1 00:02:45,595 --> 00:02:48,223 Awas! 2 00:02:50,733 --> 00:02:51,495 Maaf. 3 00:03:14,523 --> 00:03:16,582 Hei, Kenapa itu ? 4 00:03:16,692 --> 00:03:20,150 - Tommy berhenti. - Sepertinya ia pergi dengan gaya . 5 00:03:20,263 --> 00:03:23,596 Kau tahu Tommy . Kau lebih baik menghindari Bostick hari . 6 00:03:23,699 --> 00:03:27,396 Ayolah. Aku sangat low profile . Aku tak akan senekat itu. 7 00:03:27,503 --> 00:03:31,166 Hey! Bostick ingin ketemu semua orang. Sekarang ! 8 00:03:31,274 --> 00:03:35,210 Lihatlah. akan dibuka hanya 2 mil dari sini. 9 00:03:35,311 --> 00:03:38,610 - Halo, Castle World. - Aku dengar itu. 10 00:03:38,714 --> 00:03:43,413 Kita selamat masa resesi, dua gempa bumi dan pemeriksaan kesehatan 11 00:03:43,519 --> 00:03:47,353 bisa saja, dalam pengalamanku, berubah jadi gay. 12 00:03:47,423 --> 00:03:52,122 Kita tak akan kemana-mana. Kita akan tetap di sini dan bersaing dengan Castle World. 13 00:03:52,194 --> 00:03:57,359 Saya telah menyediakan pekerjaan yang layak untuk masyarakat disini selama lebih dari 27 tahun . 14 00:03:57,800 --> 00:03:59,893 Aku punya ide . 15 00:04:01,037 --> 00:04:04,336 Kenapa anda tidak menjualnya saja ? Ya, ya . Pergi ke Miami, 16 00:04:04,440 --> 00:04:08,570 Naik Cadillac bersama salah satu anak kolam yang botak. 17 00:04:12,348 --> 00:04:15,044 Semua kembali bekerja. 18 00:04:15,117 --> 00:04:17,347 Jamal, kau bersihkan parit. 19 00:04:18,087 --> 00:04:19,952 Oh, yang benar saja ... 20 00:04:20,056 --> 00:04:22,149 Tapi pertama-tama aku mau bicara padamu. 21 00:04:22,258 --> 00:04:25,716 Ya ampun Jamal. bisakah kau lihat sekitarmu 22 00:04:25,795 --> 00:04:30,129 - Dan bekerja keras untuk membantu saya ? - Mengapa anda tak membantu diri Anda sendiri? 23 00:04:30,533 --> 00:04:35,061 Lupakan tentang masyarakat dan "menyediakan pekerjaan yang layak" untuk orang-orang. 24 00:04:35,338 --> 00:04:38,068 Ambil semua uang yang anda punya, dan pergi . 25 00:04:38,941 --> 00:04:41,341 Pesan tiketnya. Anda tau maksudku? 26 00:04:41,877 --> 00:04:44,903 Pergi. selamat tinggal. 27 00:04:45,348 --> 00:04:47,612 Kau masih belum mengerti ya? 28 00:04:49,185 --> 00:04:51,312 Aku punya harapan yang tinggi padamu. 29 00:04:52,221 --> 00:04:54,917 Seharusnya jangan. 30 00:04:56,225 --> 00:04:58,216 Jamal. 31 00:04:58,327 --> 00:05:01,819 Bersihkan juga kamar mandi saat kau ada waktu. 32 00:05:10,272 --> 00:05:12,672 Sial! 33 00:05:15,244 --> 00:05:19,442 Ini seperti beberapa di Three Mile Island, Exxon Valdez sialan . 34 00:05:19,515 --> 00:05:21,847 Kita tak punya pilihan lain 35 00:05:21,917 --> 00:05:25,318 Dalam dua minggu Castle World akan membuat tempat ini bangkrut. 36 00:05:25,388 --> 00:05:27,948 Kita melamar sekarang, 37 00:05:28,691 --> 00:05:30,784 Agar tak terburu-buru. 38 00:05:30,893 --> 00:05:33,487 Kau paham maksudku? 39 00:05:33,562 --> 00:05:36,156 Ya! / Aku tak mau lagi melakukan semua ini disini. 40 00:05:36,265 --> 00:05:39,359 Baiklah. OKe. 41 00:05:39,668 --> 00:05:42,899 - Untuk Castle World! - Untuk Castle World! 42 00:05:47,143 --> 00:05:49,771 Dan aku masuk... 43 00:05:49,879 --> 00:05:51,938 Kau mati. 44 00:06:01,690 --> 00:06:05,126 - Itu pasti harganya mahal. - Apa? 45 00:06:06,362 --> 00:06:09,627 Sebentar, biar aku ambil sesuatu untuk menjangkaunya. 46 00:06:55,478 --> 00:06:58,072 Apa apaan...? Hey, Steve! 47 00:06:58,914 --> 00:07:01,280 Ny. Bostick! 48 00:07:01,350 --> 00:07:03,818 sial! sial! 49 00:07:04,687 --> 00:07:06,814 Airnya dingin sekali! 50 00:07:24,907 --> 00:07:27,171 Kau mengganggu kedamaian ku. 51 00:07:27,309 --> 00:07:29,834 Ada urusan apa kau disini? 52 00:07:29,912 --> 00:07:31,971 Apa sih...? 53 00:07:42,958 --> 00:07:45,449 Baiklah. Aku tau. 54 00:07:46,729 --> 00:07:51,530 Kau pasti kebanyakan minum? Pesta pembukaan Castle World? 55 00:07:51,600 --> 00:07:55,559 Oh, kau marah. Aku tak bermaksud menyinggungmu, dog. (sobat) 56 00:07:55,905 --> 00:07:59,568 Kau berprilaku tanpa rasa hormat. 57 00:07:59,675 --> 00:08:01,836 Saya Knolte dari Marlboro. 58 00:08:04,947 --> 00:08:08,280 Dan aku bukan dog (anjing). 59 00:08:15,524 --> 00:08:19,654 Kau mungkin bukan anjing, tapi mungkin kau mau berguling. 60 00:08:20,262 --> 00:08:23,254 Bajuku basah kuyup. 61 00:08:24,466 --> 00:08:27,902 Tunggu. Kau tak bernafas! 62 00:08:33,442 --> 00:08:36,434 Dia tak bernafas'! Um... 911! 63 00:08:36,745 --> 00:08:39,737 911!Kulit putih meninggal! 64 00:08:39,848 --> 00:08:41,679 Kulit putih meninggal! 65 00:08:41,750 --> 00:08:43,945 Aku mencoba mendekat ke mulutmu, 66 00:08:44,053 --> 00:08:48,149 jadi jika kau siuman dan melihat orang kulit hitam dekat denganmu aku tak bermaksud begitu. 67 00:08:48,290 --> 00:08:50,656 Aku cuma mau memberikan nafas buatan. 68 00:08:50,726 --> 00:08:53,718 Jadi percayalah!! 69 00:08:55,364 --> 00:08:57,958 Kita mulai. 70 00:08:59,001 --> 00:09:01,094 Oh, sial! 71 00:09:01,804 --> 00:09:04,671 Kau makan apa, nacho basi? 72 00:09:04,740 --> 00:09:06,435 Tunggu, tunggu! 73 00:09:06,508 --> 00:09:08,738 Dimana... 74 00:09:08,844 --> 00:09:11,108 Pembersih cat. 75 00:09:11,213 --> 00:09:13,647 Aku tak akan gunakan itu. Tidak! 76 00:09:13,716 --> 00:09:17,015 Ah, bertahanlah. 77 00:09:17,086 --> 00:09:19,145 Ini dia. 78 00:09:29,932 --> 00:09:31,900 Kau menyelamatkan hidupku 79 00:09:32,534 --> 00:09:36,937 - Jangan dibesar-besarkan. - Aku berhutang padamu. 80 00:09:37,072 --> 00:09:39,700 Jangan dipikirkan. Kau tinggal dimana? 81 00:09:39,775 --> 00:09:41,970 Ayo. Bangunlah. Ayo. 82 00:09:43,112 --> 00:09:45,740 - Disini? - Ya ini. 83 00:09:45,881 --> 00:09:47,872 Apa...? 84 00:09:48,950 --> 00:09:52,478 Kau punya izin untuk ini? 85 00:09:52,554 --> 00:09:55,887 Ini keledai yang besar. Kau punya izin untuk ini? 86 00:09:55,958 --> 00:09:58,722 Boleh kusarankan sesuatu? 87 00:09:58,794 --> 00:10:04,323 IKEA. Ya, belilah meja dan lampu seharga $5. 88 00:10:04,466 --> 00:10:08,402 Kau tau, dan kasur. dan mungkin kau akan sedikit bergaya'. 89 00:10:08,504 --> 00:10:12,907 Dan coba belilah sepatu yang mengandung sedikit logam. 90 00:10:13,108 --> 00:10:15,702 Kau tau, seperti sneaker. 91 00:10:17,079 --> 00:10:19,172 Apa kau lapar? 92 00:10:20,416 --> 00:10:22,384 Apa ini? 93 00:10:22,484 --> 00:10:25,942 - Ini makanan. - Ini korban kecelakan mobil! 94 00:10:26,021 --> 00:10:28,990 Kau tau? Carilah kupon makan. 95 00:10:29,091 --> 00:10:31,889 Katakan saja kau narapidana. Kau mengerti maksudku? 96 00:10:31,960 --> 00:10:36,363 Jika mereka tak percaya itu, Mintalah pekerja sosial datang ke tempatmu, 97 00:10:36,432 --> 00:10:39,595 melihat tempat tinggal mu, karena ini... 98 00:10:40,636 --> 00:10:42,695 Ini sangat serius. 99 00:10:42,771 --> 00:10:46,798 Kau sebaiknya pindah ke penampungan, paham? 100 00:10:46,909 --> 00:10:49,104 Coba saja. Jadi, um... 101 00:10:49,178 --> 00:10:51,646 Terima kasih sudah mengundangku. 102 00:10:52,214 --> 00:10:53,977 Terima kasih 103 00:10:54,049 --> 00:10:56,916 untuk.....percakapannya . 104 00:10:57,186 --> 00:11:01,646 - Kau berterima kasih karena aku bicara denganmu? - Saya pria yang dicerca karena kegagalan saya, 105 00:11:01,724 --> 00:11:08,129 Karena tak mampu melayani Ratu dengan baik. 106 00:11:09,498 --> 00:11:11,989 Aku pasti sudah gila. 107 00:11:19,541 --> 00:11:21,702 Ini dua dollar. Oke? 108 00:11:21,777 --> 00:11:25,110 Belilah sabun dan makanan kecil. 109 00:11:26,515 --> 00:11:28,608 Aku harus pergi sekarang. 110 00:11:28,717 --> 00:11:30,912 Jalan raya pasti sebelah sana? 111 00:11:31,954 --> 00:11:34,013 Akan kucari 112 00:11:49,505 --> 00:11:52,702 Kulit hitam kesasar di hutan: tidak bagus. 113 00:12:17,399 --> 00:12:20,698 Oh, tidak! Kau tau kau salah! 114 00:12:24,673 --> 00:12:28,541 Oh, sial! Castle World? 115 00:12:33,882 --> 00:12:36,350 Ny. Bostick, kau dalam masalah. 116 00:12:41,457 --> 00:12:45,359 Kau lihat itu? Mereka coba menabrak ku ... 117 00:12:46,061 --> 00:12:48,154 Berhenti! Berhenti! 118 00:12:49,364 --> 00:12:51,457 Berhenti! 119 00:12:52,868 --> 00:12:55,234 Hey, biarkan aku bertemu dengan managermu! 120 00:12:55,370 --> 00:12:59,170 Aku nyaris terinjak-injak oleh aktor-aktor bodoh itu 121 00:12:59,274 --> 00:13:01,265 Terlalu serius dalam perannya! 122 00:13:01,343 --> 00:13:05,177 - Kau siapa? - Aku siapa? 123 00:13:05,280 --> 00:13:08,738 Aku akan memukul bokongmu, jika kau memegang tanganku sekali lagi! 124 00:13:08,817 --> 00:13:11,513 Paham? Aku dari South Central. 125 00:13:11,887 --> 00:13:13,946 Florence dan Normandie. 