tahu, tapi aku...
Mereka pasti tahu kita pernah kemari.
Seperti, sidik jari kita, 'kan? Pasti ada di mana².
Tepat. Itu sebabnya kita tak punya pilihan. Aku harus memanggil polisi.
Tunggu. Hentikan!
Biarkan aku berpikir.
Cali, apa yang harus kita lakukan?
Tak mungkin membahasnya seharian, takkan merubah apa².
Tunggu, kenapa tidak?
Aku tak paham.
Tunggu, pikirkan saja hal ini. Dia sudah mati, kan?
Jadi dia tak bisa ceritakan menurut versinya sendiri, ‘kan?
Seperti, apa pun bisa mengarah ke kasus ini.
Aku tahu, tapi tetap saja kita sudah masuk tanpa izin.
Ya, baiklah, benar juga.
Jadi kita masuk ke rumah. Memang masalah. Tapi tak berbahaya.
Kita hanya main². Tapi bagaimana kalau dia, seperti...
Seperti... bagaimana kalau dia menyerang kita atau sesuatu?
Bukankah takkan mengubah apa² jika hanya membela diri?
Tapi dia tidak menyerang. / Dengar, ya ampun, aku tahu dia tidak,
tapi maksudku adalah kita ceritakan saja bahwa dia melakukannya. Paham?
Begitu dia menyadari kita ada di sini, dia menyerang salah satu dari kita.
Tapi bagaimana kalau dia memang seharusnya ada di sini?
Artinya dia menyerang para penyusup, ‘kan?
Tidak, tidak, sudah kubilang. Orang itu tak tinggal di sini.
Ya, tapi dia pasti tetangga atau seseorang yang tahu kita tak tinggal di sini,
jadi aku tak berpikir tentang perubahan yang Mel katakan.
Baiklah, Ya, benar. Baiklah, harus seperti...
Bisa saja jadi lebih buruk. Ini harus seperti...
Jadi lebih rumit.
Dia memperkosa salah satu dari kita.
Dia coba memperkosa salah satu dari kita.
Aku tak bisa... Aku tidak mau.
Tidak, dengar dulu.
Baiklah, jadi dia tahu kita menyusup masuk, ‘kan?
Dan setelah dia menyadari hanya ada beberapa anak perempuan,
Dia pikir benar² bisa melakukannya karena...
Maksudku, kita takkan berani bilang apa² karena kita juga masuk tanpa izin, 'kan?
Ini kata² kita untuk melawannya, dan dia...
Kau tahu.
Kita tak bisa begitu saja menuduh seseorang melakukan hal itu. Ini akan...
Akan apa, Holly? Merusak hidupnya?
Dengar, aku takkan ngotot soal ide ini. Ini hal menyebalkan untuk dilakukan.
Ini hal terburuk sedunia.
Kita takkan pernah melupakan hal itu, kita takkan pernah hidup tenang,
Dan hal itu akan mengikuti selama hidup kita.
Tapi kita tak punya pilihan lain. Ide ini, atau masuk penjara.
Aku tak bisa. Ini tidak... ini tak benar.
Benar. Itu tak benar. Bahkan aku tak tahu apa artinya.
Ini masalah hidup dan mati bagi kita, paham?
Dan bukan hanya nyawa, tapi juga orang tua kita, keluarga kita.
Menurutmu ayahmu akan kembali terpilih setelah peristiwa ini?
Karirnya berakhir, dan kau pun tahu itu.
Aku pasti dikeluarkan dari sekolah hukum.
Dan ibuku akan bunuh diri.
Tepat sekali.
Maksudku, ini bisa dipertanggung jawabkan jika tak mau seperti itu.
Setidaknya dengan cara ini, kita bisa lepaskan beban diri kita sendiri, bukan?
Hanya kita satu²nya yang tahu kejadian sesungguhnya,
dan hanya kita satu²nya yang akan kacau oleh peristiwa ini.
