Semakin, kita hidup di dunia di mana tidak ada yang masuk akal.
Acara datang dan pergi seperti gelombang demam,
meninggalkan kita bingung dan tidak pasti.
Mereka dalam cerita kekuasaan kirim untuk membantu kami melakukan akal
kompleksitas realitas.
Tapi cerita-cerita semakin meyakinkan dan berongga.
# Permisi, saya kehilangan ... #
Ini adalah film tentang mengapa kisah-kisah telah berhenti membuat akal.
Dan bagaimana yang memimpin kita di Barat untuk menjadi berbahaya dan merusak
kekuatan di dunia.
Hal ini diceritakan melalui prisma negara
di pusat dunia. Afganistan.
# Kamu siapa? #
MUSIK: Ayo Down To Us oleh Burial
# Di sini kita
# Saya lelah
# Memecahnya
# Break itu ke bawah, mata saya
# Bayi, ayolah, ayolah
# Dan, gadis, saya tahu
# Saya tahu Anda menginginkannya
# Saya percaya Anda, saya akan
# Pergi
# Malam ini, Anda merasa hidup?
# Datang ke kami
# Turun
# Down ... #
Pada tahun 1946, insinyur Amerika, bersama dengan istri dan keluarga mereka,
mulai tiba di sebuah lapangan terbang berdebu di Helmand
di Afghanistan selatan.
Mereka bekerja untuk perusahaan konstruksi terbesar
di dunia - yang disebut Morrison Knudsen -
dan Raja Afghanistan telah membawa mereka ke sana
untuk membangun sebuah dunia baru raksasa yang direncanakan -
kompleks bendungan, kanal, jalan, dan bahkan sebuah kota model baru.
Tujuan raja adalah untuk memanfaatkan kekuatan sungai Helmand raksasa
dan mengubah negaranya menjadi masyarakat modern - seperti di Barat.
ARCHIVE: 'The Asiatic kerajaan Afghanistan berada
'Kira-kira 10.000 mil dari garis pantai baik dari Amerika Serikat.
'Hampir langsung di sisi berlawanan dari dunia, ke arah barat dari China,
'Luar Himalaya.
'Ini adalah negara yang terkurung daratan, berbatasan di sebelah utara oleh Uni Soviet,
'Dan di sebelah timur dengan Pakistan, dan di sebelah barat oleh Iran.'
Raja disebut Zahir Shah, dan ia sering datang mengunjungi proyek.
Afghanistan adalah negara yang sangat konservatif dan dia
bertekad untuk memodernisasi itu.
Apa Raja mencoba untuk membuat di Helmand adalah salinan dari apa
Presiden Roosevelt telah dilakukan di Amerika pada 1930-an.
Dan perusahaan yang ia telah menyewa - Morrison Knudsen -
telah bekerja kembali maka untuk Roosevelt,
membangun dunia baru bendungan dan pembangkit listrik di seluruh Amerika.
Sekarang mereka akan melakukan hal yang sama untuk Afghanistan.
Para insinyur dan keluarga mereka tinggal di sebuah kompleks perumahan
sekitar Raja istana negara di Helmand.
Ini dikenal sebagai Little America.
SUARA tak jelas
Anda punya semua yang Anda butuhkan?
Cukup banyak hal tergeletak di sekitar. Ada pemberontak mati tergeletak di sini.
Seorang pria di awal 20-an.
Ayo pergi. Ayo pergi.
DIALOG DALAM BAHASA SENDIRI
SEMUA BERTERIAK SEKALIGUS
OK, saya akan mengikuti Anda di. Pergilah.
BAIK.
Selamat pagi.
Berdiri.
Apa kabar? WANITA: Aku baik-baik, terima kasih.
Anda sangat baik.
Bagaimana keluarga Anda?
Apa yang diperlukan untuk menghentikan pertempuran?
mengulangi TRANSLATOR
HE JAWABAN DI BAHASA SENDIRI
PONSEL memainkan LAGU AS RINGTONE
RINGTONE STOPS
Tidak jelas SUARA MIX DENGAN MUSIK
Berapa lama Anda dengan Taliban, jika Anda tidak keberatan saya bertanya?
Chris, apa yang terjadi?
Baiklah, wow!
TAWA
Wow. Anda melihat menyeramkan dekat.
Sedikit menyeramkan dari jauh juga!
Ya itu benar.
Apa yang sedang terjadi? Bagaimana perasaanmu?
Saya merasa cukup baik sekarang.
Sudah hari yang cukup menarik.
Ya, mendapatkan membunuh di sini.
Hari ini, hanya untuk dokumentasi,
hari ini adalah hari kami pergi melawan perintah dan kami ditembak pula.
Kami membunuh, seperti, sejumlah besar orang.
24 putaran yang tidak disetujui.
24 tidak disetujui ledak tinggi mortir.
Itu sekitar 40.000 pon kematian di sana.
Yo. Yo.
Persetan, tampak seperti sambutan hangat di sini, hampir.
Semua saya harus mengatakan ... Sebenarnya, saya punya sesuatu untuk dikatakan.
Mari kita dengar.
Saya suka sialan Kelautan Corp Tertawa
- Aku tahu banyak dari Anda ... - Kami punya Anda pada kamera mengatakan itu!
Aku tahu, aku tahu banyak dari Anda tidak lakukan, tapi apa yang kita lakukan hari ini ...
Ya, kita perlu pembunuh lahir, seperti Anda.
Oh, kita semua pembunuh lahir.
SUARA tak jelas
Pada akhir Perang Dunia Kedua, Presiden Roosevelt melakukan perjalanan ke
Danau Bitter besar di tengah-tengah Terusan Suez.
Pada saat yang sama, ia mengirim kapal perang Amerika lain
untuk mengambil Raja Arab Saudi, Raja Abdulaziz.
Pertemuan Raja dan Presiden adalah untuk memiliki yang kuat - dan bencana -
konsekuensi baik bagi Barat dan, dengan cara yang aneh, untuk Afghanistan.
Roosevelt sedang sekarat, tapi selama 13 tahun terakhir
ia telah menggunakan kekuasaannya pada skala epik untuk mengubah dunia.
Setelah kecelakaan Wall Street dan depresi mengerikan yang diikuti,
Roosevelt telah mengambil alih.
Dia telah melewati undang-undang yang putus bank
sehingga mereka tidak akan pernah kehabisan kontrol lagi.
Dan ia telah membangun kembali Amerika dengan serangkaian bendungan raksasa
yang membawa daya listrik dan pekerjaan untuk jutaan orang.
Dan dia telah merencanakan dan terlibat perang dunia melawan Jerman dan Jepang.
Sekarang, sebagai Roosevelt duduk menunggu Abdulaziz,
tidak ada yang mungkin bisa membayangkan konsekuensi dari pertemuan ini.
Untuk itu akan melepaskan kekuatan yang di masa depan
akan merusak segala sesuatu yang Roosevelt telah bekerja untuk -
keyakinannya bahwa politisi harus menggunakan kekuasaan mereka secara terencana
untuk membentuk kembali dunia.
Tapi Roosevelt tahu bahwa untuk menjaga kekuatan itu, Amerika membutuhkan minyak.
Dan dia ingin menempa aliansi dengan Raja untuk memastikan
ladang minyak Saudi luas tetap berada di bawah kendali Amerika.
Dalam percakapan mereka, kedua orang meletakkan dasar bagi aliansi
yang terus hari ini.
Amerika akan mendapatkan minyak - dan sebagai imbalannya, Arab Saudi akan menerima
kekayaan dan keamanan dari Amerika.
Tapi Raja sangat menyadari bahaya membuka negaranya
pengaruh Barat modern.
Dan dalam negosiasi berikutnya, ia meletakkan suatu kondisi.
Kami akan mengambil teknologi dan uang Anda, katanya -
tetapi Anda harus meninggalkan iman kita sendiri.
Iman Saudi disebut Wahhabisme.
Itu adalah bentuk radikal, kekerasan dan sangat puritan Islam,
dan pengikutnya di antara suku-suku Badui membenci dunia modern.
Wahhabisme adalah bagian dari gerakan yang lebih luas dalam Islam
yang telah bangkit sebagai reaksi terhadap kerajaan Eropa.
Lain adalah gerakan Deobandi di India.
Mereka semua percaya bahwa imperialisme modern merusak
sifat sejati Islam, dan ingin kembali ke dunia
berdasarkan ajaran asli dari teks-teks Islam.
Abdulaziz telah dimanfaatkan kekuatan ini pada tahun 1920 untuk merebut kekuasaan.
Tapi ia unleashed sesuatu yang tidak ingin berhenti.
The Wahhabi ingin pergi dan menciptakan khalifah
di seluruh dunia Arab -
dan untuk menghentikan mereka, pada tahun 1929, Abdulaziz mesin-menembaki mereka.
Dia tanpa ampun membunuh prajurit yang telah membuatnya King.
Tapi keyakinan mereka - sebuah kekerasan, toleran dan, di atas semua,
mundur-mencari versi Islam -
tetap di hati masyarakat Arab Saudi.
Dan kesepakatan itu dibuat hari itu di Great Bitter Lake
berarti bahwa Amerika akan mendapatkan minyaknya
tetapi juga akan melindungi Wahhabisme -
sebuah kekuatan yang memiliki ambisi global sendiri.
Ambisi yang sangat berbeda dari Amerika.
HARP PLAYS
Siapa pekerjaan sorban di atas takhta?
Anda berarti Khasi.
Itu Randy Lal.
Siapa?
Randy Lal, yang Khasi dari Kalabar.
Ooh!
Bagaimana Anda tahu dia, maka?
- Bagaimana saya tahu dia apa? - Randy.
- Itu namanya! - Ooh!
Dia sangat tampan, bukan?
Ya, hanya rajah yang paling terkaya dan kuat di India utara,
itu saja.
- Dia tersenyum pada kami. - Tersenyum kembali.
Coo-ee!
Anda tidak harus pergi mengoceh gila.
Ayah saya, yang orang-orang?
Itu, terang gelap saya, adalah Sir Sidney Intan Kasar,
seorang gubernur Inggris yang baik hati aturan
dan bimbingan bijaksana kami juga bisa melakukan tanpa.
Pada pertengahan 1950-an, para insinyur Amerika telah membangun
bendungan raksasa yang akan membuat apa yang mereka sebut
"Wonderland baru vegetasi dan kekuasaan" di Helmand.
Tapi proyek ini berjalan ke masalah
dan itu mulai kehilangan kepolosan nya.
Seperti bendungan raksasa diselesaikan, mereka memiliki efek yang tak terduga.
Mereka menaikkan tingkat meja air
dan mulai membawa garam ke permukaan.
Dan salah satu tanaman yang berkembang di tanah baru ini adalah bunga poppy.
Beberapa dari mereka memimpin proyek ini mengatakan mereka harus berhenti.
Namun pemerintah Amerika melangkah masuk dan bersikeras bahwa mereka harus
terus karena sekarang bendungan telah menjadi bagian sentral
perjuangan dengan Uni Soviet.
Semua pihak dalam Perang Dingin mulai bersaing untuk menawarkan Afghanistan
skema yang lebih besar dan lebih baik untuk memodernisasi negara.
politisi Afghanistan dieksploitasi ini kejam.
Perdana Menteri, Mohammed Daoud, menghabiskan waktunya berkeliling dunia
memainkan negara - Rusia, Amerika dan Cina -
off melawan satu sama lain.
Daoud ingin menggunakan modernisasi sebagai cara mengkonsolidasikan kekuasaannya.
Afghanistan adalah negara terfragmentasi.
