Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Ini cukup bagus, Kembali kesini. Oh, ayolah. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Ya, ya. Sam, bawa selimutnya. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Oke. Maaf. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Tangkap ini, AJ! BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Ayolah, nak. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
Mungkin kita harus pergi membantu Ibu, hmm? Ayolah, ayo.
Ayo!
Kembali dan bawa selimutnya jadi Ibu tak kan memarahimu.
Ya.
Kau lihat istriku?
Tidak, maaf.
Nancy!
Cantik, kan? Lebih terpencil dari yang kubayangkan.
Barusan cerah 10 menit yang lalu.
Aku suka itu. Ini benar-benar yang kucari.
Tuan Lopez, Maaf aku muncul seperti ini. Aku mencoba menelponmu.
Sinyal disini... tapi kuyakin ini hanya karena ponselku.
Apa boleh jika kubawa Tuan and Nyonya Owen berkeliling?
Senang bertemu denganmu Paul. Hai. Senang bertemu denganmu.
Tentu, silahkan saja. Aku tak bisa menunggu, Aku cemas. Aku baru dari luar.
Oh, tidak. Mungkin lebih baik jika kau tak disini.
Hei, dengar. Rumah ini benar-benar berantakkan, apalagi dapurnya.
Oh, Aku akan membereskannya. Akan kukatakan kau baru kedatangan banyak tamu.
Ya, tamu yang benar-benar kacau. Jangan cemas.
Bisa kita ketemu makan siang ini?
Hanya ngobrol tentang rumah dan beberapa hal lainnya.
Ya, tentu. Baiklah, pukul dua di Cafe Brent?
Tentu. Bagus. Baiklah.
Sampai jumpa lagi. Oke.
Kuharap kau suka dengan yang kau lihat Ayo, akan kutunjukkan bagian dalamnya.
"Menyimpulkan berita teratas, polisi telah mengonfirmasikan bahwa seorang wanita muda...
...telah dibunuh di distrik Jefferson."
"Ini yang ke empat kalinya wanita muda dalam tiga tahun belakangan."
"Kabar lainnya, Rockies kehilangan suatu yang lain...
...karena keluarga Met datang ke kota dan membunuhnya."
Hei, Pat.
Hei, Paul.
Hei, kau tahu mereka bayar $36,000 setahun kepada si pemilik rumah?
Ya, baca di koran. Guru sekolah kurang mendidiknya.
Bawa daftarnya? Ya.
Beberapa tambahan. Ini milikmu.
Kau akan mengurusnya?
Aku akan memberikannya melalui Hank, Rabu.
Apa semuanya ada padamu?
Mau berburu hari ini? Baru saja kembali.
Dapat keberuntungan? Ya. Aku dapat seekor angsa.
Mantap.
Hei, Marty? Hei, Paul, apa yang terjadi?
Kau terima pesanku? Aku sudah dengar pesan suaramu.
Sinyal buruk disini, kawan. Jadi, dengar, sudah kau terima naskahnya?
Ya. Sudah kukirimkan lagi padamu sekalian dengan komentarnya.
Sudah kau kirimkan? Aku pikir kita terlalu berlama-lama dengan ini.
Kau tak satupun menggabungkannya dengan catatan mereka.
Jika aku kirim lagi, mereka tak akan pernah membaca punyamu lagi.
Kau paham kan, Paul? Sesekali, kau cobalah...
...dan tunjukkan kalau kau bisa. Itu pasti.
Tak hanya susunannya, Dengar, kita berdua tahu kau butuh uang, kan?
Baiklah, ya, Aku butuh uang, tapi tak ada biaya, kau paham?
Bagus begitu, tapi aku pikir kau juga punya tagihan pembayaran. Sudah pasti.
Dengar, semua tergantung padamu. Oke, aku harus pergi. Bye.
Marty. Marty?
Sialan.
Apa-apaan dengan orang sialan ini?
Ayolah!
Oh tuhan.
Apa-apaan kau ini?
"...berita atas Nancy Barrows, 46, di Greenville, Colorado...
...adalah korban ke empat dari pembunuh jalanan."
Oke. Hei, Paul, apa kabar?
Oke, terima kasih, aku akan kesana. Mau duduk dekat kasir?
Tuan Lopez. Laura. Maaf aku telat.
Tak usah. Baiklah.
Jadi, keluarga Owen tak tertarik.
Kau masih ingin mentraktirku makan siang? Tentu.
Ini caraku memastikan kau termotivasi.
Sebenarnya, aku hanya bisa beberapa menit disini. Aku ada janji.
Jika kau tiba lebih cepat 5 menit sebelumnya...
Bahkan tak untuk segelas kopi? Sudah ada.
Hanya kopi. Judy.
Terima kasih.
Kuakui aku sedikit kagum. Aku tak pernah kenal penulis sebelumnya.
Jangan begitu.
Aku tak tahu lagi.
Kenapa kau bilang begitu? Aku sudah lama tak menulis.
Tak ada bagusnya. Kau tahu, sudah malas mencoba.
Sudah berapa lama?
Dua tahun, lebih. Memalukan. Tapi dengar...
...ayo bicara tentang perumahan dan cara jual rumahku.
Keluarga Owen tak tertarik, jadi, ada cara lainnya?
