1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
2
00:01:41,042 --> 00:01:42,292
Juan.
3
00:01:44,667 --> 00:01:46,542
Juan.
4
00:01:46,667 --> 00:01:51,084
SALJU HITAM
5
00:02:14,917 --> 00:02:16,251
Hei.
6
00:02:19,667 --> 00:02:20,501
Hei.
7
00:02:23,626 --> 00:02:24,959
Kau merasa baikan?
8
00:02:26,501 --> 00:02:30,126
Tidur siang membantuku.
Sangat nyaman..
9
00:02:32,376 --> 00:02:33,542
Dia sedang menendang?
10
00:02:35,584 --> 00:02:38,834
Dia sedang menonton TV.
Dia pemalas.
11
00:02:43,417 --> 00:02:45,792
- Apa kabar?
- Baik.
12
00:02:47,584 --> 00:02:48,792
Kau yakin?
13
00:02:49,959 --> 00:02:51,251
Ya.
14
00:02:53,709 --> 00:02:55,084
Tidak akan lama.
15
00:02:55,959 --> 00:02:57,167
Kita akan baik-baik saja.
16
00:02:59,126 --> 00:03:00,209
Baiklah.
17
00:03:18,084 --> 00:03:20,751
Hai, Marcos. Ini aku lagi
18
00:03:23,251 --> 00:03:25,917
- Akan kutelpon balik.
- Halo. Hai, Sepia.
19
00:03:27,751 --> 00:03:31,292
Akhirnya! Aku baru saja mau pergi.
Maaf aku tak bisa menjemputmu
20
00:03:31,417 --> 00:03:34,167
- Aku sangat sibuk.
- tak apa, bukan masalah.
21
00:03:34,292 --> 00:03:38,251
- Apa kau punya gucinya?
- Belum, kami baru datang.
22
00:03:38,376 --> 00:03:42,084
Mengapa rumah ini kacau sekali?
23
00:03:43,334 --> 00:03:45,459
Itu ulah adikmu.
Kau sudah bertemu dengannya?
24
00:03:45,584 --> 00:03:50,084
- Belum, Kami baru turun dari pesawat.
- Baik. Tentu. Aku mengerti.
25
00:03:50,209 --> 00:03:53,709
Aku meninggalkan alamat rumah
sakit di kotak pesanmu
26
00:03:53,834 --> 00:03:56,209
..dan aku menyimpan surat dari
orang tuamu.
27
00:03:57,751 --> 00:03:58,917
Lakukan yang kau perlukan
28
00:03:59,042 --> 00:04:00,917
Jika kau datang besok
untuk mengunjungi adikmu,
29
00:04:01,042 --> 00:04:03,917
Kau bisa datang ke penggergajian
kayu, akan kuberikan suratnya,
30
00:04:04,042 --> 00:04:05,626
..dan kemudian kita
bisa berbincang.
31
00:04:06,501 --> 00:04:07,751
Tidak, aku tak akan menemuinya.
32
00:04:09,459 --> 00:04:12,209
Kau harus membantuku terkait masalah
dengan para orang Kanada itu.
33
00:04:14,001 --> 00:04:15,751
Kita butuhkan tanda tangan Salvador.
34
00:04:15,876 --> 00:04:18,126
Sudah coba kutelpon,
tapi dia tidak mengangkatnya.
35
00:04:18,251 --> 00:04:21,001
Aku mengerti. Sudah kubilang...
36
00:04:21,126 --> 00:04:24,501
..jika kau perlu berbicara dengan
Salvador, kau harus menemuinya langsung.
37
00:04:24,626 --> 00:04:26,292
Aku tidak bisa berbicara
langsung dengannya.
38
00:04:26,417 --> 00:04:28,334
Oke. Baiklah.
39
00:04:29,417 --> 00:04:32,084
Jika kau tidak kemari besok, akan
kukirimkan suratnya padamu..
40
00:04:32,959 --> 00:04:33,876
Bagus.
41
00:04:34,834 --> 00:04:36,751
Dan Marcos...
42
00:04:36,876 --> 00:04:39,084
Maaf soal ayahmu
43
00:04:40,084 --> 00:04:41,917
Kau tahu, bagiku,
dia selalu...
44
00:04:43,417 --> 00:04:45,042
..seperti saudara bagiku.
45
00:04:53,667 --> 00:04:55,459
Ini ketika sedang di kabin.
46
00:04:58,626 --> 00:04:59,667
Salvador.
47
00:05:00,709 --> 00:05:02,126
Ini saya.
48
00:05:04,376 --> 00:05:05,334
Ayahku.
49
00:05:07,334 --> 00:05:08,584
Sabrina.
50
00:05:10,251 --> 00:05:11,126
Dan Juan.
51
00:05:11,251 --> 00:05:13,542
- Dia benar-benar tampan. Bukan?
52
00:05:13,667 --> 00:05:15,501
- Ya..
- Siapa yang memotret ini?
53
00:05:17,084 --> 00:05:18,417
Sepia, kurasa.
54
00:05:23,292 --> 00:05:24,459
Ini.
55
00:05:29,001 --> 00:05:30,709
Senyum yang sangat indah.
56
00:05:33,084 --> 00:05:36,126
- Kau ingin melihat ibuku?
- Tentu!
57
00:05:36,251 --> 00:05:37,084
Lihat.