Kekuasaan dibagi antara kelompok etnis dan suku.
Daoud adalah Pashtun dan ia melihat bagaimana proyek bendungan di Helmand
dapat digunakan untuk mengkonsolidasikan cengkeraman Pashtun di seluruh negeri.
Dia membujuk Amerika untuk membuat proyek yang lebih besar,
untuk mengubahnya menjadi sepotong raksasa rekayasa sosial.
Ribuan perantau Pashtun,
yang menghabiskan waktu mereka berkeliaran di daerah perbatasan dengan Pakistan,
akan menetap di lahan pertanian baru yang diciptakan oleh bendungan.
Daoud disajikan sebagai hanya sepotong tidak bersalah modernisasi -
dan Amerika gembira setuju.
Apa yang mereka tidak menyadari adalah bahwa mereka tanpa disadari disedot
dalam politik kekuasaan Afghanistan.
Tidak hanya itu Daoud meningkatkan daya Pashtun, tapi dia
menabur benih-benih persaingan pahit
atas pembagian dan kepemilikan tanah di Helmand.
Optimis DANCE MUSIC PLAYS
Trumpet memainkan AFGHAN RAKYAT MUSIK
Crowd bertepuk ALONG
RAKYAT DANCE MUSIC PLAYS
BOYS HUBUNGI dalam bahasa mereka sendiri
Suara tembakan
Rentetan tembakan
BERTERIAK
CAR HORN BERBUNYI
MAN Teriak IN BAHASA SENDIRI
blares ALARM
MEN BICARA PELAN
KAPAL HORN blares
dengusan CAMEL
Inggris Board of Trade,
dalam buku kecil itu memberikan keluar untuk mengunjungi pengusaha Inggris,
tidak mencoba untuk membantu, tapi ini adalah apa yang dikatakan tentang waktu Arab,
dan itu hanya salah satu dari mereka.
"Sunset diambil sebagai nol, ketika jam tangan ditetapkan untuk 12.
"Sebuah janji bisnis yang diberikan untuk, misalnya, pukul dua malam
"Oleh karena itu akan selama dua jam setelah matahari terbenam
"Dan untuk pukul lima pagi, tujuh jam sebelum matahari terbenam.
"Sangat penting untuk diingat bahwa matahari terbenam harus dianggap
"Sebagai tengah malam. Waktu matahari terbit tidak relevan."
Aku tidak tahu tentang Anda tapi aku tahu waktu matahari kira-kira enam jam, eh ...
ditambah lima, dengan kata lain itu baik jam 11, pagi atau sore hari.
- Tapi yang? - Yah, itu pukul 11.
Tetapi harus memiliki relevansi dengan waktu hari.
- Iya nih. - Bagaimana Anda, sebagai seorang pengusaha,
membuat janji?
Um ... Saya biasanya membuat mereka oleh jam tangan saya.
Saya meminta mereka secara pribadi apakah mereka sesuai dengan baik waktu Arab,
waktu matahari atau GMT ditambah tiga. Mereka biasanya mengatakan dua lainnya.
Saya meminta mereka untuk memberi saya waktu di GMT ditambah tiga.
Sekarang, waktu matahari adalah enam jam setelah ini, kira-kira.
Enam jam setelah itu?
Enam jam ditambah lima, memberi atau mengambil satu jam.
Apakah Anda tahu apa waktu itu sekarang?
Tidak juga!
Pada tahun 1964, Raja Faisal menjadi pemimpin baru Arab Saudi.
Faisal berangkat untuk memodernisasi negara itu.
Dia menciptakan birokrasi gaya barat dan sistem kesejahteraan.
Dia bahkan memungkinkan televisi untuk pertama kalinya.
Tapi dia menghadapi dua ancaman.
Salah satunya dari para pemimpin agama di dalam Arab Saudi.
Mereka adalah Wahhabi, yang membawa keluarganya ke kekuasaan
dan memberikan legitimasi pemerintahannya.
Mereka tidak percaya ide modernisasi masyarakat Saudi.
Faisal juga menghadapi situasi berbahaya di luar negeri,
dari komunisme, yang menyebar melalui dunia Arab.
Solusinya sederhana.
Faisal memutuskan untuk menggunakan para pemimpin agama dan konservatif mereka
keyakinan sebagai kekuatan untuk melawan ancaman internasional komunisme.
Tapi ia tahu bahwa ini juga akan mengalihkan perhatian mereka
jauh dari kebijakan dalam negeri nya.
Faisal menggunakan uang minyak tumbuh
untuk mendirikan ratusan sekolah dan lembaga di seluruh dunia Islam -
beberapa sejauh Pakistan.
Tugas mereka adalah untuk menyebarkan ide-ide Wahhabi dan membantu untuk mengubah Islam menjadi
kekuatan internasional yang terpadu cukup kuat untuk berdiri untuk komunisme.
Apa Faisal lakukan adalah mengambil berbahaya
dan fanatisme yang tidak stabil di jantung masyarakat Saudi
dan mengarahkannya ke arah luar, di luar perbatasannya.
Ini adalah cara yang kejam untuk menciptakan stabilitas di negara sendiri.
Amerika memberikan persetujuan diam-diam ini
karena itu adalah bagian dari perjuangan global melawan komunisme.
Tapi pada tahun 1966, Faisal memberi America
sekilas tentang bagaimana terkendali sekutu Arab Saudi bisa.
Ia pergi ke New York
dan secara terbuka menyerang dukungan Amerika untuk Israel.
Ini menyebabkan kemarahan.
HE BERBICARA DI ARAB
Alasannya bahwa sayangnya,
orang Yahudi di seluruh dunia mendukung Israel.
Mereka memberikan bantuan kepada Israel dan dalam situasi kita sekarang,
kita menganggap mereka yang memberikan bantuan kepada musuh kita
sebagai musuh kita sendiri.
HE BERBICARA ARAB
Saya ingin menyewa mesin fotokopi.
- BAIK. - Untuk tiga bulan.
Tidak apa-apa.
- Mungkin selama enam bulan. - Ya, mengapa tidak?
Sebuah ...
Jika Anda suka selama satu tahun, satu untuk ...
Yang saya butuhkan dari Anda adalah, berapa banyak kondisi dan berapa banyak itu akan.
MAN BERBICARA BAHASA SENDIRI
Ho, ho, ho, ho.
Apakah Anda memiliki banyak ... semua toner itu dan pengembang?
Ya, kami ingin Anda untuk mempertahankan dan layanan itu. BAIK?
MEN BERBICARA DI BAHASA SENDIRI
Pak, kami membeli kertas dari mereka, warna dari mereka, itu OK?
Ya. Dapatkah Anda memberi saya harga selama tiga bulan,
mungkin selama enam bulan?
kontrak harus berlangsung selama tiga bulan.
BAIK.
MEREKA BERBICARA DI BAHASA SENDIRI
500 dolar per bulan.
- 500 dolar per bulan. - Per bulan?
- Itu sangat mahal. - Itu sangat mahal.
Apa yang Anda miliki, jika Anda membawa ke sini,
Anda dapat mengatur mereka di sini, saya akan menyalin untuk Anda.
Tidak, tidak, kami ingin mengambil mesin fotokopi pergi.
MUSIK: The Bewlay Bersaudara oleh David Bowie
# Dan begitulah ceritanya, mereka mengenakan pakaian
# Mereka mengatakan hal yang membuatnya tampak mustahil
# Paus dari kebohongan seperti mereka berharap itu
# Dan baik laki-laki besok memiliki kaki mereka di kubangan yang
# Dan kepala mereka dari otot yang dicukur lebih bagus
# Dan bagaimana mereka membeli posisi mereka dengan sakarin dan kepercayaan
# Dan dunia itu tertidur untuk rewel laten kami
# Sighings berputar-putar melalui jalan-jalan seperti kerak matahari
# The Bewlay Saudara
# Dalam sayap kami yang kulit
# Flashing gigi dari kuningan
# Berdiri tegak dalam gelap
# Oh, dan kami pergi ... #
Yang Mulia, kehadiran Anda memperkaya rumah saya rendah hati.
Semoga kebajikan dewa Shivu membawa berkah di rumah Anda.
Dan pada Anda.
Dan mungkin kebijaksanaannya membawa kesuksesan dalam semua usaha Anda.
Dan di hatimu.
Dan mungkin cahaya nya menyala hidup Anda.
Dan up Anda.
- Apakah Anda pernah ... - Ini benar-benar marah saya.
Apakah Anda pernah merasa frustrasi mungkin, maksud saya,
Anda telah berbicara tentang korupsi dan tentu di masa lalu
Anda telah membuat pandangan yang sangat kuat terhadap pejabat, misalnya,
yang korup, tapi banyak pejabat yang tidak meninggalkan pekerjaan mereka,
mereka tidak mendengarkan perintah Anda.
Tidak, mereka semua meninggalkan pekerjaan mereka.
Pasti.
Dalam beberapa hari terakhir, 28 yang telah dipecat,
19, informasi kami adalah bahwa 19 dari mereka masih dalam posisi mereka.
Tidak itu tidak benar. Mereka semua pergi.
Mereka semua pergi.
- BAIK. - Pastinya. Pastinya.
Jadi Anda percaya diri, maka, bahwa kekuatan Anda sedang membangun
dalam hal mampu untuk memberlakukan,
memastikan bahwa pesanan Anda dipatuhi.
Aku ... Aku sedang membangun sebuah pemerintahan baru untuk Afghanistan.
Aku sedang bekerja pada sebuah pemerintahan yang bersih, efisien.
Kembali! Mundur! Kembali bercinta off!
Dapatkan fuck keluar dari jalan. Dapatkan fuck keluar!
MUSIK Resume: The Bewlay Bersaudara oleh David Bowie
# Saya adalah batu, ia lilin
# Jadi dia bisa menjerit dan masih bersantai, dipercaya
# Dan kami takut anak-anak kecil jauh
# Dan pembicaraan kami sudah tua dan debu akan mengalir melalui pembuluh darah kita
# Dan meskipun itu tengah malam kembali di pintu dapur
# Seperti wajah muram di lantai katedral
# Buku padat kami menulis tidak dapat ditemukan hari ini
# Dan itu menguntit waktu untuk anak-anak bulan, Bewlay Saudara
# Dengan punggung kami pada lengkungan
# Dan Iblis mungkin berada di sini
# Tapi dia tidak bisa menyanyi tentang itu
# Oh, dan kami pergi
# Pedagang Nyata keren
# Kami sangat dihidupkan ... #
MUSIK mendistorsi, memudar
# Anda pikir kami fakers ... #
ANJING menggonggong
Suatu hari, seorang teman dari Blue Peter, Angela Mulliner,
mengundang saya untuk membantunya laki-laki beberapa anjing dengan mantel sangat shaggy memang,
sepasang anjing Afghanistan.
Ini harus menjadi tempat yang bagus.
'Anda perlu banyak ruang untuk pengantin pria anjing ukuran ini,
'Sehingga kami memilih taman.
'Nama mereka Kingsley dan Cleo dan aku berkata aku akan melakukan Cleo.'
Seberapa sering orang seharusnya melakukan hal ini?
- Sangat sering. - Ya ampun.
Jangan duduk, Cleo, ada seorang gadis yang baik.
'Angela dan saya ingin anjing untuk melihat mereka yang terbaik
'Karena kami membawa mereka keluar pada tugas khusus.
'Kami semua pergi ke The Mall
'Dan kami harus berada di sana pada pukul 12.'
- Ayo, kemudian, anjing. - Ayolah.
'Kami merasa sangat bangga Kingsley dan Cleo karena mereka telah diundang
'Untuk bergabung dengan barisan kehormatan.'
