0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:02:27,978 --> 00:02:30,937 Ini cukup bagus, Kembali kesini. Oh, ayolah. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:02:31,885 --> 00:02:34,113 Ya, ya. Sam, bawa selimutnya. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:02:34,213 --> 00:02:36,415 Oke. Maaf. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:02:36,515 --> 00:02:38,327 Tangkap ini, AJ! BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 5 00:02:38,755 --> 00:02:40,601 Ayolah, nak. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 6 00:03:02,411 --> 00:03:06,049 Mungkin kita harus pergi membantu Ibu, hmm? Ayolah, ayo. 7 00:03:06,149 --> 00:03:07,951 Ayo! 8 00:03:08,051 --> 00:03:10,287 Kembali dan bawa selimutnya jadi Ibu tak kan memarahimu. 9 00:03:10,387 --> 00:03:11,922 Ya. 10 00:03:22,631 --> 00:03:24,434 Kau lihat istriku? 11 00:03:25,501 --> 00:03:27,470 Tidak, maaf. 12 00:03:27,570 --> 00:03:29,072 Nancy! 13 00:03:33,575 --> 00:03:35,111 Nancy! 14 00:03:42,484 --> 00:03:44,020 Nancy! 15 00:03:47,857 --> 00:03:49,392 Nancy! 16 00:03:53,028 --> 00:03:54,598 Nancy! 17 00:04:14,050 --> 00:04:17,157 Cantik, kan? Lebih terpencil dari yang kubayangkan. 18 00:04:17,257 --> 00:04:18,788 Barusan cerah 10 menit yang lalu. 19 00:04:18,888 --> 00:04:21,057 Aku suka itu. Ini benar-benar yang kucari. 20 00:04:21,157 --> 00:04:23,571 Tuan Lopez, Maaf aku muncul seperti ini. Aku mencoba menelponmu. 21 00:04:23,671 --> 00:04:26,830 Sinyal disini... tapi kuyakin ini hanya karena ponselku. 22 00:04:26,930 --> 00:04:29,377 Apa boleh jika kubawa Tuan and Nyonya Owen berkeliling? 23 00:04:29,477 --> 00:04:32,906 Senang bertemu denganmu Paul. Hai. Senang bertemu denganmu. 24 00:04:33,006 --> 00:04:36,293 Tentu, silahkan saja. Aku tak bisa menunggu, Aku cemas. Aku baru dari luar. 25 00:04:36,393 --> 00:04:39,209 Oh, tidak. Mungkin lebih baik jika kau tak disini. 26 00:04:39,309 --> 00:04:43,079 Hei, dengar. Rumah ini benar-benar berantakkan, apalagi dapurnya. 27 00:04:43,179 --> 00:04:46,182 Oh, Aku akan membereskannya. Akan kukatakan kau baru kedatangan banyak tamu. 28 00:04:46,282 --> 00:04:49,507 Ya, tamu yang benar-benar kacau. Jangan cemas. 29 00:04:50,719 --> 00:04:53,391 Bisa kita ketemu makan siang ini? 30 00:04:54,891 --> 00:04:57,827 Hanya ngobrol tentang rumah dan beberapa hal lainnya. 31 00:04:57,927 --> 00:05:00,547 Ya, tentu. Baiklah, pukul dua di Cafe Brent? 32 00:05:00,647 --> 00:05:02,599 Tentu. Bagus. Baiklah. 33 00:05:02,699 --> 00:05:04,534 Sampai jumpa lagi. Oke. 34 00:05:04,634 --> 00:05:08,072 Kuharap kau suka dengan yang kau lihat Ayo, akan kutunjukkan bagian dalamnya. 35 00:06:54,076 --> 00:06:57,447 "Menyimpulkan berita teratas, polisi telah mengonfirmasikan bahwa seorang wanita muda... 36 00:06:57,547 --> 00:06:59,955 ...telah dibunuh di distrik Jefferson." 37 00:07:00,055 --> 00:07:02,786 "Ini yang ke empat kalinya wanita muda dalam tiga tahun belakangan." 38 00:07:02,886 --> 00:07:06,088 "Kabar lainnya, Rockies kehilangan suatu yang lain... 39 00:07:06,188 --> 00:07:10,258 ...karena keluarga Met datang ke kota dan membunuhnya." 40 00:07:11,427 --> 00:07:13,062 Hei, Pat. 41 00:07:13,162 --> 00:07:14,697 Hei, Paul. 42 00:07:14,797 --> 00:07:18,668 Hei, kau tahu mereka bayar $36,000 setahun kepada si pemilik rumah? 43 00:07:18,768 --> 00:07:22,905 Ya, baca di koran. Guru sekolah kurang mendidiknya. 44 00:07:23,005 --> 00:07:26,209 Bawa daftarnya? Ya. 45 00:07:26,725 --> 00:07:29,462 Beberapa tambahan. Ini milikmu. 46 00:07:30,846 --> 00:07:32,716 Kau akan mengurusnya? 47 00:07:33,616 --> 00:07:36,686 Aku akan memberikannya melalui Hank, Rabu. 48 00:07:36,786 --> 00:07:38,388 Apa semuanya ada padamu? 49 00:07:38,488 --> 00:07:41,491 Mau berburu hari ini? Baru saja kembali. 50 00:07:41,591 --> 00:07:45,328 Dapat keberuntungan? Ya. Aku dapat seekor angsa. 51 00:07:45,428 --> 00:07:47,263 Mantap. 52 00:07:55,904 --> 00:07:58,744 Hei, Marty? Hei, Paul, apa yang terjadi? 53 00:07:58,844 --> 00:08:01,978 Kau terima pesanku? Aku sudah dengar pesan suaramu. 54 00:08:02,078 --> 00:08:06,149 Sinyal buruk disini, kawan. Jadi, dengar, sudah kau terima naskahnya? 55 00:08:06,249 --> 00:08:09,619 Ya. Sudah kukirimkan lagi padamu sekalian dengan komentarnya. 56 00:08:09,719 --> 00:08:13,489 Sudah kau kirimkan? Aku pikir kita terlalu berlama-lama dengan ini. 57 00:08:13,589 --> 00:08:15,592 Kau tak satupun menggabungkannya dengan catatan mereka. 58 00:08:15,692 --> 00:08:19,028 Jika aku kirim lagi, mereka tak akan pernah membaca punyamu lagi. 59 00:08:19,128 --> 00:08:22,699 Kau paham kan, Paul? Sesekali, kau cobalah... 60 00:08:22,799 --> 00:08:26,102 ...dan tunjukkan kalau kau bisa. Itu pasti. 61 00:08:26,202 --> 00:08:29,839 Tak hanya susunannya, Dengar, kita berdua tahu kau butuh uang, kan? 62 00:08:29,939 --> 00:08:34,210 Baiklah, ya, Aku butuh uang, tapi tak ada biaya, kau paham? 63 00:08:34,310 --> 00:08:38,089 Bagus begitu, tapi aku pikir kau juga punya tagihan pembayaran. Sudah pasti. 64 00:08:38,189 --> 00:08:42,952 Dengar, semua tergantung padamu. Oke, aku harus pergi. Bye. 65 00:08:43,186 --> 00:08:45,655 Marty. Marty? 66 00:08:48,558 --> 00:08:50,126 Sialan. 67 00:09:03,239 --> 00:09:05,356 Apa-apaan dengan orang sialan ini? 68 00:09:15,250 --> 00:09:16,953 Ayolah! 69 00:09:21,991 --> 00:09:23,793 Oh tuhan. 70 00:09:28,765 --> 00:09:30,567 Apa-apaan kau ini? 71 00:09:54,189 --> 00:09:57,512 "...berita atas Nancy Barrows, 46, di Greenville, Colorado... 72 00:09:57,612 --> 00:10:00,122 ...adalah korban ke empat dari pembunuh jalanan." 73 00:10:00,222 --> 00:10:01,798 Oke. Hei, Paul, apa kabar? 74 00:10:01,998 --> 00:10:05,210 Oke, terima kasih, aku akan kesana. Mau duduk dekat kasir? 75 00:10:06,236 --> 00:10:08,705 Tuan Lopez. Laura. Maaf aku telat. 76 00:10:08,805 --> 00:10:10,373 Tak usah. Baiklah. 77 00:10:10,473 --> 00:10:13,076 Jadi, keluarga Owen tak tertarik. 78 00:10:14,544 --> 00:10:17,463 Kau masih ingin mentraktirku makan siang? Tentu. 79 00:10:17,713 --> 00:10:20,617 Ini caraku memastikan kau termotivasi. 80 00:10:21,617 --> 00:10:24,720 Sebenarnya, aku hanya bisa beberapa menit disini. Aku ada janji. 81 00:10:24,820 --> 00:10:26,689 Jika kau tiba lebih cepat 5 menit sebelumnya... 82 00:10:26,789 --> 00:10:29,459 Bahkan tak untuk segelas kopi? Sudah ada. 83 00:10:29,559 --> 00:10:32,108 Hanya kopi. Judy. 84 00:10:34,863 --> 00:10:36,232 Terima kasih. 85 00:10:36,332 --> 00:10:40,503 Kuakui aku sedikit kagum. Aku tak pernah kenal penulis sebelumnya. 86 00:10:40,603 --> 00:10:42,472 Jangan begitu. 87 00:10:43,205 --> 00:10:45,428 Aku tak tahu lagi. 88 00:10:45,928 --> 00:10:49,645 Kenapa kau bilang begitu? Aku sudah lama tak menulis. 89 00:10:49,745 --> 00:10:52,448 Tak ada bagusnya. Kau tahu, sudah malas mencoba. 90 00:10:52,548 --> 00:10:54,317 Sudah berapa lama? 91 00:10:54,417 --> 00:10:58,302 Dua tahun, lebih. Memalukan. Tapi dengar... 92 00:10:59,602 --> 00:11:03,759 ...ayo bicara tentang perumahan dan cara jual rumahku. 93 00:11:03,859 --> 00:11:09,089 Keluarga Owen tak tertarik, jadi, ada cara lainnya? 94 00:11:09,931 --> 00:11:13,619 Aku tak yakin. Tunggu. Aku tak seharusnya bilang begitu. 95 00:11:13,719 --> 00:11:15,578 Tidak, tidak, kau baru saja jujur. 96 00:11:15,678 --> 00:11:20,243 Ya, sudah lama juga tak melakukan ini. Bisa kau katakan? 97 00:11:20,943 --> 00:11:22,979 Sebenarnya, kau pertama bagiku. 