Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Oh, bodoh.
Pergilah membunuh sesuatu.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Ada yang bisa kubantu, Nona?
Aku sedang menunggu sheriff.
Aku sheriff.
Namaku Windgate.
Kau tidak memakai seragam.
Aku jarang memakainya.
Lalu bagaimana aku tahu kau Sheriff?
Aku tidak tahu apa yang harus kujelaskan, Nona.
Kau bisa menunggu di sini selama yang kau suka.
Mungkin Sheriff yang lain akan datang.
Tunggu.
Tunggu!
Apa yang kau bawa itu?
Kucing ibuku.
Kucingku, karena ibuku sudah meniggal.
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Dia memotong kucing ini.
Siapa?
Seorang pria.
Blackway.
Aku tidak tahu nama depannya.
Richard.
Kau mengenalnya?
Ya, hampir semua orang di sini mengenalnya.
Aku heran kau tidak mengenalnya.
Aku bukan asli orang sini.
Maksudku, aku lahir di sini, tapi ...
Itu sudah lama.
Jadi, apa yang membuatmu kembali ke sini?
Ibuku meninggal bulan Juni.
Kau putrinya Betsy Warren.
Aku turut berduka.
Dia adalah seorang wanita yang baik.
Jadi, sudah berapa lama Richard Blackway mengganggumu?
Menurutku ini lebih dari mengganggu.
Menyusahkan.
Dia menyerangku.
Kapan?
Minggu lalu, sepulang kerja.
Dimana?
Kedai Sullivan.
Aku pelayan di sana, beberapa malam dalam seminggu.
Kenapa kau tak langsung melaporkannya?
Kukira aku tidak akan bertemu lagi dengannya.
Kukira dia hanya lewat.
Tapi sekarang dia selalu di sekitarku.
Toko kelontong, pompa bensin...
Ini adalah kota yang kecil.
Kau berpapasan dengan orang yang sama...
Tidak, tidak.
Dia mengikutiku.
Mengawasiku.
Aku takut tak banyak yang bisa kulakukan untukmu.
Kalau kau datang minggu lalu, setelah dugaan penyerangan...
Dugaan?
Ada saksinya.
Aku mau menanyakan sesuatu.
Apakah ibumu mewariskan rumah itu?
Ya.
Nah, kusarankan, kau bongkar rumah itu...
untuk apa pun yang bisa kau dapatkan darinya,
lalu naiklah bus dan kembali...
ke tempat tinggalmu sebelum Betsy meninggal.
Tidak bisakah kau melakukan sesuatu?
Memanggilnya untuk interogasi atau semacamnya?
Aku... Suruh saja dia untuk menjauhiku.
Beri aku perintah penahanan, apa saja.
Bukan begitu cara kerja di sini.
Bagaimana cara kerja di sini?
Kau cuma duduk-duduk sampai dia masuk kedalam rumahku...
dan melakukan hal buruk padaku?
Hah?
Persetan, terserah, aku bahkan tidak tahu kenapa repot-repot ke sini.
Nona Warren.
Kau tahu pabrik gergaji, di sisi lain kota?
Tempat yang besar, di sisi jalan.
Ya.
Maple Lake Timber.
Kau bisa mencoba pergi ke sana,
dan menemui Scotty.
Dan dia bisa menjauhkan Blackway dariku?
Dia akan melakukannya jika Whizzer yang meminta.
Siapa itu Whizzer?
Whizzer adalah bosnya, dia pemilik tempat itu.
Pergilah menemuinya, pergilah temui Whizzer.
Kalau mau, kau bisa menyerahkan kucing itu padaku,
akan kupastikan kucing itu dikremasi.
Tidak, aku bisa sendiri.
Selamat malam, Lillian.
Keparat kau!
Kau mengatakan keparat lagi malam ini, aku mungkin akan melakukan sesuatu.
Berhenti.
Turun, turun.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa?
Mau minum kopi?
Pergi dari sini.
Kesepian masa tua mengingatkanku kembali...
pada rumah bedeng kayu, menunjukkan aku...
sebuah pohon cemara besar Douglas, mereka tetap berdiri.
Dan aku bukan berbicara tentang pinus biasa,
Yang kubicarakan ini, yang spesial.
Yang ini, para pemotong kayu tua...
biasa menyebutnya "istri kayu."
Memiliki lubang di batangnya, sekitar setinggi dirimu.
Dan apa yang kau lakukan, kau merasa terangsang,
kau dapati tanganmu penuh lemak babi, untuk di dapur.
Dan kau lumasi lubang itu dengan baik.
Dan, kemudian...
Kau cuma membual.
Tuhanlah yang paling benar.
Menurutmu apa terjadi di atas sana?
50 penebang terjebak di dalam hutan, sepanjang musim dingin?
Tanpa wanita?
Ada begitu banyak permainan dam yang bisa dimainkan seorang pria.
Aku tak percaya.
Beberapa orang menyebutnya "vagina pohon pinus."
Kau menyetubuhi sebuah pohon?
Tidak. Aku masih memilih...
serpihannya.
Hai, ada apa?
Seorang wanita naik mobil.
Kau mengenalinya?
Ya, aku melihatnya jadi pelayan di kedai Sullivan.
Juga membantu mengajar anak-anak di sekolah dasar.
Siapa dari kalian yang bernama Whizzer?
Ada yang bisa kubantu?
Pria bernama Scotty bekerja untukmu?
Siapa yang bilang begitu?
Sheriff.
Scotty tidak ada di sini.
Dia ke utara, pergi ke White River.
Dia punya saudara di sana.
