1 00:00:27,570 --> 00:00:52,509 2 00:01:08,483 --> 00:01:14,229 3 00:03:55,439 --> 00:03:57,336 Mimpiku semalam sangat aneh. 4 00:03:59,779 --> 00:04:01,686 Aku menarikan balet White Swan (Angsa Putih). 5 00:04:03,444 --> 00:04:06,650 Koreografinya berbeda. Lebih menyerupai balet Bolshoi. 6 00:04:10,664 --> 00:04:12,291 Balet itu adalah tarian pembuka... 7 00:04:12,326 --> 00:04:15,113 ...saat Rothbart mengucapkan mantranya. 8 00:04:24,410 --> 00:04:27,538 Lihat betapa cantiknya si berbaju merah jambu itu. 9 00:04:27,573 --> 00:04:30,337 Cantiknya! 10 00:04:30,372 --> 00:04:34,397 - Suasana hatimu sedang baik. - Dia janji lebih melibatkanku musim ini. 11 00:04:34,432 --> 00:04:36,610 Memang sudah seharusnya. 12 00:04:36,645 --> 00:04:38,539 Kau sudah cukup lama di sana... 13 00:04:38,574 --> 00:04:41,424 ...dan kau penari yang paling berdedikasi di rumah produksi itu. 14 00:04:45,700 --> 00:04:46,791 Angkat tanganmu. 15 00:04:48,625 --> 00:04:49,660 - Apa itu? - Ada apa? 16 00:04:49,695 --> 00:04:50,859 Di situ. 17 00:04:54,668 --> 00:04:55,305 Bukan apa-apa. 18 00:04:59,836 --> 00:05:01,227 Yakin tak ingin Ibu mengantarmu pergi? 19 00:05:04,531 --> 00:05:05,418 Kau gadis yang manis. 20 00:06:19,596 --> 00:06:20,673 Kau melihat Beth hari ini? 21 00:06:20,708 --> 00:06:22,947 Aku tak percaya dia kembali. 22 00:06:22,982 --> 00:06:26,330 - Tentu saja dia kembali. - Apa dia tak tahu-menahu? 23 00:06:26,365 --> 00:06:29,568 Rumah produksi bangkrut. Tak ada lagi yang datang melihatnya. 24 00:06:29,603 --> 00:06:32,255 Tak ada orang yang datang menonton balet dengan utuh. 25 00:06:32,290 --> 00:06:35,672 Itu tak benar. Kabarnya The Royal masih memiliki satu musim terbaiknya. 26 00:06:35,707 --> 00:06:37,623 Dia hanya perlu mencoba sesuatu yang baru. Itu saja. 27 00:06:37,658 --> 00:06:40,325 Bukan, seseorang yang baru. 28 00:06:41,662 --> 00:06:44,496 - Seperti siapa? - Yang belum berhenti haid. 29 00:06:44,531 --> 00:06:45,964 Itu menyedihkan. 30 00:06:45,999 --> 00:06:47,631 Apanya yang menyedihkan? 31 00:06:51,964 --> 00:06:53,865 Beth adalah penari yang hebat. 32 00:06:53,900 --> 00:06:55,436 Ya, begitu juga dengan nenekku. 33 00:06:56,691 --> 00:06:59,979 - Well Fonteyn menari sampai usia 50. - Ya, kami sudah tahu. 34 00:07:06,812 --> 00:07:07,405 Bagus. 35 00:07:07,440 --> 00:07:09,932 Kupikir aku datang terlambat. 36 00:07:09,967 --> 00:07:12,387 Jalanan macet mulai dari 79th. 37 00:08:04,126 --> 00:08:05,686 Indah seperti biasanya, Nina. 38 00:08:05,721 --> 00:08:07,953 Santailah. 39 00:08:12,675 --> 00:08:15,570 Dan 1, 2, 4 dan 4. 40 00:08:22,864 --> 00:08:24,094 Berhenti, John. Sebentar saja. 41 00:08:35,195 --> 00:08:36,881 Baik, ambil posisi. 42 00:08:36,916 --> 00:08:40,867 Dan 1, 2, 3, dan angkat. 43 00:08:40,902 --> 00:08:44,326 Dan 1, 2, 3 dan 4. 44 00:08:57,200 --> 00:08:57,631 Halo, Sayang. 45 00:09:05,671 --> 00:09:07,305 Kita semua tahu jalan ceritanya. 46 00:09:07,340 --> 00:09:10,050 Gadis perawan yang tak berdosa dan cantik... 47 00:09:10,085 --> 00:09:12,720 ...terjebak dalam tubuh seekor angsa. 48 00:09:12,755 --> 00:09:16,228 Dia mendambakan kebebasan... 49 00:09:16,263 --> 00:09:19,201 ...dan hanya cinta sejati yang bisa menghancurkan kutukannya. 50 00:09:22,072 --> 00:09:27,544 Keinginannya nyaris dipenuhi oleh seorang Pangeran. 51 00:09:27,579 --> 00:09:31,748 Namun sebelum Pangeran menyatakan cintanya... 52 00:09:31,783 --> 00:09:37,863 Saudara kembarnya, Black Swan (Angsa Hitam) menipu dan merayu sang Pangeran. 53 00:09:42,343 --> 00:09:47,742 Karena putus asa, Angsa Putih melompat dari tebing... 54 00:09:47,777 --> 00:09:52,706 ...melakukan bunuh diri. Dan dalam kematian... 55 00:09:52,741 --> 00:09:55,533 ...dia menemukan kebebasan. 56 00:10:01,805 --> 00:10:04,119 - Selamat pagi, semuanya. - Selamat pagi. 57 00:10:06,084 --> 00:10:08,407 Musim akan kita buka dengan pertunjukan Swan Lake (Danau Angsa). 58 00:10:08,442 --> 00:10:10,636 Aku tahu kalau ini memang membosankan. 59 00:10:10,671 --> 00:10:12,236 Tapi ini tak seperti biasanya. 60 00:10:12,271 --> 00:10:17,134 Kita merombaknya, membuatnya lebih mendalam dan nyata. 61 00:10:19,174 --> 00:10:22,025 Rumah produksi yang baru membutuhkan Ratu Angsa yang baru. 62 00:10:23,751 --> 00:10:25,774 Pendatang baru untuk ditampilkan ke dunia. 63 00:10:28,130 --> 00:10:33,009 Namun, yang mana dari kalian bisa memerankan kedua angsa tersebut? 64 00:10:34,144 --> 00:10:36,377 Angsa Putih dan Angsa Hitam. 65 00:10:43,052 --> 00:10:45,399 Semua penari solo yang tadi kusentuh... 66 00:10:46,263 --> 00:10:48,503 ...datanglah ke latihan yang sudah dijadwalkan sore ini. 67 00:10:51,319 --> 00:10:53,118 Dan para penari yang tidak kusentuh... 68 00:10:55,482 --> 00:10:57,428 Temui aku di studio utama pukul 17:00. 69 00:10:57,463 --> 00:10:58,904 Terima kasih. 70 00:11:03,505 --> 00:11:04,193 Baiklah. 71 00:11:04,228 --> 00:11:06,898 - Ayo. Bagian kirinya sudah? - Ya, Ibu Pelatih. 72 00:11:51,074 --> 00:11:51,716 Ada apa? 73 00:13:32,621 --> 00:13:35,424 Andaikan aku hanya memilih pemeran Angsa Putih, peran itu akan jadi milikmu. 74 00:13:37,547 --> 00:13:38,446 Tapi tidak. 75 00:13:38,481 --> 00:13:41,222 Maestro, tolong mainkan musik penutup Odile. 76 00:13:41,257 --> 00:13:42,999 Kini tunjukkan gerakan Angsa Putih-mu, Nina. 77 00:14:06,947 --> 00:14:09,627 Tidak begitu terkontrol. Pikatlah kami. 78 00:14:09,662 --> 00:14:12,932 Bukan hanya Pangeran, tapi istana, penonton, seluruh dunia. 79 00:14:12,967 --> 00:14:16,123 Ayolah, seperti seekor laba-laba memintal jaringnya. 80 00:14:16,158 --> 00:14:18,614 Yang bersemangat! Ayolah! 81 00:14:30,755 --> 00:14:33,045 - Senang kau bergabung. - Maaf... 82 00:14:33,080 --> 00:14:34,930 Semuanya, ini Lily. 83 00:14:34,965 --> 00:14:38,539 Dia terbang langsung dari San Francisco. Dia menggantikan posisi Rebecca. 84 00:14:38,574 --> 00:14:40,232 - Hei. - Lakukanlah pemanasan. 85 00:14:40,267 --> 00:14:41,116 Tak usah. 86 00:14:41,151 --> 00:14:42,323 Aku baik-baik saja. 87 00:14:44,895 --> 00:14:45,685 Haruskah kuulangi lagi? 88 00:14:47,316 --> 00:14:48,604 Tidak, terima kasih, Nina. Sudah cukup. 89 00:14:52,338 --> 00:14:54,201 Veronica, variasi dari Angsa Putih. 90 00:14:58,206 --> 00:14:59,090 Ayo, cepatlah pergi. 91 00:14:59,125 --> 00:15:02,016 Baiklah, Maestro. 92 00:15:02,051 --> 00:15:04,750 Dua, tiga... 93 00:16:11,466 --> 00:16:12,005 Jadi, bagaimana hasilnya? 94 00:16:13,999 --> 00:16:16,000 Kau terlambat, jadi Ibu menghubungi Susie di kantor. 95 00:16:16,035 --> 00:16:19,178 Ada audisi! Ibu tak percaya dia tadi menunjuk dirimu. 