1 00:00:01,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:21,000 --> 00:00:41,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:42,000 --> 00:01:01,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:03:54,507 --> 00:03:57,322 Oh, bodoh. 5 00:03:59,148 --> 00:04:01,289 Pergilah membunuh sesuatu. 6 00:04:18,065 --> 00:04:32,449 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 7 00:06:01,077 --> 00:06:03,028 Ada yang bisa kubantu, Nona? 8 00:06:03,030 --> 00:06:04,212 Aku sedang menunggu sheriff. 9 00:06:04,214 --> 00:06:05,172 Aku sheriff. 10 00:06:05,174 --> 00:06:07,027 Namaku Windgate. 11 00:06:07,747 --> 00:06:09,267 Kau tidak memakai seragam. 12 00:06:09,269 --> 00:06:11,603 Aku jarang memakainya. 13 00:06:12,979 --> 00:06:14,545 Lalu bagaimana aku tahu kau Sheriff? 14 00:06:14,547 --> 00:06:15,730 Aku tidak tahu apa yang harus kujelaskan, Nona. 15 00:06:15,731 --> 00:06:17,681 Kau bisa menunggu di sini selama yang kau suka. 16 00:06:18,179 --> 00:06:20,752 Mungkin Sheriff yang lain akan datang. 17 00:06:23,473 --> 00:06:25,136 Tunggu. 18 00:06:25,138 --> 00:06:27,056 Tunggu! 19 00:06:31,408 --> 00:06:33,230 Apa yang kau bawa itu? 20 00:06:33,231 --> 00:06:34,734 Kucing ibuku. 21 00:06:34,736 --> 00:06:36,910 Kucingku, karena ibuku sudah meniggal. 22 00:06:41,518 --> 00:06:43,245 Ya Tuhan. 23 00:06:43,247 --> 00:06:44,717 Apa yang terjadi? 24 00:06:44,719 --> 00:06:46,413 Dia memotong kucing ini. 25 00:06:46,415 --> 00:06:47,532 Siapa? 26 00:06:47,534 --> 00:06:49,324 Seorang pria. 27 00:06:49,326 --> 00:06:50,287 Blackway. 28 00:06:50,446 --> 00:06:52,512 Aku tidak tahu nama depannya. 29 00:06:53,837 --> 00:06:55,403 Richard. 30 00:06:55,405 --> 00:06:57,130 Kau mengenalnya? 31 00:06:57,132 --> 00:07:00,169 Ya, hampir semua orang di sini mengenalnya. 32 00:07:01,066 --> 00:07:03,338 Aku heran kau tidak mengenalnya. 33 00:07:03,339 --> 00:07:05,672 Aku bukan asli orang sini. 34 00:07:05,674 --> 00:07:07,592 Maksudku, aku lahir di sini, tapi ... 35 00:07:07,594 --> 00:07:09,549 Itu sudah lama. 36 00:07:09,770 --> 00:07:12,647 Jadi, apa yang membuatmu kembali ke sini? 37 00:07:12,649 --> 00:07:14,631 Ibuku meninggal bulan Juni. 38 00:07:14,633 --> 00:07:16,967 Kau putrinya Betsy Warren. 39 00:07:16,969 --> 00:07:19,078 Aku turut berduka. 40 00:07:19,080 --> 00:07:21,637 Dia adalah seorang wanita yang baik. 41 00:07:23,046 --> 00:07:27,333 Jadi, sudah berapa lama Richard Blackway mengganggumu? 42 00:07:27,335 --> 00:07:31,236 Menurutku ini lebih dari mengganggu. 43 00:07:31,238 --> 00:07:33,348 Menyusahkan. 44 00:07:33,350 --> 00:07:35,236 Dia menyerangku. 45 00:07:35,238 --> 00:07:36,356 Kapan? 46 00:07:36,358 --> 00:07:37,443 Minggu lalu, sepulang kerja. 47 00:07:37,445 --> 00:07:38,403 Dimana? 48 00:07:38,405 --> 00:07:39,939 Kedai Sullivan. 49 00:07:39,941 --> 00:07:41,858 Aku pelayan di sana, beberapa malam dalam seminggu. 50 00:07:42,512 --> 00:07:43,651 Kenapa kau tak langsung melaporkannya? 51 00:07:43,652 --> 00:07:45,346 Kukira aku tidak akan bertemu lagi dengannya. 52 00:07:45,348 --> 00:07:47,009 Kukira dia hanya lewat. 53 00:07:47,011 --> 00:07:48,513 Tapi sekarang dia selalu di sekitarku. 54 00:07:48,515 --> 00:07:50,721 Toko kelontong, pompa bensin... 55 00:07:50,723 --> 00:07:53,536 Ini adalah kota yang kecil. 56 00:07:53,538 --> 00:07:54,656 Kau berpapasan dengan orang yang sama... 57 00:07:54,658 --> 00:07:56,447 Tidak, tidak. 58 00:07:56,449 --> 00:07:58,048 Dia mengikutiku. 59 00:07:58,689 --> 00:08:00,222 Mengawasiku. 60 00:08:00,224 --> 00:08:01,952 Aku takut tak banyak yang bisa kulakukan untukmu. 61 00:08:02,001 --> 00:08:04,094 Kalau kau datang minggu lalu, setelah dugaan penyerangan... 62 00:08:04,287 --> 00:08:06,174 Dugaan? 63 00:08:07,262 --> 00:08:09,310 Ada saksinya. 64 00:08:11,582 --> 00:08:13,839 Aku mau menanyakan sesuatu. 65 00:08:14,718 --> 00:08:17,231 Apakah ibumu mewariskan rumah itu? 66 00:08:17,630 --> 00:08:18,399 Ya. 67 00:08:18,521 --> 00:08:20,220 Nah, kusarankan, kau bongkar rumah itu... 68 00:08:20,222 --> 00:08:22,203 untuk apa pun yang bisa kau dapatkan darinya, 69 00:08:22,205 --> 00:08:23,356 lalu naiklah bus dan kembali... 70 00:08:23,358 --> 00:08:25,211 ke tempat tinggalmu sebelum Betsy meninggal. 71 00:08:25,213 --> 00:08:26,653 Tidak bisakah kau melakukan sesuatu? 72 00:08:26,683 --> 00:08:29,050 Memanggilnya untuk interogasi atau semacamnya? 73 00:08:29,052 --> 00:08:31,130 Aku... Suruh saja dia untuk menjauhiku. 74 00:08:31,132 --> 00:08:33,273 Beri aku perintah penahanan, apa saja. 75 00:08:33,275 --> 00:08:36,266 Bukan begitu cara kerja di sini. 76 00:08:38,489 --> 00:08:40,535 Bagaimana cara kerja di sini? 77 00:08:40,537 --> 00:08:42,711 Kau cuma duduk-duduk sampai dia masuk kedalam rumahku... 78 00:08:42,713 --> 00:08:44,696 dan melakukan hal buruk padaku? 79 00:08:46,392 --> 00:08:48,694 Hah? 80 00:08:49,559 --> 00:08:52,917 Persetan, terserah, aku bahkan tidak tahu kenapa repot-repot ke sini. 81 00:08:52,919 --> 00:08:55,029 Nona Warren. 82 00:08:56,086 --> 00:08:58,900 Kau tahu pabrik gergaji, di sisi lain kota? 83 00:08:58,902 --> 00:09:00,500 Tempat yang besar, di sisi jalan. 84 00:09:00,502 --> 00:09:01,271 Ya. 85 00:09:01,307 --> 00:09:02,867 Maple Lake Timber. 86 00:09:02,965 --> 00:09:04,277 Kau bisa mencoba pergi ke sana, 87 00:09:04,470 --> 00:09:06,189 dan menemui Scotty. 88 00:09:07,190 --> 00:09:08,787 Dan dia bisa menjauhkan Blackway dariku? 89 00:09:08,789 --> 00:09:11,250 Dia akan melakukannya jika Whizzer yang meminta. 90 00:09:11,252 --> 00:09:12,213 Siapa itu Whizzer? 91 00:09:12,249 --> 00:09:15,346 Whizzer adalah bosnya, dia pemilik tempat itu. 92 00:09:15,347 --> 00:09:17,906 Pergilah menemuinya, pergilah temui Whizzer. 93 00:09:17,908 --> 00:09:20,081 Kalau mau, kau bisa menyerahkan kucing itu padaku, 94 00:09:20,083 --> 00:09:21,872 akan kupastikan kucing itu dikremasi. 95 00:09:21,874 --> 00:09:23,760 Tidak, aku bisa sendiri. 96 00:10:08,170 --> 00:10:09,545 Selamat malam, Lillian. 97 00:10:09,547 --> 00:10:10,728 Keparat kau! 98 00:10:12,649 --> 00:10:19,289 Kau mengatakan keparat lagi malam ini, aku mungkin akan melakukan sesuatu. 99 00:11:17,021 --> 00:11:18,140 Berhenti. 100 00:11:18,333 --> 00:11:20,251 Turun, turun. 101 00:11:20,253 --> 00:11:21,115 Aku tidak bisa mendengarmu. 102 00:11:21,117 --> 00:11:22,939 Apa? 103 00:11:26,684 --> 00:11:27,802 Mau minum kopi? 104 00:11:27,804 --> 00:11:29,594 Pergi dari sini. 105 00:11:31,803 --> 00:11:34,106 Kesepian masa tua mengingatkanku kembali... 106 00:11:34,108 --> 00:11:35,545 pada rumah bedeng kayu, menunjukkan aku... 107 00:11:35,547 --> 00:11:39,001 sebuah pohon cemara besar Douglas, mereka tetap berdiri. 108 00:11:39,003 --> 00:11:41,368 Dan aku bukan berbicara tentang pinus biasa, 109 00:11:41,370 --> 00:11:44,312 Yang kubicarakan ini, yang spesial. 110 00:11:44,952 --> 00:11:47,031 Yang ini, para pemotong kayu tua... 111 00:11:47,033 --> 00:11:50,454 biasa menyebutnya "istri kayu." 112 00:11:52,002 --> 00:11:56,948 Memiliki lubang di batangnya, sekitar setinggi dirimu. 113 00:11:57,590 --> 00:12:01,364 Dan apa yang kau lakukan, kau merasa terangsang, 114 00:12:01,366 --> 00:12:04,499 kau dapati tanganmu penuh lemak babi, untuk di dapur. 115 00:12:05,909 --> 00:12:09,555 Dan kau lumasi lubang itu dengan baik. 116 00:12:10,675 --> 00:12:14,067 Dan, kemudian... 117 00:12:19,795 --> 00:12:21,617 Kau cuma membual. 118 00:12:21,619 --> 00:12:24,273 Tuhanlah yang paling benar. 119 00:12:24,433 --> 00:12:27,088 Menurutmu apa terjadi di atas sana? 120 00:12:27,090 --> 00:12:30,063 50 penebang terjebak di dalam hutan, sepanjang musim dingin? 121 00:12:30,065 --> 00:12:31,119 Tanpa wanita? 122 00:12:31,693 --> 00:12:34,639 Ada begitu banyak permainan dam yang bisa dimainkan seorang pria. 123 00:12:36,047 --> 00:12:38,376 Aku tak percaya. 124 00:12:39,502 --> 00:12:42,471 Beberapa orang menyebutnya "vagina pohon pinus." 125 00:12:43,693 --> 00:12:45,548 Kau menyetubuhi sebuah pohon? 126 00:12:45,550 --> 00:12:48,523 Tidak. Aku masih memilih... 127 00:12:48,525 --> 00:12:49,813 serpihannya. 128 00:13:01,034 --> 00:13:03,562 Hai, ada apa? 129 00:13:03,564 --> 00:13:05,546 Seorang wanita naik mobil. 130 00:13:05,548 --> 00:13:06,508 Kau mengenalinya? 131 00:13:06,807 --> 00:13:09,618 Ya, aku melihatnya jadi pelayan di kedai Sullivan. 132 00:13:10,091 --> 00:13:13,127 Juga membantu mengajar anak-anak di sekolah dasar. 133 00:13:15,497 --> 00:13:17,831 Siapa dari kalian yang bernama Whizzer? 134 00:13:17,832 --> 00:13:19,142 Ada yang bisa kubantu? 135 00:13:19,144 --> 00:13:21,255 Pria bernama Scotty bekerja untukmu? 136 00:13:21,257 --> 00:13:22,630 Siapa yang bilang begitu? 137 00:13:22,632 --> 00:13:23,592 Sheriff. 138 00:13:23,632 --> 00:13:24,838 Scotty tidak ada di sini. 139 00:13:24,840 --> 00:13:26,629 Dia ke utara, pergi ke White River. 140 00:13:26,631 --> 00:13:28,229 Dia punya saudara di sana. 141 00:13:28,231 --> 00:13:29,764 Itu bukan saudaranya, itu pamannya. 142 00:13:30,067 --> 00:13:30,820 Itu saudaranya, 143 00:13:30,822 --> 00:13:33,283 Aku bermain biliar dengan orang itu. 144 00:13:33,285 --> 00:13:35,331 Ada urusan apa dengan Scotty? 145 00:13:35,333 --> 00:13:37,859 Ada orang yang menggangguku. 146 00:13:37,861 --> 00:13:39,747 Dia membunuh kucingku. 147 00:13:39,749 --> 00:13:41,794 Dia merusak mobilku. 148 00:13:41,796 --> 00:13:45,506 Aku butuh seseorang membantuku untuk... bicara padanya? 