Itu bukan saudaranya, itu pamannya.
Itu saudaranya,
Aku bermain biliar dengan orang itu.
Ada urusan apa dengan Scotty?
Ada orang yang menggangguku.
Dia membunuh kucingku.
Dia merusak mobilku.
Aku butuh seseorang membantuku untuk... bicara padanya?
Entahlah, mengancamnya kalau perlu.
Namanya Blackway.
Kau memberitahu sheriff Windgate bahwa Blackway mengganggumu?
Dia bilang tak ada yang bisa dia lakukan.
Dia menyuruhku ke sini, dan minta bantuan Scotty.
Dia bilang Scotty tahu apa yang harus dilakukan.
Dia akan menyuruhmu mencari kucing lain.
Ya benar.
Atau meninggalkan kota ini.
Aku tidak akan pergi.
Kenapa?
Karena sekarang aku tinggal di sini.
Gadis cantik sepertimu bisa tinggal di banyak tempat.
Kau tinggal dimana sebelum ke sini?
Seattle.
Seattle lumayan bagus, kembalilah ke sana.
Kau tahu dimana lagi tempat yang sangat bagus?
Portland.
Apa yang salah dengan kalian?
Aku dibesarkan di sini.
Di sinilah sekarang semua yang kumiliki.
Aku tak sudi jika ada bajingan...
menyuruhku pergi dari kota ini.
Jadi aku akan bertanya sekali lagi.
Bagaimana aku bisa menemukan Scotty?
Maaf, Nona, Scotty tidak ada di sini, dan aku tidak bisa membantumu.
Menyedihkan.
Brengsek!
Sialan!
Siapa pun yang mau pergi dengan gadis itu, aku akan membayarnya...
dengan upah seminggu dan menanggung biaya pemakamannya.
Ya, aku akan melakukannya.
Aku akan pergi dengannya.
Apa, Les?
Aku akan pergi dengannya.
Kau mau pergi mencari Blackway?
Tentu saja, kenapa tidak?
Kau tidak benar-benar berniat...
mau berurusan dengan Blackway sendirian, kan?
Tidak, aku akan mengajak Nate.
Kau pikir dia mau?
Aku bisa bertanya padanya.
Nate?
Bagaimana, Nate, kau mau pergi dengan Les?
Aku tidak keberatan.
Kau tahu kan siapa Blackway itu?
Aku pernah bertemu dia.
Kau pikir kau bisa menghadapinya?
Kurasa iya.
Dia agak tua, kan?
Ya, seperti aku.
Kau yakin, Les?
Ya.
Ini bukan pertarunganmu, kau tidak diminta untuk melakukannya.
Tidak, gadis itu juga tidak, kan?
Mungkin begitu.
Tapi, aku yakin sekali kalau lebih baik...
untuk semua pihak adalah jika dia meninggalkan kota ini.
Ya.
Baiklah, aku tinggalkan ini di sini.
Jangan menyentuhnya dengan nemda itu di bibirmu.
Ayo, kita pergi.
Ayo.
Hei.
Ada masalah?
Benda ini tak mau menyala.
Pantas saja, akinya sudah soak.
Terminalnya sudah karatan.
Tak ada gunanya.
Baiklah, kita akan naik truk Nate saja.
Untuk apa?
Menurutmu apa?
Untuk menemukan temanmu Blackway, itu kan yang kau mau?
Scotty tidak akan membantumu,
dia takut pada Blackway seperti halnya semua orang.
Omong-omong, namaku Lester.
Ini Nate.
Dia sepertinya sudah berusia 100 tahun.
Hampir.
Sial.
Kau tidak punya teman yang bisa membantuku?
Truk hanya punya tiga kursi.
Berikan kuncinya.
Ini trukku.
Berikan kuncinya.
Naiklah.
Kau pikir Whizzer serius...
mau membayar kita upah seminggu...
Tidak.
Aku bisa membayar kalian.
Benarkah?
Aku punya uang warisan ibuku...
Kami tidak butuh uangmu.
Masuklah.
Kita tidak mau uangnya?
Tidak.
Masuk.
Baik.
Gadis itu menyebalkan, bukan?
Menyebut kita menyedihkan.
Aku kasih tahu siapa yang menyebalkan.
Windgate.
Dia mengirim gadis itu kemari
karena dia terlalu pengecut untuk melakukan pekerjaannya.
Ya.
Dia masih mensyukuri bintang keberuntungannya.
Blackway bosan menjadi wakil.
Dia memilih melakukan sesuatu yang lebih besar.
Sesuatu yang lebih buruk.
Aku tidak tahu apa yang dipikirkan Les.
Aku kasih tahu.
Dia berpikir, dia melihat seorang gadis muda
sedang dalam kesulitan dan butuh bantuan.
Bisa jadi salah satu dari putri kita.
Nate tampaknya tidak takut pada Blackway.
Dia belum tahu.
Bagaimana dengan Lester?
Lester takut pada Blackway.
Jika dia tidak takut, maka dia harus takut.
Aku hanya mau mengambil perbekalan.
Boleh aku pakai kamar mandimu?
Mau mandi?
Tidak.
Kau mau buang air?
Ya.
Bilang saja.
Di dalam.
Apa ini?
Mainan baling-baling.
Dia yang membuat semuanya.
Dulu istrinya yang melakukannya, untuk dijual.
Aku tak tahu kenapa dia masih membuatnya.
Istrinya sudah lama tidak ada.
Meninggal?
Pergi.
Kabur dengan seorang dokter gigi.
Itulah yang ku dengar.
Les mengijinkan aku ke sini...
ketika aku dan sedang tidak dengan ibuku.