96 00:16:19,213 --> 00:16:21,386 Jadi? 97 00:16:21,421 --> 00:16:23,213 Audisinya tadi berjalan dengan baik. 98 00:16:23,248 --> 00:16:25,195 Hanya berjalan dengan baik? 99 00:16:27,708 --> 00:16:28,837 Sayang... 100 00:16:31,416 --> 00:16:32,669 Ceritakan pada Ibu ada apa. 101 00:17:26,983 --> 00:17:28,118 Nina, semuanya baik-baik saja? 102 00:17:28,153 --> 00:17:29,159 Aku tak apa. 103 00:17:44,067 --> 00:17:44,780 Hampir selesai. 104 00:17:44,815 --> 00:17:46,987 Kau berusaha terlalu keras. 105 00:17:49,356 --> 00:17:52,592 - Kita semua punya hari yang buruk. - Gadis itu menerobos masuk. 106 00:17:52,627 --> 00:17:54,465 Ibu yakin dia tak bermaksud begitu. 107 00:17:57,699 --> 00:18:02,710 Awalnya dulu, jika Ibu tak mengantarmu ke kursus balet, kau pastilah tersesat. 108 00:18:02,745 --> 00:18:05,219 Besok aku akan bicara padanya. Akan kukatakan aku menyelesaikannya. 109 00:18:05,254 --> 00:18:06,680 Kau tak perlu berbohong. 110 00:18:07,819 --> 00:18:09,450 Kau tak perlu meyakinkannya dengan cara apa pun. 111 00:18:13,329 --> 00:18:14,334 Sayang. 112 00:18:16,838 --> 00:18:18,032 Ibu tahu ini mengecewakan. 113 00:18:19,633 --> 00:18:21,710 Saat usiamu semakin bertambah, semuanya ini... 114 00:18:22,904 --> 00:18:25,477 ...adalah hal yang menggelikan. Entah apakah Ibu memahaminya. 115 00:18:27,484 --> 00:18:28,594 Tapi semuanya akan baik saja. 116 00:18:29,988 --> 00:18:31,515 Tak penting apa pun hasilnya. 117 00:18:33,361 --> 00:18:36,223 Mungkin kau akan menarikan peran kucing itu lagi. 118 00:18:37,541 --> 00:18:39,605 Itu peran yang sangat bagus. 119 00:18:39,640 --> 00:18:42,350 Atau mungkin dia akan memilihmu memerankan seekor angsa besar. 120 00:18:42,385 --> 00:18:46,318 Apa pun perannya, kau akan tampil dengan sangat bagus. 121 00:18:48,512 --> 00:18:48,988 Aku tahu. 122 00:18:50,467 --> 00:18:51,803 Semuanya akan membaik besok pagi. 123 00:18:54,579 --> 00:18:56,097 Seperti biasanya. 124 00:18:59,487 --> 00:19:00,508 Gadis pintar. 125 00:19:26,778 --> 00:19:27,468 Ada apa, Nina? 126 00:19:27,503 --> 00:19:28,783 Punya waktu sebentar? 127 00:19:32,693 --> 00:19:34,783 - Sekarang bukan waktu yang baik. - Sekarang waktu yang sangat baik. 128 00:19:37,750 --> 00:19:38,715 Jadi... 129 00:19:41,763 --> 00:19:43,714 Aku hanya ingin memberitahukanmu kalau... 130 00:19:43,749 --> 00:19:46,637 ...semalam aku berlatih bagian penutupnya dan... 131 00:19:46,672 --> 00:19:48,520 Aku menyelesaikannya. 132 00:19:53,665 --> 00:19:54,848 Kurasa kau harus mengetahuinya. 133 00:19:54,883 --> 00:19:58,693 Baiklah, Nina. Jujur, aku tak mempedulikan soal teknikmu. 134 00:19:58,728 --> 00:20:01,679 - Kau harus tahu itu dari sekarang. - Ya, tapi kemarin... 135 00:20:01,714 --> 00:20:02,849 Tidak. Walau bagaimana pun... 136 00:20:02,884 --> 00:20:05,297 ...aku sudah memilih Veronica. Maaf. 137 00:20:05,332 --> 00:20:08,066 Maaf. 138 00:20:09,340 --> 00:20:10,148 Baiklah, terima kasih. 139 00:20:13,525 --> 00:20:14,053 Hanya itu? 140 00:20:14,088 --> 00:20:16,574 Kau tak akan mencoba membuatku berubah pikiran? 141 00:20:18,569 --> 00:20:19,976 Kau harus punya pemikiran bahwa itu masih memungkinkan. 142 00:20:20,011 --> 00:20:23,270 Kalau tidak, sedang apa kau di sini dengan dandanan memikat itu? 143 00:20:25,826 --> 00:20:27,470 Aku datang untuk meminta peran itu. 144 00:20:32,973 --> 00:20:35,905 Faktanya adalah... 145 00:20:35,940 --> 00:20:39,842 Saat aku menatap dirimu, yang kulihat hanyalah Angsa Putih. 146 00:20:39,877 --> 00:20:44,081 Ya, kau cantik, merasa takut dan rapuh. 147 00:20:44,782 --> 00:20:45,899 Pemain yang ideal. 148 00:20:48,127 --> 00:20:51,258 Tapi Angsa Hitam? Itu pekerjaan sulit untuk menarikan kedua-duanya. 149 00:20:52,382 --> 00:20:53,952 Aku juga bisa menarikan Angsa Hitam. 150 00:20:53,987 --> 00:20:55,090 Benarkah? 151 00:20:55,125 --> 00:20:58,181 Selama 4 tahun, setiap kali kau menari... 152 00:20:58,216 --> 00:21:03,064 ...kulihat obsesi dan gerakan sempurna, tapi aku tak pernah melihatmu lepas. 153 00:21:04,240 --> 00:21:07,186 Tak pernah. Apa gunanya semua latihan itu? 154 00:21:11,430 --> 00:21:12,623 - Aku hanya ingin tampil sempurna. - Apa? 155 00:21:14,309 --> 00:21:15,439 Aku ingin tampil sempurna. 156 00:21:18,420 --> 00:21:20,591 Kesempurnaan bukan cuma soal pengendalian. 157 00:21:22,097 --> 00:21:24,216 Ini juga soal melepaskan diri. 158 00:21:24,251 --> 00:21:28,881 Kejutkan dirimu agar kau bisa kejutkan penonton. Mengungguli yang lainnya. 159 00:21:28,916 --> 00:21:31,128 Sangat sedikit penari yang memiliki itu. 160 00:21:31,163 --> 00:21:33,744 Kurasa aku memilikinya. 161 00:21:41,977 --> 00:21:42,582 Kau menggigitku? 162 00:21:42,617 --> 00:21:45,684 Aku tak percaya kau menggigitku! 163 00:21:45,719 --> 00:21:47,290 Maafkan aku. 164 00:21:47,325 --> 00:21:49,501 Sakit sekali! 165 00:22:06,482 --> 00:22:07,115 Ada apa? 166 00:22:07,150 --> 00:22:09,324 Kenapa dia selalu memandangiku? 167 00:22:11,889 --> 00:22:13,685 Sudah diumumkan. 168 00:22:14,836 --> 00:22:16,279 Sudah waktunya! 169 00:22:21,682 --> 00:22:23,031 Veronica. 170 00:22:25,218 --> 00:22:26,070 Selamat. 171 00:22:43,899 --> 00:22:44,771 Kenapa kau katakan itu? 172 00:22:46,484 --> 00:22:47,976 Pikirmu ini lelucon? 173 00:22:48,011 --> 00:22:49,376 Apa? 174 00:22:51,031 --> 00:22:51,843 Persetan denganmu. 175 00:23:06,167 --> 00:23:06,811 Hei, Nina! 176 00:23:06,846 --> 00:23:08,279 Selamat! 177 00:23:14,767 --> 00:23:16,051 Selamat. 178 00:23:16,059 --> 00:23:17,515 Kau cantik sekali. 179 00:23:19,650 --> 00:23:20,501 Selamat. 180 00:23:37,756 --> 00:23:39,052 - Halo? - Hai. 181 00:23:39,087 --> 00:23:41,030 Ada apa? Ada yang tak beres? 182 00:23:41,065 --> 00:23:42,636 Aku baik-baik saja. 183 00:23:44,784 --> 00:23:46,177 Dia memilih diriku, Bu. 184 00:23:49,553 --> 00:23:50,510 Apa Ibu dengar? 185 00:23:50,545 --> 00:23:53,398 - Untuk peran di Swan Lake? - Aku akan menjadi Ratu Angsa! 186 00:23:55,613 --> 00:23:56,859 Ibu! 187 00:23:56,894 --> 00:23:59,326 Aku akan segera pulang. Aku hanya ingin mengabari Ibu. 188 00:24:00,383 --> 00:24:01,428 - Aku sayang Ibu. - Ibu juga sayang kau. 189 00:24:15,546 --> 00:24:18,612 DASAR PELACUR 190 00:24:36,629 --> 00:24:37,292 Ibu? 191 00:24:40,977 --> 00:24:42,030 Apa Ibu ada di kamar? 192 00:25:15,870 --> 00:25:16,661 Nina? 193 00:25:16,696 --> 00:25:18,132 Kau sudah pulang? 194 00:25:30,898 --> 00:25:32,424 Nina, jika kau keluar, Ibu ada di dapur. 195 00:25:34,851 --> 00:25:35,868 Ayolah, Sayang. 196 00:25:40,165 --> 00:25:42,600 Putriku, sang Ratu Angsa. 