Mimpiku semalam sangat aneh.
Aku menarikan balet White Swan (Angsa Putih).
Koreografinya berbeda. Lebih menyerupai balet Bolshoi.
Balet itu adalah tarian pembuka...
...saat Rothbart mengucapkan mantranya.
Lihat betapa cantiknya si berbaju merah jambu itu.
Cantiknya!
- Suasana hatimu sedang baik. - Dia janji lebih melibatkanku musim ini.
Memang sudah seharusnya.
Kau sudah cukup lama di sana...
...dan kau penari yang paling berdedikasi di rumah produksi itu.
Angkat tanganmu.
- Apa itu? - Ada apa?
Di situ.
Bukan apa-apa.
Yakin tak ingin Ibu mengantarmu pergi?
Kau gadis yang manis.
Kau melihat Beth hari ini?
Aku tak percaya dia kembali.
- Tentu saja dia kembali. - Apa dia tak tahu-menahu?
Rumah produksi bangkrut. Tak ada lagi yang datang melihatnya.
Tak ada orang yang datang menonton balet dengan utuh.
Itu tak benar. Kabarnya The Royal masih memiliki satu musim terbaiknya.
Dia hanya perlu mencoba sesuatu yang baru. Itu saja.
Bukan, seseorang yang baru.
- Seperti siapa? - Yang belum berhenti haid.
Itu menyedihkan.
Apanya yang menyedihkan?
Beth adalah penari yang hebat.
Ya, begitu juga dengan nenekku.
- Well Fonteyn menari sampai usia 50. - Ya, kami sudah tahu.
Bagus.
Kupikir aku datang terlambat.
Jalanan macet mulai dari 79th.
Indah seperti biasanya, Nina.
Santailah.
Dan 1, 2, 4 dan 4.
Berhenti, John. Sebentar saja.
Baik, ambil posisi.
Dan 1, 2, 3, dan angkat.
Dan 1, 2, 3 dan 4.
Halo, Sayang.
Kita semua tahu jalan ceritanya.
Gadis perawan yang tak berdosa dan cantik...
...terjebak dalam tubuh seekor angsa.
Dia mendambakan kebebasan...
...dan hanya cinta sejati yang bisa menghancurkan kutukannya.
Keinginannya nyaris dipenuhi oleh seorang Pangeran.
Namun sebelum Pangeran menyatakan cintanya...
Saudara kembarnya, Black Swan (Angsa Hitam) menipu dan merayu sang Pangeran.
Karena putus asa, Angsa Putih melompat dari tebing...
...melakukan bunuh diri. Dan dalam kematian...
...dia menemukan kebebasan.
- Selamat pagi, semuanya. - Selamat pagi.
Musim akan kita buka dengan pertunjukan Swan Lake (Danau Angsa).
Aku tahu kalau ini memang membosankan.
Tapi ini tak seperti biasanya.
Kita merombaknya, membuatnya lebih mendalam dan nyata.
Rumah produksi yang baru membutuhkan Ratu Angsa yang baru.
Pendatang baru untuk ditampilkan ke dunia.
Namun, yang mana dari kalian bisa memerankan kedua angsa tersebut?
Angsa Putih dan Angsa Hitam.
Semua penari solo yang tadi kusentuh...
...datanglah ke latihan yang sudah dijadwalkan sore ini.
Dan para penari yang tidak kusentuh...
Temui aku di studio utama pukul 17:00.
Terima kasih.
Baiklah.
- Ayo. Bagian kirinya sudah? - Ya, Ibu Pelatih.
Ada apa?
Andaikan aku hanya memilih pemeran Angsa Putih, peran itu akan jadi milikmu.
Tapi tidak.
Maestro, tolong mainkan musik penutup Odile.
Kini tunjukkan gerakan Angsa Putih-mu, Nina.
Tidak begitu terkontrol. Pikatlah kami.
Bukan hanya Pangeran, tapi istana, penonton, seluruh dunia.
Ayolah, seperti seekor laba-laba memintal jaringnya.
Yang bersemangat! Ayolah!
- Senang kau bergabung. - Maaf...
Semuanya, ini Lily.
Dia terbang langsung dari San Francisco. Dia menggantikan posisi Rebecca.
- Hei. - Lakukanlah pemanasan.
Tak usah.
Aku baik-baik saja.
Haruskah kuulangi lagi?
