1 00:00:05,820 --> 00:00:09,219 (TRAIN WHISTLE BLARING IN DISTANCE) 2 00:00:09,221 --> 00:00:12,092 (INDISTINCT CHATTER AND LAUGHTER) 3 00:00:13,427 --> 00:00:15,429 (SIRENS WAILING) 4 00:00:17,463 --> 00:00:20,232 (INDISTINCT RADIO CHATTER) 5 00:00:26,941 --> 00:00:30,377 (PERCAKAPAN YANG TIDAK ADA) 6 00:00:41,855 --> 00:00:44,256 (CHATTER CONTINUES) 7 00:00:54,367 --> 00:00:55,669 (SIRENS WAILING) 8 00:01:04,342 --> 00:01:06,546 (OPERATIC SINGING) 9 00:01:39,912 --> 00:01:42,213 (SINGING LANJUTKAN) 10 00:02:05,270 --> 00:02:07,707 (INDISTINCT ARGUMENT) 11 00:02:12,444 --> 00:02:14,914 (LERENGi LENGKAP) 12 00:02:15,848 --> 00:02:16,916 (MENYENANGKAN) 13 00:02:23,786 --> 00:02:28,791 Teks oleh explosiveskull 14 00:02:28,793 --> 00:02:31,695 - (GAVEL BANGS) - JUDGE: Baiklah. 15 00:02:31,697 --> 00:02:34,630 Sekarang Anda telah menyelesaikan kalimat dua bulan Anda 16 00:02:34,632 --> 00:02:37,466 di Penjara Alameda County, Santa Rita, 17 00:02:37,468 --> 00:02:40,368 Anda akan melanjutkan ke fasilitas rumah setengah jalan 18 00:02:40,370 --> 00:02:43,438 untuk memulai masa percobaan satu tahun satu tahun Anda. 19 00:02:43,440 --> 00:02:45,875 (ECHOING) Anda akan memiliki 11:00 malam. jam malam, 20 00:02:45,877 --> 00:02:50,513 mempertahankan pekerjaan, melaksanakan tugas-tugas yang ditugaskan. 21 00:02:50,515 --> 00:02:53,883 Jangan bepergian ke luar dari Alameda County, 22 00:02:53,885 --> 00:02:57,820 dan memiliki nol pertengkaran dengan penegakan hukum 23 00:02:57,822 --> 00:02:59,956 dalam keadaan apa pun. 24 00:02:59,958 --> 00:03:02,725 Setiap pelanggaran, berkelahi, penggunaan narkoba, dan sebagainya, 25 00:03:02,727 --> 00:03:05,895 akan menghasilkan kembali ke Santa Rita. 26 00:03:05,897 --> 00:03:08,865 (DISTORTED) Mr. Hoskins. Tuan Hoskins. Mr. Hoskins. Tuan Hoskins. 27 00:03:08,867 --> 00:03:09,932 (ECHOING STOPS) 28 00:03:09,934 --> 00:03:12,334 Berikan saya konfirmasi verbal yang telah Anda dengar 29 00:03:12,336 --> 00:03:14,506 dan memahami parameter ini. 30 00:03:16,107 --> 00:03:17,441 Ya. 31 00:03:18,408 --> 00:03:19,878 (HIP-HOP MUSIC PLAYING) 32 00:03:36,493 --> 00:03:37,562 Hmm. 33 00:03:41,865 --> 00:03:43,999 Itu tidak terasa sama. 34 00:03:44,001 --> 00:03:47,502 - Seperti, itu bukan gorengan! - Mereka adalah wedges sekarang. 35 00:03:47,504 --> 00:03:50,105 - Saya menyukainya. Aku tahu. - Apa-apaan ini... 36 00:03:50,107 --> 00:03:51,773 - Saus Umami? - MILES: Umami. 37 00:03:51,775 --> 00:03:53,108 - Umami? - saus tomat Umami. 38 00:03:53,110 --> 00:03:54,543 Aku keparat dengan wedges ini. 39 00:03:54,545 --> 00:03:55,710 DEZZ: Ya, tentu saja. 40 00:03:55,712 --> 00:03:57,712 Ini ain & apos; t tua Kwik Way sama sekali. 41 00:03:57,714 --> 00:03:58,982 (CELL PHONES CHIMING) 42 00:04:00,517 --> 00:04:03,417 Y & apos; semuanya mendapatkan teks Nak & apos tentang pesta kerja pada hari Jumat? 43 00:04:03,419 --> 00:04:05,821 - Yap. - Y & apos; semua mencoba untuk pergi? 44 00:04:05,823 --> 00:04:07,789 - KEDUA: Tidak. - Sial. 45 00:04:07,791 --> 00:04:10,659 - Oh, apa ini? - COLLIN: Whoa! 46 00:04:10,661 --> 00:04:12,793 - Oh! - Oh! 47 00:04:12,795 --> 00:04:14,663 Anda mendapat yistol kecil, bruh? Iya nih! 48 00:04:14,665 --> 00:04:17,698 - Hei, hei, aku ingin keluar. - Iya nih! Lihat ini! 49 00:04:17,700 --> 00:04:19,400 Saya punya yang lebih baik dalam sarung tangan itu. 50 00:04:19,402 --> 00:04:22,703 - Tidak, tidak, tidak. - Oh! Oh! 51 00:04:22,705 --> 00:04:24,506 Seseorang akan harus biarkan saya keluar, karena ini... 52 00:04:24,508 --> 00:04:26,908 - Tidak ada... Saya tidak memiliki pintu di belakang sini. - Iya nih! 53 00:04:26,910 --> 00:04:28,576 Nigga, aku punya tiga hari tersisa 54 00:04:28,578 --> 00:04:30,512 pada masa percobaan ini, Miles, jadi izinkan saya keluar dari mobil. 55 00:04:30,514 --> 00:04:31,713 Ayolah, kawan, kamu harus biarkan aku memegang salah satunya. 56 00:04:31,715 --> 00:04:32,814 DEZZ: Saya katakan itu... 57 00:04:32,816 --> 00:04:34,015 Anda dapat melanjutkan dengan kesepakatan pistol Anda. 58 00:04:34,017 --> 00:04:35,082 Ya, satu per satu dari kaki Collin & apos. 59 00:04:35,084 --> 00:04:37,051 - Hei, Collin, ambil mereka dengan benar... - Apa? Tidak! Saya... 60 00:04:37,053 --> 00:04:38,987 DEZZ: Dua benar cepat. Hei, man, dapatkan apa yang dia bicarakan. 61 00:04:38,989 --> 00:04:40,486 Ayo, berhenti menjadi seorang jalang. Ambil mereka dengan cepat, man. 62 00:04:40,488 --> 00:04:41,555 Ini adalah apa yang kita lakukan sekarang, lalu. 63 00:04:41,557 --> 00:04:42,957 Ada satu di visor hal kecil di sana. 64 00:04:42,959 --> 00:04:44,058 - Visor? - DEZZ: Ya. 65 00:04:44,060 --> 00:04:45,726 Tentu saja ada satu di visor. 66 00:04:45,728 --> 00:04:48,630 Whoa! Ya ampun, kasih aku. 67 00:04:48,632 --> 00:04:51,832 - Yang ada di saku saya. - Lihatlah... Bagus sekali. 68 00:04:51,834 --> 00:04:54,034 Nigga, mengapa ada enam senjata di mobilmu, Dezz? 69 00:04:54,036 --> 00:04:56,904 - Oh, Collin, man, aku suka milikmu. - Di sini, ini bukan milikku. 70 00:04:56,906 --> 00:04:58,706 Juga, berhenti menunjuk omong kosong itu pada saya. 71 00:04:58,708 --> 00:05:01,141 - Mereka tidak dimuat, bruh. - Itu fo sho dimuat. 72 00:05:01,143 --> 00:05:03,209 - Oke. Lihat? - Oh. Baik. 73 00:05:03,211 --> 00:05:06,647 Benar, jam malam. Sudah hampir jam 11:00. 74 00:05:06,649 --> 00:05:08,582 Saya mencoba untuk kembali ke penjara. 75 00:05:08,584 --> 00:05:10,583 - $ 200 untuk pistol Collin & apos; s. - COLLIN: Tolong izinkan saya keluar dari mobil sialan ini! 76 00:05:10,585 --> 00:05:11,618 Tidak Collin & apos; s gun. 77 00:05:11,620 --> 00:05:13,854 Biarkan catatan menunjukkan ini bukan pistol Collin & apos; s. 78 00:05:13,856 --> 00:05:17,557 Baiklah. Berikan itu padaku. Oh, itu luar biasa. 79 00:05:17,559 --> 00:05:21,462 Oh, sial! Keluar dari sana. Saya baru saja mengambil Uber. 80 00:05:22,098 --> 00:05:23,732 Anda mendapat... 81 00:05:25,534 --> 00:05:27,067 Motherfucker, apakah ini Uber? 82 00:05:27,069 --> 00:05:28,801 Neraka, ya. 83 00:05:28,803 --> 00:05:32,705 - Uang di mana saja saya bisa mendapatkannya, homie. - Ya Tuhan. 84 00:05:32,707 --> 00:05:34,574 Saya menghargai itu. 85 00:05:34,576 --> 00:05:36,778 (HIP-HOP MUSIC PLAYING) 86 00:05:54,162 --> 00:05:55,897 Anda bukan Kwik Way. 87 00:05:56,965 --> 00:05:58,099 (GRUNTS) 88 00:05:59,600 --> 00:06:01,000 COLLIN: Oh. Anda mendapat burger vegan. 89 00:06:01,002 --> 00:06:03,102 Mengapa mereka akan memberi saya burger vegan? 90 00:06:03,104 --> 00:06:05,472 TANNER: Maaf, apakah Anda menentukan daging? 91 00:06:07,007 --> 00:06:10,544 Jika Anda menginginkan daging sapi, Anda harus menentukan daging. 92 00:06:12,681 --> 00:06:14,514 - Mengapa? Kenapa... - Tidak apa-apa. Kami tidak perlu... 93 00:06:14,516 --> 00:06:17,883 -... apakah saya harus menentukan daging? - Semuanya baik baik saja. Itu benar-benar oke. 94 00:06:17,885 --> 00:06:19,051 Tidak semuanya & apos; s perkelahian. 95 00:06:19,053 --> 00:06:20,853 Ambil ass motherfucking Anda di sana dan ambil... 96 00:06:20,855 --> 00:06:22,088 Anda tidak membuat siapapun terkesan. 97 00:06:22,090 --> 00:06:23,022 Baiklah. 98 00:06:23,024 --> 00:06:25,125 - Tanner, kamu selamat malam. - MILES: Apa? 99 00:06:36,070 --> 00:06:38,205 Hei, kenapa sih kamu mendapatkan pistol itu? 100 00:06:41,675 --> 00:06:44,142 Ini jam 2:00 pagi, kan? 101 00:06:44,144 --> 00:06:46,044 Seseorang mencoba untuk masuk ke rumah. 102 00:06:46,046 --> 00:06:49,916 Anak saya ada di sana. Gadis saya ada di sana. 103 00:06:49,918 --> 00:06:54,553 Apa yang saya lakukan terhadap mereka, sebuah irisan kentang? 104 00:06:54,555 --> 00:06:55,723 (CHUCKLES) 105 00:06:57,725 --> 00:06:59,992 (RAPPING) ♪ Grand opening dari Kwik Way baru 106 00:06:59,994 --> 00:07:01,259 Hai. 107 00:07:01,261 --> 00:07:04,796 ♪ Kuharap aku tahu cara yang lebih cepat 108 00:07:04,798 --> 00:07:08,667 ♪ cambuk manis, dapatkan gigi pembusukan Semua mobil permen ini 109 00:07:08,669 --> 00:07:14,606 ♪ Sepertinya mereka memiliki oleh bintang-bintang mewah 110 00:07:14,608 --> 00:07:17,209 ♪ Hanya beberapa motherfuckas Pullin & apos; di boulevard ♪ 111 00:07:17,211 --> 00:07:21,013 - Hei. - Y & apos; semua terlihat lucu. 112 00:07:21,015 --> 00:07:23,581 - Itu menggemaskan. - Y & apos; semua pasangan kecil yang manis. 113 00:07:23,583 --> 00:07:25,349 Anda suka... Jika Anda suka anak laki-laki kulit putih, 114 00:07:25,351 --> 00:07:26,785 dia tidak tersedia. Anda tidak menginginkannya. 115 00:07:26,787 --> 00:07:29,820 - Jika Anda tidak ingin dia, bruh saya di sini fo sho membutuhkan wanita. - (TERTAWA) 116 00:07:29,822 --> 00:07:30,921 Saya harap ada masalah. 117 00:07:30,923 --> 00:07:32,991 ♪ Kota Oakland, sayang 118 00:07:32,993 --> 00:07:35,092 ♪ Baru di tampilan, mungkin sedikit pusing 119 00:07:35,094 --> 00:07:36,160 Oke. 120 00:07:36,162 --> 00:07:38,362 ♪ Gillespie 121 00:07:38,364 --> 00:07:40,831 ♪ Dibayar dengan pisau seperti Gretzky 122 00:07:40,833 --> 00:07:42,967 - Hei. - ♪ Membayar pisau seperti Wesley 123 00:07:42,969 --> 00:07:45,103 - Hei! - (CHUCKLES) 124 00:07:45,105 --> 00:07:47,071 ♪ Tiga hari lagi sampai dia bebas, meskipun 125 00:07:47,073 --> 00:07:49,206 - (WHOOPS) - ♪ Tiga hari lagi hingga saya gratis, meskipun 126 00:07:49,208 --> 00:07:52,176 ♪ Lalu aku bergerak naik Harapan saya cukup bergerak 127 00:07:52,178 --> 00:07:53,677 Hai. 128 00:07:53,679 --> 00:07:57,083 ♪ Uang di sakuku Kita dapatkan dibayar hanya untuk movin & apos; barang-barang 129 00:07:58,785 --> 00:08:00,117 Seperti itu. Ya, saya suka itu. 130 00:08:00,119 --> 00:08:01,185 KEDUA: ♪ Uang di saku saya 131 00:08:01,187 --> 00:08:03,353 ♪ Kami dibayar hanya untuk movin & apos; barang-barang ♪ 132 00:08:03,355 --> 00:08:05,122 Nah. 133 00:08:05,124 --> 00:08:07,160 Dalam truk yang bergerak ini. (CHUCKLES) 134 00:08:08,093 --> 00:08:09,095 Sial. 135 00:08:20,907 --> 00:08:23,575 (INDISTINCT CHATTER AND LAUGHTER) 136 00:08:32,684 --> 00:08:34,350 COLLIN: Hei, kawan, bantu aku. 137 00:08:34,352 --> 00:08:37,822 Ketika Anda mendapatkan pistol itu pada Anda, hanya tidak memberitahu saya tentang hal itu. 138 00:08:37,824 --> 00:08:39,389 Penolakan yang masuk akal. 139 00:08:39,391 --> 00:08:41,724 Senjata apa yang kamu bicarakan, Collin? 140 00:08:41,726 --> 00:08:46,162 - Oh! Oh, maksudmu senjata ini? - Berhenti melambai-lambaikan omong kosong itu! 141 00:08:46,164 --> 00:08:47,764 Senjata ini di sini? 142 00:08:47,766 --> 00:08:50,667 - Yang ini, bruh? - Keluarlah. Keluar. 143 00:08:50,669 --> 00:08:51,868 - Aku harus pergi. - (TERTAWA) 144 00:08:51,870 --> 00:08:55,438 - Jam malam, nigga. Kotoran. - Selamat malam, Collin. 145 00:08:55,440 --> 00:08:58,643 - Aku cinta kamu, kawan. (TERTAWA) - Ya. Dick. 146 00:09:17,229 --> 00:09:19,831 (TRAIN WHISTLE BLARING IN DISTANCE) 147 00:09:30,341 --> 00:09:31,941 (CLEARS THROAT) 148 00:09:31,943 --> 00:09:34,678 (HUMMING SOFTLY) 149 00:09:37,114 --> 00:09:41,752 ♪ Ayo, ayo, ayo, ayo 150 00:09:43,220 --> 00:09:45,256 ♪ Kamu bercahaya, ayo ♪ 151 00:09:54,498 --> 00:09:55,965 Fuck. 152 00:10:06,443 --> 00:10:07,711 (CLEARS THROAT) 153 00:10:08,378 --> 00:10:11,382 Yo! Yo, bruh! 154 00:10:12,183 --> 00:10:13,317 OFFICER: Hentikan! 155 00:10:14,919 --> 00:10:17,454 Apa-apaan ini? 156 00:10:20,256 --> 00:10:22,224 - Berhenti! - RANDALL: Jangan menembak! 157 00:10:22,226 --> 00:10:23,860 - Jangan menembak! Don & apos; t! - (COLLIN GASPS) 158 00:10:27,197 --> 00:10:28,831 (MENGOBATI HEAVILY) 159 00:10:30,300 --> 00:10:32,435 (CAR ALARM BLARING) 160 00:10:42,378 --> 00:10:44,047 (SIRENS WAILING) 161 00:10:47,183 --> 00:10:48,484 Hai! Biarkan & apos; go. 162 00:10:51,186 --> 00:10:54,324 Hei, bangun! Biarkan & apos; go! Pindah! Pindah! 163 00:10:59,028 --> 00:11:00,829 (SIREN LANJUTKAN) 164 00:11:09,505 --> 00:11:11,007 Sial! (MENGOBATI HEAVILY) 165 00:11:21,883 --> 00:11:23,049 (KEYS CLATTER) 166 00:11:23,051 --> 00:11:24,487 (MENGOBATI HEAVILY) 167 00:11:27,856 --> 00:11:30,123 (BANGING ON DOOR) 168 00:11:30,125 --> 00:11:34,362 JAMES: jam 11:00 siang adalah jam malam yang diperlukan, Mr. Hoskins. 169 00:11:34,364 --> 00:11:37,466 Ini 11:09 dan Anda memiliki tugas kamar mandi minggu ini. 170 00:11:38,601 --> 00:11:40,235 Apakah itu dimengerti? 171 00:11:42,104 --> 00:11:44,170 Konfirmasi lisan, silakan. 172 00:11:44,172 --> 00:11:46,308 (CAR ALARM BLARING) 173 00:11:47,576 --> 00:11:49,344 Tuan Hoskins. 174 00:11:50,946 --> 00:11:52,480 - (ALARM BERSIH) - (GASPS) 175 00:11:53,448 --> 00:11:54,483 (SIGHS) 176 00:11:55,551 --> 00:11:56,985 (BEEPING STOPS) 177 00:11:58,353 --> 00:12:00,556 (HIP-HOP MUSIC PLAYING) 178 00:12:15,269 --> 00:12:16,837 (GUNSHOT ECHOING) 179 00:12:27,882 --> 00:12:29,482 (SEAN YELLING) 180 00:12:29,484 --> 00:12:32,418 ASHLEY: Baiklah, cukup Tarzan. Biarkan & siap untuk sekolah. 181 00:12:32,420 --> 00:12:35,954 - Sebelum Mama mendapat ya! - (GRUNTS) Apakah bagian saya. 182 00:12:35,956 --> 00:12:39,592 ASHLEY: Wah, di sini. Duduk. Duduk. Silahkan. Silakan, duduk. 183 00:12:39,594 --> 00:12:41,427 Biarkan & apos; dapatkan sepatu ini bersama-sama. 184 00:12:41,429 --> 00:12:44,465 Saya, uh, melihat polisi membunuh a nigga tadi malam. 185 00:12:44,899 --> 00:12:46,300 Ooh. 186 00:12:48,035 --> 00:12:49,335 Apa yang Anda maksud Anda melihatnya? 187 00:12:49,337 --> 00:12:53,372 Bung berlari melewati truk dan kemudian polisi mendekat, menembaknya. 188 00:12:53,374 --> 00:12:55,074 - Apakah dia mati? - Oh, ya, dia mati. 189 00:12:55,076 --> 00:12:56,207 Mereka menembaknya seperti empat kali. 190 00:12:56,209 --> 00:12:57,644 MILES: Maksud saya, itu tidak berarti ia harus mati. 191 00:12:57,646 --> 00:13:00,479 Tidak seperti mereka menembaknya 14 kali seperti yang bajingan di Milwaukee. 192 00:13:00,481 --> 00:13:02,013 - Miles, tidak membantu! - Apa nama Bung itu? 193 00:13:02,015 --> 00:13:03,582 Apa namanya meskipun? Saya mencoba... 194 00:13:03,584 --> 00:13:05,353 - Itu seperti... - Apakah kamu baik-baik saja? 195 00:13:06,521 --> 00:13:07,988 Ya, saya baik. 196 00:13:08,355 --> 00:13:09,756 MILES: Ya. 197 00:13:09,758 --> 00:13:13,257 Oh. Oh Oh Baik. Oke, baiklah. Itu bukan tentang Anda selama dua detik. 198 00:13:13,259 --> 00:13:14,627 Anda ain & apos; t harus KO saya, man. 199 00:13:14,629 --> 00:13:17,129 Baiklah, lihat, kita akan melakukan ini, benar, jika kita akan melakukannya. Baiklah. 200 00:13:17,131 --> 00:13:20,131 (GRUNTS) Baiklah, kita akan menunjukkan Collin tangan mereka, oke? 201 00:13:20,133 --> 00:13:22,433 Taruh mereka seperti ini. Anda punya tangan, nak. Baiklah. Anda siap? 202 00:13:22,435 --> 00:13:24,604 Sekarang, kita akan mengatakan ini ke langit bersama, oke? 203 00:13:24,606 --> 00:13:26,572 - Saya seorang pria yang tangguh! - Saya seorang pria yang tangguh! 204 00:13:26,574 --> 00:13:27,673 Tidak, lebih keras, man. 205 00:13:27,675 --> 00:13:30,108 - Saya seorang pria yang tangguh! - Saya seorang pria yang tangguh! 206 00:13:30,110 --> 00:13:32,644 - Akulah bajingan terberat yang pernah ada... - Miles! 207 00:13:32,646 --> 00:13:35,947 Anda benar. Dia tidak bisa mengatakan itu. (GRUNTS) 208 00:13:35,949 --> 00:13:38,650 Berarti wajah. Berarti wajah. Berarti wajah. Serang dia. 209 00:13:38,652 --> 00:13:40,251 (SEAN YELLING) 210 00:13:40,253 --> 00:13:43,154 - Dapatkan dia! Itu benar! - Hanya berdiri di kepalanya seperti ini. 211 00:13:43,156 --> 00:13:44,556 Flash kecil saya, Anda sangat cepat. 