Bisa kau traktir aku minuman?
Sayang, aku bahkan tak mampu membeli minumku sendiri.
Tak apa. Mungkin kita bisa lewatkan minumnya.
Tidak malam ini.
Siapa yang harus aku tiduri untuk bisa mendapat minuman lagi di sini?
Kurasa kau sudah cukup, Sean.
Kata siapa?
Kataku.
Lagi pula, aku ragu kau bisa membayar minuman lagi,
Apa lagi memberiku uang tips./ Ayolah.
Kau tahu aku pandai untuk itu./ Ayah!
Lihat? Ini alasannya kita tidak bersama lagi.
Kita tak bersama lagi karena banyak alasan.
Dan untuk kau tahu, kau dulu mendengarkan aku.
Lalu apa yang kau inginkan dariku, Sherry?
Apa yang kau inginkan?
Kau mau aku duduk dibalik meja suatu tempat?
Jam 09:00 sampai jam 17:00?
Aku hanya mau kau pulang.
Brock, aku mau bicara padamu soal sesuatu.
Apa-apaan?
Apa itu perlu?/ Tak apa.
Maaf. Tanganku terpeleset.
Ya. Kecelakaan.
Sekarang bawakan aku minuman lagi.
Dasar pelacur.
Ada yang bisa aku bantu?
Kurasa kau berutang maaf kepadanya.
Tidak, bung. Kurasa tidak.
Dom, kau dengar orang ini?
Apa, kau pacarnya yang tampan?
Dengar, bocah tampan, kau sebaiknya pergi bar itu...
...dan belikan kami minuman lagi.
Lalu aku takkan biarkanku menepuk.
Benar begitu. Tuangkan aku juga.
Selagi kau melakukannya, tuangkan aku juga.
Apa-apaan?
Dasar...
Yah, apa yang kau lakukan? Ayah?
Ayah menghubungi polisi.
Aku terkesan.
Aku tahu.
Jake, in Rocco. Dia melakukannya lagi.
Mereka akan penjarakan dia kali ini.
Kau mau kesempatan sabuk juara?/ Ayo.
Dasar gila./ Berhenti!
Keparat!
Kau memang bajingan bodoh yang egois!
Aku tak percaya apa yang barusan kau lakukan, Sean!
Kau akan membayar untuk kerusakan ini
Setiap sennya, dasar pecundang!
Bajingan!
Ini keputusanmu untuk kembali?
Apa, juara? Ada apa dengan itu semua?
Mereka yang meminta itu.
Itu lucu bagaimana semua orang ini meminta itu.
Bagiku seseorang sebaiknya melihat ke cermin,
Dan memandangi dirinya sendiri baik-baik.
Mungkin mereka yang seharusnya melakukan itu.
Berusaha untuk membuktikan sesuatu./ Dia menyebut Sherry pelacur.
Jadi kau menghajarnya setengah mati?!/ Ya, persetan dengannya!
Wow. Serius?
Biar aku bertanya padamu.
Kau memegang sabuk itu berapa lama, 3 tahun?
Ingatkan aku, itu tiga kali atau empat kali mempertahankan gelar?
Aku selalu lupa./ Apa maksudmu, Jake?
Maksudku adalah saat para pecundang di bar ini...
...keluar dari rumah sakit, mereka akan mencari pengacara dan menuntutmu,
Lalu pengacara para bajingan itu tunjukkan pada hakim...
...video YouTube tentang Sean "Si Pembunuh" Dillon,
Petarung terbaik MMA,
Menurutmu bagaimana hasilnya dengan permohonan pembelaan dirimu?!
Kau tahu jawabannya, 'kan?!
Kau mau anakmu mengunjungimu di penjara?
Itu sebabnya gunakan kondom saat kau mencumbu pelayan bar seksi...
...sebelum kau cukup tua untuk membeli minuman darinya!
Aku sudah menjadi ayah yang baik./ Omong kosong!
Kau punya cara yang lucu untuk menunjukkan itu.
Kau seharusnya tak berada di tempat seperti ini,
Khususnya saat siang hari!
Dengar, aku bilang ayahmu akan menjagamu.
Dan aku akan menepati itu.
Bagus untukmu.
Apa yang kau cari?
Fokus, Sean. Fokus. Hanya itu yang aku minta.
Dan kau akan memberikan ganti rugi kepada Rocco.
Setidaknya itu yang bisa kau lakukan.
Kau mengacau, Nak.
Kau mengacau, Sean!
Kau tak bisa melawan seluruh dunia!
Kenapa kau mengikutiku?!/ Tunggu!
Kenapa kau mengikutiku?!/ Baiklah!
Jawab aku!/ Baik. Namaku Deke.
Dan?/ Aku punya penawaran untukmu.
Penawaran apa?
Penawaran yang bisa memberikanmu uang.
Uang yang banyak.
Baiklah, kau adalah seorang petarung.
Dan orang-orang di Sirkus Berdarah akan senang dengan hal itu.
Apa yang kau bicarakan?/ Kau Sean Dillon, 'kan?
Tergantung siapa yang bertanya.
Sean Dillon yang hebat. Aku penggemar beratmu.
Apa yang kau inginkan, tanda tangan?
Aku tidak di sini untuk tanda tanganmu.
Lalu kenapa kau mengikutiku?/ Aku perwakilan dari acara itu.
Dan sirkusnya berada di sini. Pertarungan tinggi, uang yang banyak.
Penontonnya ada jutaan.
Ya? Seberapa besar uangnya?/ 40,000.
Sudah kubilang aku punya sesuatu. Sirkus Berdarah.
Turnamen pertarungan bawah tanah rahasia.
Bergaya tarung bebas. Tepat di hadapanmu.
Pemenangnya mendapatkan bayaran.
Aku sudah tak melakukan itu./ Tidak, percaya aku.
Penontonnya via Internet. Khusus undangan.
Setiap petarung dipilih dan taruhannya di proses di luar negeri.
Tak ada yang tahu apa-apa. Kau adalah hantu.