Tidak, terima kasih, Nina. Sudah cukup.
Veronica, variasi dari Angsa Putih.
Ayo, cepatlah pergi.
Baiklah, Maestro.
Dua, tiga...
Jadi, bagaimana hasilnya?
Kau terlambat, jadi Ibu menghubungi Susie di kantor.
Ada audisi! Ibu tak percaya dia tadi menunjuk dirimu.
Jadi?
Audisinya tadi berjalan dengan baik.
Hanya berjalan dengan baik?
Sayang...
Ceritakan pada Ibu ada apa.
Nina, semuanya baik-baik saja?
Aku tak apa.
Hampir selesai.
Kau berusaha terlalu keras.
- Kita semua punya hari yang buruk. - Gadis itu menerobos masuk.
Ibu yakin dia tak bermaksud begitu.
Awalnya dulu, jika Ibu tak mengantarmu ke kursus balet, kau pastilah tersesat.
Besok aku akan bicara padanya. Akan kukatakan aku menyelesaikannya.
Kau tak perlu berbohong.
Kau tak perlu meyakinkannya dengan cara apa pun.
Sayang.
Ibu tahu ini mengecewakan.
Saat usiamu semakin bertambah, semuanya ini...
...adalah hal yang menggelikan. Entah apakah Ibu memahaminya.
Tapi semuanya akan baik saja.
Tak penting apa pun hasilnya.
Mungkin kau akan menarikan peran kucing itu lagi.
Itu peran yang sangat bagus.
Atau mungkin dia akan memilihmu memerankan seekor angsa besar.
Apa pun perannya, kau akan tampil dengan sangat bagus.
Aku tahu.
Semuanya akan membaik besok pagi.
Seperti biasanya.
Gadis pintar.
Ada apa, Nina?
Punya waktu sebentar?
- Sekarang bukan waktu yang baik. - Sekarang waktu yang sangat baik.
Jadi...
Aku hanya ingin memberitahukanmu kalau...
...semalam aku berlatih bagian penutupnya dan...
Aku menyelesaikannya.
Kurasa kau harus mengetahuinya.
Baiklah, Nina. Jujur, aku tak mempedulikan soal teknikmu.
- Kau harus tahu itu dari sekarang. - Ya, tapi kemarin...
Tidak. Walau bagaimana pun...
...aku sudah memilih Veronica. Maaf.
Baiklah, terima kasih.
Hanya itu?
Kau tak akan mencoba membuatku berubah pikiran?
Kau harus punya pemikiran bahwa itu masih memungkinkan.
Kalau tidak, sedang apa kau di sini dengan dandanan memikat itu?
Aku datang untuk meminta peran itu.
Faktanya adalah...
Saat aku menatap dirimu, yang kulihat hanyalah Angsa Putih.
Ya, kau cantik, merasa takut dan rapuh.
Pemain yang ideal.
Tapi Angsa Hitam? Itu pekerjaan sulit untuk menarikan kedua-duanya.
Aku juga bisa menarikan Angsa Hitam.
Benarkah?
Selama 4 tahun, setiap kali kau menari...
...kulihat obsesi dan gerakan sempurna, tapi aku tak pernah melihatmu lepas.
Tak pernah. Apa gunanya semua latihan itu?
- Aku hanya ingin tampil sempurna. - Apa?
Aku ingin tampil sempurna.
Kesempurnaan bukan cuma soal pengendalian.
Ini juga soal melepaskan diri.
Kejutkan dirimu agar kau bisa kejutkan penonton. Mengungguli yang lainnya.
Sangat sedikit penari yang memiliki itu.
Kurasa aku memilikinya.
Kau menggigitku?
Aku tak percaya kau menggigitku!
Maafkan aku.
Sakit sekali!
Ada apa?
Kenapa dia selalu memandangiku?
Sudah diumumkan.
Sudah waktunya!
Veronica.
Selamat.
Kenapa kau katakan itu?
Pikirmu ini lelucon?
Apa?
Persetan denganmu.
Hei, Nina!
Selamat!
Selamat.
Kau cantik sekali.
Selamat.
- Halo? - Hai.
Ada apa? Ada yang tak beres?
Aku baik-baik saja.
Dia memilih diriku, Bu.
Apa Ibu dengar?
- Untuk peran di Swan Lake? - Aku akan menjadi Ratu Angsa!