197 00:25:47,558 --> 00:25:50,575 Ini kue kesukaan kita. Vanila dengan rasa arbei. 198 00:25:50,610 --> 00:25:52,169 Ibu, jangan terlalu besar. 199 00:25:52,204 --> 00:25:54,144 Yang itu terlalu banyak. 200 00:25:54,179 --> 00:25:56,266 - Ini perayaan. Baru sekali ini. - Ibu... 201 00:25:57,347 --> 00:25:58,766 Aku masih kenyang. 202 00:26:01,497 --> 00:26:02,241 Baiklah. 203 00:26:02,276 --> 00:26:04,102 Baiklah. 204 00:26:04,137 --> 00:26:05,385 Kalau begitu, Ibu akan membuangnya! 205 00:26:05,420 --> 00:26:07,637 Tidak, Bu, jangan. Maaf. 206 00:26:14,989 --> 00:26:19,109 Ibu hanya sangat bangga padamu. 207 00:26:20,900 --> 00:26:21,879 Kue itu tampaknya enak. 208 00:27:34,162 --> 00:27:35,257 Baiklah. 209 00:27:35,292 --> 00:27:36,762 Terima kasih. 210 00:27:36,797 --> 00:27:38,848 Terima kasih, Nina. 211 00:27:38,883 --> 00:27:40,634 Itu tadi bagus sekali. 212 00:27:42,023 --> 00:27:42,817 Bagus sekali. 213 00:27:44,462 --> 00:27:47,624 Tapi aku tahu Angsa Putih takkan jadi masalah. 214 00:27:47,659 --> 00:27:51,354 Tugasmu yang sebenarnya adalah ubah diri menjadi kembaran yang jahat. 215 00:27:53,314 --> 00:27:55,130 Dan aku melihatnya sekilas kemarin. 216 00:27:56,687 --> 00:27:58,440 Jadi bersiaplah memberiku lebih dari sekedar gigitan. 217 00:28:20,949 --> 00:28:21,762 Bagus sekali. 218 00:28:22,666 --> 00:28:27,788 Kekuatan jahat menarikmu hingga tak bisa lari. Itu di luar kendalimu. 219 00:28:28,771 --> 00:28:33,444 Jadi rasakanlah, kau sadari itu lebih dari "Kekuatannya menguasaiku." 220 00:28:33,479 --> 00:28:36,144 Sedikit lebih putus asa. 221 00:28:36,902 --> 00:28:40,921 Benar, dan kau bisa naikkan sedikit kemudian turun, lalu... 222 00:28:40,956 --> 00:28:42,219 Itu dia. 223 00:29:17,250 --> 00:29:18,569 Perhatikan cara dia bergerak. 224 00:29:20,128 --> 00:29:23,909 Tidak akurat, namun lepas. 225 00:29:26,265 --> 00:29:27,414 Dia tak berpura-pura. 226 00:29:29,498 --> 00:29:31,880 Indah sekali! 227 00:29:35,031 --> 00:29:36,400 Baiklah, yang tadi itu bagus. 228 00:29:36,570 --> 00:29:38,415 Mari kita ulangi lagi dari awal. 229 00:29:47,658 --> 00:29:50,333 Kau akan seruangan dengan Beth mulai dari sekarang, jadi berbaik hatilah. 230 00:29:50,368 --> 00:29:51,702 Terima kasih, Susie. 231 00:29:52,587 --> 00:29:54,156 Bunga itu untukmu, dari Tn. Leroy. 232 00:29:54,191 --> 00:29:56,136 Bunganya cantik. 233 00:30:14,423 --> 00:30:15,439 Aku akan segera kembali. 234 00:30:19,031 --> 00:30:19,795 Aku akan menemui kalian. 235 00:30:23,678 --> 00:30:24,144 Ayo. 236 00:30:30,064 --> 00:30:31,397 Siap dikorbankan pada serigala-serigala? 237 00:30:31,432 --> 00:30:35,058 Kita memerlukan dana, jadi jangan lupa untuk tersenyum. 238 00:30:35,093 --> 00:30:39,416 Hadirin sekalian, boleh minta perhatiannya? 239 00:30:41,412 --> 00:30:41,969 Selamat malam. 240 00:30:42,004 --> 00:30:44,849 Ijinkan aku memberitahukan pengumuman yang sangat penting ini. 241 00:30:44,884 --> 00:30:51,114 Kalian semua punya peluang dan hak untuk terpesona, terbawa... 242 00:30:51,115 --> 00:30:53,914 ...dan bahkan terkadang merasa hancur, oleh penampilan... 243 00:30:53,927 --> 00:30:55,948 ...dari seniman sejati ini dari rumah produksi kami. 244 00:30:55,956 --> 00:30:58,968 Dia menjadi inspirasi yang sangat penting bagi pekerjaanku. 245 00:30:59,003 --> 00:31:02,786 Seorang panutan bagi semua penari, bahkan melebihi dari itu... 246 00:31:02,821 --> 00:31:05,808 ...satu kehadiran yang sangat berharga di panggung kami. 247 00:31:05,843 --> 00:31:07,935 Kalian semua tahu siapa yang sedang kubicarakan. 248 00:31:07,970 --> 00:31:11,278 Hadirin sekalian, Beth Macintyre. 249 00:31:16,735 --> 00:31:17,723 Tapi seperti yang kita tahu... 250 00:31:17,758 --> 00:31:20,137 ...setiap karir hebat pasti ada akhirnya. 251 00:31:20,172 --> 00:31:25,026 Beth akan pensiun di akhir musim ini. 252 00:31:26,551 --> 00:31:29,363 Dia akan memberikan penampilan terakhirnya sebagai Melpomene... 253 00:31:29,398 --> 00:31:31,921 ...peran yang dia mainkan dulu di pertunjukan balet pertamaku. 254 00:31:34,509 --> 00:31:35,977 Puteri kecil-ku... 255 00:31:36,012 --> 00:31:39,281 ...kami memberikan hormat padamu. Kau akan menjadi kehilangan yang besar... 256 00:31:40,034 --> 00:31:42,373 ...dan takkan pernah terlupakan. 257 00:31:42,408 --> 00:31:46,470 Namun saat kita berpisah dengan 1 bintang, kita menyambut bintang lainnya. 258 00:31:47,502 --> 00:31:50,492 Kami akan membuka musim dengan versi baru Swan Lake. 259 00:31:50,527 --> 00:31:55,500 Berperan sebagai Ratu Angsa yang baru, si menawan Nina Sayers. 260 00:32:01,164 --> 00:32:03,875 Kalian akan senang melihat penampilannya nanti... 261 00:32:03,910 --> 00:32:11,369 ...tapi sekarang, mari kita bersulang. Untuk kita semua. Untuk Beth dan Nina. 262 00:32:13,746 --> 00:32:14,487 Untuk keindahan. 263 00:32:32,471 --> 00:32:33,324 Sebentar lagi. 264 00:32:42,627 --> 00:32:43,525 Sebentar lagi! 265 00:33:05,151 --> 00:33:06,675 Cepat! Aku sudah tak tahan! 266 00:33:13,549 --> 00:33:14,993 Rupanya kau! 267 00:33:15,028 --> 00:33:17,604 Kurasa kita belum resmi saling mengenal. 268 00:33:17,639 --> 00:33:20,291 - Namaku Lily. - Hai, aku Nina. 269 00:33:20,326 --> 00:33:22,511 Ya, Ratu Angsa kita yang baru. 270 00:33:22,546 --> 00:33:24,109 - Pegangkan ini. - Ya, tentu. 271 00:33:25,548 --> 00:33:29,219 Kau pasti sangat senang. 272 00:33:31,080 --> 00:33:32,668 Apa kau merasa panik? 273 00:33:32,703 --> 00:33:33,740 - Ya - Benarkah? 274 00:33:35,981 --> 00:33:36,814 Tak apa-apa. 275 00:33:36,849 --> 00:33:38,681 Aku juga pasti akan panik. 276 00:33:38,716 --> 00:33:40,940 Aku harus kembali... 277 00:33:40,975 --> 00:33:42,679 Jangan, tetaplah di sini. 278 00:33:42,714 --> 00:33:44,505 Teruslah menemaniku. 279 00:33:48,214 --> 00:33:49,003 Permisi. 280 00:33:51,595 --> 00:33:52,390 Rupanya kau di situ. Ayo. 281 00:33:58,130 --> 00:34:01,074 Mereka coba memakanmu hidup-hidup, tapi kau sudah di sini. 282 00:34:02,662 --> 00:34:03,386 Kau melakukannya dengan baik. 283 00:34:03,421 --> 00:34:04,790 Sungguh? 284 00:34:06,077 --> 00:34:06,879 Kau mau ke mana? 285 00:34:06,914 --> 00:34:09,233 Pulang ke Manhattan barat. 286 00:34:09,268 --> 00:34:11,041 Mampirlah di tempatku untuk minum. Arahnya ke sana. 287 00:34:11,076 --> 00:34:14,838 Thomas, kau harus menyapa Karen Holloway. 288 00:34:17,211 --> 00:34:19,280 Tambahan waktu lagi buat menjilat. Aku akan kembali. Tunggu di sini, ya? 289 00:34:22,231 --> 00:34:23,315 Halo, Karen! 290 00:35:05,668 --> 00:35:06,489 Beth! 291 00:35:08,614 --> 00:35:12,292 Aku ikut prihatin mendengar kau akan meninggalkan rumah produksi. 