Aku tak yakin. Tunggu. Aku tak seharusnya bilang begitu.
Tidak, tidak, kau baru saja jujur.
Ya, sudah lama juga tak melakukan ini. Bisa kau katakan?
Sebenarnya, kau pertama bagiku.
Bagimu, apanya? Korban pertamaku.
Tak masalah. Aku tidak keberatan.
Tidak, ini tak baik.
Aku yakin bisa mendapatkan kesempatan lain dalam beberapa minggu ini.
Berapa lama kau bisa melanjutkannya? Beberapa minggu kedepan.
Jadi kau pikir ini akan memakan waktu yang lama?
Ya, tergantung. Maksudnya tahun ini semua orang dikota sedang sibuk.
Maksudnya, lebih baik dalam musim panas. Musim panas?
Ya, dengan turis dan... Kau orang yang tadi, kan?
Apa? Kau kenal dia?
Dengar. Dengar. Sesuatu terjadi saat aku jalan kesini.
Karena seorang sopir sialan. Lupakan saja.
Ngomong-ngomong...
...Aku pikir kita sebaiknya, kau tahu, waktu yang pas untuk menjual rumah...
...tinggal dekat Denver... Rumah mu butuh sedikit perbaikan...
...dan, kedua, cukup jauh dari Denver.
Maksudku, dua jam perjalanan menuju pinggiran kota.
Mari makan malam denganku.
Tuan Lopez, Aku... Tidak, tidak, tidak. Ini...
...panggil saja Pablo. Tapi aku lebih suka dipanggil Paul.
Dengar...
...kita sudah saling kenal, mungkin ini sudah kali ketiga ketemu?
Tapi setiap kalinya, selalu kabar buruk.
Malam ini aku tak bisa.
Bagaimana kalau Sabtu?
Sesuai. Oke.
Pukul delapan?
Ya. Ya. Bagus.
Oke.
Bye, Paul. Bye.
Judy. Ya aku disini.
Lagak kau tadi benar-benar mengesankan.
Aku seharusnya tidak melakukannya. Aku tahu, ya.
Kau tahu, aku dulu selalu mendapatkan seorang teman disini sampai seorang pecundang...
...seperti kau ku temui di jalan!
Hei! Bisa kau pelankan? Aku sedang mencoba melihat...
Diam bangsat! Maafkan aku. Sudahi saja hal ini.
Aku tak akan menyudahinya! Hei, itu tadi!
Semuanya aman, jangan cemas.
Hei, aku tak tahu bagaimana cara untuk berterima kasih.
Maafkan aku, Judy. Aku...
Maafkan aku. Sudah terjadi.
Berikan itu. Tak masalah, sungguh.
Dia bodoh. Sial.
Maaf kawan. Benar-benar minta maaf. Jangan kahawatir.
Terima kasih.
Mau kemana?
Turunkan aku dimana kau mau.
Aku Paul.
Jack.
Kau berburu?
Ya, pagi ini aku dapat angsa, ya.
Apa pekerjaanmu? Seorang penulis.
Sungguh? Ya.
Buku?
Ya, buku, ya, dulunya.
Pasti sulit.
Dengar...
...boleh aku tanya sesuatu? Tentu.
Di perkelahian tadi, apa yang kau katakan padanya?
Apa yang kukatakan? Ya, dia tampak ketakutan.
Aku katakan kalau aku mau makan siangku tenang.
Jadi kau mau katakan kau hendak kemana?
Hanya ingin menikmati perjalanan.
Kau suka hidup begitu?
Tak ada pilihan lain.
Bagaimana kau melaluinya?
Kulakukan apa harus kulakukan.
Kemudian aku pindah.
Kau tidak melewatkannya?
Kau tahu, kesenangan tersendiri.
Kena petir, huh?
Lumayan buruk.
Memutus sambungan listrik dan telepon.
Listrik baru saja hidup.
Dengar...
Aku... Aku tak akan menurunkanmu di jalan...
...dengan kondisi cuaca seperti ini.
Cuaca, kawan. Mereka selalu keliru.
Baiklah, kita sudah dekat, dan aku punya sebuah kamar tamu.
Kau bisa gunakan malam ini, ada pancuran air panasnya.
Ingat, kau jangan merasa berhutang padaku, oke?
Setidaknya itu yang bisa aku balas.
Aku bisa saja masuk Rumah Sakit jika kau tak ada.
Aku hargai itu.
Kita sampai.
Kau suka? Ya, aku suka.
Bagus.
Kau pasti sudah menjual banyak buku.
Sepertinya begitu. Hei, biar aku bantu.
Bawa tas itu.
Bidikan yang bagus. Yaa...
...Aku bisa menjadi pemburu ulung jika aku lebih pertajam instingku.
Sedikit kacau. Berhati-hatilah.
Taruh disana.
Baiklah.
Maaf, pembantu sedang libur.
Kau punya pembantu?
Tidak.
Tidak lagi.
Mungkin jika istriku masih ada.
Apa kau bergurau?
Ayo kutunjukkan kamarmu. Sialan. Tunggu sebentar.
Perhatikan langkahmu. Istriku menyuruh memasang grendel pengaman ini diseluruh jendela.
Dia takut, paham kan? Takut apa?
Aku tak tahu. Mungkin keterpencilan.