Ibu!
Aku akan segera pulang. Aku hanya ingin mengabari Ibu.
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga sayang kau.
DASAR PELACUR
Ibu?
Apa Ibu ada di kamar?
Nina?
Kau sudah pulang?
Nina, jika kau keluar, Ibu ada di dapur.
Ayolah, Sayang.
Putriku, sang Ratu Angsa.
Ini kue kesukaan kita. Vanila dengan rasa arbei.
Ibu, jangan terlalu besar.
Yang itu terlalu banyak.
- Ini perayaan. Baru sekali ini. - Ibu...
Aku masih kenyang.
Baiklah.
Kalau begitu, Ibu akan membuangnya!
Tidak, Bu, jangan. Maaf.
Ibu hanya sangat bangga padamu.
Kue itu tampaknya enak.
Baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih, Nina.
Itu tadi bagus sekali.
Bagus sekali.
Tapi aku tahu Angsa Putih takkan jadi masalah.
Tugasmu yang sebenarnya adalah ubah diri menjadi kembaran yang jahat.
Dan aku melihatnya sekilas kemarin.
Jadi bersiaplah memberiku lebih dari sekedar gigitan.
Bagus sekali.
Kekuatan jahat menarikmu hingga tak bisa lari. Itu di luar kendalimu.
Jadi rasakanlah, kau sadari itu lebih dari "Kekuatannya menguasaiku."
Sedikit lebih putus asa.
Benar, dan kau bisa naikkan sedikit kemudian turun, lalu...
Itu dia.
Perhatikan cara dia bergerak.
Tidak akurat, namun lepas.
Dia tak berpura-pura.
Indah sekali!
Baiklah, yang tadi itu bagus.
Mari kita ulangi lagi dari awal.
Kau akan seruangan dengan Beth mulai dari sekarang, jadi berbaik hatilah.
Terima kasih, Susie.
Bunga itu untukmu, dari Tn. Leroy.
Bunganya cantik.
Aku akan segera kembali.
Aku akan menemui kalian.
Ayo.
Siap dikorbankan pada serigala-serigala?
Kita memerlukan dana, jadi jangan lupa untuk tersenyum.
Hadirin sekalian, boleh minta perhatiannya?
Selamat malam.
Ijinkan aku memberitahukan pengumuman yang sangat penting ini.
Kalian semua punya peluang dan hak untuk terpesona, terbawa...
...dan bahkan terkadang merasa hancur, oleh penampilan...
...dari seniman sejati ini dari rumah produksi kami.
Dia menjadi inspirasi yang sangat penting bagi pekerjaanku.
Seorang panutan bagi semua penari, bahkan melebihi dari itu...
...satu kehadiran yang sangat berharga di panggung kami.
Kalian semua tahu siapa yang sedang kubicarakan.
Hadirin sekalian, Beth Macintyre.
Tapi seperti yang kita tahu...
...setiap karir hebat pasti ada akhirnya.
Beth akan pensiun di akhir musim ini.
Dia akan memberikan penampilan terakhirnya sebagai Melpomene...
...peran yang dia mainkan dulu di pertunjukan balet pertamaku.
Puteri kecil-ku...
...kami memberikan hormat padamu. Kau akan menjadi kehilangan yang besar...
...dan takkan pernah terlupakan.
Namun saat kita berpisah dengan 1 bintang, kita menyambut bintang lainnya.
Kami akan membuka musim dengan versi baru Swan Lake.
Berperan sebagai Ratu Angsa yang baru, si menawan Nina Sayers.
Kalian akan senang melihat penampilannya nanti...
...tapi sekarang, mari kita bersulang. Untuk kita semua. Untuk Beth dan Nina.
Untuk keindahan.
Sebentar lagi.
Sebentar lagi!
Cepat! Aku sudah tak tahan!
Rupanya kau!
Kurasa kita belum resmi saling mengenal.
- Namaku Lily. - Hai, aku Nina.
Ya, Ratu Angsa kita yang baru.
- Pegangkan ini. - Ya, tentu.
Kau pasti sangat senang.
Apa kau merasa panik?
- Ya - Benarkah?
Tak apa-apa.
Aku juga pasti akan panik.
Aku harus kembali...
Jangan, tetaplah di sini.
Teruslah menemaniku.
Permisi.
Rupanya kau di situ. Ayo.