212 00:13:44,558 --> 00:13:46,357 ASHLEY: Pergi! Ayo ayo ayo! Beri dia hak. Kanan. 213 00:13:46,359 --> 00:13:47,992 Whop di kepalanya. Seperti itu. (SIGHS) 214 00:13:47,994 --> 00:13:49,561 Baiklah, baik, kecil Thug Life di sini 215 00:13:49,563 --> 00:13:51,496 akan terlambat ke sekolah lagi. 216 00:13:51,498 --> 00:13:52,930 Hanya karena Anda tidak mengirimnya ke preschool 217 00:13:52,932 --> 00:13:55,433 menyusuri jalan seperti yang saya katakan kepada Anda, dia sudah ada di sana. 218 00:13:55,435 --> 00:13:59,538 Ya, baik, di mana dia harus pergi adalah Centro Vida prasekolah di Berkeley. 219 00:13:59,540 --> 00:14:02,473 Centro Vida prasekolah adalah $ 200 lebih minggu sialan. Apakah kamu bercanda? 220 00:14:02,475 --> 00:14:03,541 Yah, itu karena itu satu-satunya 221 00:14:03,543 --> 00:14:05,577 dwibahasa prasekolah yang bisa saya dapatkan di kereta. 222 00:14:05,579 --> 00:14:06,678 Mengapa dia perlu menjadi bilingual? 223 00:14:06,680 --> 00:14:08,647 - Dia sudah biracial. - Ya Tuhan, ayolah. 224 00:14:08,649 --> 00:14:10,114 - SEAN: Begitulah cara Anda melakukannya! - (GROANS) 225 00:14:10,116 --> 00:14:12,483 Cukup gunakan semua corong itu 226 00:14:12,485 --> 00:14:15,553 untuk mendapatkan kami beberapa uang prasekolah . Baik? 227 00:14:15,555 --> 00:14:17,121 - Baik. - Hanya itu saja. 228 00:14:17,123 --> 00:14:18,524 - Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja. - (SEAN YELLS) 229 00:14:18,526 --> 00:14:21,425 - Ow! - Tapi saya harus berbicara dengan Anda tentang sesuatu yang serius. 230 00:14:21,427 --> 00:14:25,095 - Apa? - Mengapa tangan saya sangat dingin pagi ini. 231 00:14:25,097 --> 00:14:26,731 Saya tidak dapat bekerja dengan tangan dingin ini. 232 00:14:26,733 --> 00:14:29,501 Saya harus menghangatkan mereka di pantat Anda itu sebentar saja. 233 00:14:29,503 --> 00:14:31,602 Oh, Tuhanku. Tapi tanganmu sangat dingin! 234 00:14:31,604 --> 00:14:33,070 MILES: Sebentar. 235 00:14:33,072 --> 00:14:34,204 - ASHLEY: Kamu konyol. - MILES: Di sana. 236 00:14:34,206 --> 00:14:36,273 - (SIGHS) - saya tahu. Aku tahu. Aku tahu. 237 00:14:36,275 --> 00:14:37,374 (SIGHS) 238 00:14:37,376 --> 00:14:39,242 - Anda merasa lebih baik? - Itu sangat baik. 239 00:14:39,244 --> 00:14:41,211 - Apa yang harus saya lakukan? Itu hanya... - Saya yakin. Aku yakin ini sangat bagus. 240 00:14:41,213 --> 00:14:42,379 - Ini adalah hak istimewa. - Karena itu bagus. 241 00:14:42,381 --> 00:14:45,451 Saya harus pergi. Aku cinta kamu. 242 00:14:46,385 --> 00:14:47,585 Mencintaimu juga. 243 00:14:47,587 --> 00:14:49,152 Whoo! 244 00:14:49,154 --> 00:14:50,487 S, kamu curang. 245 00:14:50,489 --> 00:14:52,090 (HIP-HOP MUSIC PLAYING) 246 00:14:53,058 --> 00:14:55,260 (PEREMPUAN BERTERIAK SEGERA) (INDISTINCT CHATTER) 247 00:14:57,428 --> 00:14:59,062 - Hei, hei, hei. - Apa yang terjadi, Collin? 248 00:14:59,064 --> 00:15:00,397 Apa kabar, Miles? 249 00:15:00,399 --> 00:15:01,568 250 00:15:04,770 --> 00:15:07,303 PEMBACA: Setelah pengejaran di West Oakland semalam, 251 00:15:07,305 --> 00:15:10,439 kebuntuan dramatis dengan polisi meninggalkan satu tersangka mati. 252 00:15:10,441 --> 00:15:11,908 Ini kotoran yang Anda lihat? 253 00:15:11,910 --> 00:15:15,377 Dia menghindari penangkapan dengan melarikan diri ke Adeline Street menuju West Grand... 254 00:15:15,379 --> 00:15:17,814 - Anda melihat polisi ini? - Ya, saya melihatnya. 255 00:15:17,816 --> 00:15:19,583 ... petugas polisi menembakkan empat tembakan, membunuh pria itu. 256 00:15:19,585 --> 00:15:21,051 Kenapa dia memakai topinya semua rendah? 257 00:15:21,053 --> 00:15:22,552 Mengapa Anda mengambil gambar seperti itu? 258 00:15:22,554 --> 00:15:24,555 - Polisi ini melihatmu? - COLLIN: Ya. 259 00:15:24,557 --> 00:15:26,222 Hei, bro, biarkan aku mendapatkan kuadrat itu. 260 00:15:26,224 --> 00:15:27,591 Apa, lalu Anda pergi begitu saja? 261 00:15:27,593 --> 00:15:29,358 Maksud saya, setelah jam 11:00. Apa yang seharusnya saya lakukan? 262 00:15:29,360 --> 00:15:31,561 - James selalu berbicara omong kosong itu. - Tapi Anda adalah saksi. 263 00:15:31,563 --> 00:15:33,163 Anda tidak akan pergi seperti sebuah pernyataan atau omong kosong? 264 00:15:33,165 --> 00:15:34,230 Oh, ya. "Halo, polisi? 265 00:15:34,232 --> 00:15:35,397 " Saya ingin melaporkan pembunuhan yang Anda lakukan. 266 00:15:35,399 --> 00:15:38,367 "Aku keluar setelah jam malam. Ya, aku adalah penjahat yang dihukum." 267 00:15:38,369 --> 00:15:39,569 - Baiklah. - "Kembali ke penjara? 268 00:15:39,571 --> 00:15:42,104 " Ya, besok bekerja untukku. Jam berapa? 269 00:15:42,106 --> 00:15:43,374 "Fo sho. Mmm-hmm. 270 00:15:43,709 --> 00:15:45,575 " Yup. Oke. " 271 00:15:45,577 --> 00:15:46,678 (SIGHS) 272 00:15:48,714 --> 00:15:51,515 Bro, apa-apaan ini jus hijau kotoran lakukan di sini? 273 00:15:51,517 --> 00:15:53,249 Ini baik untuk Anda. 274 00:15:53,251 --> 00:15:54,551 - Berapa banyak? - $ 10. 275 00:15:54,553 --> 00:15:55,685 = = - Apa? - Apa? 276 00:15:55,687 --> 00:15:57,318 Apa ini, darah sialan Yesus? 277 00:15:57,320 --> 00:15:59,589 Bercinta di dalamnya bahwa harganya $ 10? 278 00:15:59,591 --> 00:16:02,528 - Biarkan saya mendapatkan satu. - Maafkan saya , apa? 279 00:16:03,795 --> 00:16:06,732 (MUMBLING) 280 00:16:13,136 --> 00:16:15,303 (DOOR OPENS) 281 00:16:15,305 --> 00:16:17,806 VAL: Baiklah, kita sudah siap. Terima kasih banyak untuk memilih Komandan. 282 00:16:17,808 --> 00:16:20,241 Namaste, Val. 283 00:16:20,243 --> 00:16:22,845 Aura Anda tampak sangat transenden pagi ini. 284 00:16:22,847 --> 00:16:26,180 Apakah Anda akhirnya membersihkan diri dari kompleks superioritas Anda atau... 285 00:16:26,182 --> 00:16:28,419 Tidak, Anda masih... Masih mengerjakannya? Baik. 286 00:16:33,256 --> 00:16:36,525 - Oh, apakah itu jus hijau? - Apakah itu? Oh Oh ya. 287 00:16:36,527 --> 00:16:39,394 Saya kira begitu. Anda tahu, itu hanya bagian dari rejimen saya hari ini. 288 00:16:39,396 --> 00:16:41,663 Sedikit jus hijau, sedikit, apa kelas yang Anda ambil? 289 00:16:41,665 --> 00:16:43,364 - SoulCycle. - SoulCycle. 290 00:16:43,366 --> 00:16:45,435 Ya, sedikit... Jiwaku sangat... 291 00:16:46,136 --> 00:16:47,201 Sial. 292 00:16:47,203 --> 00:16:50,405 - (CHUCKLES) - Ah... Ini sehat. 293 00:16:50,407 --> 00:16:52,841 Saya senang Anda & apos; kembali taking mengurus diri sendiri. 294 00:16:52,843 --> 00:16:54,477 Sangat pasti. 295 00:16:55,278 --> 00:16:56,413 Um... 296 00:16:58,148 --> 00:16:59,914 Collin terlibat dalam tembak-menembak 297 00:16:59,916 --> 00:17:01,917 - semalam dengan polisi. - Apa? 298 00:17:01,919 --> 00:17:03,350 Saya tidak tahu... Itu tidak benar. Bukan itu yang terjadi. 299 00:17:03,352 --> 00:17:04,686 - Dia bukan... - Siapa kamu... 300 00:17:04,688 --> 00:17:06,354 - Tidak, Miles... Miles! - Sangat menarik. Orang-orang mati. 301 00:17:06,356 --> 00:17:07,890 - Dengan siapa Anda berkencan? - Dia hanya bercinta denganmu, sayang. 302 00:17:07,892 --> 00:17:10,457 - Uh, maaf, Val. Gadis meja depan. - (PHONE RINGING) 303 00:17:10,459 --> 00:17:12,728 - Orang. Meja depan, orang meja depan. - Pergi. 304 00:17:12,730 --> 00:17:14,562 - Saya pergi sekarang. - Terima kasih telah memanggil Komandan, 305 00:17:14,564 --> 00:17:16,866 di mana kami berusaha untuk keunggulan dalam relokasi... 306 00:17:25,474 --> 00:17:28,376 - Fuck Val! Fuck Val. - (ALL GROANING) 307 00:17:28,378 --> 00:17:30,678 Dia tidak setia, dia angkuh, 308 00:17:30,680 --> 00:17:32,914 dan dia secara permanen dalam pose jalang ke bawah. 309 00:17:32,916 --> 00:17:34,448 Itu kesalahan saya. 310 00:17:34,450 --> 00:17:36,383 Bajingan, Anda menyadap. Itulah mantan gadisnya. 311 00:17:36,385 --> 00:17:38,820 Yorkie, berhenti mengatakan penyadapan. Anda tinggal di Pantai Barat sekarang. 312 00:17:38,822 --> 00:17:40,855 Anda adalah orang California. Dapatkan dengan program sialan. 313 00:17:40,857 --> 00:17:43,190 - Hei, Miles. Anda menyadap. - (SEMUA TERTAWA) 314 00:17:43,192 --> 00:17:46,226 Tutup mulutmu, Tel! Tutup mulutmu! 315 00:17:46,228 --> 00:17:48,696 Hei, dia mendapat ini nigga pekerjaan, 316 00:17:48,698 --> 00:17:50,932 dan dia memungkinkan kalian sama-sama mengendarai truk pulang. 317 00:17:50,934 --> 00:17:52,934 - Ayo, keluarkan kepala anak laki-laki ini. - Terima kasih, Tel. 318 00:17:52,936 --> 00:17:54,702 Dia harus membiarkan kita mengendarai truk ke dan dari tempat kerja. 319 00:17:54,704 --> 00:17:56,704 Begitulah cara kita mendapatkan ke dan dari tempat kerja, man. 320 00:17:56,706 --> 00:17:59,206 Dia... Saya tidak mengatakan dia tidak pintar. Dia banyak pintar. 321 00:17:59,208 --> 00:18:01,240 Saya hanya mengatakan itu memalukan dia hanya menggunakan kecerdasan itu 322 00:18:01,242 --> 00:18:03,442 menjadi lebih tinggi dari jalang. 323 00:18:03,444 --> 00:18:04,544 - Itu saja yang saya katakan. - Anda harus mendidih. 324 00:18:04,546 --> 00:18:05,979 Simmer, man. 325 00:18:05,981 --> 00:18:09,216 Hei, dia hanya membela dirinya & apos; karena dia suka bahwa vegan Kwik Way pussy 326 00:18:09,218 --> 00:18:10,984 bahwa dia memberikannya. Itulah seluruh omong kosongnya. 327 00:18:10,986 --> 00:18:14,220 - SEMUA: Oh! - (TERTAWA) Itu terlalu jauh. Itu terlalu jauh. 328 00:18:14,222 --> 00:18:16,757 Anda tidak bisa makan tanpa vagina & apos; karena panggangan berkarat di mulut Anda. 329 00:18:16,759 --> 00:18:18,393 - SEMUA: Oh! - (TERTAWA) 330 00:18:20,663 --> 00:18:22,229 (MESIN DIMULAI) 331 00:18:22,231 --> 00:18:24,332 (HIP-HOP MUSIC PLAYING) 332 00:18:42,584 --> 00:18:45,786 COLLIN: Oh, brengsek, high-ass bike, big-ass jenggot. 333 00:18:45,788 --> 00:18:50,559 MILES: Oh, gentrifikasi secara keseluruhan tingkat lainnya. Siapakah orang-orang ini? 334 00:19:04,706 --> 00:19:06,608 (BUZZING) 335 00:19:08,475 --> 00:19:10,843 PATRICK: Oke, ada Leon. 336 00:19:10,845 --> 00:19:13,980 Cynthia. Marvin. 337 00:19:13,982 --> 00:19:17,883 Dimana Vivian? Seperti sebuah petasan kecil yang sedikit mengelak. 338 00:19:17,885 --> 00:19:19,384 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 339 00:19:19,386 --> 00:19:21,620 Don & apos; t memiliki Santiago dan Dante saling berhadapan. 340 00:19:21,622 --> 00:19:24,424 Mereka... Mereka tidak rukun. Silahkan. 341 00:19:26,293 --> 00:19:30,563 Pekerjaan saya terlihat membuat orang jatuh cinta. 342 00:19:30,565 --> 00:19:32,698 Jadi saya suka pohon? 343 00:19:32,700 --> 00:19:34,900 Itu dari pameran terakhir saya. 344 00:19:34,902 --> 00:19:37,402 Saya melapiskan foto pohon oak 345 00:19:37,404 --> 00:19:39,772 lebih dari lingkungan di mana mereka dulu tumbuh, 346 00:19:39,774 --> 00:19:42,907 untuk mengingatkan orang bahwa mereka dulu ada dimana-mana. 347 00:19:42,909 --> 00:19:45,309 Sekarang mereka hanya di tanda-tanda jalan sialan. 348 00:19:45,311 --> 00:19:48,714 Oh, anak laki-laki, mereka memotong kita. 349 00:19:48,716 --> 00:19:52,619 Orang-orang ini dipaksa keluar untuk Oakland yang baru. 350 00:19:53,787 --> 00:19:55,823 Itulah mengapa wajah. 351 00:19:57,091 --> 00:20:01,325 Mata. Menatap adalah melihat. 352 00:20:01,327 --> 00:20:03,597 Ayo. Kemarilah sebentar. 353 00:20:05,465 --> 00:20:07,533 Hanya saling menatap untuk sesaat. 354 00:20:07,535 --> 00:20:11,637 Oh, tidak, man, kita cukup dekat. 355 00:20:11,639 --> 00:20:13,773 Kami mendapat seperti Calvin dan Hobbes hal yang terjadi. 356 00:20:13,775 --> 00:20:15,907 Ini tidak seksual. 357 00:20:15,909 --> 00:20:18,577 Lihat, tetapi sekarang, karena bagaimana Anda mengatakan itu. 358 00:20:18,579 --> 00:20:21,813 Ini tentang menemukan jiwa. (SHUSHING) 359 00:20:21,815 --> 00:20:24,348 - Saya tahu. Baik. Baiklah. - Baiklah. Baik. Baiklah. Baik. 360 00:20:24,350 --> 00:20:26,117 - PATRICK: Lihat. - Sial, mata Anda cocok dengan pakaian Anda. 361 00:20:26,119 --> 00:20:28,553 - Jangan bicara tentang zamrud. - Lihatlah jauh. 362 00:20:28,555 --> 00:20:29,657 Terhubung. 363 00:20:30,422 --> 00:20:31,691 Mengerti. 364 00:20:51,745 --> 00:20:54,512 Sialan, don & apos; t sialan melakukannya! 365 00:20:54,514 --> 00:20:55,880 (TERTAWA) 366 00:20:55,882 --> 00:20:58,715 Oh, lihat, Patrick, Anda bajingan membengkak, man, 367 00:20:58,717 --> 00:21:02,053 dan saya menggali segalanya tentang Anda, kecuali omong kosong itu di sana. 368 00:21:02,055 --> 00:21:03,388 Saya minta maaf. (TERTAWA) 369 00:21:08,426 --> 00:21:10,427 Ya, saya sudah mendapatkannya. 370 00:21:10,429 --> 00:21:12,630 Hei, kawan, kamu akan harus memindahkan mobilmu, bruh. 371 00:21:12,632 --> 00:21:14,164 Kita harus keluar. 372 00:21:14,166 --> 00:21:18,135 Bruh, kamu harus bergerak, boy! Ayo & apos; go! 373 00:21:18,137 --> 00:21:21,538 Lihatlah transplantasi sialan ini. Apa yang dia lakukan? 374 00:21:21,540 --> 00:21:22,575 (CELL PHONE RINGS) 375 00:21:23,709 --> 00:21:26,444 - Hei, Bu. - Pindahkan kotoranmu, bruh! 376 00:21:28,180 --> 00:21:31,548 Oh, kamu tidak akan mendengarkan? Anda tidak mendengar saya? 377 00:21:31,550 --> 00:21:32,783 COLLIN: Ya, itulah Miles. Ya. 378 00:21:32,785 --> 00:21:34,751 MILES: Dia hanya mengabaikan saya. 379 00:21:34,753 --> 00:21:36,485 - COLLIN: Dia bilang hai. - Pindah, bruh! 380 00:21:36,487 --> 00:21:37,888 Yo, saya pikir kita bisa berada di sana seperti... 381 00:21:37,890 --> 00:21:38,724 - Lima belas menit. - MILES: Apakah Anda bercanda dengan saya sekarang? 382 00:21:39,158 --> 00:21:42,795 (HORNING BLARING) 383 00:21:50,035 --> 00:21:54,671 Hai! Hei! Apakah Anda mendengar suara dering sialan? 384 00:21:54,673 --> 00:21:57,573 - Pindahkan kotoranmu! Anak seorang... - Ibu, aku harus pergi. 385 00:21:57,575 --> 00:22:00,044 (SOUL MUSIC PLAYING) 386 00:22:16,628 --> 00:22:18,897 (MEN SCREAMING IN VIDEO GAME) 387 00:22:28,172 --> 00:22:29,972 Siapa homie kecil ini? 388 00:22:29,974 --> 00:22:32,208 COLLIN: Saya pikir dia saudara tiriku. 389 00:22:32,210 --> 00:22:34,010 Mengapa dia minum dari cangkir dinosaurus Anda 390 00:22:34,012 --> 00:22:35,544 yang Anda buat di kelas lima? 391 00:22:35,546 --> 00:22:36,746 Mugasaurus. 392 00:22:36,748 --> 00:22:38,247 (MENGELUARKAN) 393 00:22:38,249 --> 00:22:40,649 MILES: Anda hanya akan membiarkannya minum mug Anda seperti itu? 394 00:22:40,651 --> 00:22:42,120 Anda hanya akan membiarkan dia melakukan itu, Collin? 395 00:22:43,221 --> 00:22:45,021 Ibu! Mom! 396 00:22:45,023 --> 00:22:47,722 NANCY: Saya ada di kamar mandi, Pak! 397 00:22:47,724 --> 00:22:50,726 Apa? My... You... Itu adalah... Ini kamar saya! 398 00:22:50,728 --> 00:22:52,627 - Anda memberinya kamar saya? - NANCY: Saya tahu. 399 00:22:52,629 --> 00:22:54,129 Ibu! Dia tinggal di kamarku? 400 00:22:54,131 --> 00:22:57,133 NANCY: Inilah mengapa saya mengatakan kepada Anda untuk datang lebih sehingga kita bisa berbicara tentang apa yang Anda, - Anda tahu, rencana jangka panjang adalah. - Ma! Saya pindah rumah dalam dua hari! 401 00:22:57,135 --> 00:23:01,572 402 00:23:02,774 --> 00:23:05,106 NANCY: Anda benar-benar tidak dapat menemukan apartemen? 403 00:23:05,108 --> 00:23:07,643 Seluruh kota sialan mendapat tanda "Disewa" di atasnya. 404 00:23:07,645 --> 00:23:09,678 "Pernahkah kamu pernah divonis melakukan kejahatan? 