58
00:05:45,334 --> 00:05:46,959
Ini satu-satunya foto ibu.
59
00:07:29,917 --> 00:07:31,334
Bukan waktu yang tepat.
60
00:07:33,167 --> 00:07:35,626
Kami harus membuatnya stabil
terlebih dahulu.
61
00:07:35,751 --> 00:07:38,751
Bagaimana jika kau kembali besok...
dan lihat bagaimana kondisinya.
62
00:09:32,917 --> 00:09:38,834
JUAN SABATÉ TEWAS
DALAM LONGSORAN SALJU MENGERIKAN
63
00:09:38,959 --> 00:09:45,167
TRAGEDI ITU MERENGGUT NYAWA
SANG BOCAH.
64
00:09:55,042 --> 00:09:56,876
- Tn. Sabaté?
- Ya.
65
00:09:59,917 --> 00:10:01,167
Aku turut prihatin.
66
00:10:46,167 --> 00:10:48,501
- Laura?
- Aku di sini, Marcos.
67
00:10:49,792 --> 00:10:51,584
Bagaimana dengan Sabrina?
68
00:10:51,709 --> 00:10:52,626
Ada apa?
69
00:10:52,751 --> 00:10:54,084
- Kenapa?
- Aku terus menelponmu.
70
00:10:54,209 --> 00:10:57,501
- Kenapa tidak kau jawab?
- Aku tak mau menjawab telpon ayahmu.
71
00:10:57,626 --> 00:10:59,834
Ada surat untukmu
72
00:11:21,251 --> 00:11:22,459
Dasar bajingan.
73
00:11:24,126 --> 00:11:25,334
Apa isinya?
74
00:11:27,876 --> 00:11:30,417
"Kau pasti tahu di mana
harus meletakkan abuku."
75
00:11:39,084 --> 00:11:41,209
Ayo, Nak.
76
00:12:42,626 --> 00:12:44,334
Sabrina?
77
00:12:44,459 --> 00:12:45,876
Aku sudah datang dari Spanyol.
78
00:12:47,667 --> 00:12:48,834
Aku disini sekarang.
79
00:12:55,626 --> 00:12:58,001
Kau tahu, aku datang dengan
Laura, istriku.
80
00:12:58,917 --> 00:13:00,626
Aku senang jika kau
bisa menemuinya.
81
00:13:15,084 --> 00:13:17,584
Aku membawakanmu beberapa
barang dari rumah.
82
00:13:19,792 --> 00:13:21,751
Beberapa pakaian.
83
00:13:24,876 --> 00:13:26,501
Beberapa pensil.
84
00:13:28,709 --> 00:13:30,084
Buku catatanmu.
85
00:13:32,626 --> 00:13:35,376
- Mungkin kau ingin menggambar...
- Salvador.
86
00:13:39,584 --> 00:13:40,876
Kita meninggalkannya sendirian.
87
00:13:44,542 --> 00:13:46,042
Kau harus pergi.
88
00:13:49,751 --> 00:13:50,959
Tidak.
89
00:13:54,001 --> 00:13:55,417
Tidak, aku tidak bisa.
90
00:13:57,417 --> 00:13:58,959
Sudahkah kau membaca suratnya?
91
00:14:01,459 --> 00:14:02,917
Ya.
92
00:14:03,042 --> 00:14:05,251
Dan kau tak mau melakukan
keinginan ayahmu?
93
00:14:06,501 --> 00:14:08,084
Kau harus pergi
94
00:14:09,834 --> 00:14:11,417
Jika tidak dia akan mengusirmu.
95
00:15:13,542 --> 00:15:15,126
Aku melihat buku catatan Sabrina.
96
00:15:17,751 --> 00:15:19,417
Yang mana?
97
00:15:19,542 --> 00:15:20,667
Yang berwarna merah.
98
00:15:21,542 --> 00:15:22,667
Dengan gambar-gambar.
99
00:15:25,501 --> 00:15:26,876
Dia sungguh terampil.
100
00:15:28,167 --> 00:15:29,334
Ya.
101
00:15:31,251 --> 00:15:33,001
Dia selalu menggambar dengan baik.
102
00:16:00,292 --> 00:16:02,334
Ayahmu juga ingin menjual itu.
103
00:16:02,459 --> 00:16:04,959
Dia memintaku untuk bicara
dengan adikmu.
104
00:16:06,042 --> 00:16:07,834
Yang memberiku ini sebagai hadiah.
105
00:16:09,626 --> 00:16:13,251
Semua itu milikmu
Ya, itu milik kalian berdua.
106
00:16:13,376 --> 00:16:15,334
Kau harus memperjuangkan itu!
107
00:16:15,459 --> 00:16:18,167
Apalagi sekarang, saat
Sabaté baru akan segera tiba.
108
00:16:19,042 --> 00:16:21,167
Salvador harus mengerti.
109
00:16:21,292 --> 00:16:23,334
Dia tidak akan mengerti.
110
00:16:23,459 --> 00:16:24,709
Dia tinggal di sana.
111
00:16:26,084 --> 00:16:29,334
Dia tinggal di sana selama 30 tahun.
Kupikir dia tidak akan senang,
112
00:16:29,459 --> 00:16:32,834
..jika kita datang dan menyuruhnya pergi,
karena kita menjualnya kepada orang Kanada.