Mereka coba memakanmu hidup-hidup, tapi kau sudah di sini.
Kau melakukannya dengan baik.
Sungguh?
Kau mau ke mana?
Pulang ke Manhattan barat.
Mampirlah di tempatku untuk minum. Arahnya ke sana.
Thomas, kau harus menyapa Karen Holloway.
Tambahan waktu lagi buat menjilat. Aku akan kembali. Tunggu di sini, ya?
Halo, Karen!
Beth!
Aku ikut prihatin mendengar kau akan meninggalkan rumah produksi.
Apa yang kau lakukan untuk dapatkan peran ini?
Dia selalu mengatakan bahwa kau ini gadis yang dingin.
Apa yang kau lakukan sehingga dia berubah pikiran?
Apa kau memberinya seks oral?
Tidak semuanya dari kami harus lakukan itu.
Dasar pelacur!
Dasar kau gadis pelacur!
Ada apa di sini?
Aku perlu bicara denganmu.
- Kau mabuk. Kau harus pulang. - Aku perlu bicara denganmu.
Jangan kau lakukan ini! Jangan mencampakkanku seperti ini!
Puteri kecilku, aku mohon. Kuasai dirimu.
- Ayo. - Aku akan datang nanti.
Aku punya sesuatu untukmu. Ini adalah tanda penghargaanku.
- Benar. - Kau mendapatkan semuanya, Nina.
Jangan khawatir. Itu sudah biasa.
Silahkan. Kurasa waktunya tepat untuk membahas soal peran itu.
Kujelaskan sedikit.
Aku tak mau ada penghalang di antara kita.
- Aku juga. - Bagus.
Kau punya kekasih?
Tidak.
Apa kau dulu pernah punya?
Beberapa.
Tapi tak ada yang serius.
Kau bukan perawan, 'kan?
Bukan.
Jadi, kau tak perlu malu.
Apa kau suka bercinta?
Maaf?
Ayolah, berhubungan intim.
Apa kau menyukainya?
Kita perlu membicarakan ini.
Aku punya PR kecil yang mesti kau kerjakan.
Pulang dan sentuhlah dirimu.
Bersenang-senanglah sedikit.
Ini sudah larut malam. Banyak pekerjaan besok.
Penjaga pintu akan mencarikan taksi buatmu.
Tampaknya sudah cukup larut. Seandainya Ibu ada di sana.
Kau tahu apa yang Ibu tanyakan.
Tentu kau sudah tahu. Susie cerita pada Ibu.
Kurasa dia menginginkanmu untuk dirinya sendiri.
Tapi kenapa?
Jangan menyalahkan dirinya.
Dari mana kau dapatkan ini?
Itu imitasi.
Ibu tertipu.
Aku bisa sendiri.
Dia pastilah mendampingimu sepanjang malam.
Memamer-mamerkan dirimu.
- Oh, Nina... - Itu hanya ruam.
Ruam? Apa maksudmu?
Beberapa hari lalu, ruamnya parah. Kini sudah tak apa.
- Kau menggaruk tubuhmu lagi. - Aku tak menggaruk.
Ibu!
Kebiasaan menjijikkan ini...
Ya Tuhan, Ibu kira kau sudah tak lakukan ini, Nina.
Baju dengan bahu tertutup. Kau akan terus kenakan itu.
Duduklah. Kau punya yang warna putih...
...dan merah jambu. Itu akan sembunyikan lukanya.
Lalu Ibu akan cari penutup yang mahal. Kita masih punya uang.
Tak ada yang akan melihatnya.
Ibu, aku mohon.
Ini karena peran itu, 'kan? Ini karena semua tekanan itu.
Ibu sudah duga itu akan berat buatmu. Ibu sudah menduganya.
Kau tak apa-apa.
Kau akan baik saja.
Beth di RS.
Dia mengalami kecelakaan.
Tidak!
Beth?
Apa yang terjadi?
Dia menyeberang jalan dan ditabrak mobil.
Kau tahu apa?
Aku hampir yakin dia melakukannya dengan sengaja.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena semua yang Beth lakukan berasal dari dorongan hatinya yang gelap.
Kurasa itulah yang membuat dirinya begitu menggetarkan hati untuk dilihat.
Begitu berbahaya.
Meski terkadang sempurna.
Tapi juga begitu menghancurkan.