405 00:23:09,680 --> 00:23:11,980 " Jika iya, apa sifat dari kejahatanmu? " 406 00:23:11,982 --> 00:23:14,849 - Nah, salah siapa itu? - Sial. 407 00:23:14,851 --> 00:23:17,653 Yah, Aku hanya berasumsi kamu hanya akan berada di sini sebentar. 408 00:23:17,655 --> 00:23:20,855 - Dan akhirnya kamu dan Val... - Ibu. Ibu. 409 00:23:20,857 --> 00:23:22,557 Dia datang beberapa hari yang lalu. 410 00:23:22,559 --> 00:23:23,927 Kami adalah tidak bersama sekarang. 411 00:23:24,862 --> 00:23:27,263 - Oke. Oke. - Oke. Oke. 412 00:23:27,265 --> 00:23:30,298 Nah, Jimmy dan semua drumku berada di ruang tamu A sekarang. 413 00:23:30,300 --> 00:23:32,233 - Ya, aku melihat itu. - NANCY : Bersihkan sisa barang-barang Shanai & apos 414 00:23:32,235 --> 00:23:34,903 dari tempat tidurnya yang lama dan kamu dapat memiliki ruangan itu untuk sedikit. 415 00:23:34,905 --> 00:23:38,940 Tapi itu bukan kamarmu. Itulah kamar tamu saya B. 416 00:23:38,942 --> 00:23:40,541 Di mana adikmu pula? 417 00:23:40,543 --> 00:23:41,842 Shanai & apos; s di Bali 418 00:23:41,844 --> 00:23:44,813 mengajarkan teknik kecantikan non-Eurocentric . 419 00:23:44,815 --> 00:23:46,281 Tepat, benar. 420 00:23:46,283 --> 00:23:51,252 Hmm. Membawa hipotek kedua pada rumah ini untuk mengirimnya ke sekolah. 421 00:23:51,254 --> 00:23:53,988 Saya akan membayarnya sepanjang sisa hidup saya. 422 00:23:53,990 --> 00:23:55,724 Nah, mengapa don & apos; t Anda hanya menjual rumah itu? 423 00:23:55,726 --> 00:23:59,994 - Dia tidak akan menjual rumah kami. - Saya tidak menjual rumah saya. 424 00:23:59,996 --> 00:24:02,063 Saya akan terkutuk jika saya pindah dari lingkungan ini 425 00:24:02,065 --> 00:24:04,667 sekarang mereka mendapat makanan yang baik dan kotoran. 426 00:24:05,335 --> 00:24:06,202 Oh. 427 00:24:07,804 --> 00:24:10,571 - Berikan ini pada setengah tubuhnya yang lebih baik. - Ya. 428 00:24:10,573 --> 00:24:11,939 - Katakan padanya itu dari saya, tolong. - Baik. 429 00:24:11,941 --> 00:24:13,140 - Apa itu? - Jauhkan tanganmu dari sakuku. 430 00:24:13,142 --> 00:24:16,910 Sesuatu untuk Ashley dan anak baptisku. Dan Anda hanya akan kehilangannya. 431 00:24:16,912 --> 00:24:18,112 Anda tidak salah. 432 00:24:18,114 --> 00:24:20,050 - Hei, sayang. - Hei. 433 00:24:22,018 --> 00:24:25,919 Hei, hei, hei, lihat pria tampan ini! 434 00:24:25,921 --> 00:24:28,622 - Hei, apa yang terjadi, Marty? - Oh! 435 00:24:28,624 --> 00:24:30,691 - Bagaimana kabarmu, bro? - saya baik, bung. 436 00:24:30,693 --> 00:24:32,626 - Tetap keluar dari masalah? - Ya, man, aku baik-baik saja. 437 00:24:32,628 --> 00:24:34,028 - Hei, ada apa, Marty? - Hei, ada apa? 438 00:24:34,030 --> 00:24:37,164 - Nancy, uh, bisakah aku memiliki ini? - NANCY: Apa? 439 00:24:37,166 --> 00:24:39,266 Apa yang akan dilakukan dengan itu? 440 00:24:39,268 --> 00:24:41,602 (HAIR DRYER WHIRRING) 441 00:24:41,604 --> 00:24:43,169 (INDISTINCT CHATTER) 442 00:24:43,171 --> 00:24:46,639 Besi datar! Atas garis, metalik, 443 00:24:46,641 --> 00:24:49,210 panas-penyerap, logam paduan. 444 00:24:52,181 --> 00:24:53,380 Uh-uh. 445 00:24:53,382 --> 00:24:57,051 Siapa sih yang bilang kamu bisa bicara di toko Mama Liz & apos? 446 00:24:57,053 --> 00:24:58,218 WANITA: Mmm-hmm. 447 00:24:58,220 --> 00:24:59,353 Oh, sial. 448 00:24:59,355 --> 00:25:00,687 Ini adalah finnabit sebuah pertunjukan yang ingin Anda tonton. 449 00:25:00,689 --> 00:25:04,891 Kami telah mendapat keramik dan titanium, beberapa untuk rumah, sebagian untuk perjalanan. 450 00:25:04,893 --> 00:25:06,259 Pelat lebar untuk menjalin panjang, 451 00:25:06,261 --> 00:25:09,328 piring pendek untuk berpikir tentang semua alami. 452 00:25:09,330 --> 00:25:11,297 Anak laki-laki, tolong. Mereka terlihat tua. 453 00:25:11,299 --> 00:25:13,867 Ini dari sekolah tata rias setelah hanya satu kelas. 454 00:25:13,869 --> 00:25:15,768 Keluar kotak, tetapi tidak cukup keluar dari gas. 455 00:25:15,770 --> 00:25:17,671 Mereka menggunakan yang terbaik untuk mengajar yang terburuk untuk menjadi yang terbaik, 456 00:25:17,673 --> 00:25:19,272 dan yang terbaik ada di sini dan itulah yang pantas Anda dapatkan, 457 00:25:19,274 --> 00:25:21,841 jadi lupakan sisanya. Maksud saya, ayo, orang-orang! 458 00:25:21,843 --> 00:25:22,842 WANITA: Saya tidak tahu tentang itu. 459 00:25:22,844 --> 00:25:26,245 Nah, Anda belum tahu mengatakan kepada saya berapa banyak lagi. 460 00:25:26,247 --> 00:25:28,981 Dan Mama Liz tidak menikmati ketegangan. 461 00:25:28,983 --> 00:25:31,217 - Saya tidak suka film ketegangan. - Saya juga tidak. 462 00:25:31,219 --> 00:25:33,786 - Keparat Alfred Hitchcock! - WANITA: Benar. 463 00:25:33,788 --> 00:25:35,254 - Persetan dengannya. - Dan M. Shyamalan Night... 464 00:25:35,256 --> 00:25:37,790 Bajingan itu bisa mencium pantatku juga. 465 00:25:37,792 --> 00:25:39,692 - Membuatku gugup. - WANITA: Selalu ada perubahan. 466 00:25:39,694 --> 00:25:40,993 Izinkan saya menanyakan sesuatu. 467 00:25:40,995 --> 00:25:43,362 Berapa yang Anda pegang sekarang? 468 00:25:43,364 --> 00:25:47,400 - $ 140. - $ 140? Aku tidak akan pernah! 469 00:25:47,402 --> 00:25:50,302 Ini harus setidaknya sepertiga dari harga itu, 470 00:25:50,304 --> 00:25:52,138 dan, diserahkan kepada Tuhan, Saya yakin mereka bekerja lebih baik. 471 00:25:52,140 --> 00:25:53,439 Oke. 472 00:25:53,441 --> 00:25:55,875 Siapa sih bocah putih ini y & apos; semua masuk ke toko saya? 473 00:25:55,877 --> 00:25:57,375 - Tina! - Apa? 474 00:25:57,377 --> 00:25:59,278 Saya hanya West Oakland homegrown Bay boy 475 00:25:59,280 --> 00:26:00,514 tentang bisnis kotanya. 476 00:26:00,516 --> 00:26:03,982 Sebenarnya, 100% dari hasil hari ini benar-benar terjadi 477 00:26:03,984 --> 00:26:06,952 menuju pendidikan bilingual untuk pemuda Oakland. 478 00:26:06,954 --> 00:26:10,122 Dan itu akan membantu pria bertransisi keluar dari penjara untuk menemukan kehidupan yang lebih baik dan memiliki kesempatan kedua. 479 00:26:10,124 --> 00:26:12,924 Karena itu adalah apa komunitas kami 480 00:26:12,926 --> 00:26:15,796 sangat dibutuhkan. 481 00:26:16,364 --> 00:26:18,296 - (PEREMPUAN SETUJU) -Saya merasakannya, Anda merasa itu, kita semua merasakannya, kita semua tahu itu. 482 00:26:18,298 --> 00:26:20,799 Ayo. 483 00:26:20,801 --> 00:26:21,967 WANITA 2: Mereka semua berhak kesempatan kedua. 484 00:26:21,969 --> 00:26:24,769 485 00:26:24,771 --> 00:26:26,807 - Di sini kita pergi. - WOMAN 3: Sudah ada sekarang. 486 00:26:27,841 --> 00:26:29,676 WANITA: Ooh... 487 00:26:43,357 --> 00:26:44,825 Bagaimana kita tahu pekerjaan ini? 488 00:26:55,268 --> 00:26:56,702 Saya pikir itu terlihat bagus. 489 00:26:58,305 --> 00:27:00,104 Anda tahu, itu sangat tidak nyaman 490 00:27:00,106 --> 00:27:02,173 harus cocok dengan ini di ikat pinggang saya, kawan. 491 00:27:02,175 --> 00:27:04,842 Oh, benar. Penolakan yang masuk akal telah hancur. Terima kasih. 492 00:27:04,844 --> 00:27:06,310 - Diam. - Terima kasih banyak. 493 00:27:06,312 --> 00:27:08,812 Itu mengingatkan saya, man. 494 00:27:08,814 --> 00:27:12,483 Dibeli $ 600. $ 300 adalah milik Anda. 495 00:27:12,485 --> 00:27:15,187 Tidak, bruh, Anda menyimpan itu untuk prasekolah La Raza atau apa pun. 496 00:27:15,189 --> 00:27:16,854 Bagaimana maksud Anda? Anda tahu bagaimana kerja keluarga, man. 497 00:27:16,856 --> 00:27:18,523 Saya dapat beberapa, Anda punya beberapa. Whatcha bicarakan? 498 00:27:18,525 --> 00:27:19,859 (CELL PHONES CHIME) 499 00:27:23,196 --> 00:27:25,362 Anda baru saja mendapatkan teks ini tentang rekan kerja & pesta Nakus? 500 00:27:25,364 --> 00:27:26,797 Ya, Anda mencoba untuk pergi? 501 00:27:26,799 --> 00:27:28,065 - Tidak. - Tidak. 502 00:27:28,067 --> 00:27:30,100 ASHLEY: Yo, Miles! 503 00:27:30,102 --> 00:27:32,970 Miles, bisakah kamu tolong naik ke atas? 504 00:27:32,972 --> 00:27:37,374 Nah, halo, perm & apo Collin! 505 00:27:37,376 --> 00:27:40,277 - Itu terlihat sangat mengerikan. - Terima kasih. 506 00:27:40,279 --> 00:27:41,911 Maksud saya, jika Anda akan perm, mengapa don & apos; t Anda pergi 507 00:27:41,913 --> 00:27:43,213 dimanapun ibumu atau Val pergi? 508 00:27:43,215 --> 00:27:45,015 - Saya tidak & apos; t... Ayo. - Rambut Nancy & apos terlihat bagus. 509 00:27:45,017 --> 00:27:46,916 Neraka yang kamu lakukan berbicara dengan Val untuk? 510 00:27:46,918 --> 00:27:49,085 Tenang! Aku tidak memecahkan garis pancing, nigga. 511 00:27:49,087 --> 00:27:50,521 Saya hanya mengikutinya di media sosial. 512 00:27:50,523 --> 00:27:52,389 Anda semua bisa menjadi teman dengan Val masih. 513 00:27:52,391 --> 00:27:53,856 Dia seperti orang yang sangat baik. 514 00:27:53,858 --> 00:27:55,058 Tidak, kita bisa & apos; t! 515 00:27:55,060 --> 00:27:56,126 - Fuck Val! - Baik. Wow. 516 00:27:56,128 --> 00:27:57,963 Dan, sayang, unfollow Val di media! 517 00:27:59,197 --> 00:28:00,466 (CELL PHONE VIBRATING) 518 00:28:03,336 --> 00:28:05,570 Hai. 519 00:28:05,572 --> 00:28:09,506 Um, saya harus mengambil rambut saya hari ini untuk... 520 00:28:09,508 --> 00:28:13,978 Untuk sesuatu ini dan... 521 00:28:13,980 --> 00:28:16,480 Sekarang saya harus mengepangnya kembali lagi sebelum besok. 522 00:28:16,482 --> 00:28:18,481 Oke. 523 00:28:18,483 --> 00:28:22,285 Dan Anda adalah satu-satunya yang bisa menyelesaikannya sebelum jam 11:00. 524 00:28:22,287 --> 00:28:24,189 Mengapa & apos; ia memiliki untuk diselesaikan oleh... 525 00:28:25,323 --> 00:28:29,392 Benar. Mengapa & apos; d Anda mengambil rambut Anda keluar? 526 00:28:29,394 --> 00:28:33,029 Itu menguntungkan untuk melakukannya. 527 00:28:33,031 --> 00:28:35,164 Dengar, aku benar-benar tidak mencoba untuk membuat ini menjadi hal yang kita sukai. 528 00:28:35,166 --> 00:28:38,602 Saya hanya benar-benar harus mendapatkan rambut saya dikepang. 529 00:28:38,604 --> 00:28:41,605 Baik. Biarkan & apos; s lakukan di rumah ibumu, oke? 530 00:28:41,607 --> 00:28:43,005 Saya harus mengembalikan mangkuk pula. 531 00:28:43,007 --> 00:28:46,142 Dan ini adalah waktu belajar saya, jadi Anda perlu membantu saya menghafal barang-barang. 532 00:28:46,144 --> 00:28:49,044 Harus benar-benar waktu belajar. 533 00:28:49,046 --> 00:28:50,880 COLLIN: "Kecenderungan untuk menilai kekuatan argumen 534 00:28:50,882 --> 00:28:53,416 " berdasarkan pada masuk akal kesimpulan mereka, 535 00:28:53,418 --> 00:28:55,350 "daripada seberapa kuat itu." 536 00:28:55,352 --> 00:28:56,519 Efek bias keyakinan. 537 00:28:56,521 --> 00:28:58,288 - Ya. Baik. - Selanjutnya. 538 00:28:58,290 --> 00:29:00,422 "Kecenderungan untuk atribut satu tindakan sendiri 539 00:29:00,424 --> 00:29:03,192 "untuk penyebab eksternal saat menghubungkan orang lain & perilaku apos 540 00:29:03,194 --> 00:29:04,926 -" untuk penyebab internal. " - Menyalahkan game. Menyalahkan game. 541 00:29:04,928 --> 00:29:07,362 Anda menyalahkan game. Ini bias pemerhati aktor. 542 00:29:07,364 --> 00:29:08,263 - Ya. - Ya! 543 00:29:08,265 --> 00:29:10,433 Apa yang kamu katakan sebelum jawabannya? 544 00:29:10,435 --> 00:29:13,402 Oh, Kamu akan menyukai ini. Ini benar-benar kesalahanmu. 545 00:29:13,404 --> 00:29:15,571 - Aku suka itu. - (CHUCKLES) 546 00:29:15,573 --> 00:29:18,407 Aku membuat, seperti, kata slang untuk membantu aku mengingat hal-hal. 547 00:29:18,409 --> 00:29:23,111 Oh, sial. Lihatlah dirimu di sini berinovasi. Lihat, dia masih kota. Aku tahu itu. 548 00:29:23,113 --> 00:29:25,047 Aku masih kota. Siapa bilang saya bukan kota? 549 00:29:25,049 --> 00:29:27,215 Nah, maksud saya, orang-orang hanya mengatakan sesuatu di jalan, gadis... 550 00:29:27,217 --> 00:29:29,351 Tapi itu keren. (CHUCKLES) 551 00:29:29,353 --> 00:29:32,286 Apa, eh, apa vas bunga ini? 552 00:29:32,288 --> 00:29:35,956 - Oh, kamu melihat vas? - Mengapa kamu mengatakannya seperti itu? 553 00:29:35,958 --> 00:29:38,661 = = (TERJEBAK) Ooh! Ini adalah dua wajah! 554 00:29:38,663 --> 00:29:42,197 "Vas Rubin & apos. Gambar adalah yang pada dasarnya ambigu. 555 00:29:42,199 --> 00:29:44,332 " Orang-orang melihat vas atau wajah, 556 00:29:44,334 --> 00:29:46,536 "tetapi tidak keduanya pada saat yang sama." 557 00:29:46,538 --> 00:29:48,638 Baiklah, rupanya Anda suka vas. 558 00:29:48,640 --> 00:29:51,940 - Oh, aku punya kamu. Facevasin. - (TERTAWA) 559 00:29:51,942 --> 00:29:54,141 - Facevasin & apos ;. Tidak, cobalah. - Tidak. Kamu... 560 00:29:54,143 --> 00:29:55,209 Facevasin & apos ;. 561 00:29:55,211 --> 00:29:56,377 Anda dapat & apos; t hanya terus mengucapkannya... 562 00:29:56,379 --> 00:29:57,579 - Facevasin & apos ;. -... dan berpikir itu akan... 563 00:29:57,581 --> 00:29:59,515 Ini harus seperti slang nyata sehingga itu akan menempel di kepala saya. 564 00:29:59,517 --> 00:30:02,084 Saya menaburkannya. Facevasin & apos ;. 565 00:30:02,086 --> 00:30:04,118 - (TERTAWA) - (CHUCKLES) 566 00:30:04,120 --> 00:30:06,020 - Hei. - Apa? 567 00:30:06,022 --> 00:30:08,025 Anda tahu saya burung bebas besok, kan? 568 00:30:10,528 --> 00:30:12,462 - Ya, saya tahu. - Mmm-hmm. 569 00:30:13,930 --> 00:30:15,898 - Saya senang untuk Anda. - Saya juga. 570 00:30:23,172 --> 00:30:27,210 Anda akan menggantung keluar dari jendela mobil dan mengutuk orang-orang pada saat itu juga? 571 00:30:29,045 --> 00:30:31,278 - Mengapa saya melakukan itu? - Saya tidak tahu. Katakan pada saya. 572 00:30:31,280 --> 00:30:32,714 Saya mendapat keluhan hari ini bahwa salah satu truk kami 573 00:30:32,716 --> 00:30:37,016 hanya membunyikan klakson dan meneriaki orang-orang. Seorang pria kulit hitam dengan rambut gimbal adalah 574 00:30:37,018 --> 00:30:38,687 - hanya berteriak pada semua orang. - Nah, nah, nah, itu & apos; s... 575 00:30:38,689 --> 00:30:39,887 - Anda tidak memiliki semua informasi. - Baik. 576 00:30:39,889 --> 00:30:42,957 Jadi apa yang terjadi, Miles membunyikan klakson karena... 577 00:30:42,959 --> 00:30:44,324 - Miles. - Ada seorang pria 578 00:30:44,326 --> 00:30:45,726 - itu tidak akan... - Tunggu, Miles membunyikan klakson? 579 00:30:45,728 --> 00:30:47,228 Dia adalah orang yang membunyikan klakson. 580 00:30:47,230 --> 00:30:49,664 - Kami mengaturnya sehingga Anda akan menjadi pengemudi. - Saya mengendarai truk. Aku tahu. 581 00:30:49,666 --> 00:30:51,132 - Tidak, aku... Tidak. - Kami membicarakan hal ini. 582 00:30:51,134 --> 00:30:52,199 Saya sedang mengemudi. 583 00:30:52,201 --> 00:30:53,568 Jaga kepala Anda lurus. Saya sedang mengemudi, 584 00:30:53,570 --> 00:30:54,669 tetapi jika dia menjangkau saya dan membunyikan klakson, lalu apa yang harus saya lakukan? 585 00:30:54,671 --> 00:30:55,804 586 00:30:55,806 --> 00:30:58,540 Collin, hanya mengambil beberapa tanggung jawab untuk hal-hal 587 00:30:58,542 --> 00:30:59,973 yang terjadi di sekitar Anda. 588 00:30:59,975 --> 00:31:01,575 Saya tidak menyangkalnya. Saya hanya mengatakan 589 00:31:01,577 --> 00:31:04,447 bahwa mungkin kali ini tidak ada pria hitam dengan rambut gimbal 590 00:31:05,013 --> 00:31:06,381 yang melakukannya. 591 00:31:11,319 --> 00:31:12,622 (SIGHS) 592 00:31:13,422 --> 00:31:14,755 (SIGHS) 593 00:31:14,757 --> 00:31:17,157 Saya tahu Anda sedang mencoba. 