1 00:00:03,400 --> 00:00:07,640 Semakin, kita hidup di dunia di mana tidak ada yang masuk akal. 2 00:00:07,640 --> 00:00:10,000 Acara datang dan pergi seperti gelombang demam, 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,120 meninggalkan kita bingung dan tidak pasti. 4 00:00:14,680 --> 00:00:17,760 Mereka dalam cerita kekuasaan kirim untuk membantu kami melakukan akal 5 00:00:17,760 --> 00:00:21,080 kompleksitas realitas. 6 00:00:21,080 --> 00:00:24,600 Tapi cerita-cerita semakin meyakinkan dan berongga. 7 00:00:24,600 --> 00:00:26,040 # Permisi, saya kehilangan ... # 8 00:00:29,840 --> 00:00:33,560 Ini adalah film tentang mengapa kisah-kisah telah berhenti membuat akal. 9 00:00:34,840 --> 00:00:39,000 Dan bagaimana yang memimpin kita di Barat untuk menjadi berbahaya dan merusak 10 00:00:39,000 --> 00:00:40,680 kekuatan di dunia. 11 00:00:41,920 --> 00:00:44,200 Hal ini diceritakan melalui prisma negara 12 00:00:44,200 --> 00:00:46,960 di pusat dunia. Afganistan. 13 00:00:48,880 --> 00:00:50,040 # Kamu siapa? # 14 00:00:55,120 --> 00:00:56,920 MUSIK: Ayo Down To Us oleh Burial 15 00:01:14,440 --> 00:01:16,400 # Di sini kita 16 00:01:34,800 --> 00:01:38,720 # Saya lelah 17 00:01:41,360 --> 00:01:44,440 # Memecahnya 18 00:01:44,440 --> 00:01:50,080 # Break itu ke bawah, mata saya 19 00:01:56,520 --> 00:02:00,200 # Bayi, ayolah, ayolah 20 00:02:00,200 --> 00:02:03,320 # Dan, gadis, saya tahu 21 00:02:03,320 --> 00:02:06,920 # Saya tahu Anda menginginkannya 22 00:02:14,920 --> 00:02:17,760 # Saya percaya Anda, saya akan 23 00:02:20,360 --> 00:02:21,760 # Pergi 24 00:02:24,800 --> 00:02:28,840 # Malam ini, Anda merasa hidup? 25 00:02:31,720 --> 00:02:35,880 # Malam ini, Anda merasa hidup? 26 00:02:48,760 --> 00:02:50,240 # Datang ke kami 27 00:02:55,680 --> 00:03:00,200 # Turun 28 00:03:02,560 --> 00:03:04,480 # Down ... # 29 00:03:33,760 --> 00:03:37,840 Pada tahun 1946, insinyur Amerika, bersama dengan istri dan keluarga mereka, 30 00:03:37,840 --> 00:03:40,880 mulai tiba di sebuah lapangan terbang berdebu di Helmand 31 00:03:40,880 --> 00:03:42,680 di Afghanistan selatan. 32 00:03:44,880 --> 00:03:47,160 Mereka bekerja untuk perusahaan konstruksi terbesar 33 00:03:47,160 --> 00:03:50,200 di dunia - yang disebut Morrison Knudsen - 34 00:03:50,200 --> 00:03:52,560 dan Raja Afghanistan telah membawa mereka ke sana 35 00:03:52,560 --> 00:03:55,520 untuk membangun sebuah dunia baru raksasa yang direncanakan - 36 00:03:55,520 --> 00:04:00,760 kompleks bendungan, kanal, jalan, dan bahkan sebuah kota model baru. 37 00:04:03,960 --> 00:04:07,720 Tujuan raja adalah untuk memanfaatkan kekuatan sungai Helmand raksasa 38 00:04:07,720 --> 00:04:12,200 dan mengubah negaranya menjadi masyarakat modern - seperti di Barat. 