Apa kecelakaannya terjadi setelah kita bertemu dia?
Tunggu. Ini tak ada hubungannya denganmu.
Ini bukan masalahmu, jangan biarkan pikiranmu teralihkan.
Ini waktumu, Nina.
Jangan kau lepaskan.
Apa yang kau lakukan?
Nina?
Sayang, kau sudah siap?
Dan... Ayolah!
Lupakan soal kontrol, Nina. Aku ingin melihat gairah.
Ayo.
Kaku seperti mayat. Lepaskan.
Lepaskan.
Dan ulangi.
Apa rasanya rongga antara dada dan perutmu sedikit sakit?
Aku tak apa-apa.
Tarik nafas menuju ke tangan ini.
Terus tarik nafas. Bagus.
Dan hembuskan.
Apakah tubuh bagian depanmu sakit setiap kali kau lakukan plie?
Kadang-kadang, tak selalu.
- Satu tarikan lagi, ya? - Baiklah.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Plie: Gerakan membengkokkan kaki lalu meluruskannya kembali dalam balet.
David, boleh aku bertanya?
Jujur, kau mau meniduri gadis itu?
Tidak.
Tak akan ada yang mau.
Nina...
Tarianmu sama kakunya dengan...
Kami masih sedang bekerja di sini. Lampunya!
Hidupkan lampunya!
Terima kasih!
Kalian boleh pergi. Terima kasih atas kesabaran kalian.
Tidak, kau tetap di sini.
Bersenang-senanglah kalian.
Baiklah.
Kemarilah.
Cepatlah.
Aku yang akan menjadi Pangeran-nya.
Lepaskan.
Rasakan sentuhanku.
Berikan reaksimu.
Ayolah.
Buka mulutmu. Bukalah.
Aku tadi menggodamu...
...jika sebaliknya memang itu yang diperlukan.
Aku mohon...
Siapa di situ?
Hei.
Kau tak apa?
Kau tak boleh merokok di sini.
Aku tidak tahu jika kau tak memberitahuku.
Jadi...
Hari besarnya akan semakin dekat, bukan?
Aku sudah tak sabar. Kurasa penampilanmu akan menakjubkan.
Terima kasih.
Jadi...
Kau ingin membicarakannya?
Ini sulit untuk dibicarakan.
Leroy bersikap sedikit terlalu keras padamu?
Ayolah, Nina. Dia memang brengsek.
Dia brilyan.
Tentu, tapi dia orangnya tak hangat dan tak lembut.
Apa yang tak kau ketahui adalah...
Ada yang membuat sang pelatih bernafsu!
Ayolah, ini bukan masalah. Aku tak menyalahkanmu.
Aku harus pulang.
Nina, ayolah. Aku hanya bergurau.
Nina!
Sayang? Sedang apa kau di dalam sana?
Ulangi.
Kau punya perbaikan?
Lily bilang padaku kalau dia melihatmu menangis.
Bahwa kau sangat marah...
...dan aku semestinya berlaku sabar padamu.
Aku tak bilang begitu padanya.
Mungkin kau perlu sedikit istirahat.
Sehari atau dua hari. Atau mungkin sebulan. Bagaimana menurutmu?
Dia seharusnya tak mengadukan apa pun.
Tidak, kau yang tak seharusnya merengek.
Aku tidak merengek.
Kau bisa jadi penari brilyan.
Tapi kau seorang pengecut.
Maaf.
Berhentilah mengatakan itu! Itulah yang aku maksudkan.
Berhentilah bersikap lemah.
Ulangi!
Lily...
Lihat siapa yang datang.
Aku perlu bicara denganmu.
Baiklah.
Sekarang.
Diamlah.
Ayo.
Ada apa?
Kau cerita pada Thomas soal semalam?
Ya. Aku tak sengaja bertemu dia tadi pagi dan katanya kalian punya masalah.
Kenapa dia bicara padamu?
Maaf, Tuan Puteri.
Aku cuma bilang kau sudah berusaha keras dan kurasa kau pasti hebat.
Kau seharusnya tak bilang.
Baiklah.
Apa dia mencoba macam-macam denganmu?
Dia memiliki reputasi.
Ibu berhak untuk cemas, Nina. Beberapa malam ini kau terus tidur larut malam.
Berlatih. Ibu hanya berharap dia tak memanfaatkan itu.
Dia tidak begitu.