Baiklah. Ini dia.
Kamar mandi disana, dan ada pancuran.
Lap dan handuk di toilet.
Terima kasih, Paul. Ya, nyamankan saja dirimu.
Kau membersihkannya?
Kau lapar?
Pagi. Pagi.
Airnya membeku. Ya, begitulah. Membuatmu terasa hidup.
Itu bisa membahayakanmu.
Terima kasih sarapannya.
Aku perhatikan pintu ini benar-benar dibangun ulang.
Sekarang, Aku akan cari sisa papan diluar, dan, aku bisa memperbaikinya...
...sebelum aku berangkat siang ini. Tidak, tidak, tidak.
Kau tidak perlu memperbaikinya.
Paul, aku bisa. Aku mau pindah.
Aku akan menjual rumah ini.
Kenapa kau menjualnya?
Karena aku tak kuat lagi disini. Kau tahu, aku tak lagi punya penghasilan.
Disamping itu, disini tak ada lagi yang tersisa.
Tak lagi tanpa istriku.
Aku bisa membantumu.
Tidak.
Tidak, sungguh. Maksudnya, sama sekali tidak perlu. Aku bisa menyelesaikannya dalam tiga hari ini.
Jack. Jack, Aku tak bisa membayarmu.
Ayolah. Tak usah cemaskan itu.
Aku akan memasak, sepakat?
Istrimu?
Ini foto terakhirnya...
...sebelum dia meninggalkanku.
Kau tahu, aku harus merapikan tempat ini, kan?
Tidak, tidak. Aku suka seperti ini. Terima kasih.
Kau menulis itu?
El último Hombre. Ya, pria terakhir.
Benar.
Telepon masih tak berfungsi. Tak ada internet.
Sialan.
Ya. Kau tak butuhkan itu.
Ya.
Ngomong-ngomong, aku pikir seorang penulis menghargai kesunyian dunia ini.
Kau tahu? Pengasingan diri.
Sanggup menyelesaikan beberapa kerjaan, tak ada gangguan.
Yaa, nyatanya kita selalu mencari gangguan.
Penundaan, penulis terbiasa dengan itu.
Rebusan ini benar-benar enak.
Terima kasih.
Jadi...
...besok akan kukerjakan bagian gudang.
Harus dilapisi cat baru. Dan beberapa bagian gentengmu butuh perbaikan.
Kau tak kan punya cukup waktu mengerjakan semuanya dalam tiga hari ini, Jack
Aku bilang mungkin akan sedikit lebih lama, kan?
Benar.
Aku tak bermaksud menyelidiki, tapi... bukankah penulis membuat sesuatu lebih hidup?
Yaa, itu tergantung si penulisnya.
Kau tipe penulis seperti apa?
Aku menerbitkan novel pertamaku saat usia 25.
Penjualan pertama terbaikku sebelum aku masuk umur 30an...
...dan kritikus benar-benar menyukaiku.
Mereka sangat menyukaiku, kau tahu, pujian itu selalu membayangiku...
...dan tiba-tiba, yaa, wakil Organisasi Sastrawan Amerika...
...datang menemuiku di Madrid, dan dia katakan kalau studio tertarik...
...untuk menyadur, beberapa tulisanku ke layar lebar.
Dan begitu, untuk seluruh kesalahanku...
...Aku setuju dengan mereka. Jadi dia menjual bukuku, dan...
...mereka memintaku menulis alur cerita...
...dan tiba-tiba diluar dugaan...
...kau tahu, mereka melupakan perjanjian, keseluruhan.
Dan mereka menyuruh orang lain menyelesaikannya.
Jadi mereka mendepakmu dari filmmu sendiri?
Tak ada yang lebih buruk dari itu, kukira. Oh ya, Bisa jadi.
Bagian paling buruk adalah mereka membuat film...
...dan yang tersisa dari tulisanku hanya judulnya.
Aku menikahi seorang wanita pujaan, Aku punya uang...
...sebuah apartemen di Wilshire Corridor, kau tahu, dengan ribuan teman yang ada maunya...
...dan semuanya sirna.
Bahkan teman wanita.
Kita pria bebas.
Kita pilih yang kita inginkan.
Kau lakukan itu pada dirimu sendiri. Yaa, tidak, dari semua yang kupilih adalah rumah ini.
Aku bilang pada istriku ini akan membantu, kau tahu, aku butuh ketenangan...
...untuk menulis dan itulah pengorbanannya!
Semua tulisan adalah pengorbanan.
Kau tahu, kebanyakan film yang kutonton...
...karakter hanyalah apa adanya mereka, karakter dalam film.
Tampak tak nyata. Tampak tak alami.
Aku setuju.
Mungkin karena aku kebanyakan bepergian.
Kau tahu, kuperhatikan sekitar.
Kuperhatikan orang-orang.
Aku bukan seorang pertapa.
Seharusnya begitu.
Kau tahu...
...aku tertarik ingin membaca salah satu naskahmu.
Jika kau tak keberatan.
Oke.
Ya? Ya, tentu...
Baiklah..
...ini yang terakhir kutulis.
Istriku Mary membelinya.
Tak seorang pun menginginkannya.
Agenku bilang ini omong kosong.
"Under the Clock"
Ya.
Kupikir aku pernah mendengar judulnya. Hanya judulnya, saja.