'Anjing Afghan akan salut raja mereka, karena
'Untuk pertama kalinya, Raja Afghanistan datang ke London.'
Marching PLAYS BAND
'Sekitar 20 anggota Southern Afghan Hound Masyarakat
'Telah membawa anjing mereka bersama dengan garis rute
'Dan ada Afghanistan dari semua warna dan ukuran.'
'Dan ketika Ratu menunjuk kami keluar,
'Raja Afghanistan tampak senang melihat kami.
bersorak
'Untuk pertama kalinya dalam hidup mereka,
'Anjing Afghan Inggris yang melihat orang-orang dari negara mereka sendiri
'Karena dalam gerbong yang mengikuti Ratu,
'Ada lebih banyak orang dari Royal Court Afghanistan.'
ADAM CURTIS: Tapi dunia memerintahkan, di mana raja dan ratu memerintah
dan anjing berperilaku patuh, itu akan runtuh.
Pada tahun 1971, Raja Afghanistan
datang pada kunjungan kenegaraannya pertama yang pernah ke Inggris
tapi itu juga terakhirnya,
karena Perdana Menteri ambisius, Mohammed Daoud,
sudah berkomplot melawan dia.
Dan pada tahun 1973, Daoud mengambil alih kekuasaan melalui kudeta.
Dia menyatakan Afghanistan republik, dan dikirim Raja ke pengasingan.
DOGS KULIT
Dua bulan kemudian, Mesir menyerang Israel
dan perang Timur Tengah dimulai.
Untuk mulai dengan, itu tampak seolah-olah Israel akan dikalahkan.
Namun pemerintah Amerika datang untuk menyelamatkan nya, menerbangkan lengan
pada skala besar untuk mencegah Israel dari yang kewalahan.
Israel melakukan serangan balasan dan orang-orang Arab menghadapi bencana.
Tapi kemudian Arab Saudi datang untuk menyelamatkan
karena Raja Faisal menyadari
bahwa negaranya memiliki senjata yang bisa menghentikan Israel.
Semalam, Faisal menaikkan harga minyak lima kali
dan mengancam embargo lengkap
kecuali Amerika memaksa Israel untuk menarik kembali.
Itu bekerja. Sebuah gencatan senjata disepakati.
Dan semua orang menyadari bahwa keseimbangan kekuasaan di dunia
tiba-tiba berubah.
Apa yang kita inginkan adalah penarikan lengkap dari pasukan Israel
dari wilayah Arab yang diduduki
dan kemudian Anda akan memiliki minyak
pada tingkat yang sama September '73.
Apakah permintaan ini mutlak dan kaku atau hanya posisi negosiasi ini?
Pastinya. Pastinya.
Kami tidak akan menyerah setiap inci dari tanah ini.
Tidak peningkatan besar ini baru dalam harga minyak
berarti perubahan dalam keseimbangan dunia kekuasaan
antara negara-negara berkembang seperti Anda, para produsen,
dan kita, negara-negara industri maju?
Ya, tentu saja.
Dan apa yang Anda pikir timbul dari itu?
Nah, tipe baru hubungan.
Anda harus menyesuaikan diri dengan keadaan baru
dan saya pikir Anda harus duduk dan berbicara serius dengan kami
tentang era baru ini.
Ketika Arab Saudi menaikkan harga minyak,
mereka melakukannya untuk mengubah keseimbangan politik kekuasaan di dunia.
Tapi juga memiliki lain, tak terduga, efek
karena itu memungkinkan orang-orang yang berlari bank dan sistem keuangan
di Amerika dan Inggris untuk mulai melepaskan diri dari kontrol politik.
Miliaran dolar membanjiri dari Barat ke Arab Saudi -
yang sebagian besar Saudi tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan.
Jadi mereka memberi mereka ke bank-bank Barat untuk berinvestasi.
Bank-bank kemudian membuat keputusan penting - mereka terus banyak
dari mereka dolar bebas dari kontrol oleh pemerintah Amerika
dan mereka menjadi kolam besar kekayaan, yang dikenal sebagai petrodolar,
yang dapat dipinjamkan dan diperdagangkan di mana saja di seluruh dunia
tanpa kontrol politik.
Sebagai politisi Barat berjuang untuk berurusan dengan ekonomi
dan kekacauan sosial yang telah dibuat oleh kenaikan harga minyak,
bankir mereka sedang membangun sebuah sistem keuangan global yang baru
berdasarkan daur ulang miliaran Saudi.
Dan bank-bank mulai menjadi kaya dan kuat lagi.
JAUH BERTERIAK teredam
Apakah dia tahu di mana Taliban?
Penampungan Taliban terbesar ... Taliban ...
MEREKA BERBICARA DI BAHASA SENDIRI
- Marjah? - Marjah.
Dia mengatakan Taliban di Marjah.
TERTAWA: Uh-huh, Marjah. Marjah.
MEREKA BERBICARA BAHASA SENDIRI
Mereka menggunakan senyawa sebagai ... MAN BERBICARA BAHASA SENDIRI
- Assalamu alaikum. - Assalamu alaikum.
Kanan. Apakah kita di Kushal Kalay sekarang?
Apakah Kushal Kalay ini? Apa nama desa ini?
MAN menerjemahkan
Ini adalah tepi Kushal Kalay.
Telah Taliban pergi sekarang atau mereka masih dalam Kushal Kalay?
ia menerjemahkan
BAIK. Mana ... Sh, sh, sh.
Di mana telah dilihatnya Taliban? Dimana?
MEREKA BERBICARA BAHASA SENDIRI
Tentu tentu.
HE BERBICARA BAHASA SENDIRI
Berapa jauh?
HE BERBICARA BAHASA SENDIRI
Di sini, Taliban?
HE BERBICARA BAHASA SENDIRI
Ada, ada, ada! Benar, Pak - Pak!
MEREKA BERBICARA BAHASA SENDIRI
Orang ini ID-ing ini di sini dan mengatakan mereka Taliban.
HE BERBICARA BAHASA SENDIRI Ya. Dua orang.
HE BERBICARA SENDIRI BAHASA Ya, ada.
Taliban, ya?
HE BERBICARA BAHASA SENDIRI
KIDS TERIAKKAN
MEREKA BERBICARA BAHASA SENDIRI
Angin menderu
Seperti negara-negara barat runtuh secara ekonomi pada 1970-an,
mahasiswa dari Eropa dan Amerika melarikan diri dari kekacauan.
Mereka datang ke Afghanistan sebagai tanah impian.
Sebuah berbeda, tidak bersalah dunia,
bebas dari korupsi politik dan uang di Barat.
MAN: Kemudian Anda melihat beberapa Afghan datang tertidur keluar dari pasir,
hampir tidak memberi Anda melihat, dan membawa pada masa lalu.
Anda lama untuk bertanya, "Di mana Anda akan pergi? Di mana Anda berasal?"
Tapi dia hanya menghilang ke kegelapan itu,
akan tentang bisnis sehari-hari.
Seorang pelancong adalah seseorang
yang berlangsung melalui suatu negara
di bawah inisiatif sendiri,
dengan drive internal tertentu untuk belajar,
untuk mengetahui sesuatu yang lebih dari dangkal.
Bagi saya, seorang Afghan beberapa tokoh dari cetak woodblock
dalam sebuah buku tentang India.
Realitas dari Afghanistan begitu luar itu,
kekuatan mereka karakter yang datang melalui
dalam aksi yang paling sederhana mereka.
Ini adalah jaket panjang. Untuk pria.
Untuk generasi. It goes dari ibu ke anak perempuan.
A lagi.
Ini adalah antelop.
Lihatlah mantel ini.
Tapi siswa Afghanistan masih percaya pada ide revolusi.
Kembali pada tahun 1960, banyak siswa dari Universitas Kabul telah dikirim
universitas di Amerika.
Ini telah menjadi bagian dari proyek modernisasi.
Dan mereka membawa kembali dengan mereka ide-ide radikal
dari mahasiswa kiri Amerika.
Kembali di Kabul,
ide-ide kemudian mendapat bercampur dengan teori-teori sayap kiri lainnya
bahwa siswa Afghanistan yang ditemukan dalam buku-buku Rusia buruk-diterjemahkan
tentang Marxisme.
Dan pada tahun 1978 mereka memutuskan untuk memiliki sebuah revolusi.
Salah satu pemimpin adalah Hafizullah Amin,
dan setelah revolusi ia memerintahkan sebuah film yang akan dibuat
tentang peran dia bermain.
Amin juga membintangi film, bermain sendiri.
Ini menunjukkan polisi datang ke rumah Amin untuk menangkapnya.
Dia mencoba untuk menyembunyikan beberapa surat-surat rahasia.
Namun polisi membawanya ke penjara, meninggalkan istri dan putrinya.
Amin kemudian ditampilkan mengarahkan revolusi dari sel penjaranya.
Dan kemudian naik pada tangki ke istana presiden.
REPORTER: Tank setia kepada perwira tentara komunis muda
sekarang menjaga istana di mana Presiden Daoud memerintah.
Di dalam, ia dan keluarganya, termasuk cucu yang masih muda,
yang ditembak mati ketika pengawal istana yang hilang pertempuran berani mereka
untuk membela dirinya.
Orang dari berbagai suku yang tinggal di negara terbelakang ini
kawanan seluruh tank tersingkir dalam pertempuran.
Mereka tampaknya senang melihat akhir dari yang lama, rezim feodal.
ADAM CURTIS: The revolusioner memberikan konferensi pers.
Amin, diumumkan, akan menjadi Menteri Luar Negeri.
Dan presiden dewan revolusioner
adalah mantan mahasiswa yang lain - Mohammed Taraki.
Hubungan kami dengan semua negara, termasuk Uni Soviet,
dan semua tetangga kami dan seluruh dunia akan perdamaian,
akan tergantung pada jumlah dukungan mereka kepada pemerintah kami
dalam bidang politik, ekonomi.
Apakah ini berarti, Pak Presiden,
bahwa Anda akan mengikuti kebijakan yang ketat non-alignment?
Hal ini cukup benar.
Tujuan dari revolusi adalah untuk menciptakan sebuah Afghanistan yang baru,
dan parade diadakan di Kabul untuk merayakan visi radikal.
Salah satu tujuan utama adalah untuk mendistribusikan tanah cukup,
untuk menyingkirkan sistem feodal pemilik tanah dan petani.
Setiap petani itu akan diizinkan untuk memiliki tanah mereka sendiri.
Dan revolusioner muda dari Kabul
difilmkan akan keluar ke pedesaan
untuk mengukur plot baru,
diikuti oleh petani bersyukur mencium sertifikat tanah baru mereka.
Namun dalam kenyataannya, reformasi tanah menaburkan benih-benih konflik pahit
di Helmand. Hal itu membuat divisi
yang dimulai dengan reformasi Presiden Daoud di tahun 1960-an jauh lebih buruk.
Karena tanah tersebut dibagi-,
keluarga saling menuduh mencuri bit terbaik.
Dan segala macam kebencian dan persaingan
lahir di masyarakat pedesaan Afghanistan,
persaingan yang akan menetapkan desa terhadap desa, suku terhadap suku.
Dan di Kabul, kaum revolusioner mulai membenci satu sama lain, juga.
Hafizullah Amin memutuskan bahwa ia harus bertanggung jawab,
dan ia diatur untuk saingannya, Taraki, untuk dibunuh.
Taraki menahan dengan bantal.
Amin memerintahkan bahwa siapa pun yang menentang reformasi
harus dijebloskan ke penjara atau dibunuh.