Oh ya?
dimana kamar mandinya?
Di atas.
Kau harus menggoyangkan tanganmu setelah membilas.
Kau pergi ke Mckinley?
Aku dulu sekolah di rumah.
Tidak bermain dengan anak-anak lain?
Ibuku sangat relijius.
Apa yang terjadi dengan putrinya?
Bunuh diri.
Karena hantu hantu atau sesuatu.
Dia tidak pernah membicarakan putrinya.
Apa itu?
Batang kayu.
Omong kosong.
Aku tidak ingin ada senjata.
Menurutmu bagaimana kita akan...
membuat Blackway tidak mengganggumu lagi?
Entahlah, aku belum berpikir sejauh itu.
Mau berunding dengan dia?
Kau pikir dia orang yang bisa diajak berunding?
Kalau kau tak ingin melakukannya,
kalau kau tak suka dengan ini, katakan saja sekarang,
aku akan menurunkanmu di stasiun bus, dan...
silahkan naik bus dan keluar dari kota ini.
Kita mengancamnya dengan itu?
Dan dia tak akan menggangguku lagi?
Aku tidak tahu.
Dugaanmu sebaik dugaanku, Nak.
Semoga kau tahu cara menggunakannya.
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Selamat sore semuanya.
Scotty!
Kami baru saja membicarakanmu, Scott.
Oh ya?
Ya.
Ada gadis datang ke sini mencarimu pagi ini.
Blackway sudah mengikutinya.
Menghancurkan jendelanya.
Membunuh kucingnya.
Apa hubungannya denganku?
Windgate menyuruhnya mencarimu,
dia bilang kau pernah berurusan...
dengan Blackway di masa lalu,
dan mungkin bisa membantunya.
Kenapa?
Mungkin dia pikir kau ingin menyamakan skor.
Ya, berapa banyak orang...
yang kau ajak melawan dia, waktu itu di The Fort?
Seingatku tiga orang.
Aku tidak ingat.
Aku sudah berdamai dengan Blackway.
Tak ada skor yang harus disamakan.
Ada lagi yang mau kau katakan, Scotty?
Kurasa tidak.
Fitz.
Hey Fitz,
ini Les.
Fitz, ayolah, buka pintunya.
Bisa kita bicara?
Diam.
Kami sedang mencari Blackway.
Kenapa?
Kami hanya ingin mencarinya.
Dia tadi ada di sini.
Ini adalah milik Paman Joe.
Kau ingat dia?
Tidak.
Dia sudah meninggal 20 tahun yang lalu.
Aku tidak yakin apakah itu masih bisa ditembakkan.
Apa yang terjadi dengan Blackway?
Apa yang terjadi dengan Blackway, Fitz?
Itu adalah urusan bisnis.
Blackway datang membawa pekerjaan.
Sebidang tanah dekat McKee Mountain.
Pemiliknya tinggal di Portland.
Blackway punya kontrak yang telah ditandatangani.
Bermeter-meter, lereng, jalan, kau tahu cara kerjanya.
Terlihat baik-baik saja.
Jadi, Blackway menerima komisinya,
lalu kami pergi.
Diam!
Hey.
Maaf.
Bukan anjingku.
Kami berada di sana sekitar enam minggu.
Suatu hari, aku dapat panggilan dari bos.
Rupanya dia dapat kunjungan dari si pemilik.
Dan wakil sheriff.
Si pemilik merasa kesal.
Dia tidak tahu apa-apa tentang pekerjaan penebangan.
Dia tidak tahu tentang kontrak itu.
Yang dia tahu adalah...
bahwa hutan yang dia punya sekitar 16 hektar lebih kecil...
dari yang dia kira.
Jadi, Blackway memalsukan tanda tangan si pemilik.
Ya.
Katakanlah, aku akan berurusan dengan pengacaranya.
Semoga saja.
Itu hari Senin.
Hari berikutnya, aku mau bertemu sheriff.
Melaporkan Blackway.
Malam itu, aku dan Cynthia sedang di tempat tidur,
tertidur lelap, lalu aku terbangun.
Untuk sesaat, aku tidak tahu kenapa.
Kemudian aku baru tahu.
Seseorang duduk di sana.
Di samping tempat tidur kami.
Duduk dalam gelap.
Membawa gadis kecil kami.
Heidi.
Aku mau menyalakan lampu.
"Jangan," katanya.
Itu Blackway.
Lalu Cynthia bangun.
Siapa itu?
Siapa disana?
Dia bilang, "suruh dia diam."
Blackway tidak menghiraukan dia.
Hei, Fitz.
Kudengar kau mau berbicara dengan Sheriff...
tentang situasi di McKee.
Mungkin.
Mungkin?
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Bukankah kita menghasilkan banyak uang bersama-sama, Fitz?
Ya kan?
Aku menempatkan banyak orang untuk bekerja di kota ini.
Jangan mengecewakan aku, Fitz.
Atau aku akan ke sini lagi,
dan kau tak akan pernah melihat anak ini lagi.
Lalu dia bangun dan pergi.
Jadi, kau tidak pernah menemui sheriff?
Dia serius.
Kau tahu dimana Blackway sekarang, Tn. Fitzgerald?
Tidak.
Kenapa?
Dia sudah menyebabkan masalah bagi gadis ini.
Kita akan pergi kemana untuk menemukan dia?
Tidak kemana-mana.
Maafkan aku.
Aku kenal Heidi.
Aku guru pengganti di sekolahnya.
Kau tahu putriku?
Dia gadis yang sangat baik.
Namaku Lillian.