113
00:16:32,959 --> 00:16:34,376
Kabin itu...
114
00:16:34,501 --> 00:16:37,667
Orang-orang Kanada tidak
peduli dengan kabinnya!
115
00:16:37,792 --> 00:16:39,501
Maaf.
116
00:16:39,626 --> 00:16:41,626
Mereka tidak peduli
dengan kabinnya.
117
00:16:41,751 --> 00:16:43,417
Mereka ingin membeli seluruh lahannya.
118
00:16:43,542 --> 00:16:46,292
Tidakkah kau tahu itu adalah
perusahaan pertambangan?
119
00:16:46,417 --> 00:16:50,334
Mengapa mereka menawarkan sembilan
juta untuk sekedar kabin?
120
00:16:50,459 --> 00:16:51,751
Tolonglah!
121
00:16:51,876 --> 00:16:53,501
Sembilan juta peso?
122
00:16:54,626 --> 00:16:55,876
Dolar.
123
00:16:58,459 --> 00:16:59,917
Ramón!
124
00:17:00,917 --> 00:17:03,917
Jangan lancang. Ambil beberapa
snack atau minuman.
125
00:17:04,042 --> 00:17:05,459
Tidak usah, aku tak apa.
Terima kasih.
126
00:17:09,417 --> 00:17:10,626
Dengar.
127
00:17:11,959 --> 00:17:14,501
Tidak bisakah kami hanya menjual
saham Sabrina dan milikku?
128
00:17:14,626 --> 00:17:15,751
Tidak.
129
00:17:17,001 --> 00:17:19,251
Mereka ingin semua atau tidak sama sekali.
130
00:17:21,751 --> 00:17:24,292
Bicarakanlah dengan saudaramu, Marcos.
131
00:17:25,542 --> 00:17:27,917
Kau punya hak untuk itu!
132
00:20:16,542 --> 00:20:17,709
Salvador!
133
00:21:15,251 --> 00:21:16,959
Itu kamar ayahku.
134
00:21:27,084 --> 00:21:29,042
Kamar kita di atas sana.
135
00:22:06,501 --> 00:22:07,917
Aku lelah.
136
00:24:46,292 --> 00:24:47,584
Salvador?
137
00:24:48,876 --> 00:24:51,209
Tunggu. Ini aku, Marcos.
138
00:24:55,126 --> 00:24:56,584
Aku adalah adikmu.
139
00:25:11,751 --> 00:25:12,917
Dia Laura.
140
00:25:13,959 --> 00:25:15,167
Istriku.
141
00:25:18,959 --> 00:25:20,042
Tunggu, tunggu!
142
00:25:21,126 --> 00:25:22,209
Kumohon.
143
00:26:10,667 --> 00:26:13,792
Kupikir kami bisa tidur di lantai atas.
144
00:26:13,917 --> 00:26:15,501
Apa itu tidak masalah denganmu?
145
00:26:19,376 --> 00:26:21,876
Besok kau pasti akan menunjukkannya
apa yang kau warisi, bukan?
146
00:26:28,334 --> 00:26:30,084
Itu bukan alasanku kemari.
147
00:26:46,751 --> 00:26:47,834
Aku membawa abu ayah.
148
00:26:47,959 --> 00:26:50,376
Dia memintaku untuk menguburnya
di samping kuburan Juan.
149
00:26:52,459 --> 00:26:54,001
Isyarat yang sangat bagus.
150
00:26:58,334 --> 00:27:00,084
Bisa kau beritahu dimana kuburannya?
151
00:27:06,542 --> 00:27:07,667
Kau melupakannya.
152
00:28:09,709 --> 00:28:10,876
Laura?
153
00:28:36,292 --> 00:28:38,917
- Hei
- Hei
154
00:28:39,042 --> 00:28:40,751
- Bagaimana kondisimu?
- Baik.
155
00:28:40,876 --> 00:28:42,792
- Selamat pagi.
- Ya, hai.
156
00:28:43,001 --> 00:28:44,917
Aku membuat kopi.
Kau mau?
157
00:28:45,042 --> 00:28:46,667
- Tidak, maksudku, ya.
- Ya?
158
00:28:46,792 --> 00:28:48,709
Kalian sudah berkenalan?
159
00:28:48,834 --> 00:28:49,834
Ya.
160
00:28:50,792 --> 00:28:52,626
Dia menceritakan padaku..
161
00:28:54,084 --> 00:28:56,501
..yang perlu dipersiapkan
sebelum pergi berburu.
162
00:28:59,084 --> 00:29:00,501
Aku akan minum kopi.
163
00:29:00,626 --> 00:29:01,834
- BAIK?
- bagus
164
00:29:09,459 --> 00:29:10,667
Bolehkah aku membantumu?
165
00:29:23,084 --> 00:29:24,376
Apakah kamu bangun lebih awal?
166
00:29:25,334 --> 00:29:28,417
Satu jam yang lalu.
Empat puluh menit, kurang lebih.
167
00:29:28,542 --> 00:29:31,001
- Dan kamu sudah bicara sejak itu?
- Iya nih.
168
00:29:32,084 --> 00:29:33,626
Dia adalah pemain aneh, bukan?
169
00:29:37,542 --> 00:29:39,667
Dan selain berburu,
170
00:29:41,001 --> 00:29:42,501
..apa lagi yang kalian bicarakan?