149 00:13:45,508 --> 00:13:48,833 Entahlah, mengancamnya kalau perlu. 150 00:13:48,835 --> 00:13:51,489 Namanya Blackway. 151 00:13:52,866 --> 00:13:56,448 Kau memberitahu sheriff Windgate bahwa Blackway mengganggumu? 152 00:13:56,450 --> 00:13:57,890 Dia bilang tak ada yang bisa dia lakukan. 153 00:13:57,905 --> 00:14:00,544 Dia menyuruhku ke sini, dan minta bantuan Scotty. 154 00:14:00,545 --> 00:14:02,176 Dia bilang Scotty tahu apa yang harus dilakukan. 155 00:14:02,177 --> 00:14:03,839 Dia akan menyuruhmu mencari kucing lain. 156 00:14:03,841 --> 00:14:04,610 Ya benar. 157 00:14:04,682 --> 00:14:06,142 Atau meninggalkan kota ini. 158 00:14:06,144 --> 00:14:08,542 Aku tidak akan pergi. 159 00:14:08,798 --> 00:14:10,589 Kenapa? 160 00:14:10,591 --> 00:14:12,733 Karena sekarang aku tinggal di sini. 161 00:14:12,735 --> 00:14:14,781 Gadis cantik sepertimu bisa tinggal di banyak tempat. 162 00:14:14,782 --> 00:14:16,604 Kau tinggal dimana sebelum ke sini? 163 00:14:16,606 --> 00:14:17,788 Seattle. 164 00:14:17,789 --> 00:14:19,484 Seattle lumayan bagus, kembalilah ke sana. 165 00:14:19,486 --> 00:14:22,235 Kau tahu dimana lagi tempat yang sangat bagus? 166 00:14:22,237 --> 00:14:23,194 Portland. 167 00:14:23,196 --> 00:14:25,497 Apa yang salah dengan kalian? 168 00:14:26,876 --> 00:14:29,209 Aku dibesarkan di sini. 169 00:14:29,211 --> 00:14:31,897 Di sinilah sekarang semua yang kumiliki. 170 00:14:31,899 --> 00:14:33,305 Aku tak sudi jika ada bajingan... 171 00:14:33,307 --> 00:14:35,417 menyuruhku pergi dari kota ini. 172 00:14:35,419 --> 00:14:37,817 Jadi aku akan bertanya sekali lagi. 173 00:14:38,610 --> 00:14:40,584 Bagaimana aku bisa menemukan Scotty? 174 00:14:41,689 --> 00:14:45,961 Maaf, Nona, Scotty tidak ada di sini, dan aku tidak bisa membantumu. 175 00:14:50,776 --> 00:14:52,822 Menyedihkan. 176 00:15:07,605 --> 00:15:09,266 Brengsek! 177 00:15:09,268 --> 00:15:12,083 Sialan! 178 00:15:16,435 --> 00:15:19,057 Siapa pun yang mau pergi dengan gadis itu, aku akan membayarnya... 179 00:15:19,059 --> 00:15:23,408 dengan upah seminggu dan menanggung biaya pemakamannya. 180 00:15:24,786 --> 00:15:26,289 Ya, aku akan melakukannya. 181 00:15:26,291 --> 00:15:28,336 Aku akan pergi dengannya. 182 00:15:29,328 --> 00:15:30,768 Apa, Les? 183 00:15:30,770 --> 00:15:33,008 Aku akan pergi dengannya. 184 00:15:34,416 --> 00:15:36,974 Kau mau pergi mencari Blackway? 185 00:15:36,976 --> 00:15:39,406 Tentu saja, kenapa tidak? 186 00:15:39,919 --> 00:15:42,029 Kau tidak benar-benar berniat... 187 00:15:42,031 --> 00:15:44,237 mau berurusan dengan Blackway sendirian, kan? 188 00:15:44,239 --> 00:15:46,717 Tidak, aku akan mengajak Nate. 189 00:15:48,589 --> 00:15:50,347 Kau pikir dia mau? 190 00:15:50,349 --> 00:15:51,788 Aku bisa bertanya padanya. 191 00:15:51,790 --> 00:15:53,611 Nate? 192 00:15:53,740 --> 00:15:56,651 Bagaimana, Nate, kau mau pergi dengan Les? 193 00:15:57,132 --> 00:15:59,338 Aku tidak keberatan. 194 00:16:00,394 --> 00:16:03,881 Kau tahu kan siapa Blackway itu? 195 00:16:03,883 --> 00:16:05,833 Aku pernah bertemu dia. 196 00:16:06,027 --> 00:16:09,084 Kau pikir kau bisa menghadapinya? 197 00:16:09,129 --> 00:16:10,951 Kurasa iya. 198 00:16:10,953 --> 00:16:13,321 Dia agak tua, kan? 199 00:16:13,322 --> 00:16:15,847 Ya, seperti aku. 200 00:16:21,319 --> 00:16:22,982 Kau yakin, Les? 201 00:16:22,984 --> 00:16:24,134 Ya. 202 00:16:25,351 --> 00:16:28,805 Ini bukan pertarunganmu, kau tidak diminta untuk melakukannya. 203 00:16:28,807 --> 00:16:30,693 Tidak, gadis itu juga tidak, kan? 204 00:16:30,695 --> 00:16:31,876 Mungkin begitu. 205 00:16:31,878 --> 00:16:34,436 Tapi, aku yakin sekali kalau lebih baik... 206 00:16:34,438 --> 00:16:39,299 untuk semua pihak adalah jika dia meninggalkan kota ini. 207 00:16:39,428 --> 00:16:41,634 Ya. 208 00:16:47,490 --> 00:16:50,433 Baiklah, aku tinggalkan ini di sini. 209 00:16:50,435 --> 00:16:52,353 Jangan menyentuhnya dengan nemda itu di bibirmu. 210 00:16:52,354 --> 00:16:53,312 Ayo, kita pergi. 211 00:16:53,314 --> 00:16:55,232 Ayo. 212 00:17:06,112 --> 00:17:07,423 Hei. 213 00:17:07,425 --> 00:17:08,414 Ada masalah? 214 00:17:08,416 --> 00:17:10,398 Benda ini tak mau menyala. 215 00:17:10,911 --> 00:17:13,534 Pantas saja, akinya sudah soak. 216 00:17:15,102 --> 00:17:17,629 Terminalnya sudah karatan. 217 00:17:17,631 --> 00:17:18,592 Tak ada gunanya. 218 00:17:18,692 --> 00:17:22,780 Baiklah, kita akan naik truk Nate saja. 219 00:17:22,782 --> 00:17:24,475 Untuk apa? 220 00:17:24,477 --> 00:17:25,438 Menurutmu apa? 221 00:17:25,583 --> 00:17:27,675 Untuk menemukan temanmu Blackway, itu kan yang kau mau? 222 00:17:27,677 --> 00:17:28,891 Scotty tidak akan membantumu, 223 00:17:28,892 --> 00:17:31,354 dia takut pada Blackway seperti halnya semua orang. 224 00:17:31,356 --> 00:17:34,009 Omong-omong, namaku Lester. 225 00:17:35,898 --> 00:17:38,264 Ini Nate. 226 00:17:38,969 --> 00:17:41,016 Dia sepertinya sudah berusia 100 tahun. 227 00:17:41,018 --> 00:17:42,839 Hampir. 228 00:17:42,841 --> 00:17:44,504 Sial. 229 00:17:44,505 --> 00:17:46,551 Kau tidak punya teman yang bisa membantuku? 230 00:17:46,553 --> 00:17:48,023 Truk hanya punya tiga kursi. 231 00:17:48,025 --> 00:17:48,951 Berikan kuncinya. 232 00:17:48,953 --> 00:17:49,913 Ini trukku. 233 00:17:49,954 --> 00:17:51,255 Berikan kuncinya. 234 00:17:51,257 --> 00:17:51,834 Naiklah. 235 00:17:51,923 --> 00:17:52,793 Kau pikir Whizzer serius... 236 00:17:52,795 --> 00:17:53,718 mau membayar kita upah seminggu... 237 00:17:53,720 --> 00:17:54,297 Tidak. 238 00:17:54,404 --> 00:17:55,222 Aku bisa membayar kalian. 239 00:17:55,224 --> 00:17:55,897 Benarkah? 240 00:17:55,981 --> 00:17:56,951 Aku punya uang warisan ibuku... 241 00:17:57,018 --> 00:17:58,038 Kami tidak butuh uangmu. 242 00:17:58,040 --> 00:17:59,189 Masuklah. 243 00:17:59,191 --> 00:18:00,853 Kita tidak mau uangnya? 244 00:18:00,855 --> 00:18:01,428 Tidak. 245 00:18:01,463 --> 00:18:02,741 Masuk. 246 00:18:06,613 --> 00:18:08,723 Baik. 247 00:18:13,427 --> 00:18:15,442 Gadis itu menyebalkan, bukan? 248 00:18:15,444 --> 00:18:16,562 Menyebut kita menyedihkan. 249 00:18:16,564 --> 00:18:18,642 Aku kasih tahu siapa yang menyebalkan. 250 00:18:18,643 --> 00:18:20,305 Windgate. 251 00:18:20,307 --> 00:18:21,457 Dia mengirim gadis itu kemari 252 00:18:21,459 --> 00:18:23,920 karena dia terlalu pengecut untuk melakukan pekerjaannya. 253 00:18:25,118 --> 00:18:26,108 Ya. 254 00:18:26,834 --> 00:18:28,111 Dia masih mensyukuri bintang keberuntungannya. 255 00:18:28,113 --> 00:18:30,656 Blackway bosan menjadi wakil. 256 00:18:30,673 --> 00:18:31,790 Dia memilih melakukan sesuatu yang lebih besar. 257 00:18:31,792 --> 00:18:33,881 Sesuatu yang lebih buruk. 258 00:18:34,096 --> 00:18:36,625 Aku tidak tahu apa yang dipikirkan Les. 259 00:18:38,639 --> 00:18:39,660 Aku kasih tahu. 260 00:18:40,752 --> 00:18:42,222 Dia berpikir, dia melihat seorang gadis muda 261 00:18:42,224 --> 00:18:45,005 sedang dalam kesulitan dan butuh bantuan. 262 00:18:45,007 --> 00:18:47,295 Bisa jadi salah satu dari putri kita. 263 00:18:49,358 --> 00:18:51,276 Nate tampaknya tidak takut pada Blackway. 264 00:18:51,278 --> 00:18:53,036 Dia belum tahu. 265 00:18:53,037 --> 00:18:55,275 Bagaimana dengan Lester? 266 00:18:55,887 --> 00:18:58,513 Lester takut pada Blackway. 267 00:19:01,515 --> 00:19:06,377 Jika dia tidak takut, maka dia harus takut. 268 00:19:32,613 --> 00:19:35,044 Aku hanya mau mengambil perbekalan. 269 00:19:35,046 --> 00:19:36,324 Boleh aku pakai kamar mandimu? 270 00:19:36,326 --> 00:19:37,444 Mau mandi? 271 00:19:37,446 --> 00:19:38,404 Tidak. 272 00:19:38,406 --> 00:19:39,684 Kau mau buang air? 273 00:19:39,686 --> 00:19:40,323 Ya. 274 00:19:40,325 --> 00:19:41,315 Bilang saja. 275 00:19:41,317 --> 00:19:43,138 Di dalam. 276 00:19:43,747 --> 00:19:44,866 Apa ini? 277 00:19:44,868 --> 00:19:46,562 Mainan baling-baling. 278 00:19:46,563 --> 00:19:48,577 Dia yang membuat semuanya. 279 00:19:48,579 --> 00:19:51,265 Dulu istrinya yang melakukannya, untuk dijual. 280 00:19:51,267 --> 00:19:53,440 Aku tak tahu kenapa dia masih membuatnya. 281 00:19:53,442 --> 00:19:55,200 Istrinya sudah lama tidak ada. 282 00:19:55,202 --> 00:19:56,576 Meninggal? 283 00:19:56,578 --> 00:19:58,656 Pergi. 284 00:19:58,657 --> 00:20:02,143 Kabur dengan seorang dokter gigi. 285 00:20:02,145 --> 00:20:04,702 Itulah yang ku dengar. 286 00:20:10,655 --> 00:20:11,838 Les mengijinkan aku ke sini... 287 00:20:11,840 --> 00:20:13,662 ketika aku dan sedang tidak dengan ibuku. 288 00:20:13,663 --> 00:20:16,317 Oh ya? 289 00:20:16,319 --> 00:20:17,757 dimana kamar mandinya? 290 00:20:17,759 --> 00:20:19,581 Di atas. 291 00:20:19,582 --> 00:20:23,899 Kau harus menggoyangkan tanganmu setelah membilas. 292 00:21:07,029 --> 00:21:09,203 Kau pergi ke Mckinley? 293 00:21:09,205 --> 00:21:11,315 Aku dulu sekolah di rumah. 294 00:21:11,317 --> 00:21:13,235 Tidak bermain dengan anak-anak lain? 295 00:21:13,237 --> 00:21:16,722 Ibuku sangat relijius. 296 00:21:23,857 --> 00:21:26,640 Apa yang terjadi dengan putrinya? 297 00:21:26,642 --> 00:21:29,456 Bunuh diri. 298 00:21:30,065 --> 00:21:33,647 Karena hantu hantu atau sesuatu. 299 00:21:34,127 --> 00:21:37,230 Dia tidak pernah membicarakan putrinya. 300 00:21:44,589 --> 00:21:45,933 Apa itu? 301 00:21:45,935 --> 00:21:48,045 Batang kayu. 302 00:21:48,047 --> 00:21:49,580 Omong kosong. 