Jika pakai cara lain, kita pasti harus melibatkan orang lain.
Baiklah. Kita semua sepakat. Ceritanya aku tahu rumah ini dari penitipan bayi.
Kita sedang bosan dan tahu rumah ini akan kosong.
Kita datang, minum sedikit, bermain². Semua barang² tak berbahaya.
Kemudian pria itu melihat lampu menyala dari jalan.
Atau mungkin dia mengikuti kita semalaman, tak masalah.
Kita tak tahu motifnya.
Yang jelas dia masuk, dan melihat kita.
Dan entah karena terangsang atau apa, dia coba memperkosa salah satu dari kita.
Tapi kemudian kita balik melawan dan mendorongnya jatuh dari tangga.
Lehernya patah, seperti yang telah terjadi.
Harus ada darah di tangan kita, bukan?
Lalu, siapa yang jadi korbannya?
Huruf terdekat untuk "A."
Baiklah.
Jadi bagaimana selanjutnya?
Lalu dia coba memperkosamu,
Jadi, mungkin dia merobek bajumu.
Baiklah.
Haruskah kulakukan?
Ya.
Ya, sedikit saja.
Baiklah.
Seperti ini?
Sini, biar aku saja.
Astaga, Cali.
Kau baik² saja, Holl? / Ya, aku baik² saja.
Berapa banyak yang akan kau ambil?
Maksudku, biar terlihat dijambak, tapi hanya kuambil sedikit saja, paham?
Ow,. / Maaf.
Dan akan kukaitkan di sekitar jari²nya.
Baiklah.
Sudah.
Hei, bagaimana dengan kulitnya?
Aku pernah lihat di TV. Seperti, kulit di bawah kuku?
Maksudku, ya, semakin banyak bukti, itu lebih baik.
Jika kita akan melakukannya, harus dikerjakan dengan benar.
Baiklah.
Lebih dekat.
Bagus.
Ayo lihat.
Ya.
Sepertinya cukup meyakinkan.
Ya.
Terlihat bagus.
Ya.
Kau siap?
Aku... Aku hanya...
Aku tahu, aku tahu. Hal ini...
...benar² sulit.
Tapi kita sudah begitu dekat.
Kita hampir selesai.
Baiklah.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Sudah kau lakukan?
Ya.
Kau yakin cukup?
Ya.
Kalian siap?
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan. Holly.
Dia baru saja jatuh di...
Dari tangga. Entahlah. Harus bagaimana sekarang?
Ya, Tuhan. Tadi kau berdiri di sana.
Kau tak melakukan apa².
Dia sudah terbaring di sana, dan dia benar² mati.
Entah apa yang harus dilakukan. Kau tampak begitu ketakutan.
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan. Ya Tuhan.
Baiklah.
Tunggu, hentikan.
Apa itu?
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Kau jatuh dari tangga.
Apa kau... Apa kau memanggil ambulans?
Apa ada seseorang yang mau membantuku?
Aku tak bisa bernapas. Tolonglah. Tolong bantu aku.
Apa yang harus kita lakukan? / Entahlah. Aku tak tahu.
Aku tak bisa.
Apa...
Apa yang kau inginkan dariku?
Kami harus bicarakan di ruangan lain.
Apa yang kau lakukan pada tanganku?
Kumohon, aku tak tahu maksudnya apa.
Aku butuh ambulan sekarang.
Aku...
Tak bisa menunggu.
Siapa kau?
Namaku Arthur.
Aku penjaga rumah.
Maafkan aku.
Maaf sudah menjegalmu sebelumnya.
Tapi...
Tolong ambil ponselku.
Ambil dan telepon 911.
Aku takkan beritahu apa yang terjadi di sini.
Aku takkan pernah beritahu siapa pun.
Peganglah kata²ku.
Tunggu, tolong, tolonglah.
Kau tak boleh meninggalkanku di sini.