Di Helmand, 100 tahanan politik yang diambil dalam pesawat
dan dilemparkan ke dalam lautan raksasa yang diciptakan oleh bendungan Amerika.
Para pemimpin Soviet di Moskow menjadi ketakutan bahwa Afghanistan
adalah berantakan dan mereka memutuskan untuk campur tangan.
Mereka berdering Amin mengatakan kepadanya bahwa mereka mengirim pasukan Rusia
untuk membantu revolusi nya.
Dan pada akhir tahun 1979, pasukan mulai tiba di Kabul.
Apa Rusia tidak memberitahu Amin
adalah bahwa pasukan juga datang untuk membunuhnya.
Rusia menempatkan penembak jitu di salah satu jalan utama di Kabul.
Tapi konvoi Amin melaju terlalu cepat dan penembak jitu terjawab.
SUARA TEMBAKAN
MEREKA BERBICARA BAHASA SENDIRI
Mereka mencoba lagi.
Kali ini mereka menaruh racun dalam kaleng Amin Pepsi
di istana presiden.
Tapi keponakannya meminumnya bukan ...
dan mati.
Amin memberi perjamuan di istana luar Kabul.
Soviet diselundupkan koki yang meracuni makanan.
Kali ini bekerja -
semua tamu, dan Amin, jatuh di lantai, menggeliat kesakitan.
Tetapi anak buah Afghanistan berdering untuk bantuan
dan dua dokter Rusia muncul yang tahu apa-apa dari plot.
Mereka dipompa perut Amin dan ia hidup kembali.
Jadi pasukan Rusia menyerang istana, melemparkan granat di Amin,
dan menembaknya.
BERTERIAK DI BAHASA SENDIRI
SUARA tidak jelas ON RADIO
tidak bisa lebih bahagia. Dan aku sangat senang hari ini.
Mengapa?
Kami memiliki pemilu yang sangat baik tadi malam
dan orang-orang keluar dalam jumlah besar untuk memilih.
Dan sebagai presiden baru, yang merupakan pilihan rakyat,
dan itu demokrasi dalam tindakan.
Dan aku sangat bangga dengan orang-orang dari Amerika Serikat.
Oh, saya sangat senang.
Saya pikir pasar saham akan naik, semua orang akan bahagia,
ekonomi akan tingkat off,
hubungan internasional kita akan menjadi jauh lebih stabil.
Saya telah bekerja sangat, sangat keras pada pemilu di beberapa bank ponsel
dan semua teman-teman saya lakukan. Senang untuk potongan tentang hal itu.
Aku, eh, selalu telah sebagai, eh, Demokrat.
Jadi, Anda tahu, waktu telah berubah sekarang jadi, saya tidak bayi lagi
jadi saya harus melakukan perubahan dan saya membuat perubahan.
Dan orang yang tepat menang.
Presiden Reagan disederhanakan segala sesuatu untuk Amerika.
Selama sepuluh tahun, negara itu telah babak belur dan terkoyak
oleh gelombang kekacauan ekonomi dan sosial.
Reagan berangkat untuk memberikan negara rasa baru tujuan.
Dia mengambil semua masalah, bahkan yang paling kompleks,
dan mengubahnya menjadi dongeng moral yang meyakinkan.
Dan luar negeri, dunia dia digambarkan adalah salah satu di mana,
meskipun baik mungkin berjuang dengan kejahatan untuk sementara waktu,
pada akhirnya, kebaikan dan kepolosan akan menang.
Kami memilikinya dalam kekuasaan kami
untuk memulai dunia lagi.
TEPUK TANGAN
Itu adalah visi dunia itu, selama 20 tahun ke depan,
akan bangkit untuk memiliki kita semua di Barat, baik kiri dan kanan.
Konflik itu, di masa lalu, akan terlihat sebagai perjuangan politik
yang didefinisikan ulang. Mereka menjadi bukan pertempuran melawan, kekuatan jahat gelap
yang mengancam orang yang tidak bersalah.
Dan peran kita, orang-orang baik dari Barat,
adalah untuk campur tangan untuk menyelamatkan orang-orang tak berdosa.
Salah satu tempat mimpi ini mulai adalah Afghanistan.
Amerika sudah membantu pemberontak
yang berjuang Rusia, tapi Reagan meningkatkan bantuan besar-besaran
dan membuat simbol visi barunya.
Dia bahkan didedikasikan pesawat ulang-alik untuk para pejuang kemerdekaan Afghanistan.
Sama seperti Columbia kita berpikir mewakili aspirasi terbaik manusia
di bidang ilmu pengetahuan dan teknologi,
begitu juga, apakah perjuangan rakyat Afghanistan mewakili manusia
aspirasi tertinggi untuk kebebasan.
Dengan demikian, saya mendedikasikan, atas nama rakyat Amerika,
yang 22 Mar peluncuran Columbia
kepada orang-orang Afghanistan.
Tapi sejak awal ada yang berbahaya,
kekuatan destruktif di jantung proyek ini.
Hal ini karena pasangan Reagan dalam pertempuran untuk membawa kebebasan
ke Afghanistan adalah Arab Saudi.
Badan-badan intelijen Saudi bekerja dengan CIA untuk kapal lengan
dan uang untuk para pemberontak Afghanistan.
Di permukaan, Saudi melakukan ini karena negara Muslim sesama
telah diserang oleh komunis.
Tapi itu juga merupakan bagian dari upaya mereka untuk mengekspor berbahaya
fundamentalisme di hati masyarakat mereka sendiri.
Pada tahun 1979, kelompok radikal Saudi
telah mengambil alih Masjidil Haram di Mekah.
Selama dua minggu, pihak berwenang telah berjuang menjalankan pertempuran
dengan pemberontak.
Mereka menemukan bahwa sejumlah penyerang telah diajarkan
oleh pemimpin agama paling senior di negeri ini.
Ini membuat keluarga yang berkuasa menyadari betapa rapuh
cengkeraman mereka pada kekuasaan itu.
Jadi serta mengirim uang dan senjata,
mereka mendorong radikal muda untuk pergi berperang di Afghanistan.
Salah satunya adalah muda Osama bin Laden.
Tujuannya adalah untuk mengalihkan kemarahan mereka.
Tetapi itu berarti bahwa dengan lengan juga akan datang pesimis
dan versi toleran Islam - Wahhabisme.
Untuk mulai dengan, ide-ide ini akan memiliki sedikit pengaruh di Afghanistan.
Tapi mereka akan memegang sana dan bermutasi menjadi kekuatan gelap dan kekerasan
yang benar-benar bertentangan dengan visi Reagan kebebasan.
Pada awalnya, meskipun, tidak ada yang tahu siapa yang harus memberikan senjata kepada,
dan kelompok aneh petualang pergi ke Afghanistan untuk mencari tahu.
Salah satu yang pertama adalah seorang sosialita Texas disebut Joanne Herring.
Ketika saya pergi ke Afghanistan - aku bahkan tidak tahu bagaimana aku di -
Presiden Pakistan menerbangkan saya ke perbatasan, Anda tahu,
tanah tak bertuan bahwa Inggris menciptakan - sangat bijaksana -
antara Afghanistan dan Pakistan.
Dan kami naik truk - saya memakai pakaian laki-laki -
dan kami sampai di truk ini dan pergi di tempat.
Dan kami pergi ke kamp-kamp ini
dan akan ada orang-orang ini
dengan jenggot dan sorban ... compang-camping, benar-benar.
Mereka tidak ada.
Dan dengan 1918 senapan Enfield mereka,
mereka akan berdiri di sana dan mereka akan mengatakan,
"Untuk titik darah!"
Dan hati Anda hanya akan meledak. Tapi saya pikir,
"Apa yang akan mereka lakukan dengan seorang wanita meluncurkan datang ke sini?"
Dan saya pikir, Anda tahu, mereka benar-benar dapat membunuh saya
karena mereka mungkin tidak mengerti mengapa aku di sini. Tapi mereka lakukan.
Mereka sangat berterima kasih. Sangat berterima kasih.
Mereka mengatakan, "Dunia tidak tahu. Terima kasih sudah datang."
PLANES LULUS OVERHEAD
LEDAKAN
Saya ... hati segera diberikan kepada orang-orang ini
yang percaya begitu banyak dalam dewa mereka,
dan saya pikir itu adalah tuhan yang sama ...
..as aku menyembah.
Hanya dengan cara lain.
Dan mereka akan datang kembali dan, tentu saja, benar-benar habis
dan hampir mati - mereka yang masih hidup -
dan kemudian kelompok baru ini akan mengatakan,
"Saya tidak sabar untuk pergi keluar dan membunuh Rusia."
MAN: 'ini Radio Afghanistan memanggil Eropa.'
Ini adalah Radio Afghanistan, Kabul, dan di sini adalah berita.
43 kasus peluru untuk 300 senjata 3-bore,
sebuah Kalashnikov Mesir,
11.300 peluru lainnya dari berbagai jenis,
termasuk peluncur roket dan ranjau,
dan 170 berbagai jenis senjata,
45 mortir,
mesin ringan dan berat senjata, mesin tik dan kamera,
baru-baru ini disita dari para bandit revolusioner kontra ...
MALE REPORTER: Mintalah dia untuk berbicara dengan putri.
MAN menerjemahkan
WANITA REPORTER: Bisakah dia memberinya bunga? Beri dia bunga.
MEN BERBICARA BAHASA SENDIRI
MALE REPORTER: Karen, silakan.
Adalah lebih baik jika ia memberikan bunga nya daripada jika Karen memberinya bunga.
MEN BICARA BAHASA SENDIRI
Maaf. Dapatkah engkau melakukannya? Memintanya melakukan itu sementara aku syuting.
Hanya meminta dia untuk meletakkannya ...
MAN BERBICARA BAHASA SENDIRI
Yeah, yeah, yeah, OK.
MAN BERBICARA BAHASA SENDIRI
LEDAKAN
Batuk MAN
GUITAR PLAYS
MAN bernyanyi dalam BAHASA SENDIRI
Pada awal 1980-an, Uni Soviet berantakan.
Upaya untuk menciptakan sebuah masyarakat sosialis yang direncanakan telah gagal.
Ini telah menjadi dunia stagnan di mana toko-toko yang setengah kosong,
geng-geng kriminal menjarah pabrik,
dan tidak ada yang percaya pada sistem lagi.
Para pemimpin Soviet penuaan tahu bahwa masyarakat Rusia runtuh
tetapi mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Dan dalam menghadapi ini, Afghanistan menjadi, bagi mereka, putus asa suatu terakhir
mencoba untuk membuat versi model yang ideal komunis asli mereka.
Menghadapi pemberontakan yang tumbuh di pedesaan,
Rusia mengambil alih Afghanistan
dan diinstal lain revolusioner mahasiswa sebagai presiden.
Ia dipanggil Babrak Karmal
dan dia melakukan apa yang dia bilang.
Dan serta pasukan Rusia, ribuan guru dan dokter
datang untuk mengatur program dan rumah sakit yang akan
mengubah kehidupan rakyat Afghanistan.
Dia menyanyikan IN BAHASA SENDIRI
..it adalah 151 ... di lengan kanan dalam posisi duduk.
Mengapa Anda datang ke Afghanistan?
Apakah itu wajib postingan atau itu pilihan bebas Anda sendiri?
Mengapa ... aku datang ke Afghanistan?
OK, saya akan memberitahu Anda.
Saya dokter.
Saya ingin membantu orang.
Sabar. Ini adalah alasan utama saya datang ke Afghanistan.
Apakah Anda mengatakan ini benar?
Tapi itu pilihan bebas Anda bahwa Anda datang ke sini, Anda tidak dikirim ke sini?