Baguslah.
Ibu hanya tak mau kau membuat kesalahan yang sama seperti Ibu.
Terima kasih.
Bukan seperti itu.
Maksud Ibu hanyalah selama karir Ibu diperhatikan.
Karir apa?
Karir yang sudah Ibu serahkan padamu.
Umurku 28 tahun.
Lalu?
Hanya itu...
Hanya apa?
Bukan apa-apa.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Bagaimana kulitmu?
Baik.
Apa kau tak menggaruknya?
Biar Ibu lihat.
- Lepaskan bajumu. - Tidak mau.
Ada yang bisa kubantu?
Siapa itu tadi?
Bukan siapa-siapa.
Halo?
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya mampir untuk meminta maaf.
Kau benar. Semestinya aku tak membicarakanmu padanya.
- Sayang. - Beri waktu sebentar saja.
- Makan malammu... - Ibu, kumohon.
Ibumu keras juga.
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?
Aku punya cara.
Astaga, tenanglah. Kudapatkan alamatmu dari Susie di kantor.
Dengar, aku merasa bersalah dan aku benar-benar ingin menebusnya.
Jadi bagaimana kalau kuajak kau makan malam di luar?
- Aku tak mengira... - Baiklah, tak apa.
Bagaimana kalau minum?
Sayang, kau perlu istirahat.
- Astaga. - Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau keluar.
Apa? Nina!
Kau akan pentas besok.
Aku tak percaya dia memanggilmu seperti itu.
- Sungguh menjijikkan. - Kurasa itu malah manis.
Puteri Kecil?
- Mungkin tiap gadis dipanggilnya begitu. - Tidak mungkin.
Sebutan itu hanya untuk Beth.
Aku yakin dia akan segera memanggilmu Puteri Kecil.
Aku tak tahu soal itu.
Pasti dia akan melakukannya. Biarkan saja dia mencumbumu.
Burger keju dengan saus tambahan.
Terima kasih.
Beri tahu aku jika makanan itu cukup enak buatmu.
Pasti.
Kejumu sudah cukup?
Tidak, tapi kau yang punya keju cukup.
Selamat menikmati.
Baiklah.
Ingin merapikan diri?
Aku membawa cadangan...
...siapa tahu aku terbangun di suatu tempat yang tak kuharapkan.
Jadi bagaimana dirinya?
Thomas.
Aku tak mau tahu.
- Ayolah. - Aku sungguh tak mau bahas itu.
Baiklah.
Kau benar-benar perlu bersantai.
Satu untukmu.
Dan satu untukku.
Dan jangan khawatir. Ini murni. Kubawa langsung dari San Francisco.
Itu apa?
Kau bercanda?
Kau tak pernah teler?
Tenanglah. Ini akan membuatmu santai.
Tunggulah sampai kau melihat langit malam.
Pengaruhnya berapa lama?
Beberapa jam, paling lama.
Aku tak perlu.
Baiklah.
Nina, hai!
Kurasa kita perlu ditemani. Jadi ini Tom dan ini Jerry.
- Sebenarnya namaku Andrew. - Tom.
- Aku harus pergi... - Jangan. Aku baru pesan minuman.
Aku seharusnya tidak...
Besok kita akan pentas.
Jadi apa rencanamu? Pulang ke Ibu?
Ayolah, bersenang-senanglah sedikit.
Hanya beberapa jam saja.
Paling lama.
Bersulang.
Kau belum mengatakan siapa dirimu.
Aku seorang penari.
Bukan, maksudku namamu.
- Nina. - Kalian bersaudara?
- Ya. - Bukan.
- Saudara kandung. - Menari di rumah produksi yang sama.
Kalian penari balet. Pantas kalian berdua mirip.
Sudah kulihat sekarang. Tom dan Jerry adalah pasangan homo.
- Lucu sekali. - Aku suka menghibur diri sendiri.
Aku tak pernah pergi menonton balet.
Kalau begitu, jelas kau bukan homo.
Serius, balet agak membosankan, bukan?
- Jujur. - Balet tak membosankan.
Kau tahu? Ini bukan untuk semua orang.
Kalian harus datang kapan-kapan. Bisa kudapatkan tiket buat kalian kapan saja.
Ya.
Pastinya menyenangkan. Terima kasih.
Kurasa sudah waktunya satu ronde lagi.
Habiskan minumannya.