171
00:29:43,917 --> 00:29:45,459
Apa dia menceritakan sesuatu padamu?
172
00:29:45,584 --> 00:29:47,542
- Tentang penjualan itu?
- Tentang penjualan itu?
173
00:29:48,959 --> 00:29:51,667
Tidak, Marcos.
Penjualan itu bukan urusanku.
174
00:29:51,792 --> 00:29:54,001
Dan dia adikmu, bukan?
175
00:29:55,834 --> 00:29:57,376
Mengapa? Ada yang salah?
176
00:30:01,126 --> 00:30:02,167
Ayo pergi.
177
00:30:14,251 --> 00:30:16,209
Kita berjalan kaki dari sini.
178
00:30:42,876 --> 00:30:44,584
Tinggalkan itu di sini.
179
00:31:08,292 --> 00:31:11,042
Ayah selalu membawa kami ke hutan
untuk berburu babi liar.
180
00:31:11,167 --> 00:31:12,501
- Benarkah?
- Ya.
181
00:31:15,334 --> 00:31:17,626
Tapi dia suka pergi di malam hari.
182
00:31:17,751 --> 00:31:21,334
Dia bilang bahwa, di siang hari,
terlalu mudah untuk menangkap mereka.
183
00:31:23,251 --> 00:31:26,376
Apakah kau ingat saat dia menyelamatkan
kita dari serangan babi hutan?
184
00:31:29,126 --> 00:31:31,376
Dia tidak pernah menyelamatkanku
dari apapun.
185
00:31:45,667 --> 00:31:48,001
Bukankah ini jalan menuju danau?
186
00:31:50,042 --> 00:31:51,001
Bukan.
187
00:31:52,667 --> 00:31:55,167
Itu sekitar satu mil ke barat.
188
00:31:57,792 --> 00:31:59,751
Tapi itu di luar lahan kita.
189
00:32:00,917 --> 00:32:03,417
Aku membelinya. Sekarang itu termasuk.
190
00:32:06,209 --> 00:32:08,167
Kau bicara dengan Sepia?
191
00:32:13,876 --> 00:32:15,459
Aku tahu ini tempatmu.
192
00:32:17,417 --> 00:32:19,376
Aku tahu itu lebih dari siapa pun.
193
00:32:20,751 --> 00:32:23,001
Tapi saya ingin kau mempertimbangkan
tawaran itu.
194
00:32:30,834 --> 00:32:31,876
Ini.
195
00:32:40,792 --> 00:32:41,917
Ambil.
196
00:32:45,292 --> 00:32:46,792
Tidak, aku kemari bukan
untuk berburu.
197
00:32:48,667 --> 00:32:51,126
Aku kemari untuk keinginan
terakhir ayah kita.
198
00:32:53,834 --> 00:32:56,834
- Lebih baik tidak.
- Dan makan apa kau nanti malam?
199
00:32:59,584 --> 00:33:01,251
Biar kucoba.
200
00:33:01,376 --> 00:33:02,876
Apa ini sulit?
201
00:33:06,709 --> 00:33:09,751
Hanya untuk pertama kali saja.
Lalu itu akan segampang hal lainnya.
202
00:33:12,251 --> 00:33:13,709
Ayo pergi.
203
00:35:15,709 --> 00:35:17,834
Kapan rencananya kau akan pulang?
204
00:35:21,251 --> 00:35:23,001
Setelah aku mengubur abu itu.
205
00:35:26,167 --> 00:35:28,751
Lakukan segera. Badai akan datang.
206
00:35:39,959 --> 00:35:42,167
Aku ingin kau membantuku.
207
00:35:42,292 --> 00:35:43,459
Bantu apa?
208
00:35:45,417 --> 00:35:47,042
Dimana Juan dimakamkan?
209
00:35:48,542 --> 00:35:49,876
Salvador!
210
00:35:52,376 --> 00:35:55,501
Hampir 30 tahun berlalu!
Aku tidak mungkin...!
211
00:37:29,376 --> 00:37:32,292
Rasanya jauh lebih enak bila
kau memburunya sendiri.
212
00:37:32,834 --> 00:37:34,126
Kau benar.
213
00:37:53,001 --> 00:37:54,334
Dia hamil.
214
00:38:00,084 --> 00:38:02,042
Maksudku Laura. Dia hamil.
215
00:38:05,667 --> 00:38:07,209
Kau akan menjadi paman.
216
00:38:10,542 --> 00:38:11,792
Masalah besar.
217
00:38:29,876 --> 00:38:33,042
Aku tahu ini sulit dibicarakan,
tapi kita harus melakukannya.
218
00:38:33,167 --> 00:38:36,292
Aku tak ingin mengganggumu
terkait masalah rumah ini.
219
00:38:38,126 --> 00:38:40,459
Tapi kau harus benar-benar
mempertimbangkan tawaran itu.
220
00:38:46,501 --> 00:38:47,792
Aku tahu ini tempatmu.
221
00:38:47,917 --> 00:38:50,251
Dan tidak adil untuk
membaginya denganku.
222
00:38:51,292 --> 00:38:53,209
Nanti, dari total jumlahnya,
223
00:38:54,084 --> 00:38:56,209
..setengahnya bisa menjadi milikmu
Setengah dari itu!