Hanya pilihan bebas. Hanya pilihan bebas.
Dan wanita Afghan diajarkan untuk mandiri
sehingga mereka bisa membebaskan diri dari represi
apa Soviet melihat sebagai agama terbelakang.
Kau tahu, setelah revolusi,
wanita di Afghanistan akan sama, seperti manusia, ya?
Mereka sama.
Kamu tahu apa maksudku?
Anda tahu, dalam masyarakat
dan juga dalam ekonomi dan segala sesuatu.
Tetapi di luar kota, para pemberontak mujahidin
meningkatkan serangan mereka.
Mereka menjadi lebih percaya diri dan kuat.
Menggunakan senjata yang dipasok oleh Amerika dan Saudi,
mereka disergap konvoi Rusia.
Tembakan dan ledakan
Perlakuan mujahiddin tahanan Rusia mereka
adalah kejam dan kejam.
..dan kami menangkap dua orang Rusia hidup-hidup.
Kemudian kami membawa mereka ke komandan kami.
Dan kemudian komandan mengatakan kepada kita untuk melempari mereka ke kematian.
Dan kami membawa mereka dan kami dilempari ke dalam kematian.
- Mereka dilempari sampai mati? Iya nih.
Telah banyak orang di sini dilempari batu Rusia atau komunis Afghanistan sampai mati?
MAN menerjemahkan
Murmur PERJANJIAN
Sebagai tanggapan, Rusia meluncurkan pencarian dan menghancurkan misi,
sering pemboman seluruh desa,
membantai ratusan warga sipil.
perang menjadi perjuangan setan,
dengan mujahidin menggunakan taktik yang sama brutal.
Dan setiap ide mengubah Afghanistan mulai menyelinap pergi,
dan Rusia mundur ke dalam kota.
Tidak jelas RADIO CHATTER
Kamerad Jenderal, apa situasi militer di negara ini?
Tapi para pemberontak datang ke kota
dan mulai membunuh warga sipil Rusia.
Mereka bersembunyi bom di benda sehari-hari
yang meledak saat ada yang digunakan mereka.
Segala sesuatu di sekitar Rusia menjadi menakutkan dan tidak stabil.
Pasukan bahwa mereka telah melepaskan sedang mengejar mereka
dan seperti yang mereka lakukan sehingga mereka mulai menggerogoti sangat yayasan
komunisme Soviet.
Salah satu yang paling berani dan paling jujur ​​dari wartawan Rusia
di Afghanistan adalah Artyom Borovik.
Dia menulis, "Kami pikir bahwa kami membudayakan negara mundur
"Dengan mengekspos ke televisi, untuk pembom modern, ke sekolah-sekolah,
"Untuk model terbaru dari tank,
"Buku, untuk artileri jarak jauh,
"Koran, untuk bantuan ekonomi, untuk AK-47.
"Tapi kita jarang berhenti untuk berpikir bagaimana Afghanistan akan mempengaruhi kita,
"Meskipun ratusan ribu tentara Soviet, diplomat,
"Wartawan dan penasihat politik yang melewatinya.
"Mereka dilemparkan ke sebuah negara di mana penyuapan, korupsi,
"Pencatutan dan obat-obatan tidak ada kurang umum
"Dari garis-garis panjang di toko-toko Soviet.
"Penyakit ini dapat jauh lebih menular dan berbahaya
"Daripada hepatitis, terutama ketika mereka mencapai proporsi epidemi."
DIA TERTAWA
Borovik mengatakan Rusia menyerupai astronot
dalam film fiksi ilmiah Soviet yang terkenal yang disebut Solaris.
Para astronot menemukan planet ditutupi dengan laut raksasa
yang tampaknya sadar.
Dan untuk mencoba dan mempengaruhi laut,
mereka membombardir dengan sinar-X.
Apa yang mereka tidak menyadari adalah bahwa laut adalah penyinaran mereka.
Hal ini bermain kembali, dalam pikiran para astronot,
kenangan masa lalu,
tetapi dalam cara yang jelas bahwa mereka mulai tidak mempercayai apapun
bahwa mereka berpikir atau percaya.
Afghanistan, Borovik mengatakan,
melakukan hal yang sama kepada Rusia.
Hal itu membuat mereka tidak percaya sangat dasar segala sesuatu yang mereka percaya.
Dan mereka mengambil ketidakpercayaan itu kembali dengan mereka
ke jantung Rusia.
Tepuk Tangan ON TV
'Bisa Buruh telah berhasil reli seperti ini?'
AUDIENCE: 'Tidak!'
'Di masa lalu, mungkin, tapi tidak sekarang.
'Karena mereka adalah partai kemarin,
'Dan besok adalah milik kita.'
Tepuk Tangan ON TV
Peningkatan besar dalam harga minyak yang dikenakan oleh Saudi
telah menyebabkan kekacauan ekonomi dan sosial di Barat.
Pemerintah telah berjuang untuk berurusan dengan itu, tapi mereka telah gagal.
Dan pada 1980-an, pemerintah sayap kanan berkuasa di Inggris
dan Amerika yang beralih ke cara-cara baru yang radikal untuk menciptakan pertumbuhan ekonomi.
Untuk mulai dengan, kebijakan baru tampaknya bekerja.
Inflasi diperas keluar dari sistem
dan ekonomi mulai stabil.
Tapi kemudian ada konsekuensi tak terduga lainnya.
suku bunga meningkat secara besar-besaran -
dan ini hancur industri manufaktur di Inggris dan Amerika.
Pabrik setelah pabrik ditutup.
Tinggi membayar pekerjaan terampil digantikan oleh pekerjaan berupah rendah
dalam industri jasa,
dan standar hidup mulai turun.
Tapi kemudian para politisi menemukan solusi.
Jika Anda tidak bisa membuat upah tumbuh lagi,
bukan Anda akan mendapatkan bank untuk meminjamkan uang orang.
Dan di pertengahan 1980-an, pemerintah dihapus pembatasan
pada pinjaman bank,
dan gelombang pinjaman yang menyebar melalui Inggris dan Amerika.
Bahkan jika upah mereka statis, orang merasa kaya,
dan memiliki uang untuk membeli hal-hal dan menjaga perekonomian bekerja.
Dan kekuatan untuk mengelola masyarakat mulai bergerak bahkan lebih dari politik
ke sistem keuangan.
Senjata gratis, stasiun pertempuran.
Senjata gratis, senjata gratis.
Tapi ada satu industri di Inggris yang selamat
dan, pada kenyataannya, tumbuh.
Itu adalah industri senjata dan perdagangan yang luas dengan Arab Saudi.
Namun, bukannya memperkuat kekuasaan para politisi,
hal tersebut merusak lebih jauh, melalui korupsi.
REPORTER: Kereta Raja adalah 20 menit terlambat
tiba di Victoria Station.
Itu tertunda sementara kotak yang mencurigakan di sebuah jembatan di atas trek
diperiksa, dan ditemukan tidak berbahaya.
Ketika ia akhirnya melangkah ke platform,
itu ke kerajaan penuh welcome.
ADAM CURTIS: Melalui tahun 1970-an, British perusahaan senjata telah menandatangani
semakin banyak kontrak dengan Saudi,
dan mereka menjadi bagian sentral dari industri baru
yang dijalankan dari jantung pemerintah Inggris.
Kami di Kementerian Pertahanan di Whitehall.
Di balik pintu-pintu ini ada sebuah ruangan.
Sebuah ruangan yang sedikit orang selain Sheiks Arab
dan pelanggan asing potensial lainnya yang pernah menetapkan mata pada sebelumnya.
Silahkan lewat sini.
Ini dia, Peralatan Pameran Pertahanan permanen,
supermarket organisasi penjualan yang tahun ini
akan menjual hampir £ 600 juta senilai hardware militer Inggris
untuk pemerintah asing.
Minggu, minggu keluar, kepala layanan luar negeri datang ke sini diam-diam
untuk berbelanja untuk apa pun dari kapal perusak berpeluru kendali dan pesawat
untuk sepasang sepatu bot tentara.
Dan mereka punya cukup pilihan.
Ada ratusan produsen British individu
dalam bisnis ini. brosur berwarna mengkilap dalam setiap bahasa,
termasuk, tentu saja, Arab.
Di mana-mana dalam pameran yang menakjubkan ini ada model yang menunjukkan
hardware dalam tindakan, menunjukkan apa hardware yang bisa dilakukan.
rudal besar, rudal kecil -
inilah sumpitan pendek rudal permukaan-ke-udara dengan yang
seorang tentara dapat membawa pesawat terbang dari langit,
langsung dari bahu.
rudal lebih lanjut di sini, pendek Tigercat rudal,
sederhana dalam operasi, disarankan untuk mematikan tinggi dengan biaya rendah.
Pesawat sangat mahal hari ini
dan sehingga Anda tidak ingin mereka untuk memiliki hanya satu ...
ADAM CURTIS: Pada 1980-an, perintah raksasa dari Arab Saudi
telah menjadi penting untuk Inggris.
Sementara banyak industri Inggris telah ditutup,
bisnis senjata terus berkembang.
udara ..from ke tanah.
Tidak, tidak, tidak, aku Perdana Menteri.
Saya harus melihat pramuniaga yang super melakukan pekerjaan mereka.
ADAM CURTIS: Dan pada tahun 1985 Thatcher mengumumkan apa yang akan menjadi
kesepakatan senjata terbesar dalam sejarah.
Luar biasa kesepakatan senjata,
yang telah terkesan ahli militer di seluruh dunia.
Ini muncul hari ini bahwa Inggris dan Arab Saudi telah menandatangani
apa yang dianggap salah satu perjanjian senjata terbesar.
Kesepakatan itu akan berarti Arab Saudi akan mendapatkan banyak pesawat tempur yang lebih,
pesawat latih, pemburu tambang baru, dua pangkalan udara baru,
dan banyak pelatihan dan dukungan.
Ini berarti Inggris adalah menarik tingkat dengan, jika tidak menyalip,
Amerika Serikat sebagai pemasok militer terbesar ke Saudi.
ADAM CURTIS: Al-Yamamah kesepakatan disajikan sebagai kemenangan
kecerdikan Inggris dan keterampilan.
Tapi sejak itu, ada dugaan bahwa benar-benar itu
dijamin dengan suap yang luas untuk anggota kunci dari pembentukan Saudi.
British Aerospace mengakui bahwa ada pembayaran,
tetapi bersikeras mereka tidak suap.
Tapi kemudian, pada tahun 1990,
menjadi jelas bahwa semua perdagangan senjata dengan Arab Saudi
telah menjadi sandiwara lengkap.
Saddam Hussein menyerbu Kuwait
dan para pemimpin Arab Saudi menyadari bahwa,
meskipun semua hardware ini - semua pesawat, rudal,
bom dan sistem radar -
bahwa negara mereka tidak mampu menggunakannya dengan benar untuk membela diri
terhadap Saddam Hussein.
Jadi mereka harus beralih ke Amerika dan kekuatan militernya untuk bantuan.
Pada arah saya, unsur-unsur dari Divisi Lintas Udara ke-82,
serta unit utama dari Angkatan Udara Amerika Serikat,
tiba hari ini untuk mengambil posisi defensif di Arab Saudi.
Saya mengambil tindakan ini untuk membantu pemerintah Arab Saudi
dalam membela tanah air.
Osama bin Laden telah kembali dari Afghanistan
dan ia pergi untuk melihat Menteri Pertahanan Saudi dan memohon dengan dia
tidak membiarkan orang Amerika datang.