Jadi apa yang kalian kerjakan sekarang?
Maaf.
- Swan Lake. - Baiklah.
Ya?
Kau tahu itu?
Tidak juga.
Aku pernah mendengarnya.
Ceritanya tentang apa?
Ceritanya tentang seorang gadis yang dikutuk menjadi seekor angsa...
...dan dia memerlukan cinta untuk menghancurkan kutukannya.
Tapi pangerannya jatuh ke pelukan gadis yang salah...
...lalu dia bunuh diri.
Bukan akhir yang bahagia kalau begitu.
Sebenarnya akhirnya indah (cantik).
Seperti dirimu.
Apa?
Kubilang tadi kau cantik.
Apakah itu lucu?
Tampaknya ada yang teler.
Baiklah, ayo. Waktunya untuk berdansa.
Nina!
Ada apa? Mau ke mana kau?
Nina!
Kau mau ke mana?
Kau tahu jam berapa sekarang?
Larut malam?
Kau dari mana saja?
Baru kembali dari bulan.
Kau habis minum.
Apa lagi?
Apa lagi yang sudah kau lakukan?
Ibu mau tahu siapa nama mereka?
- Kau butuh istirahat. - Mereka berdua. Tom dan Jerry.
- Diamlah, Nina. - Dan aku meniduri kedua-duanya.
Diamlah!
- Jangan masuk ke sini. - Apa ini?
Ini namanya privasi. Umurku bukan 12 tahun lagi.
- Saat ini kau bukanlah Nina-ku. - Jangan ganggu aku!
Gadis manis.
Kenapa Ibu tak membangunkanku?
Aku akan pergi.
Itu musikku!
Thomas, aku sungguh minta maaf.
Teruskan.
Pergilah lakukan pemanasan.
Itu tadi bagus.
Sebenarnya, benar-benar bagus.
Baiklah, kita istirahat selama 10 menit.
Dengar, dia hanya ingin tahu dan memintaku menari.
Aku kesiangan.
Tapi setidaknya kau sudah bersenang-senang, bukan?
Kau masukkan sesuatu ke dalam minumanku.
Ya.
Lalu kau pergi begitu saja tadi pagi.
Tadi pagi?
Ya, kau kesiangan.
Tidak.
Kecuali namamu Tom dan kau punya penis.
Ada apa, Nina?
Apa kau ini lesbian yang mimpi basah karena memimpikan diriku?
- Hentikan. - Astaga!
Astaga, kau melakukannya! Kau mengkhayalkan diriku!
- Diam kau! - Apa aku hebat?
Aksi yang terakhir.
Kau berusaha untuk menari.
Kau merasakan mimpimu! Kau menyentuhnya!
Hanya untuk menghancurkannya!
Hatimu hancur...
...dan terluka. Hidupmu memudar.
Darah menetes.
Angsa Hitam mencuri cintamu. Hanya satu cara mengakhiri penderitaannya.
Kau tak merasa takut selain dipenuhi dengan kepasrahan.
Dan kau memandang Rothbart...
...lalu pada sang Pangeran...
...kemudian pada penonton.
Lalu kau melompat.
Ayo. Lompatlah. Lompat!
Baik, semuanya ambillah minuman lalu kembalilah.
Berat badanmu turun.
Tolong lepaskan pakaianmu.
Bagus sekali.
Menghadaplah ke depan. Kita hampir selesai.
Sudah selesai. Baiklah.
Sudah selesai. Terima kasih banyak.
Georgina, namaku Lily. Thomas menyuruhku...
Ya, kami harus mengukurmu untuk kostum Ratu Angsa.
Sedang apa dia di sini?
Dia memilihku sebagai penggantimu.
Ini hanya sekedar jaga-jaga.
Thomas.
- Thomas. - Ya?
Tak mungkin dia.
Baiklah, kau pergi saja dulu. Akan kususul nanti.
Apa yang terjadi?
Lily... Kau memilihnya sebagai penggantiku?
Selalu ada pengganti. Lily adalah pilihan yang terbaik.
Tidak, dia menginginkan peranku.
Setiap penari balet di dunia menginginkan peranmu.
Tidak, yang ini berbeda. Dia mengincar diriku.
- Dia berusaha menggantikanku. - Tak ada yang mengincarmu.
Tidak, kumohon percayalah.