303 00:21:49,582 --> 00:21:51,308 Aku tidak ingin ada senjata. 304 00:21:52,653 --> 00:21:53,548 Menurutmu bagaimana kita akan... 305 00:21:53,550 --> 00:21:55,307 membuat Blackway tidak mengganggumu lagi? 306 00:21:57,612 --> 00:21:59,243 Entahlah, aku belum berpikir sejauh itu. 307 00:21:59,245 --> 00:22:00,205 Mau berunding dengan dia? 308 00:22:00,334 --> 00:22:02,346 Kau pikir dia orang yang bisa diajak berunding? 309 00:22:03,722 --> 00:22:04,778 Kalau kau tak ingin melakukannya, 310 00:22:04,784 --> 00:22:06,633 kalau kau tak suka dengan ini, katakan saja sekarang, 311 00:22:06,635 --> 00:22:09,128 aku akan menurunkanmu di stasiun bus, dan... 312 00:22:09,130 --> 00:22:11,528 silahkan naik bus dan keluar dari kota ini. 313 00:22:11,530 --> 00:22:13,671 Kita mengancamnya dengan itu? 314 00:22:13,673 --> 00:22:14,823 Dan dia tak akan menggangguku lagi? 315 00:22:14,825 --> 00:22:16,775 Aku tidak tahu. 316 00:22:16,777 --> 00:22:19,157 Dugaanmu sebaik dugaanku, Nak. 317 00:22:20,711 --> 00:22:22,278 Semoga kau tahu cara menggunakannya. 318 00:22:24,231 --> 00:22:26,917 Kencangkan sabuk pengamanmu. 319 00:22:34,502 --> 00:22:35,844 Selamat sore semuanya. 320 00:22:35,846 --> 00:22:36,807 Scotty! 321 00:22:36,873 --> 00:22:38,436 Kami baru saja membicarakanmu, Scott. 322 00:22:38,438 --> 00:22:39,235 Oh ya? 323 00:22:39,237 --> 00:22:39,815 Ya. 324 00:22:39,896 --> 00:22:42,627 Ada gadis datang ke sini mencarimu pagi ini. 325 00:22:42,629 --> 00:22:44,290 Blackway sudah mengikutinya. 326 00:22:44,292 --> 00:22:46,050 Menghancurkan jendelanya. 327 00:22:46,052 --> 00:22:48,290 Membunuh kucingnya. 328 00:22:51,202 --> 00:22:53,153 Apa hubungannya denganku? 329 00:22:53,155 --> 00:22:54,944 Windgate menyuruhnya mencarimu, 330 00:22:54,946 --> 00:22:57,888 dia bilang kau pernah berurusan... 331 00:22:57,890 --> 00:22:59,839 dengan Blackway di masa lalu, 332 00:22:59,841 --> 00:23:02,655 dan mungkin bisa membantunya. 333 00:23:03,232 --> 00:23:05,246 Kenapa? 334 00:23:05,632 --> 00:23:10,397 Mungkin dia pikir kau ingin menyamakan skor. 335 00:23:10,399 --> 00:23:11,552 Ya, berapa banyak orang... 336 00:23:11,755 --> 00:23:14,940 yang kau ajak melawan dia, waktu itu di The Fort? 337 00:23:14,942 --> 00:23:17,948 Seingatku tiga orang. 338 00:23:17,950 --> 00:23:21,501 Aku tidak ingat. 339 00:23:25,629 --> 00:23:28,507 Aku sudah berdamai dengan Blackway. 340 00:23:30,459 --> 00:23:32,218 Tak ada skor yang harus disamakan. 341 00:23:41,050 --> 00:23:44,728 Ada lagi yang mau kau katakan, Scotty? 342 00:23:44,730 --> 00:23:46,543 Kurasa tidak. 343 00:23:54,423 --> 00:23:57,397 Fitz. 344 00:23:57,399 --> 00:24:00,853 Fitz. 345 00:24:00,855 --> 00:24:02,388 Hey Fitz, 346 00:24:02,390 --> 00:24:05,748 ini Les. 347 00:24:09,078 --> 00:24:11,379 Fitz, ayolah, buka pintunya. 348 00:24:12,532 --> 00:24:14,291 Bisa kita bicara? 349 00:24:14,293 --> 00:24:15,635 Diam. 350 00:24:15,636 --> 00:24:18,035 Kami sedang mencari Blackway. 351 00:24:18,036 --> 00:24:18,710 Kenapa? 352 00:24:18,744 --> 00:24:21,937 Kami hanya ingin mencarinya. 353 00:24:25,009 --> 00:24:26,473 Dia tadi ada di sini. 354 00:24:28,050 --> 00:24:31,824 Ini adalah milik Paman Joe. 355 00:24:31,826 --> 00:24:33,007 Kau ingat dia? 356 00:24:33,009 --> 00:24:35,566 Tidak. 357 00:24:35,568 --> 00:24:38,318 Dia sudah meninggal 20 tahun yang lalu. 358 00:24:38,320 --> 00:24:41,389 Aku tidak yakin apakah itu masih bisa ditembakkan. 359 00:24:41,775 --> 00:24:44,621 Apa yang terjadi dengan Blackway? 360 00:24:49,069 --> 00:24:52,907 Apa yang terjadi dengan Blackway, Fitz? 361 00:24:56,748 --> 00:24:59,627 Itu adalah urusan bisnis. 362 00:24:59,629 --> 00:25:01,834 Blackway datang membawa pekerjaan. 363 00:25:01,836 --> 00:25:06,026 Sebidang tanah dekat McKee Mountain. 364 00:25:06,028 --> 00:25:07,338 Pemiliknya tinggal di Portland. 365 00:25:07,340 --> 00:25:10,345 Blackway punya kontrak yang telah ditandatangani. 366 00:25:10,347 --> 00:25:15,112 Bermeter-meter, lereng, jalan, kau tahu cara kerjanya. 367 00:25:15,114 --> 00:25:16,776 Terlihat baik-baik saja. 368 00:25:16,778 --> 00:25:18,983 Jadi, Blackway menerima komisinya, 369 00:25:18,985 --> 00:25:21,094 lalu kami pergi. 370 00:25:21,096 --> 00:25:23,389 Diam! 371 00:25:23,592 --> 00:25:24,582 Hey. 372 00:25:27,526 --> 00:25:30,469 Maaf. 373 00:25:30,471 --> 00:25:33,861 Bukan anjingku. 374 00:25:38,724 --> 00:25:42,050 Kami berada di sana sekitar enam minggu. 375 00:25:44,242 --> 00:25:46,914 Suatu hari, aku dapat panggilan dari bos. 376 00:25:47,427 --> 00:25:50,178 Rupanya dia dapat kunjungan dari si pemilik. 377 00:25:50,180 --> 00:25:52,802 Dan wakil sheriff. 378 00:25:52,804 --> 00:25:55,393 Si pemilik merasa kesal. 379 00:25:55,394 --> 00:25:59,488 Dia tidak tahu apa-apa tentang pekerjaan penebangan. 380 00:25:59,490 --> 00:26:01,759 Dia tidak tahu tentang kontrak itu. 381 00:26:01,761 --> 00:26:03,295 Yang dia tahu adalah... 382 00:26:03,297 --> 00:26:07,231 bahwa hutan yang dia punya sekitar 16 hektar lebih kecil... 383 00:26:07,232 --> 00:26:09,898 dari yang dia kira. 384 00:26:12,258 --> 00:26:16,471 Jadi, Blackway memalsukan tanda tangan si pemilik. 385 00:26:16,478 --> 00:26:17,246 Ya. 386 00:26:18,121 --> 00:26:22,396 Katakanlah, aku akan berurusan dengan pengacaranya. 387 00:26:22,398 --> 00:26:24,687 Semoga saja. 388 00:26:27,292 --> 00:26:29,690 Itu hari Senin. 389 00:26:29,692 --> 00:26:32,730 Hari berikutnya, aku mau bertemu sheriff. 390 00:26:32,732 --> 00:26:36,378 Melaporkan Blackway. 391 00:26:47,928 --> 00:26:52,790 Malam itu, aku dan Cynthia sedang di tempat tidur, 392 00:26:53,528 --> 00:26:57,845 tertidur lelap, lalu aku terbangun. 393 00:26:57,847 --> 00:27:00,309 Untuk sesaat, aku tidak tahu kenapa. 394 00:27:01,490 --> 00:27:03,188 Kemudian aku baru tahu. 395 00:27:06,997 --> 00:27:08,884 Seseorang duduk di sana. 396 00:27:08,886 --> 00:27:11,314 Di samping tempat tidur kami. 397 00:27:11,444 --> 00:27:13,342 Duduk dalam gelap. 398 00:27:14,388 --> 00:27:15,378 Membawa gadis kecil kami. 399 00:27:15,429 --> 00:27:16,341 Heidi. 400 00:27:17,401 --> 00:27:18,483 Aku mau menyalakan lampu. 401 00:27:18,485 --> 00:27:21,099 "Jangan," katanya. 402 00:27:21,939 --> 00:27:23,697 Itu Blackway. 403 00:27:23,699 --> 00:27:25,681 Lalu Cynthia bangun. 404 00:27:25,683 --> 00:27:26,672 Siapa itu? 405 00:27:26,674 --> 00:27:27,443 Siapa disana? 406 00:27:27,529 --> 00:27:29,360 Dia bilang, "suruh dia diam." 407 00:27:29,362 --> 00:27:31,920 Blackway tidak menghiraukan dia. 408 00:27:31,922 --> 00:27:34,863 Hei, Fitz. 409 00:27:35,024 --> 00:27:36,878 Kudengar kau mau berbicara dengan Sheriff... 410 00:27:36,880 --> 00:27:39,886 tentang situasi di McKee. 411 00:27:39,888 --> 00:27:42,305 Mungkin. 412 00:27:54,252 --> 00:27:56,287 Mungkin? 413 00:27:57,325 --> 00:27:59,838 Kenapa kau ingin melakukan itu? 414 00:28:00,940 --> 00:28:04,121 Bukankah kita menghasilkan banyak uang bersama-sama, Fitz? 415 00:28:05,612 --> 00:28:08,030 Ya kan? 416 00:28:14,281 --> 00:28:17,105 Aku menempatkan banyak orang untuk bekerja di kota ini. 417 00:28:20,168 --> 00:28:22,342 Jangan mengecewakan aku, Fitz. 418 00:28:22,344 --> 00:28:24,567 Atau aku akan ke sini lagi, 419 00:28:25,672 --> 00:28:28,347 dan kau tak akan pernah melihat anak ini lagi. 420 00:28:39,750 --> 00:28:43,043 Lalu dia bangun dan pergi. 421 00:28:47,171 --> 00:28:50,817 Jadi, kau tidak pernah menemui sheriff? 422 00:28:51,106 --> 00:28:52,795 Dia serius. 423 00:28:54,722 --> 00:28:58,368 Kau tahu dimana Blackway sekarang, Tn. Fitzgerald? 424 00:28:58,690 --> 00:29:00,704 Tidak. 425 00:29:00,706 --> 00:29:01,667 Kenapa? 426 00:29:02,268 --> 00:29:06,233 Dia sudah menyebabkan masalah bagi gadis ini. 427 00:29:06,528 --> 00:29:08,639 Kita akan pergi kemana untuk menemukan dia? 428 00:29:10,038 --> 00:29:11,902 Tidak kemana-mana. 429 00:29:12,383 --> 00:29:14,974 Maafkan aku. 430 00:29:15,966 --> 00:29:17,629 Aku kenal Heidi. 431 00:29:17,631 --> 00:29:20,540 Aku guru pengganti di sekolahnya. 432 00:29:21,341 --> 00:29:22,588 Kau tahu putriku? 433 00:29:22,590 --> 00:29:25,755 Dia gadis yang sangat baik. 434 00:29:25,757 --> 00:29:28,539 Namaku Lillian. 435 00:29:28,540 --> 00:29:31,994 Dia pernah menyebut namamu. 436 00:29:36,794 --> 00:29:39,065 Ya. 437 00:29:44,058 --> 00:29:47,320 Kau mungkin harus ke Diamond Mountain. 438 00:29:47,322 --> 00:29:50,571 Ada kelompok penebang sedang menyelesaikan pekerjaannya. 439 00:29:51,161 --> 00:29:54,263 Jika Blackway tidak ada, aku tidak tahu dimana dia. 440 00:29:54,265 --> 00:29:55,841 Baiklah. 441 00:29:57,208 --> 00:29:59,381 Terima kasih banyak. 442 00:30:38,512 --> 00:30:41,070 Kau melihat dia? 443 00:30:41,360 --> 00:30:43,886 Tidak, belum. 444 00:30:44,142 --> 00:30:46,221 Nate, keluarlah, dan... 445 00:30:46,223 --> 00:30:48,909 tanyakan apakah mereka melihat Blackway. 446 00:30:48,910 --> 00:30:50,988 Baik. 447 00:31:09,194 --> 00:31:11,048 Ada apa? 448 00:31:19,593 --> 00:31:21,735 Aku mencari Blackway. 449 00:31:22,632 --> 00:31:24,423 Kenapa? 450 00:31:26,439 --> 00:31:27,718 Aku ingin bertemu dengannya. 451 00:31:27,720 --> 00:31:29,509 Dia tidak ada di sini. 452 00:31:31,654 --> 00:31:34,245 Siapa mereka? 453 00:31:36,101 --> 00:31:38,596 Mereka juga sedang mencari Blackway. 454 00:31:41,477 --> 00:31:43,523 Hai, selamat pagi. 455 00:31:43,844 --> 00:31:45,474 Bagaimana kabar kalian? 456 00:31:45,476 --> 00:31:46,818 Apa itu yang kau bawa? 457 00:31:46,820 --> 00:31:48,290 Batang korden. 