98 00:11:24,379 --> 00:11:27,836 Bagimu, apanya? Korban pertamaku. 99 00:11:28,933 --> 00:11:31,788 Tak masalah. Aku tidak keberatan. 100 00:11:31,888 --> 00:11:33,914 Tidak, ini tak baik. 101 00:11:34,791 --> 00:11:37,032 Aku yakin bisa mendapatkan kesempatan lain dalam beberapa minggu ini. 102 00:11:37,132 --> 00:11:40,028 Berapa lama kau bisa melanjutkannya? Beberapa minggu kedepan. 103 00:11:40,796 --> 00:11:43,566 Jadi kau pikir ini akan memakan waktu yang lama? 104 00:11:43,666 --> 00:11:46,869 Ya, tergantung. Maksudnya tahun ini semua orang dikota sedang sibuk. 105 00:11:46,969 --> 00:11:49,660 Maksudnya, lebih baik dalam musim panas. Musim panas? 106 00:11:49,760 --> 00:11:53,444 Ya, dengan turis dan... Kau orang yang tadi, kan? 107 00:11:56,912 --> 00:12:00,149 Apa? Kau kenal dia? 108 00:12:00,249 --> 00:12:03,653 Dengar. Dengar. Sesuatu terjadi saat aku jalan kesini. 109 00:12:03,753 --> 00:12:06,943 Karena seorang sopir sialan. Lupakan saja. 110 00:12:07,423 --> 00:12:08,991 Ngomong-ngomong... 111 00:12:09,817 --> 00:12:14,086 ...Aku pikir kita sebaiknya, kau tahu, waktu yang pas untuk menjual rumah... 112 00:12:14,186 --> 00:12:17,767 ...tinggal dekat Denver... Rumah mu butuh sedikit perbaikan... 113 00:12:17,867 --> 00:12:20,069 ...dan, kedua, cukup jauh dari Denver. 114 00:12:20,169 --> 00:12:23,173 Maksudku, dua jam perjalanan menuju pinggiran kota. 115 00:12:24,839 --> 00:12:26,809 Mari makan malam denganku. 116 00:12:26,909 --> 00:12:29,863 Tuan Lopez, Aku... Tidak, tidak, tidak. Ini... 117 00:12:29,963 --> 00:12:34,150 ...panggil saja Pablo. Tapi aku lebih suka dipanggil Paul. 118 00:12:34,250 --> 00:12:35,819 Dengar... 119 00:12:36,319 --> 00:12:41,191 ...kita sudah saling kenal, mungkin ini sudah kali ketiga ketemu? 120 00:12:41,991 --> 00:12:44,708 Tapi setiap kalinya, selalu kabar buruk. 121 00:12:47,262 --> 00:12:49,131 Malam ini aku tak bisa. 122 00:12:50,399 --> 00:12:52,452 Bagaimana kalau Sabtu? 123 00:12:54,302 --> 00:12:57,039 Sesuai. Oke. 124 00:12:57,139 --> 00:12:58,240 Pukul delapan? 125 00:12:58,340 --> 00:12:59,903 Ya. Ya. Bagus. 126 00:13:00,003 --> 00:13:01,577 Oke. 127 00:13:03,612 --> 00:13:06,482 Bye, Paul. Bye. 128 00:13:11,753 --> 00:13:15,024 Judy. Ya aku disini. 129 00:13:15,424 --> 00:13:17,614 Lagak kau tadi benar-benar mengesankan. 130 00:13:20,616 --> 00:13:23,866 Aku seharusnya tidak melakukannya. Aku tahu, ya. 131 00:13:24,466 --> 00:13:28,432 Kau tahu, aku dulu selalu mendapatkan seorang teman disini sampai seorang pecundang... 132 00:13:28,532 --> 00:13:30,012 ...seperti kau ku temui di jalan! 133 00:13:30,112 --> 00:13:32,280 Hei! Bisa kau pelankan? Aku sedang mencoba melihat... 134 00:13:32,380 --> 00:13:35,823 Diam bangsat! Maafkan aku. Sudahi saja hal ini. 135 00:13:35,923 --> 00:13:39,181 Aku tak akan menyudahinya! Hei, itu tadi! 136 00:13:54,495 --> 00:13:57,133 Semuanya aman, jangan cemas. 137 00:14:00,136 --> 00:14:01,937 Hei, aku tak tahu bagaimana cara untuk berterima kasih. 138 00:14:05,273 --> 00:14:07,477 Maafkan aku, Judy. Aku... 139 00:14:07,777 --> 00:14:09,897 Maafkan aku. Sudah terjadi. 140 00:14:09,997 --> 00:14:13,215 Berikan itu. Tak masalah, sungguh. 141 00:14:15,784 --> 00:14:18,654 Dia bodoh. Sial. 142 00:14:21,623 --> 00:14:25,095 Maaf kawan. Benar-benar minta maaf. Jangan kahawatir. 143 00:15:03,498 --> 00:15:05,300 Terima kasih. 144 00:15:06,067 --> 00:15:07,737 Mau kemana? 145 00:15:07,837 --> 00:15:10,085 Turunkan aku dimana kau mau. 146 00:15:17,478 --> 00:15:19,348 Aku Paul. 147 00:15:20,415 --> 00:15:21,917 Jack. 148 00:15:26,321 --> 00:15:28,190 Kau berburu? 149 00:15:28,490 --> 00:15:30,860 Ya, pagi ini aku dapat angsa, ya. 150 00:15:43,204 --> 00:15:46,008 Apa pekerjaanmu? Seorang penulis. 151 00:15:46,108 --> 00:15:47,409 Sungguh? Ya. 152 00:15:47,509 --> 00:15:48,827 Buku? 153 00:15:48,927 --> 00:15:51,392 Ya, buku, ya, dulunya. 154 00:15:53,615 --> 00:15:55,484 Pasti sulit. 155 00:16:00,054 --> 00:16:01,609 Dengar... 156 00:16:02,245 --> 00:16:04,210 ...boleh aku tanya sesuatu? Tentu. 157 00:16:04,327 --> 00:16:08,019 Di perkelahian tadi, apa yang kau katakan padanya? 158 00:16:08,597 --> 00:16:11,868 Apa yang kukatakan? Ya, dia tampak ketakutan. 159 00:16:13,770 --> 00:16:15,838 Aku katakan kalau aku mau makan siangku tenang. 160 00:16:32,487 --> 00:16:34,758 Jadi kau mau katakan kau hendak kemana? 161 00:16:35,958 --> 00:16:37,827 Hanya ingin menikmati perjalanan. 162 00:16:40,428 --> 00:16:42,232 Kau suka hidup begitu? 163 00:16:43,232 --> 00:16:45,034 Tak ada pilihan lain. 164 00:16:46,601 --> 00:16:48,404 Bagaimana kau melaluinya? 165 00:16:48,904 --> 00:16:50,773 Kulakukan apa harus kulakukan. 166 00:16:51,173 --> 00:16:52,975 Kemudian aku pindah. 167 00:16:53,741 --> 00:16:55,611 Kau tidak melewatkannya? 168 00:16:57,612 --> 00:17:00,283 Kau tahu, kesenangan tersendiri. 169 00:17:03,351 --> 00:17:05,220 Kena petir, huh? 170 00:17:07,422 --> 00:17:09,291 Lumayan buruk. 171 00:17:09,691 --> 00:17:12,328 Memutus sambungan listrik dan telepon. 172 00:17:12,628 --> 00:17:14,664 Listrik baru saja hidup. 173 00:17:19,801 --> 00:17:21,387 Dengar... 174 00:17:22,871 --> 00:17:25,407 Aku... Aku tak akan menurunkanmu di jalan... 175 00:17:25,507 --> 00:17:27,676 ...dengan kondisi cuaca seperti ini. 176 00:17:27,776 --> 00:17:30,880 Cuaca, kawan. Mereka selalu keliru. 177 00:17:30,980 --> 00:17:35,017 Baiklah, kita sudah dekat, dan aku punya sebuah kamar tamu. 178 00:17:35,117 --> 00:17:37,219 Kau bisa gunakan malam ini, ada pancuran air panasnya. 179 00:17:37,319 --> 00:17:40,742 Ingat, kau jangan merasa berhutang padaku, oke? 180 00:17:41,857 --> 00:17:43,525 Setidaknya itu yang bisa aku balas. 181 00:17:43,625 --> 00:17:46,705 Aku bisa saja masuk Rumah Sakit jika kau tak ada. 182 00:17:49,230 --> 00:17:51,033 Aku hargai itu. 183 00:18:34,676 --> 00:18:36,478 Kita sampai. 184 00:18:36,678 --> 00:18:39,782 Kau suka? Ya, aku suka. 185 00:18:39,882 --> 00:18:41,417 Bagus. 186 00:18:44,085 --> 00:18:46,042 Kau pasti sudah menjual banyak buku. 187 00:18:46,722 --> 00:18:50,192 Sepertinya begitu. Hei, biar aku bantu. 188 00:18:50,292 --> 00:18:52,127 Bawa tas itu. 189 00:18:56,414 --> 00:18:58,899 Bidikan yang bagus. Yaa... 190 00:18:58,999 --> 00:19:01,854 ...Aku bisa menjadi pemburu ulung jika aku lebih pertajam instingku. 191 00:19:18,218 --> 00:19:20,883 Sedikit kacau. Berhati-hatilah. 192 00:19:23,357 --> 00:19:24,794 Taruh disana. 193 00:19:27,930 --> 00:19:29,765 Baiklah. 194 00:19:33,701 --> 00:19:35,990 Maaf, pembantu sedang libur. 195 00:19:37,872 --> 00:19:39,708 Kau punya pembantu? 196 00:19:41,188 --> 00:19:42,744 Tidak. 197 00:19:43,177 --> 00:19:45,046 Tidak lagi. 198 00:19:45,580 --> 00:19:47,850 Mungkin jika istriku masih ada. 199 00:19:48,450 --> 00:19:50,286 Apa kau bergurau? 200 00:20:04,165 --> 00:20:07,789 Ayo kutunjukkan kamarmu. Sialan. Tunggu sebentar. 201 00:20:08,303 --> 00:20:13,365 Perhatikan langkahmu. Istriku menyuruh memasang grendel pengaman ini diseluruh jendela. 202 00:20:13,465 --> 00:20:15,867 Dia takut, paham kan? Takut apa? 203 00:20:15,967 --> 00:20:18,780 Aku tak tahu. Mungkin keterpencilan. 204 00:20:21,049 --> 00:20:23,685 Baiklah. Ini dia. 205 00:20:25,319 --> 00:20:27,689 Kamar mandi disana, dan ada pancuran. 206 00:20:27,789 --> 00:20:30,426 Lap dan handuk di toilet. 207 00:20:31,126 --> 00:20:34,529 Terima kasih, Paul. Ya, nyamankan saja dirimu. 208 00:21:27,565 --> 00:21:29,502 Kau membersihkannya? 