126 00:13:14,990 --> 00:13:17,424 Normandia? Seribu maaf. 127 00:13:17,526 --> 00:13:20,518 Kami sudah menunggu kabar dari Normandia. Silahkan, masuk. 128 00:13:20,596 --> 00:13:23,326 Kami akan memberitau raja akan kedatangan anda. 129 00:13:25,801 --> 00:13:30,170 Begitulah caranya memperlakukan orang kulit hitam! 130 00:13:30,239 --> 00:13:34,005 Dan beri tau temanmu, cuma orang bodoh yang tak tau aturan. 131 00:13:35,744 --> 00:13:37,803 Aku akan teriak! 132 00:13:38,714 --> 00:13:41,506 Castle World sangat luar biasa: 133 00:13:41,583 --> 00:13:45,383 Kuda, kostum, aroma... 134 00:13:48,757 --> 00:13:51,453 Halo. buka topinya, teman. 135 00:13:51,793 --> 00:13:54,921 Terima kasih sudah menyelamatkan desa kami. 136 00:13:54,997 --> 00:13:59,195 Dan itulah tadi legenda dari Black Knight (Ksatria Hitam). 137 00:14:10,812 --> 00:14:13,679 Tuan putri akan terlihat sangat cantik! 138 00:14:13,749 --> 00:14:16,343 Akan jadi pernikahan yang luar bisaa Kau setuju? 139 00:14:16,418 --> 00:14:18,579 Ya, tapi dia tak mencintainya 140 00:14:18,687 --> 00:14:20,678 Lalu? Dia juga seorang wanita. 141 00:14:20,756 --> 00:14:23,725 Andai saja wanita tidak hanya mempertimbangkan apa yang dimiliki pria-nya 142 00:14:23,792 --> 00:14:26,556 dan bebas untuk memilih calon suami sendiri 143 00:14:26,628 --> 00:14:29,756 - Kau juga merasa begitu? - Lebih baik kita berharap ini bukan wabah 144 00:14:29,831 --> 00:14:32,322 - Apa ia akan berdarah? - Tidak. 145 00:14:32,401 --> 00:14:35,734 Tidak, ini cuma khayalan saja. 146 00:14:38,907 --> 00:14:40,372 Oh, sial 147 00:14:44,877 --> 00:14:47,141 Luar biasa. 148 00:14:55,554 --> 00:14:57,954 Boleh saya memperkenalkan diri 149 00:14:58,023 --> 00:15:00,321 Jamal. 150 00:15:01,527 --> 00:15:03,620 Victoria. 151 00:15:07,066 --> 00:15:11,765 Oh, tunggu! dengar, sayang. Jangan cheat(curangi) dirimu, treat (perlakukan) dirimu. 152 00:15:11,904 --> 00:15:13,963 Uh, dengar, uh... 153 00:15:14,840 --> 00:15:17,775 Saya tak bekerja disini. 154 00:15:17,877 --> 00:15:19,868 Ya, Saya seorang pencari bakat. 155 00:15:19,945 --> 00:15:25,850 Saya mewakili, uh, orang-orang seperti... Mariah... Denzel... 156 00:15:26,452 --> 00:15:29,944 Kau boleh memanggilnya Zel. Saya akan beritau dia cuma kau yang akan memanggilnya Zel. 157 00:15:30,055 --> 00:15:34,048 Tapi biarkan aku beri tau kamu ... Aku akan berterus terang dan bilang kalau Anda cantik. 158 00:15:34,360 --> 00:15:36,590 Kau bersinar. 159 00:15:36,695 --> 00:15:38,993 Kau bicara dengan logat yang aneh. 160 00:15:39,098 --> 00:15:41,896 Oh, tidak, ini gaya bicara kami di lingkungan ku 161 00:15:41,967 --> 00:15:45,494 Sekarang dengar, hal pertama yang mesti dilakukan adalah mengambil gambarmu. 162 00:15:45,571 --> 00:15:48,131 - Kau pakai dalaman? - Apa? 163 00:15:48,374 --> 00:15:53,175 Lupakan saja. Bawa saja celana pendek dan potong hingga atas? 164 00:15:53,279 --> 00:15:55,713 Kau tau? Boleh minta nomermu. 165 00:15:55,781 --> 00:15:57,578 Tujuh 166 00:15:57,683 --> 00:15:59,878 - Maksudnya? - Anda minta nomer saya. 167 00:15:59,952 --> 00:16:03,683 Saya salah satu pengurus kamar Raja, Nomor 7. 168 00:16:03,756 --> 00:16:06,452 Oh. Itu pasti nomer urut kepegawaian anda. 169 00:16:06,559 --> 00:16:11,758 Tidak, yang aku maksudkan adalah nomer teleponmu. Tak apa. Biar kutuliskan nomerku. 170 00:16:11,864 --> 00:16:14,128 Ada yang bawa pulpen? 171 00:16:18,370 --> 00:16:21,464 - Anda bisa baca tulis? - Ya. 172 00:16:21,540 --> 00:16:24,668 Siapa yang kau kencani? Kau harus meninggikan batasannya. 173 00:16:25,978 --> 00:16:30,779 Selamat siang, Gadis-gadis. Bagaimana kabar kalian hari ini? Tunggu. Biar kutebak. 174 00:16:32,084 --> 00:16:34,177 Ya. 175 00:16:34,286 --> 00:16:36,345 Sangat bagus. 176 00:16:41,794 --> 00:16:44,092 Terutama kau, Ratu Nubia-ku. 177 00:16:47,700 --> 00:16:53,900 Hey, Ada apa denganmu? Tidakkah kau tahu soal pelecehan seksual ? 178 00:16:53,973 --> 00:16:58,137 Ah! Kau sibodoh yang hampir menabrak ku tadi ya kan? 179 00:16:58,210 --> 00:17:01,737 Tunggu sampai kutemukan atasanmu. Dia pasti akan memecatmu. 180 00:17:01,847 --> 00:17:04,941 Kau harus jaga lidahmu, Moor (sebutan untuk kulit hitam jaman pertengahan) 181 00:17:05,551 --> 00:17:09,317 Atau akan kupotong dan kuberikan pada anjing. 182 00:17:16,228 --> 00:17:18,958 Kemarilah. Aku cuma bercanda. 183 00:17:19,064 --> 00:17:21,931 Aku bukan pencari bakat, sudahi saja akting mu. 184 00:17:22,034 --> 00:17:26,437 Aku cuma mencoba merayu dia. Dia cantik bukan? Perhatikan cara merayuku. 185 00:17:26,505 --> 00:17:29,736 Moor! Apa kau mengejekku? 186 00:17:29,842 --> 00:17:32,902 Raja menunggu kehadiran, sang utusan. 187 00:17:32,978 --> 00:17:35,538 Kau harus tenang, bisa? 188 00:17:35,648 --> 00:17:37,843 "Apa kau mengejek ku, Moor?" 189 00:17:37,917 --> 00:17:40,681 Hey, dengar atasan mu memaksamu untuk memanggilnya "Raja"? 190 00:17:40,753 --> 00:17:43,051 Kita harus bicara dengan serikat kerja 191 00:17:43,122 --> 00:17:47,525 Ya, itu tidak benar. Kita harus membawamu ke dokter gigi. 192 00:17:49,094 --> 00:17:53,463 Kami minta maaf tuan. Kami kira kedatangan anda masih lama. 193 00:17:53,532 --> 00:17:55,898 - Seperti apa perkenalan anda? - Maksud nya? 194 00:17:55,968 --> 00:17:59,131 Perkenalan resmi anda untuk para tamu Raja. 195 00:17:59,204 --> 00:18:00,398 Perkenalan resmi? 196 00:18:05,744 --> 00:18:08,736 Yang mulia, jika diizinkan? 197 00:18:10,416 --> 00:18:13,044 Memulai karir sebagai small forward, 198 00:18:13,118 --> 00:18:15,678 dari SMA Inglewood, 199 00:18:15,754 --> 00:18:21,090 dua kali pemain terbaik All-County Conference, sang utusan dari Normandia, 200 00:18:21,160 --> 00:18:25,494 Jamal "Sky" Walker! 201 00:18:26,632 --> 00:18:30,659 Itu aku! Apa kabar? apa kabar semua? 202 00:18:30,736 --> 00:18:34,035 Terima kasih! Aku menghargainya, kawan! Terima kasih! 203 00:18:34,106 --> 00:18:36,233 Ini si... 204 00:18:36,308 --> 00:18:38,299 Hey, Apa kabar? 205 00:18:38,644 --> 00:18:42,102 Mengingatkan pada masa lalu. 206 00:18:44,116 --> 00:18:49,281 Anda datang lebih cepat. Saya dan putri saya menyambut anda. Ada kabar apa dari Normandia? 207 00:18:49,355 --> 00:18:51,949 Uh... kabar? 208 00:18:52,057 --> 00:18:54,150 Yah, dua kecelakaan kecil. 209 00:18:55,127 --> 00:18:58,062 Selebihnya, seperti biasa saja'. 210 00:18:59,465 --> 00:19:02,127 Kapan duke akan datang dan meminang putriku? 211 00:19:02,267 --> 00:19:07,034 Ini set yang sangat sempurna. Sungguh aku tak bohong! 212 00:19:07,139 --> 00:19:11,007 Kalian pasti punya modal yang besar. Siapa dibelakang kalian - Puffy? 213 00:19:11,076 --> 00:19:15,877 Diam, Moor! Katakan, kapan duke akan datang? 214 00:19:16,715 --> 00:19:20,344 Oh, Aku mengerti. Kau mau tau apa aku bisa berimprovisasi. 215 00:19:20,686 --> 00:19:22,210 Baiklah... 216 00:19:22,287 --> 00:19:24,619 Duke akan datang... 217 00:19:24,723 --> 00:19:30,286 dalam segala kebesaran dan kemegahan kerajaan pada hari selasa. 218 00:19:30,562 --> 00:19:33,827 Selasa! Itu berita yang bagus. 219 00:19:34,099 --> 00:19:39,059 Phillip, suruh pelayan melayani sang utusan dengan banyak makanan dan minuman. 220 00:19:39,138 --> 00:19:42,733 Dan biarkan dia tidur dengan semua gadis yang ia inginkan . 221 00:19:42,841 --> 00:19:45,639 Selain putriku, tentunya. 222 00:20:04,463 --> 00:20:07,489 - Bisa saya ride (menumpang/berkuda) ke kota? - Oh, ide yang bagus. 223 00:20:07,566 --> 00:20:10,057 Phillip, Ajak tamu kita untuk melihat pekarangan 224 00:20:10,135 --> 00:20:14,902 Biarkan ia istirahat, setelah itu kita akan berkuda. 225 00:20:15,407 --> 00:20:18,171 Oh, ho, ho! ini funky! 226 00:20:20,412 --> 00:20:24,576 Kalian benar-benar mendetil disini seperti kastil beneran. 227 00:20:25,717 --> 00:20:27,981 Hey, apa kabar, Nn Darlin'? 228 00:20:28,487 --> 00:20:32,150 Hey, lihat kesini Aku di kamar presidential. 229 00:20:33,392 --> 00:20:35,485 Ya! Oh, jadi, aku mengerti 230 00:20:35,561 --> 00:20:38,394 Ini seperti taman bermain sekaligus hotel, benar? 231 00:20:38,497 --> 00:20:41,193 - Tuan? - Batu bata benaran. 232 00:20:41,300 --> 00:20:43,427 Tak ada yang palsu, huh? 233 00:20:43,835 --> 00:20:46,902 Hei, Aku mau ke kamar mandi. 234 00:20:46,972 --> 00:20:49,907 Kamar mandi? Apa itu, Apa maksudnya? 235 00:20:49,975 --> 00:20:53,342 Aku harus menguras... kau tau, menguras anaconda. 236 00:20:53,412 --> 00:20:56,575 - Ah, jamban. - Ya. Itulah. 237 00:20:57,182 --> 00:21:00,640 Oh, sudah tak tahan 238 00:21:10,963 --> 00:21:13,090 Oh, sial! 239 00:21:13,866 --> 00:21:17,358 Yang benar saja, kalian pikir kalian bisa meminta bayaran pada orang-orang untuk tinggal disini 240 00:21:17,469 --> 00:21:20,267 dan mengelap bokong mereka dengan jerami? 