Ayo lakukan saja. Kita pergi dan berharap dia tak bilang apa².
Kau bercanda?
Kita tak punya alasan untuk percaya padanya.
Dia melihat wajah kita. Dan dia tahu perbuatanmu.
Dia melihatmu melakukan sesuatu dengan tangannya.
Bagaimana bisa kau tak melihatnya sudah sadar?
Entahlah... Dia tak bergerak.
Aku percaya padanya, Cali.
Aku yakin dia takkan bilang apa². Aku percaya padanya.
Entahlah, tapi aku percaya. / Oh, itu hebat, Holly.
Hebat sekali kau percaya padanya, tapi aku tidak.
Lalu apa? Sekarang bagaimana? Kita tak bisa hanya duduk² saja di sini.
Kenapa tidak?
Apa?
Kenapa tak kita tunggu saja sebentar?
Maksudku, kondisinya benar² buruk, kan? Bagaimana jika tak usah membantunya?
Mungkin nanti juga mati sendiri.
Ini sama seperti yang tadi terjadi lalu sekarang membunuhnya?
Tidak, tak benar² begitu.
Bagaimana tidak?
Dengar, kita mengira sudah membunuhnya dan kita harus siap menghadapinya.
Jadi apa bedanya jika dia bangun selama beberapa menit, kemudian mati lagi?
Ini sama persis seperti ketika dia terjatuh dari tangga...
...lalu hidup selama beberapa detik, hanya saja sedikit lebih lama.
Tidak, perbedaannya adalah sekarang kita bisa melakukan sesuatu untuk menolongnya.
Kita bisa panggil ambulan dan bantu membawanya.
Ya, dan bagaimana jika dia tetap saja mati?
Kau lihat di sana. Kau dengar suaranya. Dia benar² sudah mati.
Kita akan benar² kacau jika memangil ambulan,
kemudian dia mati sebelum mereka sampai kemari.
Kita akan dapatkan hal terburuk dari kedua sisi.
Dengar, kita sudah melakukannya.
Tidak, tentu saja tidak.
Sebenarnya, aku tak ingin bilang.
Musim panas lalu, aku tak lakukan apa² selain nonton konser.
Tapi maksudku, sejak itu, benar² tak kusentuh apa pun .
Aku mendengar... Kudengar tentang seluruh...
"Bald Eagle, burung nasional AS,
membuat beberapa sarang terbesar dalam kerajaan hewan.
mereka menggunakan sarang yang sama bertahun², kadang² selama beberapa dekade,
Mereka terus menambahkan ranting, cabang, lumut, bulu, dan bahan² sarang lainnya.
Pernah ditemukan seekor di Florida tahun 1963, beratnya lebih dari dua ton,
Diameter sepuluh kaki, dan tingginya 20 kaki."
Anjir.
Aku akan memeriksanya.
Tolonglah...
Dia masih hidup.
Edan. / Berapa lama kita harus menunggu seperti ini?
Selama dibutuhkan.
Lalu, bagaimana jika dibutuhkan selamanya?
Bagaimana jika dia seperti ini berhari²?
Lalu kita cari jalan keluarnya? Aku tak tahu.
Siapa itu?
Ben. / Astaga.
Apa?
Kita tak bisa meninggalkannya di sana. Ayo cepat!
Simpan di sini, di belakang sofa.
Tarik, Mel.
Ya, Tuhan.
Baiklah, aku mau bicara padanya. Aku hanya perlu bilang agar dia pergi.
Tak mungkin! Kau pasti bakal kacaukan semuanya. Biar kulakukan.
Lalu, apa yang akan kau katakan padanya?
Entahlah, tapi pasti kucari tahu, paham?
Mel, kau ikut aku. Kau tetap tinggal.
Kalian ada di dalam?
Hei, Ben.
Hei. Ada apa?
Boleh masuk?
Maaf, tak boleh.