209 00:21:29,852 --> 00:21:31,686 Kau lapar? 210 00:23:00,208 --> 00:23:02,745 Pagi. Pagi. 211 00:23:02,845 --> 00:23:07,095 Airnya membeku. Ya, begitulah. Membuatmu terasa hidup. 212 00:23:07,545 --> 00:23:09,768 Itu bisa membahayakanmu. 213 00:23:10,786 --> 00:23:12,421 Terima kasih sarapannya. 214 00:23:15,356 --> 00:23:18,026 Aku perhatikan pintu ini benar-benar dibangun ulang. 215 00:23:18,126 --> 00:23:21,948 Sekarang, Aku akan cari sisa papan diluar, dan, aku bisa memperbaikinya... 216 00:23:22,048 --> 00:23:24,303 ...sebelum aku berangkat siang ini. Tidak, tidak, tidak. 217 00:23:24,403 --> 00:23:26,668 Kau tidak perlu memperbaikinya. 218 00:23:26,768 --> 00:23:29,571 Paul, aku bisa. Aku mau pindah. 219 00:23:29,671 --> 00:23:31,840 Aku akan menjual rumah ini. 220 00:23:31,940 --> 00:23:34,276 Kenapa kau menjualnya? 221 00:23:34,376 --> 00:23:39,217 Karena aku tak kuat lagi disini. Kau tahu, aku tak lagi punya penghasilan. 222 00:23:39,648 --> 00:23:42,251 Disamping itu, disini tak ada lagi yang tersisa. 223 00:23:42,951 --> 00:23:44,786 Tak lagi tanpa istriku. 224 00:23:47,855 --> 00:23:49,342 Aku bisa membantumu. 225 00:23:50,492 --> 00:23:51,471 Tidak. 226 00:23:51,571 --> 00:23:56,238 Tidak, sungguh. Maksudnya, sama sekali tidak perlu. Aku bisa menyelesaikannya dalam tiga hari ini. 227 00:23:56,338 --> 00:23:59,241 Jack. Jack, Aku tak bisa membayarmu. 228 00:23:59,801 --> 00:24:02,671 Ayolah. Tak usah cemaskan itu. 229 00:24:08,943 --> 00:24:11,610 Aku akan memasak, sepakat? 230 00:26:03,257 --> 00:26:05,060 Istrimu? 231 00:26:10,564 --> 00:26:13,034 Ini foto terakhirnya... 232 00:26:13,134 --> 00:26:15,950 ...sebelum dia meninggalkanku. 233 00:26:21,542 --> 00:26:23,979 Kau tahu, aku harus merapikan tempat ini, kan? 234 00:26:24,079 --> 00:26:27,726 Tidak, tidak. Aku suka seperti ini. Terima kasih. 235 00:26:30,484 --> 00:26:32,354 Kau menulis itu? 236 00:26:44,965 --> 00:26:47,873 El último Hombre. Ya, pria terakhir. 237 00:26:52,573 --> 00:26:53,909 Benar. 238 00:26:57,045 --> 00:27:00,415 Telepon masih tak berfungsi. Tak ada internet. 239 00:27:01,067 --> 00:27:02,951 Sialan. 240 00:27:04,318 --> 00:27:07,156 Ya. Kau tak butuhkan itu. 241 00:27:08,055 --> 00:27:09,458 Ya. 242 00:27:09,558 --> 00:27:13,779 Ngomong-ngomong, aku pikir seorang penulis menghargai kesunyian dunia ini. 243 00:27:14,429 --> 00:27:17,498 Kau tahu? Pengasingan diri. 244 00:27:18,132 --> 00:27:20,602 Sanggup menyelesaikan beberapa kerjaan, tak ada gangguan. 245 00:27:20,702 --> 00:27:24,540 Yaa, nyatanya kita selalu mencari gangguan. 246 00:27:25,240 --> 00:27:29,277 Penundaan, penulis terbiasa dengan itu. 247 00:27:29,377 --> 00:27:32,214 Rebusan ini benar-benar enak. 248 00:27:32,614 --> 00:27:34,449 Terima kasih. 249 00:27:36,183 --> 00:27:37,749 Jadi... 250 00:27:38,381 --> 00:27:40,689 ...besok akan kukerjakan bagian gudang. 251 00:27:40,789 --> 00:27:44,139 Harus dilapisi cat baru. Dan beberapa bagian gentengmu butuh perbaikan. 252 00:27:44,239 --> 00:27:47,265 Kau tak kan punya cukup waktu mengerjakan semuanya dalam tiga hari ini, Jack 253 00:27:48,763 --> 00:27:52,401 Aku bilang mungkin akan sedikit lebih lama, kan? 254 00:27:52,501 --> 00:27:54,003 Benar. 255 00:27:54,703 --> 00:27:58,138 Aku tak bermaksud menyelidiki, tapi... bukankah penulis membuat sesuatu lebih hidup? 256 00:27:59,858 --> 00:28:02,094 Yaa, itu tergantung si penulisnya. 257 00:28:02,194 --> 00:28:04,056 Kau tipe penulis seperti apa? 258 00:28:05,514 --> 00:28:09,751 Aku menerbitkan novel pertamaku saat usia 25. 259 00:28:09,851 --> 00:28:13,388 Penjualan pertama terbaikku sebelum aku masuk umur 30an... 260 00:28:13,488 --> 00:28:16,157 ...dan kritikus benar-benar menyukaiku. 261 00:28:16,257 --> 00:28:19,928 Mereka sangat menyukaiku, kau tahu, pujian itu selalu membayangiku... 262 00:28:20,028 --> 00:28:23,097 ...dan tiba-tiba, yaa, wakil Organisasi Sastrawan Amerika... 263 00:28:23,197 --> 00:28:28,235 ...datang menemuiku di Madrid, dan dia katakan kalau studio tertarik... 264 00:28:28,335 --> 00:28:31,239 ...untuk menyadur, beberapa tulisanku ke layar lebar. 265 00:28:31,339 --> 00:28:34,176 Dan begitu, untuk seluruh kesalahanku... 266 00:28:35,843 --> 00:28:38,914 ...Aku setuju dengan mereka. Jadi dia menjual bukuku, dan... 267 00:28:39,014 --> 00:28:41,650 ...mereka memintaku menulis alur cerita... 268 00:28:41,750 --> 00:28:44,590 ...dan tiba-tiba diluar dugaan... 269 00:28:44,690 --> 00:28:48,757 ...kau tahu, mereka melupakan perjanjian, keseluruhan. 270 00:28:48,857 --> 00:28:50,926 Dan mereka menyuruh orang lain menyelesaikannya. 271 00:28:51,026 --> 00:28:53,496 Jadi mereka mendepakmu dari filmmu sendiri? 272 00:28:56,330 --> 00:29:00,970 Tak ada yang lebih buruk dari itu, kukira. Oh ya, Bisa jadi. 273 00:29:01,970 --> 00:29:05,796 Bagian paling buruk adalah mereka membuat film... 274 00:29:06,408 --> 00:29:10,677 ...dan yang tersisa dari tulisanku hanya judulnya. 275 00:29:12,212 --> 00:29:13,748 276 00:29:16,216 --> 00:29:19,421 Aku menikahi seorang wanita pujaan, Aku punya uang... 277 00:29:20,101 --> 00:29:23,565 ...sebuah apartemen di Wilshire Corridor, kau tahu, dengan ribuan teman yang ada maunya... 278 00:29:23,665 --> 00:29:25,961 ...dan semuanya sirna. 279 00:29:29,496 --> 00:29:31,332 Bahkan teman wanita. 280 00:29:36,738 --> 00:29:38,625 Kita pria bebas. 281 00:29:39,202 --> 00:29:41,011 Kita pilih yang kita inginkan. 282 00:29:42,210 --> 00:29:45,881 Kau lakukan itu pada dirimu sendiri. Yaa, tidak, dari semua yang kupilih adalah rumah ini. 283 00:29:45,981 --> 00:29:49,567 Aku bilang pada istriku ini akan membantu, kau tahu, aku butuh ketenangan... 284 00:29:49,667 --> 00:29:52,923 ...untuk menulis dan itulah pengorbanannya! 285 00:29:55,022 --> 00:29:58,917 Semua tulisan adalah pengorbanan. 286 00:30:05,633 --> 00:30:08,369 Kau tahu, kebanyakan film yang kutonton... 287 00:30:08,469 --> 00:30:12,230 ...karakter hanyalah apa adanya mereka, karakter dalam film. 288 00:30:12,330 --> 00:30:16,178 Tampak tak nyata. Tampak tak alami. 289 00:30:17,711 --> 00:30:19,581 Aku setuju. 290 00:30:19,781 --> 00:30:22,051 Mungkin karena aku kebanyakan bepergian. 291 00:30:22,701 --> 00:30:26,071 Kau tahu, kuperhatikan sekitar. 292 00:30:26,421 --> 00:30:28,223 Kuperhatikan orang-orang. 293 00:30:28,989 --> 00:30:30,826 Aku bukan seorang pertapa. 294 00:30:31,426 --> 00:30:33,294 Seharusnya begitu. 295 00:30:33,927 --> 00:30:35,730 Kau tahu... 296 00:30:37,297 --> 00:30:40,235 ...aku tertarik ingin membaca salah satu naskahmu. 297 00:30:40,335 --> 00:30:42,404 Jika kau tak keberatan. 298 00:30:45,906 --> 00:30:47,542 Oke. 299 00:30:47,642 --> 00:30:50,045 Ya? Ya, tentu... 300 00:30:54,615 --> 00:30:56,295 Baiklah.. 301 00:30:56,395 --> 00:30:58,633 ...ini yang terakhir kutulis. 302 00:30:58,733 --> 00:31:01,723 Istriku Mary membelinya. 303 00:31:01,823 --> 00:31:03,658 Tak seorang pun menginginkannya. 304 00:31:04,725 --> 00:31:06,552 Agenku bilang ini omong kosong. 305 00:31:07,429 --> 00:31:09,265 "Under the Clock" 306 00:31:10,864 --> 00:31:12,200 Ya. 307 00:31:12,300 --> 00:31:16,205 Kupikir aku pernah mendengar judulnya. Hanya judulnya, saja. 308 00:31:18,465 --> 00:31:20,008 Ya. 309 00:31:21,191 --> 00:31:22,994 Kukatakan padamu. 310 00:31:23,544 --> 00:31:26,181 Aku akan memberikan opini sebagai pria biasa. 311 00:31:26,411 --> 00:31:30,436 Ini harus diperhitungkan untuk sesuatu, kan? Melebihi perhitungan agenku. 