224
00:39:03,917 --> 00:39:05,334
Dengan uang itu,
225
00:39:08,376 --> 00:39:11,251
..mungkin kau bisa menemukan
tempat lain di sekitar.
226
00:39:11,376 --> 00:39:12,959
Tempat yang lebih kecil.
227
00:39:17,792 --> 00:39:20,834
Ini benar-benar jalan
keluar kita, Salvador!
228
00:39:23,459 --> 00:39:25,126
Atau, justru sebaliknya...
229
00:39:26,376 --> 00:39:32,209
Kita akan menghabiskan banyak
biaya dan pengobatan di rumah sakit.
230
00:39:32,334 --> 00:39:35,584
Biaya yang tidak mampu aku penuhi.
Tak mampu kita penuhi.
231
00:39:37,042 --> 00:39:38,792
Itu tidak adil.
232
00:39:39,792 --> 00:39:42,167
- Sabrina sakit. Itu faktanya.
- tunggu
233
00:39:42,292 --> 00:39:45,417
- Apa yang akan adil bagimu?
- Pertimbangkan tawarannya.
234
00:39:50,126 --> 00:39:52,792
Aku kemari bukan untuk mengganggumu.
Aku ingin kau mendapatkannya.
235
00:39:52,917 --> 00:39:55,667
Tapi, mulai sekarang, kita
harus mengurus Sabrina.
236
00:39:56,959 --> 00:39:58,209
Jadi lakukanlah.
237
00:39:58,334 --> 00:39:59,584
Dia adalah adikmu.
238
00:40:00,792 --> 00:40:02,501
Itu akan adil.
239
00:40:07,834 --> 00:40:08,834
Dia juga adikmu.
240
00:40:09,792 --> 00:40:10,917
Laura.
241
00:40:11,042 --> 00:40:12,251
- Apa?
- Tolonglah.
242
00:40:12,376 --> 00:40:13,459
Apa aku salah?
243
00:40:15,792 --> 00:40:16,751
Tidak.
244
00:40:19,084 --> 00:40:20,417
Dia tidak salah.
245
00:40:21,917 --> 00:40:23,376
Ini masalah antar saudara.
246
00:40:33,459 --> 00:40:35,334
Kau bisa pindah ke sini bersamaku.
247
00:40:40,084 --> 00:40:41,834
Ada ruang untuk kita berempat.
248
00:40:44,167 --> 00:40:46,084
Untuk kita berlima. Maaf.
249
00:40:52,917 --> 00:40:54,917
Apa yang akan kau lakukan terhadap Juan?
250
00:40:57,042 --> 00:40:58,626
Apa hubungannya Juan dengan ini?
251
00:40:58,751 --> 00:41:00,251
- Apa urusannya dengan dia?
- Ya.
252
00:41:03,292 --> 00:41:05,959
Kau ingin menjual tempat ini.
253
00:41:09,126 --> 00:41:10,376
Apa yang akan kau
lakukan terhadapnya?
254
00:41:12,209 --> 00:41:13,626
Kau ingin meninggalkannya disni..
255
00:41:14,834 --> 00:41:16,126
..atau membawanya bersamamu.
256
00:41:19,167 --> 00:41:20,334
Kemana?
257
00:41:24,167 --> 00:41:26,376
Kupikir kita bisa berbicara
dengan logis,
258
00:41:26,501 --> 00:41:28,292
..tapi kurasa itu tidak mungkin.
259
00:41:31,876 --> 00:41:34,501
Aku dan Juan tidak bisa
meninggalkan tempat ini.
260
00:42:11,876 --> 00:42:13,792
Aku bisa membawamu..
261
00:42:13,917 --> 00:42:16,292
..ke tempat dimana
kakakmu dikuburkan.
262
00:42:20,167 --> 00:42:22,501
Baru nanti kita lihat apa kau
masih berpikiran sama.
263
00:44:47,959 --> 00:44:49,042
Laura?
264
00:44:49,167 --> 00:44:50,459
Aku di bawah.
265
00:45:02,167 --> 00:45:03,667
Dimana Salvador?
266
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
Entahlah.
Saat aku terbangun, dia sudah pergi.
267
00:45:09,459 --> 00:45:11,501
Dia pasti berusaha memperbaiki
masalah listriknya.
268
00:45:24,667 --> 00:45:25,834
Kau mau?
269
00:45:37,709 --> 00:45:39,751
Kenapa kau tidak mau berburu kemarin?
270
00:45:45,084 --> 00:45:46,917
Aku akan mencoba mencari sinyal.
271
00:45:47,959 --> 00:45:49,917
Aku perlu bicara dengan dokter.
272
00:46:11,876 --> 00:46:13,917
- Marcos
- Apa?
273
00:46:14,042 --> 00:46:16,334
Kenapa kau tidak berburu kemarin?
274
00:46:16,459 --> 00:46:19,042
- Apa?
- Kenapa kau tidak berburu kemarin?
275
00:46:22,709 --> 00:46:24,876
Karena itu senapanvdari
kecelakaan yang dulu,
276
00:46:25,001 --> 00:46:26,626
..dimana dia membunuh Juan.
277
00:46:30,834 --> 00:46:32,667
Kau yang bertanya.
278
00:46:32,792 --> 00:46:34,167
Kenapa kau tidak memberitahuku?
279
00:46:36,126 --> 00:46:37,626
Kenapa kau tidak memberitahuku?