39 00:04:23,560 --> 00:04:26,280 ARCHIVE: 'The Asiatic kerajaan Afghanistan berada 40 00:04:26,280 --> 00:04:30,560 'Kira-kira 10.000 mil dari garis pantai baik dari Amerika Serikat. 41 00:04:30,560 --> 00:04:34,400 'Hampir langsung di sisi berlawanan dari dunia, ke arah barat dari China, 42 00:04:34,400 --> 00:04:35,800 'Luar Himalaya. 43 00:04:42,080 --> 00:04:46,680 'Ini adalah negara yang terkurung daratan, berbatasan di sebelah utara oleh Uni Soviet, 44 00:04:46,680 --> 00:04:49,640 'Dan di sebelah timur dengan Pakistan, dan di sebelah barat oleh Iran.' 45 00:04:55,560 --> 00:04:59,520 Raja disebut Zahir Shah, dan ia sering datang mengunjungi proyek. 46 00:05:00,920 --> 00:05:04,160 Afghanistan adalah negara yang sangat konservatif dan dia 47 00:05:04,160 --> 00:05:06,400 bertekad untuk memodernisasi itu. 48 00:05:07,880 --> 00:05:11,320 Apa Raja mencoba untuk membuat di Helmand adalah salinan dari apa 49 00:05:11,320 --> 00:05:14,400 Presiden Roosevelt telah dilakukan di Amerika pada 1930-an. 50 00:05:15,680 --> 00:05:18,720 Dan perusahaan yang ia telah menyewa - Morrison Knudsen - 51 00:05:18,720 --> 00:05:20,600 telah bekerja kembali maka untuk Roosevelt, 52 00:05:20,600 --> 00:05:24,320 membangun dunia baru bendungan dan pembangkit listrik di seluruh Amerika. 53 00:05:25,880 --> 00:05:28,760 Sekarang mereka akan melakukan hal yang sama untuk Afghanistan. 54 00:05:31,040 --> 00:05:33,960 Para insinyur dan keluarga mereka tinggal di sebuah kompleks perumahan 55 00:05:33,960 --> 00:05:37,640 sekitar Raja istana negara di Helmand. 56 00:05:37,640 --> 00:05:39,120 Ini dikenal sebagai Little America. 57 00:06:08,360 --> 00:06:09,880 SUARA tak jelas 58 00:06:19,240 --> 00:06:20,680 Anda punya semua yang Anda butuhkan? 59 00:06:23,640 --> 00:06:29,320 Cukup banyak hal tergeletak di sekitar. Ada pemberontak mati tergeletak di sini. 60 00:06:30,360 --> 00:06:33,760 Seorang pria di awal 20-an. 61 00:06:53,760 --> 00:06:56,040 Ayo pergi. Ayo pergi. 62 00:07:04,360 --> 00:07:06,040 DIALOG DALAM BAHASA SENDIRI 63 00:07:16,840 --> 00:07:18,400 SEMUA BERTERIAK SEKALIGUS 64 00:07:33,640 --> 00:07:36,120 OK, saya akan mengikuti Anda di. Pergilah. 65 00:07:36,120 --> 00:07:37,160 BAIK. 66 00:07:40,840 --> 00:07:42,120 Selamat pagi. 67 00:07:42,120 --> 00:07:43,800 Berdiri. 68 00:07:48,920 --> 00:07:51,320 Apa kabar? WANITA: Aku baik-baik, terima kasih. 69 00:07:51,320 --> 00:07:53,480 Anda sangat baik. 70 00:07:53,480 --> 00:07:55,080 Bagaimana keluarga Anda? 71 00:08:16,360 --> 00:08:18,560 Apa yang diperlukan untuk menghentikan pertempuran? 