Ya.
Kukatakan padamu.
Aku akan memberikan opini sebagai pria biasa.
Ini harus diperhitungkan untuk sesuatu, kan? Melebihi perhitungan agenku.
Ya, ya, nikmati saja, kawan.
Selamat siang.
Bagaimana tidurmu?
Lumayan.
Delias Kristianiae.
Black Butterfly, dari Indonesia.
Sangat langka.
Sangat sulit ditangkap.
Ironis, benar. Ironis?
Ya, Aku pernah mengalaminya sewaktu di penjara.
Kau mencari ini?
Aku membutuhkannya untuk bekerja di gudang, Aku harus membuka kuncinya.
Kau pergi kerja hari ini?
Tidak.
Aku sedang bimbang, dan aku harus menjual rumah ini.
Sulit bekerja jika kau mencemaskan uang.
Kau tahu kau seharusnya mengasihi dirimu sendiri.
Seperti apa?
Kau tahu...
...kau harus berhenti minum.
Maksudnya, kau harus hentikan kebiasaan itu.
Kau bisa menjadi penulis terkenal.
Tapi ceritamu belum cukup bagus, dan itu karena kebiasaan minummu itu.
Kau tahu, kupikir kau hanya perlu sebuah ide menarik untuk memulai lompatan karir.
Kau tahu, Pagi ini aku berpikir, Aku punya ide.
Tentu kau punya itu. Tidak, itu benar.
Maksudku, aku ingin mendengarnya. Baiklah, lihat...
...aku tahu itu lebih mirip Tuhan meminta saran dari pendeta rendahan.
Aku paham itu, ya. Baiklah.
Oke.
Kau ceritakan saja cerita kita.
Cerita apa? Cerita kita.
Oke, intinya seperti ini.
Seorang penulis bepergian ke Amerika....
...mencari inspirasi, menempatkan dirinya sendiri disebuah rumah menawan disebuah tempat terpencil.
dan kemudian...
Dia memperoleh keberhasilan...
...cerita pendek.
Dia tak sanggup lagi menulis, jadi...
...dia mabuk-mabukan.
Kemudian dia menjadi pencandu alkohol.
dan dia tinggal sendirian untuk menyembunyikan kekurangannya.
Jadi, penulis itu pergi makan malam.
Dia punya sebuah... kencan dengan wanita cantik.
Tapi ini bukan hari keberuntungannya.
Dia terlibat perselisihan dengan sopir truk yang mencari masalah...
...yang menakuti wanitanya dan kemudian terlibat perkelahian dengan si penulis.
Untuk meyakinkannya, penulis ini mewaspadai bokongnya akan ditendang.
Tapi kemudian seorang tak dikenal turun tangan dan... menolongnya.
Kemudian dalam perjalanan pulang, si penulis masih sedikit gemetaran...
...dan dia melihat orang tak dikenal itu berjalan sendirian, jadi, seketika...
...dia menepikan kendaraannya dan memberikan sebuah tumpangan.
Si penulis dan orang tak dikenal itu saling bicara...
...dan si penulis menawarkan orang tak dikenal itu pekerjaan karena dia merasa bersalah padanya.
Tapi kemudian, dia merasa gusar karena dia tak tahu siapa pria itu.
Maksudku, dia bisa menjadi siapa saja.
Jadi waktu itu mereka sedang dirumah...
...si penulis merasakan penyesalan... Tidak, tidak, tidak. Ini tidak seharusnya.
Paul.
Ini hanya sebuah cerita.
Ya.
Ini permulaan yang bagus. Lanjutkan.
Kau penulisnya, kawan. Kau tulis saja.
Tapi kau harus sungguh-sungguh.
Oke, tentu, ya.
Kira-kira kapan kau akan menyelesaikannya?
Siapa yang mengizinkan kau membacanya?
Kenapa tidak?
Karena aku masih mengerjakannya. Kau belum bisa membacanya.
Ini masih dalam tahapan pengerjaan, kau tahu?
Itu tak masalah.
Cerita ini...
...jalan ceritanya, murahan.
Murahan? Kejadiannya persis seperti itu.
Benarkah?
Kau yakin hal itu?
Si Jack yang kau tulis, dia seorang pria yang berdiri di meja kasir restoran makan malam.
Tapi apa kita betul-betul yakin mengenalnya?
Apa yang kita ketahui?
Kau tahu, mungkin...
...kau tahu, mungkin dia berteman dengan sopir truk itu.
Mungkin mereka bersekongkol, Jack dan si sopir truk.
Kau tahu, mereka bilang, "saat pria ini masuk, kau mulai berkelahi dengannya".
Kemudian aku datang, menyelamatkannya, dan dia akan berterima kasih."
Selanjutnya, di parkiran, apa yang Jack bisikkan ke telinganya, adalah...
"terima kasih, kawan. Sekarang dia milikku."
Kemudian Jack pergi berjalan.
dan kemudian dalam perjalanan pulang si penulis, jadi apa yang dia lakukan?
Aku pikir, dia ingin menjadi pria baik=baik, jadi dia tawarkan pekerjaan...
Jadi jika... jika Jack punya semacam...
...hubungan dengan sopir truk itu, berarti...
...itu akan sangat menarik.