Dia menawarkan untuk menaikkan kekuatan pejuang mujahidin di Afghanistan
dan membawa mereka untuk membela Arab Saudi sebagai gantinya.
Namun Menteri Pertahanan menolaknya.
Dan dalam beberapa minggu, lebih dari setengah juta tentara Amerika
telah tiba di Arab Saudi.
Bin Laden melihatnya sebagai pengambilalihan korup oleh Barat
dari jantung Islam.
Cameraman, silakan menunjukkan kepada mereka apa yang terjadi, jika Anda bisa.
Tampilkan jalan, jika tidak ada yang lain.
ADAM CURTIS: Dan ia memutuskan bahwa Amerika, meskipun sudah
sekutunya di Afghanistan, adalah musuh yang nyata.
Tampilkan mereka langit, jika Anda bisa.
LEMBUT KLASIK MUSIK PLAYS
Tidak, tunggu, apa suara aneh itu?
MUSIK TERUS
Apa tipuan ini?
Anda, di atas sana, apa suara ini? Dapatkah Anda melihat apa yang terjadi?
Oh, ya, mereka duduk untuk makan malam.
Duduk untuk makan malam? Apakah mereka mengoceh dingin gila?
Orang-orang ini, kadang-kadang, mereka membuat marah saya!
Oh, mereka datang ke sini dengan seragam mereka kaku
dan bibir atas kaku dan kotor bendera besar mereka nongkrong.
- Pikirkan tempat mereka sendiri! - Mereka melakukan.
Yah, mereka tidak akan lebih lama lagi. Mulai serangan!
Pada saat aku sudah selesai dengan mereka, bibir atas kaku mereka akan
sehingga lemas mereka akan menggantung ke bawah untuk pusar mereka.
Aku akan membunuh babi! Api!
Tembakan dan ledakan
BERTERIAK tidak jelas
Fuckin' neraka!
tembakan
BERTERIAK tidak jelas
LEDAKAN
- Yesus, sialan sasaran ... - Kanan!
tembakan TERUS
BERTERIAK TERUS
Saya tidak menyangkal bahwa aku tidak seorang mullah, aku seorang mullah di masjid.
- Tidak dengan Taliban. - Benar, ya.
Jadi, maksud saya, mereka menangkap saya dan mereka membawa saya di sini ...
Apakah dia mengatakan mereka ... Apakah dia mengatakan mereka mengalahkan dia?
Mengalahkan dia dan listrik, ya.
Menandatangani pengakuan palsu?
Apakah dia mengatakan mereka memaksanya untuk menandatangani sebuah pengakuan?
Tidak, tidak, dia tidak mengatakan itu.
MEREKA BERBICARA BAHASA SENDIRI
TRANSLATOR: Ya, maksudku, mereka memaksa saya, mereka memukuli saya
dan mereka menaruh cap saya,
mengatakan bahwa Anda Thalib.
Apakah dia tahu ... Apakah dia tahu - ada banyak Taliban di sini?
HE BERBICARA BAHASA SENDIRI
TRANSLATOR: Yah, maksudku, seperti yang telah saya katakan sebelumnya,
itu 90% dari orang-orang yang ada di sini,
mereka datang dengan nama Taliban di sini tapi mereka tidak benar-benar Taliban.
Mereka menangkap mereka dan mereka membawa mereka di sini.
Ketika Rusia meninggalkan Afghanistan,
kelompok mujahidin yang berbeda dihidupkan sama lain
dan mulai perjuangan setan kekuasaan.
Kabul benar-benar hancur sebagai kelompok yang berbeda dipecat
ribuan roket tanpa pandang bulu ke jantung kota.
Dan Kabul menjadi neraka hidup.
ORANG TERIAKKAN
Dia berteriak IN BAHASA SENDIRI
LEDAKAN
MAN: Yesus Kristus.
Para pemimpin mujahidin berubah.
Mereka menjadi panglima perang brutal, merobek negara terpisah.
Amerika telah berhenti mengirim uang atau lengan,
sehingga untuk membiayai diri mereka sendiri, para panglima perang beralih ke perdagangan heroin,
dan mereka mulai mengekspor lebih banyak dan lebih opium ke Barat.
Ladang opium Helmand
menjadi pusat bisnis jutaan dolar,
irigasi bendungan dan kanal
dibangun 40 tahun sebelum oleh pemerintah Amerika.
Keluar dari kekacauan terjadi dua reaksi yang ekstrim dan kekerasan.
Kedua kejam disederhanakan dunia
dan kedua, meskipun mereka benar-benar bertentangan,
berakar pada Wahhabisme,
fundamentalisme toleran yang berasal dari Arab Saudi.
Salah satunya adalah Taliban.
Mereka mulai sebagai sekelompok mahasiswa di sekolah-sekolah agama di Pakistan
disebut madrasah, di mana banyak anak-anak Afghanistan telah pergi untuk belajar.
Mereka menjadi inti dari revolusi
yang menyebar dengan cepat melalui Afghanistan.
Meskipun mereka berada di Pakistan, sebagian besar madrasah telah dibuat
selama 20 tahun sebelumnya dengan uang dari Arab Saudi.
Mereka adalah bagian dari upaya besar-besaran yang telah dimulai oleh Raja Faisal
untuk menyebarkan fundamentalisme di seluruh dunia Islam.
Dan ide-ide bahwa madrasah diajarkan
yang sangat dekat dengan Saudi Wahhabisme.
Ketika Taliban menyapu ke Kabul, mereka pergi ke Istana Presiden
dan merobek semua gambar dicat makhluk hidup,
bahkan menghapus wajah dari singa batu.
Masyarakat Taliban dibangun didasarkan pada ide dibayangkan
dari masa lalu, penciptaan kembali bagaimana mereka berpikir masyarakat Islam
telah berjalan di abad ke-7.
Semua modernisasi tersapu.
Perempuan tidak dididik,
dan semua film dan musik dilarang.
Dan bahkan mayat komunis mati digali dan dibakar -
untuk membersihkan dan menyucikan tanah.
Reaksi lain datang dari Osama bin Laden.
Bin Laden telah kembali ke Afghanistan
bertekad untuk memimpin revolusi Islam.
Tapi ide-idenya yang sangat berbeda dari Taliban.
Dia ingin menggunakan prinsip-prinsip Islam dengan cara yang baru -
untuk membuatnya menjadi kekuatan revolusioner di dunia modern,
untuk pergi ke depan, tidak mundur.
Tapi masalahnya adalah bahwa ide-ide ini
telah gagal untuk menangkap imajinasi publik,
tidak hanya di Afghanistan
tetapi di seluruh sebagian besar dunia Islam.
Bin Laden yakin bahwa apa yang menghentikan revolusi ini
adalah Amerika.
Dia telah melihat bagaimana uang Amerika telah rusak Arab Saudi.
Sekarang ia percaya bahwa Amerika itu merusak pikiran orang-orang Muslim
di mana-mana, dan mencegah mereka dari naik dan membebaskan diri mereka sendiri.
HE BERBICARA BAHASA SENDIRI
ide-ide Islam bin Laden mulai bermutasi
dan menjadi dicampur dengan toleran
dan kemarahan anti-modern Wahhabisme.
Dari itu datang jihadisme gelap dan apokaliptik.
Dikatakan bahwa satu-satunya cara untuk membuat revolusi
akan menyerang apa yang disebut "musuh jauh" langsung.
Shock dramatis entah bagaimana akan membebaskan massa,
tetapi semua diskusi tentang apa jenis masyarakat akan result menjatuhkan diri,
dan digantikan oleh visi gamblang tentang pertempuran mendatang
antara baik dan jahat.
Bersorak DAN Tepuk Tangan
nyanyian KERUMUNAN
Amerika dan pasukan koalisi menginvasi Afghanistan
tidak hanya untuk menemukan orang-orang di balik serangan terhadap Amerika
tetapi juga untuk mengubah Afghanistan
menjadi demokrasi modern.
Itu adalah rencana besar
tapi logika di balik itu sederhana.
Jika orang-orang yang tidak bersalah dari Afghanistan dapat dibebaskan
dari kekuatan jahat yang telah meneror mereka,
maka mereka akan menjadi individu bebas.
Dan dari itu, demokrasi,
seperti yang di Barat, akan tumbuh secara alami.
Puluhan ribu orang Amerika dan Eropa akan melewati
negara selama sepuluh tahun ke depan -
tentara, diplomat, ahli,
penasihat politik dan wartawan.
Semua dari mereka mencoba untuk membangun masyarakat baru ini.
Tapi beberapa dari mereka berhenti untuk berpikir apakah apa yang telah terjadi
ke Rusia 20 tahun sebelum
mungkin juga terjadi pada mereka.
Itu, dengan cara yang aneh, Afghanistan telah mengungkapkan kepada kita kekosongan
dan kemunafikan banyak keyakinan kita.
Dan bahwa kita dapat kembali dari sana
juga dihantui oleh hantu mujahiddin,
mengetahui bahwa, di bawah, kami percaya pada apa-apa.
Setelah shock serangan pada September 2001, ketakutan terbesar
adalah bahwa ekonomi Amerika mungkin runtuh juga.
Sebagai tanggapan, politisi, disarankan oleh para ahli ekonomi mereka,
memotong suku bunga hampir nol.
uang murah membiarkan hal ini banjir melalui sistem
dan menghindari bencana.
Bank-bank meminjamkan uang kepada siapa pun dan semua orang.
Itu adalah politisi mencari untuk sistem keuangan
untuk menstabilkan negara itu.
SHE pembicaraan di BAHASA SENDIRI
Pada saat yang sama, ribuan ahli dan penasihat
membanjiri Afghanistan.
Tujuan mereka adalah untuk mengubah negara itu menjadi demokrasi modern.
Visi ini optimis dari Afghanistan masa depan
dirayakan di Stadion Kabul.
Itu stadion yang sama di mana Rusia merayakan
model baru mereka untuk Afghanistan 20 tahun sebelum.
Tahun lalu kita berpikir bahwa kita tidak pernah bisa bisa hidup lagi, kita akan mati.
Tapi sekarang kita ... kita berpikir bahwa kami hidup kembali,
dan kami terlalu senang.
Dan juga, dari Amerika, bahwa mereka banyak membantu,
kami sangat menghargai mereka. Terima kasih banyak.
Saya pikir sekarang semuanya normal.
Pria dan wanita dapat bekerja di satu tempat
dan tidak ada berbeda di antara mereka,
dan saya pikir semuanya akan ... yang baik dari hari ke hari.
- Dan ini adalah sekolah kami ... - Itu dewan sekolah Anda.
- Ya. - BAIK.
Sebenarnya, saya bisa saja ... Hello? Halo?
ADAM CURTIS: Semua jenis kelompok datang ke Kabul untuk membantu proyek.
Itu seperti sebuah snapshot dari apa yang mereka yang berkuasa di Amerika dan Inggris
diyakini membuat pekerjaan demokrasi.
Serta pelajaran yang jelas dalam bagaimana mengatur pemilu
dan konferensi tentang cara untuk menghentikan perdagangan narkotika,
siswa muda Afghanistan juga diberikan pelajaran
bagaimana untuk membuat seni konseptual.
Jadi, ini, dalam beberapa hal,
sering disebut potongan pertama dari seni konseptual.
MAN menerjemahkan
Apakah ada yang tahu apa itu?
MAN menerjemahkan
Saya tidak berharap wanita tahu.
MAN menerjemahkan
MAN: Toilet. - Tepat.
Seorang seniman bernama Marcel Duchamp,
yang sangat penting dalam seni Barat,
menempatkan toilet ini dalam sebuah galeri seni
sekitar 100 tahun yang lalu.