Apa? Ayolah, aku membeku di sini. Biarkan aku masuk.
Kami tahu perbuatanmu.
Apa maksud perkataanmu? Perbuatan apa?
Ya ampun...
Aku harus tinggal di rumah malam ini.
Hanya keberuntunganku.
Aku punya anak².
Aku punya dua anak perempuan.
Jangan katakan.
Dengar, Ben, Holly tak ingin menemuimu sekarang. Maaf.
Kenapa tidak? Apa maksudmu?
Kau tak bilang apa².
Kami tahu kau berselingkuh.
Baiklah, ini sudah tak lucu lagi.
Aku masuk saja, di mana dia? / Hei, dengar dulu, jangan begitu.
Kau tak boleh... Maaf, Kau harus pergi.
Omong kosong. Aku takkan pergi.
Dia tahu aku takkan selingkuh. / Keluar dari sini, Ben.
Kau psikopat. Astaga.
Apa? Akan kupanggil polisi!
Panggil saja! / Ben!
Kau harus membantuku.
Aku sekarat.
Aku tak mau semua ini terjadi.
Kami hanya mampir. Ini kesalahan Cali.
Aku hanya... / Tidak apa².
Aku takkan beritahu siapa pun. Takkan pernah.
Maksudku, orang bisa saja berbuat kesalahan.
Aku memaafkanmu, kau paham?
Aku memaafkanmu.
Kau harus biarkan aku pergi.
Aku takkan beritahu siapa pun.
Aku bersumpah demi Tuhan!
Holly!
Jangan, jangan, jangan.
Kuminta kau diam, paham?
Aku mau membantumu, tapi aku... Kau hanya perlu tenang dulu, paham?
Baiklah.
Holly.
Tolong, tolong!
Tolong!
Apa yang terjadi? Buka pintunya, Holly.
Pergilah. Pergi saja.
Apa yang tadi Cali bicarakan?
Apa kau serius berpikir aku akan mengkhianatimu?
Aku sedang tak mau apa² sekarang. Tolong, pergilah.
Kau bercanda?
Aku sudah berkendara 45 menit. Aku takkan ke mana² sampai kita bicara.
Dengar...
Maafkan aku sudah berteriak padamu.
Aku hanya benar² tak tahu bagaimana awal semua ini.
Aku mencintaimu.
Kau tahu aku takkan pernah berbuat seperti itu.
Ben...
Jika mencintaiku, tolong pergilah... sekarang.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Sampai ketemu, Holly.
Omong kosong.
Sampai ketemu, Romeo.
Pelacur.
Apa itu?
Itu kau? / Bukan.
Kau goblok.
Dia bilang takkan beritahu siapa pun.
Apa kau bodoh?
Kau benar² percaya padanya?
Setelah dia lakukan hal tadi?
Tidak.
Dia hanya coba menyelamatkan dirinya sendiri.
Kita harus berbuat sesuatu.
Cali, kita sedang bicara tentang pembunuhan.
Kita menyangka dia sudah mati, Holly.
Kita menyagka sudah membunuhnya. Jadi apa bedanya?
Akan kulakukan.
Aku siap melakukannya. Ayo kita...
Kalian di sini saja, dan bersikaplah seolah² semua ini tak pernah terjadi.
Ini sudah bukan hal yang sama lagi, Cali.
Ini sudah mengarah pada pembunuhan yang disengaja,
tapi jika kita melakukannya, itu beda lagi kasusnya.
Tak percaya harus kujelaskan semuanya lagi.
Apa sebenarnya maumu, Mel? Pergi begitu saja?
Kau benar² yakin bisa berhasil?
Pikirkan.
Sama sekali tak ada skenario bahwa kita tak ada di rumah ini.
Bahkan meski dia bilang atau pun tidak, mereka akan tahu kita ada di sini.
Tak ada akhir yang bahagia jika hanya keluar dari sini dan semuanya baik² saja.