Aku pikir... kau penulisnya, kan? Ya.
Mungkin sopir truk itu seharusnya masuk lagi dalam ceritanya...
...sampai akhir ceritanya.
Aku sudah memikirkan akhir yang lebih bagus.
Sulit menyimpulkannya, bukan?
Disitu dimana naskahmu gagal.
Itu satu-satunya cara menunjukkan padamu.
Wanita dalam naskahmu itu...
...dia menggorok lehernya sendiri.
Apa-apan kau? dan kau memintanya untuk memohon.
Jika dia bertindak seperti yang kau perbuat...
...itu akan terkesan nyata.
Aku akan menunjukkan kau beberapa kenyataan.
Maaf menakutimu.
Jack!
Ada apa?
Kau dengar teriakan itu?
Teriakan? Barusan.
Kau tidak mendengarnya? Tidak.
Ada wanita berteriak. Aku mendengarnya dari dalam rumah.
Kau tidak mendengarnya?
Itu yang kau maksud?
Tidak.
Kau menunggu seseorang?
Si pemilik kedai bahan makanan.
Aku rutin memesan. Mereka mengantarnya tiap minggu.
Paul, jangan jauh-jauh.
Apa yang kau lakukan?
Dia hanya kurir. Taruh itu!
Hei. Oh, hei, Tuan Lopez.
Hank tidak kerja hari ini? Tidak, tidak hari ini.
Ini pesananmu. Ya.
Ngomong-ngomong, Tuan Lopez, Pat bilang kau harus menyampaikan cek padanya.
Aku tak bisa membayarmu hari ini. Kau tahu, dan sudah kubilang padanya.
Ya, dia juga bilang cek untuk tanggal sebelumnya juga tak masalah.
Saat ini aku juga tak punya itu. Maafkan aku.
Yaa, aku sebenarnya tak ingin kena masalah di hari pertama kerja.
Kau tidak akan.. Aku sudah lama kenal Pat. Ini... kau akan baik saja, oke?
Taruh saja disitu... bagus. Terima kasih.
Oke, bye. Baiklah. Oke, bye.
Paul.
Kau mau kemana?
Kita sudah punya kesepakatan.
Sekarang kau melanggarnya. Kesepakatan?
Kau menodongkan senapan padaku, senapan, Jack!
Aku tak tahu apa permainan sialanmu ini, tak lagi.
Dengarkan aku. Tidak, kau yang dengarkanku!
Kau todongkan senapan padaku, hanya karena seseorang di depan pintu! Ayolah!
Aku sedikit ketakutan. Jadi apa? Kau mau kemana, Paul?
Kemanapun aku ingin.
Bagaimana dengan teriakan wanita itu? Aku membayangkannya, tahu? Aku membayangkannya!
Kau tahu, kau penuh kekecewaan, Paul. Alasan lain, tidak bekerja?
Kuajak kau ke rumahku, dan aku menjadi seorang tawanan di rumahku?
Hei!
Lihat yang kau perbuat, Paul.
Jangan membuatku melukaimu. Jangan!
Jangan membuatku melukaimu.
Kau tahu, aku tak tahu apa yang kau maksud dengan teriakan wanita.
dan, ya, cerita orang tak dikenalmu membuatku gelisah...
...seperti yang kau pikirkan, jika kau baru saja keluar dari penjara.
Polisi mencarimu, bukan?
Tak masalah. Aku tak akan kembali.
Istirahatlah, Paul. Besok akan ada banyak pekerjaan.
Sialan.
Sekarang, seperti di film, kau rogoh dua kabel dari bawah kolongan setir...
...tempelkan mereka, mesin hidup, ya kan?
Ya. Apa isi tas itu, Paul?
Kita sudah punya kesepakatan. Kau mau aku bilang apa?
Baiklah. aku... aku mau pergi minum.
Sendirian.
Itu sebabnya kau tertekan, Paul.
Ayo. Ikut denganku.
Ayo!
Bawa tas itu.
Keluarkan minuman itu dari tas.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku, Paul.
Aku disini untuk menolongmu.
Sekarang, kuingin kau melemparkannya ke dinding sebelah sana.
Lemparkan.
Ayo. Kembali bekerja.
Sialan, sialan, sialan.
Sialan.
Laura. Aku sudah menghubungimu beberapa hari lalu.
Aku bimbang. Maksudku, mungkin kau tak ingin aku menjadi agen rumahmu lagi...
...jadi kau minta aku mundur.
Penjanjiannya seperti itu, kan? Maksudku, mungkin aku keliru...
Masuk ke mobilmu dan pergi sekarang juga. Apa yang terjadi dengan wajahmu? Kenapa?
Tak ada waktu. Ada orang lain disini. Apa yang terjadi? Siapa?
Berikan kuncinya. Percayalah. Masuk.
Ada apa? Nanti ku jelaskan, Maaf.
Nanti? Paul, ada apa? Kau harus ceritakan pada ku.
Kau mau kemana? Nanti kujelaskan!
Keluar! Keluar!
Lakukan maunya. Lakukan. Jalan!
Sekarang kau, Paul, ambil kuncinya! Jack, tenang, tenang!
Keluar! Jalan!
Kau, duluan! Jack, tenang. Tolong tenang.
Lepaskan rem tangannya, dan dorong mobilnya ke kolam.