312 00:31:31,586 --> 00:31:34,055 Ya, ya, nikmati saja, kawan. 313 00:31:55,342 --> 00:31:57,118 Selamat siang. 314 00:31:58,579 --> 00:32:00,381 Bagaimana tidurmu? 315 00:32:01,148 --> 00:32:03,751 Lumayan. 316 00:32:08,856 --> 00:32:10,883 Delias Kristianiae. 317 00:32:11,760 --> 00:32:15,463 Black Butterfly, dari Indonesia. 318 00:32:15,563 --> 00:32:17,332 Sangat langka. 319 00:32:17,432 --> 00:32:19,301 Sangat sulit ditangkap. 320 00:32:19,701 --> 00:32:23,175 Ironis, benar. Ironis? 321 00:32:23,604 --> 00:32:26,474 Ya, Aku pernah mengalaminya sewaktu di penjara. 322 00:32:42,990 --> 00:32:44,826 Kau mencari ini? 323 00:32:45,326 --> 00:32:47,980 Aku membutuhkannya untuk bekerja di gudang, Aku harus membuka kuncinya. 324 00:32:49,731 --> 00:32:51,600 Kau pergi kerja hari ini? 325 00:32:52,100 --> 00:32:53,626 Tidak. 326 00:32:54,199 --> 00:32:58,343 Aku sedang bimbang, dan aku harus menjual rumah ini. 327 00:32:59,340 --> 00:33:01,977 Sulit bekerja jika kau mencemaskan uang. 328 00:33:05,012 --> 00:33:07,239 Kau tahu kau seharusnya mengasihi dirimu sendiri. 329 00:33:08,918 --> 00:33:10,551 Seperti apa? 330 00:33:10,651 --> 00:33:12,487 Kau tahu... 331 00:33:13,454 --> 00:33:15,690 ...kau harus berhenti minum. 332 00:33:15,790 --> 00:33:18,027 Maksudnya, kau harus hentikan kebiasaan itu. 333 00:33:20,228 --> 00:33:22,297 Kau bisa menjadi penulis terkenal. 334 00:33:22,697 --> 00:33:27,103 Tapi ceritamu belum cukup bagus, dan itu karena kebiasaan minummu itu. 335 00:33:29,737 --> 00:33:34,343 Kau tahu, kupikir kau hanya perlu sebuah ide menarik untuk memulai lompatan karir. 336 00:33:35,243 --> 00:33:37,779 Kau tahu, Pagi ini aku berpikir, Aku punya ide. 337 00:33:37,879 --> 00:33:39,881 Tentu kau punya itu. Tidak, itu benar. 338 00:33:39,981 --> 00:33:42,183 Maksudku, aku ingin mendengarnya. Baiklah, lihat... 339 00:33:42,283 --> 00:33:44,986 ...aku tahu itu lebih mirip Tuhan meminta saran dari pendeta rendahan. 340 00:33:45,186 --> 00:33:48,023 Aku paham itu, ya. Baiklah. 341 00:33:48,123 --> 00:33:49,658 Oke. 342 00:33:50,158 --> 00:33:51,960 Kau ceritakan saja cerita kita. 343 00:33:54,529 --> 00:33:57,599 Cerita apa? Cerita kita. 344 00:33:57,699 --> 00:33:59,701 Oke, intinya seperti ini. 345 00:34:00,101 --> 00:34:02,923 Seorang penulis bepergian ke Amerika.... 346 00:34:03,023 --> 00:34:08,070 ...mencari inspirasi, menempatkan dirinya sendiri disebuah rumah menawan disebuah tempat terpencil. 347 00:34:08,810 --> 00:34:10,315 dan kemudian... 348 00:34:11,045 --> 00:34:13,540 Dia memperoleh keberhasilan... 349 00:34:13,977 --> 00:34:15,483 ...cerita pendek. 350 00:34:15,583 --> 00:34:17,882 Dia tak sanggup lagi menulis, jadi... 351 00:34:17,982 --> 00:34:19,463 ...dia mabuk-mabukan. 352 00:34:19,721 --> 00:34:21,790 Kemudian dia menjadi pencandu alkohol. 353 00:34:22,190 --> 00:34:25,212 dan dia tinggal sendirian untuk menyembunyikan kekurangannya. 354 00:34:26,694 --> 00:34:30,431 Jadi, penulis itu pergi makan malam. 355 00:34:30,531 --> 00:34:33,468 Dia punya sebuah... kencan dengan wanita cantik. 356 00:34:33,568 --> 00:34:36,404 Tapi ini bukan hari keberuntungannya. 357 00:34:36,504 --> 00:34:39,573 Dia terlibat perselisihan dengan sopir truk yang mencari masalah... 358 00:34:39,673 --> 00:34:44,092 ...yang menakuti wanitanya dan kemudian terlibat perkelahian dengan si penulis. 359 00:34:45,213 --> 00:34:48,149 Untuk meyakinkannya, penulis ini mewaspadai bokongnya akan ditendang. 360 00:34:48,249 --> 00:34:52,420 Tapi kemudian seorang tak dikenal turun tangan dan... menolongnya. 361 00:34:52,720 --> 00:34:56,190 Kemudian dalam perjalanan pulang, si penulis masih sedikit gemetaran... 362 00:34:56,290 --> 00:34:59,445 ...dan dia melihat orang tak dikenal itu berjalan sendirian, jadi, seketika... 363 00:34:59,545 --> 00:35:02,030 ...dia menepikan kendaraannya dan memberikan sebuah tumpangan. 364 00:35:02,730 --> 00:35:04,499 Si penulis dan orang tak dikenal itu saling bicara... 365 00:35:04,599 --> 00:35:09,070 ...dan si penulis menawarkan orang tak dikenal itu pekerjaan karena dia merasa bersalah padanya. 366 00:35:09,170 --> 00:35:12,140 Tapi kemudian, dia merasa gusar karena dia tak tahu siapa pria itu. 367 00:35:12,240 --> 00:35:14,475 Maksudku, dia bisa menjadi siapa saja. 368 00:35:14,575 --> 00:35:17,412 Jadi waktu itu mereka sedang dirumah... 369 00:35:17,512 --> 00:35:21,516 ...si penulis merasakan penyesalan... Tidak, tidak, tidak. Ini tidak seharusnya. 370 00:35:21,616 --> 00:35:23,151 Paul. 371 00:35:24,117 --> 00:35:25,920 Ini hanya sebuah cerita. 372 00:35:26,820 --> 00:35:28,356 Ya. 373 00:35:30,190 --> 00:35:32,994 Ini permulaan yang bagus. Lanjutkan. 374 00:35:33,094 --> 00:35:36,597 Kau penulisnya, kawan. Kau tulis saja. 375 00:35:36,697 --> 00:35:38,550 Tapi kau harus sungguh-sungguh. 376 00:35:43,771 --> 00:35:45,540 Oke, tentu, ya. 377 00:35:46,440 --> 00:35:48,520 Kira-kira kapan kau akan menyelesaikannya? 378 00:36:40,994 --> 00:36:43,198 Siapa yang mengizinkan kau membacanya? 379 00:36:43,698 --> 00:36:45,166 Kenapa tidak? 380 00:36:45,366 --> 00:36:48,202 Karena aku masih mengerjakannya. Kau belum bisa membacanya. 381 00:36:48,302 --> 00:36:51,739 Ini masih dalam tahapan pengerjaan, kau tahu? 382 00:36:52,139 --> 00:36:54,009 Itu tak masalah. 383 00:36:55,009 --> 00:36:56,831 Cerita ini... 384 00:36:57,395 --> 00:37:00,152 ...jalan ceritanya, murahan. 385 00:37:00,252 --> 00:37:03,527 Murahan? Kejadiannya persis seperti itu. 386 00:37:03,627 --> 00:37:05,185 Benarkah? 387 00:37:05,685 --> 00:37:07,489 Kau yakin hal itu? 388 00:37:08,905 --> 00:37:12,977 Si Jack yang kau tulis, dia seorang pria yang berdiri di meja kasir restoran makan malam. 389 00:37:13,661 --> 00:37:15,925 Tapi apa kita betul-betul yakin mengenalnya? 390 00:37:16,797 --> 00:37:18,667 Apa yang kita ketahui? 391 00:37:19,067 --> 00:37:20,868 Kau tahu, mungkin... 392 00:37:20,968 --> 00:37:24,574 ...kau tahu, mungkin dia berteman dengan sopir truk itu. 393 00:37:27,574 --> 00:37:31,606 Mungkin mereka bersekongkol, Jack dan si sopir truk. 394 00:37:32,446 --> 00:37:36,285 Kau tahu, mereka bilang, "saat pria ini masuk, kau mulai berkelahi dengannya". 395 00:37:37,435 --> 00:37:41,852 Kemudian aku datang, menyelamatkannya, dan dia akan berterima kasih." 396 00:37:42,323 --> 00:37:46,680 Selanjutnya, di parkiran, apa yang Jack bisikkan ke telinganya, adalah... 397 00:37:47,642 --> 00:37:51,266 "terima kasih, kawan. Sekarang dia milikku." 398 00:37:52,266 --> 00:37:54,903 Kemudian Jack pergi berjalan. 399 00:37:55,383 --> 00:37:58,873 dan kemudian dalam perjalanan pulang si penulis, jadi apa yang dia lakukan? 400 00:37:59,473 --> 00:38:01,876 Aku pikir, dia ingin menjadi pria baik=baik, jadi dia tawarkan pekerjaan... 401 00:38:01,976 --> 00:38:06,014 Jadi jika... jika Jack punya semacam... 402 00:38:06,604 --> 00:38:09,083 ...hubungan dengan sopir truk itu, berarti... 403 00:38:09,183 --> 00:38:11,552 ...itu akan sangat menarik. 404 00:38:11,652 --> 00:38:14,696 Aku pikir... kau penulisnya, kan? Ya. 405 00:38:14,796 --> 00:38:18,169 Mungkin sopir truk itu seharusnya masuk lagi dalam ceritanya... 406 00:38:18,269 --> 00:38:19,798 ...sampai akhir ceritanya. 407 00:38:25,599 --> 00:38:27,854 Aku sudah memikirkan akhir yang lebih bagus. 408 00:38:45,086 --> 00:38:47,556 Sulit menyimpulkannya, bukan? 409 00:38:51,024 --> 00:38:53,228 Disitu dimana naskahmu gagal. 