Sudah ada tiga petarung.
5,000 untuk babak pertama, 10,000 untuk babar kedua.
Totalnya 15,000 untuk menghajar petarung amatiran.
Dan dari apa yang aku lihat tadi di bar,
Kau pasti akan sangat berhasil.
Kau masuk ke babak final dan menang,
Kau mendapat bonus 25,000.
Aku tidak tahu.
Apa yang tidak kau tahu? Kau butuh uang, 'kan?
Dengar, kau mau keluar dari situasi sulitmu,
Menghasilkan uang, daripada diceramahi oleh seorang polisi.
Biar aku membantumu.
Pikirkanlah.
Temui aku di Rocco's besok lusa jam 18:00.
Jika itu terlihat bagus, cukup jangan terlambat.
Perjalanannya tidak jauh dari sini.
Bagaimana jika aku kalah?/ Kau berencana untuk kalah?
Tidak./ Berarti jangan khawatir.
Aku sedang mengasuh. Kenapa kau di sini?
Monica, kau harus melihat ini.
Apa Sherry di rumah?
Tidak, tapi Mikey ada di kamarnya, dan aku...
Berarti tak masalah.
Langsung ke intinya.
Baik. Hei, itu dia.
Apa kabar, teman kecil?/ Apa kabar, Simon?
Baik, lihatlah ini.
Apa yang kau tonton?
Tunggu...
Itu dia!/ Biar aku lihat.
Kau lihat itu?/ Ini buruk.
Kau harus pergi. Kau harus pergi, oke?
Ibunya Mikey akan segera pulang, dan kau, Pak,
Sebaiknya jangan tertangkap menonton ini saat Ibumu pulang.
Sampai nanti, Simon./ Sampai nanti, teman kecil.
Ini jauh lebih baik ketimbang video game.
Apa ini?/ Ini aku memenangkan $250.
Kau bertaruh untuk ini?/ Baiklah,
Taruhannya, The Truth, 3 banding 1. Kau bisa lihat alasannya.
Dia sangat kejam, tidak diragukan.
Yang aku lakukan adalah, aku melakukan analisis statistik...
...berdasarkan tinggi, berat, dan jangkauan.
Hasilnya Mad Dog lebih diunggulkan.
Jadi aku tahu.
Dia tewas, Simon./ Tidak, dia tidak tewas.
Dia tewas. Lihatlah dia.
Tidak, itu bagian dari pertunjukkan.
Itu disebut olahraga dan hiburan karena suatu alasan.
Tak ada yang mati. Ayolah.
Kau harus pergi. Sherry sebentar lagi pulang, dan aku...
Ayolah. Kupikir kau menyukai ini./ Tidak. Tolong pergilah.
Kita akan bicara nanti.
Tunggu, Monica... Ayolah...
Mikey, ayo, sayang. Kita akan terlambat. Cepat.
Kau tak bisa datang ke sini seperti ini.
Dia juga anakku, Sherry.
Ya, tapi ini bukan rumahmu lagi,
Jadi kau harus SMS aku terlebih dulu.
Ayah!/ Hei, kawan.
Hei, kemari.
Kau siap untuk kursusmu hari ini?
Ya, aku sudah berlatih sepanjang pagi./Benarkah?
Baik, perlihatkan pada Ayah kemampuanmu.
Bagus. Berikan ayah pukulan terbaikmu.
Kau punya pukulan yang kuat, ya?
Kenapa kau segera bersiap-siap, oke?
Maafkan aku.
Kenapa kau meminta maaf?
Kau meminta maaf soal perkelahian itu?
Karena begitu banyak masalah yang menjadi satu.
Aku hanya harus melihat pemabuk menyentuhmu seperti itu?
Bagaimana kau mau aku bertindak?
Seperti orang normal.
Karena kau bukan petarung lagi.
Benar? Jadi...
Kau tahu, Ayahku ingin aku menjadi polisi.
Ya, itu sedikit terlambat untuk itu.
Berapa utangku padamu?
Kau benar-benar ingin melakukan ini?
Ayolah, berikan aku jumlahnya./ $3,800.
Beres./ Apa?
Baiklah, kau tahu, aku akan percaya itu saat aku melihatnya.
Mikey, ayo. Kita harus pergi, sekarang.
Jangan buat Ibu menghitung hingga dua. Cepat.
Kemari.
Baiklah, Ayah akan mengantarmu ke mobil, mengerti?
Ya./ Baiklah, ayo.
Aku menyayangimu, Ayah./ Ayah juga menyayangimu, kawan.
Kau akan menghajar seseorang hari ini?
Hei, berikan aku rokok./ Tidak. Belilah sendiri.
Rokok itu mahal.
Cukup berikan padanya.
Kalian ada mendengar soal klub berkelahi bawah tanah ini?
Seperti di film?
Bukan, di kehidupan nyata./ Kupikir itu hanya gosip.
Kau dengar yang mereka katakan?/ Kudengar mereka bertarung hingga mati.
Aku tidak melihat itu di berita.
Menurutmu apa artinya "bawah tanah"?
Ada apa, keparat?/ Hentikanlah, Trent.
Apa kau bilang?
Baiklah, apa yang kau inginkan dariku?
Ambillah komputermu.
Kau memang menyebalkan!
Ada apa denganmu?
Ya Tuhan!
Hei, ada apa?
Pria kulit hitam, sekitar 25 tahun, dipukuli hingga tewas.
Tengkoraknya hancur, hidungnya patah,
Rahangnya bergeser kedalam.
Ada tanda pengenal?
Tidak. Kami rasa dia gelandangan.
Anak-anak itu yakin pernah melihat dia berada di sekitar Riverside.
Anak-anak itu? Ayo bicara dengan mereka.
Hei.
Hei, aku pernah melihatmu sebelumnya.
Bukankah kau temannya Sherry Don?
Benar, Pak. Namaku Monica.
Aku terkadang yang mengasuh Mikey.
Siapa namamu?/ Simon. Simon Aguilar.
Kalian yang menemukan jasad itu, ya?