Dia pernah menyebut namamu.
Ya.
Kau mungkin harus ke Diamond Mountain.
Ada kelompok penebang sedang menyelesaikan pekerjaannya.
Jika Blackway tidak ada, aku tidak tahu dimana dia.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Kau melihat dia?
Tidak, belum.
Nate, keluarlah, dan...
tanyakan apakah mereka melihat Blackway.
Baik.
Ada apa?
Aku mencari Blackway.
Kenapa?
Aku ingin bertemu dengannya.
Dia tidak ada di sini.
Siapa mereka?
Mereka juga sedang mencari Blackway.
Hai, selamat pagi.
Bagaimana kabar kalian?
Apa itu yang kau bawa?
Batang korden.
Omong kosong.
Kau tak akan pernah tahu.
Apakah Blackway ke sini pagi ini?
Dia tadi ada di sini.
Mungkin, dia pergi ke The Fort, untuk memeriksa dengan Murdoch.
Kenapa kau tidak bisa tutup mulut?
Kenapa?
Blackway tidak pernah...
melarang kita memberitahu dia ada dimana.
Terima kasih, itu sangat membantu.
Sekarang kembalilah bekerja.
Silahkan.
Terima kasih.
Saat kau menemukan Blackway, kau akan berharap tidak menemukannya.
Terserah kau mau bilang apa, sobat.
Terserah.
Kau tadi lihat anjing itu?
Ya, besar.
Entah mereka mau menaikinya atau menyusuinya.
Kau ingin menyusuinya, lakukan saja sendiri.
Sangat terlihat seperti senapan.
Ya.
Kau menipunya.
Dia tidak suka tipuan.
Ku kira dia lebih suka perkelahian.
Ya, seperti mantan istriku.
Itu tidak akan membuat takut Blackway.
Kau tak pernah tahu.
Aku tak melihat truknya dimana pun.
Lihat Harley di dekat pintu itu?
Itu milik akuntannya, Murdoch.
Baik, mari kita pergi dan melihat ada apa di dalam.
Aku akan membayarmu pada hari Jumat...
Hei.
Aku membelikanmu bir.
Aku mengenalmu?
Aku petugas pembebasan bersyaratmu yang baru.
Aku tak peduli.
Apa yang kau inginkan?
Mencari Blackway.
Blackway.
Ya.
Siapa Blackway?
Dia sudah mengganggu...
wanita muda di sana itu,
memberinya masalah, dan kurasa...
mungkin kau bisa membantuku menemukannya.
Kau benar-benar berpikir orang tua dan pacarnya ini...
bisa membantumu, Sayang?
Jangan sebut aku begitu.
Hei, Nate, jaga mulutmu.
Kami sedang bicara baik-baik di sini,
ada apa denganmu?
Saranku untukmu, Sayang,
lakukan apapun yang kau bisa, kau tahu, untuk Blackway.
Kau tahu apa maksudku.
Ya, mungkin dengan berlutut.
Memohon kebaikannya?
Kau mengatakannya lagi, kau akan membutuhkan dd-dokter.
Oh, aku akan, aku akan...
membutuhkan ddd-dokter?
Nate.
Kurang ajar!
Hei, bos!
Pisau!
Oh.
Biarkan saja dia.
Dia terluka.
Salah dia sendiri.
Kenapa salahku?
Pokoknya salahmu.
Dia yang mulai.
Tidak, kau yang mulai.
Hentikan mobilnya.
Mau muntah atau sesuatu?
Tidak, aku hanya perlu untuk keluar.
Ada apa?
Ini adalah masalahku.
Bukan milikmu, kau dengar aku?
Tampaknya sekarang ini masalah kita.
Kenapa kau melakukan ini?
Harus dilakukan.
Hei, Sam, apa kabar?
Hai teman-teman.
Baik.
Apa kabar?
Baik.
Hei, Dottie, cantik.
Oh.
Kau mau kami duduk dimana?
Kau bisa pergi ke neraka.
Temanmu bisa duduk dimana pun mereka suka.
Baiklah, terima kasih.
Ingin kopi?
Ya, air putih untuk minum pil.
Untuk apa itu?
Hah?
Jantungmu?
Bukan, untuk yang di bawah.
Viagra?
Tidak.
Itu membantunya kencing.
Kau harus minum pil untuk bisa kencing?
Tidak, aku meminumnya agar berhenti kencing.
Ini airnya.
Terima kasih.
Baik.
Kopi saja, terima kasih.
Omelette dan roti panggang untuknya.
Baik.
Tapi aku tidak lapar.
Makan saja dan diamlah.
Omelet dan roti panggang dan...
Bisa aku pesan hamburger, Philly cheese steak,
dengan irisan bawang?
Oh, apa sup hari hari?
Beri dia sama seperti dia.
Baik.
Terima kasih.
Tutupi wajahmu.
Aku akan segera kembali.
Les.
Hai, Chris, apa kabar?
Sangat baik.
Dengar...
maaf aku tidak datang ke upacara peringatan Amy, tapi aku...
Tidak masalah, kau sedang di dalam, kau tidak bisa.
Kapan kau keluar?
Beberapa bulan yang lalu.
Aku sudah 83 hari bersih dan tidak mabuk.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Biar kulihat.
Pria tangguh ya?
Tidak begitu buruk.
Bukan itu yang kau pikirkan.
Aku biasa bekerja di sebuah restoran.
Aku memanggang muffin.
Aku mencari Blackway.
dimana aku bisa menemukannya?
Kau tidak dengar yang tadi kubilang?
Aku bersih sekarang, 83 hari.
Terus?