594 00:31:17,159 --> 00:31:19,995 Setidaknya Anda tidak menggunakan bahwa pemanggang sialan lagi. 595 00:31:20,730 --> 00:31:22,632 Sekarang jika Anda bisa saja 596 00:31:24,266 --> 00:31:27,335 menyingkirkan semua rambut ini. 597 00:31:30,773 --> 00:31:36,075 - Anda hampir terlihat... - Suka kurang blamable? 598 00:31:36,077 --> 00:31:40,081 "Bukan rambut, bruh. Ini adalah identitas saya, bruh." 599 00:31:41,183 --> 00:31:42,215 Ini. 600 00:31:42,217 --> 00:31:46,254 Ya, baik, identitas Anda adalah (SIGHS) selesai. 601 00:31:47,355 --> 00:31:49,056 Dan saya harus pergi. 602 00:31:59,133 --> 00:32:01,536 Saya mengerti. Terima kasih. 603 00:32:04,639 --> 00:32:06,539 - Bisakah kita... Apakah itu? - Ya. 604 00:32:06,541 --> 00:32:07,609 - Terima kasih. - Baik. 605 00:32:21,790 --> 00:32:23,157 (SIGHS) 606 00:32:29,196 --> 00:32:33,431 Oke, inilah mengapa saya tidak ingin datang ke tempat Anda. 607 00:32:33,433 --> 00:32:36,569 NANCY: Collin! Ini 10:45, sayang. 608 00:32:36,571 --> 00:32:39,306 - Terima kasih, Nancy! - NANCY: Maaf mengganggu. 609 00:32:40,509 --> 00:32:41,776 Um... 610 00:32:46,614 --> 00:32:47,649 - Terima kasih. - Mmm-hmm. 611 00:32:48,850 --> 00:32:50,150 VAL: Selamat tinggal. 612 00:32:53,622 --> 00:32:55,054 (DOOR OPENS) 613 00:33:30,123 --> 00:33:31,255 (Tertawa) 614 00:33:31,257 --> 00:33:33,456 WANITA: Benarkah? Oh wow. 615 00:33:33,458 --> 00:33:34,794 MAN: Itu hebat, ya. 616 00:33:38,363 --> 00:33:39,630 PEMBACA: Detail lebih lanjut malam ini 617 00:33:39,632 --> 00:33:42,801 pada malam terakhir & apos; syuting di West Oakland. 618 00:33:42,803 --> 00:33:47,739 Orang yang dibunuh oleh polisi telah diidentifikasi sebagai Randall Marshall. 619 00:33:47,741 --> 00:33:49,306 Pengejaran kaki terjadi 620 00:33:49,308 --> 00:33:51,208 - Jalan Adeline di West Oakland. - MILES: Oh, ini dia. 621 00:33:51,210 --> 00:33:54,680 Mereka akan... Tonton, mereka akan menggunakan foto polisi profesionalnya. 622 00:33:54,682 --> 00:33:55,881 Dan mereka akan menggunakan... 623 00:33:55,883 --> 00:33:57,848 Oh, ayolah! Gunakan foto kerja bruh & apos! 624 00:33:57,850 --> 00:33:58,950 Punya dia di jumper oranye! 625 00:33:58,952 --> 00:34:01,852 Mereka tidak dapat menemukan satu gambar bruh dalam kotorannya sendiri? 626 00:34:01,854 --> 00:34:04,220 - Tenang! Tenang! - Itu sangat tidak sopan. 627 00:34:04,222 --> 00:34:06,156 - Man, kamu tidak dapat menemukan yang lain... - Dia hanya tertidur. 628 00:34:06,158 --> 00:34:07,625 - Mereka dapat & apos; t menemukan... - Kami baru saja membuatnya tidur. 629 00:34:07,627 --> 00:34:11,194 Penjahat baru-baru ini membawa senjata tanpa izin yang tidak berlisensi. 630 00:34:11,196 --> 00:34:13,700 Felon, penjahat yang dihukum. 631 00:34:14,601 --> 00:34:16,569 Koktail yang salah, G. saya Anda tidak mendapat protes. 632 00:34:17,436 --> 00:34:19,570 Marshall berlari menuju West Grand Avenue 633 00:34:19,572 --> 00:34:21,772 jauh dari Petugas Molina, 634 00:34:21,774 --> 00:34:23,406 yang melepaskan empat tembakan, membunuhnya. 635 00:34:23,408 --> 00:34:26,409 Marshall tinggal di 32nd Street dengan pacarnya 636 00:34:26,411 --> 00:34:29,813 dan putri tiga tahun. 637 00:34:29,815 --> 00:34:31,584 - Anda terlambat, Tuan Hoskins. - (YELP) 638 00:34:54,607 --> 00:34:56,340 Anda hanya berdiri di sana sepanjang hari? 639 00:34:58,477 --> 00:35:00,476 Bukankah ini sesuatu yang bisa kita otomatisasi? 640 00:35:00,478 --> 00:35:01,811 Anda ingin robot memberi tahu Anda untuk mengepel kamar mandi? 641 00:35:01,813 --> 00:35:03,980 642 00:35:03,982 --> 00:35:07,349 Bagaimana dengan robot yang hanya mengepel kamar mandi? 643 00:35:07,351 --> 00:35:09,519 - Lalu aku bisa tidur. - Berorientasi solusi. 644 00:35:09,521 --> 00:35:10,887 - Lihat, saya suka itu. - Bahkan lebih baik. 645 00:35:10,889 --> 00:35:12,922 Bagaimana kalau para bajingan hanya don & apos; t ditangkap karena sampah bodoh? 646 00:35:12,924 --> 00:35:15,759 Saya melihat ke mana kita akan pergi, tetapi jika kita bisa melakukannya... 647 00:35:15,761 --> 00:35:18,394 Maka saya tidak perlu memaksakan tugas yang tampaknya arbitrer 648 00:35:18,396 --> 00:35:22,799 untuk menetapkan kemampuan Anda untuk mengikuti aturan sebagai representasi hukum. 649 00:35:22,801 --> 00:35:25,467 Sewenang-wenang. Itu adalah kata di sana. 650 00:35:25,469 --> 00:35:28,538 Jangan membuat saya menulis Anda untuk minggu terakhir Anda. 651 00:35:28,540 --> 00:35:31,340 Hakim akan memperpanjang waktu Anda di sini setahun. 652 00:35:31,342 --> 00:35:33,575 Dan kemudian peta kecil Anda box kalimat dimulai. 653 00:35:33,577 --> 00:35:36,213 Dihukum atas biaya kamar mandi kotor? 654 00:35:38,281 --> 00:35:42,017 Anda sekarang adalah penjahat yang dihukum, 655 00:35:42,019 --> 00:35:44,285 Tuan Hoskins. 656 00:35:44,287 --> 00:35:48,322 Anda sekarang yang sampai terbukti sebaliknya. 657 00:35:48,324 --> 00:35:50,661 Buktikan sebaliknya setiap saat. 658 00:35:52,730 --> 00:35:53,964 Mengerti. 659 00:36:00,370 --> 00:36:01,906 (MENGUNCI KUNCI) 660 00:36:06,409 --> 00:36:08,679 (CAR ALARM BLARING) 661 00:36:20,457 --> 00:36:22,258 (GASPING) 662 00:36:23,893 --> 00:36:25,629 (GANGGUAN JAUH) 663 00:36:29,933 --> 00:36:32,535 (RAPPING) ♪ Collin adalah bajingan buruk 664 00:36:33,503 --> 00:36:36,505 ♪ Cadillac dippin & apos ;, pimpin & apos; 665 00:36:36,507 --> 00:36:38,438 ♪ Banyak wanita, lean sippin & apos; 666 00:36:38,440 --> 00:36:42,342 ♪ Smokin & apos ;, berat pada ganja toking 667 00:36:42,344 --> 00:36:43,679 - ♪ Diposting - (GASPS) 668 00:36:43,681 --> 00:36:45,479 ♪ Mendorong garis keras keluar di Oakland 669 00:36:45,481 --> 00:36:46,548 ♪ Kota obat bius Anak laki-laki itu adalah obat bius 670 00:36:46,550 --> 00:36:48,617 ♪ Itulah sebabnya seluruh kota kenal dia 671 00:36:48,619 --> 00:36:50,518 ♪ Oh, dia hanya mengambil sedikit istirahat 672 00:36:50,520 --> 00:36:53,020 ♪ Pikir dia mengubah jalannya, tapi dia mempermainkanmu, Jake 673 00:36:53,022 --> 00:36:55,757 ♪ Kebanggaan Oakland, biasanya tenang dan dikumpulkan 674 00:36:55,759 --> 00:36:56,758 ♪ Tapi itu ain & apos; t the motherfucka 675 00:36:56,760 --> 00:36:58,560 ♪ Agar tidak ada punk saat tidak dihargai 676 00:36:58,562 --> 00:36:59,697 (GRUNTS) 677 00:37:02,966 --> 00:37:03,998 ♪ Ini adalah kehidupan yang kita jalani 678 00:37:04,000 --> 00:37:05,032 ♪ Dan itu sudah sejak awal 679 00:37:05,034 --> 00:37:07,400 ♪ Dan kamu tahu kita terjebak di tanah itu 680 00:37:07,402 --> 00:37:08,536 ♪ Loyal, dan kami tidak perlu melakukan revisi 681 00:37:08,538 --> 00:37:10,805 ♪ Dan kami tidak mendapatkan operan untuk pussyfootin & apos; 682 00:37:10,807 --> 00:37:14,075 ♪ Jangan menjadi orang yang tidak Anda sukai! Isn & apos; t! Isn & apos; t! Isn & apos; t! 683 00:37:14,077 --> 00:37:15,977 ♪ Biarkan & apos; bereskan Ada banyak logam 684 00:37:15,979 --> 00:37:17,645 ♪ Dapatkan fotomu diambil Dengan pernyataan saksi Anda 685 00:37:17,647 --> 00:37:18,780 ♪ Itulah tujuan 686 00:37:18,782 --> 00:37:20,380 ♪ Kamu selesai waktu sekarang Kamu punya garis sekarang 687 00:37:20,382 --> 00:37:21,515 ♪ Itu ain & apos; t hiasan 688 00:37:21,517 --> 00:37:22,682 ♪ Ini lampu mati Ini adalah hidupmu sekarang 689 00:37:22,684 --> 00:37:24,786 ♪ Ini adalah hidupmu sekarang sampai lampu menyala 690 00:37:24,788 --> 00:37:26,921 ♪ Sampai habis lampu Sampai itu menyala ♪ 691 00:37:26,923 --> 00:37:29,389 (ECHOING) 692 00:37:29,391 --> 00:37:32,660 - (GAVEL BANGING) - Hentikan! Berhenti! Don & apos; t! Berhenti! 693 00:37:32,662 --> 00:37:35,830 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 694 00:37:35,832 --> 00:37:39,766 Berhenti! Berhenti! Tidak! Astaga! Berhenti! 695 00:37:39,768 --> 00:37:41,536 (GASPING) 696 00:37:41,538 --> 00:37:42,939 (ALARM BERSIH) 697 00:37:44,773 --> 00:37:46,041 (BEEPING STOPS) 698 00:37:54,851 --> 00:37:56,017 (PANTING) 699 00:37:56,019 --> 00:37:57,419 (HIP-HOP MUSIC PLAYING ON EARPHONES) 700 00:38:03,091 --> 00:38:04,827 (PANTING) 701 00:38:08,864 --> 00:38:10,566 (GAVEL BANGS) 702 00:38:17,172 --> 00:38:18,538 (GAVEL BANGS) 703 00:38:18,540 --> 00:38:20,843 (PANTING) 704 00:38:37,626 --> 00:38:39,027 Ayolah, bro. 705 00:38:39,927 --> 00:38:43,562 (INDISTINCT CHATTER) 706 00:38:43,564 --> 00:38:46,400 - Apa yang sedang terjadi? Ada apa? - Hei, yo. 707 00:38:56,144 --> 00:38:58,811 MILES: Sebenarnya, Ashley hanya memberi tahu saya itu 80K setahun, 708 00:38:58,813 --> 00:39:01,747 gaji awal untuk OPD, tetapi mereka don & apos; t bahkan menyewa di kota. 709 00:39:01,749 --> 00:39:04,449 Jadi orang yang menarik Anda lebih dari sebenarnya dari, seperti, Cupertino 710 00:39:04,451 --> 00:39:06,619 - atau beberapa omong kosong. - Mengapa tidak tinggal di Oakland saja? 711 00:39:06,621 --> 00:39:08,821 Mereka mungkin khawatir jika ada seseorang yang tahu di mana mereka tinggal, 712 00:39:08,823 --> 00:39:10,756 seseorang & apos; d datang menembak mereka untuk semua omong kosong bodoh yang mereka lakukan. 713 00:39:10,758 --> 00:39:12,960 Saya tidak tahu. Hei, bro, biar kuambil persegi, bruh. 714 00:39:18,599 --> 00:39:20,966 Apa? Nigga, bisakah aku lebih baik sendiri? 715 00:39:20,968 --> 00:39:22,902 Bisakah saya berani? 716 00:39:22,904 --> 00:39:24,870 Anda akan berakhir mendengarkan vinil 717 00:39:24,872 --> 00:39:27,572 dengan dasi kayu dan suspender dengan alergi gluten, 718 00:39:27,574 --> 00:39:29,608 menghitung kalori, mengendarai Vespa 719 00:39:29,610 --> 00:39:32,644 ke Whole Foods, motherfucka, itulah yang akan kamu lakukan. 720 00:39:32,646 --> 00:39:34,580 Mereka benar-benar memiliki produk besar. 721 00:39:34,582 --> 00:39:35,681 (SIGHS) 722 00:39:35,683 --> 00:39:38,685 Sekarang saya membutuhkan ini, karena Anda. 723 00:39:40,054 --> 00:39:43,690 (HIP-HOP MUSIC PLAYING) 724 00:39:51,665 --> 00:39:53,632 - (DOOR OPENS) - (HORN BLARING) 725 00:39:53,634 --> 00:39:56,135 - Namaste, Val! - Selamat terbit. 726 00:39:56,137 --> 00:39:57,502 Memang, matahari terbit ini adalah berkah, 727 00:39:57,504 --> 00:40:01,572 dan saya tergerak oleh ucapan selamat datang Anda saat Anda digerakkan oleh elliptical. 728 00:40:01,574 --> 00:40:03,975 Apakah dia datang dengan hal-hal ini dalam perjalanan ke sini atau... 729 00:40:03,977 --> 00:40:07,512 - Dia mengaudisi mereka di mobil. - Di mana papan? 730 00:40:07,514 --> 00:40:09,647 Saya menambahkan sebuah gerakan. Saya akan memberikannya kepada Collin. 731 00:40:09,649 --> 00:40:11,584 Saya harap itu memindahkan Anda dari kuda tinggi Anda. 732 00:40:15,822 --> 00:40:16,957 Hai. 733 00:40:18,058 --> 00:40:19,124 (SIGHS) Hai. 734 00:40:21,593 --> 00:40:23,797 kepang Anda terlihat bagus. Siapa yang melakukannya untuk Anda? 735 00:40:24,197 --> 00:40:25,195 (CHUCKLES) 736 00:40:25,197 --> 00:40:27,798 Itu hanya melakukan ini ketika saya mencucinya sekarang. 737 00:40:27,800 --> 00:40:30,601 Ya, pasti semua yang sehat hidup membuatku terlihat sangat baik. 738 00:40:30,603 --> 00:40:32,170 Anda tahu, keadaan alami saya. 739 00:40:32,172 --> 00:40:36,239 Anda tahu, ada lebih banyak hal untuk hidup sehat daripada hanya minum smoothie kale. 740 00:40:36,241 --> 00:40:38,608 - Ya, saya tahu. - Saya hanya mengatakan, 741 00:40:38,610 --> 00:40:39,876 karena Anda memiliki beberapa hal gaya hidup utama untuk... 742 00:40:39,878 --> 00:40:42,079 Itu adalah lelucon, Val. Saya tahu apa itu hidup sehat. 743 00:40:42,081 --> 00:40:43,982 Saya minta maaf. Aku minta maaf. Ini bukan urusanku. 744 00:40:43,984 --> 00:40:45,851 - Saya hanya... - Jalani hidup Anda. 745 00:40:49,022 --> 00:40:51,588 I... (SIGHS) 746 00:40:51,590 --> 00:40:52,689 Ini ada di... 747 00:40:52,691 --> 00:40:55,659 Berada di Walnut Creek. Saya dapat & apos; t... Di luar... 748 00:40:55,661 --> 00:40:57,160 - Saya belum bisa pergi ke sana. - Tidak, itu di Alameda County. 749 00:40:57,162 --> 00:40:59,766 Tidak, itu tidak benar. Percaya padaku, itu tidak. 750 00:41:02,135 --> 00:41:04,768 Baiklah. Saya akan memberikannya kepada Yorkie. 751 00:41:04,770 --> 00:41:06,739 (HIP-HOP MUSIC PLAYING) 752 00:41:23,288 --> 00:41:25,055 Halo? 753 00:41:25,057 --> 00:41:29,025 Ya! Jadi... Tidak, saya benar-benar bersemangat tentang yang satu ini. 754 00:41:29,027 --> 00:41:32,896 Jadi, kita akan membersihkannya, usus itu, turunkan hanya ke tulang. 755 00:41:32,898 --> 00:41:34,764 - Komandan Bergerak. - Tunggu satu detik. 756 00:41:34,766 --> 00:41:36,867 Penggerak baru tiba di sini. Baik. 757 00:41:36,869 --> 00:41:41,070 Hai! Um, jadi kamu bisa menarik semuanya keluar dan membawanya ke tempat sampah. 758 00:41:41,072 --> 00:41:44,306 Hanya semua sampah dan ternyata ada & apos; semacam perahu layar di belakang. 759 00:41:44,308 --> 00:41:45,708 Semuanya bisa pergi begitu saja. 760 00:41:45,710 --> 00:41:47,343 Terima kasih banyak. Bye! 761 00:41:47,345 --> 00:41:49,614 Hai. Jadi, saya akan bertemu dengan Anda... 762 00:41:52,683 --> 00:41:55,054 - Komandan Miles. - Komandan Smiley. 763 00:42:05,063 --> 00:42:07,897 Nah, ini akan bagus saat selesai. 764 00:42:07,899 --> 00:42:10,168 Untuk beberapa transplantasi. 765 00:42:27,118 --> 00:42:29,687 Nah, pekerjaan bersih-bersih lainnya. (GRUNTS) 766 00:42:31,722 --> 00:42:33,723 COLLIN: (RAPPING) ♪ Membersihkan setelah orang mati 767 00:42:35,359 --> 00:42:39,228 ♪ TV rusak, kaleng cat penuh timah 768 00:42:39,230 --> 00:42:41,996 ♪ Ubah proyek menjadi prospek 769 00:42:41,998 --> 00:42:43,731 ♪ Ain & apos; t tidak ada yang berharga seperti 770 00:42:43,733 --> 00:42:46,801 ♪ Sidi... Sid... Sidibe Sidibe 771 00:42:46,803 --> 00:42:49,237 Sidibe? Bagaimana kamu mengatakan itu? 772 00:42:49,239 --> 00:42:54,209 - Sidibe. Sidibe. - Sidibe. Sidibe. 773 00:42:54,211 --> 00:42:56,444 ♪ Berharap mereka tidak muda niggas mengangkut barang-barang saya 774 00:42:56,446 --> 00:42:59,114 ♪ Ketika akhir saya datang 775 00:42:59,116 --> 00:43:01,449 ♪ Orang ini dan mama saya pada drum 776 00:43:01,451 --> 00:43:02,786 (GRUNTS) 777 00:43:04,321 --> 00:43:07,657 ♪ Terkadang terlihat seperti yang kita dapatkan adalah irama di daerah kumuh 778 00:43:08,992 --> 00:43:12,227 ♪ Anjing ini tidak ada jutawan Tapi sama jarangnya 779 00:43:12,229 --> 00:43:13,928 ♪ Coba & apos; untuk mengetuk tarian dalam hujan 780 00:43:13,930 --> 00:43:15,665 ♪ Pada niggas seperti Astaire 781 00:43:18,301 --> 00:43:20,168 (BATUK) 782 00:43:20,170 --> 00:43:24,439 ♪ Bahagia di wajahku Dalam pikiranku aku orang-orangan sawah 783 00:43:24,441 --> 00:43:26,808 ♪ Digantung di kap mobil sampai aku dibuang 784 00:43:26,810 --> 00:43:30,244 ♪ Jangan tau siapa saya spookin & apos; Saya & apos; m orang yang spookin & apos; tersulit 785 00:43:30,246 --> 00:43:33,016 ♪ Mungkin karena saya tahu bahwa saya hanya di sini untuk membantu panen 786 00:43:34,016 --> 00:43:35,752 ♪ Dan setelah itu aku menjadi target 787 00:43:38,921 --> 00:43:41,188 ♪ Penggerak yang membantu pasar 788 00:43:41,190 --> 00:43:43,359 - Ayolah. Ayolah, bruh. - Salahku. 789 00:43:46,962 --> 00:43:49,063 ♪ Harus terus bergerak. 790 00:43:49,065 --> 00:43:51,066 ♪ Seluruh omong kosong Saya tidak pernah punya 791 00:43:52,469 --> 00:43:53,934 Lulus. 