Benar?
Pernah melihat dia sebelumnya? Pria itu?
Tidak.
Kau yakin soal itu?
Dia hanya salah satu orang gelandangan.
Kurasa pernah melihatnya mengemis di dekat Starbucks tak jauh dari sekolah.
Kurasa di sanalah kami pernah melihatnya.
Bagaimana denganmu, Monica?
Sudah kubilang padamu.../ Diam. Aku bertanya padanya.
Monica?
Kami pernah melihatnya didekat lampu merah di Riverside.
Di sanalah.../ Kubilang diam.
Aku polisi. Apa kau bodoh?
Monica?
Dia terkadang tinggal dibawah jembatan./Benarkah?
Sudah tidak lagi.
Baiklah, ini. Kartu namaku. Kalian berdua.
Detektif Jake Dawson.
Jika kau mendengar sesuatu yang bisa membantuku,
Segera hubungi aku, mengerti?
Bawa papan seluncur ini dan pulanglah.
Kalian seharusnya tak berada di sini. Pergilah.
Dia berbohong pada kita./ Tentu saja.
Lagi pual, di sini sangat dingin.
Mungkin hanya pecandu obat yang pembeliannya berlangsung kacau.
Dan dia dihajar.
Dihajar? Lihatlah tubuhnya.
Berapa banyak pecandu yang kau tahu dengan lengan seperti itu?
Tidak, orang ini bisa membela dirinya sendiri.
Dan dia takkan menyerah tanpa perlawanan.
Siapa orang ini?
Dengar, biarkan SAS melakukan tugas mereka.
Ayo, kita pergi.
Baiklah, dia mau minuman, dia mau minuman.
Dan orang ini juga terlihat haus.
Ya? Kau akan membayar ini atau apa?
Berikan semua orang di bar ini minuman.
Bagaimana menurutmu?/ Bagus.
Dia mentraktir semua orang di bar minuman, Tn. Pengusaha.
Aku harus melakukan itu, karena aku harus menjalankan perekonomian.
Dan kau punya minuman, 'kan? Itu penting.
Ini gila.
Ini konyol. Kau tidak...
Kau harus posisikan tangan ini saling berkaitan.
Benar begitu.
Itu akan membuatmu lebih tinggi./ Terima kasih.
Dengar, Sean, jangan memulai masalah lagi.
Kami sudah bosan dengan itu.
Perekonomian. Itu sebabnya aku di sini, benar?
Ya, aku juga akan pergi.
Bagus.
Sekarang apa?
Ikut aku.
Ayo, kawan.
Ke atas.
Sebelah sini. Ayo.
Semoga berhasil, sayang.
Jalan terus.
Athena...
Bagaimana Santos?
Kau mengurusnya dengan baik?
Aku bisa membunuhmu, dan takkan ada orang yang peduli.
Itu adil.
Setelahmu.
Hei, Sean.
Semoga berhasil.
Aku akan menemuimu di sisi sebelah.
Halo, Tn. Dillon.
Selamat datang di Sirkus.
Siapa itu?
Maafkan aku. Namaku Santos.
Kau sudah bertemu asistenku, Deke, dan Athena-ku.
Kenapa kau tak kemari agar aku bisa melihat wajahmu, Tn. Santos?
Fotofobia.
Terpaan cahaya bisa sangat fatal,
Jadi aku takut hanya ini yang bisa dilakukan.
Itu agak susah bicara di ruangan kosong.
Ruangan ini sangat jauh dari kata kosong, Tn. Dillon.
Jika kau melihat sekitar, kau akan melihat susunan...
...dari kamera video sensor gerak yang ditempatkan di seluruh arena.
Benar-benar mahakarya.
Arena?
Dari era teknologi moderen.
Mengingat masa-masamu sebagai juara MMA,
Penggemar beratmu sepenuhnya berada di Internet,
Menyaksikan setiap gerakanmu...
...melalui komputer mereka yang nyaman.
Mengandalkanmu, bersorak untukmu,
Bertaruh untukmu atau melawanmu.
Jadi ini pertarungan adu manusia.
Itu yang terjadi?
Aku menganggap ini sebagai bisnis, Tn. Dillon.
Sama seperti bisnis lainnya.
Aku yakin Deke sudah menjelaskan keuntungan besar untuk kemenanganmu.
Dan anggaplah kau menang,
Kau mendapatkan kesepakatan tiga pertandingan.
Ya, dia sudah jelaskan padaku.
Kalau begitu mari mulai pertandingan malam ini.
Semoga berhasil.
Tak ada yang akan jelaskan padaku peraturannya?
Peraturannya tak berbeda jauh dari peraturan alam.
Yang terbaik yang bertahan.
Kau terlihat seperti seorang pengecut.
Aku terlihat seperti pengecut?/ Ya.
Kau tak kenal aku?
Ayo, sayang. Ayo.
Aku pemegang sabuk selama tiga tahun, sayang.
Ayo./ Tapi tidak denganku.
Ayo./ Keparat.
Ayo!
Sudah. Pertarungan berakhir./ Pertarungan belum berakhir.
Ya, ini sudah berakhir. Aku menang.
Pertarungan belum berakhir hingga salah satu peserta lenyap.
Lenyap?
Apa, kau mau aku membunuhnya?
Apa aku kurang jelas?
Bunuh atau dibunuh, Tn. Dillon.
Aku sudah menjatuhkan dia./ Bunuh dia.
Tidak...
Maka dibunuh.
Selamat, Tn. Dillon.
Kau masuk ke babak semifinal.
Pertarunganmu berikutnya hari Rabu.
Kau pikir aku akan bertarung lagi hari itu?
Tapi tentu saja, uang hadiahnya dua kali lipat.
Dan dari yang aku mengerti, kau sangat butuh uang.
Kau tahu, aku dekat dengan polisi di luar.
Detektif Jake Dawson.
Kau takkan berani melakukan itu, Tn. Dillon,
Kecuali kau mau masuk penjara atas pembunuhan.
Pembunuhan?