292 00:35:12,780 --> 00:35:14,279 Apa yang kau lakukan untuk dapatkan peran ini? 293 00:35:17,622 --> 00:35:20,314 Dia selalu mengatakan bahwa kau ini gadis yang dingin. 294 00:35:21,049 --> 00:35:24,464 Apa yang kau lakukan sehingga dia berubah pikiran? 295 00:35:24,499 --> 00:35:28,623 Apa kau memberinya seks oral? 296 00:35:28,639 --> 00:35:30,389 Tidak semuanya dari kami harus lakukan itu. 297 00:35:33,195 --> 00:35:34,567 Dasar pelacur! 298 00:35:34,602 --> 00:35:37,969 Dasar kau gadis pelacur! 299 00:35:38,004 --> 00:35:39,415 Ada apa di sini? 300 00:35:39,450 --> 00:35:42,580 Aku perlu bicara denganmu. 301 00:35:42,615 --> 00:35:44,748 - Kau mabuk. Kau harus pulang. - Aku perlu bicara denganmu. 302 00:35:44,783 --> 00:35:48,466 Jangan kau lakukan ini! Jangan mencampakkanku seperti ini! 303 00:35:50,988 --> 00:35:53,648 Puteri kecilku, aku mohon. Kuasai dirimu. 304 00:35:55,456 --> 00:35:57,057 - Ayo. - Aku akan datang nanti. 305 00:35:57,092 --> 00:36:01,768 Aku punya sesuatu untukmu. Ini adalah tanda penghargaanku. 306 00:36:01,803 --> 00:36:04,530 - Benar. - Kau mendapatkan semuanya, Nina. 307 00:36:05,773 --> 00:36:07,092 Jangan khawatir. Itu sudah biasa. 308 00:36:13,036 --> 00:36:15,893 Silahkan. Kurasa waktunya tepat untuk membahas soal peran itu. 309 00:36:15,928 --> 00:36:17,234 Kujelaskan sedikit. 310 00:36:17,269 --> 00:36:19,518 Aku tak mau ada penghalang di antara kita. 311 00:36:19,553 --> 00:36:21,601 - Aku juga. - Bagus. 312 00:36:25,012 --> 00:36:26,003 Kau punya kekasih? 313 00:36:27,840 --> 00:36:28,245 Tidak. 314 00:36:30,175 --> 00:36:32,127 Apa kau dulu pernah punya? 315 00:36:33,492 --> 00:36:34,198 Beberapa. 316 00:36:34,233 --> 00:36:35,883 Tapi tak ada yang serius. 317 00:36:40,743 --> 00:36:41,744 Kau bukan perawan, 'kan? 318 00:36:45,281 --> 00:36:45,946 Bukan. 319 00:36:45,981 --> 00:36:48,193 Jadi, kau tak perlu malu. 320 00:36:53,400 --> 00:36:55,439 Apa kau suka bercinta? 321 00:36:57,292 --> 00:36:57,793 Maaf? 322 00:36:57,828 --> 00:36:59,979 Ayolah, berhubungan intim. 323 00:37:00,014 --> 00:37:01,411 Apa kau menyukainya? 324 00:37:04,406 --> 00:37:06,268 Kita perlu membicarakan ini. 325 00:37:14,316 --> 00:37:16,071 Aku punya PR kecil yang mesti kau kerjakan. 326 00:37:16,106 --> 00:37:20,563 Pulang dan sentuhlah dirimu. 327 00:37:22,609 --> 00:37:23,677 Bersenang-senanglah sedikit. 328 00:37:27,843 --> 00:37:30,539 Ini sudah larut malam. Banyak pekerjaan besok. 329 00:37:30,574 --> 00:37:33,470 Penjaga pintu akan mencarikan taksi buatmu. 330 00:37:38,026 --> 00:37:40,845 Tampaknya sudah cukup larut. Seandainya Ibu ada di sana. 331 00:37:40,880 --> 00:37:42,415 Kau tahu apa yang Ibu tanyakan. 332 00:37:42,450 --> 00:37:44,221 Tentu kau sudah tahu. Susie cerita pada Ibu. 333 00:37:44,256 --> 00:37:47,130 Kurasa dia menginginkanmu untuk dirinya sendiri. 334 00:37:47,165 --> 00:37:48,286 Tapi kenapa? 335 00:37:48,321 --> 00:37:50,710 Jangan menyalahkan dirinya. 336 00:37:53,160 --> 00:37:54,173 Dari mana kau dapatkan ini? 337 00:37:54,208 --> 00:37:56,032 Itu imitasi. 338 00:37:57,599 --> 00:37:59,852 Ibu tertipu. 339 00:38:06,306 --> 00:38:07,141 Aku bisa sendiri. 340 00:38:10,920 --> 00:38:14,349 Dia pastilah mendampingimu sepanjang malam. 341 00:38:14,384 --> 00:38:17,855 Memamer-mamerkan dirimu. 342 00:38:20,107 --> 00:38:21,845 - Oh, Nina... - Itu hanya ruam. 343 00:38:21,880 --> 00:38:24,043 Ruam? Apa maksudmu? 344 00:38:24,078 --> 00:38:25,655 Beberapa hari lalu, ruamnya parah. Kini sudah tak apa. 345 00:38:25,690 --> 00:38:27,818 - Kau menggaruk tubuhmu lagi. - Aku tak menggaruk. 346 00:38:27,853 --> 00:38:29,771 Ibu! 347 00:38:29,806 --> 00:38:31,247 Kebiasaan menjijikkan ini... 348 00:38:32,915 --> 00:38:34,697 Ya Tuhan, Ibu kira kau sudah tak lakukan ini, Nina. 349 00:38:35,733 --> 00:38:37,440 Baju dengan bahu tertutup. Kau akan terus kenakan itu. 350 00:38:37,475 --> 00:38:38,828 Duduklah. Kau punya yang warna putih... 351 00:38:38,863 --> 00:38:40,888 ...dan merah jambu. Itu akan sembunyikan lukanya. 352 00:38:40,923 --> 00:38:45,625 Lalu Ibu akan cari penutup yang mahal. Kita masih punya uang. 353 00:38:46,160 --> 00:38:48,099 Tak ada yang akan melihatnya. 354 00:38:48,134 --> 00:38:49,741 Ibu, aku mohon. 355 00:38:49,776 --> 00:38:54,007 Ini karena peran itu, 'kan? Ini karena semua tekanan itu. 356 00:38:54,042 --> 00:38:55,914 Ibu sudah duga itu akan berat buatmu. Ibu sudah menduganya. 357 00:39:00,260 --> 00:39:00,686 Kau tak apa-apa. 358 00:39:03,474 --> 00:39:04,056 Kau akan baik saja. 359 00:41:07,574 --> 00:41:09,312 Beth di RS. 360 00:41:10,081 --> 00:41:12,371 Dia mengalami kecelakaan. 361 00:41:12,383 --> 00:41:14,073 Tidak! 362 00:41:14,093 --> 00:41:14,547 Beth? 363 00:41:22,456 --> 00:41:23,058 Apa yang terjadi? 364 00:41:25,535 --> 00:41:27,397 Dia menyeberang jalan dan ditabrak mobil. 365 00:41:30,005 --> 00:41:30,644 Kau tahu apa? 366 00:41:30,679 --> 00:41:34,395 Aku hampir yakin dia melakukannya dengan sengaja. 367 00:41:36,293 --> 00:41:36,918 Bagaimana kau bisa tahu? 368 00:41:37,253 --> 00:41:41,937 Karena semua yang Beth lakukan berasal dari dorongan hatinya yang gelap. 369 00:41:44,063 --> 00:41:45,850 Kurasa itulah yang membuat dirinya begitu menggetarkan hati untuk dilihat. 370 00:41:47,196 --> 00:41:48,472 Begitu berbahaya. 371 00:41:50,181 --> 00:41:51,904 Meski terkadang sempurna. 372 00:41:55,373 --> 00:41:57,222 Tapi juga begitu menghancurkan. 373 00:41:59,548 --> 00:42:01,356 Apa kecelakaannya terjadi setelah kita bertemu dia? 374 00:42:01,391 --> 00:42:05,270 Tunggu. Ini tak ada hubungannya denganmu. 375 00:42:05,305 --> 00:42:08,416 Ini bukan masalahmu, jangan biarkan pikiranmu teralihkan. 376 00:42:08,451 --> 00:42:11,643 Ini waktumu, Nina. 377 00:42:11,878 --> 00:42:14,225 Jangan kau lepaskan. 378 00:43:44,216 --> 00:43:44,858 Apa yang kau lakukan? 379 00:45:26,748 --> 00:45:27,335 Nina? 380 00:45:29,432 --> 00:45:31,092 Sayang, kau sudah siap? 381 00:45:41,443 --> 00:45:44,668 Dan... Ayolah! 382 00:45:44,703 --> 00:45:47,197 Lupakan soal kontrol, Nina. Aku ingin melihat gairah. 383 00:45:47,232 --> 00:45:49,027 Ayo. 384 00:45:53,054 --> 00:45:55,066 Kaku seperti mayat. Lepaskan. 385 00:45:55,101 --> 00:45:57,363 Lepaskan. Lepaskan. 386 00:45:57,398 --> 00:45:59,807 Dan ulangi. 387 00:45:59,842 --> 00:46:05,571 Apa rasanya rongga antara dada dan perutmu sedikit sakit? 388 00:46:05,606 --> 00:46:06,729 Aku tak apa-apa. 389 00:46:11,183 --> 00:46:14,428 Tarik nafas menuju ke tangan ini. 390 00:46:14,463 --> 00:46:16,528 Terus tarik nafas. Bagus. 