241 00:21:20,339 --> 00:21:22,534 Tak akan mungkin 242 00:21:23,175 --> 00:21:26,076 Ada tinja diatas... 243 00:21:26,612 --> 00:21:29,012 Katakan kau tak melihat shit (kotoran/hal) itu! 244 00:21:29,114 --> 00:21:31,412 Dan maksudku dalam arti sebenarnya! 245 00:21:32,084 --> 00:21:34,780 - Dimana Texaco? - Texaco? 246 00:21:37,523 --> 00:21:41,425 - Apa yang terjadi? Kemana kalian pergi? - Melihat eksekusi hukum penggal. 247 00:21:42,427 --> 00:21:47,831 - Mereka mengeksekusi pimpinan pemberontak - Kalian benar-benar serius. Kalian punya... 248 00:21:48,967 --> 00:21:52,801 - Kau bilang, apa tadi? - Mereka mengeksekusi pimpinan pemberontak 249 00:21:52,905 --> 00:21:55,339 Oh, pasti langsung. Mari kita lihat. 250 00:21:55,407 --> 00:21:58,001 Kau ingat wanita yang kugoda tadi? 251 00:21:58,110 --> 00:22:00,578 - Dari jendala? - Ya, ya! 252 00:22:04,950 --> 00:22:07,043 Hey, itu sangat kencang! 253 00:22:14,993 --> 00:22:17,587 Panjang umur Ratu kami yang digulingkan! 254 00:22:18,664 --> 00:22:21,155 Kekuasaan milik rakyat! 255 00:22:26,705 --> 00:22:29,401 Maaf, Aku tak bermaksud untuk mengganggu latihan kalian. 256 00:22:29,508 --> 00:22:32,568 Silahkan, lanjutkan. 257 00:22:40,118 --> 00:22:44,885 Kalian bisa membuat kepala copot? Dan leher yang menyemburkan darah? 258 00:22:45,390 --> 00:22:47,551 Lihat kepala ini. 259 00:22:47,626 --> 00:22:50,356 Bagaimana caranya bisa terlihat begitu nyata? 260 00:22:52,130 --> 00:22:54,826 Oh, karena ini memang nyata. 261 00:23:20,058 --> 00:23:22,288 Kau harus tenang. 262 00:23:22,361 --> 00:23:26,730 Tenang? Aku baru saja memegang kepala manusia! 263 00:23:26,865 --> 00:23:30,858 - Kau tak pernah melihat eksekusi. - Tidak belakangan ini! 264 00:23:30,936 --> 00:23:33,370 Sebentar, uh... 265 00:23:33,472 --> 00:23:36,566 Oke, baiklah. Ini hari apa? 266 00:23:36,675 --> 00:23:41,510 - Apa hari minggu tanggal 5? - Ya, utusan, benar sekali. 267 00:23:41,580 --> 00:23:43,878 - 2001? - Dua? 268 00:23:43,949 --> 00:23:46,543 Ini tahun 1328. 269 00:23:49,986 --> 00:23:51,421 Kau takut pada tanggal? 270 00:23:51,490 --> 00:23:55,017 Kau memikirkan yang tak terjadi tapi itu terjadi! Oh! 271 00:23:55,160 --> 00:23:56,923 Aku tak bermaksud... 272 00:23:56,995 --> 00:23:59,327 Oke, aku tenangkan diri dulu... mencoba relaks. 273 00:23:59,398 --> 00:24:02,367 Apa itu... kursi. Ini... 274 00:24:02,701 --> 00:24:05,932 Baiklah, beginikah cara kalian menggunakan kursi? 275 00:24:06,038 --> 00:24:09,064 Oke, karena aku tak begitu paham caranya... 276 00:24:12,944 --> 00:24:15,913 - Aku harus pergi! - Tapi kau tak boleh pergi! 277 00:24:15,981 --> 00:24:19,246 Ada yang harus dikerjakan. Kau memakai medali itu. 278 00:24:19,318 --> 00:24:21,878 Banyak orang kulit hitam yang menggunakan medali. 279 00:24:21,953 --> 00:24:25,684 Sepupuku. Dia akan memakai penutup got jika kau bisa menemukan kalung yang pas. 280 00:24:25,757 --> 00:24:29,318 Dan harus ditambahkan berlian juga, kurasa. 281 00:24:31,563 --> 00:24:34,396 - Kau gugup . - Ya, sedikit . 282 00:24:34,499 --> 00:24:37,332 Karena hal ini... Aku tak benar-benar tau dari mana aku berasal. 283 00:24:37,402 --> 00:24:39,563 Saat aku baru datang aku melihat, um... 284 00:24:39,671 --> 00:24:42,105 Biarkan aku menenangkanmu. 285 00:24:45,008 --> 00:24:47,871 Kalian paling bisa membuat orang kulit hitam merasa nyaman. 286 00:24:47,946 --> 00:24:50,574 Ya. Mari kita lakukan! Huh? 287 00:24:50,682 --> 00:24:53,742 - Tarik ujung celanaku. - Kenapa kau buka baju? 288 00:25:01,693 --> 00:25:03,752 Aku lihat kau juga melakukannya 289 00:25:03,862 --> 00:25:07,628 Aku ingin memperlihatkan padamu Aku juga memakai medali yang sama. 290 00:25:11,937 --> 00:25:15,270 Ya, kau tau? Aku juga berpikiran sama. 291 00:25:15,340 --> 00:25:18,867 - Karena terlihat persis seperti milikku. Lihat? - Tentu 292 00:25:18,944 --> 00:25:23,244 Aku disini untuk membantumu membunuh Raja dan mengembalikan Ratu kami yang digulingkan. 293 00:25:23,315 --> 00:25:25,749 - Apa? - Itu sebapnya kita memakai medali . 294 00:25:25,884 --> 00:25:31,948 Aku memakai medali karena kurasa terlihat cocok dengan pakaianku, kau mengerti? 295 00:25:32,057 --> 00:25:33,991 Jadi, bagaimana kau akan melakukannya? 296 00:25:34,092 --> 00:25:37,960 Memasukan ular beracun kedalam kamarnya, atau mendorongnya di tepi jurang? 297 00:25:38,063 --> 00:25:42,864 Tuhan tau dia pantas mendapatkannya, setelah membunuh Raja John dan mencuri tahkta dari Ratu kami. 298 00:25:42,934 --> 00:25:46,392 Dia memberi peringatan pada orang-orang yang coba melawan. 299 00:25:46,505 --> 00:25:48,803 Peringatan seperti apa? 300 00:26:01,753 --> 00:26:03,516 Aku akan pergi sekarang. Ya Aku hanya perlu melangkah... 301 00:26:04,456 --> 00:26:07,550 Kami sudah menyiapkan kuda untuk , tuan. Raja telah menunggu 302 00:26:07,659 --> 00:26:10,059 Kuda? / Anda bilang anda ingin ride (tumpangan/ berkuda). 303 00:26:11,730 --> 00:26:12,287 Ya 304 00:26:12,364 --> 00:26:15,925 Oh, sial! 305 00:26:16,168 --> 00:26:18,659 - Ini untuk anda. - Saya? 306 00:26:23,308 --> 00:26:28,473 Saya belum sepenuhnya jujur pada anda tentang siapa saya sebenarnya. 307 00:26:32,117 --> 00:26:36,577 Saya bukan hanya utusan resmi dari Duke, 308 00:26:38,156 --> 00:26:40,716 Tapi saya juga seorang pelawak. 309 00:26:42,394 --> 00:26:45,056 Pembawa pesan dan pelawak. 310 00:26:46,097 --> 00:26:48,258 Kombinasi bakat yang aneh. 311 00:26:48,333 --> 00:26:50,392 Bawa kemari 312 00:27:06,451 --> 00:27:08,919 Itu lucu. 313 00:27:10,522 --> 00:27:11,511 Sial! 314 00:28:27,632 --> 00:28:29,896 Raja Leo. Bajingan. 315 00:28:29,968 --> 00:28:33,028 Aku membayangkan menggorok lehernya lalu kuberikan pada masyarakat. 316 00:28:33,104 --> 00:28:35,868 Segera, saudaraku. segera. 317 00:28:46,284 --> 00:28:48,946 Ayolah. Bantu aku. 318 00:29:01,074 --> 00:29:02,905 Aku kagum akan komitmennya. 319 00:29:03,009 --> 00:29:07,446 Itu sudah tak lucu lagi, Tapi dia tetap tak menyerah pada lelucon itu. 320 00:29:09,483 --> 00:29:12,077 Pembawa pesan dan pelawak. 321 00:29:12,185 --> 00:29:14,676 Aku hormat pada orang ini 322 00:29:23,597 --> 00:29:26,589 - Sudah baikan? - Ya. 323 00:29:28,935 --> 00:29:32,462 Bagus. Penghisap darah sungguh bekerja. 324 00:29:35,041 --> 00:29:38,841 - Apa itu? - Untuk membakar lintah 325 00:29:38,912 --> 00:29:41,005 Apa? 326 00:29:57,297 --> 00:29:59,857 Sekarang aku harus pulang. kemana arah danau? 327 00:30:00,133 --> 00:30:06,265 - Danau mana? dimana? - Yang ada gelandangan pemabuk. 328 00:30:06,339 --> 00:30:08,637 Uh... Knolte. 329 00:30:09,543 --> 00:30:11,511 Knolte? 330 00:30:11,578 --> 00:30:14,445 - Dia sudah mati - Tidak, cuma baunya seperti orang mati. 331 00:30:14,514 --> 00:30:17,039 - Apa aku menggangu? - Ya. 332 00:30:17,484 --> 00:30:22,080 Maafkan saya. Ada perjamuan malam ini, dan Raja meminta kehadiran anda. 333 00:30:22,155 --> 00:30:24,953 Oh, Kurasa aku tak bisa. 334 00:30:26,593 --> 00:30:29,255 Jadwalku baru saja berubah. 335 00:30:53,353 --> 00:30:58,586 Mari kita rayakan penyatuan yang akan terjadi antara putriku dan Duke Normandia. 336 00:30:59,159 --> 00:31:01,559 Dia akan datang ya kan? 337 00:31:04,297 --> 00:31:06,561 Uh, ya, Duke? 338 00:31:06,666 --> 00:31:08,566 Oh, tak diragukan lagi. Beliau pasti datang 339 00:31:08,668 --> 00:31:14,334 Ya, Duke, beliau suka mampir-mampir, anda tau, melihat pemandangan, uh... 340 00:31:15,175 --> 00:31:20,169 Stuckey. Beliau suka mampir ke Stuckey karena mereka menyediakan kue pisang favoritnya. 341 00:31:20,280 --> 00:31:22,840 Tapi beliau akan datang kesini. 342 00:31:23,884 --> 00:31:25,943 Izinkan saya untuk memotong. 343 00:31:47,007 --> 00:31:49,498 Kacang polong? 344 00:31:51,745 --> 00:31:53,804 Boleh. 345 00:31:54,881 --> 00:31:57,281 Saya ingin belajar lebih banyak tentang budaya Anda. 346 00:31:57,384 --> 00:32:01,286 Sejauh yang saya tau orang Normandia adalah penari yang sangat baik. 347 00:32:01,354 --> 00:32:06,223 Jika anda ingin tau lebih banyak soal budaya kami, singkirkan anjing-anjing dari meja. 348 00:32:06,293 --> 00:32:11,822 Jangan tersinggung, Raja, tapi soal berdansa, hal paling mendasar anda bilang. 349 00:32:11,932 --> 00:32:14,392 Jadi kau tak bisa menari? 350 00:32:16,236 --> 00:32:20,366 Saya tak bisa menari? yang benar saja. Itu cara saya dibesarkan. 351 00:32:21,474 --> 00:32:23,965 Tolong hibur kami dengan kemampuanmu. 352 00:32:25,145 --> 00:32:27,443 - Sekarang? - Mmm. Tenang! 