Ini adalah sebuah revolusi besar.
Apakah Anda siap untuk melihat bagaimana ia digunakan?
Mendasari semua itu keyakinan bahwa pertempuran
adalah untuk menciptakan masyarakat yang baik,
salah satu yang akan cukup kuat untuk berdiri melawan buruk,
Pasukan anti-demokrasi yang memiliki kewalahan Afghanistan.
Tapi kemudian mulai mendapatkan membingungkan.
Amerika menemukan bahwa adalah itu sangat sulit untuk tahu persis
yang baik dan yang buruk.
Ketika mereka telah menyerbu, mereka telah dibantu oleh warga Afghanistan
yang sudah memerangi Taliban.
Amerika telah menganggap mereka akan membantu untuk menciptakan demokrasi baru,
dan ditunjuk banyak dari mereka untuk menjalankan negara.
Tapi sekarang ternyata banyak dari mereka yang benar-benar sangat sama
panglima perang korup dan kekerasan yang telah menggulingkan Taliban.
Dan mereka menggunakan kekuatan baru mereka
untuk meneror negara lagi.
Gul Agha Sherzai telah dibuat Gubernur Kandahar.
Tapi ia juga diduga membuat satu juta dolar seminggu
dari menjalankan perdagangan opium,
sementara pada saat yang sama menyedot jutaan dari Amerika
dalam kontrak meningkat.
Ketika Presiden Karzai dibujuk untuk menghapus Sherzai,
ia hanya membuatnya gubernur provinsi lain.
Tapi dia tidak sendirian.
Sepanjang banyak Afghanistan, para panglima perang telah kembali berkuasa.
Tapi kali ini lebih buruk.
Masuknya besar uang Amerika memungkinkan mereka untuk memperluas jaringan mereka
suap dan korupsi ke setiap sudut masyarakat Afghanistan.
Tapi uang itu tidak hanya merusak individu.
Itu merusak seluruh struktur masyarakat,
di atas semua polisi.
Daripada menegakkan hukum,
polisi telah menjadi berubah menjadi milisi kekerasan
yang bekerja untuk para panglima perang.
Mereka mengorganisir ekspansi besar-besaran dari perdagangan narkoba.
Dan mereka juga meneror masyarakat setempat.
Biasa Afghanistan datang untuk membenci polisi
dan mereka melihat mereka sebagai musuh.
Dan Amerika juga tidak sebaik mereka muncul.
Jack Idema telah digambarkan sebagai pahlawan,
bekerja dengan Pasukan Khusus AS untuk memburu bin Laden.
Dia telah tiba di Kabul tiga tahun sebelum dan menjadi tokoh legendaris.
televisi CBS telah membuat khusus satu jam tentang dunia rahasia
teror yang Idema telah ditemukan di pegunungan.
Ini menunjukkan rekaman bahwa ia mengatakan ia telah menemukan pelatihan kelompok Al-Qaeda.
Tapi kemudian Idema ditangkap.
Amerika mengatakan bahwa ia adalah palsu.
Dia tidak ada hubungannya dengan mereka, dan telah ditipu CBS.
Mereka menuduh bahwa Idema memiliki penjara,
tersembunyi di bawah rumahnya di Kabul,
di mana ia disiksa Afghanistan yang tidak bersalah.
Katakan padanya, pada dasarnya aku bosan dengan kebohongan. Di mana desanya?
Dalam tiga menit ... ia akan mati.
MAN BERBICARA BAHASA SENDIRI
Idema diadili di Kabul.
Dia bersikeras, meskipun, ia telah bekerja dengan tingkat tertinggi
militer dan pemerintah AS.
Aku tahu apa yang salah dengan Anda ...
Jack, yang Anda bekerja untuk?
Uh, kami bekerja untuk Grup AS Counter-Terrorist
dan bekerja dengan Pentagon dan beberapa lembaga federal lainnya.
Jadi Anda bekerja dengan pengetahuan AS,
dengan pengetahuan pemerintah AS?
Kami berhubungan dengan Pentagon kadang-kadang lima kali sehari,
di tingkat tertinggi, setiap hari.
Bagaimana perasaan Anda tentang menjadi semacam melepaskan oleh Amerika?
Kacau.
Anda tidak dapat menggunakan kutipan itu.
Nah, di sana Anda pergi, itu kutipan, sayangku.
Ini pemerintah dan pemerintah kita
tahu setiap hal yang kita lakukan.
ADAM CURTIS: Jack Idema ditemukan bersalah dan dikirim ke penjara.
Tapi kemudian ia mendapat lebih membingungkan.
Karena muncul laporan bahwa militer Amerika yang nyata
memiliki telah melakukan persis sama dengan Jack Idema.
Mereka telah mendirikan pusat penyiksaan khusus dalam hanggar Soviet
di Pangkalan Udara Bagram.
Afghan biasa dibelenggu ke langit-langit
dan mengalami semua jenis penyalahgunaan kekerasan.
Tetapi mereka pergi lebih jauh dari Jack Idema.
Laporan mengatakan bahwa dua dari korban telah disiksa sampai mati.
Tentu saja, itu sangat provokatif.
Orang-orang sangat marah, dan saya pikir itu penting untuk memahami
bahwa ketika jenis seni muncul
itu sebagian politik.
Itu untuk melawan sistem dan berkata,
"Apa itu seni adalah apa yang saya pikirkan."
Salah satu kekhawatiran terbesar yang kami miliki adalah tentang korban
yang terjadi karena hasil dari bom cluster.
Baiklah tidak apa apa.
- OK, adalah bahwa terbang akan ...? - terbang itu.
- Anda dapat mendengarnya, sebenarnya. - Anda bisa, bukan?
FLY ramai Ini blowie a.
- Ini akan mendarat. - Ini blowie a. Fuck off.
Itu bug.
Ah...
BERDEBAR!
TERTAWA: Ini adalah sebuah wawancara tentang korban.
Ada akan menjadi satu lagi.
Ah! Yesus.
Secara keseluruhan, saya pikir semua orang menemukan sebuah peristiwa yang sangat penting
dan bahkan lebih, fakta kami di luar negeri
dan tidak mampu untuk merayakannya di rumah.
Oleh karena itu kami sangat senang, eh,
melakukan beberapa tanda kecil menuju perayaan Ratu.
Dan mengapa, mengapa sebuah mercusuar di Kabul?
Saya sama sekali tidak tahu.
Pada tahun 2006, Inggris dan Amerika menyadari bahwa proyek mereka
untuk membawa demokrasi ke Afghanistan gagal,
dan sebagian besar negara itu turun ke dalam anarki.
Di Helmand, di Afghanistan selatan, kelompok-kelompok bersenjata telah bangkit
dan ada pertempuran konstan.
Koalisi yakin bahwa ini adalah kembalinya Taliban,
dan pasukan Inggris dikirim ke sana untuk memulihkan ketertiban
dan untuk membantu melindungi pemerintah daerah.
Tapi ketika para komandan Inggris meminta Kementerian Pertahanan
untuk informasi tentang apa yang terjadi di Helmand,
tidak ada.
Tidak ada bahkan setiap satelit melihat itu.
Mereka semua telah pindah ke melihat Irak.
Satu hal yang mereka tahu adalah bahwa mereka akan sangat jantung
dari suku yang meyakinkan mengalahkan Inggris
125 tahun sebelum
pada Pertempuran Maiwand.
Komandan Inggris disebut pertemuan dengan sesepuh setempat.
Itu di kota yang sama bahwa insinyur Amerika telah dibangun,
50 tahun sebelumnya, ketika mereka membangun bendungan
melintasi Sungai Helmand.
Kami bertiga, keamanan,
pemerintahan, dan pembangunan.
Kami adalah tiga yang bekerja bersama-sama sebagai Inggris.
Saya tahu Anda telah melihat banyak orang asing yang tiba di negara Anda.
ADAM CURTIS: Komandan meyakinkan para tetua
bahwa Inggris berada di sana untuk mengalahkan Taliban
dan mendukung pemerintah daerah.
COMMANDER: nenek moyang ..my bahkan di sini sebelumnya.
ADAM CURTIS: Sebelah, petugas nya sedang mempersiapkan untuk menghibur
para tetua dengan menunjukkan seri David Attenborough
The Blue Planet.
Tapi para tetua berpikir bahwa Inggris telah benar-benar salah paham
masalah.
Musuh yang nyata tidak Taliban,
tetapi korup dan kejam pemerintah yang Presiden Karzai
telah dipasang di Helmand dan melakukan apa-apa untuk menghentikan.
HE BERBICARA BAHASA SENDIRI
Dan memberitahu Mr Presiden Karzai
jika ia membawa pemerintahan yang baik,
situasi keamanan akan sama.
Jika Anda berada di sini selama 100 tahun, itu akan menjadi tidak baik.
Setelah ia membawa pemerintahan yang baik,
orang yang baik kepada pemerintah,
maka kita telah berharap bahwa keamanan akan berubah.
Para tetua dibiarkan tanpa menonton The Blue Planet.
Sebelum mereka datang ke Helmand,
Inggris telah memaksa Presiden Karzai untuk menyingkirkan gubernurnya.
Tapi mereka tidak menyadari bahwa ia telah meninggalkan di belakangnya
masyarakat benar-benar rusak.
Dan tidak ada apa tampaknya.
Ketika Inggris pergi ke kota-kota seperti Sangin,
mereka mencoba untuk mendukung polisi.
Tapi polisi benar-benar milisi bersenjata untuk gubernur dipecat.
Untuk penduduk setempat, ini berarti bahwa pasukan Barat
yang mendukung penindas mereka.
Jadi mereka mulai menyerang Inggris.
Masuk ke dalam!
Kotoran tempat tidur.
Yang dekat, yang satu, keluar kembali ke sana.
Dulu.
Benar, kawin, dapatkan bawahnya.
- Sial. - Sial.
- Mereka overshoot pada kami. - Tetap bawah, pemuda, tinggal di bawah.
- Apakah itu masuk atau outcoming? - Sialan masuk sekarang.
ADAM CURTIS: The British berpikir bahwa ini harus berarti mereka Taliban.
Jadi dalam menanggapi mereka menjatuhkan bom raksasa pada mereka.
Fuckin' neraka.
TERTAWA MAN
- Apakah Anda mendapatkan itu, kan? - Ya saya lakukan. Sialan neraka.
TERTAWA MAN
TERTAWA: Sialan.
Tapi ini kemudian menghancurkan pusat-pusat kota,
yang dibuat bahkan lebih banyak orang lokal bergabung dalam serangan.
Melihat kesempatan mereka,
ideologi Taliban nyata, yang kini berbasis di Pakistan,
banjir kembali dan mereka mulai menyerang Inggris, juga.
tembakan
Pada saat yang sama milisi korup yang bekerja untuk pemerintah daerah
juga berbalik melawan Inggris.
Dihadapi oleh kekacauan, Inggris masih menempel narasi sederhana mereka
baik dan jahat.
Mereka - pasukan Barat - yang baik.
Dan semua kelompok yang berbeda yang menyerang mereka adalah Taliban,
dan yang buruk.
Tapi penyederhanaan yang luar biasa ini memiliki konsekuensi yang mengerikan.
Karena jika Anda seorang Afghanistan dan ingin membunuh saingan,
semua harus Anda lakukan adalah pergi ke Inggris
dan memberitahu mereka bahwa ia adalah seorang Taliban
dan Inggris patuh akan menghapus dia keluar.
ROCKET MASUK
- Persetan! - Fuckin' neraka!
- Yeah! - Whoo!
Inggris sedang digunakan.