792 00:43:53,936 --> 00:43:55,469 - (GRUNTS) - (CHUCKLES) 793 00:43:55,471 --> 00:43:57,137 ♪ Bermain sepakbola 794 00:43:57,139 --> 00:43:58,772 ♪ Berharap aku punya ayahku 795 00:43:58,774 --> 00:44:01,808 (KEDUANYA TERTAWA) 796 00:44:01,810 --> 00:44:03,946 ♪ Kamu tahu ayah, itu adalah trend yang lewat 797 00:44:04,514 --> 00:44:05,948 Untuk Anda. 798 00:44:07,316 --> 00:44:09,483 ♪ Ayo, man Sial membuatku sedih ♪ 799 00:44:09,485 --> 00:44:10,853 (LAUGHS) 800 00:44:11,487 --> 00:44:13,989 (INDISTINCT CHATTER) 801 00:44:25,535 --> 00:44:27,269 Bukankah dia mengatakan sesuatu tentang perahu? 802 00:44:28,070 --> 00:44:30,069 (MUSIC PLAYING ON STEREO) 803 00:44:30,071 --> 00:44:31,907 Perahu Layar ! 804 00:44:32,774 --> 00:44:35,842 Dapatkan perahu layar tukang Anda! 805 00:44:35,844 --> 00:44:39,379 Platinum perahu layar layak laut! 806 00:44:39,381 --> 00:44:40,780 Nauticals termasuk! 807 00:44:40,782 --> 00:44:42,851 Anda tidak akan pernah menjual perahu ini, bruh. 808 00:44:44,419 --> 00:44:45,421 (CAR ALARM BEEPS) 809 00:44:46,221 --> 00:44:47,355 (CAR ALARM BEEPS) 810 00:44:48,289 --> 00:44:49,523 (CAR ALARM BEEPS) 811 00:44:49,525 --> 00:44:52,858 Kami mengerti, bruh! Mobil Anda memiliki alarm. 812 00:44:52,860 --> 00:44:56,196 Congratu-sialan-lations. Sangat menyenangkan! 813 00:44:56,198 --> 00:44:58,166 - (CAR ALARM BEEPS) - MILES: Bitch. 814 00:45:05,106 --> 00:45:07,306 Uh, hei, Collin... 815 00:45:07,308 --> 00:45:11,110 Siapa yang mengepang rambutmu antara kemarin dan hari ini? 816 00:45:11,112 --> 00:45:12,445 Hmm? 817 00:45:12,447 --> 00:45:13,815 - Saya, um... - Hmm? 818 00:45:18,286 --> 00:45:20,052 Val datang ke rumah Mom & apos;, - dan dia mengepangnya untukku. - Baiklah. Baiklah. 819 00:45:20,054 --> 00:45:21,921 Keluar, nigga. Apa masalahmu dengan Val? 820 00:45:21,923 --> 00:45:24,289 Val adalah pelacur tidak setia. 821 00:45:24,291 --> 00:45:27,059 Ketika Anda di penjara, apakah dia menaruh uang di buku Anda? 822 00:45:27,061 --> 00:45:29,829 823 00:45:29,831 --> 00:45:32,565 Uh, apakah dia datang mengunjungi kamu bahkan satu kali di Rita saat kamu dikurung? 824 00:45:32,567 --> 00:45:34,333 Karena saya cukup yakin Saya pergi dua kali seminggu, 825 00:45:34,335 --> 00:45:36,234 45 menit setiap jalan. 826 00:45:36,236 --> 00:45:38,837 - $ 500 di buku Anda pada hari pertama! - Hei, dia berbicara dengan saya di telepon. 827 00:45:38,839 --> 00:45:41,841 Betapa ramahnya dia pernah menelepon Anda sekali. 828 00:45:41,843 --> 00:45:43,109 Dan apa yang dia inginkan untuk berbicara dengan Anda? 829 00:45:43,111 --> 00:45:45,578 Tentang mengubah gaya hidup Anda? Mengubah cara Anda? 830 00:45:45,580 --> 00:45:49,314 Anda bukan preman, pengedar narkoba! 831 00:45:49,316 --> 00:45:52,083 Anda pergi ke penjara dalam masalah teknis kebakaran. 832 00:45:52,085 --> 00:45:53,987 - Benarkah? - Iya nih! 833 00:45:55,623 --> 00:45:59,192 Bagaimana seharusnya kita tahu bahwa hipster sangat mudah terbakar? 834 00:46:01,095 --> 00:46:04,229 Hei, Cuttie! Apa yang dilakukan perahu itu? 835 00:46:04,231 --> 00:46:06,197 - Hei! - Tidak mungkin. 836 00:46:06,199 --> 00:46:09,267 Sial, kawan, aku punya joog itu untuk berlayar, memancing, mengambang atau sialan, 837 00:46:09,269 --> 00:46:11,002 memberi Anda penerbangan ke Boston pada fungsi pribadi. 838 00:46:11,004 --> 00:46:12,203 Sempurna untuk masuk ke beberapa. 839 00:46:12,205 --> 00:46:13,471 Biarkan saya menempatkan Anda di dunia air itu, bruh. 840 00:46:13,473 --> 00:46:14,973 Bruh, apakah itu panas atau dingin, sih? 841 00:46:14,975 --> 00:46:16,107 Hangat saat disentuh, tidak terbakar. 842 00:46:16,109 --> 00:46:17,242 Apa yang dimaksud dengan intel di Vin Diesel? 843 00:46:17,244 --> 00:46:18,511 - Tidak ada sidik jari, bruh. - jejak Dusty? 844 00:46:18,513 --> 00:46:19,844 Sangat. Ini Gucci. 845 00:46:19,846 --> 00:46:22,380 Cuz cuz, aku tidak bisa berada di jalan cara dengan sesuatu keluar dari saku. 846 00:46:22,382 --> 00:46:24,281 Ya underdig? Dapatkan blurped dan aku harus mengupas 847 00:46:24,283 --> 00:46:26,885 untuk Daytona lima double-O karena saya punya beberapa palu yang diselipkan. 848 00:46:26,887 --> 00:46:28,153 Niggas mendapat cucian, tidak ada pemutih. 849 00:46:28,155 --> 00:46:29,655 Pada mamas, ini di potong. 850 00:46:29,657 --> 00:46:31,623 Tiga tagihan joog? Apa itu bagian dua? 851 00:46:31,625 --> 00:46:33,425 Tidak ada sekuel, bruh. Pockets menyentuh 852 00:46:33,427 --> 00:46:34,627 jadi kami hanya berusaha melepaskannya dan bergerak. 853 00:46:34,629 --> 00:46:36,928 (SIGHS) Cuz, aku mungkin harus biarkan itu merendam satu kali. 854 00:46:36,930 --> 00:46:38,163 Bruh, jika Anda benar-benar tentang kehidupan itu, 855 00:46:38,165 --> 00:46:40,030 ini yang muncul di sini. Ditambah tiga tagihan ain & apos; t tidak ada 856 00:46:40,032 --> 00:46:41,332 tetapi hal kecil untuk raksasa seperti dirimu. 857 00:46:41,334 --> 00:46:42,333 Saya katakan biarkan & apos; s bergerak, 858 00:46:42,335 --> 00:46:43,735 Anda melemparkan saya bahwa tiga hundo di sana. 859 00:46:43,737 --> 00:46:46,939 I & apos; ma klip woo wop ke tampilan belakang dan kurang lebih, ya gali? 860 00:46:49,509 --> 00:46:50,941 Klip the wop ke tampilan belakang? 861 00:46:50,943 --> 00:46:52,076 Sejauh ini. 862 00:46:52,078 --> 00:46:53,245 - Cepat! - Cepat! 863 00:46:55,515 --> 00:46:57,214 Apa & apos; d dia katakan? 864 00:46:57,216 --> 00:46:58,583 Oh, saya tidak tahu. 865 00:46:58,585 --> 00:47:00,451 Tapi dia memberi saya $ 300 untuk kapal ini. 866 00:47:00,453 --> 00:47:03,354 Terjual! Dijual, motherfucka, terjual! 867 00:47:03,356 --> 00:47:05,189 Juru bicara selama berhari-hari, bruh. 868 00:47:05,191 --> 00:47:06,558 Orang suka dengan cara Saya membuat & apos; em feel, man. 869 00:47:06,560 --> 00:47:08,593 Mereka suka pantulan dari kotoran itu. 870 00:47:08,595 --> 00:47:10,427 Semua orang mendengarkan lebih banyak saat Anda membuatnya terdengar cantik. 871 00:47:10,429 --> 00:47:11,696 Memberi tahu Anda sekarang. 872 00:47:11,698 --> 00:47:13,397 Baiklah, hei, Saya harus kembali ke kantor. 873 00:47:13,399 --> 00:47:14,766 Saya akan memberi kami waktu berdua. 874 00:47:14,768 --> 00:47:16,668 Kembalilah seperti satu jam, kita dapat pesta dalam satu detik. 875 00:47:16,670 --> 00:47:18,167 - Aku mengerti. - Fo sho, kan? 876 00:47:18,169 --> 00:47:20,270 Ya, saya akan segera kembali. 877 00:47:20,272 --> 00:47:23,273 Dia tidak datang mengunjungimu sekali, bruh. 878 00:47:23,275 --> 00:47:25,544 Saya tahu. Aku ada di sana. 879 00:47:27,179 --> 00:47:28,945 - Anda sudah siap untuk hari Jumat. - Keren. 880 00:47:28,947 --> 00:47:31,147 - Luar Biasa. Terima kasih. - Terima kasih. 881 00:47:31,149 --> 00:47:32,382 (WHISPERS) Saya mendapat nomor teleponnya. 882 00:47:32,384 --> 00:47:33,617 Itu hanya nomor kantor. 883 00:47:33,619 --> 00:47:35,454 Saya tidak tahu. Mungkin dia tinggal di sini. 884 00:47:38,190 --> 00:47:40,658 Yo, eh, permisi, bruh. 885 00:47:40,660 --> 00:47:43,062 Apakah Anda dulu pernah bekerja pintu di The Alley? 886 00:47:45,364 --> 00:47:46,996 Ya. 887 00:47:46,998 --> 00:47:49,666 - Itu seperti semenit yang lalu. - Ya, benar. Oh, sial, bro! 888 00:47:49,668 --> 00:47:52,201 Ini adalah motherfucka dengan the Scorpion Bowl at The Alley 889 00:47:52,203 --> 00:47:53,369 yang saya ceritakan kepada Anda. 890 00:47:53,371 --> 00:47:54,738 Apa Bung dengan Scorpion Bowl? 891 00:47:54,740 --> 00:47:57,240 RIN: Aku tidak pernah memberitahumu tentang Raja Kalajengking? 892 00:47:57,242 --> 00:47:58,207 Ini dia! 893 00:47:58,209 --> 00:48:00,744 Kami benar-benar tidak punya untuk melakukan ini sekarang. 894 00:48:00,746 --> 00:48:03,045 Ya, kami tahu. Oke oke oke. 895 00:48:03,047 --> 00:48:04,515 - Anda tahu The Alley, kan? - TIN: Ya, di atas Grand? 896 00:48:04,517 --> 00:48:09,652 - Ya. Ini adalah institusi. - Oh, Tuhanku, cerita ini sangat sialan & apos; obat bius! 897 00:48:09,654 --> 00:48:12,355 Jadi malam adalah crackin & apos ;. Saya mencari lalat, 898 00:48:12,357 --> 00:48:15,124 ketika anak kulit putih Colorado ini masuk ke bar. 899 00:48:15,126 --> 00:48:18,494 Dia seperti, "Wassup, bruh? Dapatkan saya salah satu dari mereka." 900 00:48:18,496 --> 00:48:20,997 Dan dia memesan the Scorpion Bowl. 901 00:48:20,999 --> 00:48:24,199 Benda ini seperti kolam raksasa dari minuman keras sialan 902 00:48:24,201 --> 00:48:25,535 dengan nyala di tengah. 903 00:48:25,537 --> 00:48:27,540 Itu seperti orang putih & apos; mimpi basah. 904 00:48:28,641 --> 00:48:30,641 Bung ini melihat Scorpion Bowl, 905 00:48:30,643 --> 00:48:33,510 dan, seperti, dia menumbuhkan rambut di dadanya , seperti, bola-nya jatuh. 906 00:48:33,512 --> 00:48:35,646 motherfucka mencapai pubertas tepat di sana pada saat itu. 907 00:48:35,648 --> 00:48:38,447 Pikirannya adalah... (MENAYANGKAN LEDAKAN) Ditiup! 908 00:48:38,449 --> 00:48:40,416 BARTENDER: Hei, dengarkan, semuanya! 909 00:48:40,418 --> 00:48:43,121 Ini adalah waktu Scorpion! 910 00:48:45,256 --> 00:48:47,657 Sementara itu, nigga ini benar di sini... Uh, permisi. 911 00:48:47,659 --> 00:48:49,357 - Tuan ini. - Anda hanya bisa mengatakan itu dengan saya. 912 00:48:49,359 --> 00:48:52,093 Ya, saya buruk. Saya keluar dari pikiran saya saat itu. 913 00:48:52,095 --> 00:48:55,430 Bung ini di sini hanya berdiri di luar mengerjakan pintu, 914 00:48:55,432 --> 00:48:57,065 tampak hella segar, mungkin saya tambahkan. 915 00:48:57,067 --> 00:48:59,769 Ada & apos; s anak kulit putih ini di bangku dan dia seperti hella keras. 916 00:48:59,771 --> 00:49:01,269 Anda tahu apa yang saya katakan? Dia di-tatt. 917 00:49:01,271 --> 00:49:02,705 Dia terlihat beruban. 918 00:49:02,707 --> 00:49:05,541 Sekarang saya meniup sebatang rokok. 919 00:49:05,543 --> 00:49:06,909 - Saya pikir Anda mengatakan itu... - Saya akan mundur. 920 00:49:06,911 --> 00:49:09,644 Saya akan berhenti, saya tahu. Baiklah? Tinggalkan aku sendiri. 921 00:49:09,646 --> 00:49:12,079 Saya sangat menyesal. Dia terus menginterupsi saya. 922 00:49:12,081 --> 00:49:15,350 Jadi bagaimanapun, Jason Biggs busts melalui pintu, 923 00:49:15,352 --> 00:49:17,587 dan dia seperti, "Guys, guys, guys! 924 00:49:17,589 --> 00:49:19,789 " Lihatlah minuman api sialan ini. 925 00:49:19,791 --> 00:49:21,590 "Ini benar-benar gila." 926 00:49:21,592 --> 00:49:24,493 Tapi kemudian teman saya naik, dan dia seperti, 927 00:49:24,495 --> 00:49:26,761 "Hei, bruh, kamu bisa & apos; t bawa alkohol ke sini. 928 00:49:26,763 --> 00:49:28,296 " Kamu harus bawa itu kembali ke dalam. " 929 00:49:28,298 --> 00:49:30,633 Motherfucka Topher Grace merespon, 930 00:49:30,635 --> 00:49:33,568 "Tenang. Saya hanya akan menunjukkan teman-teman saya selama dua detik, " 931 00:49:33,570 --> 00:49:35,571 "maka saya akan kembali di dalam, oke? 932 00:49:35,573 --> 00:49:37,772 " Dan jika saya tidak & apos; t dan Anda kehilangan pekerjaan Anda, 933 00:49:37,774 --> 00:49:40,343 "Aku akan memberimu pekerjaan baru, dawg." 934 00:49:41,277 --> 00:49:42,713 (TERTAWA) 935 00:49:43,647 --> 00:49:45,515 - Apa? - Benar? 936 00:49:45,517 --> 00:49:49,350 - Sekarang, kotoran menjadi buruk. - TIN: Sekarang menjadi buruk? 937 00:49:49,352 --> 00:49:51,753 Karena kamu orang jahat. Anda tahu apa yang saya katakan? 938 00:49:51,755 --> 00:49:54,789 Jadi dia seperti, "Apa yang kamu katakan?" 939 00:49:54,791 --> 00:49:57,324 "Aku akan masuk kembali, kan? Aku akan masuk kembali." 940 00:49:57,326 --> 00:49:59,159 Laki-laki saya menghentikannya seperti, 941 00:49:59,161 --> 00:50:01,295 "Kamu selesai. Beri aku piala sialan itu." 942 00:50:01,297 --> 00:50:03,597 "Pertama-tama, itu adalah Scorpion Bowl, oke? 943 00:50:03,599 --> 00:50:05,132 " Dan kedua, tidak! 944 00:50:05,134 --> 00:50:06,501 "Aku membayar untuk hal ini." 945 00:50:06,503 --> 00:50:09,236 Dan kemudian dia menepuk lengannya. 946 00:50:09,238 --> 00:50:11,205 - Ingat anak laki-laki kulit putih di bangku? - Di atas bangku? Ya. 947 00:50:11,207 --> 00:50:13,474 tebak apa? Dia orang gila. 948 00:50:13,476 --> 00:50:14,743 Karena dia seperti, 949 00:50:14,745 --> 00:50:16,877 "Hei, kamu lebih tahu di mana Kamu berada, fuckboy, 950 00:50:16,879 --> 00:50:19,146 " sebelum beberapa kota nyata kotoran terjadi padamu. " 951 00:50:19,148 --> 00:50:22,051 Lalu, Neil Patrick Harris mendorongnya. 952 00:50:23,252 --> 00:50:25,318 Keras! 953 00:50:25,320 --> 00:50:27,488 - Apakah kamu pernah mendorong cowok ini? - Aku tidak akan. 954 00:50:27,490 --> 00:50:30,290 motherfucka ini terlihat seperti Krayzie Bone. 955 00:50:30,292 --> 00:50:32,295 KEDUA: ♪ Menggergaji wajah Leatha ♪ 956 00:50:32,828 --> 00:50:35,163 (RAP SONG PLAYING) 957 00:50:44,206 --> 00:50:47,473 RIN: Laki-laki saya terkunci seperti sialan Incredible Hulk dan dia seperti .. . 958 00:50:47,475 --> 00:50:49,777 (ROARING) 959 00:50:49,779 --> 00:50:52,478 Anak laki-laki kulit putih kecil mencapai seperti The Undertaker. 960 00:50:52,480 --> 00:50:54,048 Mendapatnya di sebuah chokehold, kan? 961 00:50:54,050 --> 00:50:57,216 Kemudian, bocah putih Oakland melompat dan mulai menendangnya. 962 00:50:57,218 --> 00:51:00,153 Dan dia sialan Chuck Norris pada bajingan ini, dan dia seperti... 963 00:51:00,155 --> 00:51:01,655 "Aku benci ayahku!" 964 00:51:01,657 --> 00:51:03,757 Dan mereka hanya memukul the kotoran dari Topher, 965 00:51:03,759 --> 00:51:05,224 Anda tahu apa yang saya katakan? 966 00:51:05,226 --> 00:51:07,761 Dan itu adalah seorang penakut sialan trois kekerasan, bro. 967 00:51:07,763 --> 00:51:09,565 Sekarang, ingatkan Anda, 968 00:51:10,533 --> 00:51:12,166 bahwa minuman masih terbakar. 969 00:51:13,367 --> 00:51:14,768 TIN: Oh, saya lupa tentang nyala api. 970 00:51:14,770 --> 00:51:16,102 RIN: Masih terbakar. 971 00:51:16,104 --> 00:51:21,941 Api itu menangkap beberapa alkohol dan menyatu itu. 972 00:51:21,943 --> 00:51:25,813 Dan sekarang nyala api itu, rolling, rolling dan... 973 00:51:25,815 --> 00:51:30,349 (EXCLAIMS) Mereka terang benderang. Whoosh! 974 00:51:30,351 --> 00:51:32,885 Inferno, bajingan! 975 00:51:32,887 --> 00:51:35,889 Portlandia & apos; di tanah, akan terbakar. 976 00:51:35,891 --> 00:51:38,490 Dan pantatku hanya berdiri di sana. Saya seperti, 977 00:51:38,492 --> 00:51:41,662 "Sial. Awas." 978 00:51:41,664 --> 00:51:43,863 Ini seperti Michael B. Jordan terbakar 979 00:51:43,865 --> 00:51:45,698 dan Chris Evans terbakar. 980 00:51:45,700 --> 00:51:49,368 Dan Anda akan berpikir pertarungan akan berakhir, tapi, nah, orang ini telah kehilangannya. 981 00:51:49,370 --> 00:51:52,639 Teman sialannya seperti Michael Flatley di Lord of the Dance 982 00:51:52,641 --> 00:51:55,407 seluruh bajingan ini & apos; s hadapi saat dia memasak. 983 00:51:55,409 --> 00:51:58,678 Dan dia seperti, "Selamat datang di Oakland, jalang." 984 00:51:58,680 --> 00:52:01,814 Dia berdarah, dia sedang memasak, orang-orang ini berdebar-debar padanya. 985 00:52:01,816 --> 00:52:03,482 Orang-orang berteriak. 986 00:52:03,484 --> 00:52:05,450 Whoo! Fuck. 987 00:52:05,452 --> 00:52:07,689 Kotoran itu gila. 988 00:52:13,728 --> 00:52:16,930 Sial. Itu benar-benar terjadi? 989 00:52:18,331 --> 00:52:19,465 Ya. 990 00:52:20,567 --> 00:52:22,669 Ya. 991 00:52:22,671 --> 00:52:24,503 - (MILES GRUNTING) - CHET: Tolong aku, tolong! 992 00:52:24,505 --> 00:52:25,840 MILES: Apa sekarang, jalang? Huh? Hah? 993 00:52:26,607 --> 00:52:27,806 CHET: Tolong, tolong! 