353 00:32:27,547 --> 00:32:33,452 Penjaga, kosongkan lantai dansa, agar Sky Walker bisa memperlihatkan tarian dari Normandia. 354 00:32:46,333 --> 00:32:49,461 Waktunya berpesta. Oh, ya. 355 00:32:52,138 --> 00:32:54,197 Menari yang benar, Moor. 356 00:32:56,209 --> 00:33:00,168 Aku mulai menyukai kata-kata "Moor" ini, kurang lebih. 357 00:33:40,653 --> 00:33:43,053 Yang mulia, permintaan khusus? 358 00:33:49,929 --> 00:33:52,090 Oke. 359 00:33:52,165 --> 00:33:55,657 Penonton cukup banyak, Oke? Jadi tolong main lebih baik. 360 00:33:55,735 --> 00:33:58,727 Oke? Hidupku bergantung pada hal ini. 361 00:33:58,972 --> 00:34:01,099 Oke, semua, Saya butuh ketukan bass. 362 00:34:01,174 --> 00:34:05,304 Saya membutuhkan bantuan kalian semua, karena banyak yang dipertaruhkan disini. 363 00:34:05,412 --> 00:34:08,677 Kalian yang memegang terompet, jadi saya butuh kalian semua... 364 00:34:08,748 --> 00:34:11,444 - Sky Walker. - Ya? 365 00:34:11,818 --> 00:34:15,015 - Saya mulai tak sabar. - Saya baru mau mulai. 366 00:34:15,088 --> 00:34:19,422 Saya cuma ingin musiknya lebih renyah. Karena jika sudah renyah, kalian akan mengikuti. 367 00:34:19,492 --> 00:34:25,055 Baiklah. beri ketukan. Saya ingin kau memukulnya seperti tak pernah dilakukan sebelumnya! 368 00:34:25,131 --> 00:34:27,258 Pukul. Uh, ikuti aku, Oke? 369 00:34:27,333 --> 00:34:29,426 Sebentar, uh, 1... 370 00:34:34,874 --> 00:34:37,934 Boom-ba-boom-ba-boom-boom-boom 371 00:34:38,244 --> 00:34:41,907 Ba-ba-ba-boom-ba-boom-boom-boom 372 00:34:41,981 --> 00:34:45,576 Ba-ba-ba-boom-ba-boom-ba-boom-boom 373 00:34:47,320 --> 00:34:49,982 Boom! Boom-boom! 374 00:34:51,958 --> 00:34:54,756 Boom-boooom! 375 00:34:55,128 --> 00:34:57,255 Boom, bo-boom 376 00:34:59,766 --> 00:35:03,224 Permisi. Um... kalian akan membuat ku mati! 377 00:35:03,303 --> 00:35:05,863 - Sky Walker! - Uh, ya? 378 00:35:07,640 --> 00:35:09,699 Oke. 379 00:35:10,210 --> 00:35:12,804 Kami sudah siap, Raja. 1... 380 00:35:17,617 --> 00:35:20,643 Boom-ba-boom-ba-boom-boom-boom 381 00:35:20,720 --> 00:35:24,315 Boo-boo-boo-boom-ba-boom ba-boom-boom-boom 382 00:35:24,424 --> 00:35:27,951 Ba-ba-ba-boom-ba-boom ba-boom-boom-boom 383 00:35:28,428 --> 00:35:31,864 Ba-ba-ba-boom-ba-boom ba-boom-boom-boom 384 00:35:32,232 --> 00:35:35,690 Ba-ba-ba-boom-ba-boom ba-boom-boom-boom... 385 00:35:35,768 --> 00:35:38,066 Itu lebih baik. 386 00:35:40,373 --> 00:35:42,933 Kita butuh drummer 387 00:35:43,943 --> 00:35:46,241 Untuk orang-orang yang butuh ketukan 388 00:35:46,312 --> 00:35:48,644 Sekarang, beri sedikit irama drum'. 389 00:35:49,983 --> 00:35:51,473 Ya. 390 00:35:51,584 --> 00:35:54,678 Sekarang beri sedikit petikan gitar 391 00:35:54,954 --> 00:35:57,980 Agar memudahkan gerakan kakimu 392 00:35:59,092 --> 00:36:01,117 Ya. 393 00:36:07,000 --> 00:36:09,696 Kita menari kebawah 394 00:36:10,270 --> 00:36:13,330 Agar para penari tak lagi bersembunyi 395 00:36:21,881 --> 00:36:25,317 Kalian mungkin ingin juga mendengar organ 396 00:36:25,418 --> 00:36:28,876 Ku bilang "menari, Sally, menari" 397 00:36:37,096 --> 00:36:40,497 Dan kau mungkin ingin mendengar terompet ditiup 398 00:36:41,234 --> 00:36:43,566 Hingga terdengar sampai singgasana 399 00:36:52,979 --> 00:36:55,106 Menari mengikuti musik 400 00:36:56,683 --> 00:36:59,243 Menari mengikuti musik 401 00:37:00,286 --> 00:37:02,811 Menari mengikuti musik 402 00:37:04,257 --> 00:37:06,885 Menari mengikuti musik 403 00:37:15,735 --> 00:37:18,397 Menari mengikuti musik 404 00:37:30,883 --> 00:37:33,681 Menari mengikuti musik 405 00:37:34,721 --> 00:37:37,485 Menari mengikuti musik 406 00:37:38,524 --> 00:37:41,288 Menari mengikuti musik 407 00:37:42,362 --> 00:37:45,092 Menari mengikuti musik 408 00:37:46,232 --> 00:37:49,065 Menari mengikuti musik 409 00:37:50,136 --> 00:37:52,900 Menari mengikuti musik 410 00:37:53,940 --> 00:37:56,773 Menari mengikuti musik 411 00:37:57,710 --> 00:38:00,543 Menari mengikuti musik 412 00:38:13,493 --> 00:38:19,090 Kurasa si utusan tak tau tempatnya di dalam masyarakat. Mungkin dia harus diajari. 413 00:38:23,403 --> 00:38:26,839 Lidahmu masuk ke mulutku, berenang-renang seperti belut. 414 00:38:26,906 --> 00:38:30,137 - Ya, itu namanya ciuman ala Perancis. - Dari Normandia? 415 00:38:30,243 --> 00:38:33,144 - Florence dan Normandie. - Perlihatkan lagi yang lebih dari ini. 416 00:38:39,319 --> 00:38:42,288 Permisi. Kau tak punya urusan dengan wanita ini. 417 00:38:42,422 --> 00:38:43,855 Dia mendatangiku. 418 00:38:43,923 --> 00:38:47,916 Apa kau menuduh tuan putri kami punya ketertarikan padamu? 419 00:38:48,027 --> 00:38:50,723 Tidak, Aku menuduhnya punya ketertarikan padaku. 420 00:38:54,300 --> 00:38:57,326 Bersiaplah merasakan baja dingin. 421 00:38:57,437 --> 00:38:59,029 Awas! 422 00:39:01,841 --> 00:39:03,900 Berhenti, pengecut! 423 00:39:06,279 --> 00:39:09,009 Menari mengikuti musik 424 00:39:10,116 --> 00:39:12,846 Menari mengikuti musik 425 00:39:31,437 --> 00:39:33,997 Pembunuh! Tangkap mereka! 426 00:39:48,121 --> 00:39:52,353 Ini penghinaan! Lord Percival, bagaimana ini bisa terjadi? 427 00:39:52,458 --> 00:39:57,327 Aku mungkin sudah mati sekarang jika tak ada tindakan heroik dari Sky Walker. 428 00:39:57,430 --> 00:40:01,764 Anda berlebihan, Raja, tapi kita lakukan apa yang mesti dilakukan. 429 00:40:03,136 --> 00:40:05,832 Hey, dengar. Tolong, izinkan saya. 430 00:40:05,905 --> 00:40:08,271 Jangan terlalu keras pada Percy, Oke? 431 00:40:08,341 --> 00:40:11,708 Kita berikan sedikit pengampunan pada Percy. 432 00:40:11,778 --> 00:40:15,179 Setiap orang butuh peringatan untuk, 433 00:40:15,281 --> 00:40:19,047 Bencana yang nyaris fatal. 434 00:40:19,552 --> 00:40:22,316 - Bukan begitu, Percy? - Sky Walker, 435 00:40:22,388 --> 00:40:27,485 Izinkan aku memberi penghormatan untukmu dengan menjadikanmu pimpinan keamanan istanaku. 436 00:40:27,560 --> 00:40:30,552 - Apa?! Tuanku... - Raja sudah bertitah'. 437 00:40:30,663 --> 00:40:33,291 Itu tak sopan, Percy. 438 00:40:33,366 --> 00:40:38,269 Tapi kurasa memang begitu sifatmu. Anda mengatakan, Yang mulia? 439 00:40:38,337 --> 00:40:41,670 Ya, seperti yang sudah kubilang, jika saja kau mau 440 00:40:41,741 --> 00:40:44,904 untuk tinggal sementara dan menjadi pimpinan keamanan istana? 441 00:40:44,977 --> 00:40:47,969 Pimpinan keamanan istana? Apa yang saya dapatkan? 442 00:40:49,182 --> 00:40:51,878 Saya akan berikan 60 hektar tanah 443 00:40:54,720 --> 00:40:57,621 - dengan 20 pekerja. - Bertani? 444 00:40:58,891 --> 00:41:04,124 Biar saya pikirkan dulu sejenak / Saya juga akan menyediakan wanita untuk teman tidurmu. 445 00:41:04,230 --> 00:41:08,223 - Sebanyak yang kau mau. - Saya sudah menetapkan keputusan saya. 446 00:41:08,501 --> 00:41:11,436 Yang mulia, Sir Sky Walker! 447 00:41:13,773 --> 00:41:16,298 Apa kabar? Kau sehat? Bagus. 448 00:41:16,375 --> 00:41:19,037 Um... Saya putuskan untuk menetap. 449 00:41:19,111 --> 00:41:22,342 Sekarang, Saya punya ide untuk menghasilkan banyak uang. 450 00:41:22,882 --> 00:41:26,943 Kalian pernah dengar Frappuccino? Tidak? Coba lihat ini. 451 00:41:32,959 --> 00:41:35,951 - Apa ini? - Jamal-in-the-Box. 452 00:41:36,062 --> 00:41:41,159 Ya, yang pertama dari banyak lagi nantinya. Dan yang terbaiknya adalah, ada pesan-jalan. 453 00:41:41,267 --> 00:41:43,997 Ya, kalian tinggal lewat, memesan, 454 00:41:44,103 --> 00:41:46,594 dan dalam sekejap, kalian sudah jalan lagi, 455 00:41:46,939 --> 00:41:50,272 - Secepat kilat - Kerja bagus. 456 00:41:50,343 --> 00:41:53,141 Sekarang, Penjahit istana sudah membuatkan ini. 457 00:42:04,457 --> 00:42:05,481 Ya! 458 00:42:06,826 --> 00:42:09,420 Hey, hey, perhatikan. Lihat? 459 00:42:12,565 --> 00:42:17,161 Ini logo resmi Sky Walker. Ya. 460 00:42:18,104 --> 00:42:19,963 Ya! 461 00:42:21,474 --> 00:42:23,533 Sial, kalian cepat sekali meniru. 462 00:42:24,877 --> 00:42:26,970 Ada apa ini? 463 00:42:29,916 --> 00:42:32,851 Sepertinya kau butuh bantuan. 464 00:42:32,919 --> 00:42:37,515 Jika kau pikir aku butuh bantuan, kau pasti tak mengerti permainan ini, Moor. 465 00:42:37,657 --> 00:42:40,751 Moor? Aku lebih senang dipanggil "Tuanku" 466 00:42:41,160 --> 00:42:43,560 Kau tak keberatan? 467 00:42:45,531 --> 00:42:47,590 Baiklah. Maaf. 468 00:42:48,568 --> 00:42:50,559 Baiklah. 469 00:42:52,738 --> 00:42:55,730 Untuk menang, kau membutuhkan para ksatria-mu. 470 00:42:55,808 --> 00:42:59,471 Dan mungkin kau mau melindungi semua pion-mu. 471 00:42:59,545 --> 00:43:03,003 Ya. kau dalam masalah. 472 00:43:03,215 --> 00:43:06,742 Terkadang Ratu harus dikorbankan untuk kebaikan kerajaan. 473 00:43:06,886 --> 00:43:09,946 Ya, tapi semua pion berpotensi menjadi ratu. 474 00:43:10,056 --> 00:43:13,048 Jika kau acuhkan, dia mungkin bisa menyakitimu. 475 00:43:13,359 --> 00:43:16,453 Aku tak bermaksud bermain selama itu. 476 00:43:18,464 --> 00:43:20,557 Skak-mat. 477 00:43:25,338 --> 00:43:27,932 Kita bisa main lagi kapan-kapan. 478 00:43:28,040 --> 00:43:30,338 Kurasa bisa. 479 00:43:34,981 --> 00:43:37,074 Hati-hati, Moor. 480 00:43:38,351 --> 00:43:41,514 Lord Sky Walker, Raja meminta kehadiran anda! 481 00:43:41,787 --> 00:43:43,880 Permisi 482 00:43:43,956 --> 00:43:47,790 Hey, Yang mulia Ada perlu apa? Ada masalah? 483 00:43:47,927 --> 00:43:50,932 Kau penasehat keamanan bukan? 484 00:43:51,566 --> 00:43:54,262 Uh... ya. 485 00:43:54,336 --> 00:43:57,430 - Kenapa, apa yang terjadi? - Aku sedang berkuda dengan para pengawal. 486 00:43:57,506 --> 00:44:03,069 Salah satu dari mereka menangkap seorang warga mencuri lobak dari taman istana. 487 00:44:05,714 --> 00:44:08,581 Tuan, Saya mohon pengampunan. 488 00:44:09,318 --> 00:44:12,879 Aku melakukannya karena keluargaku kelaparan, karena kami... 489 00:44:12,988 --> 00:44:18,255 Diam. Kumpulkan keluarganya, bawa semua untuk di eksekusi. 490 00:44:19,728 --> 00:44:21,195 Kau... 491 00:44:21,463 --> 00:44:23,727 Dia baru saja bilang... 492 00:44:27,669 --> 00:44:30,467 - Berapa yang kau ambil? - Cuma satu buah. 493 00:44:33,642 --> 00:44:35,405 Yang benar saja! 494 00:44:43,752 --> 00:44:46,050 - Dan Sky Walker? - Ya? 495 00:44:46,121 --> 00:44:50,080 Kami masih menunggu kedatangan Duke. Kesabaranku ada batasnya. 496 00:44:50,759 --> 00:44:53,284 Ya, Y-Yang mulia. 497 00:44:54,730 --> 00:44:58,222 Saya ingin menangani ini dulu. Bangun! 498 00:44:58,533 --> 00:45:00,967 Dia itu Raja. Lihat baik-baik. 499 00:45:01,103 --> 00:45:03,162 - Katakan "Raja, Saya menyesal"! - Raja, Saya menyesal! 500 00:45:03,238 --> 00:45:05,297 - Raja, Maafkan saya! - Raja, Maafkan saya! 501 00:45:05,407 --> 00:45:08,865 - Raja, ini salah saya! - Raja, ini salah saya!! 502 00:45:09,678 --> 00:45:13,444 Itu salahmu. Awas! Terhukum mati! terhukum mati! 503 00:45:14,883 --> 00:45:17,044 Terhukum mati! terhukum mati! 504 00:45:17,119 --> 00:45:20,247 Kenapa kau cari masalah denganku?! 505 00:45:20,322 --> 00:45:24,053 Dia seorang Raja, dan kau akan dihukum! Dihukum berat! 506 00:45:24,126 --> 00:45:26,458 - Dengan uang ini. - Huh? 507 00:45:27,596 --> 00:45:30,064 Oke, pergi. pergilah. 508 00:45:30,132 --> 00:45:32,464 Ini, ambil tempatnya juga. Pergi! 509 00:45:33,335 --> 00:45:35,530 Kau bebas. Pergi! 510 00:45:35,637 --> 00:45:37,696 Pergilah. Pergi. 511 00:45:38,540 --> 00:45:42,806 Hadiah dari baginda Raja beliau mengirinkan untuk Lord Sky Walker 512 00:45:42,878 --> 00:45:46,746 - Pelayannya. - Pelayan, maksudmu "rampasan perang"? 513 00:45:48,750 --> 00:45:50,718 Oh, pelayan yang itu. 514 00:45:51,686 --> 00:45:53,813 Selamat malam. 515 00:46:00,128 --> 00:46:02,460 Cepat kita selesaikan. 516 00:46:02,597 --> 00:46:05,657 - Kau meminta aku dikirimkan padamu? - Ya, supaya kita bisa bicara. 517 00:46:05,967 --> 00:46:07,894 Benar, aku serius. 518 00:46:09,504 --> 00:46:13,270 Um... jika kau tidak telanjang, mereka mungkin akan mendengar kita. 519 00:46:16,445 --> 00:46:19,903 Uh... biar kujelaskan padamu 520 00:46:20,282 --> 00:46:24,480 Aku memintanya membawamu kesini agar mereka tak curiga. 521 00:46:24,586 --> 00:46:29,387 Sekarang kita harus berpura-pura"melakukan" itu, Oke? Karena penjaga ada didepan pintu. Uh... 522 00:46:29,891 --> 00:46:32,052 Oh! Oh, yeah! 523 00:46:32,127 --> 00:46:35,062 Oh! Oh,cantik! Ya, seperti itu. 524 00:46:35,130 --> 00:46:39,863 Oh! Ooh! Oh, ingatkan aku untuk berterima kasih pada raja! Whoo! 525 00:46:42,471 --> 00:46:44,405 Uh... 526 00:46:44,473 --> 00:46:47,704 Tuan, kau seperti kuda! 527 00:46:52,714 --> 00:46:55,080 Oh! Oh! 528 00:46:55,317 --> 00:46:56,409 Oh! 529 00:46:56,885 --> 00:47:00,116 Bantu aku. Raja sudah gila. 530 00:47:00,255 --> 00:47:03,053 Dia membunuh orang hanya karena sayuran. 531 00:47:03,158 --> 00:47:06,753 - Jadi kau mau membantu pemberontakan? - Oh, tidak, Aku harus pergi dari sini. 532 00:47:06,828 --> 00:47:10,389 Jika utusan yang sebenarnya datang mereka akan memenggal kepalaku. 533 00:47:10,465 --> 00:47:13,366 Tapi kau memakai medali. Kau pria terhormat. 534 00:47:13,435 --> 00:47:16,495 Dan sebagai bangsawan, kau punya banyak kesempatan bertemu Raja. 535 00:47:16,605 --> 00:47:18,300 Ohh! 536 00:47:19,441 --> 00:47:20,635 Bagus. 537 00:47:20,709 --> 00:47:23,610 Ohh! 538 00:47:24,412 --> 00:47:26,880 Whoo! Taruh diatas situ. 539 00:47:26,982 --> 00:47:29,780 Sekarang tahan. Whoo! 540 00:47:31,086 --> 00:47:34,886 Dengar, Aku bukan orang yang kau cari. 541 00:47:37,492 --> 00:47:40,325 Kalau begitu tak ada lagi yang perlu dibicarakan. 542 00:47:40,428 --> 00:47:42,692 Dan itulah penjelasan dariku. 543 00:47:48,036 --> 00:47:50,869 Dia sangat bersemangat, eh, Tuan? 544 00:47:51,006 --> 00:47:54,305 Whoo! Dimana kalian menemukannya? 545 00:47:55,110 --> 00:47:57,408 Oh! Satu diantara sejuta. 546 00:48:32,814 --> 00:48:36,181 Aku memang berharap kau kembali untuk mengucapkan selamat malam. 547 00:48:49,831 --> 00:48:51,992 Berhenti! 548 00:48:52,300 --> 00:48:56,999 Saya Jobert dari Normandy, Membawa pesan dari Duke DuBois. 549 00:49:12,954 --> 00:49:15,354 - Sky Walker. - Hm? 550 00:49:19,294 --> 00:49:21,353 - Regina? - Regina?! 551 00:49:21,463 --> 00:49:25,331 - Apa yang kau lakukan disini? - Kau berani mencemarkan Putri Raja? 552 00:49:25,433 --> 00:49:28,834 Orang lain sudah melakukannya jauh sebelum aku. 553 00:49:29,070 --> 00:49:30,799 Anda harus tau... 554 00:49:30,872 --> 00:49:34,000 - Putri anda sangat aneh. - Ohh! 555 00:49:35,744 --> 00:49:40,738 Putri sudah tak suci lagi. Duke tak lagi tertarik untuk... 556 00:49:42,450 --> 00:49:47,752 Duke tak lagi tertarik untuk menikahi Putri anda. Selamat siang. 557 00:49:47,856 --> 00:49:50,416 Kau tak hanya menodai putriku, 558 00:49:50,492 --> 00:49:53,052 tapi juga merusak kesempatan bersekutu dengan Normandia! 559 00:49:53,128 --> 00:49:57,428 - Dia akan membayar semua ini - Apa lagi yang harus saya katakan 560 00:49:57,499 --> 00:49:59,660 ini serius, 561 00:49:59,734 --> 00:50:02,760 bahwa saya benar-benar minta maaf? 562 00:50:06,675 --> 00:50:08,734 Kami salah menilaimu, Sky Walker. 563 00:50:08,843 --> 00:50:12,779 Saat kau menggagalkan percobaan pembunuhan dan membuat kami di eksekusi... 564 00:50:12,881 --> 00:50:15,179 - Kami sedikit kesal - Sejujurnya saja. 565 00:50:15,283 --> 00:50:17,911 Tapi sekarang, melihat rencanamu berjalan... 566 00:50:18,953 --> 00:50:21,649 - Jenius. - Rencanaku? 567 00:50:28,963 --> 00:50:31,761 Aku tak suka terlalu berterus terang, kau tau? 568 00:50:31,866 --> 00:50:35,461 Rencanaku, sangat rahasia 569 00:50:35,537 --> 00:50:38,370 Ya. Jika raja sudah bersekutu dengan normandia, 570 00:50:38,473 --> 00:50:40,907 pemberontakan kita tak akan bisa menang. 571 00:50:40,975 --> 00:50:44,877 Karena kau sudah menodai Putri, Leo tak bisa membangun persekutuan. 572 00:50:44,946 --> 00:50:47,346 Tindakanmu memberi kami harapan. 573 00:50:47,415 --> 00:50:50,748 Dengan keberuntungan, kami bisa mengembalikan Ratu menuju takhta. 574 00:50:50,819 --> 00:50:54,346 - Terdengar seperti rencana yang bagus. - Ini rencana yang sempurna. 575 00:50:54,422 --> 00:50:57,550 - Kematian kita tak akan sia-sia. - Yah, bagus, bagus. 576 00:50:58,026 --> 00:51:01,291 Mati?! Tak ada yang harus mati! 577 00:51:01,730 --> 00:51:04,824 Ah, wanita itu yang mendatangiku! 578 00:51:04,899 --> 00:51:07,732 Kita akan dihukum mati besok. 579 00:51:07,836 --> 00:51:11,328 Kematianmu akan cepat, mereka sedang mengasah kampaknya sekarang. 580 00:51:11,439 --> 00:51:13,669 Paling tidak, Itu yang kuharapkan. 581 00:51:13,742 --> 00:51:18,179 Aku pernah menyaksikan mereka menggunakan kampak yang tumpul. Butuh waktu seharian. 582 00:51:18,379 --> 00:51:21,542 Mereka menebas... tebas 583 00:51:22,183 --> 00:51:24,743 dan tebas... dan tebas... 584 00:51:24,853 --> 00:51:26,878 Kami paham! 585 00:51:28,123 --> 00:51:30,489 - Jika saja Ksatria Hitam datang. - Siapa? 586 00:51:30,792 --> 00:51:34,455 - Kau tak pernah dengar tentang Ksatria Hitam ? - Kau pernah dengar tentang Shaq (pemain LA Lakers)? 587 00:51:36,598 --> 00:51:39,123 Kita sama. 588 00:51:39,200 --> 00:51:41,600 - Legenda Ksatria Hitam ... - Legenda? 589 00:51:41,703 --> 00:51:44,399 Ksatria Hitam adalah seorang pejuang yang hebat. 590 00:51:44,506 --> 00:51:47,532 Raja mencoba menyuapnya, 591 00:51:47,609 --> 00:51:51,067 tapi dia sudah bersumpah setia pada keadilan. 592 00:51:51,179 --> 00:51:55,343 Dikatakan pernah dia ditelan hidup-hidup oleh seekor naga. 593 00:51:55,416 --> 00:51:59,147 - Ditelan. - Tetapi,dengan pedang emasnya, 594 00:51:59,220 --> 00:52:01,950 dia memotong perut binatang buas itu dan keluar. 595 00:52:02,056 --> 00:52:06,550 Dan saat dia muncul, dia juga mampu mengeluarkan api dari mulutnya seperti sang naga. 596 00:52:12,901 --> 00:52:16,895 Inilah mengapa kau harusnya tak meminum air kencingmu sendiri. 597 00:52:20,265 --> 00:52:21,459 Sial! 598 00:52:23,769 --> 00:52:26,101 Eksekusi dimulai! 599 00:52:27,873 --> 00:52:30,103 Mungkin kita harus a-a... 600 00:52:30,208 --> 00:52:33,700 Menunggu penonton datang lebih banyak, Oke? Aku hanya akan melakukannya sekali saja! 601 00:52:33,812 --> 00:52:35,973 - Cepat jalan! - Oke. Uh... 602 00:52:36,047 --> 00:52:40,245 Mereka ingin kita berbaris sesuai warna kulit, dari terang ke gelap! 603 00:52:41,420 --> 00:52:44,787 Pendeta! Aku sudah beramal. Aku pergi ke gereja. 604 00:52:44,856 --> 00:52:48,019 Aku tak lagi berjudi! Ohh! 605 00:52:48,093 --> 00:52:51,324 Tunggu! Primitif! Mundur! Um... 606 00:52:51,630 --> 00:52:54,292 Yang mulya, um, Kata-kata terakhir? 607 00:53:03,842 --> 00:53:05,070 Perhatian! 608 00:53:08,480 --> 00:53:11,472 Saya adalah penyihir hebat! 609 00:53:19,758 --> 00:53:21,658 Jangan buat saya murka! 610 00:53:21,760 --> 00:53:24,786 Karena dari tangan ini, 611 00:53:24,896 --> 00:53:28,161 Saya bisa membuat... api! 612 00:53:30,502 --> 00:53:33,494 Sebentar. Uh... api! 613 00:53:36,174 --> 00:53:38,438 Kami juga punya api. 614 00:53:40,111 --> 00:53:42,841 Eksekusi dia! Sekarang! 615 00:53:44,516 --> 00:53:46,507 Tidak, tidak! 616 00:53:50,856 --> 00:53:53,051 Tidak! 617 00:54:05,770 --> 00:54:09,729 Penyihir memberinya mantra kematian ! 618 00:54:09,841 --> 00:54:11,934 Siapa? 619 00:54:13,211 --> 00:54:15,441 Ya! itu benar! 620 00:54:15,514 --> 00:54:18,449 Aku memantrainya! 621 00:54:18,583 --> 00:54:21,950 Tapi aku juga bisa menyembuhkan-nya karena aku penyihir yang hebat. 622 00:54:23,922 --> 00:54:26,550 - Boogedy-boogedy-boogedy! - Agh! Jangan aku! 623 00:54:41,439 --> 00:54:43,669 Perhatian! 624 00:54:43,775 --> 00:54:46,539 Ada yang ingin saya katakan. 625 00:54:46,611 --> 00:54:51,480 Saya mampu membuat matahari jatuh dari langit 626 00:54:52,050 --> 00:54:55,417 dan membakar kalian semua... 627 00:54:56,454 --> 00:54:58,217 Api! 628 00:54:58,290 --> 00:55:00,815 Matahari akan jatuh! Dia akan membunuh kita! 629 00:55:00,892 --> 00:55:03,622 Jangan takut! Dia bukan penyihir! 630 00:55:03,728 --> 00:55:07,095 Dia cuma tukang obat dan badut! Tangkap dia! 631 00:55:07,399 --> 00:55:10,129 Sebelah sini! Lompat! 632 00:55:25,350 --> 00:55:27,409 Masuk! 633 00:55:31,356 --> 00:55:32,914 Tangkap dia! 634 00:55:37,228 --> 00:55:39,355 - Ayo cepat! - Cepat! 635 00:55:39,431 --> 00:55:41,194 Ya! 636 00:55:50,041 --> 00:55:52,566 Tutup gerbangnya! 637 00:56:05,624 --> 00:56:10,548 - Buka! Buka gerbangnya! - Macet, tuan! Tak bisa dibuka! 638 00:56:18,757 --> 00:56:20,987 - Sky Walker! - Knolte! 639 00:56:25,797 --> 00:56:27,731 Cepat naik. 640 00:56:29,567 --> 00:56:31,660 Percobaan kelima pasti bisa. 641 00:56:43,281 --> 00:56:47,183 Temukan dan bunuh mereka. 642 00:57:01,700 --> 00:57:04,225 Kau pernah melakukan ini sebelumnya ya kan, Knolte? 643 00:57:04,302 --> 00:57:07,738 Kau menyelamatkan hidupku. Aku cuma membalas budi. 644 00:57:07,839 --> 00:57:11,036 Balas budi? Aksi-mu luar biasa tadi. 645 00:57:11,109 --> 00:57:15,239 - Bagaimana kau bisa tau? - Victoria yang menceritakan padaku. 646 00:57:15,313 --> 00:57:20,273 - Victoria melakukan ini untuk ini? - Untukmu dan juga para pemberontak. 647 00:57:20,352 --> 00:57:24,083 Tapi, uh... lebih pada untukmu. 648 00:57:25,490 --> 00:57:27,151 Ya, itu hebat. 649 00:57:51,116 --> 00:57:53,277 Kuharap kau baik-baik saja. 650 00:57:53,351 --> 00:57:57,185 Dengar, Aku berhutang padamu. Aku bersamamu, Oke? 651 00:57:57,288 --> 00:58:01,281 Tapi jika kau mendapat masalah lagi, dia tak akan ada lagi. Ya kan, Sir Knolte? 652 00:58:01,559 --> 00:58:04,687 Sir Knolte? / Aku sudah membayar hutangku, sekarang aku harus pergi. 653 00:58:04,763 --> 00:58:07,926 Knolte dulunya adalah ksatria terbaik dari seluruh Inggris, 654 00:58:08,033 --> 00:58:11,264 sampai dia tertipu oleh Percival yang menyebapkan Ratu kehilangan tahkta. 655 00:58:11,336 --> 00:58:13,827 Dahulu sekali. 656 00:58:13,905 --> 00:58:17,170 Aku sudah pensiun dan tak mau bertarung lagi. 657 00:58:17,275 --> 00:58:19,334 Tunggu. Knolte! 658 00:58:22,047 --> 00:58:25,073 Begini. Knolte! 659 00:58:25,150 --> 00:58:27,243 Sir Knolte! 660 00:58:37,962 --> 00:58:43,127 Menurutku kita harusnya memindahkan kamp. Beruntung kita belum ketauan patroli Percival. 661 00:58:43,201 --> 00:58:48,264 Saran yang bagus. Kuberi saran yang lebih bagus: Sediakan lebih banyak bubur. 662 00:58:49,908 --> 00:58:54,470 Kalian tau, Kalian salah besar. Yang bicara ini seorang putri. 663 00:58:55,013 --> 00:58:58,005 Uh, Vicky? Aku ingin berterima kasih 664 00:58:58,116 --> 00:59:02,610 karena sudah membantu Sir Knolte menyelamatkan hidupku./ sebenarnya itu rencanaku. 665 00:59:02,687 --> 00:59:04,746 - Beneran? - Memang benar. 666 00:59:05,090 --> 00:59:07,888 Aku harus beritau semuanya Aku dengar dari seorang ksatria hebat, 667 00:59:07,959 --> 00:59:10,928 jika tidak tak akan ada yang mau mendengarkan aku, seorang wanita. 668 00:59:11,029 --> 00:59:17,229 - Jadi kau sedikit menyukaiku ... - Apa malam-mu indah bersama Putri? 669 00:59:17,302 --> 00:59:20,465 Tunggu! Dengar, satu-satunya alasan aku tidur dengar Putri, 670 00:59:20,538 --> 00:59:24,736 karena kupikir itu kamu. Itu yang sebenarnya. Oke? 671 00:59:24,843 --> 00:59:27,277 Waktu itu sangat gelap, dan aku tak punya lampu malam. 672 00:59:27,345 --> 00:59:31,645 - Aku katakan padamu.. - Terserah apa katamu. 673 00:59:32,150 --> 00:59:35,313 - Kurasa semuanya sudah jelas. - Hey, Vicky... 674 00:59:35,386 --> 00:59:38,321 Aku bisa membawamu pergi dari sini, Jauh dari sini. 675 00:59:38,923 --> 00:59:43,860 Membawamu ke tempat dimana wanita pintar sepertimu bisa melakukan yang lebih dari pada menghidangkan bubur. 676 00:59:43,928 --> 00:59:48,592 Dengar, jika kau beritau cara menuju ke danau, besok kau akan ada di Mal Fox Hills 677 00:59:48,700 --> 00:59:52,796 Memanjakan diri, huh? minum mai tais, bersantai. 678 00:59:52,904 --> 00:59:58,206 Jadi bagaimana? Bubur, wabah lepra, Raja yang kejam? 679 00:59:59,077 --> 01:00:02,513 Mai tais, bersantai, bikini, thong? 680 01:00:03,581 --> 01:00:07,574 Aku menyadari bahwa masyarakat pejuang kami jauh dari sempurna, 681 01:00:07,685 --> 01:00:10,176 tapi itu sebuah langkah menuju arah yang benar. 682 01:00:10,288 --> 01:00:12,483 Sekarang adalah malam penyerang terbesar kami. 683 01:00:12,557 --> 01:00:17,221 Aku bisa menerima kekalahan setelah berjuang, tapi aku tak bisa hidup tanpa memperjuangkannya. 684 01:00:22,367 --> 01:00:24,961 Danau yang kau tuju ke arah sana. 685 01:00:26,404 --> 01:00:28,269 Hati-hati. 686 01:00:46,624 --> 01:00:48,819 Hey, pemabuk tua! 687 01:00:50,962 --> 01:00:53,055 Aku tak punya urusan dengan anda, tuan. 688 01:00:53,831 --> 01:00:55,958 Akhirnya, Danau. 689 01:00:57,035 --> 01:01:01,199 Mudah-mudah tidak masuk ke zaman dinosaurus. 690 01:01:14,519 --> 01:01:16,578 Baiklah, berpikir. 691 01:01:23,061 --> 01:01:27,191 Ini bukan pertarunganku. Ya, benar. bukan pertarunganku. 692 01:01:27,265 --> 01:01:30,826 Ya, benar. bukanlah pertarunganku. Ya 693 01:01:30,935 --> 01:01:34,462 Jadi, uh...mari kita lakukan. 694 01:01:35,240 --> 01:01:37,333 Rumahku istanaku. 695 01:01:42,046 --> 01:01:44,344 Mungkin aku akan mengajakmu minum 696 01:01:45,250 --> 01:01:47,150 Oh! 697 01:01:47,952 --> 01:01:49,681 Terima kasih. 698 01:01:50,688 --> 01:01:52,781 Tuhan memberkati. 699 01:02:16,180 --> 01:02:19,911 Mungkin sekarang waktunya mengakui kau memang alkoholik. 700 01:02:21,552 --> 01:02:25,249 Aku mau minumanku. Ambil. 701 01:02:26,658 --> 01:02:31,027 Kau tak mau cari masalah denganku. karena aku bisa menghajarmu 702 01:02:31,028 --> 01:02:32,028 Kau tau? 703 01:02:33,931 --> 01:02:36,195 Itu ejekan, bodoh. 704 01:02:40,805 --> 01:02:43,330 Aku sudah membunuh enam orang dengan kepalanku. 705 01:02:46,611 --> 01:02:49,944 - Kenapa kau menghindar? - Ini namanya bertinju. 706 01:03:03,528 --> 01:03:05,792 Itu namanya Rope-a-Dope. 707 01:03:20,578 --> 01:03:24,014 Lihatlah gerakan kakiku! Lihatlah gerakan kakiku! 708 01:03:26,117 --> 01:03:27,550 Sudah kau lihat 709 01:03:27,618 --> 01:03:32,146 Sekarang mari kukenalkan pada teman kecil ku. 710 01:03:42,433 --> 01:03:46,335 Knolte! Ayolah kawan. Kau harus membantuku. 711 01:03:46,404 --> 01:03:48,804 Knolte bukan petarung. 712 01:03:48,873 --> 01:03:52,036 - Dia bahkan bukan seorang Laki-laki! - Baiklah, tunggu. 713 01:04:19,504 --> 01:04:22,803 Pergilah dari sini. Seperti itu. 714 01:04:23,141 --> 01:04:26,941 Itu yang kumaksud. / Mungkin masih ada yang tersisa dari orang tua ini. 715 01:04:27,211 --> 01:04:31,280 Tos-an. Ini waktunya Tos-an 716 01:04:31,449 --> 01:04:35,146 Ya, Angkat tanganmu. sebelah sini, seperti itu. 717 01:04:35,219 --> 01:04:37,915 Kita akan melatihnya lagi. 718 01:04:38,990 --> 01:04:43,586 Hey, kau sedikit gila. Kau menaruh mukanya di kotoran! 719 01:04:46,130 --> 01:04:48,223 Ya, memang. 720 01:04:51,636 --> 01:04:56,039 Hey, Knolte, kita tim yang hebat tadi? Seperti Shaq dan Kobe. 721 01:04:56,140 --> 01:04:58,199 Shaq dan Kobe.? 722 01:04:59,010 --> 01:05:03,674 Aku jelaskan saat kita sampai di kamp. Aku menyukainya. 723 01:05:03,781 --> 01:05:06,341 Soal... "Rope-a-Dope. " 724 01:05:06,417 --> 01:05:09,909 Bisa kau ajari aku jurus rahasia itu? 725 01:05:12,824 --> 01:05:16,089 Kau cukup membuat lawanmu kelelahan 726 01:05:16,160 --> 01:05:19,926 Lawan akan memukulimu. Lalu kau melakukan ini, saat lawan melakukannya... 727 01:05:19,997 --> 01:05:23,330 Saat dia mulai lelah, kau siap menyerang balik... 728 01:05:32,944 --> 01:05:36,107 - Apa yang terjadi? - Patroli Percival. Mereka menemukan kami. 729 01:05:36,180 --> 01:05:39,741 Yang tersisa dari kami adalah orang- orang yang sedang tidak ada di kamp. 730 01:05:39,817 --> 01:05:43,378 Sial! Victoria sudah memperingatkan ini akan terjadi. 731 01:05:44,121 --> 01:05:46,646 - Victoria! - Mereka membawanya. 732 01:05:46,791 --> 01:05:49,521 Sekarang dia hilang, seperti tujuan kami. 733 01:05:49,594 --> 01:05:52,586 Tambahan permata untuk mahkota Raja 734 01:05:55,166 --> 01:06:00,399 Dengar, Kita harus menyelamatkannya. Kau paham maksudku? Menurunkan Raja. 735 01:06:02,006 --> 01:06:04,099 Siapa disini yang mau berjuang? 736 01:06:08,079 --> 01:06:10,570 Siapa yang mau bertarung? 737 01:06:12,717 --> 01:06:14,776 Tak ada?! 738 01:06:17,822 --> 01:06:19,551 Aku mau. 739 01:06:24,695 --> 01:06:27,129 Bagus sekali, Knolte. 740 01:06:27,198 --> 01:06:31,191 Tapi kita serba kekurangan, baik jumlah ataupun juga semangat. 741 01:06:31,302 --> 01:06:33,793 Tak ada yang mampu membangkitkan semangat mereka lagi untuk bertempur 742 01:06:33,905 --> 01:06:37,705 Mereka mungkin mau bertempur untuk Ratu-nya. 743 01:06:40,311 --> 01:06:42,404 Ratu. 744 01:06:56,127 --> 01:06:59,324 Ada apa? Apa kabar? 745 01:07:00,932 --> 01:07:02,923 Dia orang perancis. 746 01:07:03,534 --> 01:07:05,593 Sir Knolte. 747 01:07:06,571 --> 01:07:08,766 Saya senang bertemu dengan anda. 748 01:07:08,873 --> 01:07:11,671 Selama ini, Saya kira anda sudah tiada. 749 01:07:11,742 --> 01:07:14,677 Sara rasa juga begitu. 750 01:07:14,745 --> 01:07:16,940 Yang mulia, memang begitu. 751 01:07:17,782 --> 01:07:20,751 Saya mohon maaf. Harusnya saya tak meninggalkan anda sendirian. 752 01:07:20,818 --> 01:07:24,310 Jika saja anda tak melakukannya, anda pasti sudah terbunuh bersama yang lain. 753 01:07:24,388 --> 01:07:27,118 Saya bersyukur karenanya. 754 01:07:27,224 --> 01:07:33,493 Tapi sekarang anda sudah kembali, saatnya mengembalikan tahkta milik saya. 755 01:07:33,564 --> 01:07:36,032 Apakah mereka akan bertarung lagi untukku? 756 01:07:36,133 --> 01:07:39,364 Oh! Saya bisa menjawabnya. Mereka tak mau. 757 01:07:40,237 --> 01:07:43,729 Anda tau? Mereka cuma diam. Ketika saya menanyakannya. 758 01:07:43,841 --> 01:07:47,641 Mereka pergi seolah mereka tak mendengar saya, benarkan, Knolte? 759 01:07:47,778 --> 01:07:54,206 Ini teman saya Sky Walker, seorang dengan kebijaksanaan dan keberanian yang tak biasa. 760 01:07:55,219 --> 01:07:57,346 Bagaimana menurut anda, Sky Walker? 761 01:07:57,421 --> 01:08:01,858 Saya rasa mereka butuh kata-kata penyemangat. Anda mengerti yang saya maksudkan, Yang mulia? 762 01:08:01,926 --> 01:08:04,986 Mereka butuh suntikan semangat yang luar biasa untuk bangkit kembali. 763 01:08:05,096 --> 01:08:08,930 Ratu-ku bisa membuat bintang-bintang berjatuhan dari langit. 764 01:08:09,000 --> 01:08:15,769 Kumpulkan semua, Saya mungkin ingin memberikan beberapa patah kata untuk menyemangati mereka. 765 01:08:26,951 --> 01:08:32,981 Inggris! 766 01:08:33,891 --> 01:08:38,419 Pulau harapan, 767 01:08:39,196 --> 01:08:42,688 Lepaskan amarahmu dalam genggaman! 768 01:08:43,734 --> 01:08:48,330 Oh, Inggris! 769 01:08:48,639 --> 01:08:53,372 - Sudah cukup. - Oh, Inggris! 770 01:08:57,114 --> 01:09:01,141 Biarkan saya mencobanya? Mungkin saya bisa mengutif Al Sharpton. 771 01:09:08,993 --> 01:09:12,656 Pernah ada seorang King(Raja) yang besar! 772 01:09:14,699 --> 01:09:16,963 Rodney King, 773 01:09:17,068 --> 01:09:20,094 Yang berkata "Ow, ow, ow!" 774 01:09:20,171 --> 01:09:22,969 "Petugas Allen, ow!" 775 01:09:23,074 --> 01:09:26,339 "Lepaskan mereka... Ow! Bzz! Agh!" 776 01:09:27,178 --> 01:09:31,979 Yang juga mengatakan "Bisakah kita semua hidup berdampingan?" 777 01:09:32,349 --> 01:09:34,544 Kami butuh ksatria, bukan pelawak. 778 01:09:34,618 --> 01:09:38,349 Aku akan mulai menggali kuburanku sendiri. 779 01:09:39,223 --> 01:09:43,387 Saya katakan terkadang kita bisa hidup berdampingan! 780 01:09:43,494 --> 01:09:46,156 Kadang kita harus mengangkat tangan kita! 781 01:09:50,334 --> 01:09:52,199 Dengar. 782 01:09:53,003 --> 01:09:55,096 Dengar apa yang saya katakan'. 783 01:09:56,207 --> 01:09:58,300 Hidup kalian sangat sulit. 784 01:09:59,443 --> 01:10:02,435 Saya tau karena saya juga pernah mengalaminya 785 01:10:02,546 --> 01:10:05,606 Saya tau rasanya menunggu kapal kita datang 786 01:10:05,716 --> 01:10:09,152 dan kau mernunggu ditengah-tengah gurun. 787 01:10:09,220 --> 01:10:12,383 Oh, Inggris, kalian kehilangan kerajaan kalian. 788 01:10:13,023 --> 01:10:16,550 Kalian tinggal di gubuk. Hidup kalian sangat menyedihkan. 789 01:10:17,795 --> 01:10:20,320 Memang begitu! Lihat kaki kalian. 790 01:10:20,397 --> 01:10:23,127 Lihatlah kaki kalian. Mm-hm, dengar? 791 01:10:23,200 --> 01:10:27,159 Kembalikan tahkta milik Ratu cantik ini. 792 01:10:27,571 --> 01:10:33,441 Karena saat kalian bisa melakukannya, beliau berjanji akan ada kuda ditiap kandang, 793 01:10:33,544 --> 01:10:36,741 ayam di dalam panci. Lezatnya. Mm! 794 01:10:37,982 --> 01:10:40,280 Boleh saya mendengar "amen"? 795 01:10:41,952 --> 01:10:45,285 Saya bilang, boleh saya mendengar "amen"?! 796 01:10:45,890 --> 01:10:47,221 Amen. 797 01:10:47,291 --> 01:10:50,021 Boleh saya mendengar "amen"?! 798 01:10:50,094 --> 01:10:53,063 Amen! Amen! 799 01:10:53,297 --> 01:10:55,390 Raja Leo. 800 01:10:56,667 --> 01:10:58,862 Dia meresa dirinya seperti Raja Arthur. 801 01:10:58,969 --> 01:11:01,369 Saya kenal Raja Arthur. 802 01:11:01,438 --> 01:11:06,432 Dan anda, Raja Leo, bukan Raja Arthur! 803 01:11:06,544 --> 01:11:09,104 Bukan Raja Arthur, sama sekali! 804 01:11:09,713 --> 01:11:13,945 Bukan Raja Arthur! Bukan Raja Arthur! 805 01:11:15,386 --> 01:11:20,756 Jangan tanyakan apa yang bisa kerajaan berikan padamu, 806 01:11:20,825 --> 01:11:24,056 tapi apa yang bisa kau berikan untuk kerajaan!! 807 01:11:34,633 --> 01:11:37,830 Sekarang, Sir Knolte, kembalikan takhta padaku. 808 01:11:37,936 --> 01:11:39,961 Yang mulia, saya akan merasa terhormat. 809 01:11:41,740 --> 01:11:45,539 Raja Leo punya benteng yang kuat 810 01:11:45,611 --> 01:11:47,579 Tapi akan kami hancurkan 811 01:11:47,646 --> 01:11:50,012 Tapi akan kami hancurkan 812 01:11:50,082 --> 01:11:52,209 - Berhitung - 1, 2 813 01:11:52,284 --> 01:11:55,044 Jatuhkan 814 01:12:01,827 --> 01:12:04,489 Ya, seperti itu! Ke arah dada. 815 01:12:05,163 --> 01:12:07,222 - Bagus sekali! - Mantap. 816 01:12:09,368 --> 01:12:10,995 Sangat bagus. 817 01:12:12,304 --> 01:12:13,965 Ya, ya! Dorong! Dorong! 818 01:12:17,976 --> 01:12:20,410 Cobalah untuk tidak menindih bokongnya lainkali 819 01:12:25,250 --> 01:12:27,047 1, 2, 3. Ya! 820 01:12:30,222 --> 01:12:31,189 Siap! 821 01:12:31,256 --> 01:12:33,850 Eight! Shift! 27 blue! 822 01:12:37,996 --> 01:12:41,523 Oh! Seperti itu, ya! mengerti maksudku'? 