280
00:46:37,751 --> 00:46:41,626
- Karena saat itu aku tidak yakin.
- Tentang apa?
281
00:46:41,751 --> 00:46:42,876
Yakin tentang apa?
282
00:46:43,001 --> 00:46:45,459
Bahwa itu senapannya
atau ingin memberitahuku?
283
00:46:47,209 --> 00:46:48,417
- Hai.
- Tentangi apa?!
284
00:46:48,542 --> 00:46:50,459
Kita seharusnya tidak kemari.
Ya, halo?
285
00:46:50,584 --> 00:46:53,792
Ya, hai.
Ini Marcos, kakak Sabrina.
286
00:46:55,459 --> 00:46:57,709
Halo? Ya..
287
00:46:57,876 --> 00:47:00,501
Aku ingin tahu bagaimana
keadaannya, bagaimana reaksinya.
288
00:49:27,584 --> 00:49:30,209
Besok akan kubawa kau
untuk mengubur abunya.
289
00:49:39,209 --> 00:49:40,876
Marcos tidak ingin aku
bicara denganmu.
290
00:49:41,001 --> 00:49:45,251
Tapi kita harus membicarakan
keperluan Sabrina.
291
00:49:45,376 --> 00:49:47,001
Bagaimana dengan keperluanmu?
292
00:49:56,626 --> 00:49:58,292
Apa maksudmu?
293
00:49:58,417 --> 00:50:00,417
Keperluanmu.
294
00:50:00,542 --> 00:50:02,251
Kapan kita akan membicarakannya?
295
00:50:15,084 --> 00:50:18,501
Dan tawaran itu sebelas juta, bukan
sembilan, seperti orang tua itu.
296
00:50:18,626 --> 00:50:20,709
Sebelas juta?
297
00:50:20,834 --> 00:50:22,334
Siapa yang bilang begitu?
298
00:50:23,792 --> 00:50:25,376
Bagaimana kau tahu?
299
00:50:30,417 --> 00:50:32,959
Mengapa Sepia berbohong kepada kita?
300
00:50:33,084 --> 00:50:34,792
Kenapa kau tidak bertanya padanya?
301
00:50:36,709 --> 00:50:39,251
Dia bilang Juan tewas dalam
longsoran salju.
302
00:51:01,042 --> 00:51:02,792
Dia hamil.
303
00:51:04,376 --> 00:51:06,042
Kau sudah memberitahuku itu.
304
00:51:45,584 --> 00:51:46,751
Di mana tempatnya?
305
00:52:06,084 --> 00:52:07,792
Dasar bajingan.
306
00:55:36,084 --> 00:55:37,834
Mulailah berkemas.
Kita pulang.
307
00:55:38,584 --> 00:55:40,209
Akan kupanaskan mobilnya.
308
00:55:42,542 --> 00:55:44,501
Bagaimana dengan adikmu?
309
00:55:51,001 --> 00:55:52,167
Cepatlah.
310
00:56:40,584 --> 00:56:42,084
Kami pergi.
311
00:56:48,417 --> 00:56:50,376
Aku tahu itu sudah terlalu lama.
312
00:56:50,501 --> 00:56:53,626
Kau yang terkena akibatnya,
ayah memperlakukanmu dengan buruk.
313
00:56:57,376 --> 00:57:01,751
Tapi kau dan aku tahu itu kecelakaan
yang bisa menimpa siapa pun.
314
00:57:02,917 --> 00:57:04,334
Kita masih anak-anak.
315
00:57:06,917 --> 00:57:08,376
Itu hanya sebuah kecelakaan.
316
00:57:15,251 --> 00:57:17,334
Aku juga tak bisa menjelaskan
itu pada siapapun.
317
00:57:24,167 --> 00:57:26,501
Sudah sangat lama aku ingin
meminta maaf padamu.
318
00:57:29,834 --> 00:57:31,792
Maaf aku meninggalkanmu sendirian.
319
00:57:39,126 --> 00:57:40,209
Tidak!
320
00:57:55,251 --> 00:57:56,334
Pergilah.
321
00:58:00,042 --> 00:58:01,251
Sekarang!
322
00:58:21,084 --> 00:58:23,667
Marcos, kau tak apa?
323
00:58:29,876 --> 00:58:31,834
Tidak, tidak apa-apa.
324
00:59:14,542 --> 00:59:15,917
Marcos apa yang terjadi?
325
00:59:17,542 --> 00:59:18,667
Dasar sialan!
326
00:59:22,876 --> 00:59:25,042
Marcos, berhenti, berhenti!
327
00:59:32,042 --> 00:59:33,084
Apakah kau baik-baik saja?
328
00:59:38,834 --> 00:59:40,126
Apa yang telah kau lakukan?
329
00:59:46,251 --> 00:59:47,376
Sial!
330
01:00:46,001 --> 01:00:48,126
Mundurkan mobilnya saat aku suruh.
331
01:01:04,709 --> 01:01:06,376
Ayo! Sekarang!
332
01:01:37,376 --> 01:01:38,251
Akan kumatikan.
333
01:01:38,376 --> 01:01:40,834
Jika kau kedinginan, akan
kunyalakan lagi.
334
01:01:40,959 --> 01:01:42,959
Tidak, jangan matikan itu!