Kecuali kita mengambil tindakan, atau kita semua ikut terlibat.
Kalau begitu kita libatkan diri.
Tidak.
Kita takkan lakukan hal itu.
Aku tak mau melakukannya.
Tapi itu bukan keputusanmu.
Kita bertiga di sini, dan aku tak setuju untuk membunuhnya.
Kubilang kita harus.
Ayolah, Mel, jangan sia²kan semua ini.
Maafkan aku.
Aku tak bisa. Aku tak bisa bunuh seseorang dengan darah dingin, bukan begini caranya.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa.
Baiklah.
Tapi aku tak berpikir kalian menyadari apa yang akan terjadi pada kita kelak.
Jadi harus bagaimana? / Panggil polisi, mungkin.
Kita akan bilang yang sebenarnya?
Ya. / Semuanya?
Ya sudah.
Kuambil dulu teleponku, dan kita lakukan bersama².
Aku tak bisa...
Aku tak bisa percaya kita baru saja ada di rumahmu.
Sekarang...
Aku tahu persis maksudmu.
Aku bisa membayangkan kita ada di ruang tamuku...
...bersama adik dan ayahku.
Dan dia berkacamata hitam.
Kenapa ayahmu memakainya sepanjang waktu?
Karena dia masih merokok ganja.
Dipikirnya tak ada yang tahu,
jadi ayahku tak ingin ada yang tahu bagaimana telernya dia.
Tapi tak ada yang lebih mencolok dari memakai kacamata hitam.
Memang benar.
Apa itu kau?
Bukan.
Lalu apa?
Ya, Tuhan.
Cali. Ya Tuhan.
Cali! Cali, buka pintunya!
Buka pintunya!
Cali! Jangan kau lakukan!
Jangan kau lakukan, Cali!
Cali! Cali, jangan kau lakukan!
Cali! Cali!
Buka pintunya! Kumohon, Cali!
Tolong buka!
Jangan lakukan itu!
Cali! Kumohon!
Cali! Buka pintunya!
Kau pembunuh.
Setidaknya bisa kuakui.
Kau bilang tak bisa melakukannya, jadi kulakukan.
Kulakukan apa yang perlu dilakukan.
Tak perlu seperti ini.
Kita sebenarnya bisa pergi. Atau sebaiknya ikut terlibat.
Kita bisa saja tetap di rumah Mel sambil menonton film!
Tapi ternyata tidak! Kenyatannya kita ada di sini dan begitu juga dia.
Seperti apa kelihatannya?
Apa?
Ketika dia sekarat.
Apa matinya cepat?
Ya. Semacam itulah.
Kubenamkan bantal ke wajahnya.
Dia tak bisa bergerak.
Dia berhenti bernapas.
Seperti sedang tertidur.
Ini tak mengubah apa pun. Hanya membuat lebih buruk.
Ini mengubah segalanya. Aku hanya memberi jalan agar bisa keluar dari ini.
Tetap saja kembali ke cara semula. / Ini beda, dan kau tahu itu.
Kita tempatkan dia di bawah tangga seperti semula.
Kita panggil polisi. Lalu ceritakan kisah yang sama.
Kita tak perlu membunuhnya. Kita sudah sepakat.
Hal berubah.
Sekarang waktunya untuk voting lagi.
Kita tetap dengan rencana semula, tak perlu masuk penjara.
Holly?
Kita bicara sejujurnya, segala sesuatunya, termasuk kau yang membunuhnya.
Mel, tolonglah, kau tahu kita takkan bisa lolos dari semua ini.
Jika kita sejujurnya, itu takkan terlalu buruk bagi kita...
...karena dia satu²nya orang yang membunuhnya.
Kau tahu itu omong kosong, jika kita melibatkan diri, artinya kita tamat.
Mel,
hidupmu tak perlu berakhir sekarang.
Dia sudah mati.
Kita masih di sini.