458 00:31:48,292 --> 00:31:49,538 Omong kosong. 459 00:31:49,540 --> 00:31:52,321 Kau tak akan pernah tahu. 460 00:31:52,706 --> 00:31:55,232 Apakah Blackway ke sini pagi ini? 461 00:31:57,153 --> 00:31:58,880 Dia tadi ada di sini. 462 00:31:58,882 --> 00:32:01,567 Mungkin, dia pergi ke The Fort, untuk memeriksa dengan Murdoch. 463 00:32:01,665 --> 00:32:03,328 Kenapa kau tidak bisa tutup mulut? 464 00:32:03,330 --> 00:32:04,831 Kenapa? 465 00:32:04,833 --> 00:32:06,143 Blackway tidak pernah... 466 00:32:06,145 --> 00:32:08,735 melarang kita memberitahu dia ada dimana. 467 00:32:10,304 --> 00:32:12,263 Terima kasih, itu sangat membantu. 468 00:32:12,448 --> 00:32:13,822 Sekarang kembalilah bekerja. 469 00:32:13,824 --> 00:32:15,083 Silahkan. 470 00:32:15,712 --> 00:32:18,141 Terima kasih. 471 00:32:18,526 --> 00:32:21,148 Saat kau menemukan Blackway, kau akan berharap tidak menemukannya. 472 00:32:21,150 --> 00:32:22,908 Terserah kau mau bilang apa, sobat. 473 00:32:22,910 --> 00:32:25,308 Terserah. 474 00:32:32,955 --> 00:32:36,249 Kau tadi lihat anjing itu? 475 00:32:36,251 --> 00:32:38,585 Ya, besar. 476 00:32:38,587 --> 00:32:42,424 Entah mereka mau menaikinya atau menyusuinya. 477 00:32:42,905 --> 00:32:47,031 Kau ingin menyusuinya, lakukan saja sendiri. 478 00:32:48,408 --> 00:32:50,294 Sangat terlihat seperti senapan. 479 00:32:50,296 --> 00:32:51,959 Ya. 480 00:32:51,961 --> 00:32:54,615 Kau menipunya. 481 00:32:56,440 --> 00:32:59,446 Dia tidak suka tipuan. 482 00:33:00,438 --> 00:33:03,637 Ku kira dia lebih suka perkelahian. 483 00:33:03,639 --> 00:33:07,349 Ya, seperti mantan istriku. 484 00:33:13,236 --> 00:33:15,923 Itu tidak akan membuat takut Blackway. 485 00:33:15,925 --> 00:33:17,459 Kau tak pernah tahu. 486 00:33:17,461 --> 00:33:20,434 Kau tak pernah tahu. 487 00:33:37,871 --> 00:33:40,046 Aku tak melihat truknya dimana pun. 488 00:33:40,048 --> 00:33:42,030 Lihat Harley di dekat pintu itu? 489 00:33:42,032 --> 00:33:45,070 Itu milik akuntannya, Murdoch. 490 00:33:45,072 --> 00:33:47,662 Baik, mari kita pergi dan melihat ada apa di dalam. 491 00:33:51,598 --> 00:33:53,592 Aku akan membayarmu pada hari Jumat... 492 00:33:55,854 --> 00:33:57,483 Hei. 493 00:33:57,485 --> 00:34:00,075 Aku membelikanmu bir. 494 00:34:01,675 --> 00:34:02,698 Aku mengenalmu? 495 00:34:02,700 --> 00:34:04,842 Aku petugas pembebasan bersyaratmu yang baru. 496 00:34:04,844 --> 00:34:07,529 Aku tak peduli. 497 00:34:11,850 --> 00:34:13,384 Apa yang kau inginkan? 498 00:34:13,386 --> 00:34:16,200 Mencari Blackway. 499 00:34:16,424 --> 00:34:17,575 Blackway. 500 00:34:17,577 --> 00:34:18,951 Ya. 501 00:34:18,953 --> 00:34:20,199 Siapa Blackway? 502 00:34:20,201 --> 00:34:21,162 Dia sudah mengganggu... 503 00:34:21,205 --> 00:34:22,278 wanita muda di sana itu, 504 00:34:22,280 --> 00:34:23,624 memberinya masalah, dan kurasa... 505 00:34:23,717 --> 00:34:25,895 mungkin kau bisa membantuku menemukannya. 506 00:34:28,935 --> 00:34:31,558 Kau benar-benar berpikir orang tua dan pacarnya ini... 507 00:34:31,560 --> 00:34:33,030 bisa membantumu, Sayang? 508 00:34:33,032 --> 00:34:33,992 Jangan sebut aku begitu. 509 00:34:34,393 --> 00:34:35,373 Hei, Nate, jaga mulutmu. 510 00:34:35,552 --> 00:34:36,709 Kami sedang bicara baik-baik di sini, 511 00:34:36,711 --> 00:34:37,997 ada apa denganmu? 512 00:34:46,179 --> 00:34:48,418 Saranku untukmu, Sayang, 513 00:34:50,010 --> 00:34:53,761 lakukan apapun yang kau bisa, kau tahu, untuk Blackway. 514 00:34:54,818 --> 00:34:57,490 Kau tahu apa maksudku. 515 00:34:57,666 --> 00:35:00,640 Ya, mungkin dengan berlutut. 516 00:35:00,642 --> 00:35:02,368 Memohon kebaikannya? 517 00:35:02,370 --> 00:35:07,102 Kau mengatakannya lagi, kau akan membutuhkan dd-dokter. 518 00:35:11,676 --> 00:35:12,861 Oh, aku akan, aku akan... 519 00:35:12,863 --> 00:35:15,896 membutuhkan ddd-dokter? 520 00:35:17,632 --> 00:35:18,673 Nate. 521 00:35:19,965 --> 00:35:21,885 Kurang ajar! 522 00:35:53,207 --> 00:35:54,998 Hei, bos! 523 00:35:55,000 --> 00:35:56,853 Pisau! 524 00:37:01,100 --> 00:37:03,147 Oh. 525 00:37:04,524 --> 00:37:05,450 Biarkan saja dia. 526 00:37:05,452 --> 00:37:06,506 Dia terluka. 527 00:37:06,508 --> 00:37:07,498 Salah dia sendiri. 528 00:37:07,500 --> 00:37:08,393 Kenapa salahku? 529 00:37:08,395 --> 00:37:09,865 Pokoknya salahmu. 530 00:37:09,867 --> 00:37:11,017 Dia yang mulai. 531 00:37:11,019 --> 00:37:12,297 Tidak, kau yang mulai. 532 00:37:12,299 --> 00:37:13,960 Hentikan mobilnya. 533 00:37:13,962 --> 00:37:14,920 Mau muntah atau sesuatu? 534 00:37:14,922 --> 00:37:16,072 Tidak, aku hanya perlu untuk keluar. 535 00:37:16,074 --> 00:37:17,512 Ada apa? 536 00:37:17,993 --> 00:37:19,719 Ini adalah masalahku. 537 00:37:19,721 --> 00:37:20,967 Bukan milikmu, kau dengar aku? 538 00:37:20,969 --> 00:37:23,697 Tampaknya sekarang ini masalah kita. 539 00:37:31,846 --> 00:37:33,477 Kenapa kau melakukan ini? 540 00:37:34,949 --> 00:37:36,808 Harus dilakukan. 541 00:37:38,853 --> 00:37:40,277 Harus dilakukan. 542 00:38:11,360 --> 00:38:12,766 Hei, Sam, apa kabar? 543 00:38:12,768 --> 00:38:13,693 Hai teman-teman. 544 00:38:13,695 --> 00:38:14,272 Baik. 545 00:38:14,357 --> 00:38:15,102 Apa kabar? 546 00:38:15,104 --> 00:38:15,982 Baik. 547 00:38:16,479 --> 00:38:17,341 Hei, Dottie, cantik. 548 00:38:17,342 --> 00:38:18,232 Oh. 549 00:38:18,239 --> 00:38:19,293 Kau mau kami duduk dimana? 550 00:38:19,295 --> 00:38:20,255 Kau bisa pergi ke neraka. 551 00:38:20,573 --> 00:38:22,684 Temanmu bisa duduk dimana pun mereka suka. 552 00:38:22,686 --> 00:38:23,741 Baiklah, terima kasih. 553 00:38:23,743 --> 00:38:25,084 Ingin kopi? 554 00:38:25,724 --> 00:38:27,932 Ya, air putih untuk minum pil. 555 00:38:32,443 --> 00:38:34,363 Untuk apa itu? 556 00:38:34,460 --> 00:38:35,386 Hah? 557 00:38:35,388 --> 00:38:36,314 Jantungmu? 558 00:38:36,316 --> 00:38:38,617 Bukan, untuk yang di bawah. 559 00:38:39,253 --> 00:38:40,249 Viagra? 560 00:38:40,955 --> 00:38:41,625 Tidak. 561 00:38:41,627 --> 00:38:43,993 Itu membantunya kencing. 562 00:38:44,954 --> 00:38:46,520 Kau harus minum pil untuk bisa kencing? 563 00:38:46,962 --> 00:38:48,728 Tidak, aku meminumnya agar berhenti kencing. 564 00:38:49,049 --> 00:38:50,839 Ini airnya. 565 00:38:50,841 --> 00:38:51,767 Terima kasih. 566 00:38:51,769 --> 00:38:52,791 Baik. 567 00:38:52,793 --> 00:38:54,647 Baik. 568 00:38:54,839 --> 00:38:56,342 Kopi saja, terima kasih. 569 00:38:56,344 --> 00:38:58,261 Omelette dan roti panggang untuknya. 570 00:38:58,263 --> 00:38:59,030 Baik. 571 00:38:59,031 --> 00:39:00,012 Tapi aku tidak lapar. 572 00:39:00,257 --> 00:39:01,272 Makan saja dan diamlah. 573 00:39:01,357 --> 00:39:02,453 Omelet dan roti panggang dan... 574 00:39:02,455 --> 00:39:04,501 Bisa aku pesan hamburger, Philly cheese steak, 575 00:39:04,503 --> 00:39:06,196 dengan irisan bawang? 576 00:39:06,198 --> 00:39:07,316 Oh, apa sup hari hari? 577 00:39:07,318 --> 00:39:08,884 Beri dia sama seperti dia. 578 00:39:10,709 --> 00:39:11,700 Baik. 579 00:39:11,702 --> 00:39:12,660 Terima kasih. 580 00:39:13,045 --> 00:39:14,900 Tutupi wajahmu. 581 00:39:20,435 --> 00:39:22,903 Aku akan segera kembali. 582 00:39:32,912 --> 00:39:34,031 Les. 583 00:39:34,033 --> 00:39:35,120 Hai, Chris, apa kabar? 584 00:39:35,122 --> 00:39:36,751 Sangat baik. 585 00:39:36,753 --> 00:39:38,287 Dengar... 586 00:39:38,289 --> 00:39:40,846 maaf aku tidak datang ke upacara peringatan Amy, tapi aku... 587 00:39:40,848 --> 00:39:43,758 Tidak masalah, kau sedang di dalam, kau tidak bisa. 588 00:39:44,271 --> 00:39:45,549 Kapan kau keluar? 589 00:39:45,551 --> 00:39:46,637 Beberapa bulan yang lalu. 590 00:39:46,639 --> 00:39:49,549 Aku sudah 83 hari bersih dan tidak mabuk. 591 00:39:49,550 --> 00:39:50,604 Bagus. 592 00:39:50,606 --> 00:39:52,332 Kau baik-baik saja? 593 00:39:52,973 --> 00:39:54,379 Ya. 594 00:39:54,509 --> 00:39:56,203 Biar kulihat. 595 00:40:07,403 --> 00:40:09,737 Pria tangguh ya? 596 00:40:10,314 --> 00:40:12,649 Tidak begitu buruk. 597 00:40:13,321 --> 00:40:16,264 Bukan itu yang kau pikirkan. 598 00:40:16,266 --> 00:40:18,375 Aku biasa bekerja di sebuah restoran. 599 00:40:18,377 --> 00:40:20,967 Aku memanggang muffin. 600 00:40:21,160 --> 00:40:23,335 Aku mencari Blackway. 601 00:40:23,337 --> 00:40:26,758 dimana aku bisa menemukannya? 602 00:40:29,566 --> 00:40:31,046 Kau tidak dengar yang tadi kubilang? 603 00:40:31,048 --> 00:40:33,349 Aku bersih sekarang, 83 hari. 604 00:40:33,351 --> 00:40:34,024 Terus? 605 00:40:34,330 --> 00:40:36,740 Hal terakhir yang perlu kutahu adalah dimana Blackway berada. 606 00:40:38,981 --> 00:40:40,228 Kau dulu bekerja di sebuah restoran? 607 00:40:40,230 --> 00:40:41,219 Ya. 608 00:40:42,372 --> 00:40:45,954 Aku bahkan akan membuka restoranku sendiri suatu hari nanti. 609 00:40:46,149 --> 00:40:50,146 Sampai bajingan yang tinggal denganku menghabiskan semua uang kami. 610 00:40:51,906 --> 00:40:53,446 Apa yang akan kau sajikan? 611 00:40:54,564 --> 00:40:57,281 Hanya sesuatu yang sederhana. 612 00:40:57,283 --> 00:40:59,392 Sarapan, makan siang, kopi. 613 00:40:59,394 --> 00:41:01,568 Dimana dia, Chris? 614 00:41:02,370 --> 00:41:04,992 Dimana Blackway? 615 00:41:04,994 --> 00:41:06,485 Kudengar... 616 00:41:06,977 --> 00:41:08,990 dia ada di motel tua miliknya, di rute 40. 617 00:41:08,992 --> 00:41:10,079 The Hylatt? 