391 00:46:16,563 --> 00:46:19,237 Dan hembuskan. 392 00:46:22,738 --> 00:46:24,969 Apakah tubuh bagian depanmu sakit setiap kali kau lakukan plie? 393 00:46:25,004 --> 00:46:26,773 Kadang-kadang, tak selalu. 394 00:46:30,814 --> 00:46:31,725 - Satu tarikan lagi, ya? - Baiklah. 395 00:46:37,631 --> 00:46:38,201 - Kau tak apa-apa? - Ya. 396 00:46:38,202 --> 00:46:41,424 Plie: Gerakan membengkokkan kaki lalu meluruskannya kembali dalam balet. 397 00:46:58,973 --> 00:47:00,885 David, boleh aku bertanya? 398 00:47:00,920 --> 00:47:03,132 Jujur, kau mau meniduri gadis itu? 399 00:47:06,409 --> 00:47:07,009 Tidak. 400 00:47:07,044 --> 00:47:08,571 Tak akan ada yang mau. 401 00:47:10,096 --> 00:47:10,757 Nina... 402 00:47:10,792 --> 00:47:13,978 Tarianmu sama kakunya dengan... 403 00:47:21,529 --> 00:47:23,359 Kami masih sedang bekerja di sini. Lampunya! 404 00:47:23,394 --> 00:47:24,808 Hidupkan lampunya! 405 00:47:26,285 --> 00:47:26,912 Terima kasih! 406 00:47:26,947 --> 00:47:30,547 Kalian boleh pergi. Terima kasih atas kesabaran kalian. 407 00:47:32,303 --> 00:47:33,480 Tidak, kau tetap di sini. 408 00:47:36,091 --> 00:47:37,076 Bersenang-senanglah kalian. 409 00:47:41,010 --> 00:47:41,440 Baiklah. 410 00:47:41,475 --> 00:47:42,750 Kemarilah. 411 00:47:42,785 --> 00:47:43,792 Cepatlah. 412 00:47:46,926 --> 00:47:47,823 Aku yang akan menjadi Pangeran-nya. 413 00:48:08,847 --> 00:48:09,915 Lepaskan. 414 00:48:31,763 --> 00:48:32,607 Rasakan sentuhanku. 415 00:48:32,642 --> 00:48:33,782 Berikan reaksimu. 416 00:48:33,817 --> 00:48:35,070 Ayolah. 417 00:48:48,237 --> 00:48:50,562 Buka mulutmu. Bukalah. 418 00:49:17,298 --> 00:49:18,505 Aku tadi menggodamu... 419 00:49:18,540 --> 00:49:21,231 ...jika sebaliknya memang itu yang diperlukan. 420 00:49:21,266 --> 00:49:22,378 Aku mohon... 421 00:49:46,609 --> 00:49:47,279 Siapa di situ? 422 00:49:48,391 --> 00:49:48,844 Hei. 423 00:49:51,572 --> 00:49:52,302 Kau tak apa? 424 00:49:54,755 --> 00:49:55,973 Kau tak boleh merokok di sini. 425 00:49:56,008 --> 00:49:59,593 Aku tidak tahu jika kau tak memberitahuku. 426 00:50:03,115 --> 00:50:03,971 Jadi... 427 00:50:04,006 --> 00:50:06,841 Hari besarnya akan semakin dekat, bukan? 428 00:50:09,125 --> 00:50:12,386 Aku sudah tak sabar. Kurasa penampilanmu akan menakjubkan. 429 00:50:14,534 --> 00:50:14,892 Terima kasih. 430 00:50:30,405 --> 00:50:31,137 Jadi... 431 00:50:31,172 --> 00:50:33,779 Kau ingin membicarakannya? 432 00:50:36,333 --> 00:50:38,586 Ini sulit untuk dibicarakan. 433 00:50:39,972 --> 00:50:41,878 Leroy bersikap sedikit terlalu keras padamu? 434 00:50:43,310 --> 00:50:44,620 Ayolah, Nina. Dia memang brengsek. 435 00:50:44,655 --> 00:50:46,684 Dia brilyan. 436 00:50:46,719 --> 00:50:50,103 Tentu, tapi dia orangnya tak hangat dan tak lembut. 437 00:50:51,980 --> 00:50:53,045 Apa yang tak kau ketahui adalah... 438 00:50:56,164 --> 00:50:58,166 Ada yang membuat sang pelatih bernafsu! 439 00:51:00,559 --> 00:51:02,287 Ayolah, ini bukan masalah. Aku tak menyalahkanmu. 440 00:51:02,322 --> 00:51:03,710 Aku harus pulang. 441 00:51:03,745 --> 00:51:06,462 Nina, ayolah. Aku hanya bergurau. 442 00:51:06,497 --> 00:51:09,046 Nina! 443 00:52:29,911 --> 00:52:33,175 Sayang? Sedang apa kau di dalam sana? 444 00:53:01,408 --> 00:53:01,951 Ulangi. 445 00:53:35,260 --> 00:53:36,258 Ulangi. 446 00:53:48,116 --> 00:53:49,831 Kau punya perbaikan? 447 00:53:54,942 --> 00:53:56,994 Lily bilang padaku kalau dia melihatmu menangis. 448 00:53:58,955 --> 00:54:00,494 Bahwa kau sangat marah... 449 00:54:00,529 --> 00:54:02,432 ...dan aku semestinya berlaku sabar padamu. 450 00:54:02,467 --> 00:54:03,985 Aku tak bilang begitu padanya. 451 00:54:04,020 --> 00:54:06,422 Mungkin kau perlu sedikit istirahat. 452 00:54:06,457 --> 00:54:09,327 Sehari atau dua hari. Atau mungkin sebulan. Bagaimana menurutmu? 453 00:54:09,362 --> 00:54:10,543 Dia seharusnya tak mengadukan apa pun. 454 00:54:10,578 --> 00:54:12,702 Tidak, kau yang tak seharusnya merengek. 455 00:54:12,737 --> 00:54:13,486 Aku tidak merengek. 456 00:54:17,190 --> 00:54:18,333 Kau bisa jadi penari brilyan. 457 00:54:18,368 --> 00:54:20,271 Tapi kau seorang pengecut. 458 00:54:20,306 --> 00:54:22,608 Maaf. 459 00:54:22,643 --> 00:54:25,105 Berhentilah mengatakan itu! Itulah yang aku maksudkan. 460 00:54:25,140 --> 00:54:26,657 Berhentilah bersikap lemah. 461 00:54:26,692 --> 00:54:28,087 Ulangi! 462 00:54:32,030 --> 00:54:38,912 463 00:54:41,515 --> 00:54:41,946 Lily... 464 00:54:41,981 --> 00:54:45,060 Lihat siapa yang datang. 465 00:54:45,095 --> 00:54:46,023 Aku perlu bicara denganmu. 466 00:54:46,058 --> 00:54:46,974 Baiklah. 467 00:54:47,009 --> 00:54:48,468 Sekarang. 468 00:54:49,849 --> 00:54:50,334 Diamlah. 469 00:54:50,369 --> 00:54:51,585 Ayo. 470 00:54:55,720 --> 00:54:56,163 Ada apa? 471 00:54:56,198 --> 00:54:58,810 Kau cerita pada Thomas soal semalam? 472 00:55:00,504 --> 00:55:03,402 Ya. Aku tak sengaja bertemu dia tadi pagi dan katanya kalian punya masalah. 473 00:55:03,437 --> 00:55:04,527 Kenapa dia bicara padamu? 474 00:55:04,562 --> 00:55:07,222 Maaf, Tuan Puteri. 475 00:55:07,257 --> 00:55:11,112 Aku cuma bilang kau sudah berusaha keras dan kurasa kau pasti hebat. 476 00:55:11,147 --> 00:55:12,046 Kau seharusnya tak bilang. 477 00:55:16,445 --> 00:55:16,921 Baiklah. 478 00:55:50,072 --> 00:55:52,686 Apa dia mencoba macam-macam denganmu? 479 00:55:55,884 --> 00:55:57,535 Dia memiliki reputasi. 480 00:56:01,391 --> 00:56:04,704 Ibu berhak untuk cemas, Nina. Beberapa malam ini kau terus tidur larut malam. 481 00:56:04,739 --> 00:56:08,863 Berlatih. Ibu hanya berharap dia tak memanfaatkan itu. 482 00:56:08,898 --> 00:56:10,303 Dia tidak begitu. 483 00:56:10,338 --> 00:56:11,953 Baguslah. 484 00:56:14,796 --> 00:56:17,947 Ibu hanya tak mau kau membuat kesalahan yang sama seperti Ibu. 485 00:56:18,339 --> 00:56:18,735 Terima kasih. 486 00:56:20,262 --> 00:56:20,942 Bukan seperti itu. 487 00:56:22,265 --> 00:56:24,305 Maksud Ibu hanyalah selama karir Ibu diperhatikan. 488 00:56:24,340 --> 00:56:25,244 Karir apa? 489 00:56:29,262 --> 00:56:30,957 Karir yang sudah Ibu serahkan padamu. 490 00:56:33,272 --> 00:56:34,311 Umurku 28 tahun. 491 00:56:34,346 --> 00:56:35,737 Lalu? 492 00:56:36,415 --> 00:56:37,601 Hanya itu... 493 00:56:39,740 --> 00:56:40,660 Hanya apa? 494 00:56:40,695 --> 00:56:42,324 Bukan apa-apa. 495 00:56:42,359 --> 00:56:43,593 - Apa? - Bukan apa-apa. 496 00:56:47,348 --> 00:56:48,321 Bagaimana kulitmu? 