994 00:52:27,808 --> 00:52:30,542 - MILES: Anda tahu & apos; dengan itu sekarang, ya? - CHET: Bantu saya! 995 00:52:30,544 --> 00:52:33,213 Saya bisa & apos; t bernapas! Saya dapat & apos; t... (CHOKING) 996 00:52:34,549 --> 00:52:37,685 - CHET: Sialan berhenti! Berhenti! - Oh tidak! Sial! 997 00:52:39,286 --> 00:52:40,386 MILES: Motherfucker! 998 00:52:41,689 --> 00:52:43,287 Bajingan! 999 00:52:43,289 --> 00:52:45,659 - (SIREN WAILING) - (GRUNTING) 1000 00:52:47,460 --> 00:52:49,663 (PANTING) 1001 00:52:52,498 --> 00:52:54,800 VAL: Dia dan teman putihnya menginjak lelaki mabuk itu 1002 00:52:54,802 --> 00:52:57,468 sampai dia tidak sadarkan diri. 1003 00:52:57,470 --> 00:53:00,206 Dia berada di rumah sakit selama seminggu? 1004 00:53:01,709 --> 00:53:04,343 Dan seluruh minuman. 1005 00:53:14,922 --> 00:53:16,255 Yah, kita harus pergi. 1006 00:53:17,290 --> 00:53:19,491 - Nah, ini menyenangkan. - RIN: Ya. 1007 00:53:20,793 --> 00:53:22,462 - Baiklah. - Terima kasih. 1008 00:53:24,429 --> 00:53:25,732 (DOOR OPENS) 1009 00:53:27,767 --> 00:53:29,634 Anda akan mendapatkan sebuah restart baru. 1010 00:53:29,636 --> 00:53:31,535 Anda harus menyingkirkan Miles. 1011 00:53:31,537 --> 00:53:33,671 - Miles adalah sahabatku. - Ya, kan? 1012 00:53:33,673 --> 00:53:35,774 Karena saya tahu kalian tumbuh bersama, 1013 00:53:35,776 --> 00:53:38,441 tapi dia akan memasukkanmu kembali ke penjara atau dia akan membuatmu terbunuh. 1014 00:53:38,443 --> 00:53:41,377 Miles memiliki punggung saya sejak kami berusia 11 tahun. 1015 00:53:41,379 --> 00:53:42,847 Ketika saya masuk penjara, 1016 00:53:42,849 --> 00:53:44,481 Miles datang dan melihat saya sepanjang waktu. 1017 00:53:44,483 --> 00:53:49,653 Saya tidak membicarakan hal ini dengan Anda lagi. Dia datang untuk mengunjungimu karena rasa bersalah. 1018 00:53:49,655 --> 00:53:52,558 Karena dia mendorong Anda berkelahi, dan dia tidak masuk penjara dengan Anda. 1019 00:53:53,860 --> 00:53:55,559 Bagaimana jika orang itu punya pistol? 1020 00:53:55,561 --> 00:53:57,627 Bagaimana jika Miles & apos; pantat bodoh punya pistol? 1021 00:53:57,629 --> 00:53:59,063 Bagaimana jika polisi muncul 1022 00:53:59,065 --> 00:54:01,866 dan mereka melihat Anda menghentak dude putih itu? 1023 00:54:01,868 --> 00:54:05,270 Siapa menurut Anda mereka akan menembak? Miles? 1024 00:54:09,575 --> 00:54:11,842 Selamat malam, Val. 1025 00:54:11,844 --> 00:54:14,379 - Saya hanya... Collin, I & apos; m... - Ya, saya tahu. 1026 00:54:22,954 --> 00:54:24,655 (MACHINE PUNCHES) 1027 00:54:24,657 --> 00:54:26,623 (SIGHS) 1028 00:54:26,625 --> 00:54:28,326 (HIP-HOP MUSIC PLAYING) 1029 00:54:40,404 --> 00:54:42,772 COLLIN: Tiga, dua, satu. 1030 00:54:42,774 --> 00:54:45,875 - (GROANS) - Ya! Whoo! 1031 00:54:45,877 --> 00:54:48,511 - Kamu payah! $ 7, pak! - Baiklah, ini dia masalahnya. 1032 00:54:48,513 --> 00:54:50,013 Di sini & apos; s hal. Saya tidak memilikinya sekarang. 1033 00:54:50,015 --> 00:54:51,446 Tapi saya mendapatkan... Saya baik untuk itu. 1034 00:54:51,448 --> 00:54:52,849 Tunggu. Saya mendapat ide yang lebih baik. Mari & apos; s balapan lagi. 1035 00:54:52,851 --> 00:54:55,587 - & apos; Bout untuk mengalahkan Anda dalam perlombaan mobil lain. - Tidak, Anda menang & apos; t. 1036 00:54:56,621 --> 00:54:57,889 Hai. 1037 00:54:59,490 --> 00:55:01,124 Membuat potongan tempat tidur itu. 1038 00:55:01,126 --> 00:55:04,093 Maksud saya, mereka tidak ada... Wasn & apos; t... Tidak, bukan yang ini. 1039 00:55:04,095 --> 00:55:06,094 Tapi yang seperti itu. 1040 00:55:06,096 --> 00:55:07,833 Di mana Anda membuat tempat tidur? 1041 00:55:09,767 --> 00:55:11,402 Di penjara. 1042 00:55:12,436 --> 00:55:14,105 Mengapa Anda dipenjara? 1043 00:55:16,006 --> 00:55:17,642 Untuk menjadi pria yang tangguh. 1044 00:55:20,544 --> 00:55:22,579 ASHLEY: Makan malam & apos; s siap! 1045 00:55:22,581 --> 00:55:24,012 Datang, Bu! 1046 00:55:24,014 --> 00:55:26,149 Saya memberi tahu & apos; ya, saya akan biarkan kamu selesai, 1047 00:55:26,151 --> 00:55:28,551 tetapi jangan & apos; t fuck up papan grafik saya. 1048 00:55:28,553 --> 00:55:29,652 Karena saya baru saja mendapatkannya. 1049 00:55:29,654 --> 00:55:31,987 Ini akan baik-baik saja. Jangan khawatir tentang hal itu. 1050 00:55:31,989 --> 00:55:33,989 - Hei, Collin. - Ya. 1051 00:55:33,991 --> 00:55:35,994 Anda akan merokok dengan teman Anda di sini? 1052 00:55:37,695 --> 00:55:39,697 Saya pikir saya baik dari gulma sekarang. 1053 00:55:42,967 --> 00:55:44,800 - Wow. - MILES: Sepertinya saya melihat bahwa itu dia, 1054 00:55:44,802 --> 00:55:46,001 Saya mendengar bahwa itu dia, 1055 00:55:46,003 --> 00:55:47,803 tetapi kemudian dia akan mengatakan beberapa omong kosong seperti itu. 1056 00:55:47,805 --> 00:55:49,605 Apa yang saya lakukan di sini untuk melakukan ini? 1057 00:55:49,607 --> 00:55:50,772 - Berubah pria, saya kira. - Saya tidak tahu orang ini. 1058 00:55:50,774 --> 00:55:53,008 Oke, ganti. Untuk apa? 1059 00:55:53,010 --> 00:55:54,475 (Berbisik tidak jelas) 1060 00:55:54,477 --> 00:55:56,745 - Dia tidak ingin gulma lagi. - Oh baiklah. 1061 00:55:56,747 --> 00:55:58,547 Oh, sekarang Anda berkonspirasi terhadap saya juga? 1062 00:55:58,549 --> 00:56:01,085 Dia memilih ini khusus untuk Anda. 1063 00:56:03,554 --> 00:56:05,052 Apa ini? 1064 00:56:05,054 --> 00:56:06,622 Anda memberi saya hadiah? 1065 00:56:06,624 --> 00:56:09,057 Anda ingin menyentuh preman tender dalam emosinya 1066 00:56:09,059 --> 00:56:11,025 dengan gesture cinta yang indah ini? 1067 00:56:11,027 --> 00:56:13,695 - Kamu sangat bodoh. - Lihat ini! Nak! 1068 00:56:13,697 --> 00:56:17,833 Kemarilah. Memberi saya pelukan. Ya terima kasih! 1069 00:56:17,835 --> 00:56:20,135 Baiklah. Bantu saya. Pegang ini selama satu detik. 1070 00:56:20,137 --> 00:56:21,538 Kerja bagus. 1071 00:56:27,810 --> 00:56:29,778 Baju ini terlihat agak kecil, don & apos; t itu? 1072 00:56:29,780 --> 00:56:32,780 ASHLEY: Oh, coba saya lihat. Izinkan aku melihat. 1073 00:56:32,782 --> 00:56:36,550 - Oh, sayang, kamu terlihat sangat baik. - Baby, kamu terlihat sangat baik. 1074 00:56:36,552 --> 00:56:38,519 Ini seperti bayi kecil T. 1075 00:56:38,521 --> 00:56:39,621 Apa y & apos; semua bicarakan? Tidak! 1076 00:56:39,623 --> 00:56:40,487 Anda terlihat bagus. 1077 00:56:40,489 --> 00:56:43,557 Saya bisa melihat setiap hal kecil di tangan Anda. 1078 00:56:43,559 --> 00:56:45,159 Ya, itu adalah framing pectorals Anda. 1079 00:56:45,161 --> 00:56:46,795 - Anda dapat melihat tato ini. - Sangat bagus. 1080 00:56:46,797 --> 00:56:48,696 - Salah satu tato favorit saya. - Man, baju ini terlalu kecil. 1081 00:56:48,698 --> 00:56:50,097 - Dan kedua y & apos; semua tahu omong kosong itu. - Tidak, bukan. 1082 00:56:50,099 --> 00:56:51,299 - Lihatlah baju bayi kecil ini! - Tidak, bukan. 1083 00:56:51,301 --> 00:56:53,901 - Anda bisa menembus puting dan... - Itu terlihat sangat bagus. 1084 00:56:53,903 --> 00:56:56,604 - Tidak. Tidak. Tidak. - Ini terlihat luar biasa. Sempurna. 1085 00:56:56,606 --> 00:56:58,606 Lihatlah hal kecil ini. Saya dapat & apos; t... 1086 00:56:58,608 --> 00:56:59,842 (ASHLEY LAUGHS) 1087 00:57:11,621 --> 00:57:14,088 MILES: Hei, Sean, kenapa tidak kamu udah taruh itu, kawan? 1088 00:57:14,090 --> 00:57:15,757 Bayi, letakkan itu. 1089 00:57:20,729 --> 00:57:22,532 MILES: Turunkan itu, kawan. 1090 00:57:24,834 --> 00:57:25,934 Sean. 1091 00:57:28,170 --> 00:57:29,470 Sean. 1092 00:57:30,072 --> 00:57:31,140 (ASHLEY WHIMPERS) 1093 00:57:33,842 --> 00:57:34,876 (SIGHS) 1094 00:57:37,046 --> 00:57:38,947 Apakah ini senjatamu, Collin? 1095 00:57:44,586 --> 00:57:46,052 Tidak 1096 00:57:46,054 --> 00:57:47,721 Miles, keluar sekarang! 1097 00:57:47,723 --> 00:57:49,589 - Itu kecelakaan, oke? - Anda membawa pistol sialan 1098 00:57:49,591 --> 00:57:51,725 - ke rumah ini! Keluar sekarang! - Itu adalah sebuah kecelakaan! 1099 00:57:51,727 --> 00:57:54,129 Keluar saja! Pergi! 1100 00:57:54,796 --> 00:57:56,596 Keluar! 1101 00:57:56,598 --> 00:57:58,933 Don & apos; t fucking kembali ke sini! Keluar! 1102 00:58:00,201 --> 00:58:02,771 - Ashley, aku sangat menyesal. - Dan Anda membiarkannya membelinya. 1103 00:58:04,239 --> 00:58:06,107 - Saya tidak & apos; t... - Keluar! 1104 00:58:08,010 --> 00:58:09,244 Sekarang! 1105 00:58:10,178 --> 00:58:11,646 Baiklah. 1106 00:58:13,280 --> 00:58:15,683 (SOBBING) 1107 00:58:21,956 --> 00:58:23,790 Di sini. Singkirkan itu! 1108 00:58:23,792 --> 00:58:26,759 Anda tidak dapat membuatnya menjadi milik Anda untuk dua detik sialan. 1109 00:58:26,761 --> 00:58:28,293 Tidak! Itu bukan milik saya! 1110 00:58:28,295 --> 00:58:30,796 Dan aku tidak ingin ada hubungannya dengan bahwa pistol sialan di tempat pertama! 1111 00:58:30,798 --> 00:58:32,831 Jangan membuatnya jadi milik Anda. Hanya membuatnya bukan milikku! 1112 00:58:32,833 --> 00:58:35,000 Saya tidak akan membawa pistol ke sekitar anak kecil, Miles! 1113 00:58:35,002 --> 00:58:37,037 Jadi apa? Akulah ayah yang membawa omong kosong itu di sekitar putranya? 1114 00:58:37,039 --> 00:58:39,807 - Apakah itu yang terjadi? - Saya tahu apa yang terjadi! 1115 00:58:41,977 --> 00:58:45,644 (INDISTINCT CHATTER) 1116 00:58:45,646 --> 00:58:48,182 Bagaimana & apos; s itu terjadi, nak? Ada apa? 1117 00:58:50,651 --> 00:58:52,186 (CELL PHONES CHIME) 1118 00:58:56,357 --> 00:58:57,625 Persetan. 1119 00:58:58,692 --> 00:58:59,858 Yah, kamu... Apa? Sial apa? 1120 00:58:59,860 --> 00:59:02,261 Saya menyebut kami Uber dan kami akan pergi ke pesta Nak & apos. 1121 00:59:02,263 --> 00:59:04,263 Persetan kita. Saya tidak akan pergi ke pesta sialan itu. 1122 00:59:04,265 --> 00:59:06,330 Yah, kita tidak akan kembali ke sana, kan? 1123 00:59:06,332 --> 00:59:09,934 Dan, apa, Anda akan menghabiskan hari pertama Anda tidak memiliki jam malam di rumah singgah? 1124 00:59:09,936 --> 00:59:13,038 Saya tidak mencoba pergi ke beberapa pihak di mana tidak ada omong kosong yang akan melompat. 1125 00:59:13,040 --> 00:59:15,673 Omong kosong ada di sini. Apakah kamu bercanda? 1126 00:59:15,675 --> 00:59:17,709 Pesta itu penuh dengan kuadrat kuadrat. 1127 00:59:17,711 --> 00:59:19,310 Nak bekerja untuk Pandora! 1128 00:59:19,312 --> 00:59:20,678 Ini akan aman! 1129 00:59:20,680 --> 00:59:24,215 Ini akan menjadi apa-apa kecuali hipsters dan tukang bir dan kotoran. 1130 00:59:24,217 --> 00:59:25,783 (FADING) Kamu tahu, keju kambing, 1131 00:59:25,785 --> 00:59:27,954 - gitar akustik, musik ringan. - (CAR ALARM BLARING) 1132 00:59:28,722 --> 00:59:29,757 Collin. 1133 00:59:33,893 --> 00:59:35,228 Bruh! 1134 00:59:37,064 --> 00:59:40,298 Ya. Itu ide yang lebih baik. Iya nih. 1135 00:59:40,300 --> 00:59:42,967 Di sini? Di sinilah yang Anda inginkan? 1136 00:59:42,969 --> 00:59:46,237 - Di sini. Lihatlah sekeliling. - Baiklah. Baiklah. 1137 00:59:46,239 --> 00:59:49,440 Baiklah, tapi aku tidak mencoba untuk terlibat dengan tidak ada kotoran panas malam ini! 1138 00:59:49,442 --> 00:59:51,075 (CELL PHONE CHIMES) 1139 00:59:51,077 --> 00:59:53,344 Oh. Mobil & apos; s di sini. 1140 00:59:53,346 --> 00:59:55,782 (RAP SONG PLAYING ON CAR RADIO) 1141 00:59:56,916 --> 00:59:58,785 (TERTAWA) 1142 01:00:01,855 --> 01:00:05,823 Oh! Niggas saya! Uber Anda telah tiba! 1143 01:00:05,825 --> 01:00:08,692 Dezz, bocah, apa peluang ini? 1144 01:00:08,694 --> 01:00:10,994 - Tentu saja. - Oh, Collin! 1145 01:00:10,996 --> 01:00:13,296 Saya punya sedikit sesuatu & apos; -somethin & apos; untuk Anda di bagasi! 1146 01:00:13,298 --> 01:00:14,633 Rayakan kebebasan Anda. 1147 01:00:20,472 --> 01:00:23,075 - (MUSIK BERMAIN LENGKAP) - (INDISTINCT CHATTER) 1148 01:00:24,878 --> 01:00:28,046 (RAP SONG LANJUTKAN ON CAR RADIO) 1149 01:00:37,157 --> 01:00:39,923 (POP SONG PLAYING ON SPEAKERS) 1150 01:00:39,925 --> 01:00:42,327 (INDISTINCT CHATTER) 1151 01:00:46,798 --> 01:00:48,267 Komandan Smiley. 1152 01:00:50,002 --> 01:00:51,170 Oke. 1153 01:00:52,838 --> 01:00:54,239 Jaket keren, kawan. 1154 01:00:56,241 --> 01:00:58,308 SID: Hei, baiklah. Ada beberapa darah baru. 1155 01:00:58,310 --> 01:00:59,843 Masuklah, teman-teman. 1156 01:00:59,845 --> 01:01:01,211 - Yo, saya Sid. - Ya. 1157 01:01:01,213 --> 01:01:04,013 Ya, masuklah. Ya, kalian butuh minuman? 1158 01:01:04,015 --> 01:01:06,448 Segera kembali seperti itu. Itu & apos; semua yang Anda butuhkan, oke? 1159 01:01:06,450 --> 01:01:09,154 - Saya gali. - Oh, sial. 1160 01:01:10,422 --> 01:01:13,192 Tato yang sama, man. 1161 01:01:13,959 --> 01:01:15,292 (TERTAWA) 1162 01:01:15,294 --> 01:01:18,394 Masuklah, bung. Kalian semua diterima di sini kapan saja. 1163 01:01:18,396 --> 01:01:19,428 Ya, itu benar. 1164 01:01:19,430 --> 01:01:21,532 Saya pindah ke sini dari Portland sekitar setahun yang lalu. 1165 01:01:21,534 --> 01:01:23,499 Akhirnya menemukan rumah saya. 1166 01:01:23,502 --> 01:01:25,001 Hei, terima kasih, Sid. 1167 01:01:25,003 --> 01:01:27,269 Kapan saja. Anda berhati-hati. Masuklah. 1168 01:01:27,271 --> 01:01:30,372 - Dia memiliki tato yang sama. - Tutup mulutmu. 1169 01:01:30,374 --> 01:01:31,909 Ada Nak. 1170 01:01:32,777 --> 01:01:34,278 Saya butuh minum. 1171 01:01:39,183 --> 01:01:41,919 Ya, Anda penari yang hebat. 1172 01:01:43,154 --> 01:01:45,323 - Halo. Hai, disana. - Ada apa? 1173 01:01:46,890 --> 01:01:48,793 Baiklah, babi di baju. 1174 01:01:57,435 --> 01:02:00,836 - Nak? - Wow. Ada apa? 1175 01:02:00,838 --> 01:02:03,272 Oh! Man, Anda tidak pernah menanggapi ke undangan saya. 1176 01:02:03,274 --> 01:02:05,841 - Maksud saya... - Dan ini adalah salah satu yang aneh untuk datang. 1177 01:02:05,843 --> 01:02:08,476 - Ya. - Ini adalah salah satu mixer bulanan CEO & apos kami. 1178 01:02:08,478 --> 01:02:09,411 Tentukan mixer. 1179 01:02:09,413 --> 01:02:12,915 Nah, sekarang, itu campuran 150 orang kulit putih 1180 01:02:12,917 --> 01:02:14,816 dengan, sekarang, tiga orang kulit hitam. 1181 01:02:14,818 --> 01:02:17,185 - Hmm. - Oh, Terry, ini Collin. 1182 01:02:17,187 --> 01:02:19,121 Terry dan saya bekerja di Youth Radio bersama. 1183 01:02:19,123 --> 01:02:20,189 Bagaimana & apos; s itu terjadi, man? 1184 01:02:20,191 --> 01:02:21,392 Apa itu? 1185 01:02:22,259 --> 01:02:24,192 Ini adalah keju kambing. 1186 01:02:24,194 --> 01:02:25,326 Apa daun kecil itu? 1187 01:02:25,328 --> 01:02:26,562 Yo, apa yang terjadi, semuanya? 1188 01:02:26,564 --> 01:02:28,997 - Bagaimana kabar Anda? Hei! Hei, kalian baik-baik saja? - Hey, man, baiklah. 1189 01:02:28,999 --> 01:02:31,233 Kalian butuh minum? 1190 01:02:31,235 --> 01:02:34,837 - Hei, hei, tidak. Saya baik. - Nah, kamu yakin? Kamu baik? 1191 01:02:34,839 --> 01:02:37,305 Baiklah. Terima kasih. Terima kasih, Sid. Terima kasih, Sid. 1192 01:02:37,307 --> 01:02:39,073 SID: Whoa! 1193 01:02:39,075 --> 01:02:42,544 Uh, maaf, ada & apos; hanya tidak ada cangkir di atas meja. 1194 01:02:42,546 --> 01:02:45,413 Biarkan saya memberitahu Anda, ini di sini... 1195 01:02:45,415 --> 01:02:50,051 Ini adalah batang pohon oak Oakland asli. 1196 01:02:50,053 --> 01:02:52,420 Itu berusia 140 tahun di sana. 1197 01:02:52,422 --> 01:02:55,123 Apakah. Lihatlah semua cincin itu. 1198 01:02:55,125 --> 01:02:56,291 - Wow. - Luar Biasa. 1199 01:02:56,293 --> 01:02:57,292 SID: Yah, hei, kamu hanya beritahu aku. 1200 01:02:57,294 --> 01:02:59,861 Ada banyak minum di dapur, homies. 1201 01:02:59,863 --> 01:03:00,930 Merasa bebas. 