618 00:41:10,389 --> 00:41:11,678 Ya. 619 00:41:11,807 --> 00:41:14,494 Dengar, berhati-hatilah. 620 00:41:14,496 --> 00:41:16,701 Aku dengar dia berbisnis hal-hal berat sekarang. 621 00:41:17,275 --> 00:41:19,165 Methamphetamine, heroin, dan sebagainya. 622 00:41:19,167 --> 00:41:20,308 Oh. 623 00:41:21,508 --> 00:41:23,516 Siapa yang bekerja untuknya? 624 00:41:23,837 --> 00:41:25,692 Aku tidak tahu nama-nama mereka. 625 00:41:25,694 --> 00:41:27,420 Aku tidak tahu. 626 00:41:28,147 --> 00:41:29,979 Mereka tidak berasal dari sini. 627 00:41:33,308 --> 00:41:36,346 Kau harus membuka tempat seperti itu di kota. 628 00:41:36,668 --> 00:41:39,194 Kita bisa menggunakan kopi yang enak. 629 00:41:39,514 --> 00:41:41,145 Dan apapun yang enak. 630 00:41:44,283 --> 00:41:47,320 Kau harus biarkan Rowena yang mengurus itu. 631 00:41:47,322 --> 00:41:48,850 Diam, Les. 632 00:41:49,274 --> 00:41:50,232 Siapa Rowena? 633 00:41:50,233 --> 00:41:51,194 Bukan siapa-siapa. 634 00:41:51,299 --> 00:41:53,207 Dia adalah pacarnya. 635 00:41:54,079 --> 00:41:55,140 Diam, Les. 636 00:41:55,200 --> 00:41:56,886 Dia bekerja di klinik. 637 00:41:57,015 --> 00:41:58,006 Perawat? 638 00:41:58,008 --> 00:41:58,969 Dia seorang teknisi. 639 00:41:59,035 --> 00:42:00,054 Bukan itu yang kudengar. 640 00:42:00,056 --> 00:42:00,885 Ooh. 641 00:42:00,887 --> 00:42:01,974 Kau salah dengar. 642 00:42:01,976 --> 00:42:03,189 Rowen-n-na, aku mencintaimu. 643 00:42:03,191 --> 00:42:04,981 Diam Les, kau tidak lucu. 644 00:42:16,052 --> 00:42:17,458 Apa yang kau lakukan dengannya, Les? 645 00:42:17,460 --> 00:42:18,514 Siapa? 646 00:42:18,516 --> 00:42:20,146 Gadis itu. 647 00:42:20,148 --> 00:42:21,842 Membantunya. 648 00:42:21,844 --> 00:42:24,562 Sebaiknya jangat ikut campur. 649 00:42:25,046 --> 00:42:27,057 Jangan menghalangi jalannya. 650 00:42:30,000 --> 00:42:49,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 651 00:42:50,000 --> 00:43:10,000 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 652 00:43:11,000 --> 00:43:30,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 653 00:42:45,263 --> 00:42:46,638 Itu truknya? 654 00:42:46,640 --> 00:42:47,694 Bukan. 655 00:42:47,696 --> 00:42:50,189 Dia mengendarai truk silver rakasa. 656 00:42:53,044 --> 00:42:55,500 Ini adalah bisnis yang besar di sini. 657 00:42:55,502 --> 00:43:00,139 Banyak ruang parkir dan banyak kamar. 658 00:43:00,140 --> 00:43:02,506 Banyak gadis-gadis muda, mungkin. 659 00:43:02,508 --> 00:43:04,106 Mereka hanya anak-anak. 660 00:43:04,108 --> 00:43:05,322 Bajingan. 661 00:43:05,324 --> 00:43:06,285 Tidak, itu bagus. 662 00:43:06,686 --> 00:43:09,034 Ketika Sheriff melihat ini, dia harus melakukan sesuatu. 663 00:43:09,036 --> 00:43:10,762 Oh ya? 664 00:43:10,764 --> 00:43:12,201 Dia tidak akan menghalangi Blackway, 665 00:43:12,203 --> 00:43:15,163 karena itu dia menyuruhmu menemui... Siapa nama pria itu? 666 00:43:15,498 --> 00:43:17,064 Scotty. 667 00:43:19,911 --> 00:43:22,202 Satu-satunya yang bisa menangkap bajingan ini adalah... 668 00:43:22,572 --> 00:43:24,231 seseorang yang tidak bisa dia suap. 669 00:43:26,661 --> 00:43:29,286 Baiklah, aku akan memeriksa keadaan. 670 00:43:29,288 --> 00:43:30,693 Aku ikut denganmu. 671 00:43:30,868 --> 00:43:31,878 Tetaplah disini. 672 00:43:45,892 --> 00:43:47,522 Kau akan menumpahkannya! 673 00:43:48,516 --> 00:43:49,666 Pelacur, kau menumpahkannya! 674 00:43:49,668 --> 00:43:50,639 Berikan padaku! 675 00:43:51,060 --> 00:43:52,929 Ini semua salahmu, kau yang melakukan itu. 676 00:43:52,931 --> 00:43:54,305 Ayolah, aku butuh! 677 00:43:54,307 --> 00:43:55,361 Diam! 678 00:43:55,363 --> 00:43:57,793 Apakah dia mengatakan siapa mereka? 679 00:43:57,795 --> 00:43:59,105 Entahlah, seorang bajingan tua, 680 00:43:59,107 --> 00:44:00,289 dan anaknya. 681 00:44:00,891 --> 00:44:02,394 Mungkin anaknya, Murdoch tidak yakin. 682 00:44:03,116 --> 00:44:05,211 Dia bilang dia belum pernah melihatnya, atau gadis itu. 683 00:44:05,515 --> 00:44:06,496 Gadis? 684 00:44:07,005 --> 00:44:09,247 Dia yang mencarimu. 685 00:44:09,710 --> 00:44:10,719 Gadis apa yang mencariku? 686 00:44:11,039 --> 00:44:12,048 Untuk apa? 687 00:44:12,331 --> 00:44:13,694 Aku tidak tahu. 688 00:44:14,181 --> 00:44:15,614 Kau kakek gadis yang meninggal itu? 689 00:44:15,934 --> 00:44:16,925 Ayahnya. 690 00:44:16,993 --> 00:44:18,020 Aku tak menyalahkan seorang pria 691 00:44:18,085 --> 00:44:20,381 yang minum-minum setelah mengubur putrinya. 692 00:44:23,334 --> 00:44:25,212 Turunkan kaca jendelamu. 693 00:44:25,483 --> 00:44:27,420 Kau mau buru-buru kemana, Pak tua? 694 00:44:27,422 --> 00:44:28,763 Pulang. 695 00:44:29,187 --> 00:44:30,234 Kau habis minum-minum? 696 00:44:30,346 --> 00:44:31,355 Tidak. 697 00:44:31,788 --> 00:44:33,466 Kau yakin? 698 00:44:33,468 --> 00:44:34,458 Ya. 699 00:44:34,460 --> 00:44:36,154 Lakukan saja. 700 00:44:36,343 --> 00:44:37,593 Apa kau bilang? 701 00:44:37,595 --> 00:44:38,682 Tulis saja surat... 702 00:44:38,684 --> 00:44:40,121 Keluar dari truk. 703 00:44:40,123 --> 00:44:42,232 Keluar dari truk! 704 00:44:42,234 --> 00:44:44,281 Sekarang! 705 00:44:47,641 --> 00:44:49,752 Kau habis dari mana, dengan berpakaian begitu? 706 00:44:49,754 --> 00:44:51,160 Morrison. 707 00:44:51,162 --> 00:44:52,232 Pemakaman? 708 00:44:52,893 --> 00:44:53,853 Ya. 709 00:44:55,288 --> 00:44:56,663 Kau kakek gadis yang meninggal itu? 710 00:44:56,665 --> 00:44:57,626 Ayahnya. 711 00:44:57,767 --> 00:44:58,774 Kau ayahnya. 712 00:44:58,884 --> 00:44:59,734 Ya. 713 00:45:00,151 --> 00:45:01,366 Aku tak menyalahkan seorang pria... 714 00:45:01,368 --> 00:45:03,669 yang minum-minum setelah mengubur putrinya. 715 00:45:04,918 --> 00:45:06,261 Aku tidak minum-minum. 716 00:45:06,263 --> 00:45:07,380 Aku tak akan mengatakannya lagi. 717 00:45:07,382 --> 00:45:08,437 Kau akan mengatakan itu... 718 00:45:08,439 --> 00:45:11,252 sebanyak yang kuminta. 719 00:45:12,244 --> 00:45:13,715 Ayo, lewat ini. 720 00:45:13,717 --> 00:45:15,827 Tes kesadaran cara lama. 721 00:45:17,076 --> 00:45:19,794 Aku tidak punya anak. 722 00:45:19,796 --> 00:45:22,545 Setidaknya, tidak ada yang ku tahu. 723 00:45:22,547 --> 00:45:25,010 Pasti akan menyusahkan. 724 00:45:25,011 --> 00:45:27,504 Melihat anak semata wayangmu menjadi liar. 725 00:45:27,506 --> 00:45:29,809 Bergaul dengan orang-orang yang jahat. 726 00:45:29,811 --> 00:45:31,984 Berurusan dengan obat-obatan. 727 00:45:33,037 --> 00:45:35,984 Ayo, ayo, ayo, berjalanlah, Kek, berjalan. 728 00:45:36,753 --> 00:45:38,627 Bertanya-tanya, "apakah aku ayah yang baik?" 729 00:45:38,723 --> 00:45:39,983 "Apakah aku ayah yang buruk? 730 00:45:39,985 --> 00:45:41,774 "Apakah aku terlalu keras?" 731 00:45:41,775 --> 00:45:43,791 "Tidak cukup keras?" 732 00:45:45,293 --> 00:45:47,630 Biar kubuat pikiranmu tenang, Pak tua. 733 00:45:48,047 --> 00:45:52,044 Berdasarkan pengalamanku, dari apa yang kulihat, 734 00:45:52,567 --> 00:45:54,892 tidak ada yang bisa kau lakukan. 735 00:45:54,894 --> 00:45:56,300 Seorang gadis seperti Amy. 736 00:45:57,149 --> 00:45:58,923 Dia tidak bisa dikendalikan. 737 00:45:58,925 --> 00:46:00,916 Kau tidak akan bisa mengubahnya. 738 00:46:02,637 --> 00:46:05,834 Kau mungkin hanya seorang ayah yang buruk. 739 00:46:07,691 --> 00:46:09,193 Kau sudah selesai. 740 00:46:14,126 --> 00:46:15,738 Kau dengar itu? 741 00:46:32,046 --> 00:46:33,413 Hanya mesin es. 742 00:46:33,415 --> 00:46:34,822 Baiklah. 743 00:46:35,327 --> 00:46:36,976 Sampai ketemu lagi nanti. 744 00:46:37,254 --> 00:46:39,076 Baik, sampai jumpa. 745 00:47:04,129 --> 00:47:05,471 Sial. 746 00:47:10,752 --> 00:47:12,703 Itu tadi motornya, apa yang terjadi? 747 00:47:12,705 --> 00:47:13,666 Kau bicara dengannya? 748 00:47:13,904 --> 00:47:15,698 Ya, tentu, kami duduk, minum secangkir teh, 749 00:47:15,954 --> 00:47:17,651 berbicara tentang cuaca, film, dan semua hal. 750 00:47:17,775 --> 00:47:19,613 Memangnya kau pikir apa yang kulakukan? 751 00:47:21,063 --> 00:47:22,269 Jadi bagaimana sekarang? 752 00:47:25,213 --> 00:47:27,132 Kita hanya harus mencari tahu, itu saja. 753 00:47:30,108 --> 00:47:32,155 Bisa kau sampaikan pesanku padanya? 754 00:47:32,284 --> 00:47:35,834 Katakan padanya Delphine titip salam, dia harus meneleponku. 755 00:47:35,836 --> 00:47:37,818 Persetan, memangnya aku mesin penjawab? 756 00:47:37,820 --> 00:47:39,513 - Katakan padanya. - Selamat sore. 757 00:47:39,515 --> 00:47:41,529 Astaga, di sini dingin. 758 00:47:41,531 --> 00:47:42,492 Kalian siapa? 759 00:47:42,683 --> 00:47:43,929 Kami sedang mencari Richard Blackway. 760 00:47:43,931 --> 00:47:44,856 Kau tahu dimana dia? 761 00:47:44,858 --> 00:47:45,819 Dia tidak di sini. 762 00:47:46,126 --> 00:47:47,385 Kami sudah berusaha mencarinya. 763 00:47:47,451 --> 00:47:48,605 Tapi dimana dia? 764 00:47:48,905 --> 00:47:50,232 Kau tahu kemana dia pergi? 765 00:47:51,416 --> 00:47:52,567 Apakah kau... kemana dia pergi? 766 00:47:52,569 --> 00:47:54,071 Kenapa kau ingin bertemu Blackway? 767 00:47:55,013 --> 00:47:55,734 Karena kami... 768 00:47:55,737 --> 00:47:57,815 dari gereja roh kudus, kau mengerti? 769 00:47:58,275 --> 00:47:59,234 Dan dia menang. 770 00:47:59,593 --> 00:48:01,838 Maksudku, dia memenangkan undian gereja, itu sulit dipercaya. 771 00:48:01,838 --> 00:48:03,126 Dia menang. 772 00:48:03,128 --> 00:48:04,790 Memenangkan apa? 773 00:48:05,632 --> 00:48:07,797 Faktanya adalah ... 