410 00:38:57,465 --> 00:38:59,515 Itu satu-satunya cara menunjukkan padamu. 411 00:39:04,137 --> 00:39:06,541 Wanita dalam naskahmu itu... 412 00:39:06,941 --> 00:39:09,363 ...dia menggorok lehernya sendiri. 413 00:39:09,463 --> 00:39:12,326 Apa-apan kau? dan kau memintanya untuk memohon. 414 00:39:13,914 --> 00:39:16,400 Jika dia bertindak seperti yang kau perbuat... 415 00:39:16,784 --> 00:39:19,047 ...itu akan terkesan nyata. 416 00:39:19,287 --> 00:39:21,561 Aku akan menunjukkan kau beberapa kenyataan. 417 00:39:23,791 --> 00:39:25,593 Maaf menakutimu. 418 00:41:59,847 --> 00:42:01,349 Jack! 419 00:42:18,865 --> 00:42:20,401 Jack! 420 00:42:42,121 --> 00:42:43,925 Ada apa? 421 00:42:44,125 --> 00:42:46,093 Kau dengar teriakan itu? 422 00:42:46,193 --> 00:42:48,596 Teriakan? Barusan. 423 00:42:48,696 --> 00:42:51,599 Kau tidak mendengarnya? Tidak. 424 00:42:51,699 --> 00:42:54,085 Ada wanita berteriak. Aku mendengarnya dari dalam rumah. 425 00:42:54,185 --> 00:42:56,070 Kau tidak mendengarnya? 426 00:43:00,208 --> 00:43:02,042 Itu yang kau maksud? 427 00:43:42,186 --> 00:43:43,751 Tidak. 428 00:43:58,131 --> 00:44:00,000 Kau menunggu seseorang? 429 00:44:06,339 --> 00:44:08,113 Si pemilik kedai bahan makanan. 430 00:44:08,213 --> 00:44:11,412 Aku rutin memesan. Mereka mengantarnya tiap minggu. 431 00:44:12,545 --> 00:44:15,216 Paul, jangan jauh-jauh. 432 00:44:15,866 --> 00:44:17,765 Apa yang kau lakukan? 433 00:44:17,865 --> 00:44:20,489 Dia hanya kurir. Taruh itu! 434 00:44:21,389 --> 00:44:23,257 Hei. Oh, hei, Tuan Lopez. 435 00:44:23,357 --> 00:44:25,659 Hank tidak kerja hari ini? Tidak, tidak hari ini. 436 00:44:25,759 --> 00:44:27,561 Ini pesananmu. Ya. 437 00:44:27,661 --> 00:44:30,306 Ngomong-ngomong, Tuan Lopez, Pat bilang kau harus menyampaikan cek padanya. 438 00:44:30,406 --> 00:44:33,501 Aku tak bisa membayarmu hari ini. Kau tahu, dan sudah kubilang padanya. 439 00:44:33,601 --> 00:44:36,136 Ya, dia juga bilang cek untuk tanggal sebelumnya juga tak masalah. 440 00:44:36,236 --> 00:44:39,106 Saat ini aku juga tak punya itu. Maafkan aku. 441 00:44:39,206 --> 00:44:42,042 Yaa, aku sebenarnya tak ingin kena masalah di hari pertama kerja. 442 00:44:42,142 --> 00:44:46,781 Kau tidak akan.. Aku sudah lama kenal Pat. Ini... kau akan baik saja, oke? 443 00:44:46,881 --> 00:44:50,194 Taruh saja disitu... bagus. Terima kasih. 444 00:44:50,294 --> 00:44:53,053 Oke, bye. Baiklah. Oke, bye. 445 00:45:04,664 --> 00:45:06,167 Paul. 446 00:45:07,700 --> 00:45:09,571 Kau mau kemana? 447 00:45:10,371 --> 00:45:12,029 Kita sudah punya kesepakatan. 448 00:45:12,129 --> 00:45:14,133 Sekarang kau melanggarnya. Kesepakatan? 449 00:45:14,233 --> 00:45:17,845 Kau menodongkan senapan padaku, senapan, Jack! 450 00:45:17,945 --> 00:45:21,449 Aku tak tahu apa permainan sialanmu ini, tak lagi. 451 00:45:29,922 --> 00:45:32,393 Dengarkan aku. Tidak, kau yang dengarkanku! 452 00:45:32,493 --> 00:45:36,446 Kau todongkan senapan padaku, hanya karena seseorang di depan pintu! Ayolah! 453 00:45:36,546 --> 00:45:39,637 Aku sedikit ketakutan. Jadi apa? Kau mau kemana, Paul? 454 00:45:39,737 --> 00:45:41,569 Kemanapun aku ingin. 455 00:45:41,669 --> 00:45:44,839 Bagaimana dengan teriakan wanita itu? Aku membayangkannya, tahu? Aku membayangkannya! 456 00:45:44,939 --> 00:45:48,207 Kau tahu, kau penuh kekecewaan, Paul. Alasan lain, tidak bekerja? 457 00:45:48,307 --> 00:45:52,079 Kuajak kau ke rumahku, dan aku menjadi seorang tawanan di rumahku? 458 00:45:52,179 --> 00:45:53,647 Hei! 459 00:45:58,552 --> 00:46:00,721 Lihat yang kau perbuat, Paul. 460 00:46:09,314 --> 00:46:12,296 Jangan membuatku melukaimu. Jangan! 461 00:46:13,766 --> 00:46:16,603 Jangan membuatku melukaimu. 462 00:46:17,822 --> 00:46:19,707 Jangan membuatku melukaimu. 463 00:46:22,841 --> 00:46:26,347 Kau tahu, aku tak tahu apa yang kau maksud dengan teriakan wanita. 464 00:46:26,447 --> 00:46:30,284 dan, ya, cerita orang tak dikenalmu membuatku gelisah... 465 00:46:30,384 --> 00:46:34,016 ...seperti yang kau pikirkan, jika kau baru saja keluar dari penjara. 466 00:46:38,424 --> 00:46:41,094 Polisi mencarimu, bukan? 467 00:46:41,194 --> 00:46:44,932 Tak masalah. Aku tak akan kembali. 468 00:46:51,037 --> 00:46:54,842 Istirahatlah, Paul. Besok akan ada banyak pekerjaan. 469 00:47:39,387 --> 00:47:40,954 Sialan. 470 00:47:47,994 --> 00:47:52,533 Sekarang, seperti di film, kau rogoh dua kabel dari bawah kolongan setir... 471 00:47:52,633 --> 00:47:55,435 ...tempelkan mereka, mesin hidup, ya kan? 472 00:47:55,535 --> 00:47:58,745 Ya. Apa isi tas itu, Paul? 473 00:48:00,273 --> 00:48:03,278 Kita sudah punya kesepakatan. Kau mau aku bilang apa? 474 00:48:05,812 --> 00:48:09,283 Baiklah. aku... aku mau pergi minum. 475 00:48:09,383 --> 00:48:10,951 Sendirian. 476 00:48:11,818 --> 00:48:13,878 Itu sebabnya kau tertekan, Paul. 477 00:48:15,988 --> 00:48:18,192 Ayo. Ikut denganku. 478 00:48:18,792 --> 00:48:20,594 Ayo! 479 00:48:21,160 --> 00:48:23,029 Bawa tas itu. 480 00:48:28,635 --> 00:48:30,871 Keluarkan minuman itu dari tas. 481 00:48:38,811 --> 00:48:41,282 Kau tak perlu mengkhawatirkanku, Paul. 482 00:48:42,082 --> 00:48:43,884 Aku disini untuk menolongmu. 483 00:48:48,687 --> 00:48:51,795 Sekarang, kuingin kau melemparkannya ke dinding sebelah sana. 484 00:48:51,895 --> 00:48:53,711 Lemparkan. 485 00:49:26,092 --> 00:49:28,583 Ayo. Kembali bekerja. 486 00:50:00,426 --> 00:50:04,500 Sialan, sialan, sialan. 487 00:50:05,331 --> 00:50:07,167 Sialan. 488 00:50:36,129 --> 00:50:39,165 Laura. Aku sudah menghubungimu beberapa hari lalu. 489 00:50:39,465 --> 00:50:43,182 Aku bimbang. Maksudku, mungkin kau tak ingin aku menjadi agen rumahmu lagi... 490 00:50:43,282 --> 00:50:45,696 ...jadi kau minta aku mundur. 491 00:50:45,796 --> 00:50:48,367 Penjanjiannya seperti itu, kan? Maksudku, mungkin aku keliru... 492 00:50:48,467 --> 00:50:51,234 Masuk ke mobilmu dan pergi sekarang juga. Apa yang terjadi dengan wajahmu? Kenapa? 493 00:50:51,334 --> 00:50:53,910 Tak ada waktu. Ada orang lain disini. Apa yang terjadi? Siapa? 494 00:50:54,010 --> 00:50:56,701 Berikan kuncinya. Percayalah. Masuk. 495 00:50:58,017 --> 00:51:01,088 Ada apa? Nanti ku jelaskan, Maaf. 496 00:51:01,188 --> 00:51:04,844 Nanti? Paul, ada apa? Kau harus ceritakan pada ku. 497 00:51:04,944 --> 00:51:08,028 Kau mau kemana? Nanti kujelaskan! 498 00:51:28,982 --> 00:51:31,398 Keluar! Keluar! 499 00:51:31,498 --> 00:51:34,108 Lakukan maunya. Lakukan. Jalan! 500 00:51:34,208 --> 00:51:36,623 Sekarang kau, Paul, ambil kuncinya! Jack, tenang, tenang! 501 00:51:36,723 --> 00:51:39,192 Keluar! Jalan! 502 00:51:39,492 --> 00:51:42,262 Kau, duluan! Jack, tenang. Tolong tenang. 503 00:51:42,362 --> 00:51:46,066 Lepaskan rem tangannya, dan dorong mobilnya ke kolam. 504 00:51:46,166 --> 00:51:48,202 Kau, bantu dia! 505 00:51:48,402 --> 00:51:49,903 Dorong! 506 00:51:52,739 --> 00:51:56,142 Dorong! Cepat! Cepat! 507 00:52:01,647 --> 00:52:04,395 Sekarang jalan. Masuk ke rumah. 508 00:52:29,976 --> 00:52:31,778 Aku akan mengangkatnya. 509 00:52:41,788 --> 00:52:43,323 Marion? 510 00:52:44,257 --> 00:52:46,127 Dia pengasuh anak ku. 511 00:52:47,227 --> 00:52:51,631 Tolong, biarkan aku pergi. Aku punya bayi, tolong, biarkan... 512 00:52:54,167 --> 00:52:55,669 Tolong. 513 00:52:58,772 --> 00:53:03,052 Kau lihat betapa paniknya orang ketika masa depannya tak jelas? 514 00:53:05,478 --> 00:53:08,100 Mereka cenderung membayangkan kemungkinan terburuk. 