1202 01:03:03,534 --> 01:03:07,101 Jadi saya akan pergi mendapatkan beberapa "minum" dari dapur. 1203 01:03:07,103 --> 01:03:08,405 Dapatkan saya apa pun yang Anda miliki. 1204 01:03:10,608 --> 01:03:13,207 MILES: Oh, apa yang ada di... 1205 01:03:13,209 --> 01:03:15,010 (GASPS) Tidak! 1206 01:03:17,914 --> 01:03:20,116 Kwik Way tidak melayani, orang! 1207 01:03:20,883 --> 01:03:22,249 Ini cepat, 1208 01:03:22,251 --> 01:03:24,251 ada di sekitar jalan. 1209 01:03:24,253 --> 01:03:25,886 Ini ada di nama. 1210 01:03:25,888 --> 01:03:28,055 Ini adalah beberapa ass jank sial di sini. 1211 01:03:28,057 --> 01:03:29,893 (TERRY TERTAWA) 1212 01:03:33,362 --> 01:03:35,931 - Kamu baik, bruh? - Ya, saya baik, bruh. 1213 01:03:37,267 --> 01:03:39,266 Oh, panggangan. 1214 01:03:39,268 --> 01:03:40,967 Anda memiliki panggangan masuk 1215 01:03:40,969 --> 01:03:43,203 Wow. 1216 01:03:43,205 --> 01:03:46,941 Anda tahu, Anda tidak perlu bertindak ghetto untuk berkumpul di sini. 1217 01:03:47,943 --> 01:03:49,310 Selamat datang di Oakland. 1218 01:03:50,379 --> 01:03:53,014 Bersenang-senang, kawan. (CHUCKLES) 1219 01:04:00,089 --> 01:04:01,454 - Oh, bung. - NAK: Oh, Tuhan. 1220 01:04:01,456 --> 01:04:04,424 - Oh, Tuhan, apa yang terjadi? - Beberapa anak hipster oleh minuman, 1221 01:04:04,426 --> 01:04:05,959 penuh pada budaya burung pemakan bangkai. 1222 01:04:05,961 --> 01:04:09,229 - "Apa yang dilakukannya, bruh saya. Itu menyala." -Tidak. Tidak tidak Tidak. 1223 01:04:09,231 --> 01:04:12,365 Saya seperti, um, "Jangan bicara seperti itu. Bukan itu kamu." 1224 01:04:12,367 --> 01:04:13,533 - Terima kasih. - Terima kasih. 1225 01:04:13,535 --> 01:04:14,536 Seseorang harus memberitahunya. 1226 01:04:19,041 --> 01:04:21,475 Anda tahu apa? Saya membuat dua lagi di dapur , saya akan segera kembali. 1227 01:04:21,477 --> 01:04:23,142 Oh, ya ampun. 1228 01:04:23,144 --> 01:04:24,276 (SIGHS) 1229 01:04:24,278 --> 01:04:25,746 Ini sangat... 1230 01:04:25,748 --> 01:04:28,414 Oh, kawan, saya tidak tahu berapa lama lagi Saya akan berada di sini. Aku memberitahumu. 1231 01:04:28,416 --> 01:04:31,251 - Sial. - Yo, apa kabar, my man? 1232 01:04:31,253 --> 01:04:33,452 COLLIN: Tidak! Tidak! Luar! Tidak! Tidak! 1233 01:04:33,454 --> 01:04:34,521 MILES: Jalang! Menggerutu! Menggerutu! 1234 01:04:34,523 --> 01:04:35,989 Apakah Anda kehabisan pikiran sialan Anda? 1235 01:04:35,991 --> 01:04:37,591 - Keluar, Miles! - NAK: Kamu baik-baik saja? 1236 01:04:37,593 --> 01:04:39,660 COLLIN: Pindah! Keluar dari jalan sialan. 1237 01:04:39,662 --> 01:04:40,727 MAN: Baiklah, bung. 1238 01:04:40,729 --> 01:04:42,562 - NAK: Tidak, tunggu, Terry! - No. 1239 01:04:42,564 --> 01:04:44,397 COLLIN: Saya tahu kita tidak seharusnya datang ke sini. 1240 01:04:44,399 --> 01:04:46,332 - Tuhan sialan sialan. - Apa-apaan ini, bruh. 1241 01:04:46,334 --> 01:04:48,467 - Sialan salah denganmu, nigga? - Lakukan apa yang kuinginkan, kawan. 1242 01:04:48,469 --> 01:04:50,302 - Hei, bocah kulit putih! - COLLIN: Sialan... 1243 01:04:50,304 --> 01:04:52,371 - Tidak! Kesini! - Jangan lakukan! Don & apos; t! 1244 01:04:52,373 --> 01:04:53,540 Ayo. 1245 01:04:53,542 --> 01:04:55,076 (PEOPLE GASP) 1246 01:04:55,442 --> 01:04:56,477 Ayo, nak! 1247 01:04:57,378 --> 01:04:59,280 (KEDUA GRUNTING) 1248 01:05:02,984 --> 01:05:04,082 MILES: Collin! 1249 01:05:04,084 --> 01:05:05,484 (TERRY GRUNTING) 1250 01:05:05,486 --> 01:05:07,354 - Collin! - Ayo, keluar! Dapatkan... 1251 01:05:09,724 --> 01:05:12,693 (BOTH PANTING) 1252 01:05:13,728 --> 01:05:15,296 (TERRY GRUNTS) 1253 01:05:17,230 --> 01:05:18,764 (CAR ALARM BERSIH) 1254 01:05:18,766 --> 01:05:20,201 Sial! 1255 01:05:22,302 --> 01:05:23,303 WANITA: Hentikan! 1256 01:05:24,237 --> 01:05:25,439 WANITA 2: Ya Tuhan! 1257 01:05:27,475 --> 01:05:29,374 Apa yang kamu lakukan? 1258 01:05:29,376 --> 01:05:31,179 - (GRUNTS) - (ALL GASP) 1259 01:05:32,413 --> 01:05:36,416 (ALARM MOBIL TERUS BERLANJUT) 1260 01:05:37,552 --> 01:05:40,120 (PANTING) 1261 01:05:42,155 --> 01:05:45,290 (TERRY GROANING) 1262 01:05:45,292 --> 01:05:48,529 (CAR ALARM FADING) 1263 01:05:56,803 --> 01:05:58,604 SID: Apa yang kamu pikir Anda lakukan, Bung? 1264 01:05:58,606 --> 01:06:00,539 Ayo, ini rumah sialan saya! 1265 01:06:00,541 --> 01:06:02,676 Dapatkan fuck keluar dari sini, man! 1266 01:06:06,245 --> 01:06:07,679 (LAUGHS) 1267 01:06:07,681 --> 01:06:08,813 WANITA 3: Keluarlah! 1268 01:06:08,815 --> 01:06:10,249 MAN: Ya, kawan, pulanglah. 1269 01:06:11,417 --> 01:06:13,520 Keluar dari mana? 1270 01:06:15,054 --> 01:06:16,088 Huh? 1271 01:06:17,490 --> 01:06:20,227 Keluar dari mana? 1272 01:06:21,495 --> 01:06:23,761 - Tidak! Tidak! - (ORANG BERTERIAK) 1273 01:06:23,763 --> 01:06:25,265 WANITA 4: Dia punya pistol! 1274 01:06:26,299 --> 01:06:28,165 Huh? 1275 01:06:28,167 --> 01:06:29,601 - (FIRES GUN) - (SEMUA SCREAM) 1276 01:06:29,603 --> 01:06:32,069 - Miles! - Y & apos; semua keluar dari sini! 1277 01:06:32,071 --> 01:06:34,240 - COLLIN: Miles! - Y & apos; semuanya keluar! 1278 01:06:34,708 --> 01:06:35,607 Miles! 1279 01:06:35,609 --> 01:06:37,675 Oh, ya, y & apos; semua cinta Oakland sekarang, ya? 1280 01:06:37,677 --> 01:06:40,079 - Hei, hentikan! Hei! - Keluar dari sini! 1281 01:06:40,514 --> 01:06:41,813 Pergi! 1282 01:06:41,815 --> 01:06:43,715 (PEOPLE CLAMORING) 1283 01:06:43,717 --> 01:06:45,249 (DOG BARKING DALAM JARAK) 1284 01:06:45,251 --> 01:06:47,353 NAK: Terry! Terry, apa kamu baik-baik saja? 1285 01:07:01,300 --> 01:07:03,568 - Berikan saya pistol sialan saya, bruh. - Apa-apaan ini? Sialan tidak! 1286 01:07:03,570 --> 01:07:05,870 - Berikan saya pistol sialan saya! Hei! Hei! - Apakah kamu gila? 1287 01:07:05,872 --> 01:07:08,672 Benar-benar harus turun seperti itu, Miles, malam ini? 1288 01:07:08,674 --> 01:07:11,240 Apa-apaan, man, lalu apa? 1289 01:07:11,242 --> 01:07:12,643 Kemudian mereka akan memanggil polisi sialan, 1290 01:07:12,645 --> 01:07:14,578 dan mereka akan menembak pantat hitamku dan bukan kamu! 1291 01:07:14,580 --> 01:07:17,146 Apa-apaan yang salah denganmu? 1292 01:07:17,148 --> 01:07:18,715 Anda tidak melakukan apa-apa di sana! 1293 01:07:18,717 --> 01:07:20,684 - Itu... - Anda tidak melakukan apa-apa, bruh! 1294 01:07:20,686 --> 01:07:22,218 Itu adalah mitra Nak & apos! 1295 01:07:22,220 --> 01:07:24,220 Saya tidak & apos; t bercinta siapa apaan itu! 1296 01:07:24,222 --> 01:07:27,189 Nak & apos; s partner, adalah yo & apos; pasangan? Tidak! 1297 01:07:27,191 --> 01:07:30,326 Apakah itu yo & apos; pasangan? Tidak! 1298 01:07:30,328 --> 01:07:32,530 Anda tahu berapa kali I & apos; da have yo & apos; kembali ke sini? 1299 01:07:32,532 --> 01:07:35,632 Berapa kali motherfucking I & apos; da melangkah ke fo yo & apos; pantat? Hah? 1300 01:07:35,634 --> 01:07:37,400 Dan Anda tidak melakukan apa-apa untuk membantu saya! 1301 01:07:37,402 --> 01:07:38,835 - Karena... - Lihatlah wajahku, bruh! 1302 01:07:38,837 --> 01:07:40,771 Karena itu sialan bodoh, Miles! 1303 01:07:40,773 --> 01:07:44,206 Lihatlah siapa aku sebenarnya? Dimana aku, Collin? 1304 01:07:44,208 --> 01:07:45,875 Begitulah caranya Saya bertahan di sini! 1305 01:07:45,877 --> 01:07:47,911 Anda ingin bertindak baru, kemudian baik-baik saja. 1306 01:07:47,913 --> 01:07:51,914 Silakan. Jadilah hipster, dapatkan pekerjaan teknologi atau semacamnya. 1307 01:07:51,916 --> 01:07:54,618 Dan bertindak seperti Anda tidak tahu di mana Anda berasal! 1308 01:07:54,620 --> 01:07:57,420 Saya tidak perlu membuktikan kepada siapa pun darimana saya berasal! 1309 01:07:57,422 --> 01:07:58,387 Oh, bagus untukmu! 1310 01:07:58,389 --> 01:08:00,023 Nigga, Anda punya sesuatu untuk dibuktikan kepada semua orang! 1311 01:08:00,025 --> 01:08:04,895 Ya? Itu karena saya hidup & apos; suatu tempat di mana sekarang semua orang membuat saya kacau! 1312 01:08:04,897 --> 01:08:07,163 Anda tidak perlu melakukan apa-apa! Anda tidak perlu... 1313 01:08:07,165 --> 01:08:09,765 Anda tidak perlu khawatir tentang Anda mengubah baju Anda atau gaya hidup Anda. 1314 01:08:09,767 --> 01:08:11,366 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu! 1315 01:08:11,368 --> 01:08:13,401 Anda adalah pria hitam besar 1316 01:08:13,403 --> 01:08:16,540 dengan kepang sialan di Oakland! 1317 01:08:16,542 --> 01:08:19,742 Tidak ada yang salah membaca Anda, Collin. 1318 01:08:19,744 --> 01:08:20,845 Ya. 1319 01:08:21,946 --> 01:08:23,413 Ya, saya tahu. 1320 01:08:24,281 --> 01:08:25,415 Ya? 1321 01:08:26,951 --> 01:08:28,218 Ya. 1322 01:08:29,252 --> 01:08:30,354 Ya? 1323 01:08:31,522 --> 01:08:33,791 - Ya, nigga saya. - Ya, bruh. 1324 01:08:34,626 --> 01:08:36,661 Tidak. Katakan. 1325 01:08:39,931 --> 01:08:41,231 Apa? 1326 01:08:42,700 --> 01:08:44,134 Katakan "nigga." 1327 01:08:48,237 --> 01:08:50,672 - Oh, persetan denganmu! - Katakan! 1328 01:08:50,674 --> 01:08:53,341 Katakan, "Ya, nigga saya!" 1329 01:08:53,343 --> 01:08:54,877 - Tidak, dan Anda tahu... - Mengapa? Mengapa? 1330 01:08:54,879 --> 01:08:57,979 - Ayo terus! - Tapi... Tapi kenapa? 1331 01:08:57,981 --> 01:09:00,615 Karena Anda tahu Saya tidak bisa mengatakan omong kosong itu! 1332 01:09:00,617 --> 01:09:02,917 Tapi apa? Jadi tidak apa-apa bagiku untuk memanggilmu nigga, nigga? 1333 01:09:02,919 --> 01:09:04,953 Anda telah memanggil saya bahwa sejak kami sudah berusia 12 tahun. 1334 01:09:04,955 --> 01:09:06,789 Saya tidak akan menghentikan Anda sekarang. Lakukan apa yang kamu inginkan, 1335 01:09:06,791 --> 01:09:08,657 - katakan apa yang ingin Anda katakan. - Nigga, jika itu sangat tidak sopan, 1336 01:09:08,659 --> 01:09:11,293 lalu mengapa tidak apa-apa bagi saya untuk memanggil Anda itu? 1337 01:09:14,731 --> 01:09:16,932 Kamu adalah nigga sialan! 1338 01:09:16,934 --> 01:09:19,768 - Kamu nigga sialan, Miles! - Mengapa kita berbicara tentang... 1339 01:09:19,770 --> 01:09:21,737 Anda di sini bertindak keledai 1340 01:09:21,739 --> 01:09:24,773 Suka ain & apos; t tidak ada sialan konsekuensi untuk omong kosong itu. 1341 01:09:24,775 --> 01:09:27,942 Dan setiap nigga yang melihat saya berpikir bahwa saya melakukan hal yang sama bodoh, sialan & apos; bodoh, gun-membawa kotoran yang Anda lakukan! 1342 01:09:27,944 --> 01:09:32,747 Tapi saya telah merawat dari kotoran saya! 1343 01:09:32,749 --> 01:09:35,950 Saya bercinta... Jangan lakukan? kartu kami setiap minggu? 1344 01:09:35,952 --> 01:09:39,521 Saya menjemput kami. Saya membuat Anda keluar dari kotoran bodoh, 1345 01:09:39,523 --> 01:09:43,024 lalu apa yang Anda lakukan? 1346 01:09:43,026 --> 01:09:45,426 Anda pergi keluar dan Anda membeli pistol sialan untuk apa? 1347 01:09:45,428 --> 01:09:49,429 Untuk keluarga Anda? 1348 01:09:49,431 --> 01:09:51,799 Anda adalah negro yang mereka cari di sini! 1349 01:09:51,801 --> 01:09:55,906 (TERTAWA) 1350 01:09:59,643 --> 01:10:01,376 MILES: Di mana sih you goin & apos ;? 1351 01:10:02,945 --> 01:10:04,848 Ke mana kamu pergi & apos ;? 1352 01:10:07,349 --> 01:10:08,918 Collin! 1353 01:10:12,320 --> 01:10:13,388 Collin! 1354 01:10:15,858 --> 01:10:17,325 Kalau begitu, bercinta denganmu! 1355 01:10:23,331 --> 01:10:24,967 Anda dengar itu? 1356 01:10:28,504 --> 01:10:29,839 Kemudian, persetan denganmu! 1357 01:10:31,841 --> 01:10:33,542 Anda lebih baik tidak punya sialan & apos; gun pada Anda, & apos; sebab... 1358 01:10:50,960 --> 01:10:53,994 (PANTING) 1359 01:10:53,996 --> 01:10:56,765 Miles, apa yang terjadi? 1360 01:10:58,333 --> 01:11:00,300 (SIGHS) 1361 01:11:01,770 --> 01:11:03,304 1362 01:11:10,410 --> 01:11:13,447 (PENYUSUNAN KENDARAAN) 1363 01:11:21,557 --> 01:11:24,424 (INDISTINCT POLISI RADIO CHATTER) 1364 01:12:02,830 --> 01:12:04,833 (SIREN WAILS) 1365 01:12:18,645 --> 01:12:21,583 (CAR ALARM BERSIH) 1366 01:12:30,456 --> 01:12:32,391 (CAR ALARM STOPS) 1367 01:12:41,535 --> 01:12:43,837 (SOBBING) 1368 01:12:50,544 --> 01:12:51,878 (SIGHS) 1369 01:12:55,182 --> 01:12:57,016 - Ow, Ash. - Diam. 1370 01:12:59,553 --> 01:13:02,187 - Ow, kotorannya rusak! - Diam! 1371 01:13:02,189 --> 01:13:04,689 Aku terlibat perkelahian! The fuck Anda ingin saya lakukan tentang hal itu, ya? 1372 01:13:04,691 --> 01:13:05,991 Anda ingin melawan tentang kotoran juga? 1373 01:13:05,993 --> 01:13:08,459 Anda memilih perkelahian yang salah, oke? 1374 01:13:08,461 --> 01:13:11,629 Ini sudah sulit. Ini berfungsi. Dia bekerja, 1375 01:13:11,631 --> 01:13:13,731 dan saya tidak merasa seperti Anda ada di sini dengan saya sekarang! 1376 01:13:13,733 --> 01:13:15,634 Saya tidak membeli pistol itu tanpa masalah, oke? 1377 01:13:15,636 --> 01:13:17,971 Saya tahu mengapa Anda berpikir Anda perlu membeli senjata! 1378 01:13:23,475 --> 01:13:26,145 Biarkan saya bertanya sesuatu. 1379 01:13:27,580 --> 01:13:29,713 Apakah kamu takut 1380 01:13:29,715 --> 01:13:31,851 ketika Anda datang ke sini 1381 01:13:32,785 --> 01:13:35,688 dan melihat Sean memegang pistol? 1382 01:13:42,728 --> 01:13:43,896 Ya. 1383 01:13:45,531 --> 01:13:46,933 Dan menurut Anda 1384 01:13:48,233 --> 01:13:52,168 jika Anda mungkin akan mengatakan saya tentang membeli senjata 1385 01:13:52,170 --> 01:13:54,874 bahwa saya mungkin telah melihat skenario datang? 1386 01:14:02,281 --> 01:14:04,550 Saya minta maaf. Saya tidak & apos; t... 1387 01:14:08,154 --> 01:14:09,622 Saya minta maaf. 1388 01:14:15,894 --> 01:14:20,065 Yah, mungkin jika Anda niggas weren & apos; t begitu liar semua sialan & apos; waktu. 1389 01:14:21,232 --> 01:14:23,101 Bisakah Anda tidak memanggil saya itu? 1390 01:14:23,768 --> 01:14:24,968 Apa, "nigga"? 1391 01:14:24,970 --> 01:14:27,238 Ya, bisakah kamu tidak memanggilku itu, tolong? 1392 01:14:32,643 --> 01:14:33,877 Oke. 1393 01:14:58,970 --> 01:15:00,905 (CELL PHONE VIBRATING) 1394 01:15:06,944 --> 01:15:08,145 Hai. 1395 01:15:10,047 --> 01:15:11,148 Hai. 1396 01:15:14,918 --> 01:15:16,618 Um... 1397 01:15:16,620 --> 01:15:17,987 Bagaimana & apos; s... 1398 01:15:17,989 --> 01:15:20,322 Bagaimana penghitungan datang? 1399 01:15:20,324 --> 01:15:22,858 Ya, hanya mencoba untuk belajar istilah-istilah psikologi ini. 1400 01:15:22,860 --> 01:15:24,193 Apa yang Anda dapatkan 1401 01:15:24,195 --> 01:15:27,963 untuk gambar ganda? 1402 01:15:27,965 --> 01:15:29,598 Wajah dan vas satu? 1403 01:15:29,600 --> 01:15:30,899 Oh, saya suka yang itu. 1404 01:15:30,901 --> 01:15:34,204 Itu adalah "blindspotting." 1405 01:15:35,272 --> 01:15:37,005 Mengapa "blindspotting"? 1406 01:15:37,007 --> 01:15:39,274 Karena ini semua tentang bagaimana Anda dapat melihat sesuatu, 1407 01:15:39,276 --> 01:15:42,677 dan bisa ada hal lain di sana yang tidak Anda lihat. 1408 01:15:42,679 --> 01:15:44,812 Jadi Anda mendapat titik buta. 1409 01:15:44,814 --> 01:15:48,249 Tetapi jika seseorang menunjukkan 1410 01:15:48,251 --> 01:15:49,817 gambar lainnya untuk Anda, 1411 01:15:49,819 --> 01:15:51,052 doesn & apos; t yang membuatnya 1412 01:15:51,054 --> 01:15:52,621 bukan tempat buta lagi? 1413 01:15:52,623 --> 01:15:55,689 Tidak, karena Anda dapat & apos; t pergi melawan 1414 01:15:55,691 --> 01:15:57,158 apa yang diinginkan otak Anda untuk dilihat lebih dulu. 1415 01:15:57,160 --> 01:16:00,095 Kecuali Anda menghabiskan waktu untuk melatih kembali otak Anda, yang sulit hella, 1416 01:16:00,097 --> 01:16:02,963 jadi Anda selalu akan secara insting buta 1417 01:16:02,965 --> 01:16:04,835 ke tempat Anda tidak & ap; t melihat. 