335
01:01:54,584 --> 01:01:57,292
Nyalakan lampunya.
Aku akan keluar untuk kencing.
336
01:02:23,626 --> 01:02:25,001
Aku langsung keluar saja.
337
01:02:25,126 --> 01:02:26,584
Tunggu. Aku punya senter.
338
01:03:41,001 --> 01:03:44,334
Marcos, aku tak tahan lagi.
Kita harus kembali.
339
01:03:44,459 --> 01:03:47,709
- Kita tidak bisa terus disini.
- Tidak!
340
01:03:47,834 --> 01:03:50,667
Aku tidak bisa kembali. Tidakkah
kau mengeri?
341
01:03:59,209 --> 01:04:00,834
Apa kau lupa aku hamil?
342
01:04:01,876 --> 01:04:04,751
- Kita harus kembali sekarang.
- Tidak, Laura, kita tidak bisa kembali!
343
01:04:04,876 --> 01:04:07,251
Apa yang kau inginkan?
Apakah kau ingin dia membunuhku?
344
01:04:07,376 --> 01:04:10,876
Katakan padaku! Atau aku yang membunuhnya?
Itu yang kau inginkan?
345
01:04:13,751 --> 01:04:15,251
Kita tidak bisa kembali!
Tidakkah kau mengerti?
346
01:04:23,292 --> 01:04:24,792
Akan kucoba mencari sinyal lagi.
347
01:05:13,459 --> 01:05:15,917
- Aku pergi.
- Kemana?
348
01:05:16,042 --> 01:05:18,167
- Aku pergi, Marcos!
- Laura!
349
01:05:19,042 --> 01:05:22,501
- Aku tidak mau kehilangan bayiku karenamu!
- Laura!
350
01:05:22,626 --> 01:05:24,667
- Laura, kembali!
- Tidak!
351
01:05:27,334 --> 01:05:28,417
Laura!
352
01:07:08,792 --> 01:07:10,417
Apa yang kau lakukan di sini?
353
01:07:11,584 --> 01:07:13,417
Tolong dengarkan aku.
354
01:07:13,542 --> 01:07:15,709
- Tunggu. Biarkan aku bicara! Kumohon!
- Apa?
355
01:07:15,834 --> 01:07:19,251
- Apa yang kau lakukan di sini?!
- Salvador, biar kujelaskan.
356
01:07:19,376 --> 01:07:20,334
- Apa?!
- Kumohon.
357
01:07:20,459 --> 01:07:23,001
- Apa yang ingin kau katakan?!
- Aku ingin menjelaskan itu padamu.
358
01:07:23,126 --> 01:07:27,251
- Sekarang? Ingin menjelaskannya sekarang?!
- Kumohon tunggu dulu! Salvador! Tunggu.
359
01:07:27,376 --> 01:07:28,376
Tidak.
360
01:07:31,709 --> 01:07:33,334
Tidak, tidak!
361
01:08:27,417 --> 01:08:28,667
Apa yang telah kau lakukan?
362
01:08:28,792 --> 01:08:30,126
Apa yang telah kau lakukan?!
363
01:08:31,417 --> 01:08:33,376
Entahlah.
364
01:08:33,501 --> 01:08:35,667
Dia akan menembakmu, bukan?
365
01:08:39,542 --> 01:08:40,376
Tidak.
366
01:08:41,251 --> 01:08:43,167
Dia tidak akan pernah menembakku.
367
01:10:13,501 --> 01:10:15,126
Kau beritahu siapapun?
368
01:10:17,042 --> 01:10:19,251
Kau beritahu orang lain selain aku?
369
01:10:19,376 --> 01:10:20,667
Tidak.
370
01:11:09,251 --> 01:11:11,417
Keluarga yang luar biasa! Ya Tuhan.
371
01:11:16,542 --> 01:11:17,376
Aku yang menembaknya.
372
01:11:25,876 --> 01:11:28,042
Aku tidak bermaksud membunuhnya.
373
01:11:28,167 --> 01:11:29,917
Dia menembaki kami.
374
01:11:31,084 --> 01:11:34,292
Aku takut! Dia membunuh
Juan dan menembak tanganmu.
375
01:11:34,417 --> 01:11:36,334
Tanganku? Tidak.
376
01:11:38,209 --> 01:11:40,292
Aku sudah kehilangan tanganku sejak lama.
377
01:11:41,709 --> 01:11:44,376
Salvador hanya mengacaukan prostesisku.
378
01:11:48,042 --> 01:11:50,376
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini,
379
01:11:51,501 --> 01:11:52,876
..tapi aku tidak peduli.
380
01:11:54,709 --> 01:11:56,834
Akan kuberitahu bagaimana
ini semua terjadi.
381
01:11:57,876 --> 01:11:59,292
Apa itu jelas?
382
01:12:02,834 --> 01:12:04,959
Pergilah dan ambil pistol yang
kau pakai untuk menembak.
383
01:12:05,084 --> 01:12:06,501
Bukan Marcos yang menembak,
384
01:12:07,459 --> 01:12:09,709
Kau tidak dengar yang
baru saja kukatakan?
385
01:12:09,834 --> 01:12:12,334
Apa kau ingin menjalani kehamilanmu
di penjara wanita,
386
01:12:12,459 --> 01:12:14,334
..jauh dari negaramu?
387
01:12:22,501 --> 01:12:23,584
Ramón.