497 00:56:48,356 --> 00:56:50,434 Baik. 498 00:56:50,469 --> 00:56:52,115 Apa kau tak menggaruknya? 499 00:56:55,347 --> 00:56:55,907 Biar Ibu lihat. 500 00:57:01,109 --> 00:57:02,405 - Lepaskan bajumu. - Tidak mau. 501 00:57:15,732 --> 00:57:16,100 Ada yang bisa kubantu? 502 00:57:20,674 --> 00:57:21,460 Siapa itu tadi? 503 00:57:21,495 --> 00:57:23,044 Bukan siapa-siapa. 504 00:57:25,215 --> 00:57:25,825 Bukan siapa-siapa. 505 00:57:31,140 --> 00:57:31,639 Halo? 506 00:57:36,448 --> 00:57:37,157 Sedang apa kau di sini? 507 00:57:37,192 --> 00:57:39,145 Aku hanya mampir untuk meminta maaf. 508 00:57:39,180 --> 00:57:41,379 Kau benar. Semestinya aku tak membicarakanmu padanya. 509 00:57:41,414 --> 00:57:43,592 - Sayang. - Beri waktu sebentar saja. 510 00:57:43,627 --> 00:57:45,287 - Makan malammu... - Ibu, kumohon. 511 00:57:47,575 --> 00:57:48,851 Ibumu keras juga. 512 00:57:48,867 --> 00:57:50,253 Bagaimana kau tahu tempat tinggalku? 513 00:57:51,696 --> 00:57:52,783 Aku punya cara. 514 00:57:54,872 --> 00:57:57,201 Astaga, tenanglah. Kudapatkan alamatmu dari Susie di kantor. 515 00:57:58,524 --> 00:58:01,779 Dengar, aku merasa bersalah dan aku benar-benar ingin menebusnya. 516 00:58:01,791 --> 00:58:04,057 Jadi bagaimana kalau kuajak kau makan malam di luar? 517 00:58:05,102 --> 00:58:07,586 - Aku tak mengira... - Baiklah, tak apa. 518 00:58:07,621 --> 00:58:09,841 Bagaimana kalau minum? 519 00:58:09,876 --> 00:58:11,516 Sayang, kau perlu istirahat. 520 00:58:11,551 --> 00:58:13,752 - Astaga. - Tunggu. 521 00:58:15,598 --> 00:58:16,429 Apa yang kau lakukan? 522 00:58:17,805 --> 00:58:18,602 Aku mau keluar. 523 00:58:18,637 --> 00:58:20,176 Apa? Nina! 524 00:58:20,211 --> 00:58:22,880 Kau akan pentas besok. 525 00:58:24,615 --> 00:58:26,104 Aku tak percaya dia memanggilmu seperti itu. 526 00:58:26,139 --> 00:58:28,728 - Sungguh menjijikkan. - Kurasa itu malah manis. 527 00:58:28,763 --> 00:58:30,582 Puteri Kecil? 528 00:58:30,617 --> 00:58:33,056 - Mungkin tiap gadis dipanggilnya begitu. - Tidak mungkin. 529 00:58:33,091 --> 00:58:35,073 Sebutan itu hanya untuk Beth. 530 00:58:35,108 --> 00:58:39,719 Aku yakin dia akan segera memanggilmu Puteri Kecil. 531 00:58:39,754 --> 00:58:41,269 Aku tak tahu soal itu. 532 00:58:41,304 --> 00:58:44,537 Pasti dia akan melakukannya. Biarkan saja dia mencumbumu. 533 00:58:46,198 --> 00:58:48,338 Burger keju dengan saus tambahan. 534 00:58:48,373 --> 00:58:50,180 Terima kasih. 535 00:58:51,571 --> 00:58:53,475 Beri tahu aku jika makanan itu cukup enak buatmu. 536 00:58:53,510 --> 00:58:55,318 Pasti. 537 00:58:57,330 --> 00:58:59,076 Kejumu sudah cukup? 538 00:58:59,111 --> 00:59:01,489 Tidak, tapi kau yang punya keju cukup. 539 00:59:04,168 --> 00:59:04,881 Selamat menikmati. 540 00:59:14,765 --> 00:59:15,428 Baiklah. 541 00:59:22,316 --> 00:59:23,628 Ingin merapikan diri? 542 00:59:23,663 --> 00:59:26,771 Aku membawa cadangan... 543 00:59:26,806 --> 00:59:30,035 ...siapa tahu aku terbangun di suatu tempat yang tak kuharapkan. 544 00:59:34,048 --> 00:59:35,452 Jadi bagaimana dirinya? 545 00:59:38,137 --> 00:59:39,226 Thomas. 546 00:59:41,095 --> 00:59:42,221 Aku tak mau tahu. 547 00:59:42,256 --> 00:59:45,640 - Ayolah. - Aku sungguh tak mau bahas itu. 548 00:59:47,751 --> 00:59:48,532 Baiklah. 549 00:59:50,374 --> 00:59:53,290 Kau benar-benar perlu bersantai. 550 01:00:00,700 --> 01:00:01,773 Satu untukmu. 551 01:00:01,808 --> 01:00:03,770 Dan satu untukku. 552 01:00:05,112 --> 01:00:08,980 Dan jangan khawatir. Ini murni. Kubawa langsung dari San Francisco. 553 01:00:11,691 --> 01:00:12,381 Itu apa? 554 01:00:12,416 --> 01:00:14,470 Kau bercanda? 555 01:00:16,177 --> 01:00:17,705 Kau tak pernah teler? 556 01:00:20,029 --> 01:00:23,290 Tenanglah. Ini akan membuatmu santai. 557 01:00:25,169 --> 01:00:27,286 Tunggulah sampai kau melihat langit malam. 558 01:00:31,217 --> 01:00:32,468 Pengaruhnya berapa lama? 559 01:00:32,503 --> 01:00:34,990 Beberapa jam, paling lama. 560 01:00:39,967 --> 01:00:41,242 Aku tak perlu. 561 01:00:41,277 --> 01:00:43,904 Baiklah. 562 01:01:46,126 --> 01:01:47,383 Nina, hai! 563 01:01:47,418 --> 01:01:53,941 Kurasa kita perlu ditemani. Jadi ini Tom dan ini Jerry. 564 01:01:53,976 --> 01:01:57,638 - Sebenarnya namaku Andrew. - Tom. 565 01:01:57,673 --> 01:02:01,336 - Aku harus pergi... - Jangan. Aku baru pesan minuman. 566 01:02:02,547 --> 01:02:03,659 Aku seharusnya tidak... 567 01:02:03,694 --> 01:02:05,474 Besok kita akan pentas. 568 01:02:05,509 --> 01:02:07,603 Jadi apa rencanamu? Pulang ke Ibu? 569 01:02:11,754 --> 01:02:12,974 Ayolah, bersenang-senanglah sedikit. 570 01:02:17,849 --> 01:02:19,034 Hanya beberapa jam saja. 571 01:02:20,368 --> 01:02:21,478 Paling lama. 572 01:02:25,814 --> 01:02:26,418 Bersulang. 573 01:02:28,708 --> 01:02:30,005 Kau belum mengatakan siapa dirimu. 574 01:02:30,998 --> 01:02:32,389 Aku seorang penari. 575 01:02:32,424 --> 01:02:33,970 Bukan, maksudku namamu. 576 01:02:35,607 --> 01:02:36,986 - Nina. - Kalian bersaudara? 577 01:02:37,010 --> 01:02:37,937 - Ya. - Bukan. 578 01:02:37,954 --> 01:02:42,280 - Saudara kandung. - Menari di rumah produksi yang sama. 579 01:02:42,315 --> 01:02:46,026 Kalian penari balet. Pantas kalian berdua mirip. 580 01:02:46,061 --> 01:02:49,018 Sudah kulihat sekarang. Tom dan Jerry adalah pasangan homo. 581 01:02:49,053 --> 01:02:51,008 - Lucu sekali. - Aku suka menghibur diri sendiri. 582 01:02:51,043 --> 01:02:52,494 Aku tak pernah pergi menonton balet. 583 01:02:52,529 --> 01:02:55,438 Kalau begitu, jelas kau bukan homo. 584 01:02:55,473 --> 01:02:57,382 Serius, balet agak membosankan, bukan? 585 01:02:57,417 --> 01:02:58,534 - Jujur. - Balet tak membosankan. 586 01:02:58,569 --> 01:03:01,571 Kau tahu? Ini bukan untuk semua orang. 587 01:03:01,606 --> 01:03:04,484 Kalian harus datang kapan-kapan. Bisa kudapatkan tiket buat kalian kapan saja. 588 01:03:04,519 --> 01:03:05,928 Ya. 589 01:03:06,790 --> 01:03:08,479 Pastinya menyenangkan. Terima kasih. 590 01:03:08,514 --> 01:03:10,464 Kurasa sudah waktunya satu ronde lagi. 591 01:03:12,086 --> 01:03:13,961 Habiskan minumannya. 592 01:03:18,420 --> 01:03:19,958 Jadi apa yang kalian kerjakan sekarang? 593 01:03:21,724 --> 01:03:24,090 Maaf. 594 01:03:26,027 --> 01:03:28,994 - Swan Lake. - Baiklah. 595 01:03:29,029 --> 01:03:29,216 Ya? 596 01:03:29,251 --> 01:03:30,903 Kau tahu itu? 597 01:03:30,922 --> 01:03:32,800 Tidak juga. 598 01:03:32,812 --> 01:03:33,842 Aku pernah mendengarnya. 599 01:03:33,877 --> 01:03:35,272 Ceritanya tentang apa? 600 01:03:36,621 --> 01:03:38,874 Ceritanya tentang seorang gadis yang dikutuk menjadi seekor angsa... 