Kau yang memaksaku!
Rekamanmu baru saja diunggah ke Vimeo dan YouTube.
Jangan khawatir.
Videonya terenkripsi dan terlindungi kata sandi.
Tak ada yang bisa mengakses videonya kecuali aku mengizinkannya.
Dengan kata sandi, Detektif Dawson,
Beserta seluruh petugas kepolisian,
Kan bisa membuka tautan itu.
Saat mereka melakukan itu, videonya secara instan tersebar...
...ke seluruh dunia untuk bisa dilihat.
Dalam satu detik, video pembunuhan kejimu menjadi viral.
Kau memang keparat.
Kau bajingan! Kau menjebakku.
Kau menyelesaikan turnamen ini,
Tinggal dua pertandingan lagi, ambillah hasil kemenanganmu,
Kemudian kau takkan pernah mendengar atau melihatku lagi.
Selamat malam, Tn. Dillon.
Beristirahatlah dengan baik.
Kami tak sabar untuk melihatmu lagi.
Deke...
Ya, Pak?
Kau mengerti kepentingan membuang mayat yang benar?
Ya, Pak.
Aku kecewa polisi menemukan jasad orang kulit hitam itu.
Baik, Santos. Aku berjanji itu takkan terulang lagi.
Itu hanya kesialan.
Kau harus lebih berhati-hati kali ini.
Tak ada lagi kesialan.
Ya, Pak. Tentu saja.
Kau hanya akan berdiri di sana, atau kau akan membantuku?
Hitungan ketiga.
Satu, dua, angkat.
Pengurus kamar.
Lupakan buket bunganya.
Jake. Lama tak bertemu.
Kuharap begitu.
Apa yang kita temukan?/ Pria, akhir 30-an.
Kelihatannya bunuh diri.
Siapa yang menemukannya?
Dia bilang tak ada yang menjawab saat dia mengetuk pintu.
Kemudian dia masuk.
Jasadnya sudah di sini, dan tak menyapanya?
Tepat sekali./ Ya?
Ada yang lain?/ Periksalah sendiri.
Baiklah.
Pertama, orang ini tidak bunuh diri.
Dia dibunuh, lalu dibuang ke sini.
Bagaimana kau tahu?
Dari luka irisan pada salah satu pergelangan tangan.
Tak ada pembekuan dan darah yang mengalir hanya sedikit.
Jika orang ini memutuskan untuk bunuh diri di sini,
Kita pasti sudah menemukan genangan darah sekarang.
Wow. Terlihat tidak asing?
Aku sempat berpikir ini semua omong kosong.
Orang membicarakan tentang pertarungan bawah tanah.
Klub bertarung, Ring Kematian, Sirkus Berdarah.
Tapi setelah apa yang kulihat beberapa hari terakhir...
Ada yang tidak beres./ Dia orang berkelahi hingga mati.
Seberapa sering kau melihat itu?/ Tak pernah. Tidak di sini.
Jika ini seperti yang kau pikirkan,
Petarung naik ke ring dan mati,
Dan tak ada yang berbicara,
Tak ada sakti mata...
Maka kita mendapat masalah.
Masalah yang besar.
Apa ini?
Aku melakukan sedikit penggalian.
Aku tidak percaya ini.
Kita mendapat masalah.
Halo, sayang.
Aku punya 20 menit hingga rapat yang berikutnya.
Mungkin kita bisa ke belakang dan pastikan setelanku sudah rapi.
Tidak, tak apa. Aku sedang bekerja./ Kau terlihat sangat cantik.
Bisa kau lepaskan aku?/ Hei.
Apa yang terjadi di sini?
Siapa ini?/ Mau aku singkirkan orang ini?
Siapa orang ini?
Suamiku... Mantan suamiku.
Kau si petarung karate itu, 'kan?
Rick, kurasa kau sebaiknya pulang.
Sungguh, Sherry?/ Kau dengar dia, Ricky.
Pergilah dari sini./ Apa masalahmu?
Baiklah, Sean, lepaskan dia.
Kau akan tenang sekarang, Ricky?
Lepaskan dia./ Jawab pertanyaannya.
Berhenti. Biarkan dia pergi./ Kau akan tenang sekarang?
Ya!/ Ya?
Lepaskan dia, Sean./ Pergilah dari sini, Keparat.
Kau tahu?/ Maafkan aku, Rick.
Ini omong kosong. Persetan kalian berdua./Aku minta maaf.
Persetan denganmu, begitu juga denganmu.
Kuharap kau punya pengacara handal, Bung,
Karena kau akan mendengar kabar dari pengacaraku. Paham, ahli karate?
Kenapa kau tak mencari kerja sungguhan? Tempat ini busuk.
Terima kasih banyak./ Ayolah, Sherry.
Kau tak butuh orang seperti dia. Dia bajingan.
Bajingan? Seperti orang yang memulai perkelahian bar?
Atau terus menerus mengacaukan hidupku?
Maksudku.../Tidak, kau benar. Aku tak butuh pria seperti itu.
Apa itu?
Kelihatannya apa?
$3,800.
Ditambah uang tips.
Apa aku perlu tahu dari mana uang ini berasal?
Aku mendapatkan itu, Sherry.
Hanya itu yang perlu kau ketahui.
Aku menepati janjiku.
Terima kasih.
Hei, Rocco./ Hei.
Ini dingin, ya?/ Mau minum?
Tidak, aku masih bertugas.
Apa Sherry ada?
Ya, dia di dapur. Bersama Sean.
Aku tak tahu harus bagaimana dengan anak ini.
Aku juga. Aku berharap ini tak terjadi seperti itu.
Ya, aku juga, Jake. Aku juga.
Ayolah, Rocco. Berikan dia waktu.
Ayolah, beri dia waktu. Dia keponakanku.
Dia menantumu.
Lihatlah. Pasangan kesukaanku.
Paman Jake.
Ada apa?/ Duduklah.
Kau terlihat sehat.
Dengar, aku mau tunjukkan sesuatu padamu sebentar, mengerti?