774 00:48:07,799 --> 00:48:10,805 dia memenangkan pemanggang roti. 775 00:48:11,644 --> 00:48:12,340 Kristus Sang Penebus. 776 00:48:12,342 --> 00:48:14,170 Kristus Sang Penebus, Tuhan memberkatinya. 777 00:48:14,170 --> 00:48:16,371 Amin, Puji Yesus, amin. 778 00:48:16,399 --> 00:48:17,395 Trudy. 779 00:48:17,397 --> 00:48:18,515 Trudy, ini aku. 780 00:48:19,190 --> 00:48:20,339 Ini Lillian. 781 00:48:21,295 --> 00:48:22,770 Kita pernah pergi ke Mckinley bersama. 782 00:48:22,879 --> 00:48:24,109 Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 783 00:48:24,979 --> 00:48:26,097 Kita harus keluar dari sini. 784 00:48:26,099 --> 00:48:27,060 Dia memenangkan pemanggang roti, 785 00:48:27,558 --> 00:48:28,657 kurasa yang seperti itu. 786 00:48:28,658 --> 00:48:29,841 Tidak, tidak, dia memenangkan... 787 00:48:29,843 --> 00:48:30,672 Dimana kuncinya? 788 00:48:30,674 --> 00:48:32,304 Dimana kuncinya? 789 00:48:33,873 --> 00:48:34,833 Itu yang tahun lalu. 790 00:48:35,067 --> 00:48:36,239 Dia memenangkan pemanggang. 791 00:48:43,312 --> 00:48:44,175 Itu yang tahun lalu. 792 00:48:44,177 --> 00:48:45,615 Denny memenangkan kabel dari kayu. 793 00:48:45,617 --> 00:48:46,894 Dia tak tahu apa yang ia bicarakan. 794 00:48:47,349 --> 00:48:47,982 Selamat sore. 795 00:48:47,984 --> 00:48:48,878 Apa-apaan ini? 796 00:48:48,880 --> 00:48:49,709 Apa? 797 00:48:49,711 --> 00:48:50,637 Siapa mereka? 798 00:48:50,639 --> 00:48:51,726 Mereka sedang mencari Blackway. 799 00:48:51,727 --> 00:48:52,653 Dia memenangkan pemanggang roti. 800 00:48:52,963 --> 00:48:53,615 Dia memenangkan apa? 801 00:48:53,766 --> 00:48:54,541 Dia memenangkan pemanggang roti. 802 00:48:54,543 --> 00:48:55,405 Tidak, kau benar. 803 00:48:55,525 --> 00:48:57,388 Aku hanya tidak... 804 00:49:00,045 --> 00:49:01,547 Betul. 805 00:49:04,921 --> 00:49:06,250 Siapa kau, apa yang kau inginkan? 806 00:49:06,252 --> 00:49:07,879 Kami dari IRS. 807 00:49:08,262 --> 00:49:09,802 Kami ingin tahu dimana Blackway hari ini. 808 00:49:09,865 --> 00:49:11,593 Bisakah kau beritahu? 809 00:49:11,595 --> 00:49:13,641 Ya, sekarang aku tahu siapa kau. 810 00:49:13,997 --> 00:49:15,990 Fakyu, Pak tua. 811 00:49:19,528 --> 00:49:20,583 Apa yang kau lakukan? 812 00:49:20,585 --> 00:49:21,354 Kau gila. 813 00:49:21,444 --> 00:49:22,279 Ada apa denganmu? 814 00:49:22,281 --> 00:49:23,367 Katakan padaku, dimana Blackway? 815 00:49:23,369 --> 00:49:24,231 Aku tidak tahu, dia... 816 00:49:24,233 --> 00:49:25,671 Dimana dia? 817 00:49:25,673 --> 00:49:26,632 Dimana dia? 818 00:49:29,874 --> 00:49:30,751 Dimana Blackway? 819 00:49:31,143 --> 00:49:31,848 Katakan padaku. 820 00:49:31,893 --> 00:49:32,676 Kau menembak kakiku! 821 00:49:32,707 --> 00:49:33,537 Aku akan menembak yang lain. 822 00:49:33,622 --> 00:49:34,720 Dimana Blackway? Dimana? 823 00:49:36,039 --> 00:49:37,541 - Dimana? - Aku tak tahu. 824 00:49:37,543 --> 00:49:38,405 Kau tahu dia dimana! 825 00:49:38,407 --> 00:49:39,045 Dia di kota! 826 00:49:39,047 --> 00:49:39,720 Dimana dia? 827 00:49:39,957 --> 00:49:40,709 Aku tidak tahu! 828 00:49:40,710 --> 00:49:41,671 Dia punya tempat di kota. 829 00:49:42,574 --> 00:49:44,579 - Dasar bajingan! - Aku tidak tahu! 830 00:49:47,717 --> 00:49:48,739 Pak tua, dengarkan aku ... 831 00:49:48,866 --> 00:49:49,955 Les, kita harus pergi. 832 00:49:50,608 --> 00:49:51,906 Les, kita harus pergi! 833 00:49:52,963 --> 00:49:54,017 Pergi... 834 00:49:54,019 --> 00:49:55,745 Aku akan membunuhmu kalian berdua! 835 00:49:55,881 --> 00:49:57,633 Kalian berdua akan mati! 836 00:50:04,906 --> 00:50:06,303 Apa kau harus meledakkan tempat itu? 837 00:50:06,880 --> 00:50:07,871 Maaf. 838 00:50:07,956 --> 00:50:09,599 Maaf? Kau gila. 839 00:50:11,209 --> 00:50:13,086 Aku akan mengubur kalian. 840 00:50:13,088 --> 00:50:15,326 Aku akan mengubur kalian! 841 00:50:23,059 --> 00:50:24,220 Kita tidak akan menemukannya sekarang. 842 00:50:24,222 --> 00:50:25,704 - Siapa? - Blackway, Blackway, Blackway! 843 00:50:25,791 --> 00:50:26,716 Ada apa denganmu? 844 00:50:26,718 --> 00:50:27,487 Bangun! 845 00:50:27,581 --> 00:50:28,829 Kau pikir apa yang kubicarakan? 846 00:50:28,913 --> 00:50:30,460 Dia bisa dimana saja sekarang, dimana saja! 847 00:50:30,900 --> 00:50:31,915 Siapa itu? 848 00:50:32,002 --> 00:50:33,307 Dia temanku, kami teman SMA. 849 00:50:33,309 --> 00:50:34,267 Kenapa dia dengan kita? 850 00:50:34,269 --> 00:50:35,230 Dia ikut dengan kita. 851 00:50:35,307 --> 00:50:36,347 Dia tidak boleh ikut. 852 00:50:36,349 --> 00:50:37,597 Kita harus mengantarnya ke rumah sakit. 853 00:50:37,634 --> 00:50:38,362 Kenapa? Apa yang terjadi padanya? 854 00:50:38,364 --> 00:50:39,322 Pria itu mau membunuhnya. 855 00:50:39,324 --> 00:50:40,249 Terus? 856 00:50:40,251 --> 00:50:41,212 Kita tidak bisa meninggalkannya! 857 00:50:41,365 --> 00:50:44,217 Dia perlu ke dokter! Pria itu melukai wajahnya! 858 00:50:44,356 --> 00:50:46,553 Diam, diam, diam, diam! 859 00:50:47,577 --> 00:50:49,496 Diam! 860 00:50:49,497 --> 00:50:50,903 Siapa namamu, Nak? 861 00:50:50,905 --> 00:50:52,599 Trudy. 862 00:50:52,601 --> 00:50:53,943 Apakah orang sinting di motel itu, 863 00:50:53,945 --> 00:50:55,191 yang melakukan ini padamu, nak? 864 00:50:55,193 --> 00:50:56,246 Menyakitimu? 865 00:50:56,318 --> 00:50:57,559 Blackway, yang terburuk? 866 00:50:57,560 --> 00:50:58,647 Ya. 867 00:50:59,608 --> 00:51:00,952 Baik, dia tidak perlu rumah sakit, 868 00:51:01,416 --> 00:51:03,573 dia perlu pergi jauh dari tempat ini, sekarang juga. 869 00:51:16,944 --> 00:51:18,707 Jika dia... siapa namanya? 870 00:51:19,310 --> 00:51:20,080 Lillian. 871 00:51:20,266 --> 00:51:22,190 Ya, jika dia pintar, dia akan ikut naik bus. 872 00:51:23,091 --> 00:51:25,010 Dia kelihatannya pintar. 873 00:51:25,011 --> 00:51:26,577 Ya, kau juga. 874 00:51:27,666 --> 00:51:28,625 Terima kasih. 875 00:51:28,974 --> 00:51:31,120 Maksudku, jika kau ikut naik bus, dengan mereka. 876 00:51:33,906 --> 00:51:37,520 Kita tidak akan mencari Blackway sekarang, dan... 877 00:51:37,522 --> 00:51:40,751 Lain kali kita bertemu dia, adalah ketika dia menemukan kita. 878 00:51:40,753 --> 00:51:42,335 Kau masih mau di sini? 879 00:51:45,551 --> 00:51:49,357 Kudengar Portland adalah tempat yang cukup bagus. 880 00:51:50,033 --> 00:51:51,884 Itu yang mereka katakan. 881 00:51:51,886 --> 00:51:54,381 Oh, tidak begitu pintar. 882 00:51:54,861 --> 00:51:56,236 Baiklah, ayo pergi. 883 00:51:56,238 --> 00:51:57,228 Kemana? 884 00:51:57,230 --> 00:51:58,700 Blackway ada di hutan. 885 00:51:58,702 --> 00:52:00,684 Bisa saja kita bertemu Bigfoot di sana. 886 00:52:01,264 --> 00:52:03,627 Trudy bilang dia punya sebuah kamp di dekat tambang emas tua. 887 00:52:03,800 --> 00:52:05,962 Lokasi penebangan tua yang berisik di dekat sungai? 888 00:52:06,213 --> 00:52:08,618 Ya, itu yang dia katakan. 889 00:52:09,579 --> 00:52:12,330 Apa yang kau tunggu? 890 00:52:14,090 --> 00:52:15,497 Baiklah. 891 00:52:55,811 --> 00:52:57,505 Kau tidak harus ikut dengan kami. 892 00:52:57,945 --> 00:52:59,137 Kau tahu itu kan? 893 00:52:59,139 --> 00:53:01,889 Ya, aku tahu. 894 00:53:01,891 --> 00:53:03,488 Baiklah. 895 00:53:04,085 --> 00:53:06,112 Sekali melakukannya, kau harus sampai selesai. 896 00:53:07,467 --> 00:53:09,183 Tidak ada jalan kembali. 897 00:53:09,615 --> 00:53:11,263 Kau siap untuk itu? 898 00:53:12,139 --> 00:53:14,494 Maksudmu membunuhnya? 899 00:53:15,010 --> 00:53:16,510 Ya, kurasa begitu. 900 00:53:16,512 --> 00:53:18,333 Mungkin. 901 00:53:19,819 --> 00:53:24,284 Jika bukan aku atau Trudy, pasti akan ada korban gadis lain. 902 00:53:25,274 --> 00:53:26,524 Benar kan? 903 00:53:26,526 --> 00:53:28,533 Benar. 904 00:53:29,664 --> 00:53:31,437 Kalau begitu, kita lakukan saja. 905 00:53:33,146 --> 00:53:34,355 Baik. 906 00:53:39,003 --> 00:53:40,442 Lester dan aku dulu, 907 00:53:40,444 --> 00:53:43,289 kami mulai bekerja di dalam hutan. 908 00:53:44,266 --> 00:53:45,817 Satu-satunya hal yang ada di sana... 909 00:53:45,819 --> 00:53:49,528 adalah beruang, rusa, dan berang-berang. 910 00:53:49,530 --> 00:53:50,648 Apa pun itu... 911 00:53:50,979 --> 00:53:52,504 itulah yang menangkap orang Kanada itu. 912 00:53:52,506 --> 00:53:54,231 Orang apa? 913 00:53:54,876 --> 00:53:56,119 Kru penebang, dari B.C. 914 00:53:56,121 --> 00:53:58,742 Para bajingan yang tangguh. 915 00:53:59,597 --> 00:54:03,061 Sekarang April, beberapa hari ini, salju setebal 3 kaki, 916 00:54:04,228 --> 00:54:08,790 perusahaan penebangan belum terdengar kabarnya cukup lama. 917 00:54:11,057 --> 00:54:15,695 Jadi, dia menyuruh mereka ke sana, dengan sepatu salju untuk melakukan pendakian 918 00:54:15,695 --> 00:54:17,170 dan mencari tahu ada apa. 919 00:54:19,092 --> 00:54:20,659 Ketika dia akhirnya sampai di kabin itu, 920 00:54:21,332 --> 00:54:25,395 dia menemukan skidder mereka terparkir di depan. 921 00:54:25,492 --> 00:54:32,150 Di dalam, ada pakaian, peralatan, perlengkapan cuaca mereka. 922 00:54:34,449 --> 00:54:37,850 Bahkan piring makanan, masih di atas meja. 923 00:54:38,129 --> 00:54:41,540 Seolah-oleh mereka terhenti di tengah-tengah makan malam. 924 00:54:43,684 --> 00:54:45,102 Tapi dari empat penebang kayu, 925 00:54:45,667 --> 00:54:49,404 dia tidak menemukan jejak apapun. 926 00:54:51,343 --> 00:54:55,180 Begitu pula orang lain. 927 00:54:58,297 --> 00:55:00,587 Itulah Towns. 928 00:55:22,409 --> 00:55:23,720 Aku biasanya mendapati beberapa anak SMA... 929 00:55:23,721 --> 00:55:25,479 yang biasa pergi ke sini untuk pesta. 