601 01:03:38,909 --> 01:03:41,480 ...dan dia memerlukan cinta untuk menghancurkan kutukannya. 602 01:03:43,807 --> 01:03:46,167 Tapi pangerannya jatuh ke pelukan gadis yang salah... 603 01:03:48,948 --> 01:03:50,207 ...lalu dia bunuh diri. 604 01:03:50,242 --> 01:03:53,444 Bukan akhir yang bahagia kalau begitu. 605 01:03:53,479 --> 01:03:56,615 Sebenarnya akhirnya indah (cantik). 606 01:03:59,908 --> 01:04:00,862 Seperti dirimu. 607 01:04:01,994 --> 01:04:02,945 Apa? 608 01:04:04,181 --> 01:04:05,209 Kubilang tadi kau cantik. 609 01:04:09,236 --> 01:04:10,029 Apakah itu lucu? 610 01:04:20,368 --> 01:04:22,342 Tampaknya ada yang teler. 611 01:04:22,377 --> 01:04:25,656 Baiklah, ayo. Waktunya untuk berdansa. 612 01:04:48,306 --> 01:04:49,117 Nina! 613 01:05:25,730 --> 01:05:28,231 Ada apa? Mau ke mana kau? 614 01:05:51,340 --> 01:05:51,823 Nina! 615 01:05:53,228 --> 01:05:54,098 Kau mau ke mana? 616 01:07:17,877 --> 01:07:20,158 Kau tahu jam berapa sekarang? 617 01:07:20,193 --> 01:07:22,050 Larut malam? 618 01:07:24,845 --> 01:07:26,102 Kau dari mana saja? 619 01:07:26,912 --> 01:07:29,084 Baru kembali dari bulan. 620 01:07:31,143 --> 01:07:33,526 Kau habis minum. 621 01:07:33,550 --> 01:07:35,264 Apa lagi? 622 01:07:35,276 --> 01:07:37,824 Apa lagi yang sudah kau lakukan? 623 01:07:39,510 --> 01:07:41,430 Ibu mau tahu siapa nama mereka? 624 01:07:43,621 --> 01:07:47,320 - Kau butuh istirahat. - Mereka berdua. Tom dan Jerry. 625 01:07:47,343 --> 01:07:49,762 - Diamlah, Nina. - Dan aku meniduri kedua-duanya. 626 01:07:49,785 --> 01:07:51,851 Diamlah! 627 01:08:04,804 --> 01:08:05,982 - Jangan masuk ke sini. - Apa ini? 628 01:08:06,017 --> 01:08:09,387 Ini namanya privasi. Umurku bukan 12 tahun lagi. 629 01:08:09,422 --> 01:08:11,969 - Saat ini kau bukanlah Nina-ku. - Jangan ganggu aku! 630 01:10:09,988 --> 01:10:11,456 Gadis manis. 631 01:11:08,598 --> 01:11:09,879 Kenapa Ibu tak membangunkanku? 632 01:11:12,750 --> 01:11:13,626 Aku akan pergi. 633 01:11:18,363 --> 01:11:19,118 Itu musikku! 634 01:11:36,993 --> 01:11:38,411 Thomas, aku sungguh minta maaf. 635 01:11:38,446 --> 01:11:40,325 Teruskan. 636 01:11:41,911 --> 01:11:42,975 Pergilah lakukan pemanasan. 637 01:12:25,655 --> 01:12:26,212 Itu tadi bagus. 638 01:12:28,832 --> 01:12:29,701 Sebenarnya, benar-benar bagus. 639 01:12:29,736 --> 01:12:31,908 Baiklah, kita istirahat selama 10 menit. 640 01:12:40,141 --> 01:12:42,498 Dengar, dia hanya ingin tahu dan memintaku menari. 641 01:12:43,417 --> 01:12:44,632 Aku kesiangan. 642 01:12:45,584 --> 01:12:48,333 Tapi setidaknya kau sudah bersenang-senang, bukan? 643 01:12:48,368 --> 01:12:50,008 Kau masukkan sesuatu ke dalam minumanku. 644 01:12:50,043 --> 01:12:51,838 Ya. 645 01:12:51,873 --> 01:12:53,540 Lalu kau pergi begitu saja tadi pagi. 646 01:12:54,998 --> 01:12:55,723 Tadi pagi? 647 01:12:55,758 --> 01:12:57,692 Ya, kau kesiangan. 648 01:13:00,253 --> 01:13:01,115 Tidak. 649 01:13:02,858 --> 01:13:05,508 Kecuali namamu Tom dan kau punya penis. 650 01:13:08,108 --> 01:13:09,137 Ada apa, Nina? 651 01:13:14,863 --> 01:13:18,189 Apa kau ini lesbian yang mimpi basah karena memimpikan diriku? 652 01:13:18,224 --> 01:13:20,626 - Hentikan. - Astaga! 653 01:13:20,661 --> 01:13:23,969 Astaga, kau melakukannya! Kau mengkhayalkan diriku! 654 01:13:23,989 --> 01:13:26,416 - Diam kau! - Apa aku hebat? 655 01:15:09,639 --> 01:15:11,858 Aksi yang terakhir. 656 01:15:11,864 --> 01:15:13,848 Kau berusaha untuk menari. 657 01:15:16,237 --> 01:15:19,476 Kau merasakan mimpimu! Kau menyentuhnya! 658 01:15:21,738 --> 01:15:23,837 Hanya untuk menghancurkannya! 659 01:15:27,187 --> 01:15:28,925 Hatimu hancur... 660 01:15:28,960 --> 01:15:32,285 ...dan terluka. Hidupmu memudar. 661 01:15:32,320 --> 01:15:36,004 Darah menetes. 662 01:15:38,008 --> 01:15:42,260 Angsa Hitam mencuri cintamu. Hanya satu cara mengakhiri penderitaannya. 663 01:15:44,397 --> 01:15:47,894 Kau tak merasa takut selain dipenuhi dengan kepasrahan. 664 01:15:50,147 --> 01:15:53,158 Dan kau memandang Rothbart... 665 01:15:53,159 --> 01:15:54,278 ...lalu pada sang Pangeran... 666 01:15:56,343 --> 01:15:59,394 ...kemudian pada penonton. 667 01:15:59,429 --> 01:16:02,519 Lalu kau melompat. 668 01:16:06,112 --> 01:16:08,174 Ayo. Lompatlah. Lompat! 669 01:16:19,435 --> 01:16:22,542 Baik, semuanya ambillah minuman lalu kembalilah. 670 01:16:34,746 --> 01:16:35,940 Berat badanmu turun. 671 01:16:35,975 --> 01:16:37,582 Tolong lepaskan pakaianmu. 672 01:16:49,324 --> 01:16:50,081 Bagus sekali. 673 01:16:56,852 --> 01:16:58,336 Menghadaplah ke depan. Kita hampir selesai. 674 01:17:02,596 --> 01:17:04,618 Sudah selesai. Baiklah. 675 01:17:04,653 --> 01:17:06,749 Sudah selesai. Terima kasih banyak. 676 01:17:09,501 --> 01:17:12,157 Georgina, namaku Lily. Thomas menyuruhku... 677 01:17:12,192 --> 01:17:14,997 Ya, kami harus mengukurmu untuk kostum Ratu Angsa. 678 01:17:15,032 --> 01:17:16,158 Sedang apa dia di sini? 679 01:17:18,319 --> 01:17:19,721 Dia memilihku sebagai penggantimu. 680 01:17:21,839 --> 01:17:22,873 Ini hanya sekedar jaga-jaga. 681 01:17:25,514 --> 01:17:27,992 Thomas. 682 01:17:28,015 --> 01:17:29,123 - Thomas. - Ya? 683 01:17:29,158 --> 01:17:31,276 Tak mungkin dia. 684 01:17:31,311 --> 01:17:33,174 Tak mungkin dia. 685 01:17:33,209 --> 01:17:34,690 Baiklah, kau pergi saja dulu. Akan kususul nanti. 686 01:17:34,725 --> 01:17:36,474 Apa yang terjadi? 687 01:17:36,509 --> 01:17:39,541 Lily... Kau memilihnya sebagai penggantiku? 688 01:17:41,083 --> 01:17:43,838 Selalu ada pengganti. Lily adalah pilihan yang terbaik. 689 01:17:43,873 --> 01:17:45,272 Tidak, dia menginginkan peranku. 690 01:17:45,307 --> 01:17:47,645 Setiap penari balet di dunia menginginkan peranmu. 691 01:17:47,680 --> 01:17:50,177 Tidak, yang ini berbeda. Dia mengincar diriku. 692 01:17:50,212 --> 01:17:53,629 - Dia berusaha menggantikanku. - Tak ada yang mengincarmu. 693 01:17:53,664 --> 01:17:56,506 Tidak, kumohon percayalah. 694 01:17:59,061 --> 01:18:04,379 Aku tahu ini hal yang sulit. Tapi kau membuat terobosan tadi pagi. 695 01:18:06,148 --> 01:18:10,780 Besok milikmu. Berikan saja penampilanmu yang terbaik dan tak usah cemaskan Lily. 696 01:18:14,403 --> 01:18:15,412 Sekarang pulanglah dan istirahat. 697 01:18:29,211 --> 01:18:31,135 Ulangi dari bagian penglihatan. 698 01:18:48,710 --> 01:18:49,267 Ada apa? 699 01:18:51,378 --> 01:18:55,361 Aku punya kehidupan. Jangan bekerja terlalu keras. Besok hari yang sibuk. 