Kau...
Kau tahu sesuatu tentang orang-orang ini?
Apa kau mengenali mereka?
Tidak? Perhatikan baik-baik.
Kau yakin tak kenal mereka? Kau yakin?
Tidak, aku tak pernah melihat mereka.
Siapa mereka?
Itu yang aku coba cari tahu.
Aku berharap kau bisa membantuku.
Maaf.
Aku masih punya lagi.
Aku masih punya banyak. Ya.
Ini, lihat.
Orang ini dari Detroit, New Orleans, Baltimore.
Mungkin hanya pecandu, benar?
Kurasa tidak.
Mereka terlihat seperti petarung bagiku, sebenarnya.
Bahkan, mereka sangat mirip denganmu.
Mirip denganku?/ Ya, kau tahu, badan yang sama...
Luka memar, kau tahu?
Orang ini, lihat... Dia punya tato kesatria.
Itu ada hubungannya dengan MMA, 'kan?
Sean, lihat aku.
Lihat aku.
Kau keponakanku, dan aku menyayangimu.
Mengerti?
Apa yang kau ketahui tentang Sirkus Berdarah ini?
Ayolah.../ Aku tidak...
Maksudku, aku pernah mendengarnya.
Tapi itu hanya mitos.
Jake, itu karangan. Itu tidak nyata.
Menurutku itu nyata.
Itu terjadi di kotaku.
Petarung mati, gelandangan, tak ada keluarga.
Kau tak tahu apa-apa soal itu, 'kan?
Kau sama sekali tak terlibat dengan ini?
Tidak?
Tidak.
Kau yakin?
Aku yakin.
Jika kau terlibat seperti yang aku pikirkan,
Jika itu tak membunuhmu terlebih dulu...
Saat aku membongkar kasus ini...
...dan semua orang dan semua yang terlibat didalam ini ditangkap,
Kau tidak akan menjadi salah satunya, 'kan?
Kau mengerti aku?
Sean.../ Ya, aku mengerti.
Kau mengerti aku?/ Sudah kubilang padamu.
Aku mengerti.
Baiklah.
Mengerti?/ Mengerti.
Obati matamu, mengerti?
Rocco, Sherry, aku harus pergi.
Ya, Jake.
Dia punya keluarga?
Ya./ Aku tahu.
Mungkin jika kau ikut denganku, dia takkan keberatan.
Aku bisa tanyakan apa kau bisa ikut denganku./Ya?
Kau bisa mencari tahu?/ Mungkin.
Monica.
Kemari, sayang.
Hai./ Kau tak bisa menangkapnya.
Kami tahu hak-haknya./ Sungguh?
Apa saja haknya?
Kau tak bisa...
Ya? Ayo, pergilah dari sini. Pergilah.
Cepat.
Aku minta maaf soal itu.
Tak apa. Di mana pacarmu? Si kutu buku?
Dia bukan pacarku.
Biar aku ulangi.
Di mana aku bisa temukan dia?
Aku tidak tahu.
Menurutku kau tahu.
Bahkan, menurutku kalian berdua tahu lebih...
...dibandingkan yang kau katakan padaku. Jadi, cepat masuklah.
Ayo! Ayo, keparat!
Ayo!
Apa masalahmu, Bung?
Perlu kau ketahui, ayahku pengacara!
Dia bisa menuntutmu atas kekejaman polisi!
Diamlah, mengerti? Diamlah.
Tenang, mengerti?
Kenapa kau berlari?
Aku tidak tahu. Aku ketakutan.
Apa yang kau lakukan jika polisi mengejarmu?
Aku tahu. Tenanglah, mengerti? Tenanglah.
Aku takkan menyakitimu.
Siapa orang-orang ini?/ Aku tidak tahu.
Simon, aku tak percaya denganmu.
Ayo, perhatikan baik-baik.
Bagaimana?
Baiklah, mereka...
Aku melihat mereka di Internet. Mereka petarung.
Seperti gladiator, bahkan.
Teruslah bicara. Di mana mereka?
Ada klub bertarung di Internet. Itu disebut Sirkus Berdarah.
Yang kau lakukan adalah memasang taruhan untuk pertandingan ini,
Kemudian kau menonton pertarungannya. Itu sama seperti UFC,
Tapi jauh lebih baik. Tak ada ronde dan wasit.
Itu murni perkelahian tanpa akhir.
Hingga satu orang yang berdiri.
Orang terakhir yang berdiri?
Tunggu dulu.
Ada suatu tempat di kota ini dimana orang memasang taruhan...
...atas siapa yang hidup dan siapa yang mati?
Baik, tunjukkan padaku.
Aku tidak bias.
Aku tak diizinkan kembali ke situsnya.
Aku mencoba meretasnya. Bisa kau tak beritahu ayahku?
Dia pasti akan membunuhku, oke?
Aku akan urus ayahmu. Percaya aku.
Ayo, Nak. Tunjukkan padaku.
Baiklah.
Sial./ Apa masalahnya?
Aku tak bisa masuk. Itu di akun milik ayahku.
Dia pasti mengubah kata sandinya./ Sialan...
Tapi aku tahu akan ada pertarungan malam ini.
Itu seharusnya pertarungan yang terbaik.
Berbeda dari sebelumnya. Mereka punya bintang MMA kali ini.
Apa kau bilang?
Kau tahu, seorang petarung MMA.
Orang yang sangat menguasai bidang ini.
Ayo, keparat.
Ayo.
Ayo!
Ayo, dasar bajingan. Ayo.
Ayo!
Selamat, Tn. Dillon.
Kau masuk ke babak final besok malam.
Selamat malam, Tn. Dillon,
Beristirahatlah dengan baik.
Ya, Bos./ Pastikan dia datang besok.
Kurasa dia takkan kembali, Bos.
Kau harus pastikan dia untuk kembali.
Apa kita saling mengerti?/ Ya, Pak.
Itu akan menjadi kesalahan untuk mengecewakan aku lagi.
Tidak akan, Bos. Aku janji.
Bajingan.