930 00:55:26,471 --> 00:55:30,342 Mereka beruntung mereka tidak tersesat. 931 00:55:32,227 --> 00:55:35,685 Ratusan kilometer persegi tanpa ada apa-apa. 932 00:55:36,812 --> 00:55:38,725 Seperti segitiga bermuda, 933 00:55:39,249 --> 00:55:40,548 tapi ini dengan pepohonan sialan. 934 00:55:40,823 --> 00:55:42,984 Hei, jaga bahasamu. 935 00:55:49,475 --> 00:55:53,283 Towns adalah tempat yang aneh. 936 00:55:55,267 --> 00:55:57,368 Jauh dari jalan raya. 937 00:56:36,187 --> 00:56:39,029 Baik, kita jalan dari sini. 938 00:56:53,720 --> 00:56:55,416 Di sini semakin dingin. 939 00:58:06,219 --> 00:58:08,170 Whiski dengan es batu. 940 00:58:08,172 --> 00:58:09,226 Terima kasih. 941 00:58:09,228 --> 00:58:10,633 Kau ingin bonnya? 942 00:58:13,643 --> 00:58:14,857 Tidak. 943 00:58:14,859 --> 00:58:15,909 Ini. 944 00:58:16,907 --> 00:58:19,805 Ambil ini. 945 00:58:20,554 --> 00:58:22,631 Simpan kembalianya. 946 00:58:23,529 --> 00:58:25,448 Ini benar-benar tip yang bagus. 947 00:58:25,450 --> 00:58:27,401 Itu senyum yang benar-benar bagus. 948 00:58:27,401 --> 00:58:28,454 Terima kasih. 949 00:58:28,656 --> 00:58:30,535 Untuk pujian, atau tipnya? 950 00:58:31,304 --> 00:58:33,510 Dua-duanya. 951 00:58:34,279 --> 00:58:36,514 Mau pesan yang lain? 952 00:58:36,872 --> 00:58:38,213 Sesuatu dari dapur, mungkin? 953 00:58:38,215 --> 00:58:39,365 Tidak. 954 00:58:39,367 --> 00:58:40,978 Namamu saja. 955 00:58:41,701 --> 00:58:42,788 Lillian. 956 00:58:42,790 --> 00:58:43,876 Lillian. 957 00:58:43,878 --> 00:58:45,731 Aku suka nama Lillian. 958 00:58:45,924 --> 00:58:48,099 Kau baru di sini, Lillian? 959 00:58:48,380 --> 00:58:49,379 Begitulah. 960 00:58:49,893 --> 00:58:51,477 Sudah agak lama. 961 00:58:52,502 --> 00:58:53,881 Jam berapa kau selesai? 962 00:58:55,170 --> 00:58:56,193 Sekitar satu jam lagi. 963 00:58:56,338 --> 00:58:57,665 Oh, aku bisa menunggu. 964 00:58:58,018 --> 00:58:59,009 Aku tidak bisa. 965 00:58:59,011 --> 00:59:00,098 Tidak bisa? 966 00:59:00,100 --> 00:59:02,849 Baiklah, kalau begitu silahkan duduk. 967 00:59:03,426 --> 00:59:04,705 Bukan itu yang ku maksud. 968 00:59:05,080 --> 00:59:06,977 Aku tahu apa yang kau maksud. 969 00:59:07,777 --> 00:59:09,088 Aku harus pulang. 970 00:59:09,090 --> 00:59:10,687 Ada seseorang menunggumu? 971 00:59:11,137 --> 00:59:11,968 Ya. 972 00:59:11,969 --> 00:59:12,927 Suami? 973 00:59:12,929 --> 00:59:13,890 Ibuku. 974 00:59:14,043 --> 00:59:15,647 Ibumu. 975 00:59:15,649 --> 00:59:16,897 Ibumu menunggumu. 976 00:59:17,139 --> 00:59:18,941 Telepon saja dia, katakan kau akan terlambat. 977 00:59:19,045 --> 00:59:20,606 Dia akan mengerti. 978 00:59:20,608 --> 00:59:22,365 Jika dia secantik putrinya, 979 00:59:22,776 --> 00:59:24,445 dia akan sangat mengerti. 980 00:59:27,357 --> 00:59:30,075 Aku harus pergi. 981 00:59:32,543 --> 00:59:34,525 Baik, Lillian. 982 00:59:44,313 --> 00:59:45,895 Lewat sini. 983 00:59:54,872 --> 00:59:57,111 Tawaranku masih berlaku. 984 00:59:57,113 --> 00:59:58,231 Tawaran? 985 00:59:58,233 --> 01:00:00,407 Untuk minum. 986 01:00:00,409 --> 01:00:01,814 Aku mau pulang saja. 987 01:00:02,257 --> 01:00:03,798 Kita pergi ke tempat lain. 988 01:00:04,314 --> 01:00:06,230 Kita pergi ke rumahku. 989 01:00:06,232 --> 01:00:08,533 Dengar, aku sudah lelah. 990 01:00:08,793 --> 01:00:12,404 Aku benar-benar hanya ingin pulang dan tidur. 991 01:00:20,276 --> 01:00:23,503 Hei, brengsek, aku serius. 992 01:00:24,819 --> 01:00:27,537 Apa yang kau inginkan? 993 01:00:27,858 --> 01:00:29,393 Sama sepertimu, Lillian. 994 01:00:29,395 --> 01:00:30,835 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. 995 01:00:31,251 --> 01:00:33,168 Kau tahu persis apa yang kubicarakan. 996 01:00:33,170 --> 01:00:35,280 Kau pakai baju yang nyaris tidak menutupi payudaramu. 997 01:00:35,840 --> 01:00:38,960 Kau pakai celana jeans terbaik, untuk membuat pantatmu terlihat sangat bagus. 998 01:00:38,962 --> 01:00:40,816 Itu benar, kau menarik perhatianku. 999 01:00:40,818 --> 01:00:42,991 Sekarang pertanyaannya adalah, apa yang akan kau lakukan? 1000 01:00:43,250 --> 01:00:47,087 Tolong, tolong, biarkan aku masuk ke dalam mobilku. 1001 01:00:49,519 --> 01:00:50,990 Dengan satu syarat. 1002 01:00:51,508 --> 01:00:53,229 Apa itu? 1003 01:00:53,486 --> 01:00:54,573 Beri aku ciuman. 1004 01:00:55,880 --> 01:00:57,228 Kau bercanda? 1005 01:01:03,050 --> 01:01:05,355 Jika aku memberimu ciuman, maukah kau membiarkan aku pergi? 1006 01:01:08,467 --> 01:01:09,632 Beri aku ciuman. 1007 01:01:17,355 --> 01:01:20,647 Tenang, tenang, tenang. 1008 01:01:20,649 --> 01:01:22,871 Shh shh shh, tenanglah. 1009 01:01:42,559 --> 01:01:43,588 Hey! 1010 01:01:46,085 --> 01:01:47,620 Kembalilah ke dalam. 1011 01:01:47,622 --> 01:01:48,963 Lillian, kau baik-baik saja? 1012 01:01:48,965 --> 01:01:50,243 Bodoh! 1013 01:01:50,245 --> 01:01:53,250 Kembalilah ke dalam! 1014 01:01:54,161 --> 01:01:55,170 Sekarang! 1015 01:01:55,172 --> 01:01:56,239 Baik. 1016 01:02:07,392 --> 01:02:09,088 Itu salahku. 1017 01:02:10,873 --> 01:02:12,031 Hah? 1018 01:02:12,033 --> 01:02:13,439 Dia tampak seperti pria biasa. 1019 01:02:13,441 --> 01:02:15,839 Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. 1020 01:02:15,841 --> 01:02:17,886 Aku hanya berusaha bersikap ramah. 1021 01:02:19,012 --> 01:02:20,510 Itu bukan salahmu. 1022 01:02:20,639 --> 01:02:23,453 Tidak peduli apa yang telah kau lakukan, apa yang tidak kau lakukan. 1023 01:02:23,455 --> 01:02:25,117 Blackway adalah bajingan. 1024 01:02:25,382 --> 01:02:26,621 Persetan dengannya. 1025 01:02:27,294 --> 01:02:29,852 Mau tak mau dia telah menemukanmu, itulah hidup. 1026 01:02:29,854 --> 01:02:32,283 Jika bukan Blackway, bisa saja sesuatu yang lain. 1027 01:02:32,444 --> 01:02:35,995 Kanker, kecelakaan mobil, obat, overdosis. 1028 01:02:36,188 --> 01:02:38,010 Bunuh diri. 1029 01:02:38,844 --> 01:02:42,841 Sebutkan saja. Bisa apa saja. 1030 01:02:43,291 --> 01:02:45,529 Itu semua bagian dari permainan. 1031 01:02:46,042 --> 01:02:47,707 Ya. 1032 01:02:48,027 --> 01:02:50,539 Tak satu pun dari kita melalui hidup ini... 1033 01:02:50,714 --> 01:02:53,850 tanpa ada hal buruk menimpa kita. 1034 01:02:54,169 --> 01:02:56,439 Tetaplah sabar, semoga itu bisa berlalu. 1035 01:02:56,440 --> 01:02:58,455 Atau kita bisa, 1036 01:02:58,457 --> 01:03:01,495 melakukan apa yang kita lakukan sekarang. 1037 01:03:01,497 --> 01:03:03,318 Apa itu? 1038 01:03:03,320 --> 01:03:06,070 Kita akan menghadapi bajingan itu, bukan? 1039 01:03:06,391 --> 01:03:08,182 Bertemu langsung, bertatap muka. 1040 01:03:08,184 --> 01:03:10,037 Bajingan. 1041 01:03:11,075 --> 01:03:12,181 Tahi. 1042 01:03:14,389 --> 01:03:16,216 Sampah. 1043 01:03:55,566 --> 01:03:56,941 Jadi, ini tempatnya? 1044 01:03:57,137 --> 01:03:58,516 Ya. 1045 01:03:58,767 --> 01:04:00,908 Aku mendapat pekerjaan pertamaku di sini. 1046 01:04:00,910 --> 01:04:02,477 Di hutan. 1047 01:04:03,437 --> 01:04:04,503 Ya. 1048 01:04:06,347 --> 01:04:08,715 Tempat ini dulu disebut Boyd's Job. 1049 01:04:11,212 --> 01:04:14,314 50 orang bekerja dan tinggal di sini. 1050 01:04:15,762 --> 01:04:17,129 Cukup sulit. 1051 01:04:17,913 --> 01:04:20,936 Dan tak ada lagi penebangan yang dilakukan di sini selama... 1052 01:04:21,097 --> 01:04:23,975 mungkin 20 tahun, mungkin lebih lama. 1053 01:04:24,712 --> 01:04:26,887 Ini truk Jimmy Malla. 1054 01:04:27,272 --> 01:04:28,742 Jimmy Malla. 1055 01:04:28,744 --> 01:04:30,709 Dia sudah meninggal dunia. 1056 01:04:34,632 --> 01:04:37,031 Aku ingat ini. 1057 01:04:38,790 --> 01:04:40,998 Wow. 1058 01:04:40,999 --> 01:04:43,525 Luar biasa. 1059 01:04:43,527 --> 01:04:45,845 Tak ada yang berubah. 1060 01:04:55,427 --> 01:04:57,995 Pasti milik Blackway. 1061 01:05:00,291 --> 01:05:02,145 Ya. 1062 01:05:16,383 --> 01:05:18,782 Inilah tempat persembunyiannya. 1063 01:05:18,784 --> 01:05:20,670 Dulu ini tidak ada di sini. 1064 01:05:21,367 --> 01:05:24,303 Dia tampaknya jarang membersihkan rumahnya. 1065 01:05:28,126 --> 01:05:29,693 Hei. 1066 01:05:29,695 --> 01:05:31,196 Buat dirimu berguna. 1067 01:05:31,815 --> 01:05:34,140 Potong beberapa kayu dan buatlah api. 1068 01:05:34,142 --> 01:05:35,771 Buat yang besar. 1069 01:05:35,773 --> 01:05:37,691 Punya korek? 1070 01:05:37,693 --> 01:05:38,555 Ya. 1071 01:05:38,556 --> 01:05:39,325 Baik. 1072 01:05:39,696 --> 01:05:40,826 Buat api yang besar. 1073 01:05:54,200 --> 01:05:56,151 Kalian berdua baik-baik saja? 1074 01:05:57,367 --> 01:05:58,466 Ya. 1075 01:06:00,087 --> 01:06:02,582 Aku akan melihat-lihat di sekitar. 1076 01:06:04,406 --> 01:06:05,654 Sekarang? 1077 01:06:05,655 --> 01:06:06,357 Apa? 1078 01:06:06,359 --> 01:06:07,381 Sekarang? 1079 01:06:07,383 --> 01:06:09,925 Ya, masih ada waktu. 1080 01:06:10,103 --> 01:06:12,405 Dia tidak akan berada di sini untuk sementara waktu. 1081 01:06:12,407 --> 01:06:14,196 Ketika dia datang, kita akan mendengarnya. 1082 01:06:14,313 --> 01:06:15,380 Bagaimana kau tahu? 1083 01:06:15,382 --> 01:06:16,918 Satu-satunya cara masuk dan keluar... 1084 01:06:16,981 --> 01:06:19,892 dari tempat ini dengan mobil adalah lewat jalan penebangan. 1085 01:06:20,244 --> 01:06:21,843 Dan dia mengendarai... 1086 01:06:21,845 --> 01:06:23,645 truk diesel yang besar. 1087 01:06:24,405 --> 01:06:27,410 Jadi, kita bisa mendengarnya dari jarak 3 kilometer. 1088 01:06:32,626 --> 01:06:34,545 Apa itu? 1089 01:06:34,547 --> 01:06:36,464 Ini senapan Goose Gun. 1090 01:06:36,466 --> 01:06:38,704 Milik pamanku Walter. 