Aku tahu ini hal yang sulit. Tapi kau membuat terobosan tadi pagi.
Besok milikmu. Berikan saja penampilanmu yang terbaik dan tak usah cemaskan Lily.
Sekarang pulanglah dan istirahat.
Ulangi dari bagian penglihatan.
Ada apa?
Aku punya kehidupan. Jangan bekerja terlalu keras. Besok hari yang sibuk.
Aku masih bekerja di sini.
Sudikah kau hidupkan lampunya kembali?
Halo?
Sedang apa kau di sini?
Aku sungguh minta maaf.
Kini aku tahu bagaimana rasanya. Dia berusaha menggantikan aku.
Apa yang harus kulakukan?
Kau mencuri barang-barangku?
Aku hanya berusaha tampil sempurna, seperti dirimu.
Sempurna?
Aku tidak sempurna.
Aku bukan apa-apa.
Bukan apa-apa!
Gadis manis.
Ibu?
Gadis manis.
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Sayang?
Nina?
Nina!
Pergi!
Buka pintunya!
Pergilah!
Buka pintunya, Nina!
Nina!
Keluar!
- Kenapa denganmu? - Keluar!
- Apa yang kau lihat?
Keluar!
Tak apa-apa.
Ibu di sini.
Kau menggaruk semalaman.
Di mana jam wekerku?
- Jangan cemaskan itu. - Jam berapa sekarang?
- Pertunjukannya malam ini, Ibu harus... - Tidak.
Jangan khawatir.
Ibu sudah menghubungi teater dan beri tahu kalau kau sakit.
Aku harus pergi!
- Tidak. Jangan pergi. - Lepaskan aku.
Kau tetap di sini sampai kau merasa sehat.
Di mana gagang pintunya?
Peran ini menghancurkan dirimu.
- Minggirlah! - Nina...!
- Ada apa dengan gadis manis Ibu? - Dia sudah tak ada!
Nina!
Jangan, Ibu mohon!
- Kau belum sehat! - Lepaskan aku!
Kau tak bisa mengatasinya.
Aku tak bisa mengatasinya?
Akulah Ratu Angsa-nya. Hanya Ibu yang tak pernah berusaha.
Nina!
Sedang apa kau di sini?
Nina?
Dia seharusnya sakit.
Beri kami waktu sebentar.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Nina.
Apa?
Aku sudah meminta Lily.
Kau sudah mengumumkannya?
Setelah Beth, apa kau perlu satu kontroversi lagi?
Aku sudah di sini, Thomas.
Akan kulakukan.
Satu-satunya orang yang menghalangi jalanmu adalah dirimu.
Waktunya untuk melepaskannya. Tenangkan dirimu.
Angsa Putih, naik dalam hitungan sepuluh.
Apa yang kau lakukan? Kau harus naik ke pentas.
Kau payah.
Baiklah, Nina.
Apa-apaan itu tadi?
- Kau tak apa? - Nina, kau tak apa?
Bisa beri tahu aku apa yang terjadi?
- Bukan salahku. Dia menjatuhkanku. - Ini malapetaka.
Awal yang sulit, ya? Pastinya cukup memalukan.
Keluar dari ruanganku.
Aku mengkhawatirkan aksi berikutnya.
Aku hanya tak yakin kau mampu melakukannya.
Hentikan. Kumohon hentikan.
Bagaimana kalau aku yang menarikan Angsa Hitam untukmu?
Tinggalkan aku sendiri!
Giliranku!
Sekarang giliranku!
Angsa Hitam, ambil posisi dalam hitungan kelima.
Ayo.
Kerja bagus. Aksi yang ke-15 sampai yang terakhir.
Kau memang luar biasa.
Aku tahu kalau ada sedikit masalah di antara kita...
...tapi aku bersungguh-sunggu, kau sungguh membuatku terpukau!
Baiklah, kurasa sudah cukup.
Akan kubiarkan kau selesai. Sampai nanti.
Kau bisa dengar mereka?
Mereka mencintaimu!
Puteri Kecil-ku, aku selalu tahu kau memilikinya dalam dirimu.
Ayo. Kau bangunlah.
Pergilah mencari bantuan.
Pergilah mencari bantuan!
Apa yang sudah kau lakukan?
- Aku merasakannya. - Apa?
Aku merasa tampil sempurna.
Aku tampil sempurna.
Nina! Nina! Nina!