Hal terakhir yang perlu kutahu adalah dimana Blackway berada.
Kau dulu bekerja di sebuah restoran?
Ya.
Aku bahkan akan membuka restoranku sendiri suatu hari nanti.
Sampai bajingan yang tinggal denganku menghabiskan semua uang kami.
Apa yang akan kau sajikan?
Hanya sesuatu yang sederhana.
Sarapan, makan siang, kopi.
Dimana dia, Chris?
Dimana Blackway?
Kudengar...
dia ada di motel tua miliknya, di rute 40.
The Hylatt?
Ya.
Dengar, berhati-hatilah.
Aku dengar dia berbisnis hal-hal berat sekarang.
Methamphetamine, heroin, dan sebagainya.
Oh.
Siapa yang bekerja untuknya?
Aku tidak tahu nama-nama mereka.
Aku tidak tahu.
Mereka tidak berasal dari sini.
Kau harus membuka tempat seperti itu di kota.
Kita bisa menggunakan kopi yang enak.
Dan apapun yang enak.
Kau harus biarkan Rowena yang mengurus itu.
Diam, Les.
Siapa Rowena?
Bukan siapa-siapa.
Dia adalah pacarnya.
Diam, Les.
Dia bekerja di klinik.
Perawat?
Dia seorang teknisi.
Bukan itu yang kudengar.
Ooh.
Kau salah dengar.
Rowen-n-na, aku mencintaimu.
Diam Les, kau tidak lucu.
Apa yang kau lakukan dengannya, Les?
Siapa?
Gadis itu.
Membantunya.
Sebaiknya jangat ikut campur.
Jangan menghalangi jalannya.
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Itu truknya?
Bukan.
Dia mengendarai truk silver rakasa.
Ini adalah bisnis yang besar di sini.
Banyak ruang parkir dan banyak kamar.
Banyak gadis-gadis muda, mungkin.
Mereka hanya anak-anak.
Bajingan.
Tidak, itu bagus.
Ketika Sheriff melihat ini, dia harus melakukan sesuatu.
Oh ya?
Dia tidak akan menghalangi Blackway,
karena itu dia menyuruhmu menemui... Siapa nama pria itu?
Scotty.
Satu-satunya yang bisa menangkap bajingan ini adalah...
seseorang yang tidak bisa dia suap.
Baiklah, aku akan memeriksa keadaan.
Aku ikut denganmu.
Tetaplah disini.
Kau akan menumpahkannya!
Pelacur, kau menumpahkannya!
Berikan padaku!
Ini semua salahmu, kau yang melakukan itu.
Ayolah, aku butuh!
Diam!
Apakah dia mengatakan siapa mereka?
Entahlah, seorang bajingan tua,
dan anaknya.
Mungkin anaknya, Murdoch tidak yakin.
Dia bilang dia belum pernah melihatnya, atau gadis itu.
Gadis?
Dia yang mencarimu.
Gadis apa yang mencariku?
Untuk apa?
Aku tidak tahu.
Kau kakek gadis yang meninggal itu?
Ayahnya.
Aku tak menyalahkan seorang pria
yang minum-minum setelah mengubur putrinya.
Turunkan kaca jendelamu.
Kau mau buru-buru kemana, Pak tua?
Pulang.
Kau habis minum-minum?
Tidak.
Kau yakin?
Ya.
Lakukan saja.
Apa kau bilang?
Tulis saja surat...
Keluar dari truk.
Keluar dari truk!
Sekarang!
Kau habis dari mana, dengan berpakaian begitu?
Morrison.
Pemakaman?
Ya.
Kau kakek gadis yang meninggal itu?
Ayahnya.
Kau ayahnya.
Ya.
Aku tak menyalahkan seorang pria...
yang minum-minum setelah mengubur putrinya.
Aku tidak minum-minum.
Aku tak akan mengatakannya lagi.
Kau akan mengatakan itu...
sebanyak yang kuminta.
Ayo, lewat ini.
Tes kesadaran cara lama.
Aku tidak punya anak.
Setidaknya, tidak ada yang ku tahu.
Pasti akan menyusahkan.
Melihat anak semata wayangmu menjadi liar.
Bergaul dengan orang-orang yang jahat.
Berurusan dengan obat-obatan.
Ayo, ayo, ayo, berjalanlah, Kek, berjalan.
Bertanya-tanya, "apakah aku ayah yang baik?"
"Apakah aku ayah yang buruk?
"Apakah aku terlalu keras?"
"Tidak cukup keras?"
Biar kubuat pikiranmu tenang, Pak tua.
Berdasarkan pengalamanku, dari apa yang kulihat,
tidak ada yang bisa kau lakukan.
Seorang gadis seperti Amy.
Dia tidak bisa dikendalikan.
Kau tidak akan bisa mengubahnya.
Kau mungkin hanya seorang ayah yang buruk.
Kau sudah selesai.
Kau dengar itu?
Hanya mesin es.
Baiklah.
Sampai ketemu lagi nanti.
Baik, sampai jumpa.
Sial.
Itu tadi motornya, apa yang terjadi?
Kau bicara dengannya?
Ya, tentu, kami duduk, minum secangkir teh,
berbicara tentang cuaca, film, dan semua hal.
Memangnya kau pikir apa yang kulakukan?
Jadi bagaimana sekarang?
Kita hanya harus mencari tahu, itu saja.
Bisa kau sampaikan pesanku padanya?
Katakan padanya Delphine titip salam, dia harus meneleponku.
Persetan, memangnya aku mesin penjawab?
- Katakan padanya. - Selamat sore.
Astaga, di sini dingin.