388
01:12:25,584 --> 01:12:27,459
Bawa dia ke tempat dimana
dia tewas.
389
01:12:38,042 --> 01:12:41,167
Salvador mengatakan kepadaku kalau
tawarannya sebelas juta. Bukan sembilan.
390
01:12:45,376 --> 01:12:48,126
Menurutmu, ini saat yang
tepat untuk membicarakannya?
391
01:13:00,334 --> 01:13:03,126
Aku mulai menembak
tanpa berpikir.
392
01:13:04,959 --> 01:13:06,501
Untuk membela diri
393
01:13:07,959 --> 01:13:09,417
Pistol itu milik siapa?
394
01:13:09,542 --> 01:13:11,042
Ayahnya.
395
01:13:13,042 --> 01:13:15,834
Apa urusannya?
396
01:13:15,959 --> 01:13:18,417
Itu pembelaan diri. Hanya itu.
397
01:13:19,792 --> 01:13:22,126
Bagaimanapun kau harus ikut
denganku ke pengadilan.
398
01:13:22,251 --> 01:13:24,584
Memberikan pernyataan yang tepat.
399
01:13:24,709 --> 01:13:25,709
Kau punya pengacara?
400
01:13:25,834 --> 01:13:27,376
Ya, aku.
401
01:13:28,792 --> 01:13:30,626
Aku akan pergi duluan...
402
01:13:30,751 --> 01:13:34,209
Aku akan pergi ke kota untuk
menyiapkan dokumen untuk pengadilan.
403
01:13:34,334 --> 01:13:35,459
Bagus.
404
01:13:37,417 --> 01:13:38,959
Para petugas akan tinggal.
405
01:13:39,084 --> 01:13:41,292
Siapkan semuanya dan kau
bisa mendapatkannya.
406
01:13:41,417 --> 01:13:43,584
Bawakan dia sejumlah pakaian.
407
01:13:50,001 --> 01:13:51,167
Laura.
408
01:13:53,667 --> 01:13:55,042
Ayolah.
409
01:16:28,501 --> 01:16:29,959
Aku mengeluarkan pistolnya...
410
01:16:34,501 --> 01:16:35,917
..dan aku menembaknya.
411
01:16:38,626 --> 01:16:40,792
Lalu kemudian aku sadar..
412
01:16:40,917 --> 01:16:42,167
..dia sudah tewas.
413
01:19:10,001 --> 01:19:12,751
JUAN MELIHAT KITA
414
01:19:16,292 --> 01:19:22,001
DIA AKAN MEMBERITAHU AYAH
DAN SALVADOR.
415
01:19:29,167 --> 01:19:30,667
Juan!
416
01:19:30,792 --> 01:19:32,167
Ada apa?
417
01:19:33,834 --> 01:19:35,209
Bukan apa-apa.
418
01:19:37,251 --> 01:19:39,542
- Jangan beritahu ayah apa yang kau lihat!
- Atau apa?
419
01:19:41,126 --> 01:19:43,042
Kau mau tahu apa?
420
01:19:43,167 --> 01:19:44,209
Kau benar-benar ingin tahu?
421
01:19:44,751 --> 01:19:45,584
Ayo lihat!
422
01:19:46,876 --> 01:19:48,126
Lalu?
423
01:19:48,251 --> 01:19:49,542
Ayo, tembak!
424
01:19:50,584 --> 01:19:51,417
Lakukan saja!
425
01:19:53,126 --> 01:19:54,084
Pengecut.
426
01:21:22,042 --> 01:21:22,876
Apa dia mati?
427
01:21:24,667 --> 01:21:25,917
Itu hanya kecelakaan!
428
01:22:36,751 --> 01:22:42,042
JUAN MELIHAT KITA. DIA AKAN
BERITAHU AYAH DAN SALVADOR.
429
01:22:42,167 --> 01:22:46,584
JUAN MELIHAT KITA
DIA AKAN BERITAHU AYAH.
430
01:23:11,751 --> 01:23:21,542
JUAN MELIHAT KITA
DIA AKAN BERITAHU AYAH.
431
01:24:05,417 --> 01:24:07,167
Sudah berakhir.
432
01:24:07,292 --> 01:24:08,792
Semua sudah diselesaikan.
433
01:24:11,167 --> 01:24:13,792
Kita harus tinggal di sini untuk
sementara waktu,
434
01:24:15,542 --> 01:24:17,459
..tapi kita bisa menetap di desa.
435
01:24:18,876 --> 01:24:20,251
Ini sudah berakhir.
436
01:24:22,584 --> 01:24:23,834
Ada apa?
437
01:24:24,709 --> 01:24:27,167
Kabar baik, Laura.
438
01:24:29,167 --> 01:24:30,667
Aku tahu mengapa Juan mati.
439
01:24:37,584 --> 01:24:39,709
Mengapa Salvador membunuh Juan.
440
01:24:42,042 --> 01:24:43,709
Itu bukan kecelakaan.
441
01:24:47,417 --> 01:24:49,376
Salvador membunuhnya.
442
01:24:51,501 --> 01:24:53,917
..karena Juan memergokinya
dengan Sabrina.
443
01:25:41,917 --> 01:25:44,292
Sekarang mari kita bangun
hidup yang baru.
444
01:25:44,316 --> 01:25:59,316