Ya Tuhan. Apa yang terjadi?
Boleh aku masuk?
Ya.
Aku menghubungi Rocco.
Dia bilang kau tak bekerja.
Ya, Mikey tak enak badan.
Maaf.
Ricky memang menyebalkan. Kau benar.
Tidak, bukan hanya soal itu.
Soal semuanya.
Bibirmu berdarah.
Aku segera kembali.
Kau tak boleh tetap disini./ Aku tahu.
Aku hanya tak tahu harus ke mana lagi.
Kali ini apa?
Jangan bilang padaku itu kau tidak kembali bertarung.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku butuh uang.
Untukmu. Untuk Mikey./ Ya.
Kami hanya digunakan sebagai alasan, begitu? Lagi.
Sherry.../ Jangan jadikan kami alasan.
Ini masalah yang sama, Sean.
Tidak, ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku sangat mengerti.
Kau pergi bertarung hingga babak belur,
Kemudian kau kemari dan berharap kami membereskan masalahmu.
Kau takkan senang hingga kau berada di dalam kantong mayat.
Aku seorang petarung, Sherry./ Tidak, kau akan mati.
Kau mengerti itu?/ Aku seorang petarung.
Lalu apa yang akan terjadi dengan kami?
Apa yang tersisa untukku? Untuknya?
Persetan denganmu. Kau tahu? Kau bilang padaku kau akan berubah.
Katakan padaku salah satu kemampuanku yang lainnya...
...selain menghajar seseorang?
Tak semuanya tentangmu, Sean!
Ibu?/ Hei, sayang.
Hei, kawan.
Sudah merasa baikan?
Ada apa dengan wajahmu?
Ini bukan apa-apa. Ayah tak apa. Kemari.
Tapi ayah berdarah./ Tidak, ayah tak apa.
Kau yang sedang tak enak badan.
Perutku sakit./ Ayah tahu.
Itu sebabnya kau harus kembali ke kamarmu dan istirahat.
Kau akan merasa lebih baik besok pagi./ Selamat malam, sayang.
Selamat malam, Ibu.
Hei...
Aku masih harus mengobati wajahmu.
Kemari.
Aku mau bertanya padamu.
Baiklah.
Kenapa setelah kita berpisah...
Kau tak pergi berkencan dengan orang lain?
Alex Aguilar, benar?
Benar./ Baiklah.
Aku Detektif... Sebentar, Pak.
Detektif Jake Dawson.
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu, jika kau tak keberatan.
Tidak, tentang apa?
Apa ini tentang anakku?/ Tidak. Ini bukan tentang anakmu.
Ini tentangmu.
Maaf... Kembalilah ke atas.
Apa yang aku lakukan?/ Bisa masuk ke dalam?
Tidak. Kau katakan padaku di sini, ini tentang apa,
Dan beritahu aku apa masalahnya.
Sungguh? Baiklah.
Baik, departemenku bekerja sama dengan FBI,
Mengadakan pemeriksaan terhadap situs judi Internet ini,
Dan kau takkan percaya nama siapa yang muncul.
Paham yang aku bicarakan?
Masuklah ke dalam. Masuklah.
Baik.
Tak apa, terima kasih banyak.
Dengar, kupikir itu legal.
Ya./ Aku tidak tahu.
Kupikir kau pengacara, kau tahu?
Mencari pemasukan tambahan?
Tidak. Itu hanya satu kali.
Teman kerjaku beritahu aku soal itu.
Aku tidak percaya dia awalnya.
Tidak? Apa yang kita bicarakan? Sirkus Berdarah, benar?
Benar, begitu mereka menyebutnya.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau cari di Internet.
Ada banyak keamanan. Itu gila.
Di mana itu terjadi? Apa kau tahu?
Tidak, tak ada yang tahu.
Apa kau menggunakan komputer ini?
Ya./ Sungguh?
Baik, tunjukkan padaku.
Ini tak bekerja.
Hei, boleh aku mencobanya?
Baik, cobalah.
Oke.
Bagaimana kau belajar cara melakukan ini?
Aku melihat ayah melakukannya, dan aku bisa meretasnya.
Dari mana kau belajar melakukan ini?
Ayah selalu pergi,
Jadi aku harus melakukan sesuatu selagi ayah tak ada.
Baiklah, dan...
Ini dia./ Itu tempatnya?
Ya, itu ringnya.
Kau bisa melacak situsnya?/ Ya, aku bisa coba.
Baik, cobalah.
Sialan!
Ada apa?/ Situsnya hilang, lupakanlah.
Kau bisa selamatkan sesuatu, Nak?
Kau tahu, mendapatkan sesuatu?/ Ya, aku mendapat foto layar.
Benarkah? Sungguh? Kirimkan itu lewat surel padaku.
Aku bisa melakukan yang lebih baik dari itu.
Aku sudah mengirim ke ponselmu.
Itu benar.
Ya, terima kasih.
Baik, kau mengenali tempat ini? Di mana itu?
Tidak, aku tak mengenalinya./ Perhatikan baik-baik.
Aku tak pernah melihatnya./ Tidak? Sialan.
Baiklah.
Terima kasih untuk usahamu, mengerti?
Dan kalian menjauhlah dari masalah.
Aku harus pergi. Seperti ayah, seperti anaknya.
Hei./ Astaga.
Kita harus bicara./ Apa, Nak?
Kita harus bicara./ Baik, masuklah, cepat.
Bagaimana panekukmu, kawan?
Ini enak./ Ya?
Kau lihat ayah membalikkannya? Kau lihat itu?
Lumayan, 'kan?
Tentu./ Tentu? Ayolah.
Itu panekuk terbaik yang pernah kau makan?
Ya./ Ya?
Lebih enak dari pada buatan Ibumu?
Tidak./ Tidak?
Apa maksudmu, Tidak?
Hei, Bu./ Hei, sayang.
Sudah merasa lebih baik?/ Sangat baik.
Ayah membuat panekuk.
Ya, Ibu lihat itu./ Makanlah.