Kau, bantu dia!
Dorong!
Dorong! Cepat! Cepat!
Sekarang jalan. Masuk ke rumah.
Aku akan mengangkatnya.
Marion?
Dia pengasuh anak ku.
Tolong, biarkan aku pergi. Aku punya bayi, tolong, biarkan...
Tolong.
Kau lihat betapa paniknya orang ketika masa depannya tak jelas?
Mereka cenderung membayangkan kemungkinan terburuk.
Kau juga, Paul.
Kau selalu membayangkan hal buruknya.
Apa yang dilakukan Polisi itu disini?
Entahlah.
Sini.
Ayo.
Kalian berdua cukup pintar, jangan macam-macam, paham?
Baiklah.
Paul.
Hei. Hei.
Deputy Carcano. Apa yang bisa kubantu?
Kau tak seharusnya meninggalkan perkakasmu diluar sana dalam cuaca begini, mereka akan karatan.
Ya. Aku memerlukannya disekitar itu.
Kau tahu, benar-benar sibuk. Dengar, kami sedang mencari wanita ini.
Aku ragu jika suatu waktu kau pernah melihatnya? Michelle Emerson?
Tidak, tidak, tidak, Maaf.
Kau tahu, aku tak pernah. Dia bekerja di kantor pos.
Berdasarkan catatan pelacakan, dia mengantarkan sebuah paket baru-baru ini...
...dari Los Angeles.
Kesini? Ya.
Tunggu, tunggu, tunggu. Aku yakin itu kiriman dari agenku, ya.
Tapi aku tak pernah menerimanya, dan tidak melihat wanita ini, sepertinya begitu.
Apa kau punya kotak surat disini? Mungkin dia letakkan disana.
Tidak tidak, tidak. Semua paketku diletakkan disini dirumah, ya.
Benar, ya benar.
Baiklah, dengar, terima kasih waktunya.
Jika kau melihat sesuatu...
...kau tau dimana bisa menemukanku. Carcano!
Merunduk!
Naik! Naik! Oke, baiklah!
Sini, sini, sini. Masuk ke bagasi!
Angkat kacanya, kacanya! Masuk! Cepat, cepat!
Sialan. Kunci, kuncikan! Apa?
Sialan! Tetap disana!
Siapa menembak? Dia menembak Polisi?
Bagus sekali, Paul! Paul!
Akhirnya kau mulai menunjukkan beberapa khayalan sintingmu!
Dia butuh kita hidup-hidup, jaga-jaga Polisi datang lagi.
Aku juga punya khayalan sinting!
Dia akan membunuh kita. Dia akan membunuh kita.
Ayo!
Disini.
Ya Tuhan.
Dia baru saja membunuh seorang Polisi.
Dia membunuh Polisi itu! Laura, tolong!
Hentikan!
Waktunya bepikir, paham?
Berapa umur anakmu?
Dua tahun.
Dua.
Aku tak bisa memikirkannya sekarang.
Kita akan... hei, dengar.
Kita akan keluar dari sini.
Kita tak bisa hanya duduk disini. Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau dengar itu?
Apa?
Ya, ada sebuah rel kereta api dua mil dari sini.
Sebuah kereta melintas setiap setengah jam.
Dia diatas atap. Apa yang dia lakukan?
Ini kesempatan kita. Ini kesempatan kita, kita akan pergi.
Kita akan pergi, kita akan pergi. Ayo, ayo.
Kau harus lari secepat mungkin. Oke.
Lurus ke arah hutan, lurus ke arah kereta...
...dan jangan lihat kebelakang, paham? Sekarang, ayo, ayo, ayo, ayo. Cepat, ayo!
Ayo!
Ayolah! Keretanya diseberang bukit ini! Ayo!
Ayo.
Aku tak bisa, pergelangan kakiku. Oh, ya, kau bisa.
Kita hampir sampai, hampir sampai.
Apa kita sudahi saja permainan sialan ini, Paul?
Kembali ke rumah sialan itu!
Ayo, Laura.
Kau tidak apa-apa?
Dimana... dimana dia?
Dibawah. Kurasa.
Kenapa dia disini?
Aku menumpangkannya di perjalanan pulang ke rumah.
Segera ke bawah.
Aku tak mau kesana.
Tidak disana.
Disini.
Kau sudah tak patuh, Paul.
Kau lupakan semua kesepakatan kita.
Kesepakatan kita?
Kau benar-benar gila. Kau tahu itu, kan?
Kau baru saja membunuh Polisi itu, dan sekarang kau bicara kesepakatan?
Kau sudah tiga hari disini.
Pertama, kau taruh pisau di leherku, kemudian senapan di kepalaku.
Dan mungkin aku juga gila, karena kenapa aku tak melemparkan kau keluar...
...hari pertama, mengagumkanku.
Kau masih tidak paham, Paul?
Aku pengarang cerita ini.
Maksudku, Aku beri kau kesempatan sampai kau miliki ide brilian itu...
...membukakan pintu.
Karenamu Polisi itu tewas.
Tidak, tidak, tidak. Aku tak membunuh siapapun. Kau pelakunya! Kau!
Ini benar-benar gila! Kenapa kau masih ada disini?
Mereka akan menyerang tempat ini, dan kau pasti kembali ke penjara.
Sekarang, bagaimana dengan bagian akhirnya, Jack?
Kau tahu...
...tak satupun akan terjadi kecuali kalau aku mengatakannya.
Dan jika kuputuskan membiarkan mereka masuk dan membunuhku...
...kau mengarang ceritanya.
Kau harus biarkan dia pergi.
Siapa namanya?
Laura. Terima kasih. Laura!
Bagaimana rasanya melihat pembunuh asli, bukan hanya di film?
Kau khianati seseorang, kau gorok lehernya, seketika mereka jatuh ke tanah. Selesai, tewas.
Baik, kau tahu, Aku tak tertarik. Kau benar-benar sinting.
Kau jalani hidupmu...
Hei, biarkan dia pergi!
Tetap disana. Kau tak punya keberanian. Tembak!
Jangan, hentikan!
Jack!
Apa-apaan? Biarkan dia pergi, Jack! Ayolah!
Dimana dia?
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang kau... bangsat.
Peran apa yang seharusnya kumainkan?
Orang gila sialan.
Kau tahu, seharusnya kau sudah membunuhku tanpa berpikir panjang.
Aku menginginkannya. Kenapa ada pisau bedah dalam tasmu?
Perhiasan kecil?
Kliping koran? Semua itu apa?
Apa maksudnya, Jack?
Maksudnya kau tak punya tatakrama.
Mencari tahu bawaan seorang tamu.
Tak beda dengan pengkhianat.
Aku akan menyudahi cerita kita, Paul.
Kau tak punya kemampuan.
Akhirnya kau temukan beberapa imajinasi.
Apa yang kau lakukan, Jack?
Dimana pisaumu?
Lempar kesana!
Sudah.
Tak seorangpun tahu dia disini.
Kita akan melupakannya, anggap saja tak pernah terjadi.
Ayo. Kita akan melakukan beberapa kerjaan.
Ayo sudahi semua ini... Tetap disana!
Ini akhir yang kuinginkan. Hanya ada 1 cara mengakhirinya, Paul.
Kita bereskan semua ini sebelum Polisi datang dan menyelediki yang telah kita perbuat.
Kita tak akan melakukan apapun. Kau pelakunya! Sendirian!
Dan aku ingin Polisi menyelidiki semuanya. Kau butuh Polisi?
Ya, benar. Aku bisa mengenali sebuah tanda dari Tuhan ketika aku melaluinya...
...karena sedikit keberuntungan.
Oi, kesini.
Tangan dikepala, jongkok.
Aku berterima kasih padamu, Jack.
Aku tahu ini tak seharusnya terjadi, tapi aku.
Dan kau tahu kenapa?
Karena kau sudah diutus Tuhan.
Gelandangan, selangkah didepan Polisi...
...mengejar dan membunuh wanita ini, begitu riskan...
...merampok dan menjagal disuatu tempat dalam hutan.
Tapi kesempatan telah menjadikanku satu-satunya orang yang akan menghentikanmu.
Aku tak membunuh wanita ini. Kau tak perlu meyakinkanku.
Kau tahu kenapa aku tak pernah ditangkap?
Ketika Tuhan memberikan sinyal padaku...
...dengan cepat aku mengenalinya.
Seorang wanita sendirian dalam mobil sedang menunggu pacarnya untuk bersenang-senang.
Dia terlambat.
Dia turunkan kaca jendela untuk merokok.
Tangannya terjuntai keluar.
Menyetel kaca spion dan...
...merasa aman.
Atau seorang istri...
...keluar dari hutan berpisah dari keluarganya...
...hanya beberapa lama.
Cukup lama aku tahu...
...Tuhan itu...
...senyum padaku, sangat sebentar!
Tapi...
...kau harus bisa...
...merangkulnya.
Gelandangan diseberang jalan.
Jangan biarkan dia pergi begitu saja. Hampiri dia.
Berikan sebagian pakaian.
Harus kukatakan kau benar-benar membuatku kecewa.
Ya.
Kau pikir kau tahu banyak soal takdir daripadaku?
Aku hanya penulis, kan?
Akan kutunjukkan takdir padamu.
Kau menginginkannya. Sekarang berdiri.
Berdiri!
Baiklah, Jack.
Ini akhir ceritanya.
Pergi ke zona dua.
Ya.
Tutup telingamu.
Kau baik-baik saja? Ya, aku tak apa, aku baik-baik saja.
Dia milikku. Oke, urus dia.
Aku akan mengurusnya. Aku akan katakan kau baru kedatangan banyak tamu.
Dimana unit K-9?
Disini.
Baiklah, Aku juga punya khayalan sinting!
Dia di atas atap.
Ini kesempatan kita. Ini kesempatan kita. Kita harus pergi, kita harus pergi, kita harus pergi.
Apa kau cek sidik jarinya?
Hei, bos. Kerja bagus.
Terima kasih.
Hei.
Bagaimana, kau sanggup?
Baik.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku bangga padamu. Kau tetap disana.
Lihat, Jack, dia sedikit gila, tapi dia jagoanku.
Oke, kawan, keluarlah.
Ini.
Telan sebanyak mungkin.
Sementara ini akan menjadi yang terakhir.
Kami sudah melacakmu selama tiga tahun.
Tak pernah ditemukan sebuah kejahatan sampai akhirnya terlalu lama.
Dan meskipun demikian...
...kau tak menganggap kami ada.
Sampai saat ini.
Disini kami mati-matian, Paul.
Tak ada lagi rahasia.
Mungkin kau mengingat ini.
"Tahu kenapa aku tak pernah tertangkap?"
"Ketika Tuhan memberikan sinyal padaku......
...dengan cepat aku mengenalinya."
"Seorang wanita sendirian dalam mobil sedang menunggu pacarnya untuk bersenang-senang."
Aku benci diriku sendiri karena tidak menangkapmu sebelum kau membunuh Nancy Barrows.
Aku bersumpah demi kuburanku.
Empat orang korban.
Sekarang, kami temukan semua mayatnya, kecuali satu.
Yang pertama...
...istrimu, Renee.
Katakan dimana kau kubur dia.
Bagaimana bisa aku?
Aku lama tak melihatnya...
...sejak dia meninggalkanku.
Ayolah, kawan. Katakan dimana kau kubur istrimu?
Juri akan melihatnya sebagai sebuah sikap dari niat baik.
Ini akan menolongmu ketika kau menjalani hukuman.
Berikan beberapa kesimpulan kepada keluarga Renee.
Mereka pantas mendapatkannya, kau paham itu?
Aku tak tahu kau bicara apa...
...siapapun kau.
Oke.
Kami akan menghukummu atas setiap pembunuhan yang telah kau lakukan.
Kau akan menghukumku?
Dengan apa?
Semua yang kau miliki dalam tas itu sudah jelas.
Menghindar?
Kau ini...
...mencari kambing hitam itu menyedihkan.
Kau datang ke rumahku...
...dengan sebuah tas berisi barang bukti yang kau gunakan pada mayat-mayat itu.
Mayat yang kau tuduhkan, dan sekarang kau menyalahkanku?
Perekam itu?
Kau pikir itu pengakuanku?
Aku berusaha keras memikirkan jalan ceritanya. Jadi apa?
Percakapan para tokohnya.
Metode penulisan, jika itu yang kau maksud.
Bukankah itu yang kita lakukan...
...kau dan aku, ketika kau todongkan pisau ke leherku?
Jika kau sadari siapa dirimu...
...mengapa kau kaitkan aku dengan mayat istriku?
Kau acungkan senapan padaku! Aku disandera dirumahku sendiri!
Dimana otakmu atas kebodohan palsu ini?
Apa kalian benar-benar sudah gila?
Ini caramu melakoninya, Paul?
Oke.
Seorang yang tak bersalah hanya akan berkata, "aku tidak melakukannya."
Regu penyelam bilang tak ada apapun dalam kolam.
Tak ada dari unit K-9.
Sial.
Sudahkah mereka memastikannya.
Terlihat tak baik.
Kumpulkan bukti fisik atau dia akan bilang kau mengada-ada.
Ada rekaman, dan aku tak tahu bagaimana menjadikannya suatu jalan cerita...
...tapi dia akan berkata itu disana yang dia lakukan ...
...dan membuat penolakan yang masuk akal.
Dia membantahku? Yaa, kau tak perlu meyakinkanku, Jack.
Lihat, kau sudah bekerja keras menyelidikinya meski tak sesuai cara kita.
Aku tak bermaksud harus mengatakan padamu, tanpa sebuah pengakuan, kita dipencundangi.
Sialan.
Jack. Ya.
Bos akan memeriksanya. Mereka ingin kau kesana.
Baiklah.
Lihat foto ini.
Oh, Tuhan. Ya.
Masa yang indah, huh?
Istri cantikmu...
...di luar sana karena keterbelakanganmu.
Tapi suatu hal terlupakan.
Ceritakan hal itu padaku, Paul.
Jika kugali kolammu lebih dalam...
...maksudku, benar-benar sangat dalam...
...akankah kutemukan mayat istrimu?
Baiklah, Jack.
Itu tugasmu membuktikannya di Pengadilan, tak usah tanyakan.
Bisa aku bicara padamu, hanya kau dan aku?
Kosongkan ruangan ini, kawan.
Ayo pergi.
Aku mendengarkanmu.
Kau sudah buntu...
...rasa sakit yang kutahan.
Cukup jangan! Dengarkan aku. Dengarkan dengan jelas.
Rencana ini demi sebuah... kesepakatan.
Pengakuan penuh.
Akan kuberikan kau setiap detilnya...
...dari...
...setiap orang korban menyisakan...
...masing-masing skenario, semuanya.
Aku punya sebuah ingatan bagus.
Aku bungkus kasusmu rapi-rapi dengan sikap bijaksana.
Tapi jangan menggangguku.
Silahkan tahan aku di lembaga kejiwaan, terserah, tapi jangan menggangguku.
Aku pantas hidup dengan rasa sakit ini.
Kesempatanmu sudah berakhir.
Selesai. Tidak, dengarkan aku! Kau berhutang ini padaku.
Keputusanku mengajakmu naik di jalan.
Keputusanku, gagasanku, itu urusanku.
Apa kau sadari itu? Kelihatannya seperti itu. Aku berikan kau semua ini!
Tapi pada akhirnya kau berhutang padaku.
Aku suka akhiran yang lebih baik.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com