1418 01:16:13,943 --> 01:16:15,244 Collin? 1419 01:16:19,082 --> 01:16:20,950 Saat Anda melihat saya sekarang, 1420 01:16:22,318 --> 01:16:23,751 apakah Anda selalu melihat 1421 01:16:23,753 --> 01:16:24,921 pertarungan pertama? 1422 01:16:27,690 --> 01:16:29,592 (SIREN WAILS) 1423 01:16:33,329 --> 01:16:34,897 (SIGHS) 1424 01:16:35,398 --> 01:16:37,233 (SIREN WAILING) 1425 01:16:41,871 --> 01:16:43,170 Selamat malam, Valerie. 1426 01:16:43,172 --> 01:16:44,373 Collin... 1427 01:17:08,830 --> 01:17:10,665 (ALARM BERSIH) 1428 01:17:14,936 --> 01:17:15,971 (ALARM STOPS) 1429 01:17:34,256 --> 01:17:36,191 (ROCK SONG PLAYING OVER HEADPHONE) 1430 01:17:41,463 --> 01:17:43,365 (PANTING) 1431 01:17:53,107 --> 01:17:54,209 (GUNSHOTS) 1432 01:18:03,050 --> 01:18:04,118 - (RANTAI RANTAI) - (GUNSHOTS) 1433 01:18:05,753 --> 01:18:07,122 (PANTING) 1434 01:18:10,224 --> 01:18:11,959 (GASPING) 1435 01:18:18,432 --> 01:18:20,167 (GASPING) 1436 01:19:20,093 --> 01:19:21,194 Anda terlambat. 1437 01:19:22,228 --> 01:19:24,161 Kita harus langsung ke langkah pertama , oke? 1438 01:19:24,163 --> 01:19:25,997 Saya mendapat alamat dari kantor. 1439 01:19:25,999 --> 01:19:27,331 Hanya harus memakai sepatuku. Ayolah. 1440 01:19:27,333 --> 01:19:28,535 Nah, saya baik-baik saja di sini. 1441 01:19:30,302 --> 01:19:31,470 Baik. 1442 01:19:41,447 --> 01:19:44,115 Selamat, Collin. 1443 01:19:44,117 --> 01:19:45,485 COLLIN: Terima kasih, Sean. 1444 01:19:47,152 --> 01:19:49,055 Ini benar-benar bagus dari kamu, bruh. 1445 01:19:50,456 --> 01:19:52,022 - (PANCING) - Ow, oke. 1446 01:19:52,024 --> 01:19:54,525 Oke. Ini bukan waktu yang baik. Sean. 1447 01:19:54,527 --> 01:19:56,561 Sean, baiklah, hentikan itu. 1448 01:19:56,563 --> 01:19:58,128 Sean, baiklah, cukup. 1449 01:19:58,130 --> 01:19:59,964 Saya serius. Sean, cukup. 1450 01:19:59,966 --> 01:20:01,965 Cukup. Hei! Hei, berhenti! 1451 01:20:01,967 --> 01:20:03,469 Jangan & shoot; t menembak! Jangan menembak! 1452 01:20:06,405 --> 01:20:08,540 ASHLEY: Apa yang baru saja dia katakan? 1453 01:20:08,542 --> 01:20:11,575 Oh, apakah kamu di luar berlatih dengan Collin? 1454 01:20:11,577 --> 01:20:14,377 Dia terlalu muda untuk pamflet yang diberikan mama Anda, 1455 01:20:14,379 --> 01:20:16,549 tetapi saya mencoba untuk maju lebih awal. 1456 01:20:31,396 --> 01:20:33,365 (TRUCK DOOR OPENS) 1457 01:20:40,540 --> 01:20:43,206 - Selamat pagi. - Komandan Pindah untuk Rachel. 1458 01:20:43,208 --> 01:20:46,376 Jadi, itu hanya satu ton kotak di ruang tamu, sebagian besar. 1459 01:20:46,378 --> 01:20:50,380 Uh, anakku dan aku akan lepas landas, 1460 01:20:50,382 --> 01:20:53,583 tapi suamiku, um, ada di dalam di suatu tempat jika kamu ingin pergi... 1461 01:20:53,585 --> 01:20:56,219 MILES: Oke, jadi semuanya hanya di sini saja? 1462 01:20:56,221 --> 01:20:57,621 - Ya. - (ALARM BERSIH) 1463 01:20:57,623 --> 01:20:59,121 Um... 1464 01:20:59,123 --> 01:21:01,990 RACHEL: Maaf soal itu. Saya membatalkan layanan, 1465 01:21:01,992 --> 01:21:04,093 tetapi berbunyi secara default ketika terbuka. 1466 01:21:04,095 --> 01:21:06,131 Cukup tutup pintu di belakang Anda saat Anda selesai. 1467 01:21:08,400 --> 01:21:11,168 (ALARM BERSIH) 1468 01:21:31,122 --> 01:21:33,391 - (DOOR OPENS) - (ALARM BERSIH) 1469 01:21:41,197 --> 01:21:44,968 Saya meninggalkan jaket saya di dalam, sehingga saya akan pergi mendapatkan kotak terakhir. 1470 01:21:47,137 --> 01:21:48,906 (ALARM BERSIH) 1471 01:21:51,207 --> 01:21:52,910 (ALARM STOPS) 1472 01:22:11,194 --> 01:22:12,429 (CLATTERS) 1473 01:22:16,734 --> 01:22:19,202 (CAR ALARM BERSIH) 1474 01:22:26,242 --> 01:22:27,578 (SNIFFLES) 1475 01:22:28,344 --> 01:22:29,979 (KACA SENJATA) 1476 01:22:34,552 --> 01:22:36,318 (CLATTERING) 1477 01:23:27,604 --> 01:23:29,606 (BREATHING SHAKILY) 1478 01:23:39,080 --> 01:23:40,415 Uh-uh-uh-uh-uh. 1479 01:23:42,483 --> 01:23:44,253 (ALARM BERSIH) 1480 01:23:47,757 --> 01:23:49,258 Collin! 1481 01:24:01,537 --> 01:24:02,672 Sial. 1482 01:24:03,572 --> 01:24:04,436 Collin! 1483 01:24:04,438 --> 01:24:06,542 Yo, Collin! Hei, bro, kita perlu... 1484 01:24:07,809 --> 01:24:09,043 - Uh-uh-uh-uh. - Sial! 1485 01:24:12,514 --> 01:24:14,115 Don & apos; t. Don & apos; t. 1486 01:24:22,791 --> 01:24:24,292 (LAUGHS) 1487 01:24:25,794 --> 01:24:28,094 Apakah ini menakut-nakuti Anda, ya? 1488 01:24:29,865 --> 01:24:32,668 Sialan kamu tahu tentang ketakutan? 1489 01:24:34,368 --> 01:24:37,238 Apakah Anda takut seseorang akan datang mencari Anda? 1490 01:24:38,406 --> 01:24:39,541 Huh? 1491 01:24:41,174 --> 01:24:42,473 - Bruh. - COLLIN: Apa? Nigga, aku hanya... 1492 01:24:42,475 --> 01:24:44,345 Saya hanya berbicara dengannya! 1493 01:24:44,745 --> 01:24:46,279 Ha! 1494 01:24:49,483 --> 01:24:51,885 Anda mengatakan membuatnya cantik, kan? 1495 01:24:51,887 --> 01:24:54,589 Ini adalah pantulannya. Mereka suka pantulannya. (CHUCKLES) 1496 01:25:03,363 --> 01:25:06,567 Seperti pohon pada tanda, nigga, kami memotong ke bawah. 1497 01:25:09,503 --> 01:25:11,637 Paul Bunyan-ass cops, 1498 01:25:11,639 --> 01:25:13,672 datang untuk memotong saya di lutut 1499 01:25:13,674 --> 01:25:16,142 dan cari bagasi di kota saya sendiri. 1500 01:25:17,410 --> 01:25:19,680 Apakah Anda menghitung cincinnya saat Anda membuatnya berdarah? 1501 01:25:20,480 --> 01:25:21,616 Huh? 1502 01:25:22,282 --> 01:25:24,482 Saat kamu mati dia? 1503 01:25:24,484 --> 01:25:27,285 Apakah kamu mengerti? Berapa usianya? 1504 01:25:27,287 --> 01:25:28,889 Nigga, berapa usianya? 1505 01:25:31,191 --> 01:25:33,761 - Dia berumur 26. - Dua puluh enam? 1506 01:25:35,529 --> 01:25:39,397 Itulah berapa tahun Anda memutuskan tidak berarti sial. 1507 01:25:39,399 --> 01:25:41,568 Semua ini berbicara don & apos; t berarti kotoran. 1508 01:25:42,502 --> 01:25:44,637 Maksudku, sial! 1509 01:25:44,639 --> 01:25:46,403 (RAPPING) ♪ Aku berada di elemenku, kefasihan 1510 01:25:46,405 --> 01:25:47,773 ♪ Melebarkan hella developin & apos; 1511 01:25:47,775 --> 01:25:49,974 ♪ Aku sudah mengatakan, menembak Dan tidak berjalan seperti penjahat 1512 01:25:49,976 --> 01:25:51,476 ♪ Saya sialan & apos; flippin & apos; jari tengah 1513 01:25:51,478 --> 01:25:52,577 ♪ Untuk merasa tidak relevan 1514 01:25:52,579 --> 01:25:54,245 ♪ Menyingkap dalam kebebasanku sampai kamu berbalik 1515 01:25:54,247 --> 01:25:56,279 ♪ Surga ke neraka dan halo, Pak! 1516 01:25:56,281 --> 01:25:57,982 ♪ Saya ingin Anda membuka Mata sialan Anda sekarang 1517 01:25:57,984 --> 01:26:00,417 ♪ Dan lihat dan lihat 1518 01:26:00,419 --> 01:26:01,486 ♪ Anda mungkin berpikir Anda tahu apa yang terjadi 1519 01:26:01,488 --> 01:26:04,221 ♪ Tapi kamu tidak merasakannya seperti yang kami lakukan! 1520 01:26:04,223 --> 01:26:06,591 ♪ Untuk merasakannya, itu harus kamu 1521 01:26:06,593 --> 01:26:08,860 ♪ Memotong Anda Tapi Anda tidak perlu tahu apa yang dilakukan cut! 1522 01:26:08,862 --> 01:26:11,529 ♪ Kamu refleks Tapi ketika reflux mengeluarkan isi perut 1523 01:26:11,531 --> 01:26:13,198 ♪ Kemudian kamu melihat wajah! 1524 01:26:14,366 --> 01:26:15,669 ♪ Tinggalkan vas 1525 01:26:16,970 --> 01:26:19,302 ♪ Memindahkan orang masuk dan keluar dengan biaya 1526 01:26:19,304 --> 01:26:21,539 ♪ Memberi makan peluruhan kota ini sebuah selera untukku 1527 01:26:21,541 --> 01:26:23,641 ♪ Hidangan pembuka, ya? Saya harus enak 1528 01:26:23,643 --> 01:26:26,343 ♪ Tapi aku tetap marah karena y & apos; semua jadi kabur 1529 01:26:26,345 --> 01:26:28,412 ♪ Akulah yang di sini terjebak di jam 1530 01:26:28,414 --> 01:26:30,479 ♪ Menghidupi jam malam untuk menjauhkanku dari blok 1531 01:26:30,481 --> 01:26:32,550 ♪ Persetan, jam berapa ini? Jam berapa? 1532 01:26:32,552 --> 01:26:34,652 ♪ Tidak, persetan, Aku menghabiskan waktuku 1533 01:26:34,654 --> 01:26:36,253 ♪ Kenapa setiap kali kamu datang 1534 01:26:36,255 --> 01:26:39,489 ♪ Kamu monster membuatku merasa seperti monster di kotaku sendiri? 1535 01:26:39,491 --> 01:26:40,825 ♪ Aku mengatakannya saat aku mengetuk, nigga 1536 01:26:40,827 --> 01:26:41,993 ♪ Karena semua orang dikondisikan untuk 1537 01:26:41,995 --> 01:26:43,094 ♪ Dengarkan nigga yang mengetuk 1538 01:26:43,096 --> 01:26:44,696 ♪ Tapi aku mengetuk ke nigga aktif 1539 01:26:44,698 --> 01:26:46,195 ♪ Kamu yang cappin & apos; niggas 1540 01:26:46,197 --> 01:26:47,631 ♪ Jadi berhenti flash dan rasakan seperti gairahmu, nigga! 1541 01:26:47,633 --> 01:26:50,300 ♪ Hittin & apos; kita sampai nisan kita & apos; terjebak di lumpur 1542 01:26:50,302 --> 01:26:52,468 ♪ Kami mengulurkannya Itu mengubah kami menjadi beberapa penjahat 1543 01:26:52,470 --> 01:26:54,604 ♪ Mendapat seluruh kota yang baru Dan mereka menendang & apos; keluar kami 1544 01:26:54,606 --> 01:26:56,373 ♪ Mungkin kita harus keduanya istirahat sialan! 1545 01:26:56,375 --> 01:26:58,775 ♪ Buat keributan Saya berdua adalah gambar! 1546 01:26:58,777 --> 01:27:00,877 ♪ Lihat, kedua gambar! 1547 01:27:00,879 --> 01:27:02,344 (SHATTERING) 1548 01:27:02,346 --> 01:27:03,682 ♪ Jangan apakan aku membutakanku, nigga! 1549 01:27:05,051 --> 01:27:07,551 ♪ Lihat kedua gambar! 1550 01:27:07,553 --> 01:27:08,885 ♪ Tebak aku hanya sedikit lebih besar 1551 01:27:08,887 --> 01:27:10,453 ♪ Dari gambar playin & apos; chicken With a cliff 1552 01:27:10,455 --> 01:27:11,688 ♪ Tapi aku tidak pernah menjadi flincher Blok semakin panas 1553 01:27:11,690 --> 01:27:14,658 ♪ I & apos; ma menjadi orang yang membawa Fuckin & apos musim dingin; semua orang 1554 01:27:14,660 --> 01:27:15,892 ♪ Di tubuh seorang polisi 1555 01:27:15,894 --> 01:27:16,927 ♪ serpihan itu, maksudku Mengapa tidak aku mati dia? 1556 01:27:16,929 --> 01:27:18,461 ♪ Dia splittin & apos; wig untuk 80K setahun 1557 01:27:18,463 --> 01:27:21,297 ♪ Dan ain & apos; t dari sini Siapa & apos; ll merindukannya jika dia menghilang? 1558 01:27:21,299 --> 01:27:22,566 ♪ Fillin & apos; dengan rasa takut, saya tahu Anda merasakannya saya telah merasa & apos; selama bertahun-tahun 1559 01:27:22,568 --> 01:27:23,900 ♪ Bahkan, saya tidak ingat Tidak pernah merasa & apos; itu 1560 01:27:23,902 --> 01:27:26,802 ♪ Yang pergi & apos; dummy Tidak pernah merasa perlu untuk menjalankan 1561 01:27:26,804 --> 01:27:28,705 ♪ Tapi saya telah sprintin & apos; sampai aku pincang di finish dengan pistol 1562 01:27:28,707 --> 01:27:30,073 ♪ Di titik buta saya, benar-benar 1563 01:27:30,075 --> 01:27:31,908 ♪ Ain & apos; t terlalu sulit untuk menggambarkannya Kamu mungkin tidak pernah benar-benar merasa 1564 01:27:31,910 --> 01:27:33,176 ♪ Tekanan dari nigga Tapi kamu tahu apa? 1565 01:27:33,178 --> 01:27:35,343 ♪ Aku tidak pernah merasakan Tekanan pemicu! ♪ 1566 01:27:35,345 --> 01:27:36,614 (COCKS GUN) 1567 01:27:37,882 --> 01:27:39,852 (ALARM TERUS BERLANJUT) 1568 01:27:45,456 --> 01:27:46,823 (YELLING) 1569 01:27:46,825 --> 01:27:48,693 (COLLIN SOBBING) 1570 01:27:56,702 --> 01:27:59,369 Perbedaan antara aku dan kamu adalah... 1571 01:28:01,672 --> 01:28:03,340 Saya tidak tahu tidak ada pembunuh. 1572 01:28:07,111 --> 01:28:08,645 (SOBBING) 1573 01:28:08,647 --> 01:28:10,014 Saya tidak tahu tidak ada pembunuh. 1574 01:28:33,671 --> 01:28:35,471 Saya tidak bermaksud. 1575 01:28:39,075 --> 01:28:40,611 Apakah Anda yakin? 1576 01:29:37,666 --> 01:29:39,001 Anda baik? 1577 01:29:51,446 --> 01:29:52,816 Tidak 1578 01:29:56,452 --> 01:29:57,653 Ya. 1579 01:30:02,626 --> 01:30:03,759 (SNIFFLES) 1580 01:30:04,927 --> 01:30:08,461 Nah, langkah selanjutnya adalah... 1581 01:30:08,463 --> 01:30:13,734 Heather Neel di perbukitan, jadi... 1582 01:30:13,736 --> 01:30:16,002 Anda mendapatkan hal lain yang Anda ingin keluar dari dada Anda, 1583 01:30:16,004 --> 01:30:19,742 Saya merasa seperti sekarang & waktu yang tepat, karena saya tidak berpikir kita bisa 1584 01:30:20,942 --> 01:30:22,743 arahkan pistol lain ke pelanggan, 1585 01:30:22,745 --> 01:30:26,146 Saya merasa seperti kita dapatkan, suka, salah satu dari mereka sehari, 1586 01:30:26,148 --> 01:30:28,550 atau seminggu atau tidak sama sekali. 1587 01:30:32,021 --> 01:30:33,887 (CHUCKLING SOFTLY) 1588 01:30:33,889 --> 01:30:36,658 Anda menarik senjata pada orang dan saya mengemudi? 1589 01:30:37,959 --> 01:30:39,760 Semuanya terbalik hari ini, man. 1590 01:30:39,762 --> 01:30:42,528 Whatcha ingin aku minum jus hijau ini juga, ya? 1591 01:30:42,530 --> 01:30:44,531 Itu membuatmu merasa lebih baik? 1592 01:30:44,533 --> 01:30:47,800 Saya akan meminumnya, kawan. I & apos; ll... Saya akan minum omong kosong ini. 1593 01:30:47,802 --> 01:30:49,070 (LAUGHS) 1594 01:30:50,171 --> 01:30:52,672 Persetan, kawan. Sialan. 1595 01:30:52,674 --> 01:30:54,176 - Membuatmu bahagia? - Mmm-hmm. 1596 01:30:55,643 --> 01:30:58,046 Oh, baunya menjijikkan. Fuck. 1597 01:31:04,953 --> 01:31:06,821 Anak seorang pelacur, omong kosong ini tidak buruk, bruh. 1598 01:31:08,222 --> 01:31:09,757 COLLIN: Sial, bung. (TERTAWA) 1599 01:31:10,591 --> 01:31:11,691 Sialan itu tidak buruk. 1600 01:31:11,693 --> 01:31:15,127 Itu seperti kejutan awal. Ini menjadi lebih baik. 1601 01:31:15,129 --> 01:31:17,195 - Ini sangat hijau, ya? - Sangat hijau. 1602 01:31:17,197 --> 01:31:18,700 Oke. (TERTAWA) 1603 01:31:27,709 --> 01:31:29,875 COLLIN: A & apos; ight, siapa yang langkah selanjutnya? 1604 01:31:29,877 --> 01:31:32,012 Ini adalah Heather Neel. 1605 01:31:33,180 --> 01:31:34,880 Oh, sial. (CHUCKLES) 1606 01:31:34,882 --> 01:31:36,315 Itu adalah pacar Derek Carr & apos; s. 1607 01:31:36,317 --> 01:31:39,685 - Siapa itu? - Quarterback of the Raiders. 1608 01:31:39,687 --> 01:31:41,921 Oh, sial, tidak! Itulah langkah selanjutnya? 1609 01:31:41,923 --> 01:31:44,055 Oh, ini waktuku untuk disiarkan sekarang, nak! 1610 01:31:44,057 --> 01:31:45,825 Sial, saya akan memberinya sepotong pikiran saya 1611 01:31:45,827 --> 01:31:47,159 tentang pacar lilnya. 1612 01:31:47,161 --> 01:31:49,027 Dia pengkhianat kota, sejauh yang saya ketahui. 1613 01:31:49,029 --> 01:31:51,664 Maksudku, bagaimana Raiders akan pindah ke Las Vegas? 1614 01:31:51,666 --> 01:31:52,797 Tidak bisa diterima! 1615 01:31:52,799 --> 01:31:55,000 COLLIN: Jadi apa, y & apos; semua keparat dengan Raiders sekarang? 1616 01:31:55,002 --> 01:31:56,234 MILES: Don & apos; t tidak masuk akal, Collin. 1617 01:31:56,236 --> 01:31:57,903 Itu akan menjadi tidak setia untuk saya lakukan. 1618 01:31:57,905 --> 01:31:59,304 - Saya dapat & apos; t membungkuk ke tingkat mereka. - (TERTAWA) 1619 01:31:59,306 --> 01:32:02,775 Saya hanya marah pada mereka memaksa saya ke posisi yang sangat membingungkan ini. 1620 01:32:02,777 --> 01:32:05,643 - COLLIN: Uh-huh. - MILES: Loyalitas itu rumit, Collin. Ini adalah target yang bergerak. 1621 01:32:05,645 --> 01:32:07,946 COLLIN: Taruhan Anda berharap Anda adalah target bergerak yang lebih baik. 1622 01:32:07,948 --> 01:32:09,781 MILES: Anda mencoba & apos; untuk berbicara tentang wajahku, bruh? 1623 01:32:09,783 --> 01:32:11,149 - (COLLIN LAUGHS) - Terlalu cepat, bung! 1624 01:32:11,151 --> 01:32:12,784 COLLIN: Hei, kamu terlihat kacau. 1625 01:32:12,786 --> 01:32:14,152 MILES: Saya kacau. 1626 01:32:14,154 --> 01:32:15,856 (HIP-HOP MUSIC PLAYING)