Ya, ayo. Duduklah, sayang.
Ibu mau bicara dengan ayahmu.
Baiklah.
Ada apa?
Ini terlalu berlebihan.
Jangan terlalu dipikirkan.
Lihatlah dia.
Ayolah, lihat bagaimana bahagianya dia.
Kau terlibat masalah seperti apa?
Sherry...
Aku mengacau sekali lagi.
Percaya aku saat kubilang semua akan baik-baik saja.
Sayang? Ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir, oke?
Yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Aku takkan bertarung lagi.
Ini, ambillah ini.
Apa yang harus aku lakukan dengan itu?
Terimalah. Apa pun yang kau inginkan.
Mengerti? Ambillah.
Sayang, terima uangnya.
Bertingkahlah seperti biasa. Jangan berkata apa-apa.
Mengerti? Aku akan pergi membersihkan diriku.
Semua akan baik-baik saja.
Mengerti?
Semua akan baik-baik saja.
Oke?
Ayo. Panekuknya akan dingin.
Baiklah, anak kecil. Sampai nanti, oke?
Siapa yang ayah panggil kecil?
Ayah yang memanggilmu kecil.
Sampai nanti, kawan.
Berpamitanlah pada Ayahmu./ Sampai nanti.
Sampai nanti, kawan. Ayah menyayangimu.
Tidak mungkin aku akan membawamu bersamaku.
Kau tak punya pilihan.
Jangan tersinggung, tapi kau tak tahu apa-apa soal komputer.
Dengar, Nak, ini terlalu berbahaya, mengerti? Aku tak bisa lakukan itu.
Aku akan tinggal di mobil dan kau melakukan tugasmu,
Lalu aku akan memberitahumu ke mana kau harus pergi.
Ditambah, kau akan melakukan perbuatan baik, Detektif.
Perbuatan baik? Kenapa?
Anggap saja ini seperti Hari Pekerjaan,
Atau kunjungan lapangan sekolah, kau tahu?
Aku bisa belajar satu atau dua hal dari mengikutimu.
Lagi pula, aku mungkin ingin menjadi detektif nanti.
Tuhan tolonglah kami.
Apa yang kau buat, kawan?
Patung./ Patung?
Patung apa?/ Orang.
Orang. Aku melihatnya. Itu kepalanya?/Benar.
Apa yang Ibumu tinggalkan?
Ada yang bisa aku bantu?
Mikey! Ayo, cepat!
Sembunyi, Mikey! Larilah! Cepat, cepat, cepat!
Cepat, ayo! Sembunyi!
Dimana anak itu?/ Apa yang kau inginkan?
Di mana anak itu?!/ Jangan ganggu dia!
Diam!
Jangan ganggu dia!/ Cari anak itu.
Jangan sentuh dia!
Tutup mulutmu! Diamlah!
Diam!/ Mikey!
Cari anak bodoh itu! Diamlah! Diam...
Lepaskan aku! Lepas!/ Diam!
Mikey!
Hei, Devo!
Apa?
Kau sudah temukan anak sialan itu?
Belum!
Cepatlah kemari.
Dapat kau!
Hei.
Bung, kau ke mana saja?
Aku mencarimu kemana-mana.
Apa yang kau lakukan di sini?
Memeriksa investasi Santos.
Aku sudah bilang padamu, aku sudah selesai dengan itu.
Jika dia mau sebarkan videonya, silakan.
Aku tidak takut lagi.
Kau tak takut dipenjara?/ Tidak,
Karena aku yakin Santos takkan melakukan itu.
Jika dia melakukannya, aku janji aku takkan jatuh sendirian.
Kau harus menghormati komitmenmu.
Komitmenku?/ Ya.
Membunuh orang bukan bagian dari kesepakatan.
Itu selalu bagian dari kesepakatan.
Bertarung atau mati, Sean. Sama seperti kehidupan.
Santos mau kau datang sekarang.
Lakukan pertarungan terakhir ini, ambil uangmu, lalu pergilah.
Kau takkan bertemu kami lagi.
Pergilah dari rumahku.
Mikey ada pada kami.
Apa kau bilang?
Mikey ada pada kami.
Jangan macam-macam denganku! Apa barusan kau bilang?!
Santos yang berikan perintah. Sudah kubilang, kita belum selesai.
Hubungi dia! Hubungi dia sekarang!
Sean.../ Jangan macam-macam denganku!
Hubungi dia sekarang.
Sumpah demi Tuhan, jika dia melukainya, aku akan membunuhmu!
Lepaskan aku...
Lepaskan aku!
Dia tak peduli denganku!
Tanpamu, dia akan membunuhku seperti dia membunuh semua orang!
Dia akan mencari orang lainnya, dan begitu juga seterusnya.
Dia adalah dalangnya.
Hanya ada satu cara untuk melakukan ini.
Cukup lakukan ini.
Kau akan dapatkan anakmu kembali.
Ayo.
Hei, Mon, ada apa?
Tunggu, pelan-pelan...
Ada apa?
Tunggu, apa?
Astaga, di mana dia? Di mana dia sekarang?
Apa maksudmu kau tidak tahu?
Sherry, apa yang terjadi?
Mereka membawa Mikey. Seseorang membawa Mikey.
Apa yang kau bicarakan?/Aku ta tahu siapa yang membawa Mikey.
Siapa yang membawa... Apa yang kau bicarakan?
Bisa kau... Ya Tuhan./ Apa yang kau...?
Apa?
Baik. Tunggulah di sana.
Kami akan kirim seseorang untuk menjemputmu.
Astaga, Ayah.../ Ini akan baik-baik saja.
Dawson.
Hai, Rocco. Apa?
Tunggu, pelan-pelan... Biar aku bicara padanya.
Ya.
Dengarkan aku, kau tunggu di sini.
Apa yang terjadi?/ Mereka menculik Mikey.
Apa?/ Ya, dan Monica...
Monika hanya luka memar. Dia akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Kenapa mereka melakukan ini?
Sean.
Mereka akan memaksanya bertarung.