Kebenaran mengerikan adalah bahwa kehadiran Inggris
tidak mengandung perang.
Hal itu sangat berlawanan.
Ini meningkat begitu banyak bahwa itu berlari keluar dari kendali.
Dan badan - Afghanistan dan Inggris - menumpuk.
dinamis adalah salah satu manipulasi.
Mereka mengerti bagaimana kita melihat konflik.
Mereka disajikan konflik kelompok lokal mereka,
perang saudara mereka antara kelompok-kelompok yang telah berlangsung selama 35 tahun.
Mereka disajikan segala sesuatu dalam dinamis itu.
Jadi mereka datang ke kami dan berkata, "Orang-orang di sana yang Taliban."
Dan kami pergi, "OK." Dan kami pergi dan berurusan dengan mereka.
Tapi, sebenarnya, kita berurusan dengan musuh-musuh mereka sebelumnya.
Jadi kami hanya menciptakan lebih banyak musuh untuk diri kita sendiri.
Dan Anda berakhir di sebuah spiral ke bawah di mana,
karena semua orang memanipulasi kita,
akhirnya kami berjuang setiap orang.
Dan kemudian, sebagai imbalannya, setiap orang yang berjuang kami segera menjadi Taliban.
Cara kita memutuskan apakah Anda Taliban atau tidak
adalah apakah Anda menembaki kami.
tembakan sporadis
Pasca 2001, sedangkan kita sudah mengerti konflik sebagai baik / buruk,
hitam / putih, pemerintah / Taliban,
mereka sudah memahaminya sebagai mosaik pergeseran dari kelompok yang berbeda
dan pemimpin berkelahi satu sama lain, secara efektif kekuasaan.
Dan mata uang kekuasaan di Helmand adalah opium.
Itulah sebagian besar bagaimana dengan konflik.
Jadi apa yang Anda katakan adalah bahwa ... apa yang kami pikir
Taliban sebenarnya reaksi alergi kepada kami menyalakan
ke tengah-tengah perang saudara yang kompleks?
Benar.
- Kami membuat hal-hal buruk? - Iya nih.
LEDAKAN
- Di mana itu? - Itu di sana di sebelah kiri.
Oh, demi bercinta ini.
Tapi kemudian Inggris dan Amerika harus menghadapi kenyataan
bahwa mereka mungkin tidak sebagus dan tulus seperti mereka pikir mereka.
HE BERBICARA BAHASA SENDIRI
Pada tahun 2009, pemilihan presiden diadakan.
Hamid Karzai berdiri dan bersekutu
dengan beberapa panglima perang paling kuat.
Tapi ada dugaan bahwa panglima perang dicurangi suara
dalam skala besar.
Hal ini didukung dengan video yang tampaknya menunjukkan
pengikut panglima perang isian kotak suara
dengan ratusan surat suara palsu.
Koalisi mencoba untuk mengulangi pemilu.
Tapi lawan main Karzai menolak
karena dia mengatakan akan menjadi lebih korup.
Jadi Inggris dan Amerika tidak punya pilihan
tetapi untuk meninggalkan mimpi besar mereka dari demokrasi yang sebenarnya di Afghanistan.
Mereka menyerah dan diizinkan Karzai untuk menjadi presiden lagi.
Aku masih tidak percaya bung itu.
Hal terlihat agak buruk, Pak. Apa yang akan kita lakukan?
Apakah, Kapten? Kami Inggris, kita tidak akan melakukan apa-apa.
- Sampai sudah terlambat. - Tepatnya.
Itu hal yang masuk akal pertama yang Anda katakan hari ini.
- Terima kasih Pak. - Tidak ada, Tuan-tuan, seperti biasa,
kami akan terus seolah-olah tidak akan terjadi.
Pagi ini...
Federal Reserve, dengan dukungan dari Departemen Keuangan,
mengambil tindakan tambahan untuk mengurangi gangguan ke pasar keuangan kita.
peristiwa Hari ini bergerak cepat.
Tapi ketua Federal Reserve dan sekretaris
Keuangan berada di atas mereka, dan akan mengambil langkah-langkah yang tepat
untuk mempromosikan stabilitas di pasar kami.
ADAM CURTIS: Dan pada saat yang sama
sebagai rencana sederhana mereka berantakan di Afghanistan,
para politisi harus menghadapi krisis di rumah.
Mereka telah memberikan kuasa kepada bank
karena para bankir dan para teknokrat keuangan telah berjanji
bahwa mereka bisa memegang perekonomian yang stabil.
Tapi pada tahun 2008, sistem yang rumit seluruh kredit dan pinjaman
bahwa bank-bank telah menciptakan runtuh,
dan ada tumbuh panik sebagai lembaga keuangan raksasa
menghadapi kebangkrutan.
Para politisi di Amerika dan Inggris melangkah di
dan diselamatkan bank.
Ketika mereka melakukannya, mereka mulai menemukan bahwa sebagian besar utama
lembaga keuangan juga penuh dengan korupsi.
Tapi tidak seperti Presiden Roosevelt pada tahun 1930,
mereka tidak kemudian mencoba dan mereformasi sistem.
Sebaliknya mereka hanya disandarkan itu
dengan secara harfiah menuangkan miliaran lebih pound dan dolar ke bank-bank,
berharap bahwa ini entah bagaimana akan menyebar melalui ekonomi.
Mereka tidak tahu lainnya.
tembakan
ANAK CRY
Dan, yang dihadapi oleh bencana di Afghanistan,
para politisi melakukan hal yang sama di sana, juga.
Amerika tahu bahwa ide demokrasi gagal.
Dalam keputusasaan, mereka menuangkan lebih banyak uang ke dalam perekonomian Afghanistan.
Idenya adalah bahwa ini entah bagaimana akan membuat lebih sederhana,
bentuk ekonomi demokrasi
dan bahwa pasar bebas akan membebaskan orang.
Mereka akan menjadi model yang konsumen
berikut rasional kepentingan diri mereka sendiri,
sama seperti dalam ekonomi barat.
Dan dengan cara yang aneh, itu bekerja.
Banyak dari mereka yang bertanggung jawab atas uang
tidak berperilaku rasional kepentingan diri mereka sendiri.
Mereka hanya mencuri uang,
diselundupkan keluar melalui Kabul,
dan menggunakannya untuk membeli properti mewah di Dubai.
Selama periode ini diperkirakan bahwa 10 juta per hari
sedang dibawa keluar dari Afghanistan cara ini.
BERTERIAK DI BAHASA SENDIRI
Skandal ini tampaknya mengkonfirmasi untuk banyak warga Afghanistan
bahwa Amerika Serikat tidak membawa demokrasi atau pasar bebas
ke negara mereka,
tapi bukan kapitalisme kroni yang korup yang telah mengambil alih
Afghanistan dan pemerintahannya.
Yang merupakan tuduhan yang sama
bahwa sebagai yang dilakukan terhadap politisi di rumah,
di Amerika dan di Inggris.
Pada akhir 2014,
tentara Inggris meninggalkan Afghanistan.
Semua basis yang dimangsa seolah-olah tidak pernah ada.
Bahkan peringatan perang yang dikemas dan dibawa kembali ke Staffordshire.
Tapi mereka bukan satu-satunya pejuang yang telah meninggalkan Afghanistan.
Abu Musab al-Zarqawi telah pergi ke Afghanistan
untuk melawan Soviet kembali pada 1980-an.
Kemudian ia tinggal untuk bekerja dengan Osama bin Laden.
Dan pada tahun 2003 ia pergi ke Irak
dan mendirikan sebuah kelompok jihad yang disebut Al-Qaeda di Irak
untuk melawan invasi Amerika.
Allahu Akbar!
Al Zarqawi sangat dipengaruhi oleh ide-ide bin Laden.
Tapi dia membawa mereka lebih jauh.
Ia dan kelompoknya tewas siapa pun yang mereka memutuskan tidak percaya
dalam ide-ide fundamentalis dan pantas mati.
Bahkan pendiri asli dari Al-Qaeda terkejut,
dan mereka mengirim surat menyuruhnya berhenti membunuh warga sipil dia.
Tapi al-Zarqawi mengabaikan mereka.
Dia yakin bahwa pemberontakan di Irak
dapat digunakan untuk menyebarkan revolusi Islam di seluruh dunia Arab.
HE BERBICARA BAHASA SENDIRI
Tapi sebelum ia bisa melakukan ini,
Amerika ditemukan al-Zarqawi dan menjatuhkan bom besar pada dirinya.
Tapi itu tidak menghentikan penyebaran ide.
Meskipun kematian al-Zarqarwi ini
organisasinya selamat,
dan mulai bermutasi menjadi sesuatu yang bahkan lebih ganas dan ambisius.
Tapi seperti itu jadi, itu dimiliki oleh hantu dari masa lalu.
Apa yang kembali muncul adalah sengit, visi toleran terhadap Wahhabisme
yang selamat dari tahun 1920-an.
Ini telah menyebar keluar melalui Afghanistan pada 1980-an dan 90-an
di mana ia telah menjadi dicampur dengan ide-ide Islam modern.
Tapi sekarang, yang dihadapi oleh horor nihilistik pasca-invasi Irak,
ide membangun masa depan yang revolusioner baru menghilang,
dan, sebaliknya, konservatif dan terbelakang tampak Wahhabisme
menjadi pengaruh mendominasi,
dengan keinginannya untuk mundur ke masa lalu dibayangkan.
Pada 2013, Negara Islam Irak dan Syam dibentuk.
Dikenal sebagai ISIS di Barat.
Tujuannya adalah untuk menciptakan sebuah kekhalifahan terpadu
di seluruh dunia Islam.
Dan meskipun menggunakan teknik-teknik media modern
itu, di hati, mimpi kekerasan yang sama yang telah didorong Badui
yang telah menciptakan Kerajaan Arab Saudi pada tahun 1920.
Saat itu, Raja Arab Saudi telah merasa perlu
untuk mencoba dan memusnahkan mereka
karena mereka juga ingin pergi dan menaklukkan
seluruh dunia Islam.
Dia mesin-ditembak mereka di pasir suram dari Semenanjung Arab.
Dan sekarang Saudi, bersama dengan Inggris dan Amerika,
yang mencoba untuk melakukan hal yang sama lagi -
untuk membunuh para jihadis dan ide-ide mereka
di bukit pasir Irak Utara dan Suriah.
Tapi itu adalah perang pasti.
politisi Barat harus menerima bahwa pembagian sederhana
antara baik dan jahat tidak ada.
Oleh pemboman ISIS, mereka membantu kejahatan Presiden Assad
untuk tetap berkuasa.
Dan orang-orang yang bertanggung jawab bahkan tidak tahu seberapa besar ancaman ISIS benar-benar.
Apakah itu, ancaman eksistensial gelap?
Atau itu benar-benar sebuah front,
yang digunakan dalam perebutan kekuasaan yang kompleks yang sedang berlangsung di Irak?
Kami hanya tidak tahu.
Pada akhir ilmu Soviet film fiksi Solaris,
astronot kembali ke rumah.
Semuanya tampak nyata dan normal.
Tapi entah kenapa ia tidak percaya pada apa pun lagi.
Meskipun kami telah kembali dari Afghanistan,
pemimpin kita juga tampaknya memiliki iman yang hilang pada apa pun.
Dan cerita-cerita sederhana mereka memberitahu kami tidak masuk akal lagi.
Pengalaman Afghanistan
telah membuat kami mulai menyadari bahwa ada sesuatu yang lain di luar sana
tapi kami tidak punya aparat untuk melihatnya.
Apa yang dibutuhkan adalah cerita baru.
Dan salah satu yang bisa kita percaya.