700 01:19:40,159 --> 01:19:41,445 Aku masih bekerja di sini. 701 01:19:51,966 --> 01:19:53,454 Sudikah kau hidupkan lampunya kembali? 702 01:19:59,608 --> 01:20:00,058 Halo? 703 01:21:48,389 --> 01:21:49,473 Sedang apa kau di sini? 704 01:21:49,508 --> 01:21:51,415 Aku sungguh minta maaf. 705 01:21:51,450 --> 01:21:53,748 Aku sungguh minta maaf. 706 01:21:53,783 --> 01:21:58,361 Kini aku tahu bagaimana rasanya. Dia berusaha menggantikan aku. 707 01:21:59,605 --> 01:22:00,979 Apa yang harus kulakukan? 708 01:22:03,038 --> 01:22:05,415 Kau mencuri barang-barangku? 709 01:22:05,450 --> 01:22:08,089 Aku hanya berusaha tampil sempurna, seperti dirimu. 710 01:22:10,944 --> 01:22:11,684 Sempurna? 711 01:22:17,596 --> 01:22:18,827 Aku tidak sempurna. 712 01:22:21,416 --> 01:22:22,335 Aku bukan apa-apa. 713 01:22:25,291 --> 01:22:27,895 Bukan apa-apa! 714 01:22:36,807 --> 01:22:38,102 Bukan apa-apa! 715 01:23:25,161 --> 01:23:26,040 Gadis manis. 716 01:23:47,470 --> 01:23:47,947 Ibu? 717 01:23:53,028 --> 01:23:54,370 Gadis manis. 718 01:23:58,292 --> 01:24:00,524 Hentikan! 719 01:24:09,313 --> 01:24:10,191 Apa yang kau lakukan? 720 01:24:12,983 --> 01:24:13,596 Sayang? 721 01:24:20,862 --> 01:24:22,072 Nina? 722 01:24:22,107 --> 01:24:23,859 Nina! 723 01:24:23,894 --> 01:24:25,162 Pergi! 724 01:24:26,661 --> 01:24:27,613 Buka pintunya! 725 01:24:27,648 --> 01:24:28,845 Pergilah! 726 01:24:37,652 --> 01:24:39,425 Buka pintunya, Nina! 727 01:24:40,165 --> 01:24:41,562 Nina! 728 01:24:54,304 --> 01:24:54,873 Keluar! 729 01:24:54,908 --> 01:24:57,150 - Kenapa denganmu? - Keluar! 730 01:24:57,185 --> 01:24:59,189 - Keluar! - Apa yang kau lihat? 731 01:24:59,224 --> 01:25:00,895 Keluar! 732 01:25:39,672 --> 01:25:40,806 Tak apa-apa. 733 01:25:42,066 --> 01:25:42,910 Ibu di sini. 734 01:25:46,981 --> 01:25:49,396 Kau menggaruk semalaman. 735 01:25:49,431 --> 01:25:51,697 Di mana jam wekerku? 736 01:25:51,732 --> 01:25:54,023 - Jangan cemaskan itu. - Jam berapa sekarang? 737 01:25:55,003 --> 01:25:57,304 - Pertunjukannya malam ini, Ibu harus... - Tidak. 738 01:25:57,316 --> 01:25:58,601 Jangan khawatir. 739 01:25:58,636 --> 01:26:01,617 Ibu sudah menghubungi teater dan beri tahu kalau kau sakit. 740 01:26:01,652 --> 01:26:02,753 Aku harus pergi! 741 01:26:02,788 --> 01:26:04,349 - Tidak. Jangan pergi. - Lepaskan aku. 742 01:26:07,335 --> 01:26:09,083 Kau tetap di sini sampai kau merasa sehat. 743 01:26:09,118 --> 01:26:10,602 Di mana gagang pintunya? 744 01:26:12,302 --> 01:26:14,019 Peran ini menghancurkan dirimu. 745 01:26:15,709 --> 01:26:17,309 - Minggirlah! - Nina...! 746 01:26:17,344 --> 01:26:20,762 - Ada apa dengan gadis manis Ibu? - Dia sudah tak ada! 747 01:26:21,495 --> 01:26:23,773 Nina! 748 01:26:24,727 --> 01:26:25,519 Jangan, Ibu mohon! 749 01:26:25,554 --> 01:26:27,686 - Kau belum sehat! - Lepaskan aku! 750 01:26:27,721 --> 01:26:29,390 Kau tak bisa mengatasinya. 751 01:26:29,425 --> 01:26:31,255 Aku tak bisa mengatasinya? 752 01:26:31,290 --> 01:26:34,335 Akulah Ratu Angsa-nya. Hanya Ibu yang tak pernah berusaha. 753 01:26:35,908 --> 01:26:36,666 Nina! 754 01:26:53,138 --> 01:26:53,932 Sedang apa kau di sini? 755 01:26:53,967 --> 01:26:55,198 Nina? 756 01:26:55,233 --> 01:26:57,141 Dia seharusnya sakit. 757 01:26:56,976 --> 01:26:58,626 Beri kami waktu sebentar. 758 01:27:04,022 --> 01:27:04,570 Kau baik-baik saja? 759 01:27:04,805 --> 01:27:06,237 Aku baik-baik saja. 760 01:27:09,533 --> 01:27:11,516 Nina. 761 01:27:13,301 --> 01:27:14,548 Nina. 762 01:27:14,883 --> 01:27:15,950 Apa? 763 01:27:15,985 --> 01:27:18,667 Aku sudah meminta Lily. 764 01:27:18,702 --> 01:27:20,646 Kau sudah mengumumkannya? 765 01:27:24,441 --> 01:27:26,729 Setelah Beth, apa kau perlu satu kontroversi lagi? 766 01:27:31,190 --> 01:27:32,797 Aku sudah di sini, Thomas. 767 01:27:32,832 --> 01:27:34,306 Akan kulakukan. 768 01:27:40,509 --> 01:27:42,905 Satu-satunya orang yang menghalangi jalanmu adalah dirimu. 769 01:27:42,940 --> 01:27:47,593 Waktunya untuk melepaskannya. Tenangkan dirimu. 770 01:28:02,746 --> 01:28:04,343 Angsa Putih, naik dalam hitungan sepuluh. 771 01:28:58,303 --> 01:29:00,026 Apa yang kau lakukan? Kau harus naik ke pentas. 772 01:31:01,364 --> 01:31:02,264 Kau payah. 773 01:31:03,867 --> 01:31:05,284 Baiklah, Nina. 774 01:31:44,399 --> 01:31:45,103 Apa-apaan itu tadi? 775 01:32:30,302 --> 01:32:32,192 - Kau tak apa? - Nina, kau tak apa? 776 01:32:41,736 --> 01:32:43,035 Bisa beri tahu aku apa yang terjadi? 777 01:32:46,793 --> 01:32:48,629 - Bukan salahku. Dia menjatuhkanku. - Ini malapetaka. 778 01:32:56,903 --> 01:33:00,414 Awal yang sulit, ya? Pastinya cukup memalukan. 779 01:33:02,283 --> 01:33:03,491 Keluar dari ruanganku. 780 01:33:03,526 --> 01:33:05,944 Aku mengkhawatirkan aksi berikutnya. 781 01:33:07,842 --> 01:33:09,702 Aku hanya tak yakin kau mampu melakukannya. 782 01:33:09,737 --> 01:33:11,237 Hentikan. Kumohon hentikan. 783 01:33:11,272 --> 01:33:16,524 Bagaimana kalau aku yang menarikan Angsa Hitam untukmu? 784 01:33:18,811 --> 01:33:21,287 Tinggalkan aku sendiri! 785 01:33:33,262 --> 01:33:33,889 Giliranku! 786 01:33:34,853 --> 01:33:35,509 Giliranku! 787 01:33:35,544 --> 01:33:37,294 Giliranku! 788 01:33:44,427 --> 01:33:46,103 Sekarang giliranku! 789 01:34:05,761 --> 01:34:07,184 Angsa Hitam, ambil posisi dalam hitungan kelima. 790 01:37:10,059 --> 01:37:11,932 Ayo. 791 01:37:39,635 --> 01:37:41,452 Kerja bagus. Aksi yang ke-15 sampai yang terakhir. 792 01:38:27,284 --> 01:38:30,301 Kau memang luar biasa. 793 01:38:30,336 --> 01:38:34,059 Aku tahu kalau ada sedikit masalah di antara kita... 794 01:38:34,094 --> 01:38:37,497 ...tapi aku bersungguh-sunggu, kau sungguh membuatku terpukau! 795 01:38:40,196 --> 01:38:42,134 Baiklah, kurasa sudah cukup. 796 01:38:42,169 --> 01:38:43,907 Akan kubiarkan kau selesai. Sampai nanti. 797 01:42:08,589 --> 01:42:09,688 Kau bisa dengar mereka? 798 01:42:09,923 --> 01:42:12,628 Mereka mencintaimu! 799 01:42:12,663 --> 01:42:16,355 Puteri Kecil-ku, aku selalu tahu kau memilikinya dalam dirimu. 800 01:42:16,390 --> 01:42:19,010 Ayo. Kau bangunlah. 801 01:42:25,233 --> 01:42:25,986 Pergilah mencari bantuan. 802 01:42:26,021 --> 01:42:26,985 Pergilah mencari bantuan! 803 01:42:27,020 --> 01:42:28,452 Apa yang sudah kau lakukan? 804 01:42:28,487 --> 01:42:29,608 Apa yang sudah kau lakukan? 805 01:42:29,643 --> 01:42:33,800 - Aku merasakannya. - Apa? 806 01:42:33,835 --> 01:42:36,115 Aku merasa tampil sempurna. 807 01:42:41,932 --> 01:42:43,130 Aku tampil sempurna. 808 01:42:54,413 --> 01:42:56,847 Nina! Nina! Nina!