Dasar keparat.
Itu akan terjadi malam ini. Kita harus temukan mereka.
Aku tak tahu cara melacak mereka.
Cepat, lakukan saja. Kita kehabisan waktu.
Tunggu, sebentar...
Kita tak harus temukan lokasinya.
Kita akan bawa lokasinya kepada kita.
Kita lacak nomor ponselnya Sean.
Kau punya nomornya?
Di daftar kontakku./ Baik.
Di mana dia?/ Anakmu menggemaskan.
Simpan itu untuk pertarungan.
Selamat malam, Tn. Dillon.
Di mana anakku?
Aku khawatir kau akan melanggar komitmenmu.
Aku yakin kau mengerti.
Di mana Mikey?
Anakmu baik-baik saja.
Dia bersamaku.
Kau menyakitinya, aku bersumpah demi Tuhan...
Tn. Dillon, kau tidak di posisi untuk membuat permintaan.
Kita sudah sepakat.
Ayah...
Ayah.
Jangan lukai dia.
Ini jauh lebih besar dibandingkan kau dan aku, Tn. Dillon.
Apa kau tidak lihat?
Dunia melihat.
Mari kita mulai pertandingannya.
Kau tak harus melakukan ini.
Kau dengar aku?
Dia hanya akan membunuhmu.
Baiklah, ketemu./ Di mana dia?
Dia di pinggiran kita, di gudang di River Road.
Kau terlibat dalam masalah apa? Sialan.
Kau pikir bagaimana bajingan ini tetap berbisnis?
Tak ada yang selamat artinya tak ada saksi mata.
Kau dengar yang aku katakan padamu?
Kau dengar yang aku katakan padamu?!
Persetan denganmu!
Ini tempatnya?/ Ya.
Mereka didalam sana./ Ayo.
Ikut aku.
Lepaskan aku!
Berdiri, Keparat! Ayo!
Ayo.
Pergilah. Hati-hati.
Kau takkan bisa jauh lagi, Babi.
Ayo.
Simon, ayo.
Jatuhkan senjatamu. Jatuhkan. Letakkan senjatamu.
Jatuhkan!
Dasar jalang!
Terimalah itu, Jalang.
Tinggalkan dia. Ayo.
Simon, tetap fokus. Ayo.
Kau dengar aku?
Kau dengar yang aku katakan padamu?
Menang atau kalah, kau mati.
Kau dengar aku?/ Persetan denganmu!
Apa yang kau tunggu? Bertarung!
Kau punya anak? Kau punya keluarga?
Karena dia menahan anakku di atas sana.
Apa?/ Dia menahan anakku!
Bunuh dia!
Apa yang kau tunggu?
Apa yang kau tunggu?!
Bertarung, binatang!
Bunuh atau dibunuh!
Kau, tiarap!/ Jake, dia baik.
Dia bersamaku./ Siapa dia?
Perlihatkan dirimu. Kemari. Kemari!
Dia aman. Dia hanya berusaha membantu.
Siapa dia?
Di mana dia?/ Dia tidak di sini.
Apa?/ Dia tidak di sini.
Tunggu dulu, ada orang lain di sini.
Layarnya menyala tanpa henti.
Baiklah, kita menyebar dan mencarinya sekarang.
Ayo, cepat. Ayo, ikut denganku.
Ayo kita cari anakmu.
Ayah./ Tn. Dillon.
Anakmu sangat tampan.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Aku mau kau membunuh. Aku mau kau bertarung.
Setiap tetesan darah adalah uang di kantongku.
Itu sebabnya aku memilihmu./ Membunuh anakku...
...tidak akan membuatku bertarung!
Kau tak peduli dengan hidupmu!
Jika kau peduli, kau takkan bertarung seperti binatang demi uang!
Berinvestasi. Itu yang aku lakukan.
Sean. Pergilah, pergi.
Simon, tunggu di sini.
Hei. Hei, Nak.
Simon, berikan pistolnya padaku.
Berikan pistolnya. Tak apa./ Aku membunuhnya.
Tidak, kau tidak membunuhnya.
Hei! Kau tidak membunuhnya!
Kau tidak membunuhnya. Aku yang membunuhnya, mengerti?
Simon./ Apa yang akan kita lakukan?
Simon, kau tidak membunuhnya. Aku yang membunuhnya.
Dengar, aku tak punya waktu untuk ini.
Kau dengarkan aku sekarang... Kau tidak membunuh siapa-siapa.
Aku yang membunuhnya, paham? Katakan, "kau yang membunuhnya."
Kau yang membunuhnya./ Baiklah, ayo.
Simon, siapa yang membunuhnya?
Kau yang membunuhnya.
Aku senang kau berhasil keluar.
Aku akan menghubungimu.
Hei, kawan./ Aku tak apa.
Halo?
Baik. Ya, aku tahu dimana tempatnya.
Baiklah. Ayah, aku harus pergi. Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja?
Biar ayah pergi denganmu./ Tunggulah di telepon.
Kau yakin?/ Tunggulah kabar dariku.
Mikey.
Bicara pada Ibu.
Kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang dia lihat?
Banyak.
Tapi dia anak yang tangguh./ Ya, aku tahu.
Aku tahu dari mana itu berasal./ Apa yang terjadi?
Simon selamatkan nyawaku.
Pastikan pacarnya tahu itu. Mengerti?
Dia bukan pacarku.
Kurasa itu sudah bukan masalah lagi.
Sherry, bawalah pulang keponakanku.
Ini hari yang panjang, oke?/ Ya.
Bagaimana dengan.../ Jangan khawatir dengan itu, oke?
Aku polisi. Aku akan pikirkan sesuatu.
Kalian berdua pulanglah.
Bagaimana denganku?
Tetaplah di sini. Kurasa kau bisa membantu.
Jake, aku tak tahu harus berkata apa.
Cukup bayarkan minumanku yang selanjutnya, mengerti?
Aku akan butuh minum setelah ini berakhir./Baiklah.
Sean.
Aku tahu.
Baiklah.