515 00:53:09,016 --> 00:53:10,884 Kau juga, Paul. 516 00:53:11,417 --> 00:53:13,687 Kau selalu membayangkan hal buruknya. 517 00:53:19,722 --> 00:53:21,782 Apa yang dilakukan Polisi itu disini? 518 00:53:21,882 --> 00:53:23,797 Entahlah. 519 00:53:23,897 --> 00:53:25,699 Sini. 520 00:53:26,599 --> 00:53:28,434 Ayo. 521 00:53:32,104 --> 00:53:34,508 Kalian berdua cukup pintar, jangan macam-macam, paham? 522 00:53:34,608 --> 00:53:36,176 Baiklah. 523 00:53:39,111 --> 00:53:40,614 Paul. 524 00:53:44,918 --> 00:53:46,186 Hei. Hei. 525 00:53:46,286 --> 00:53:48,933 Deputy Carcano. Apa yang bisa kubantu? 526 00:53:49,356 --> 00:53:52,159 Kau tak seharusnya meninggalkan perkakasmu diluar sana dalam cuaca begini, mereka akan karatan. 527 00:53:52,259 --> 00:53:54,561 Ya. Aku memerlukannya disekitar itu. 528 00:53:54,661 --> 00:53:58,298 Kau tahu, benar-benar sibuk. Dengar, kami sedang mencari wanita ini. 529 00:53:58,398 --> 00:54:01,589 Aku ragu jika suatu waktu kau pernah melihatnya? Michelle Emerson? 530 00:54:04,132 --> 00:54:06,387 Tidak, tidak, tidak, Maaf. 531 00:54:07,207 --> 00:54:11,211 Kau tahu, aku tak pernah. Dia bekerja di kantor pos. 532 00:54:11,511 --> 00:54:15,352 Berdasarkan catatan pelacakan, dia mengantarkan sebuah paket baru-baru ini... 533 00:54:15,452 --> 00:54:17,268 ...dari Los Angeles. 534 00:54:17,450 --> 00:54:19,686 Kesini? Ya. 535 00:54:20,124 --> 00:54:24,391 Tunggu, tunggu, tunggu. Aku yakin itu kiriman dari agenku, ya. 536 00:54:24,491 --> 00:54:29,176 Tapi aku tak pernah menerimanya, dan tidak melihat wanita ini, sepertinya begitu. 537 00:54:30,764 --> 00:54:34,600 Apa kau punya kotak surat disini? Mungkin dia letakkan disana. 538 00:54:34,700 --> 00:54:39,006 Tidak tidak, tidak. Semua paketku diletakkan disini dirumah, ya. 539 00:54:39,106 --> 00:54:41,188 Benar, ya benar. 540 00:54:41,623 --> 00:54:43,944 Baiklah, dengar, terima kasih waktunya. 541 00:54:44,044 --> 00:54:46,146 Jika kau melihat sesuatu... 542 00:54:46,246 --> 00:54:49,516 ...kau tau dimana bisa menemukanku. Carcano! 543 00:54:53,020 --> 00:54:54,945 Merunduk! 544 00:54:55,355 --> 00:54:57,557 Naik! Naik! Oke, baiklah! 545 00:54:57,657 --> 00:54:59,847 Sini, sini, sini. Masuk ke bagasi! 546 00:54:59,947 --> 00:55:03,284 Angkat kacanya, kacanya! Masuk! Cepat, cepat! 547 00:55:03,964 --> 00:55:06,900 Sialan. Kunci, kuncikan! Apa? 548 00:55:07,100 --> 00:55:08,268 Sialan! Tetap disana! 549 00:55:08,368 --> 00:55:10,907 Siapa menembak? Dia menembak Polisi? 550 00:55:11,007 --> 00:55:13,273 Bagus sekali, Paul! Paul! 551 00:55:13,373 --> 00:55:15,843 Akhirnya kau mulai menunjukkan beberapa khayalan sintingmu! 552 00:55:15,943 --> 00:55:18,405 Dia butuh kita hidup-hidup, jaga-jaga Polisi datang lagi. 553 00:55:18,505 --> 00:55:20,377 Aku juga punya khayalan sinting! 554 00:55:20,477 --> 00:55:23,317 Dia akan membunuh kita. Dia akan membunuh kita. 555 00:55:26,353 --> 00:55:28,187 Ayo! 556 00:55:28,287 --> 00:55:29,723 Disini. 557 00:55:29,823 --> 00:55:31,624 Ya Tuhan. 558 00:55:37,230 --> 00:55:39,266 Dia baru saja membunuh seorang Polisi. 559 00:55:41,033 --> 00:55:43,871 Dia membunuh Polisi itu! Laura, tolong! 560 00:55:43,971 --> 00:55:45,939 Hentikan! 561 00:55:46,039 --> 00:55:48,842 Waktunya bepikir, paham? 562 00:56:12,665 --> 00:56:14,668 Berapa umur anakmu? 563 00:56:18,937 --> 00:56:20,440 Dua tahun. 564 00:56:21,307 --> 00:56:22,842 Dua. 565 00:56:25,277 --> 00:56:27,348 Aku tak bisa memikirkannya sekarang. 566 00:56:28,148 --> 00:56:30,584 Kita akan... hei, dengar. 567 00:56:31,484 --> 00:56:33,553 Kita akan keluar dari sini. 568 00:56:34,188 --> 00:56:37,657 Kita tak bisa hanya duduk disini. Tunggu, tunggu, tunggu. 569 00:56:38,857 --> 00:56:40,727 Kau dengar itu? 570 00:56:41,060 --> 00:56:42,596 Apa? 571 00:56:42,996 --> 00:56:45,565 Ya, ada sebuah rel kereta api dua mil dari sini. 572 00:56:45,665 --> 00:56:47,935 Sebuah kereta melintas setiap setengah jam. 573 00:56:53,372 --> 00:56:56,209 Dia diatas atap. Apa yang dia lakukan? 574 00:57:06,869 --> 00:57:08,438 Apa yang dia lakukan? 575 00:57:24,536 --> 00:57:26,773 Ini kesempatan kita. Ini kesempatan kita, kita akan pergi. 576 00:57:26,873 --> 00:57:29,543 Kita akan pergi, kita akan pergi. Ayo, ayo. 577 00:57:29,943 --> 00:57:32,441 Kau harus lari secepat mungkin. Oke. 578 00:57:32,541 --> 00:57:34,981 Lurus ke arah hutan, lurus ke arah kereta... 579 00:57:35,081 --> 00:57:39,250 ...dan jangan lihat kebelakang, paham? Sekarang, ayo, ayo, ayo, ayo. Cepat, ayo! 580 00:57:48,027 --> 00:57:49,829 Ayo! 581 00:57:51,830 --> 00:57:55,875 Ayolah! Keretanya diseberang bukit ini! Ayo! 582 00:58:02,141 --> 00:58:03,977 Ayo! 583 00:58:06,311 --> 00:58:08,114 Ayo. 584 00:58:18,491 --> 00:58:21,560 Aku tak bisa, pergelangan kakiku. Oh, ya, kau bisa. 585 00:58:22,829 --> 00:58:25,264 Kita hampir sampai, hampir sampai. 586 00:58:27,701 --> 00:58:30,305 Apa kita sudahi saja permainan sialan ini, Paul? 587 00:58:32,505 --> 00:58:34,507 Kembali ke rumah sialan itu! 588 00:58:34,607 --> 00:58:36,409 Ayo, Laura. 589 00:59:00,432 --> 00:59:02,301 Kau tidak apa-apa? 590 00:59:06,672 --> 00:59:08,508 Dimana... dimana dia? 591 00:59:09,410 --> 00:59:11,849 Dibawah. Kurasa. 592 00:59:19,518 --> 00:59:21,417 Kenapa dia disini? 593 00:59:22,639 --> 00:59:25,729 Aku menumpangkannya di perjalanan pulang ke rumah. 594 00:59:27,861 --> 00:59:29,697 Segera ke bawah. 595 00:59:37,135 --> 00:59:39,247 Aku tak mau kesana. 596 00:59:59,425 --> 01:00:01,020 Tidak disana. 597 01:00:02,611 --> 01:00:04,180 Disini. 598 01:00:25,635 --> 01:00:27,704 Kau sudah tak patuh, Paul. 599 01:00:28,654 --> 01:00:31,073 Kau lupakan semua kesepakatan kita. 600 01:00:32,292 --> 01:00:34,131 Kesepakatan kita? 601 01:00:38,430 --> 01:00:42,065 Kau benar-benar gila. Kau tahu itu, kan? 602 01:00:42,165 --> 01:00:45,489 Kau baru saja membunuh Polisi itu, dan sekarang kau bicara kesepakatan? 603 01:00:46,139 --> 01:00:48,908 Kau sudah tiga hari disini. 604 01:00:49,108 --> 01:00:52,526 Pertama, kau taruh pisau di leherku, kemudian senapan di kepalaku. 605 01:00:53,246 --> 01:00:58,206 Dan mungkin aku juga gila, karena kenapa aku tak melemparkan kau keluar... 606 01:00:58,306 --> 01:01:00,954 ...hari pertama, mengagumkanku. 607 01:01:11,864 --> 01:01:14,122 Kau masih tidak paham, Paul? 608 01:01:15,818 --> 01:01:18,032 Aku pengarang cerita ini. 609 01:01:18,802 --> 01:01:22,751 Maksudku, Aku beri kau kesempatan sampai kau miliki ide brilian itu... 610 01:01:22,851 --> 01:01:24,671 ...membukakan pintu. 611 01:01:24,771 --> 01:01:26,679 Karenamu Polisi itu tewas. 612 01:01:26,779 --> 01:01:30,695 Tidak, tidak, tidak. Aku tak membunuh siapapun. Kau pelakunya! Kau! 613 01:01:30,795 --> 01:01:35,456 Ini benar-benar gila! Kenapa kau masih ada disini? 614 01:01:36,456 --> 01:01:40,893 Mereka akan menyerang tempat ini, dan kau pasti kembali ke penjara. 615 01:01:40,993 --> 01:01:44,177 Sekarang, bagaimana dengan bagian akhirnya, Jack? 616 01:01:47,834 --> 01:01:49,636 Kau tahu... 617 01:01:51,637 --> 01:01:53,907 ...tak satupun akan terjadi kecuali kalau aku mengatakannya. 618 01:01:56,409 --> 01:02:00,362 Dan jika kuputuskan membiarkan mereka masuk dan membunuhku... 619 01:02:04,116 --> 01:02:05,952 ...kau mengarang ceritanya. 620 01:02:11,723 --> 01:02:13,224 Kau harus biarkan dia pergi. 621 01:02:17,000 --> 01:02:19,098 Siapa namanya? 622 01:02:19,198 --> 01:02:22,035 Laura. Terima kasih. Laura! 623 01:02:31,643 --> 01:02:36,086 Bagaimana rasanya melihat pembunuh asli, bukan hanya di film? 624 01:02:38,200 --> 01:02:41,855 Kau khianati seseorang, kau gorok lehernya, seketika mereka jatuh ke tanah. Selesai, tewas. 625 01:02:41,955 --> 01:02:44,457 Baik, kau tahu, Aku tak tertarik. Kau benar-benar sinting. 626 01:02:44,557 --> 01:02:46,425 Kau jalani hidupmu... 627 01:02:47,260 --> 01:02:49,017 Hei, biarkan dia pergi! 628 01:02:50,897 --> 01:02:54,244 Tetap disana. Kau tak punya keberanian. Tembak! 629 01:02:55,435 --> 01:02:57,556 Jangan, hentikan! 630 01:03:14,787 --> 01:03:16,355 Jack! 631 01:03:20,459 --> 01:03:24,263 Apa-apaan? Biarkan dia pergi, Jack! Ayolah! 632 01:03:29,752 --> 01:03:31,621 Dimana dia? 633 01:03:33,071 --> 01:03:34,941 Apa yang kau lakukan padanya? 634 01:03:38,076 --> 01:03:39,879 Apa yang kau... bangsat. 635 01:03:58,664 --> 01:04:00,734 Peran apa yang seharusnya kumainkan? 636 01:04:02,901 --> 01:04:04,637 Orang gila sialan. 637 01:04:04,737 --> 01:04:08,741 Kau tahu, seharusnya kau sudah membunuhku tanpa berpikir panjang. 638 01:04:10,776 --> 01:04:14,080 Aku menginginkannya. Kenapa ada pisau bedah dalam tasmu? 639 01:04:14,180 --> 01:04:15,709 Perhiasan kecil? 640 01:04:15,909 --> 01:04:18,521 Kliping koran? Semua itu apa? 641 01:04:18,621 --> 01:04:21,861 Apa maksudnya, Jack? 642 01:04:22,155 --> 01:04:24,357 Maksudnya kau tak punya tatakrama. 643 01:04:25,057 --> 01:04:27,330 Mencari tahu bawaan seorang tamu. 644 01:04:28,728 --> 01:04:30,764 Tak beda dengan pengkhianat. 645 01:04:33,699 --> 01:04:35,969 Aku akan menyudahi cerita kita, Paul. 646 01:04:36,669 --> 01:04:38,837 Kau tak punya kemampuan. 647 01:07:51,496 --> 01:07:54,136 Akhirnya kau temukan beberapa imajinasi. 648 01:07:54,237 --> 01:07:56,402 Apa yang kau lakukan, Jack? 649 01:07:58,636 --> 01:08:00,589 Dimana pisaumu? 650 01:08:02,441 --> 01:08:04,023 Lempar kesana! 651 01:08:08,914 --> 01:08:10,864 Sudah. 652 01:08:10,964 --> 01:08:12,812 Tak seorangpun tahu dia disini. 653 01:08:13,252 --> 01:08:16,386 Kita akan melupakannya, anggap saja tak pernah terjadi. 654 01:08:16,486 --> 01:08:18,373 Ayo. Kita akan melakukan beberapa kerjaan. 655 01:08:18,473 --> 01:08:21,277 Ayo sudahi semua ini... Tetap disana! 656 01:08:22,260 --> 01:08:25,732 Ini akhir yang kuinginkan. Hanya ada 1 cara mengakhirinya, Paul. 657 01:08:26,632 --> 01:08:29,560 Kita bereskan semua ini sebelum Polisi datang dan menyelediki yang telah kita perbuat. 658 01:08:29,660 --> 01:08:33,372 Kita tak akan melakukan apapun. Kau pelakunya! Sendirian! 659 01:08:33,472 --> 01:08:36,339 Dan aku ingin Polisi menyelidiki semuanya. Kau butuh Polisi? 660 01:08:36,439 --> 01:08:41,326 Ya, benar. Aku bisa mengenali sebuah tanda dari Tuhan ketika aku melaluinya... 661 01:08:41,426 --> 01:08:43,995 ...karena sedikit keberuntungan. 662 01:08:44,250 --> 01:08:46,519 Oi, kesini. 663 01:08:48,820 --> 01:08:51,674 Tangan dikepala, jongkok. 664 01:08:57,542 --> 01:09:00,162 Aku berterima kasih padamu, Jack. 665 01:09:00,833 --> 01:09:03,803 Aku tahu ini tak seharusnya terjadi, tapi aku. 666 01:09:03,903 --> 01:09:05,738 Dan kau tahu kenapa? 667 01:09:06,388 --> 01:09:09,266 Karena kau sudah diutus Tuhan. 668 01:09:10,309 --> 01:09:14,413 Gelandangan, selangkah didepan Polisi... 669 01:09:14,513 --> 01:09:18,748 ...mengejar dan membunuh wanita ini, begitu riskan... 670 01:09:18,848 --> 01:09:22,221 ...merampok dan menjagal disuatu tempat dalam hutan. 671 01:09:22,321 --> 01:09:26,824 Tapi kesempatan telah menjadikanku satu-satunya orang yang akan menghentikanmu. 672 01:09:26,924 --> 01:09:30,530 Aku tak membunuh wanita ini. Kau tak perlu meyakinkanku. 673 01:09:44,742 --> 01:09:47,796 Kau tahu kenapa aku tak pernah ditangkap? 674 01:09:55,887 --> 01:09:59,692 Ketika Tuhan memberikan sinyal padaku... 675 01:10:01,860 --> 01:10:04,728 ...dengan cepat aku mengenalinya. 676 01:10:06,131 --> 01:10:11,561 Seorang wanita sendirian dalam mobil sedang menunggu pacarnya untuk bersenang-senang. 677 01:10:12,461 --> 01:10:14,340 Dia terlambat. 678 01:10:14,540 --> 01:10:18,345 Dia turunkan kaca jendela untuk merokok. 679 01:10:18,845 --> 01:10:21,248 Tangannya terjuntai keluar. 680 01:10:22,348 --> 01:10:25,766 Menyetel kaca spion dan... 681 01:10:25,866 --> 01:10:29,155 ...merasa aman. 682 01:10:30,522 --> 01:10:32,433 Atau seorang istri... 683 01:10:32,533 --> 01:10:35,749 ...keluar dari hutan berpisah dari keluarganya... 684 01:10:35,849 --> 01:10:37,863 ...hanya beberapa lama. 685 01:10:39,030 --> 01:10:41,467 Cukup lama aku tahu... 686 01:10:41,847 --> 01:10:43,732 ...Tuhan itu... 687 01:10:43,832 --> 01:10:47,679 ...senyum padaku, sangat sebentar! 688 01:10:50,208 --> 01:10:51,710 Tapi... 689 01:10:56,681 --> 01:10:58,484 ...kau harus bisa... 690 01:10:59,651 --> 01:11:01,654 ...merangkulnya. 691 01:11:02,854 --> 01:11:04,952 Gelandangan diseberang jalan. 692 01:11:06,492 --> 01:11:10,296 Jangan biarkan dia pergi begitu saja. Hampiri dia. 693 01:11:10,396 --> 01:11:12,431 Berikan sebagian pakaian. 694 01:11:16,592 --> 01:11:21,039 Harus kukatakan kau benar-benar membuatku kecewa. 695 01:11:23,139 --> 01:11:24,644 Ya. 696 01:11:24,944 --> 01:11:27,936 Kau pikir kau tahu banyak soal takdir daripadaku? 697 01:11:29,281 --> 01:11:30,640 Aku hanya penulis, kan? 698 01:11:35,253 --> 01:11:37,324 Akan kutunjukkan takdir padamu. 699 01:11:38,424 --> 01:11:42,094 Kau menginginkannya. Sekarang berdiri. 700 01:11:43,795 --> 01:11:45,464 Berdiri! 701 01:11:52,570 --> 01:11:54,440 Baiklah, Jack. 702 01:11:54,540 --> 01:11:56,609 Ini akhir ceritanya. 703 01:12:53,597 --> 01:12:55,425 Pergi ke zona dua. 704 01:12:55,625 --> 01:12:57,118 Ya. 705 01:12:57,903 --> 01:12:59,738 Tutup telingamu. 706 01:13:14,920 --> 01:13:16,822 Kau baik-baik saja? Ya, aku tak apa, aku baik-baik saja. 707 01:13:16,922 --> 01:13:19,558 Dia milikku. Oke, urus dia. 708 01:13:37,910 --> 01:13:40,380 Aku akan mengurusnya. Aku akan katakan kau baru kedatangan banyak tamu. 709 01:13:47,018 --> 01:13:48,894 Dimana unit K-9? 710 01:13:53,658 --> 01:13:55,461 Disini. 711 01:14:13,978 --> 01:14:17,052 Baiklah, Aku juga punya khayalan sinting! 712 01:14:20,618 --> 01:14:22,455 Dia di atas atap. 713 01:14:39,737 --> 01:14:43,975 Ini kesempatan kita. Ini kesempatan kita. Kita harus pergi, kita harus pergi, kita harus pergi. 714 01:15:06,097 --> 01:15:08,134 Apa kau cek sidik jarinya? 715 01:15:22,580 --> 01:15:24,416 Hei, bos. Kerja bagus. 716 01:15:24,516 --> 01:15:26,118 Terima kasih. 717 01:15:35,293 --> 01:15:36,829 Hei. 718 01:15:40,031 --> 01:15:41,834 Bagaimana, kau sanggup? 719 01:15:42,534 --> 01:15:44,147 Baik. 720 01:15:44,247 --> 01:15:46,066 Kau baik-baik saja? 721 01:15:46,537 --> 01:15:48,074 Ya. 722 01:15:48,774 --> 01:15:52,210 Aku bangga padamu. Kau tetap disana. 723 01:15:52,310 --> 01:15:56,717 Lihat, Jack, dia sedikit gila, tapi dia jagoanku. 724 01:16:14,166 --> 01:16:17,002 Oke, kawan, keluarlah. 725 01:16:37,822 --> 01:16:39,357 Ini. 726 01:16:39,957 --> 01:16:42,179 Telan sebanyak mungkin. 727 01:16:43,028 --> 01:16:45,099 Sementara ini akan menjadi yang terakhir. 728 01:16:47,665 --> 01:16:50,296 Kami sudah melacakmu selama tiga tahun. 729 01:16:51,036 --> 01:16:54,006 Tak pernah ditemukan sebuah kejahatan sampai akhirnya terlalu lama. 730 01:16:54,106 --> 01:16:55,941 Dan meskipun demikian... 731 01:16:58,109 --> 01:16:59,945 ...kau tak menganggap kami ada. 732 01:17:01,829 --> 01:17:03,249 Sampai saat ini. 733 01:17:15,693 --> 01:17:17,925 Disini kami mati-matian, Paul. 734 01:17:18,497 --> 01:17:20,332 Tak ada lagi rahasia. 735 01:17:25,803 --> 01:17:27,807 Mungkin kau mengingat ini. 736 01:17:28,607 --> 01:17:32,244 "Tahu kenapa aku tak pernah tertangkap?" 737 01:17:32,344 --> 01:17:36,248 "Ketika Tuhan memberikan sinyal padaku...... 738 01:17:36,548 --> 01:17:39,385 ...dengan cepat aku mengenalinya." 739 01:17:40,685 --> 01:17:45,270 "Seorang wanita sendirian dalam mobil sedang menunggu pacarnya untuk bersenang-senang." 740 01:17:47,959 --> 01:17:51,964 Aku benci diriku sendiri karena tidak menangkapmu sebelum kau membunuh Nancy Barrows. 741 01:17:52,714 --> 01:17:54,784 Aku bersumpah demi kuburanku. 742 01:17:57,868 --> 01:17:59,832 Empat orang korban. 743 01:18:00,572 --> 01:18:04,983 Sekarang, kami temukan semua mayatnya, kecuali satu. 744 01:18:05,644 --> 01:18:07,413 Yang pertama... 745 01:18:07,513 --> 01:18:10,715 ...istrimu, Renee. 746 01:18:14,118 --> 01:18:16,188 Katakan dimana kau kubur dia. 747 01:18:18,389 --> 01:18:20,258 Bagaimana bisa aku? 748 01:18:21,325 --> 01:18:23,395 Aku lama tak melihatnya... 749 01:18:24,795 --> 01:18:26,799 ...sejak dia meninggalkanku. 750 01:18:31,969 --> 01:18:36,237 Ayolah, kawan. Katakan dimana kau kubur istrimu? 751 01:18:36,975 --> 01:18:40,979 Juri akan melihatnya sebagai sebuah sikap dari niat baik. 752 01:18:41,079 --> 01:18:43,731 Ini akan menolongmu ketika kau menjalani hukuman. 753 01:18:44,800 --> 01:18:47,587 Berikan beberapa kesimpulan kepada keluarga Renee. 754 01:18:48,487 --> 01:18:50,489 Mereka pantas mendapatkannya, kau paham itu? 755 01:18:50,589 --> 01:18:52,860 Aku tak tahu kau bicara apa... 756 01:18:54,026 --> 01:18:55,894 ...siapapun kau. 757 01:18:57,194 --> 01:18:58,697 Oke. 758 01:19:03,367 --> 01:19:06,206 Kami akan menghukummu atas setiap pembunuhan yang telah kau lakukan. 759 01:19:09,440 --> 01:19:11,509 Kau akan menghukumku? 760 01:19:13,694 --> 01:19:15,530 Dengan apa? 761 01:19:17,515 --> 01:19:20,211 Semua yang kau miliki dalam tas itu sudah jelas. 762 01:19:21,019 --> 01:19:22,554 Menghindar? 763 01:19:24,755 --> 01:19:26,258 Kau ini... 764 01:19:26,558 --> 01:19:30,795 ...mencari kambing hitam itu menyedihkan. 765 01:19:32,005 --> 01:19:34,014 Kau datang ke rumahku... 766 01:19:34,114 --> 01:19:36,629 ...dengan sebuah tas berisi barang bukti yang kau gunakan pada mayat-mayat itu. 767 01:19:36,729 --> 01:19:40,373 Mayat yang kau tuduhkan, dan sekarang kau menyalahkanku? 768 01:19:42,373 --> 01:19:44,209 Perekam itu? 769 01:19:45,710 --> 01:19:47,933 Kau pikir itu pengakuanku? 770 01:19:49,047 --> 01:19:52,682 Aku berusaha keras memikirkan jalan ceritanya. Jadi apa? 771 01:19:53,651 --> 01:19:55,654 Percakapan para tokohnya. 772 01:19:56,154 --> 01:19:58,799 Metode penulisan, jika itu yang kau maksud. 773 01:20:01,025 --> 01:20:04,576 Bukankah itu yang kita lakukan... 774 01:20:04,796 --> 01:20:08,684 ...kau dan aku, ketika kau todongkan pisau ke leherku? 775 01:20:09,100 --> 01:20:11,837 Jika kau sadari siapa dirimu... 776 01:20:11,937 --> 01:20:15,774 ...mengapa kau kaitkan aku dengan mayat istriku? 777 01:20:16,274 --> 01:20:20,771 Kau acungkan senapan padaku! Aku disandera dirumahku sendiri! 778 01:20:22,280 --> 01:20:25,917 Dimana otakmu atas kebodohan palsu ini? 779 01:20:27,184 --> 01:20:29,622 Apa kalian benar-benar sudah gila? 780 01:20:34,158 --> 01:20:36,230 Ini caramu melakoninya, Paul? 781 01:20:39,630 --> 01:20:41,166 Oke. 782 01:20:43,167 --> 01:20:45,695 Seorang yang tak bersalah hanya akan berkata, "aku tidak melakukannya." 783 01:21:04,388 --> 01:21:08,406 Regu penyelam bilang tak ada apapun dalam kolam. 784 01:21:09,077 --> 01:21:10,946 Tak ada dari unit K-9. 785 01:21:12,062 --> 01:21:13,647 Sial. 786 01:21:14,299 --> 01:21:16,168 Sudahkah mereka memastikannya. 787 01:21:25,009 --> 01:21:26,845 Terlihat tak baik. 788 01:21:27,245 --> 01:21:30,753 Kumpulkan bukti fisik atau dia akan bilang kau mengada-ada. 789 01:21:30,853 --> 01:21:33,985 Ada rekaman, dan aku tak tahu bagaimana menjadikannya suatu jalan cerita... 790 01:21:34,085 --> 01:21:36,388 ...tapi dia akan berkata itu disana yang dia lakukan ... 791 01:21:36,488 --> 01:21:38,790 ...dan membuat penolakan yang masuk akal. 792 01:21:38,890 --> 01:21:42,694 Dia membantahku? Yaa, kau tak perlu meyakinkanku, Jack. 793 01:21:43,144 --> 01:21:47,566 Lihat, kau sudah bekerja keras menyelidikinya meski tak sesuai cara kita. 794 01:21:48,166 --> 01:21:52,008 Aku tak bermaksud harus mengatakan padamu, tanpa sebuah pengakuan, kita dipencundangi. 795 01:21:52,938 --> 01:21:54,686 Sialan. 796 01:22:16,227 --> 01:22:17,829 Jack. Ya. 797 01:22:17,929 --> 01:22:20,731 Bos akan memeriksanya. Mereka ingin kau kesana. 798 01:22:21,266 --> 01:22:23,135 Baiklah. 799 01:22:59,770 --> 01:23:01,573 Lihat foto ini. 800 01:23:05,910 --> 01:23:08,950 Oh, Tuhan. Ya. 801 01:23:32,937 --> 01:23:34,939 Masa yang indah, huh? 802 01:23:40,311 --> 01:23:42,114 Istri cantikmu... 803 01:23:43,530 --> 01:23:45,811 ...di luar sana karena keterbelakanganmu. 804 01:23:47,785 --> 01:23:49,388 Tapi suatu hal terlupakan. 805 01:23:56,894 --> 01:23:58,547 Ceritakan hal itu padaku, Paul. 806 01:24:00,194 --> 01:24:02,534 Jika kugali kolammu lebih dalam... 807 01:24:02,634 --> 01:24:05,471 ...maksudku, benar-benar sangat dalam... 808 01:24:06,737 --> 01:24:08,940 ...akankah kutemukan mayat istrimu? 809 01:24:17,314 --> 01:24:19,117 Baiklah, Jack. 810 01:24:19,717 --> 01:24:23,723 Itu tugasmu membuktikannya di Pengadilan, tak usah tanyakan. 811 01:24:30,995 --> 01:24:34,800 Bisa aku bicara padamu, hanya kau dan aku? 812 01:24:35,750 --> 01:24:37,620 Kosongkan ruangan ini, kawan. 813 01:24:38,470 --> 01:24:40,305 Ayo pergi. 814 01:24:43,001 --> 01:24:44,876 Aku mendengarkanmu. 815 01:24:48,045 --> 01:24:50,282 Kau sudah buntu... 816 01:24:51,415 --> 01:24:53,532 ...rasa sakit yang kutahan. 817 01:24:53,632 --> 01:24:56,922 Cukup jangan! Dengarkan aku. Dengarkan dengan jelas. 818 01:25:00,457 --> 01:25:03,861 Rencana ini demi sebuah... kesepakatan. 819 01:25:06,430 --> 01:25:08,233 Pengakuan penuh. 820 01:25:10,167 --> 01:25:12,570 Akan kuberikan kau setiap detilnya... 821 01:25:14,171 --> 01:25:15,732 ...dari... 822 01:25:16,451 --> 01:25:18,753 ...setiap orang korban menyisakan... 823 01:25:18,853 --> 01:25:22,347 ...masing-masing skenario, semuanya. 824 01:25:22,447 --> 01:25:24,517 Aku punya sebuah ingatan bagus. 825 01:25:25,817 --> 01:25:29,421 Aku bungkus kasusmu rapi-rapi dengan sikap bijaksana. 826 01:25:31,852 --> 01:25:33,491 Tapi jangan menggangguku. 827 01:25:35,559 --> 01:25:39,845 Silahkan tahan aku di lembaga kejiwaan, terserah, tapi jangan menggangguku. 828 01:25:41,283 --> 01:25:44,553 Aku pantas hidup dengan rasa sakit ini. 829 01:25:54,778 --> 01:25:56,779 Kesempatanmu sudah berakhir. 830 01:25:57,849 --> 01:26:01,286 Selesai. Tidak, dengarkan aku! Kau berhutang ini padaku. 831 01:26:03,087 --> 01:26:05,790 Keputusanku mengajakmu naik di jalan. 832 01:26:05,890 --> 01:26:09,361 Keputusanku, gagasanku, itu urusanku. 833 01:26:10,261 --> 01:26:14,902 Apa kau sadari itu? Kelihatannya seperti itu. Aku berikan kau semua ini! 834 01:26:17,534 --> 01:26:19,771 Tapi pada akhirnya kau berhutang padaku. 835 01:26:30,280 --> 01:26:32,417 Aku suka akhiran yang lebih baik. 836 01:27:45,000 --> 01:28:36,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com