Kalian siapa?
Kami sedang mencari Richard Blackway.
Kau tahu dimana dia?
Dia tidak di sini.
Kami sudah berusaha mencarinya.
Tapi dimana dia?
Kau tahu kemana dia pergi?
Apakah kau... kemana dia pergi?
Kenapa kau ingin bertemu Blackway?
Karena kami...
dari gereja roh kudus, kau mengerti?
Dan dia menang.
Maksudku, dia memenangkan undian gereja, itu sulit dipercaya.
Dia menang.
Memenangkan apa?
Faktanya adalah ...
dia memenangkan pemanggang roti.
Kristus Sang Penebus.
Kristus Sang Penebus, Tuhan memberkatinya.
Amin, Puji Yesus, amin.
Trudy.
Trudy, ini aku.
Ini Lillian.
Kita pernah pergi ke Mckinley bersama.
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Kita harus keluar dari sini.
Dia memenangkan pemanggang roti,
kurasa yang seperti itu.
Tidak, tidak, dia memenangkan...
Dimana kuncinya?
Itu yang tahun lalu.
Dia memenangkan pemanggang.
Itu yang tahun lalu.
Denny memenangkan kabel dari kayu.
Dia tak tahu apa yang ia bicarakan.
Selamat sore.
Apa-apaan ini?
Apa?
Siapa mereka?
Mereka sedang mencari Blackway.
Dia memenangkan pemanggang roti.
Dia memenangkan apa?
Dia memenangkan pemanggang roti.
Tidak, kau benar.
Aku hanya tidak...
Betul.
Siapa kau, apa yang kau inginkan?
Kami dari IRS.
Kami ingin tahu dimana Blackway hari ini.
Bisakah kau beritahu?
Ya, sekarang aku tahu siapa kau.
Fakyu, Pak tua.
Apa yang kau lakukan?
Kau gila.
Ada apa denganmu?
Katakan padaku, dimana Blackway?
Aku tidak tahu, dia...
Dimana dia?
Dimana Blackway?
Katakan padaku.
Kau menembak kakiku!
Aku akan menembak yang lain.
Dimana Blackway? Dimana?
- Dimana? - Aku tak tahu.
Kau tahu dia dimana!
Dia di kota!
Dimana dia?
Aku tidak tahu!
Dia punya tempat di kota.
- Dasar bajingan! - Aku tidak tahu!
Pak tua, dengarkan aku ...
Les, kita harus pergi.
Les, kita harus pergi!
Pergi...
Aku akan membunuhmu kalian berdua!
Kalian berdua akan mati!
Apa kau harus meledakkan tempat itu?
Maaf.
Maaf? Kau gila.
Aku akan mengubur kalian.
Aku akan mengubur kalian!
Kita tidak akan menemukannya sekarang.
- Siapa? - Blackway, Blackway, Blackway!
Ada apa denganmu?
Bangun!
Kau pikir apa yang kubicarakan?
Dia bisa dimana saja sekarang, dimana saja!
Siapa itu?
Dia temanku, kami teman SMA.
Kenapa dia dengan kita?
Dia ikut dengan kita.
Dia tidak boleh ikut.
Kita harus mengantarnya ke rumah sakit.
Kenapa? Apa yang terjadi padanya?
Pria itu mau membunuhnya.
Terus?
Kita tidak bisa meninggalkannya!
Dia perlu ke dokter! Pria itu melukai wajahnya!
Diam, diam, diam, diam!
Diam!
Siapa namamu, Nak?
Trudy.
Apakah orang sinting di motel itu,
yang melakukan ini padamu, nak?
Menyakitimu?
Blackway, yang terburuk?
Ya.
Baik, dia tidak perlu rumah sakit,
dia perlu pergi jauh dari tempat ini, sekarang juga.
Jika dia... siapa namanya?
Lillian.
Ya, jika dia pintar, dia akan ikut naik bus.
Dia kelihatannya pintar.
Ya, kau juga.
Terima kasih.
Maksudku, jika kau ikut naik bus, dengan mereka.
Kita tidak akan mencari Blackway sekarang, dan...
Lain kali kita bertemu dia, adalah ketika dia menemukan kita.
Kau masih mau di sini?
Kudengar Portland adalah tempat yang cukup bagus.
Itu yang mereka katakan.
Oh, tidak begitu pintar.
Baiklah, ayo pergi.
Kemana?
Blackway ada di hutan.
Bisa saja kita bertemu Bigfoot di sana.
Trudy bilang dia punya sebuah kamp di dekat tambang emas tua.
Lokasi penebangan tua yang berisik di dekat sungai?
Ya, itu yang dia katakan.
Apa yang kau tunggu?
Baiklah.
Kau tidak harus ikut dengan kami.
Kau tahu itu kan?
Ya, aku tahu.
Baiklah.
Sekali melakukannya, kau harus sampai selesai.
Tidak ada jalan kembali.
Kau siap untuk itu?
Maksudmu membunuhnya?
Ya, kurasa begitu.
Mungkin.
Jika bukan aku atau Trudy, pasti akan ada korban gadis lain.
Benar kan?
Benar.
Kalau begitu, kita lakukan saja.
Baik.
Lester dan aku dulu,
kami mulai bekerja di dalam hutan.
Satu-satunya hal yang ada di sana...
adalah beruang, rusa, dan berang-berang.
Apa pun itu...
itulah yang menangkap orang Kanada itu.
Orang apa?
Kru penebang, dari B.C.
Para bajingan yang tangguh.
Sekarang April, beberapa hari ini, salju setebal 3 kaki,
perusahaan penebangan belum terdengar kabarnya cukup lama.