Itu yang terpenting.
Dia benar² sudah mati, bukan?
Maafkan aku, Holly.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa menyia²kan semua ini.
Aku tak bisa.
Baiklah. Jadi kita siap melakukannya.
Holly?
Ya, kita semua.
Dasar pelacur!
Jangan lakukan itu.
Kalian, hentikan!
Menurutmu kau bisa... / Hentikan!
Lepaskan aku!
Ini cerita yang sama, hanya sedikit berbeda.
Kita sampai ke rumah ini, berkeliaran sebentar.
Orang ini muncul, kita panik.
Sekarang di sini cerita berubah.
Dia menyerang Holly,
tak hanya di tangga, tapi juga di ruang baca.
Dia coba memperkosanya, tapi gadis ini berontak dan akhirnya terbentur meja.
Dan dia pun terjembab ke lantai.
Pria ini menuju meja dan... dalam suasana edan atau apa pun...
...dia mulai menghajar kepalanya.
Dan sat itulah kita datang dan kita seolah berteriak,
"Itu teman kami, Keparat!."
Lalu kau menyerangnya, dia jatuhkan pemukul itu, lalu aku mengambilnya.
Dan sebelum dia bertindak, aku langsung memukulnya.
Kemudian aku seolah marah tak terkendali, kau paham?
Jadi aku terus saja memukulnya, dan tak bisa berhenti.
Dan itulah sebabnya lehernya begitu ringsek.
Aku terus menghajarnya.
"Entahlah kenapa aku melakukannya, Pak.”
”Kulihat temanku di lantai,”
”dan kulihat bajingan itu, aku terus memukulinya."
Dan itulah cara kita keluar dari ini.
Kau siap?
Ya.
Ayolah, ayo.
Ya ampun, ayolah.
Ayo.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Cali, jangan.
Aku harus.
Kau memaksaku melakukannya.
Baik, lakukanlah.
Lepaskan aku!
Seharusnya kau tutup mulut!
Sekarang, Mel, cepat!
Ayo cepat!
Mel!
Apa?
Dia jahat.
Dia mau membunuhku.
Mel, sudahlah.
Semuanya pasti baik² saja.
Semuanya pasti baik² saja, Mel.
Mel. Mel, lihat aku.
Semuanya pasti baik² saja.
Lihat aku.
Jadi sekarang bagaimana?
Aku akan lakukan apapun yang kau inginkan.
Tak satu pun dari kita harus masuk penjara, Mel.
Itu kesalahan Cali.
Dia membawa kita ke sini, dia yang membunuhnya.
Dan sekarang dia sudah tiada.
Dan itulah namanya keadilan. Itulah yang sebenarnya.
Mungkin dia ada benarnya juga.
Tak boleh ada pengaruh pada kita. Apalagi dengan keluarga kita.
Mungkin hal yang benar sekarang adalah harus berdusta.
Baiklah.
Bagaimana?
Dia seorang pahlawan.
Itulah ceritanya.
Pria itu menarikku ke dalam ruangan, dan mulai menyerangku,
Merobek bajuku, lalu memasukkan tangannya ke dalam celanaku.
Ketika itulah Cali masuk dan melihat apa yang terjadi.
Dia pun mulai menyerangnya, tapi pria itu...
...melepas kaki meja,
lalu memukulnya tepat di kepala, dengan sangat keras.
Lalu kita menyerang pria itu, dia menjatuhkan pemukulnya...
dan kita langsung mengambilnya.
Dan kau yang pertama kali memukulnya.
Kau berhenti, tapi kuambil pemukulnya dan kembali memukul.
Aku jadi edan.
Setelah beberapa saat, kita melihat...
...Cali sudah tak bernapas.
Dia sudah tiada.
Dia mati untuk menyelamatkanku.
Dia teman terbaikku, dan dia mati demi diriku.
Dan saat itulah kita panggil 911. / Siap?
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew