1
00:00:01,000 --> 00:00:50,000
Kunjungi www.Nexiabet.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:01:46,561 --> 00:01:47,441
Hentikan dia!
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:01:48,961 --> 00:01:49,921
Tolong hentikan dia!
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:02:11,041 --> 00:02:12,401
Brengsek!
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
5
00:02:13,201 --> 00:02:15,321
Orang Belgia Keparat!
BBM: 2BF23F1C
LINE: NEXIABET
6
00:02:17,041 --> 00:02:18,001
Persetan kau!
Wechat: NEXIABET
Whatsapp: +66944385708
7
00:02:22,601 --> 00:02:26,321
Bajingan! Dari mana saja kau?
Aku dikejar-kejar.
8
00:02:26,521 --> 00:02:28,401
Diam./
Injak pedal gasnya!
9
00:02:28,601 --> 00:02:30,201
Tenanglah.
10
00:02:36,441 --> 00:02:39,161
Bersama kantong pancing milikmu.
Kau bahkan tak tahu cara berpakaian.
11
00:02:39,361 --> 00:02:42,121
Itu sepatu atau panini?/
Sepatu, Bajingan.
12
00:02:42,321 --> 00:02:44,321
Sepatu itu putih seperti pelacur.
13
00:02:45,601 --> 00:02:47,561
Jangan dengarkan Bajingan itu!
14
00:02:49,401 --> 00:02:51,441
Kau lihat jari ini?
Kau melihatnya.
15
00:02:52,721 --> 00:02:54,601
Hei, Matti!
Aku rindu padamu, Kawan!
16
00:02:54,801 --> 00:02:56,521
Hei Marwan, kau baik saja?
17
00:02:56,721 --> 00:02:58,241
Hai, Kawan.
18
00:02:58,441 --> 00:03:00,161
Kau baik saja?/
Ya.
19
00:03:03,241 --> 00:03:04,441
Kau baik saja, Sindi?
20
00:03:04,641 --> 00:03:07,961
Kalau ada uang, aku tertarik./
Tentu saja ada.
21
00:03:08,161 --> 00:03:10,601
Tentu ada uangnya.
22
00:03:10,801 --> 00:03:12,241
Wah, iPhone!
23
00:03:12,441 --> 00:03:14,121
Nah, tampon untukmu!
24
00:03:14,321 --> 00:03:17,041
Hei, jangan perlakukan
aku seperti bocah.
25
00:03:17,241 --> 00:03:19,161
Oh, ada kartu.
Aku hebat!
26
00:03:19,361 --> 00:03:22,281
Visa? Tak bisa dipakai./
Ada Mastercard, Kawan.
27
00:03:22,481 --> 00:03:24,361
Sial, kau hebat kali ini.
28
00:03:24,561 --> 00:03:25,881
Polisi.
29
00:03:27,481 --> 00:03:30,121
Cepat.
Ambil ini, sembunyikan.
30
00:03:30,321 --> 00:03:32,361
Ayo pergi./
Cepatlah.
31
00:03:34,321 --> 00:03:35,721
Sampai nanti.
32
00:03:37,361 --> 00:03:40,241
Sial, ada Mina.
Kau harus tenang.
33
00:03:42,241 --> 00:03:43,601
Nassim, Marwan.
34
00:03:45,441 --> 00:03:47,001
Apa ada masalah, Mina?
35
00:03:49,281 --> 00:03:52,441
Kalian tak sekolah hari ini?/
Tidak, hari ini libur.
36
00:03:52,641 --> 00:03:55,081
Hebat sekali sekolahmu.
Andai saja aku bisa libur.
37
00:03:55,281 --> 00:03:58,001
Mina, pekerjaanmu ini
tak berguna.
38
00:03:59,601 --> 00:04:02,481
Aku punya keluhan hari ini,
sebuah tas dicuri dari mobil.
39
00:04:02,681 --> 00:04:05,241
Tahu soal ini?/
Kau tahu soal ini?
40
00:04:05,441 --> 00:04:07,761
Tidak. Kau?/
Kami tak tahu, Mina.
41
00:04:08,041 --> 00:04:10,721
Orang asing lagi?/
Ya.
42
00:04:10,921 --> 00:04:12,761
Dasar Jalang./
Apa katamu?
43
00:04:12,961 --> 00:04:15,001
Ayo./
Aku mengawasi kalian.
44
00:04:22,441 --> 00:04:24,401
Hei, Gadis Tangguh!
45
00:04:24,601 --> 00:04:26,841
Masalahmu apa?/
Tak ada.
46
00:04:27,041 --> 00:04:28,841
Aku bertanya dan
kau malah menyolot.
47
00:04:29,041 --> 00:04:31,241
Jangan ganggu dia./
Tidak, tapi...
48
00:04:31,441 --> 00:04:33,281
Dia tak bicara padamu.
49
00:04:33,481 --> 00:04:35,321
Biarkan saja dia.
50
00:04:35,521 --> 00:04:38,801
Tapi dia bisa memilih
pria yang dia sukai.
51
00:04:46,961 --> 00:04:48,521
Kau mau santing, Dik?
52
00:04:50,921 --> 00:04:52,761
Kabar Bibi Augustine baik saja?
53
00:04:53,281 --> 00:04:54,281
Ya.
54
00:04:57,841 --> 00:04:58,761
Bayinya bergerak!
55
00:04:58,961 --> 00:05:01,361
Beritahu dia agar tenang
atau kutiduri Ibunya.
56
00:05:01,561 --> 00:05:03,121
Atau pelacur lain!/
Aku tak peduli.
57
00:05:06,521 --> 00:05:08,401
Kawan, ayo.
58
00:05:09,441 --> 00:05:11,361
Anak baru, carikan minuman
keran untuk kami.
59
00:05:20,401 --> 00:05:21,961
Ya, minumannya di sana.
60
00:05:46,481 --> 00:05:47,561
Berhenti!
61
00:06:39,561 --> 00:06:41,401
Hei, jangan kasar dengan saudaraku!
62
00:06:42,281 --> 00:06:44,321
Aku benci polisi.
63
00:06:44,521 --> 00:06:46,761
Lepaskan aku./
Jangan dorong aku, Bung.
64
00:06:46,961 --> 00:06:48,721
Brengsek.
65
00:06:48,921 --> 00:06:51,601
Duduk dan hentikan ocehanmu./
Enyah saja kau rasis!
66
00:06:51,801 --> 00:06:53,281
Kau, ikut aku.
67
00:06:53,481 --> 00:06:55,241
Berbahasa Perancis./
Diam!
68
00:06:57,681 --> 00:06:58,961
Jadi, katakan...
69
00:06:59,801 --> 00:07:01,921
Kenapa kau mencuri botolnya?
70
00:07:03,401 --> 00:07:06,721
Marie-Evelyne,
kenapa kau mencuri botolnya?
71
00:07:07,521 --> 00:07:08,521
Brengsek kau!
72
00:07:08,721 --> 00:07:11,081
Aku haus./
Kau haus.
73
00:07:11,441 --> 00:07:13,441
Dan kau tak mampu membayarnya?
74
00:07:13,641 --> 00:07:14,681
Marie-Evelyne?
75
00:07:15,401 --> 00:07:16,481
Tidak.
76
00:07:17,241 --> 00:07:18,881
Kau tahu, Pak...
77
00:07:19,161 --> 00:07:21,761
Ibuku di penjara,
begitu juga saudaraku.
78
00:07:21,961 --> 00:07:24,001
Ayahku juga, dan saudariku...
79
00:07:24,201 --> 00:07:25,441
...bahkan bibiku...
80
00:07:25,641 --> 00:07:27,881
Masa kecilku suram.
81
00:07:28,401 --> 00:07:29,761
Coba tebak?
82
00:07:30,121 --> 00:07:34,041
Ibumu yang di penjara akan
segera menjemputmu.
83
00:07:34,761 --> 00:07:36,441
Kau bisa menunggunya
keluar dari penjara.
84
00:07:55,681 --> 00:07:57,681
Kau menatapku?/
Ya.
85
00:07:57,881 --> 00:07:59,761
Karena pakaianmu.
86
00:07:59,961 --> 00:08:01,761
Haruskah kupakai burka?
87
00:08:02,401 --> 00:08:04,761
Dengar, Pelacur Kecil.
88
00:08:04,961 --> 00:08:08,001
Pikirmu aku tak paham
bahasa Belanda? Banci.
89
00:08:08,201 --> 00:08:10,281
Pelacur./
Bangsat.
90
00:08:10,481 --> 00:08:13,041
Kenapa kau kemari?/
Bukan urusanmu.
91
00:08:13,681 --> 00:08:15,121
Bagaimana denganmu?
92
00:08:15,321 --> 00:08:17,441
Kutemukan Mastercard.
Mereka tak percaya padaku.
93
00:08:17,641 --> 00:08:19,561
Kau beli sepatu Nike
dengan mastercard?
94
00:08:19,761 --> 00:08:23,161
Tidak, aku menemukannya.
Tapi di kaki seseorang.
95
00:08:23,921 --> 00:08:25,521
Kau beruntung.
96
00:08:25,721 --> 00:08:28,041
Dengan muka bodoh sepertiku?
Tentu saja beruntung.
97
00:08:32,241 --> 00:08:34,721
Oh tidak, jangan dia./
Hai, Marwan. Lama tak jumpa.
98
00:08:35,241 --> 00:08:37,801
Kapan kau akan dewasa?
99
00:08:38,281 --> 00:08:40,121
Kau tak mau dewasa?
100
00:08:40,321 --> 00:08:42,201
Kenapa kau berpikir
itu ulah kami?
101
00:08:42,401 --> 00:08:45,121
Seseorang melihatmu./
Persetan kau.
102
00:08:46,241 --> 00:08:50,321
Bagus sekali. Kami akan beritahu
orang tuamu dan lihat saja nanti.
103
00:08:56,281 --> 00:08:57,161
Apa katanya?
104
00:08:57,361 --> 00:09:00,401
Aku akan jadi Rapper terkenal
dan dia akan membeli albumku.
105
00:09:03,081 --> 00:09:05,601
Maka aku beruntung ngobrol bersamamu./
Tentu saja.
106
00:09:06,041 --> 00:09:08,321
Sini nomor hapemu.
Aku ingin menemuimu lagi.
107
00:09:08,521 --> 00:09:10,081
Aku tak suka berkencan
dengan orang Maroko.
108
00:09:10,281 --> 00:09:11,841
Kami orang Afrika.
109
00:09:12,041 --> 00:09:15,721
Jadi, kalau saudari atau sepupumu
pulang bersama orang kulit hitam...
110
00:09:15,921 --> 00:09:18,321
...kau tak keberatan?/
Itu beda.
111
00:09:18,521 --> 00:09:20,561
Kau cewek, aku cowok.
112
00:09:20,761 --> 00:09:21,921
Marie-Evelyne!
113
00:09:22,281 --> 00:09:23,161
Kemari.
114
00:09:25,601 --> 00:09:26,441
Ambil ini.
115
00:09:29,721 --> 00:09:31,281
Apa yang kau perbuat?
116
00:09:31,481 --> 00:09:33,601
Tak ada./
Ayo pergi.
117
00:09:36,801 --> 00:09:38,161
Tuan Putri, tunggu.
118
00:09:42,161 --> 00:09:44,481
Sudah berapa lama kau bolos?/
Ibu...
119
00:09:44,681 --> 00:09:46,721
Apa itu baju karnaval?
120
00:09:47,841 --> 00:09:50,201
Tidak, itu untuk lakon.
121
00:09:50,401 --> 00:09:53,601
Lakon? Itu bukan lakon,
itu sirkus wanita kulit hitam.
122
00:09:53,801 --> 00:09:55,721
Proyek intergrasi di Belanda.
123
00:09:55,921 --> 00:09:58,361
Memangnya Ibu boleh kerja?
Orang Belanda itu sampah.
124
00:09:58,561 --> 00:10:00,001
Marie-Evelyne, cukup.
125
00:10:00,201 --> 00:10:03,081
Tapi Ibu bergelar kedokteran!
Aku mungkin bertemu seseorang.
126
00:10:03,281 --> 00:10:05,201
Pria kulit hitam bergelar
seperti Ibu.
127
00:10:05,401 --> 00:10:07,281
Aku tak mau menghabiskan
waktuku untuk bersekolah.
128
00:10:07,481 --> 00:10:10,281
Inilah gelar kita, kulit hitam kita,
akan selalu begitu.
129
00:10:10,481 --> 00:10:12,161
Dengan kelakuanmu itu,
pastinya begitu.
130
00:10:12,361 --> 00:10:13,761
Setidaknya Ibu berusaha.
131
00:10:13,961 --> 00:10:16,161
Sebaiknya kau jauhi sepupumu
dan teman berandalannya.
132
00:10:16,361 --> 00:10:18,241
Mereka temanku.
Mereka menghormatiku.
133
00:10:18,441 --> 00:10:21,041
Menghormatimu?
Kau saja tak menghormati dirimu.
134
00:10:21,241 --> 00:10:24,001
Itukah yang membuatmu begini?/
Enyah saja.
135
00:10:48,641 --> 00:10:50,201
Kepolisian Ixelles, buka pintunya!
136
00:10:52,161 --> 00:10:54,601
Kepolisian lxelles!/
Sembunyikan barangnya.
137
00:10:54,801 --> 00:10:56,681
Ternyata Don!
138
00:10:58,361 --> 00:11:00,561
Bajingan, jangan bercanda.
139
00:11:00,761 --> 00:11:02,121
Apa kabar?
140
00:11:03,201 --> 00:11:04,601
Di mana bosnya?
141
00:11:04,801 --> 00:11:05,761
Hai, bro.
142
00:11:05,961 --> 00:11:08,401
Kami simpan barangnya karena kau.
Polisi apanya!
143
00:11:10,561 --> 00:11:12,721
Bebas secepat ini?
Kau menghajar sipir?
144
00:11:12,921 --> 00:11:15,521
Jaga ucapanmu, Bung.
145
00:11:16,241 --> 00:11:18,561
Kau, apa kabar?/
Baik.
146
00:11:20,201 --> 00:11:21,921
Mama Justelle.
147
00:11:22,121 --> 00:11:25,001
Mama Justelle.
Aku datang!
148
00:11:25,201 --> 00:11:26,801
Kau sehat? Apa kabar?
149
00:11:27,361 --> 00:11:28,761
Ada gadis-gadis di sini.
150
00:11:29,801 --> 00:11:32,041
Siapa gadis itu?/
Dia sepupuku.
151
00:11:32,241 --> 00:11:35,521
Sepupumu cantik, Bung./
Terima kasih, tapi jangan sentuh dia.
152
00:11:35,721 --> 00:11:37,161
Apa maksudmu?
153
00:11:37,361 --> 00:11:39,041
Apa dia serius?
154
00:11:39,241 --> 00:11:41,601
Semua gadis di geng
ikuti aturan, oke?
155
00:11:42,921 --> 00:11:45,521
Notorious, pengecualian
untuk sepupumu...
156
00:11:46,321 --> 00:11:47,921
...untuk saat ini.
157
00:11:51,721 --> 00:11:53,721
Dengar, Keparat.
158
00:11:53,921 --> 00:11:55,881
Saudaramu menanggung
semua kesalahanmu.
159
00:11:56,081 --> 00:11:59,201
Jika kulihat wajahmu di jalanan lagi,
berharaplah jangan sampai terjadi.
160
00:11:59,401 --> 00:12:00,841
Oke?/
Kau menjijikkan.
161
00:12:05,801 --> 00:12:06,721
Marwan.
162
00:12:07,481 --> 00:12:09,321
Tak apa, Bu.
163
00:12:10,081 --> 00:12:11,801
Jadi, kau berbangga diri?
164
00:12:12,001 --> 00:12:14,001
Pikirmu kau dan saudaramu benar?
165
00:12:14,201 --> 00:12:16,201
Di jalan yang benar?
Sepertimu?
166
00:12:16,401 --> 00:12:17,881
Aku bukan orang Belgia, Ayah.
167
00:12:18,081 --> 00:12:19,601
Di mana saudaramu?
168
00:13:40,961 --> 00:13:42,881
Aku ditahan selama 3 bulan.
169
00:13:43,081 --> 00:13:44,641
Mereka menemukan ganjaku.
170
00:13:44,841 --> 00:13:46,521
Aku bisa apa tanpamu?
171
00:13:46,721 --> 00:13:50,801
Jangan risau,
3 bulan berlalu dengan cepat.
172
00:13:53,441 --> 00:13:54,601
Oke.
173
00:13:57,201 --> 00:14:00,321
3 bulan di penjara./
Itu terlalu lama.
174
00:14:00,521 --> 00:14:03,041
Polisi ini, mereka akan
menghajar kita.
175
00:14:03,241 --> 00:14:06,521
Semua itu karena kita orang Maroko!/
Sial, kau bahkan bukan orang Maroko!
176
00:14:06,721 --> 00:14:09,201
Diam, Marwan,
Brengsek
177
00:14:11,161 --> 00:14:12,441
Kau baik saja?
178
00:14:13,121 --> 00:14:15,721
Kau lebih baik darinya./
Ya?
179
00:14:15,921 --> 00:14:17,441
Aku, contohnya./
Ya.
180
00:14:17,641 --> 00:14:20,201
3 bulan, aku tak paham.
Cuma karena ganja.
181
00:14:20,401 --> 00:14:22,441
Itu terlalu lama./
Jangan risau.
182
00:14:22,841 --> 00:14:24,601
Itu cuma sebentar.
183
00:14:25,441 --> 00:14:26,441
Ayo pergi.
184
00:14:38,281 --> 00:14:40,521
Hai, kau!
Kau baik saja?
185
00:14:41,201 --> 00:14:43,001
Kau baik saja?/
Ya.
186
00:14:43,201 --> 00:14:45,401
Siapa namamu?/
Doris.
187
00:14:45,601 --> 00:14:47,201
Doris, aku suka namamu.
188
00:14:47,401 --> 00:14:50,561
Dengan melihatmu, aku merasakan
sesuatu di antara kita.
189
00:14:50,761 --> 00:14:51,721
Gombal.
190
00:14:51,921 --> 00:14:54,761
Kau cantik sekali, sungguh.
191
00:14:58,201 --> 00:15:00,801
Kau juga cantik./
Diam. Singkirkan tanganmu.
192
00:15:01,001 --> 00:15:02,601
Diam, Pelacur Jelek.
193
00:15:02,801 --> 00:15:04,161
Jaga ucapanmu.
194
00:15:05,001 --> 00:15:08,281
Aku suka wanita berkepribadian./
Kau ingin pribadi?
195
00:15:08,481 --> 00:15:09,521
Alonzo!
196
00:15:14,041 --> 00:15:14,881
Alonzo.
197
00:15:21,921 --> 00:15:23,841
Ada masalah?/
Aku? Tidak.
198
00:15:24,041 --> 00:15:25,561
Bangun./
Apa?
199
00:15:25,761 --> 00:15:27,801
Jangan bicara padanya./
Aku bersikap sopan.
200
00:15:28,001 --> 00:15:30,001
Kubilang jangan bicara padanya.
201
00:15:30,201 --> 00:15:31,601
Kenapa?/
Dia pacarku.
202
00:15:31,801 --> 00:15:33,521
Aku tak peduli./
Oh ya?
203
00:15:33,721 --> 00:15:36,361
Akan kuhajar kau.
Jangan katakan itu lagi.
204
00:15:36,561 --> 00:15:37,881
Dia lakukan ini padaku.
205
00:15:38,081 --> 00:15:40,321
Tutup mulutmu.
Apa kau gila?
206
00:15:40,521 --> 00:15:42,921
Aku akan menghajarmu./
Aku suka gadis yang seperti itu.
207
00:15:43,121 --> 00:15:44,561
Ayo pergi.
208
00:15:45,441 --> 00:15:47,241
Lain kali, kutonjok mukamu.
209
00:15:47,441 --> 00:15:50,321
Jika aku melihatmu, matilah kau./
Pelacurmu terlalu jelek untukku.
210
00:15:52,241 --> 00:15:54,121
Persetan kau, Negro!
211
00:16:09,121 --> 00:16:11,001
Lari, panggil yang lain!
212
00:16:17,161 --> 00:16:18,841
Kau suka ini, kan?
213
00:16:40,441 --> 00:16:43,201
Cukup, Kawan.
Notorious, pegang dia.
214
00:16:49,281 --> 00:16:50,801
Ya, sok pamer.
215
00:17:08,961 --> 00:17:10,241
Diam.
216
00:17:11,121 --> 00:17:12,081
Brengsek.
217
00:17:12,721 --> 00:17:13,881
Polisi!
218
00:17:19,441 --> 00:17:21,641
Kau kenal orang yang
menghajar temanmu?
219
00:17:22,401 --> 00:17:23,361
Tidak, Bu?
220
00:17:23,921 --> 00:17:24,721
Tidak kenal.
221
00:17:26,121 --> 00:17:29,121
Saat itu aku sedang baca buku./
Kau, membaca buku?
222
00:17:29,321 --> 00:17:30,841
Ya, buku Shakespeare.
223
00:17:31,041 --> 00:17:34,041
Bukan apa-apa.
Cuma senda gurau antar teman.
224
00:17:34,241 --> 00:17:35,801
yang kulihat tidak begitu.
225
00:17:36,001 --> 00:17:38,801
Aku mendengar sirene, ku-cek,
dan sekarang aku di sini.
226
00:17:39,001 --> 00:17:40,681
Kecelakaan di rumah.
Aku terjatuh.
227
00:17:40,881 --> 00:17:44,241
Aku tak berkelahi.
Aku terbentur tembok.
228
00:17:45,121 --> 00:17:48,001
Black Bronx?
Aku bahkan tak kenal mereka.
229
00:17:48,201 --> 00:17:50,441
Kurasa kau tak melihat
apapun di stasiun?
230
00:17:52,401 --> 00:17:55,201
Kau punya pacar?/
Kenapa?
231
00:17:55,401 --> 00:17:57,361
Penasaran saja.
232
00:17:57,561 --> 00:17:59,321
Dengar, Tuan...
233
00:17:59,521 --> 00:18:02,081
Kau sedikit tua untukku.
234
00:18:03,081 --> 00:18:05,841
Temanmu tak ada di geng
yang kami tangkap?
235
00:18:06,041 --> 00:18:08,321
Aku tak punya teman./
Kau tak punya teman.
236
00:18:09,521 --> 00:18:11,481
Ini, hubungi aku kapanpun.
237
00:18:15,001 --> 00:18:17,361
Kau kenal gadis bernama Malou?
238
00:18:18,641 --> 00:18:20,921
Tidak?
Kau mengingatkanku padanya.
239
00:18:21,121 --> 00:18:24,041
Kau gadis tercantik di sana./
Terima kasih.
240
00:18:24,241 --> 00:18:27,441
Dia masih muda, pintar, baik.
Seperti permaisuri.
241
00:18:27,641 --> 00:18:29,401
Begitulah dia.
242
00:18:32,201 --> 00:18:34,921
Lalu, dia bergaul dengan
orang yang salah.
243
00:18:37,081 --> 00:18:39,041
Aku masih punya fotonya.
244
00:19:22,601 --> 00:19:24,401
Bersulang./
Bersulang.
245
00:19:24,601 --> 00:19:26,481
Menurutmu bagaimana?
246
00:19:30,201 --> 00:19:31,401
Sulit dikatakan.
247
00:19:55,401 --> 00:19:58,321
Dengar, jika tak pakai topi ini,
rasanya tak berkelas.
248
00:19:58,521 --> 00:20:02,521
Sebenarnya, orang sepertimu
memang tak berkelas, sungguh.
249
00:20:02,721 --> 00:20:05,481
Bagaimana kepalamu?/
Jangan risau, bukan apa-apa.
250
00:20:06,641 --> 00:20:09,241
Marie-Evelyne, harusnya kau
tak bersama mereka.
251
00:20:09,441 --> 00:20:11,681
Pertama, namaku Mavela.
Aku suka mereka.
252
00:20:11,881 --> 00:20:14,161
Dan temanmu?/
Mereka mematahkan tangan Don.
253
00:20:14,361 --> 00:20:17,321
6 minggu diperban./
Onani pasti sulit.
254
00:20:19,801 --> 00:20:21,321
Kami geng 1080.
255
00:20:21,681 --> 00:20:24,161
Kode pos?/
Ya, dan kau siapa?
256
00:20:24,361 --> 00:20:25,641
Black Bronx.
257
00:20:25,841 --> 00:20:28,921
Black Bronx!
Kita bukan di Chicago, Sayang.
258
00:20:29,401 --> 00:20:31,161
Idiot, Bronx di New York.
259
00:20:31,361 --> 00:20:34,281
New York, Chicago, semua di Amerika.
Apa pedulinya aku?
260
00:20:37,761 --> 00:20:39,841
Sungguh, itu seksi.
Sebentar, biar kucoba.
261
00:20:42,281 --> 00:20:43,241
Hentikan.
262
00:20:43,441 --> 00:20:46,041
Kau boleh bersendawa, tapi aku tak boleh?/
Tadi itu tak sengaja.
263
00:20:46,241 --> 00:20:49,281
Kau anggota Black Bronx
dan kau tak suka bersendawa?
264
00:20:49,481 --> 00:20:51,761
Yang benar saja.
Tapi itu seksi.
265
00:20:51,961 --> 00:20:54,401
Seksi? Kau menyukainya?/
Aku sangat menyukainya.
266
00:20:54,601 --> 00:20:57,321
Kau tampak berkelas
jika pakai topi.
267
00:20:57,761 --> 00:20:59,561
Nah itu, sekarang baru berkelas.
268
00:21:01,001 --> 00:21:04,001
Berhenti mengolokku./
"Aku Marwan..."
269
00:21:04,201 --> 00:21:06,401
Yang ini, sungguh berkelas.
270
00:21:49,601 --> 00:21:50,841
Ada apa?
271
00:21:51,041 --> 00:21:52,201
Tak ada./
Yakin?
272
00:21:55,201 --> 00:21:57,361
Aku harus pergi./
Jangan risau, di sini saja.
273
00:22:20,881 --> 00:22:23,481
Jika kau ingin menemuiku,
kabari aku.
274
00:22:26,081 --> 00:22:28,041
Polisi berkepala babi./
Kau melihatnya?
275
00:22:28,241 --> 00:22:31,401
Telor yang kumakan pagi ini,
mirip sekali dengan itu.
276
00:22:31,601 --> 00:22:33,881
Kau masih menyimpan kartu polisi
kulit hitam itu?/Ya.
277
00:22:34,081 --> 00:22:36,921
Berikan./
Kita mengunjunginya.
278
00:22:37,121 --> 00:22:39,761
Kau melest, Bro.
Di sampingku, kiri, kanan.
279
00:22:39,961 --> 00:22:42,161
Kucolok tepat di bokongnya.
280
00:22:42,361 --> 00:22:44,921
Nassim. Sialan, sakit sekali!
281
00:22:45,121 --> 00:22:46,321
Lepaskan, Brengsek.
282
00:22:46,521 --> 00:22:49,761
Bisa beri waktu sebentar dengan saudaraku?
Aku harus bicara padanya.
283
00:22:49,961 --> 00:22:52,241
Tak masalah.
284
00:22:53,521 --> 00:22:56,321
Tunggu aku di luar, Kawan./
Oke.
285
00:22:58,601 --> 00:23:00,641
Bagaimana keadaan di luar?/
Baik saja.
286
00:23:01,401 --> 00:23:03,641
Orang itu tak membuatmu kesal?/
Apa?
287
00:23:04,241 --> 00:23:05,961
Lebih baik jika kau di sana.
288
00:23:06,161 --> 00:23:08,081
Bagaimana kabar Loubna?/
Kabarnya baik.
289
00:23:08,281 --> 00:23:09,921
Jaga dia./
Tentu saja.
290
00:23:10,121 --> 00:23:11,761
Sebaiknya begitu./
Tenang, Kawan.
291
00:23:11,961 --> 00:23:14,721
Jangan beritahu itu./
Semuanya sudah diatur.
292
00:23:14,921 --> 00:23:16,201
Dan Miss Italy-mu?
293
00:23:16,401 --> 00:23:18,001
Apa kabarnya?
294
00:23:18,561 --> 00:23:22,321
Serius, apa dia baik saja?/
Hanya saat dia tidak menyebalkan.
295
00:23:22,521 --> 00:23:24,081
Dan dia bisa tutup mulut.
296
00:23:24,281 --> 00:23:25,401
Apa peribahasanya?
297
00:23:26,681 --> 00:23:28,641
Kita bagaikan kisah cinta terindah.
298
00:23:43,321 --> 00:23:45,121
Tunggu, mereka keluar.
299
00:23:47,321 --> 00:23:48,801
Sial. Mereka datang.
300
00:23:49,521 --> 00:23:51,081
Mereka sudah keluar.
301
00:23:54,121 --> 00:23:56,321
Kau siap?/
Ayo kita mulai.
302
00:24:02,481 --> 00:24:04,041
Persetan kau, Polisi!
303
00:24:56,281 --> 00:24:58,241
Hei, Kawan, butuh sesuatu?
304
00:25:01,961 --> 00:25:04,041
Butuh sesuatu?
305
00:25:06,081 --> 00:25:08,121
Mau ganja?
306
00:25:08,681 --> 00:25:09,481
20?
307
00:25:09,681 --> 00:25:12,521
Berapa banyak?/
20. Jangan risau, ini barang bagus.
308
00:25:14,681 --> 00:25:17,841
Gadis-gadis, kemarilah sebentar.
Kita harus bicara.
309
00:25:24,961 --> 00:25:26,881
Tn. Dominique di sini.
310
00:25:50,961 --> 00:25:53,681
Kau ingin terus hisap ganja
dan inikah yang sanggup kau berikan?
311
00:25:53,881 --> 00:25:57,561
Salah satu temanku tak
bekerja saat ini, Tn. Dominique.
312
00:25:58,201 --> 00:26:00,121
Akan kukirim yang lain.
313
00:26:00,321 --> 00:26:03,601
Tak perlu, Tn. Dominique.
Akan kuatur semuanya.
314
00:26:41,441 --> 00:26:42,881
Tn. Koffi Kemba.
315
00:26:43,081 --> 00:26:45,161
Teman Afrika-ku.
316
00:26:45,361 --> 00:26:48,161
Kita tak punya waktu,
tapi kita harus bergegas.
317
00:26:48,361 --> 00:26:49,241
Dengan senang hati.
318
00:26:51,201 --> 00:26:52,721
Siapa yang mau berfoto?
319
00:27:10,761 --> 00:27:12,001
Terima kasih.
320
00:27:12,761 --> 00:27:14,241
Terima kasih, Brussels.
321
00:27:15,241 --> 00:27:17,281
Apa kalian sudah puas, Brussels?
322
00:27:17,481 --> 00:27:19,321
Boleh minta tanda tangan?
Untuk Ibu.
323
00:27:19,521 --> 00:27:20,721
Dengan senang hati.
324
00:27:20,921 --> 00:27:24,121
Siapa namanya?/
Augustine.
325
00:27:26,401 --> 00:27:29,041
Nikmatilah kosernya.
Aku pergi.
326
00:27:33,881 --> 00:27:35,481
Tn. Koffi Kemba.
327
00:27:35,681 --> 00:27:37,601
Kami akan mengawalmu malam ini.
328
00:27:37,801 --> 00:27:40,001
Aku sudah punya pengawal.
Pengawal apa?
329
00:27:41,601 --> 00:27:43,161
Percayalah, Tn. Koffi Kemba,
330
00:27:43,361 --> 00:27:45,841
Anak buahku dan aku akan
bekerja dengan baik.
331
00:27:46,041 --> 00:27:48,561
Bagaimana jika ada yang
tertembak di kerumunan?
332
00:27:49,201 --> 00:27:50,961
Atau jika ada yang terbunuh?
333
00:27:53,961 --> 00:27:55,601
Itu akan sangat disayangkan.
334
00:27:59,601 --> 00:28:02,241
3.000 euro tunai dan
kau tak perlu risau malam ini.
335
00:28:08,001 --> 00:28:09,761
Sepanjang malam.
336
00:28:09,961 --> 00:28:11,961
Terima atau tidak.
337
00:28:14,281 --> 00:28:16,241
Aku akan mencari
manajer untukmu.
338
00:28:16,441 --> 00:28:18,481
Keputusan bagus.
339
00:29:02,961 --> 00:29:04,921
Bisa kita bertemu?
340
00:29:11,441 --> 00:29:12,921
Oke.
341
00:29:14,761 --> 00:29:17,081
Oke, Bos?
5 gelas Jack Daniels.
342
00:29:17,281 --> 00:29:19,721
Apa kabar, Mavela?
343
00:29:19,921 --> 00:29:21,841
Mau minum?/
Minuman soda.
344
00:29:22,561 --> 00:29:24,161
Minuman soda?/
Ya.
345
00:29:24,361 --> 00:29:27,601
Tidak, wiski, Bos. Tambahkan sedikit wiski./
Minuman soda.
346
00:29:27,801 --> 00:29:31,321
Dia akan minum wiski.
2 gelas.
347
00:29:33,401 --> 00:29:35,921
Tapi, dia manis juga.
Bagaimana menurutmu, Ketua?
348
00:29:36,761 --> 00:29:38,481
Dia makhluk yang indah.
349
00:29:41,081 --> 00:29:43,041
Dengan mata kecilnya.
Manis.
350
00:29:45,001 --> 00:29:46,361
Aku suka dia.
351
00:29:49,161 --> 00:29:50,761
Lepaskan aku.
352
00:29:52,481 --> 00:29:53,841
Lepaskan aku.
353
00:29:54,801 --> 00:29:56,361
Lepaskan dia.
354
00:29:57,121 --> 00:30:00,281
Jangan di sini, jangan sekarang./
Tenang, Sayang, bukan apa-apa.
355
00:30:30,081 --> 00:30:33,201
Mavela! Aku ingin perlihatkan sesuatu./
Waktuku tak banyak.
356
00:30:33,401 --> 00:30:36,001
Aku ingin memberitahumu sesuatu./
Itu nanti saja. Ayo!
357
00:30:36,321 --> 00:30:37,801
Lewat sini.
358
00:30:39,121 --> 00:30:40,601
Biar kubantu.
359
00:30:44,761 --> 00:30:46,681
Kita mau ke mana?/
Tenang saja.
360
00:30:50,041 --> 00:30:51,201
Masuk.
361
00:30:55,481 --> 00:30:57,201
Aku akan perlihatkan sesuatu.
362
00:30:57,401 --> 00:30:58,721
Sesuatu yang luar biasa.
363
00:31:04,641 --> 00:31:06,201
Lihat itu.
364
00:31:42,041 --> 00:31:43,881
Apa harapanmu?
365
00:31:44,081 --> 00:31:47,041
Tak ada.
Cuma ingin menghangatkan kaki-Nya.
366
00:31:47,921 --> 00:31:50,001
Kukira kau berdoa untuk kita.
367
00:31:52,481 --> 00:31:55,721
Aku ingin mengatakan sebaiknya
hubungan kita sampai di sini saja...
368
00:31:55,921 --> 00:31:58,121
...sebelum kita berhubungan
terlalu jauh.
369
00:31:58,321 --> 00:31:59,321
Kau mengerti?
370
00:31:59,521 --> 00:32:01,881
Mungkin kau harus
meninggalkan Black Bronx ?
371
00:32:02,081 --> 00:32:04,201
Aku tak mau meninggalkan
Black Bronx.
372
00:32:05,161 --> 00:32:06,961
Kau tak mau atau tak bisa?
373
00:32:13,841 --> 00:32:15,001
Ayolah.
374
00:32:29,641 --> 00:32:33,201
Lihatlah, kubuat ini untukmu.
375
00:32:36,041 --> 00:32:39,201
Tapi mungkin kau benar.
Sebaiknya kita berhenti bertemu.
376
00:34:22,841 --> 00:34:24,201
Doris, kau baik saja?
377
00:34:25,601 --> 00:34:28,401
Di mana Alonzo?/
Dia sudah pergi.
378
00:34:29,681 --> 00:34:34,121
Dia meninggalkan Black Bronx?/
Kami putus. Dia memiliki seseorang.
379
00:34:35,001 --> 00:34:38,161
Kau tak mengerti.
Mereka brengsek.
380
00:34:38,361 --> 00:34:40,561
Mereka meniduri wanita
lain sesukanya...
381
00:34:40,761 --> 00:34:42,361
...dan lalu membuang kita
seperti sampah.
382
00:34:42,561 --> 00:34:44,681
Jika kita macam-macam,
mereka takkan mengampuni kita.
383
00:34:46,401 --> 00:34:47,761
Ayolah, tenang.
384
00:35:03,281 --> 00:35:05,721
Hisaplah sedikit./
Tidak, ada wanita yang harus kuurusi.
385
00:35:06,801 --> 00:35:08,401
Alonzo.
386
00:35:09,921 --> 00:35:12,601
Pergi saja kau, Pelacur.
387
00:35:13,241 --> 00:35:14,561
Alonzo.
388
00:35:38,601 --> 00:35:40,561
Kau meninggalkanku sendirian?
389
00:35:40,761 --> 00:35:42,521
Kau akan datang menemuiku nanti?
390
00:35:51,721 --> 00:35:53,241
Aku harus pergi.
391
00:35:53,441 --> 00:35:55,441
Ream?/
Ya.
392
00:36:03,561 --> 00:36:05,321
Mavela, berhati-hatilah.
393
00:36:06,801 --> 00:36:08,321
Tolong hati-hati.
394
00:36:09,401 --> 00:36:10,921
Ini tidak main-main.
395
00:36:11,121 --> 00:36:13,041
Oke. Dah.
396
00:37:38,321 --> 00:37:41,081
Lihat gadis di sana?
Si Pelayan?
397
00:37:42,281 --> 00:37:44,281
Bukankah dia gadis dari.../
Geng 1080.
398
00:37:48,561 --> 00:37:50,441
Bawa dia ke apartemen
satu jam lagi.
399
00:37:52,721 --> 00:37:54,281
Mau kau apakan dia?
400
00:37:56,241 --> 00:37:58,321
Jangan bertanya, pergilah.
401
00:38:04,961 --> 00:38:06,521
Boleh aku duduk di sini?
402
00:38:08,801 --> 00:38:10,241
Kita pernah bertemu.
403
00:38:10,441 --> 00:38:13,081
Aku? Tidak./
Ya, memang kau.
404
00:38:18,521 --> 00:38:20,601
Berapa usiamu?/
16.
405
00:38:20,801 --> 00:38:23,801
Kau tak pernah pacaran?
Tak pernah?
406
00:38:24,001 --> 00:38:25,361
Kau tak mau berkencan?/
Tidak.
407
00:38:25,561 --> 00:38:27,361
Di mana burka-mu?
408
00:38:28,001 --> 00:38:29,761
Kau gila.
409
00:38:30,801 --> 00:38:32,441
Aku tidak bercanda./
Apa?
410
00:38:32,641 --> 00:38:34,761
Aku tak bercanda denganmu./
Apa maksudmu?
411
00:38:34,961 --> 00:38:38,441
mau santingan ganja?/
Entahlah.
412
00:38:38,641 --> 00:38:42,281
Sedikit saja. Kau sudah bekerja keras,
kau harus bersantai.
413
00:38:43,441 --> 00:38:45,761
Dan kau bisa letakkan tas itu./
Oke, cepat.
414
00:38:45,961 --> 00:38:47,201
Sudah sampai.
415
00:38:52,681 --> 00:38:54,081
Kau suka?/
Ini gila.
416
00:38:54,281 --> 00:38:55,841
Besar juga, ya?
417
00:38:56,881 --> 00:38:59,561
Tunggu di sana, akan kuambil ganja.
Oke?
418
00:39:18,281 --> 00:39:20,201
Apa kau tersesat?
419
00:39:24,681 --> 00:39:27,521
Kau tersesat?
Apa yang terjadi?
420
00:39:28,521 --> 00:39:30,801
Kau ingin mencoba
penis kulit hitam?
421
00:39:31,001 --> 00:39:33,161
Pernah mencoba penis
orang kulit hitam?
422
00:40:12,761 --> 00:40:14,681
Lepaskan aku.
423
00:40:15,241 --> 00:40:16,841
Lepaskan dia.
424
00:40:19,481 --> 00:40:21,801
Hentikan!
425
00:40:22,001 --> 00:40:24,441
Hentikan!
Tolong hentikan!
426
00:40:26,041 --> 00:40:28,681
Hentikan.
427
00:40:28,881 --> 00:40:31,961
Tolong hentikan!
428
00:41:02,841 --> 00:41:04,601
Tenang, kau akan terbiasa.
429
00:41:06,041 --> 00:41:08,321
Kau tak takut
dia lapor polisi?
430
00:41:08,961 --> 00:41:11,601
Polisi takkan peduli.
431
00:41:12,001 --> 00:41:14,041
Mereka tahu ini urusan geng.
432
00:41:14,481 --> 00:41:17,001
Tahun lalu, anggota
Black Justice dibacok.
433
00:41:17,201 --> 00:41:20,201
Semua orang tahu pelakunya,
tak ada yang peduli.
434
00:41:21,201 --> 00:41:23,201
Dan jika nanti kau diserang...
435
00:41:23,401 --> 00:41:26,561
...pastikan kau tak lapor polisi.
Kau akan kehilangan respek dari kami.
436
00:41:26,761 --> 00:41:29,361
Kami akan membalaskan dendammu.
Mengerti?
437
00:42:39,681 --> 00:42:42,081
Kau baik saja?
Apa ada masalah?
438
00:42:43,281 --> 00:42:45,081
Apa Ibu harus bertanya lagi?
439
00:42:45,801 --> 00:42:48,201
Ya, tapi kuingin tahu
apakah semua baik saja.
440
00:42:48,921 --> 00:42:50,321
Semua baik saja.
441
00:42:51,481 --> 00:42:53,721
Dengar.../
Tinggalkan aku.
442
00:43:24,561 --> 00:43:25,561
Halo?
443
00:43:25,761 --> 00:43:28,001
Sial, aku mencarimu ke mana-mana.
Apa yang kau lakukan?
444
00:43:28,201 --> 00:43:30,041
Aku di kota./
Di kota?
445
00:43:30,241 --> 00:43:32,281
Kemarilah.
Kami menunggu. Segeralah!
446
00:43:32,481 --> 00:43:33,881
Oke, aku akan datang.
447
00:43:47,001 --> 00:43:48,761
Kau baik saja?
448
00:43:48,961 --> 00:43:51,401
Ya. Mereka meninggalkanku.
449
00:43:51,601 --> 00:43:54,321
Bagus./
Orang-orang di sini baik.
450
00:43:55,441 --> 00:43:58,641
Bagaimana keadaan di luar?/
Tak ada yang spesial, seperti dulu.
451
00:44:00,681 --> 00:44:02,041
Kabar Ibu baik?
452
00:44:02,761 --> 00:44:05,961
Ya, Ibu kirim salam.
Fatima juga.
453
00:44:08,081 --> 00:44:11,121
Nassim, aku mau berhenti
hidup seperti ini.
454
00:44:12,641 --> 00:44:13,801
Apa?
455
00:44:14,561 --> 00:44:16,081
Begitu saja?
456
00:44:18,041 --> 00:44:20,041
Kau jatuh cinta.
Bisa kulihat dari wajahmu.
457
00:44:21,041 --> 00:44:22,721
Punya pacar baru?
458
00:44:24,001 --> 00:44:26,521
Aku ingin hidupku berarti./
Mau kerja apa?
459
00:44:27,161 --> 00:44:30,721
Entahlah. Sesuatu dengan mobil./
Kau mau mencuri mobil?
460
00:44:31,481 --> 00:44:33,241
Bukan, mungkin jadi mekanik.
461
00:44:33,441 --> 00:44:35,841
Kau mau buat bengkel?/
Kenapa tidak?
462
00:44:36,041 --> 00:44:38,721
Pemilik bengkel dengan
berseragam dan bertopi.
463
00:44:38,921 --> 00:44:40,761
"Halo. Hai."
464
00:44:46,161 --> 00:44:48,041
Serius?/
Ya.
465
00:44:51,001 --> 00:44:54,041
Aku kenal seseorang yang
bisa membantumu menjual mobil.
466
00:44:54,241 --> 00:44:56,681
Kau bisa menemui Pitchy./
Aku ingin berbisnis jujur.
467
00:44:56,881 --> 00:44:58,841
Apa?
468
00:44:59,041 --> 00:45:01,841
Hidup miskin, berbisnis jujur?
469
00:45:03,561 --> 00:45:06,921
Maka, ambil asuransimu.
Itu jujur dan kau bisa dapat lebih.
470
00:45:07,121 --> 00:45:09,441
Aku tak mau lakukan itu
sepanjang hidupku.
471
00:45:10,921 --> 00:45:12,841
Apa? Menurutmu aku juga begitu?
472
00:45:13,441 --> 00:45:15,481
Ada aku untukmu, kan?
473
00:45:16,601 --> 00:45:18,561
Kalau kau jadi orang Belgia,
lalu mau bagaimana?
474
00:45:18,761 --> 00:45:20,001
Lupakan saja.
475
00:45:23,441 --> 00:45:25,001
Dengar, Kawan.
476
00:45:25,201 --> 00:45:27,521
Kau lahir di sini,
tapi kau masih berbeda.
477
00:45:27,721 --> 00:45:30,001
Kau akan selalu berbeda, titik.
478
00:45:56,361 --> 00:45:57,241
Halo?
479
00:45:57,441 --> 00:46:00,681
X, kemarilah.
Si keparat ini berkeliaran di lapak kita.
480
00:46:10,081 --> 00:46:12,281
Kau tahu, ini menenangkan.
481
00:46:13,361 --> 00:46:15,961
Apa yang kau lakukan?/
"Berkebun".
482
00:46:16,161 --> 00:46:19,401
Kau berada di wilayah kami./
Tidak, ini lapak Black Panthers.
483
00:46:19,601 --> 00:46:21,801
Bukankah mereka sudah bilang
ini bukan lapak kalian?
484
00:46:22,401 --> 00:46:24,321
Ini lapak kami sekarang.
485
00:46:25,761 --> 00:46:27,161
Lihat si pria kecil itu.
486
00:46:27,361 --> 00:46:29,921
Dia lebih berani, lebih tinggi,
lebih banyak bicara...
487
00:46:30,121 --> 00:46:32,401
...dan dia mulai
menentang seniornya.
488
00:46:32,601 --> 00:46:33,841
Kau tahu?
489
00:46:34,841 --> 00:46:36,161
Enyah kau, Lemah.
490
00:46:37,001 --> 00:46:38,081
Lemah?
491
00:46:51,921 --> 00:46:54,641
Siapa yang lemah sekarang?
Sekarang?
492
00:46:55,321 --> 00:46:57,081
Ayo pergi, Bung.
493
00:47:01,241 --> 00:47:04,801
Mereka sudah di sana sejak
serangan IRA tahun 2008.
494
00:47:05,001 --> 00:47:08,441
Peperangan di daerah ini
dimulai hampir 300 mil...
495
00:47:08,641 --> 00:47:11,321
...di Uganda, di akhir tahu 1980-an.
496
00:47:12,841 --> 00:47:16,401
Sejak saat itu, tingkat kekejian
sudah seperti kiamat.
497
00:47:19,921 --> 00:47:22,881
Diperkirakan 100,000 orang
tewas dalam konflik ini.
498
00:47:23,081 --> 00:47:25,401
Lebih dari 20,000 anak-anak diculik.
499
00:47:45,561 --> 00:47:48,041
Dari mana saja kau?/
Di rumah Ibuku.
500
00:47:49,441 --> 00:47:51,681
Di mana yang lain?/
Pergi keluar.
501
00:47:52,521 --> 00:47:54,081
Justelle tidur.
502
00:48:04,801 --> 00:48:07,641
Kau yakin kau tadi
di rumah Ibumu?/Ya.
503
00:48:12,001 --> 00:48:13,481
Kau berbohong?
504
00:48:14,201 --> 00:48:15,521
Aku bersumpah.
505
00:48:33,561 --> 00:48:35,401
Loubna, santing padaku.
506
00:48:36,041 --> 00:48:38,201
Loubna, santing padaku.
507
00:48:43,081 --> 00:48:44,361
Kau baik saja?
508
00:48:44,561 --> 00:48:46,801
Yakin?
Kau seperti zombie.
509
00:48:47,001 --> 00:48:48,641
Ya./
Lihat?
510
00:48:51,601 --> 00:48:53,521
Oh, bokong yang indah.
Hei, Bokong Indah?
511
00:48:54,521 --> 00:48:56,641
Marwan, kau melihatnya?/
Apa?
512
00:48:56,841 --> 00:48:58,321
Kenapa denganmu?
513
00:48:58,521 --> 00:49:01,081
Saat ini kau bersama Sindi,
kau tak bisa menatap bokong lagi?
514
00:49:01,281 --> 00:49:03,201
Aku lakukan semauku.
Dia bukan Ibuku.
515
00:49:03,401 --> 00:49:06,681
Tak ada lagi cinta?/
Cinta? Memang tak ada.
516
00:49:06,881 --> 00:49:09,801
Kalian putus?
Ayolah, apa yang terjadi?
517
00:49:10,001 --> 00:49:11,961
Kau tak besamanya lagi?
518
00:49:12,161 --> 00:49:12,961
Tidak.
519
00:49:13,801 --> 00:49:17,761
Maka biarkan kumiliki dia, untuk satu malam./
Dia milikmu.
520
00:49:17,961 --> 00:49:19,441
Serius?/
Ya.
521
00:49:19,641 --> 00:49:22,801
Baik, Bung./
Sauadara saling berbagi.
522
00:49:24,761 --> 00:49:26,521
Si bodoh ini ada di sini.
523
00:49:28,321 --> 00:49:29,881
Semua baik saja?
524
00:49:32,161 --> 00:49:33,361
Apa itu?
525
00:49:33,881 --> 00:49:36,121
Hadiah./
Aku melakukan hal kecil hari ini.
526
00:49:36,321 --> 00:49:38,201
Aku mencurinya./
Kau apa?
527
00:49:38,401 --> 00:49:41,121
Itu ulahku./
Kau mencurinya?
528
00:49:41,321 --> 00:49:43,641
Aku yang mencurinya.
Kenapa kau tertawa?
529
00:49:43,841 --> 00:49:47,601
Ada ponsel. Aku menginginkannya.
Kita akan menelpon Ibu malam ini.
530
00:49:48,161 --> 00:49:50,361
Di Maroko./
Mari kita cek dompet itu.
531
00:49:50,561 --> 00:49:51,721
Tunggu.
532
00:49:52,641 --> 00:49:56,601
Kau serius? Nenek berusia 70 tahun?
Dasar bajingan.
533
00:49:56,801 --> 00:49:59,601
Apa?/
Dia berusia 70 tahun, Keparat.
534
00:49:59,801 --> 00:50:02,081
Serius?
Kau mencuri dompet wanita tua?
535
00:50:02,281 --> 00:50:04,321
Kau yang menyuruhku./
Diam.
536
00:50:04,521 --> 00:50:07,121
tapi dia yang menyuruhku./
Tenang.
537
00:50:07,761 --> 00:50:10,761
Sejak kapan kau benar?/
Diam.
538
00:50:10,961 --> 00:50:13,441
Sejak kapan kau gunakan
kata-kata seperti itu?
539
00:50:13,641 --> 00:50:16,601
Aku pergi, mengecek keadaan./
Kau mau pergi?
540
00:50:16,801 --> 00:50:18,561
Kembali sekarang juga.
541
00:50:20,001 --> 00:50:21,801
Sial, Si Tua itu cantik juga.
542
00:50:22,001 --> 00:50:23,481
Ke mana dia?
543
00:50:29,721 --> 00:50:32,361
Sedang apa kau di sini?/
Kau pergi, jadi kupikir...
544
00:50:32,561 --> 00:50:34,641
Di mana yang lain?/
Masih di Molenbeek.
545
00:50:36,321 --> 00:50:38,721
Orang tuaku tidak pulang
minggu ini.
546
00:50:38,921 --> 00:50:40,281
Sindi, tolonglah.
547
00:50:41,481 --> 00:50:44,161
kau tak mau bercinta lagi?
Kemaluanmu sudah hilang?
548
00:50:44,361 --> 00:50:45,121
Hentikan.
549
00:50:45,321 --> 00:50:47,641
Untuk siapa kalung?/
Bukan siapa-siapa.
550
00:50:47,841 --> 00:50:49,761
Kau dapat pelacur lain?
551
00:50:51,121 --> 00:50:52,561
Pergi kau.
552
00:50:54,041 --> 00:50:55,481
Brengsek.
553
00:51:09,561 --> 00:51:12,121
Aku ingin menjauh dari sini, sungguh./
Aku juga.
554
00:51:12,321 --> 00:51:14,921
Jika kau harus memilih tujuanmu,
kau mau ke mana?
555
00:51:15,121 --> 00:51:18,881
Ghent./
Itu payah. Aku pilih Paris.
556
00:51:37,201 --> 00:51:38,441
Terima kasih.
557
00:51:38,641 --> 00:51:41,321
Sebentar, biar kupakaikan.
Boleh, kan?
558
00:52:18,521 --> 00:52:20,121
Kau haus?
559
00:52:20,321 --> 00:52:22,601
Aku mau pergi mencari
makanan di toko.
560
00:52:24,041 --> 00:52:25,281
Cepatlah.
561
00:52:57,521 --> 00:52:59,681
Menunggu seseorang?/
Kenapa kau di sini?
562
00:52:59,881 --> 00:53:01,801
"Kenapa kau di sini?"
Kalau kau kenapa?
563
00:53:02,001 --> 00:53:05,041
Tak ada./
Tak ada? Lucu sekali, kita juga.
564
00:53:05,241 --> 00:53:07,761
Gadis Black Bronx tak boleh
meniduri pria dari geng lain.
565
00:53:10,361 --> 00:53:11,641
Perkosa dia.
566
00:53:12,841 --> 00:53:13,721
Perkosa!
567
00:53:16,321 --> 00:53:18,281
Diam, Pelacur!
568
00:53:20,721 --> 00:53:22,001
Sial.
569
00:53:24,881 --> 00:53:26,881
Apa kabar, Mina?
Mau Cheeto?
570
00:56:04,321 --> 00:56:06,201
Jangan sentuh aku.
571
00:56:08,281 --> 00:56:09,761
Tenang.
572
00:56:28,481 --> 00:56:30,601
Aku ingin meninggalkan Black Bronx.
573
00:56:41,641 --> 00:56:43,721
Kau tak bisa meninggalkan Black Bronx.
574
00:56:46,441 --> 00:56:49,481
Aku tak peduli.'/
Mereka yang memutuskan.
575
00:57:24,401 --> 00:57:25,841
Hai, Cantik.
576
00:57:26,321 --> 00:57:29,681
Kukira kau akan suka jika
kita pulang bersama.
577
00:57:31,561 --> 00:57:32,441
Ayo pergi.
578
00:57:32,641 --> 00:57:34,361
Don, sebenarnya.../
Apa?
579
00:57:34,521 --> 00:57:36,321
Ada yang ingin kau
bawa pulang?
580
00:57:36,521 --> 00:57:37,961
Ibuku?/
Kenapa Ibumu?
581
00:57:38,161 --> 00:57:40,441
Cukup soal Ibumu,
jangan bawa-bawa dia.
582
00:57:40,641 --> 00:57:42,161
Kau ingin bicara padanya?
583
00:57:44,321 --> 00:57:45,881
Berikan ponselmu.
584
00:57:54,881 --> 00:57:56,041
Ayo.
585
00:58:21,881 --> 00:58:24,761
Baca dan tanda tangani itu.
586
00:58:27,721 --> 00:58:29,841
Duduk!
587
00:58:31,281 --> 00:58:34,601
Kau takkan bisa pergi semudah itu.
Aku sudah memperingatkanmu, Marwan.
588
00:58:35,321 --> 00:58:37,721
Kupastikan ini kali terakhir
kau mencuri.
589
00:58:37,921 --> 00:58:39,881
Terakhir kali, pahami itu.
590
00:58:42,161 --> 00:58:43,521
Kau boleh pergi.
591
00:59:18,081 --> 00:59:19,321
Mavela?
592
00:59:20,841 --> 00:59:23,921
Mavela tak mau menenuimu.
Dia menemukan orang lain.
593
00:59:26,161 --> 00:59:28,521
Bicara padanya?
Tidak, kurasa tidak.
594
00:59:33,641 --> 00:59:35,001
Sial!
595
00:59:41,241 --> 00:59:42,201
Mavela.
596
00:59:46,321 --> 00:59:47,681
Kemari, kataku.
597
00:59:56,361 --> 00:59:57,721
Duduk.
598
01:00:02,281 --> 01:00:05,041
Jika kau mencoba menemui
Maroko keparat itu lagi...
599
01:00:12,801 --> 01:00:14,801
...kau tahu apa yang
akan kulakukan padanya?
600
01:00:17,841 --> 01:00:19,281
Mengerti?
601
01:00:33,641 --> 01:00:35,121
Dasar Jalang!
602
01:00:35,321 --> 01:00:37,401
Itu salahmu!/
Marwan, cukup!
603
01:00:37,841 --> 01:00:40,201
Sudahlah.
Semua akan baik saja. Tenanglah.
604
01:00:40,401 --> 01:00:41,761
Apa yang terjadi?
605
01:00:43,401 --> 01:00:45,801
Ada apa, Marwan?
606
01:00:46,721 --> 01:00:48,721
Mereka membawa pacarku./
Dibawa siapa?
607
01:00:49,761 --> 01:00:52,601
Gengnya, Black Bronx.
Itu salahmu, Mina.
608
01:01:15,761 --> 01:01:16,961
Jadi begitu?
609
01:01:17,161 --> 01:01:20,961
Setelah semua yang kulakukan untukku,
kau mau pergi tanpa pamit?
610
01:01:23,481 --> 01:01:25,361
Biarkan saja dia.
611
01:01:46,401 --> 01:01:47,801
Lain kali...
612
01:01:48,001 --> 01:01:49,201
...berhati-hatilah.
613
01:01:49,401 --> 01:01:51,841
...atau kami akan lakukan hal
yang sama pada Ibumu. Mengerti?
614
01:01:52,041 --> 01:01:53,001
Atau sebaliknya.
615
01:03:09,121 --> 01:03:10,281
David.
616
01:03:35,281 --> 01:03:36,681
David, dengarkan aku.
617
01:03:37,921 --> 01:03:41,601
Jika terjadi sesuatu pada Marie-Evelyne,
akan kubunuh kau dengan tanganku sendiri.
618
01:03:41,801 --> 01:03:43,721
Tak peduli kau keluargaku atau tidak.
619
01:03:45,361 --> 01:03:48,281
Jangan kau rusak hidupnya
seperti kau merusak hidup Ibumu.
620
01:03:48,481 --> 01:03:50,641
Kau paham, Bocah?
621
01:04:02,881 --> 01:04:05,481
Tak ada yang bisa
diminum lagi.
622
01:04:08,401 --> 01:04:09,641
Aku ada ide.
623
01:04:18,041 --> 01:04:19,321
Minta maaflah.
624
01:04:19,521 --> 01:04:21,721
Minta maaf.
625
01:04:24,601 --> 01:04:26,161
Minta maaf, Pelacur!
626
01:04:26,801 --> 01:04:28,281
Bukankah kau berutang pada kami?
627
01:04:55,361 --> 01:04:57,961
Berikan kami uang.
628
01:04:58,161 --> 01:04:59,921
Kosongkan mesin uangmu!
Sekarang!
629
01:05:07,801 --> 01:05:09,921
Cepat! Sudah tak waktu lagi.
630
01:05:56,281 --> 01:05:57,281
Mavela!
631
01:06:01,961 --> 01:06:04,121
Tolong katakan apa
yang telah terjadi, Mavela.
632
01:06:05,961 --> 01:06:07,961
Sudah lama aku tak melihatmu..
633
01:06:08,161 --> 01:06:09,561
Aku tak mau menemuimu lagi.
634
01:06:20,001 --> 01:06:21,761
Kenapa kau tak mau mengatakannya?
635
01:06:27,081 --> 01:06:29,841
Aku mencintaimu.
Apa kau harus membuktikannya?
636
01:06:31,721 --> 01:06:34,121
Kamar kita berantakan.
Apa yang terjadi?
637
01:06:34,841 --> 01:06:36,161
Entah.
638
01:06:36,921 --> 01:06:39,521
Oh iya, dari mana kau?/
Bersama polisi.
639
01:06:40,481 --> 01:06:41,841
Keluarkan aku.
640
01:06:42,041 --> 01:06:44,241
Tidak sampai kau menjawabku.
641
01:06:56,561 --> 01:06:57,961
Apa yang kau lakukan?
642
01:07:04,081 --> 01:07:05,961
Marwan, kau gila!
643
01:07:06,161 --> 01:07:08,761
Apa yang terjadi, Mavela?/
Hentikan.
644
01:07:09,081 --> 01:07:11,081
Aku mencintaimu, oke?/
Aku tidak mencintaimu!
645
01:07:11,281 --> 01:07:13,481
Kau bohong./
Marwan, hentikan.
646
01:07:13,681 --> 01:07:16,801
Tak ada bisa menghentikanku
untuk tetap bersamamu. Aku tak peduli!
647
01:07:24,961 --> 01:07:26,961
Mereka memperkosa Loubna.
648
01:07:42,281 --> 01:07:43,441
Siapa?
649
01:07:46,241 --> 01:07:47,641
Geng-ke...
650
01:07:48,921 --> 01:07:51,161
Aku terpaksa membawanya
ke apartemen.
651
01:07:53,001 --> 01:07:54,441
Kau bohong. Kau tidak...
652
01:07:54,641 --> 01:07:56,561
Sampaikan permintaan maafku.
653
01:07:58,681 --> 01:08:00,521
Dan aku tahu rasanya seperti apa.
654
01:08:45,001 --> 01:08:46,961
Ada yang ingin kukatakan.
655
01:08:50,401 --> 01:08:52,681
Saudari kita Mavela
kembali malam ini.
656
01:08:52,881 --> 01:08:56,321
Dia buktikan semua orang
bahwa ia gadis Black Bronx sejati.
657
01:08:56,521 --> 01:08:57,961
Bicara.
658
01:09:00,961 --> 01:09:02,401
Bicara.
659
01:09:07,201 --> 01:09:08,361
Black Bronx .
660
01:09:16,881 --> 01:09:18,641
Black Bronx selamanya.
661
01:11:19,281 --> 01:11:21,241
Halo?/
Ini Mavela.
662
01:11:21,441 --> 01:11:24,121
Hai, Mavela.
Kau baik saja?
663
01:11:25,481 --> 01:11:26,801
Ada apa?
664
01:11:29,401 --> 01:11:31,681
Bisa datang ke kantor
dan menceritakan semuanya?
665
01:11:31,881 --> 01:11:34,361
Apa kau gila?
Jika mereka melihatku di sana...
666
01:11:34,561 --> 01:11:37,041
Takkan ada yang melihatmu.
Percayalah.
667
01:12:01,281 --> 01:12:03,041
Namanya Don.
668
01:12:08,881 --> 01:12:10,121
Dan yang ini?
669
01:12:11,041 --> 01:12:13,121
Namanya Notorious./
Notorious ?
670
01:12:13,321 --> 01:12:15,441
Dia tak ikut saat
pemerkosaan terjadi?
671
01:12:19,961 --> 01:12:21,601
Dia tak ikut.
672
01:12:24,961 --> 01:12:26,761
Kapan kau akan menangkap mereka?
673
01:12:26,961 --> 01:12:29,241
Berikan aku waktu
hingga besok malam.
674
01:12:29,441 --> 01:12:31,921
Sementara itu, kau tetap
di apartemen X...
675
01:12:32,121 --> 01:12:33,721
...jadi kami bisa menangkap
kalian semua sekaligus.
676
01:12:33,921 --> 01:12:35,281
Aku harus kembali ke sana?
677
01:12:35,481 --> 01:12:37,681
Penangkapan ini dilakukan saat subuh.
678
01:12:37,881 --> 01:12:39,561
Kenapa tidak sekarang?
679
01:12:39,761 --> 01:12:42,081
Kalian semua harus
ada di TKP...
680
01:12:42,281 --> 01:12:45,361
...dan kami menangkapmu bersama mereka,
jadi tak ada yang curiga.
681
01:12:50,441 --> 01:12:53,961
Mavela, kuminta kau bertahan
sedikit lagi.
682
01:12:54,161 --> 01:12:56,521
Dan aku berjanji akan
mengeluarkanmu dari sana.
683
01:13:07,761 --> 01:13:08,961
Halo, Tn. Dominique.
684
01:13:09,281 --> 01:13:10,241
Halo.
685
01:13:14,241 --> 01:13:15,961
Bagus, Nak.
686
01:13:16,161 --> 01:13:18,681
Saatnya beralih ke hal besar.
687
01:13:18,881 --> 01:13:21,441
Akan kuperkenalkan kau
pada orang-orang penting.
688
01:13:21,641 --> 01:13:23,961
Sekarang?/
Jangan buang waktu.
689
01:13:36,641 --> 01:13:38,481
Terima kasih, Tn. Dominique.
690
01:13:38,681 --> 01:13:42,601
Kau bisa percaya padaku nanti.
Takkan ada lagi kesalahan, sungguh.
691
01:13:42,801 --> 01:13:44,001
Aku punya ide.
692
01:13:44,561 --> 01:13:47,441
X, orang yang kau temui
mirip sepertiku.
693
01:13:47,641 --> 01:13:49,721
Bos mafia Afrika.
694
01:13:49,921 --> 01:13:53,161
Kau harus menghormatinya, paham?
695
01:13:53,361 --> 01:13:55,721
Tentu saja, Tn. Dominique.
696
01:13:55,921 --> 01:13:57,481
Hai, Jalang!
697
01:14:13,081 --> 01:14:15,721
Apa yang akan kulakukan?
Aku tak peduli.
698
01:14:15,921 --> 01:14:17,281
Kau menghamilinya.
699
01:14:17,481 --> 01:14:19,961
Aku menidurinya, lalu hamil.
700
01:14:20,761 --> 01:14:24,401
Aku sudah punya wanita lain./
Aku tahu. Kau bajingan.
701
01:14:25,001 --> 01:14:27,681
X, bangun.
702
01:14:27,881 --> 01:14:29,201
Hei, Bajingan.
703
01:14:29,401 --> 01:14:30,801
Siapa itu? Hentikan dia.
704
01:14:32,681 --> 01:14:34,001
Berhentilah merekam.
705
01:14:34,681 --> 01:14:36,241
Hubungi ambulan, Brengsek.
706
01:14:43,961 --> 01:14:45,761
Enyah saja kau.
707
01:15:00,561 --> 01:15:02,841
Apa kabar, kawan?/
Kau baik saja?
708
01:15:03,041 --> 01:15:05,041
Sial, kau tampak sehat./
Sayang.
709
01:15:07,841 --> 01:15:09,921
Senang melihatmu lagi./
Terima kasih.
710
01:15:10,121 --> 01:15:11,801
Kriminal sungguhan.
711
01:15:12,001 --> 01:15:14,641
Kau sudah dewasa./
Bebaslah.
712
01:15:16,401 --> 01:15:19,361
Kenapa? Kau tak bahagia melihatku?/
Bukan begitu.
713
01:15:19,561 --> 01:15:21,161
Kau gendutan, Bro.
714
01:15:21,361 --> 01:15:23,441
Kutahu kau sudah punya pacar.
Ada apa?
715
01:15:23,641 --> 01:15:26,761
Kau biasanya penakluk wanita./
Dia? Dia mengambil bekasku.
716
01:15:26,961 --> 01:15:29,001
Tidak, kaulah yang lemot.
717
01:15:29,201 --> 01:15:32,161
Kau memang lemot./
Aku tidak lemot.
718
01:15:32,361 --> 01:15:35,081
Katakan./
Oke, aku lemot.
719
01:15:35,281 --> 01:15:37,001
Diam, Brengsek.
720
01:15:51,961 --> 01:15:53,241
Hei, Bro.
721
01:15:53,641 --> 01:15:57,201
Aku merindukakanmu./
Aku juga.
722
01:15:59,121 --> 01:16:00,521
Kau baik saja?
723
01:16:01,441 --> 01:16:04,561
Mau kuantar pulang?/
Oke.
724
01:16:09,921 --> 01:16:11,401
Mau kutemani?
725
01:16:12,401 --> 01:16:13,561
Tidak usah.
726
01:16:26,441 --> 01:16:28,601
Tenang, Bung./
Apa maksudmu tenang?
727
01:16:28,801 --> 01:16:31,161
Apa?
Kenapa?
728
01:16:31,361 --> 01:16:33,481
Jangan risau, akan kuhajar dia.
Tenanglah.
729
01:16:33,681 --> 01:16:36,201
Kita hajar dia, aku janji./
Berhenti minum seperti itu.
730
01:16:39,241 --> 01:16:40,721
Ada apa?
731
01:17:01,761 --> 01:17:03,241
Ada apa?
732
01:17:09,721 --> 01:17:11,521
Siapa Mavela?
733
01:17:13,841 --> 01:17:14,801
Siapa Mavela?
734
01:17:15,001 --> 01:17:17,161
Nassim, tenang, Bung!
735
01:17:17,361 --> 01:17:19,321
Tenang, Bung./
Siapa dia?
736
01:17:19,521 --> 01:17:22,641
Apa yang kau lakukan, Bung?
Lepaskan dia.
737
01:17:25,521 --> 01:17:27,161
Jangan ikut campur!
738
01:17:27,361 --> 01:17:30,081
Nassim, dia saudaramu!
Jangan macam-macam!
739
01:17:33,081 --> 01:17:34,761
Ya ampun, Nassim!
740
01:17:37,401 --> 01:17:39,961
Hubungi pacarmu!
Temui dia sekarang!
741
01:17:40,161 --> 01:17:41,761
Tidak besok, tidak minggu depan.
742
01:17:41,961 --> 01:17:43,641
Tapi sekarang./
Tidak.
743
01:17:43,841 --> 01:17:46,801
Kubunuh kau jika kau menurutiku.
Tahu yang akan kulakukan?
744
01:18:00,441 --> 01:18:02,001
Siapa itu?
745
01:18:06,441 --> 01:18:07,721
Tunjukkan padaku.
746
01:18:08,801 --> 01:18:10,841
Angkat.
Nyalakan speakernya.
747
01:18:14,641 --> 01:18:15,801
Cepat!
748
01:18:16,401 --> 01:18:19,201
Angkat sekarang juga!
749
01:18:24,201 --> 01:18:25,161
Halo?
750
01:18:25,921 --> 01:18:28,641
Hai, Mavela, ini aku, Marwan.
Aku ingin menemuimu.
751
01:18:31,561 --> 01:18:32,521
Oke.
752
01:18:33,561 --> 01:18:36,961
Stasiun Utara, 30 menit lagi./
Stasiun Utara, 30 menit lagi.
753
01:18:40,321 --> 01:18:41,481
Aku mencintaimu.
754
01:18:45,961 --> 01:18:48,601
Apa kataku jika kau
menemui si Maroko keparat itu lagi?
755
01:18:49,161 --> 01:18:51,001
Pikirmu aku pengecut?
756
01:18:51,921 --> 01:18:53,761
Apa yang kubilang kemarin?
757
01:18:55,041 --> 01:18:57,001
Ayo pergi!
758
01:19:00,241 --> 01:19:01,601
Tetap di sini.
759
01:19:45,441 --> 01:19:46,881
Notorious.
760
01:19:47,081 --> 01:19:48,561
Awasi dia.
761
01:20:19,921 --> 01:20:21,361
Kemari.
762
01:20:21,561 --> 01:20:24,521
Kau jalan kaki ke Stasiun Utara.
Kami naik kereta listrik.
763
01:20:24,721 --> 01:20:26,721
Matti, ikuti dia.
Jangan macam-macam.
764
01:20:26,921 --> 01:20:29,161
Kau mengerti?
Sekarang pergilah.
765
01:20:39,521 --> 01:20:41,641
Notorious, tolong biarkan aku keluar.
766
01:20:42,801 --> 01:20:45,721
Notorious, setidaknya berikan ponselmu.
767
01:20:45,921 --> 01:20:48,521
Kau tahu apa yang akan
terjadi. Jangan begini.
768
01:20:50,081 --> 01:20:53,201
Pikirkan Ibu kita.
Mereka akan khawatir.
769
01:20:54,281 --> 01:20:56,481
Kumohon berikan ponselmu.
770
01:21:01,921 --> 01:21:03,361
Aku mohon.
771
01:21:11,201 --> 01:21:13,121
Lakukan sesukamu.
772
01:21:19,281 --> 01:21:22,681
Semua orang sudah tahu ini.
Kita sudah sering berurusan dengan mereka.
773
01:21:24,041 --> 01:21:25,361
Halo?
774
01:23:11,481 --> 01:23:13,561
Keluarkan aku!/
Sial, ini terlalu berbahaya!
775
01:23:13,761 --> 01:23:15,881
Tolonglah, aku mengenalmu.
776
01:23:16,081 --> 01:23:18,681
Kutahu kau bukan orang jahat.
Keluarkan aku.
777
01:23:18,881 --> 01:23:21,241
Pikirkan nasib Ibu kita.
Kau, juga aku!
778
01:23:21,441 --> 01:23:24,481
Apa kau lupa aku di sini
karena dirimu?
779
01:23:26,121 --> 01:23:28,881
Biarkan aku pergi, sekarang juga!
780
01:25:07,201 --> 01:25:09,481
Kami butuh ambulan di Stasiun Utara!
781
01:25:11,721 --> 01:25:13,801
3 orang terluka, cepatlah!
782
01:27:11,721 --> 01:29:13,801
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com