Jadi, dia menyuruh mereka ke sana, dengan sepatu salju untuk melakukan pendakian
dan mencari tahu ada apa.
Ketika dia akhirnya sampai di kabin itu,
dia menemukan skidder mereka terparkir di depan.
Di dalam, ada pakaian, peralatan, perlengkapan cuaca mereka.
Bahkan piring makanan, masih di atas meja.
Seolah-oleh mereka terhenti di tengah-tengah makan malam.
Tapi dari empat penebang kayu,
dia tidak menemukan jejak apapun.
Begitu pula orang lain.
Itulah Towns.
Aku biasanya mendapati beberapa anak SMA...
yang biasa pergi ke sini untuk pesta.
Mereka beruntung mereka tidak tersesat.
Ratusan kilometer persegi tanpa ada apa-apa.
Seperti segitiga bermuda,
tapi ini dengan pepohonan sialan.
Hei, jaga bahasamu.
Towns adalah tempat yang aneh.
Jauh dari jalan raya.
Baik, kita jalan dari sini.
Di sini semakin dingin.
Whiski dengan es batu.
Terima kasih.
Kau ingin bonnya?
Tidak.
Ini.
Ambil ini.
Simpan kembalianya.
Ini benar-benar tip yang bagus.
Itu senyum yang benar-benar bagus.
Terima kasih.
Untuk pujian, atau tipnya?
Dua-duanya.
Mau pesan yang lain?
Sesuatu dari dapur, mungkin?
Tidak.
Namamu saja.
Lillian.
Aku suka nama Lillian.
Kau baru di sini, Lillian?
Begitulah.
Sudah agak lama.
Jam berapa kau selesai?
Sekitar satu jam lagi.
Oh, aku bisa menunggu.
Aku tidak bisa.
Tidak bisa?
Baiklah, kalau begitu silahkan duduk.
Bukan itu yang ku maksud.
Aku tahu apa yang kau maksud.
Aku harus pulang.
Ada seseorang menunggumu?
Ya.
Suami?
Ibuku.
Ibumu.
Ibumu menunggumu.
Telepon saja dia, katakan kau akan terlambat.
Dia akan mengerti.
Jika dia secantik putrinya,
dia akan sangat mengerti.
Aku harus pergi.
Baik, Lillian.
Lewat sini.
Tawaranku masih berlaku.
Tawaran?
Untuk minum.
Aku mau pulang saja.
Kita pergi ke tempat lain.
Kita pergi ke rumahku.
Dengar, aku sudah lelah.
Aku benar-benar hanya ingin pulang dan tidur.
Hei, brengsek, aku serius.
Apa yang kau inginkan?
Sama sepertimu, Lillian.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tahu persis apa yang kubicarakan.
Kau pakai baju yang nyaris tidak menutupi payudaramu.
Kau pakai celana jeans terbaik, untuk membuat pantatmu terlihat sangat bagus.
Itu benar, kau menarik perhatianku.
Sekarang pertanyaannya adalah, apa yang akan kau lakukan?
Tolong, tolong, biarkan aku masuk ke dalam mobilku.
Dengan satu syarat.
Apa itu?
Beri aku ciuman.
Kau bercanda?
Jika aku memberimu ciuman, maukah kau membiarkan aku pergi?
Beri aku ciuman.
Tenang, tenang, tenang.
Shh shh shh, tenanglah.
Hey!
Kembalilah ke dalam.
Lillian, kau baik-baik saja?
Bodoh!
Kembalilah ke dalam!
Sekarang!
Baik.
Itu salahku.
Hah?
Dia tampak seperti pria biasa.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku hanya berusaha bersikap ramah.
Itu bukan salahmu.
Tidak peduli apa yang telah kau lakukan, apa yang tidak kau lakukan.
Blackway adalah bajingan.
Persetan dengannya.
Mau tak mau dia telah menemukanmu, itulah hidup.
Jika bukan Blackway, bisa saja sesuatu yang lain.
Kanker, kecelakaan mobil, obat, overdosis.
Bunuh diri.
Sebutkan saja. Bisa apa saja.
Itu semua bagian dari permainan.
Ya.
Tak satu pun dari kita melalui hidup ini...
tanpa ada hal buruk menimpa kita.
Tetaplah sabar, semoga itu bisa berlalu.
Atau kita bisa,
melakukan apa yang kita lakukan sekarang.
Apa itu?
Kita akan menghadapi bajingan itu, bukan?
Bertemu langsung, bertatap muka.
Bajingan.
Tahi.
Sampah.
Jadi, ini tempatnya?
Ya.
Aku mendapat pekerjaan pertamaku di sini.
Di hutan.
Ya.
Tempat ini dulu disebut Boyd's Job.
50 orang bekerja dan tinggal di sini.
Cukup sulit.
Dan tak ada lagi penebangan yang dilakukan di sini selama...
mungkin 20 tahun, mungkin lebih lama.
Ini truk Jimmy Malla.
Jimmy Malla.
Dia sudah meninggal dunia.
Aku ingat ini.
Wow.
Luar biasa.
Tak ada yang berubah.
Pasti milik Blackway.
Ya.
Inilah tempat persembunyiannya.
Dulu ini tidak ada di sini.
Dia tampaknya jarang membersihkan rumahnya.
Hei.
Buat dirimu berguna.
Potong beberapa kayu dan buatlah api.
Buat yang besar.
Punya korek?
Ya.
Baik.
Buat api yang besar.
Kalian berdua baik-baik saja?
Ya.
Aku akan melihat-lihat di sekitar.