1091 01:06:38,706 --> 01:06:41,903 Bantuan terbesar kita berikutnya adalah artileri berat. 1092 01:06:42,097 --> 01:06:43,758 Benda iru sudah antik. 1093 01:06:43,844 --> 01:06:45,326 Ya. 1094 01:06:45,487 --> 01:06:47,822 Tapi masih berfungsi. 1095 01:06:48,527 --> 01:06:50,733 Kuharap begitu. 1096 01:06:52,846 --> 01:06:55,021 Baiklah. 1097 01:06:55,598 --> 01:06:57,069 Lester. 1098 01:06:57,071 --> 01:06:57,965 Ya? 1099 01:06:57,967 --> 01:06:59,087 Ada sesuatu yang salah. 1100 01:06:59,088 --> 01:07:00,844 Kita harus keluar dari sini. 1101 01:07:01,832 --> 01:07:03,148 Sekarang sudah terlambat, Nak. 1102 01:07:03,528 --> 01:07:05,643 Kau sudah mengambil keputusan. 1103 01:07:05,645 --> 01:07:07,851 Tidak ada jalan kembali. 1104 01:07:07,853 --> 01:07:10,602 Kau sudah kuperingatkan. 1105 01:07:10,604 --> 01:07:13,290 Ya kan? 1106 01:07:25,161 --> 01:07:27,239 Baik. 1107 01:08:07,585 --> 01:08:11,040 Apakah kau pernah menembak dengan pistol seperti itu? 1108 01:08:11,042 --> 01:08:12,734 Tidak. 1109 01:08:14,880 --> 01:08:16,990 Sini. 1110 01:08:19,807 --> 01:08:21,950 Perlihatkan padaku. 1111 01:08:23,518 --> 01:08:26,909 Kenapa kau berdiri menyamping? 1112 01:08:26,911 --> 01:08:29,148 Kau tidak sedang berselancar. 1113 01:08:31,006 --> 01:08:32,988 Seperti ini. 1114 01:08:32,990 --> 01:08:35,259 Ya. 1115 01:08:36,765 --> 01:08:38,971 Pastikan pelurunya tidak terpasang. 1116 01:08:38,973 --> 01:08:41,786 Mencoba membunuhku? 1117 01:08:42,587 --> 01:08:44,952 Ya, sama. 1118 01:08:46,011 --> 01:08:48,665 Gunakan kedua tangan. 1119 01:08:48,667 --> 01:08:51,257 Pegang erat-erat. 1120 01:08:51,259 --> 01:08:52,569 Sudah. 1121 01:08:52,571 --> 01:08:54,744 Ancang-ancang. 1122 01:08:54,746 --> 01:08:59,511 Luruskan targetmu dengan pandanganmu. 1123 01:09:00,823 --> 01:09:02,934 Angkat. 1124 01:09:03,863 --> 01:09:06,837 Tekan pelatuknya. 1125 01:09:06,967 --> 01:09:09,525 Baik. 1126 01:09:11,063 --> 01:09:12,820 Bum. 1127 01:09:12,822 --> 01:09:15,411 Bagus. 1128 01:09:16,428 --> 01:09:19,166 Sekarang kita masukkan lagi pelurunya. 1129 01:09:25,779 --> 01:09:27,346 Boleh aku bertanya sesuatu? 1130 01:09:31,233 --> 01:09:35,345 Kenapa kau tidak pergi? 1131 01:09:35,890 --> 01:09:38,193 Ketika Blackway sudah mengganggumu, 1132 01:09:38,195 --> 01:09:43,055 mengapa kau tidak melarikan diri? 1133 01:09:45,327 --> 01:09:47,023 Sebab itulah yang selalu kulakukan, 1134 01:09:47,025 --> 01:09:48,174 Ini. 1135 01:09:48,176 --> 01:09:49,474 Dan aku sudah lelah. 1136 01:09:51,087 --> 01:09:52,109 Aku mulai menyadari... 1137 01:09:52,349 --> 01:09:54,125 bahwa mungkin Lester benar. 1138 01:09:54,606 --> 01:09:57,581 Beberapa orang memang jahat. 1139 01:10:05,132 --> 01:10:06,764 Seattle seperti apa? 1140 01:10:07,100 --> 01:10:08,107 Sangat menyenangkan. 1141 01:10:08,691 --> 01:10:09,963 Ketika tidak hujan. 1142 01:10:09,965 --> 01:10:12,491 Kapan-kapan kau harus ke sana. 1143 01:10:12,493 --> 01:10:15,178 Les selalu mengatakan bahwa aku harus bepergian. 1144 01:10:15,484 --> 01:10:16,714 Lalu kenapa tidak? 1145 01:10:17,082 --> 01:10:19,209 Kukira kau selalu melakukan apa yang dikatakan Lester. 1146 01:10:19,344 --> 01:10:20,936 Tidak selalu. 1147 01:10:29,096 --> 01:10:31,360 Bagaimana kalian berdua bertemu? 1148 01:10:33,415 --> 01:10:35,878 Di tempat kerja. 1149 01:10:38,794 --> 01:10:43,400 Les mengatakan bahwa putrinya dulu biasa mengasuhku. 1150 01:10:43,493 --> 01:10:45,301 Aku tidak ingat. 1151 01:11:00,099 --> 01:11:02,082 Halo Sayang. 1152 01:11:02,084 --> 01:11:03,681 Jangan bergerak, Gagap. 1153 01:11:04,077 --> 01:11:05,697 Jangan bergerak. 1154 01:11:08,897 --> 01:11:10,400 Dari mana kau mendapatkan ini? 1155 01:11:10,402 --> 01:11:11,711 Dari mana kau mendapatkan ini? 1156 01:11:11,713 --> 01:11:12,575 Hah? 1157 01:11:12,577 --> 01:11:14,687 Dari mana kau mendapatkan ini? 1158 01:11:22,270 --> 01:11:25,213 Kenapa kau tampak begitu terkejut? 1159 01:11:25,215 --> 01:11:27,613 Kau benar-benar berpikir kau bisa menyergapku? 1160 01:11:27,615 --> 01:11:29,084 Hah? 1161 01:11:29,086 --> 01:11:31,516 Kau dan pacarmu, berkeliling seluruh kota, 1162 01:11:31,517 --> 01:11:33,116 menanyakanku? 1163 01:11:33,118 --> 01:11:34,907 Kau membakar tempat bisnisku, 1164 01:11:35,536 --> 01:11:37,623 ya memukuli akuntanku. 1165 01:11:38,470 --> 01:11:41,179 Kau pikir aku tidak akan mencari tahu tentang hal ini? 1166 01:11:41,181 --> 01:11:42,170 Hah? 1167 01:11:42,172 --> 01:11:44,922 Aku sudah menunggu kalian di sini. 1168 01:11:48,442 --> 01:11:49,434 Dimana dia? 1169 01:11:49,436 --> 01:11:50,205 Siapa? 1170 01:11:50,297 --> 01:11:51,512 Jangan bermain-main denganku! 1171 01:11:51,790 --> 01:11:52,824 Dimana dia? 1172 01:11:52,970 --> 01:11:54,680 Aku tidak tahu! 1173 01:11:54,682 --> 01:11:55,643 Aku tidak tahu. 1174 01:11:55,944 --> 01:11:57,967 Dimana Pak tua sialan itu? 1175 01:12:00,376 --> 01:12:01,783 Sial. 1176 01:12:56,366 --> 01:12:58,541 Kena kau, bajingan. 1177 01:12:58,543 --> 01:13:01,292 Lihat ini, Sayang. 1178 01:13:10,060 --> 01:13:12,362 Aku sudah menembak orang tua itu, dia di dalam bus. 1179 01:13:12,364 --> 01:13:13,801 Awasi dia. 1180 01:13:13,803 --> 01:13:15,818 Aku akan menangkap gadis itu. 1181 01:13:46,209 --> 01:13:48,173 Hei, Lillian! 1182 01:13:52,100 --> 01:13:54,659 Lillian! 1183 01:13:55,875 --> 01:13:58,434 Kemarilah, Sayang. 1184 01:14:39,324 --> 01:14:40,666 Lillian! 1185 01:16:10,827 --> 01:16:13,194 Blackway. 1186 01:16:30,472 --> 01:16:32,103 Barang antik itu masih berfungsi? 1187 01:16:32,105 --> 01:16:34,087 Ya. 1188 01:16:34,089 --> 01:16:36,230 Murdoch? 1189 01:16:36,232 --> 01:16:38,790 Dia di dekat skidder. 1190 01:16:38,792 --> 01:16:39,910 Dia masih bernapas? 1191 01:16:39,912 --> 01:16:40,976 Tidak. 1192 01:16:42,566 --> 01:16:43,919 Ayo. 1193 01:16:50,372 --> 01:16:52,030 Ya. 1194 01:16:54,500 --> 01:16:56,962 Sekarang, kita akan... 1195 01:16:57,411 --> 01:17:00,220 menyeret mereka berdua ke dalam hutan. 1196 01:17:02,690 --> 01:17:04,686 Bagaimana jika seseorang menemukan mereka? 1197 01:17:04,739 --> 01:17:06,656 Tidak di sini, tidak akan. 1198 01:17:06,658 --> 01:17:09,888 Coyote, elang, rubah, burung gagak. 1199 01:17:09,890 --> 01:17:11,839 Hewan-hewan itu yang akan menemukan duluan, dan... 1200 01:17:12,858 --> 01:17:15,264 menjadikan mereka potongan-potongan kecil. 1201 01:17:15,362 --> 01:17:17,585 Mereka tidak akan yang tersisa dalam seminggu. 1202 01:17:20,671 --> 01:17:22,205 Baiklah. 1203 01:17:48,986 --> 01:17:51,128 Dia menggunakan kita sebagai umpan. 1204 01:17:53,321 --> 01:17:54,616 Hah? 1205 01:17:56,345 --> 01:17:59,927 Dia menggunakan kita untuk memancing Blackway keluar ke tempat terbuka. 1206 01:17:59,929 --> 01:18:00,790 Ya. 1207 01:18:00,792 --> 01:18:02,136 Dan itu berhasil. 1208 01:18:02,137 --> 01:18:03,592 Tentu saja. 1209 01:18:09,079 --> 01:18:12,373 Hasilnya akan lebih baik jika si Joe Palooka itu... 1210 01:18:12,375 --> 01:18:17,236 tidak berkelahi dengan Blackway dan mengganggu bidikan terbaikku. 1211 01:18:18,037 --> 01:18:19,668 Itu tadi rencanamu? 1212 01:18:19,670 --> 01:18:20,738 Ya. 1213 01:18:21,846 --> 01:18:23,095 Ya. 1214 01:18:24,469 --> 01:18:25,459 Blackway menganggap... 1215 01:18:25,461 --> 01:18:28,242 dirinya adalah orang paling jahat di sekitar sini, dan... 1216 01:18:29,771 --> 01:18:32,465 Dia tidak menyangka seseorang bisa berbuat sejauh dia. 1217 01:18:32,659 --> 01:18:36,019 Itu membuatnya ceroboh, dan dapat diprediksi. 1218 01:18:38,322 --> 01:18:39,888 Ya. 1219 01:18:41,490 --> 01:18:44,079 Jika orang terjahat membuat kesalahan itu, 1220 01:18:44,823 --> 01:18:48,494 orang terjahat kedua akan memiliki kesempatan. 1221 01:18:49,648 --> 01:18:52,015 "Orang terjahat kedua"? 1222 01:18:52,017 --> 01:18:53,414 Kaukah itu? 1223 01:18:54,903 --> 01:18:58,093 Tidak lagi. 1224 01:19:10,700 --> 01:19:13,450 Apa yang kau bilang? Cukup terang? 1225 01:19:13,452 --> 01:19:16,554 Ayo kita pergi, kita pergi dari tempat ini. 1226 01:19:17,994 --> 01:19:19,832 Hei, ayo pergi. 1227 01:21:23,732 --> 01:21:25,843 Kau berhasil. 1228 01:21:26,036 --> 01:21:27,891 Ya. 1229 01:21:33,459 --> 01:21:37,649 Bagaimana jika salah satu anak buah Blackway... 1230 01:21:39,569 --> 01:21:40,998 Blackway. 1231 01:21:48,400 --> 01:21:51,182 Siapa Blackway? 1232 01:21:59,171 --> 01:22:00,685 Lester... 1233 01:22:06,128 --> 01:22:07,720 Sampai jumpa. 1234 01:22:38,716 --> 01:22:41,125 Kau mau menyuruh pacarmu Rowena untuk mengurus itu? 1235 01:22:41,907 --> 01:22:44,452 Sialan, aku sudah bilang, dia bukan pacarku. 1236 01:22:45,317 --> 01:22:46,596 Lester berpikir begitu karena... 1237 01:22:46,598 --> 01:22:49,560 mobilnya pernah mogok, dan aku memberinya tumpangan. 1238 01:22:50,941 --> 01:22:52,004 Lalu siapa dia? 1239 01:22:52,006 --> 01:22:53,284 Rowena? 1240 01:22:55,176 --> 01:22:57,091 Aku tidak tahu. 1241 01:22:58,052 --> 01:23:00,258 Dia mungkin sepupuku. 1242 01:23:00,664 --> 01:23:02,210 Apa? 1243 01:23:04,116 --> 01:23:08,321 Ayah tirinya adalah sepupu ibuku, 1244 01:23:08,323 --> 01:23:10,240 jadi aku ini apanya dia? 1245 01:23:10,531 --> 01:23:12,301 Penuh kejutan. 1246 01:25:39,000 --> 01:25:58,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1247 01:25:59,000 --> 01:26:19,000 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1248 01:26:20,000 --> 01:26:39,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com