823 01:12:42,534 --> 01:12:45,025 - Bagus - Ya, seperti itu. 824 01:13:00,485 --> 01:13:03,079 - Untukmu kawan - Apa ini? 825 01:13:03,155 --> 01:13:07,353 Sepatu baru, untuk besok saat kau memimpin pasukan 826 01:13:07,426 --> 01:13:12,386 Akan memudahkan untukmu berlari saat kakimu terlindungi. 827 01:13:13,765 --> 01:13:15,926 - Kuucapkan terima kasih. - Semua bagus. 828 01:13:16,802 --> 01:13:19,032 Aku juga punya sesuatu untukmu. John! 829 01:13:20,305 --> 01:13:23,900 Apa ini? / Seorang Ksatria haruslah berpenampilan yang pantas. 830 01:13:24,309 --> 01:13:26,300 Semua tau aku bukanlah ksatria. 831 01:13:26,378 --> 01:13:31,213 You're as much a knight as any man I know, should you so choose. 832 01:13:33,919 --> 01:13:35,978 Tidurlah. 833 01:14:45,857 --> 01:14:49,349 Gerbang terbuka dan tak terjaga! 834 01:14:55,634 --> 01:14:59,126 - Dimana Percival? - Dimana para penjaga? 835 01:15:15,554 --> 01:15:17,613 Knolte! 836 01:15:32,571 --> 01:15:34,766 Jangan takut semua! 837 01:15:36,942 --> 01:15:39,240 Pertahankan barisan! 838 01:16:02,968 --> 01:16:04,458 Hancurkan mereka! 839 01:16:58,156 --> 01:17:00,989 Itu Ksatria hitam! Sang Ksatria hitam! 840 01:17:01,860 --> 01:17:03,521 Dia nyata! 841 01:17:08,733 --> 01:17:11,099 Itu Ksatria hitam! 842 01:17:33,992 --> 01:17:36,085 - Ksatria hitam! - Aku tak percaya! 843 01:17:36,161 --> 01:17:38,026 Itu dia! Dia nyata! 844 01:17:48,540 --> 01:17:50,701 Itu si Moor! 845 01:17:50,775 --> 01:17:53,005 Ya! 846 01:18:20,972 --> 01:18:22,405 Blue 27! 847 01:18:22,507 --> 01:18:24,475 Siap! Hut, hut, hut! 848 01:19:08,586 --> 01:19:11,180 - Aku yang akan menangani dia - Ide yang bagus. 849 01:19:19,531 --> 01:19:20,589 Cuma segitu kemampuanmu? 850 01:19:23,068 --> 01:19:25,536 Aku berdoa untukmu, apa kau kesurupan? 851 01:19:32,177 --> 01:19:33,576 Phillip! 852 01:19:36,815 --> 01:19:40,808 - Kerajaan sudah jatuh! - Jangan takut. Semua masih terkendali. 853 01:19:40,919 --> 01:19:44,616 Kau sudah gila? Kau harus bantu aku. Kau harus membawaku ke tempat yang aman. 854 01:19:44,723 --> 01:19:46,816 Diam! 855 01:20:03,608 --> 01:20:05,007 Hati-hati! 856 01:20:08,213 --> 01:20:10,613 Ha-ha-ha! Bagus, eh? 857 01:20:14,386 --> 01:20:16,946 Itulah yang dinamakan "Rope-a-Dope". 858 01:20:23,328 --> 01:20:28,459 Ya, Seperti itu! Hey, Knolte, Kau hebat! Ya! 859 01:20:38,276 --> 01:20:40,176 Knolte! 860 01:20:44,015 --> 01:20:46,279 Knolte! 861 01:20:46,818 --> 01:20:48,979 Kau ksatria pemberani. 862 01:20:49,053 --> 01:20:51,385 Sebuah kehormatan bertarung bersamu 863 01:20:52,056 --> 01:20:54,354 Ambil ini. 864 01:20:55,427 --> 01:20:57,418 Kau tau apa yang harus dilakukan. 865 01:21:11,810 --> 01:21:14,142 Ksatria hitam. 866 01:21:14,212 --> 01:21:17,375 Letakan senjata, atau kubunuh dia. 867 01:21:17,449 --> 01:21:20,418 - Lepaskan dia. - Lakukan! 868 01:21:22,620 --> 01:21:24,781 Jangan, Jamal! 869 01:21:32,230 --> 01:21:33,822 Jadi... 870 01:21:35,633 --> 01:21:38,124 Sekarang Moor seorang pendekar pedang. 871 01:22:06,764 --> 01:22:09,790 Sekarang kau akan mati ditanganku, seperti Knolte. 872 01:22:33,124 --> 01:22:35,058 Boleh aku bertanya sesuatu'. 873 01:22:35,159 --> 01:22:37,389 Kau suka baseball? 874 01:22:40,565 --> 01:22:42,430 Atau kau mungkin lebih suka basketball? 875 01:22:48,373 --> 01:22:50,204 Mungkin golf? 876 01:22:55,647 --> 01:22:58,582 Kau boleh berterima kasih pada Tiger (Woods) untuk itu. 877 01:23:02,887 --> 01:23:05,151 - Kamu tak apa? - Aku akan baik-baik saja. 878 01:23:05,990 --> 01:23:09,118 - Bagaimana lehermu? - Kau sangat berani. 879 01:23:17,569 --> 01:23:19,628 Mari kubantu. 880 01:23:21,439 --> 01:23:23,339 Jamal! 881 01:24:03,348 --> 01:24:05,316 Knolte! 882 01:24:12,890 --> 01:24:15,984 Hidup Ratu! 883 01:24:17,595 --> 01:24:20,792 Ya! Ya! 884 01:24:22,967 --> 01:24:26,733 Ya! Knolte! 885 01:24:31,142 --> 01:24:34,134 Kita akan bahagia bersama. Kau akan menyukai LA. 886 01:24:34,212 --> 01:24:37,306 - Tapi menurutku... - Aku tak akan kembali tanpa kamu. 887 01:24:37,382 --> 01:24:39,816 Kau tau, Aku siap pergi ke ujung dunia untukmu. 888 01:24:39,917 --> 01:24:42,351 Jaraknya cuma 10 Km dari sini. 889 01:24:42,420 --> 01:24:44,445 Kau harus belajar banyak. 890 01:24:44,555 --> 01:24:47,456 - Ajari aku. - Kau mau aku mengajarimu? 891 01:24:58,936 --> 01:25:01,996 - Ini cara yang aneh untuk... - Tradisi Perancis. 892 01:25:07,558 --> 01:25:10,527 Sky Walker, Apa kalian masih berniat untuk meninggalkan kami? 893 01:25:10,628 --> 01:25:13,256 Sangat tidak menyenangkan kehilangan pejuang yang sangat pemberani. 894 01:25:14,899 --> 01:25:17,493 Jangan tersinggung, uh, Nyonya Ratu. 895 01:25:19,036 --> 01:25:21,504 Tapi, uh, Knolte benar. 896 01:25:21,572 --> 01:25:23,870 Say memiliki pertarungan saya sendiri, Anda tau? 897 01:25:29,446 --> 01:25:32,347 Itu istriku. Kau yang menjodohkan kami berdua. 898 01:25:34,585 --> 01:25:40,251 Dia tau aku bergaul dengan orang yang keren, dan dia mulai menyukaiku. 899 01:26:00,077 --> 01:26:02,875 Untuk menghargai jasa-jasa pada kerajaan 900 01:26:02,947 --> 01:26:08,146 Saya anugrahkan Sir Sky Walker, sang ksatria hitam. 901 01:26:15,626 --> 01:26:17,617 Aman. 902 01:26:24,168 --> 01:26:25,931 Aman! 903 01:26:27,171 --> 01:26:30,140 - Apa...? - Organ vitalnya terlihat normal. 904 01:26:31,275 --> 01:26:33,766 Jamal! Jamal! 905 01:26:33,878 --> 01:26:35,743 Kau tak apa-apa? 906 01:26:35,846 --> 01:26:41,079 Aku sangat khawatir! Kau berada didalam air hampir 10 menit! 907 01:26:41,385 --> 01:26:45,321 Hey. dimana Victoria? Vicky? 908 01:26:45,890 --> 01:26:48,586 - Siapa? - Jangan bercanda! 909 01:26:48,692 --> 01:26:51,183 Vicky. Victoria, istriku! 910 01:26:52,196 --> 01:26:55,131 Jamal, apa sih yang kau bicarakan? 911 01:26:56,367 --> 01:26:58,460 Apa...? Vicky? 912 01:27:18,956 --> 01:27:22,722 Sob, kau tau, kecelakaan kerja seperti ini, kita bisa menuntut. 913 01:27:24,161 --> 01:27:27,096 Itu sangat tidak terhomat kawan. 914 01:27:29,433 --> 01:27:31,526 Kau pikir aku tak tau apa yang kau lakukan. 915 01:27:31,635 --> 01:27:35,867 Kau merancang suatu kecelakaan, memanggil pengacara dan mengambil uang milikku. 916 01:27:35,940 --> 01:27:40,240 Tak akan berhasil! Dan aku sudah pergi jauh mengikuti saranmu. 917 01:27:40,311 --> 01:27:42,279 - Saran apa? - Saya berhenti. 918 01:27:42,346 --> 01:27:45,747 Oh, Ny. Bostick, anda tak boleh menyerah. 919 01:27:45,849 --> 01:27:50,047 Oke? Kita bisa mengatasinya. yang penting kita mau berjuang, itu sajal. 920 01:27:50,688 --> 01:27:52,713 Apa kau habis nyimeng? 921 01:27:52,790 --> 01:27:54,883 Ny Bostick, dengar, um... 922 01:27:56,694 --> 01:28:02,496 Saya tau terkadang semua seperti menakutkan, tapi keberanian akan mengusir rasa takut. 923 01:28:03,534 --> 01:28:08,130 Tanpa kehadiran rasa takut, semua bisa dicapai. 924 01:28:12,109 --> 01:28:14,703 Bagus, bagus! Saya suka itu! 925 01:28:14,812 --> 01:28:17,645 Bagaimana bayi anda? Semua senang? Bagus. 926 01:28:17,715 --> 01:28:19,808 Oh, Ini indah sekali. 927 01:28:20,351 --> 01:28:22,683 Apa kabar Ratuku? 928 01:28:22,753 --> 01:28:25,119 Aku selalu percaya kau punya talenta, Jamal. 929 01:28:25,222 --> 01:28:27,281 Saya senang anda menikmatinya. 930 01:28:27,424 --> 01:28:29,483 - Saya sangat suka - Bagus, bagus. 931 01:28:33,564 --> 01:28:36,897 Tidak, kau jangan takut. Coba lagi. 932 01:28:41,305 --> 01:28:44,240 - Oh, bagus! - Hebat, Bobby! 933 01:28:49,513 --> 01:28:53,916 Makasih. Kurasa itu pertama kalinya dia bisa memukul bolanya. 934 01:28:58,355 --> 01:29:00,687 Kau terlihat tidak asing 935 01:29:01,592 --> 01:29:04,083 Apa kau. Uh... 936 01:29:06,196 --> 01:29:10,530 - Namaku Jamal. - Nicole. Teman-teman biasa memanggil Nicky. 937 01:29:11,335 --> 01:29:15,203 Aku bekerja di bagian administrasi kampus. Apa disana kita pernah ketemu? 938 01:29:15,873 --> 01:29:18,706 Mungkin. Aku mendaftar untuk beberapa kelas malam. 939 01:29:21,478 --> 01:29:23,537 Boleh aku tanya kenapa kau dapat bekas luka ini? 940 01:29:23,647 --> 01:29:26,275 Ini? Oh, Ini sudah lama sekali. 941 01:29:26,350 --> 01:29:31,811 Mungkin aku bisa mengajakmu makan siang sambil kau ceritakan soal ini. 942 01:29:31,889 --> 01:29:34,858 Boleh juga... aku suka itu. 943 01:29:34,925 --> 01:29:37,485 Baiklah. Bagus. 944 01:29:39,496 --> 01:29:42,226 - Hey, Bibi Nicky? - Aku harus pergi. 945 01:29:43,133 --> 01:29:46,261 Ya, uh, senang berkenalan denganmu. 946 01:29:51,442 --> 01:29:53,706 Aku ... belum punya nomermu! 947 01:29:54,978 --> 01:29:57,071 Permisi. Ya. 948 01:30:19,736 --> 01:30:21,897 Lepaskan singa! 949 01:30:31,000 --> 01:31:01,000 Penerjemah: Beppe Adiva Fino alla fine Forza Juventus