Sekarang?
Apa?
Sekarang?
Ya, masih ada waktu.
Dia tidak akan berada di sini untuk sementara waktu.
Ketika dia datang, kita akan mendengarnya.
Bagaimana kau tahu?
Satu-satunya cara masuk dan keluar...
dari tempat ini dengan mobil adalah lewat jalan penebangan.
Dan dia mengendarai...
truk diesel yang besar.
Jadi, kita bisa mendengarnya dari jarak 3 kilometer.
Apa itu?
Ini senapan Goose Gun.
Milik pamanku Walter.
Bantuan terbesar kita berikutnya adalah artileri berat.
Benda iru sudah antik.
Ya.
Tapi masih berfungsi.
Kuharap begitu.
Baiklah.
Lester.
Ya?
Ada sesuatu yang salah.
Kita harus keluar dari sini.
Sekarang sudah terlambat, Nak.
Kau sudah mengambil keputusan.
Tidak ada jalan kembali.
Kau sudah kuperingatkan.
Ya kan?
Baik.
Apakah kau pernah menembak dengan pistol seperti itu?
Tidak.
Sini.
Perlihatkan padaku.
Kenapa kau berdiri menyamping?
Kau tidak sedang berselancar.
Seperti ini.
Ya.
Pastikan pelurunya tidak terpasang.
Mencoba membunuhku?
Ya, sama.
Gunakan kedua tangan.
Pegang erat-erat.
Sudah.
Ancang-ancang.
Luruskan targetmu dengan pandanganmu.
Angkat.
Tekan pelatuknya.
Baik.
Bum.
Bagus.
Sekarang kita masukkan lagi pelurunya.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Kenapa kau tidak pergi?
Ketika Blackway sudah mengganggumu,
mengapa kau tidak melarikan diri?
Sebab itulah yang selalu kulakukan,
Ini.
Dan aku sudah lelah.
Aku mulai menyadari...
bahwa mungkin Lester benar.
Beberapa orang memang jahat.
Seattle seperti apa?
Sangat menyenangkan.
Ketika tidak hujan.
Kapan-kapan kau harus ke sana.
Les selalu mengatakan bahwa aku harus bepergian.
Lalu kenapa tidak?
Kukira kau selalu melakukan apa yang dikatakan Lester.
Tidak selalu.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Di tempat kerja.
Les mengatakan bahwa putrinya dulu biasa mengasuhku.
Aku tidak ingat.
Halo Sayang.
Jangan bergerak, Gagap.
Jangan bergerak.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Hah?
Dari mana kau mendapatkan ini?
Kenapa kau tampak begitu terkejut?
Kau benar-benar berpikir kau bisa menyergapku?
Hah?
Kau dan pacarmu, berkeliling seluruh kota,
menanyakanku?
Kau membakar tempat bisnisku,
ya memukuli akuntanku.
Kau pikir aku tidak akan mencari tahu tentang hal ini?
Hah?
Aku sudah menunggu kalian di sini.
Dimana dia?
Siapa?
Jangan bermain-main denganku!
Dimana dia?
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu.
Dimana Pak tua sialan itu?
Sial.
Kena kau, bajingan.
Lihat ini, Sayang.
Aku sudah menembak orang tua itu, dia di dalam bus.
Awasi dia.
Aku akan menangkap gadis itu.
Hei, Lillian!
Lillian!
Kemarilah, Sayang.
Lillian!
Blackway.
Barang antik itu masih berfungsi?
Ya.
Murdoch?
Dia di dekat skidder.
Dia masih bernapas?
Tidak.
Ayo.
Ya.
Sekarang, kita akan...
menyeret mereka berdua ke dalam hutan.
Bagaimana jika seseorang menemukan mereka?
Tidak di sini, tidak akan.
Coyote, elang, rubah, burung gagak.
Hewan-hewan itu yang akan menemukan duluan, dan...
menjadikan mereka potongan-potongan kecil.
Mereka tidak akan yang tersisa dalam seminggu.
Baiklah.
Dia menggunakan kita sebagai umpan.
Hah?
Dia menggunakan kita untuk memancing Blackway keluar ke tempat terbuka.
Ya.
Dan itu berhasil.
Tentu saja.
Hasilnya akan lebih baik jika si Joe Palooka itu...
tidak berkelahi dengan Blackway dan mengganggu bidikan terbaikku.
Itu tadi rencanamu?
Ya.
Blackway menganggap...
dirinya adalah orang paling jahat di sekitar sini, dan...
Dia tidak menyangka seseorang bisa berbuat sejauh dia.
Itu membuatnya ceroboh, dan dapat diprediksi.
Ya.
Jika orang terjahat membuat kesalahan itu,
orang terjahat kedua akan memiliki kesempatan.
"Orang terjahat kedua"?
Kaukah itu?
Tidak lagi.
Apa yang kau bilang? Cukup terang?
Ayo kita pergi, kita pergi dari tempat ini.
Hei, ayo pergi.
Kau berhasil.
Ya.
Bagaimana jika salah satu anak buah Blackway...
Blackway.
Siapa Blackway?
Lester...
Sampai jumpa.
Kau mau menyuruh pacarmu Rowena untuk mengurus itu?
Sialan, aku sudah bilang, dia bukan pacarku.
Lester berpikir begitu karena...
mobilnya pernah mogok, dan aku memberinya tumpangan.
Lalu siapa dia?
Rowena?
Aku tidak tahu.
Dia mungkin sepupuku.
Apa?
Ayah tirinya adalah sepupu ibuku,
jadi aku ini apanya dia?
Penuh kejutan.
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com