72 00:08:21,320 --> 00:08:22,560 mengulangi TRANSLATOR 73 00:08:23,560 --> 00:08:25,080 HE JAWABAN DI BAHASA SENDIRI 74 00:08:29,680 --> 00:08:31,120 PONSEL memainkan LAGU AS RINGTONE 75 00:08:43,440 --> 00:08:44,720 RINGTONE STOPS 76 00:08:47,520 --> 00:08:48,960 Tidak jelas SUARA MIX DENGAN MUSIK 77 00:09:04,800 --> 00:09:08,880 Berapa lama Anda dengan Taliban, jika Anda tidak keberatan saya bertanya? 78 00:10:39,160 --> 00:10:40,600 Chris, apa yang terjadi? 79 00:10:41,920 --> 00:10:43,720 Baiklah, wow! 80 00:10:43,720 --> 00:10:44,760 TAWA 81 00:10:46,120 --> 00:10:49,280 Wow. Anda melihat menyeramkan dekat. 82 00:10:49,280 --> 00:10:51,160 Sedikit menyeramkan dari jauh juga! 83 00:10:51,160 --> 00:10:53,000 Ya itu benar. 84 00:10:53,000 --> 00:10:54,600 Apa yang sedang terjadi? Bagaimana perasaanmu? 85 00:10:54,600 --> 00:10:56,360 Saya merasa cukup baik sekarang. 86 00:10:56,360 --> 00:10:58,400 Sudah hari yang cukup menarik. 87 00:10:58,400 --> 00:11:00,080 Ya, mendapatkan membunuh di sini. 88 00:11:00,080 --> 00:11:03,160 Hari ini, hanya untuk dokumentasi, 89 00:11:03,160 --> 00:11:07,160 hari ini adalah hari kami pergi melawan perintah dan kami ditembak pula. 90 00:11:07,160 --> 00:11:09,080 Kami membunuh, seperti, sejumlah besar orang. 91 00:11:09,080 --> 00:11:10,640 24 putaran yang tidak disetujui. 92 00:11:10,640 --> 00:11:13,720 24 tidak disetujui ledak tinggi mortir. 93 00:11:13,720 --> 00:11:17,640 Itu sekitar 40.000 pon kematian di sana. 94 00:11:17,640 --> 00:11:19,520 Yo. Yo. 95 00:11:19,520 --> 00:11:22,280 Persetan, tampak seperti sambutan hangat di sini, hampir. 96 00:11:22,280 --> 00:11:24,680 Semua saya harus mengatakan ... Sebenarnya, saya punya sesuatu untuk dikatakan. 97 00:11:24,680 --> 00:11:26,680 Mari kita dengar. 98 00:11:26,680 --> 00:11:28,400 Saya suka sialan Kelautan Corp Tertawa 99 00:11:28,400 --> 00:11:31,320 - Aku tahu banyak dari Anda ... - Kami punya Anda pada kamera mengatakan itu! 100 00:11:31,320 --> 00:11:35,960 Aku tahu, aku tahu banyak dari Anda tidak lakukan, tapi apa yang kita lakukan hari ini ... 101 00:11:35,960 --> 00:11:38,200 Ya, kita perlu pembunuh lahir, seperti Anda. 102 00:11:38,200 --> 00:11:39,920 Oh, kita semua pembunuh lahir. 103 00:11:44,560 --> 00:11:45,880 SUARA tak jelas 104 00:12:55,040 --> 00:12:58,960 Pada akhir Perang Dunia Kedua, Presiden Roosevelt melakukan perjalanan ke 105 00:12:58,960 --> 00:13:01,640 Danau Bitter besar di tengah-tengah Terusan Suez. 106 00:13:02,720 --> 00:13:05,600 Pada saat yang sama, ia mengirim kapal perang Amerika lain 107 00:13:05,600 --> 00:13:08,560 untuk mengambil Raja Arab Saudi, Raja Abdulaziz. 108 00:13:11,320 --> 00:13:15,720 Pertemuan Raja dan Presiden adalah untuk memiliki yang kuat - dan bencana - 109 00:13:15,720 --> 00:13:20,160 konsekuensi baik bagi Barat dan, dengan cara yang aneh, untuk Afghanistan. 110 00:13:25,120 --> 00:13:29,240 Roosevelt sedang sekarat, tapi selama 13 tahun terakhir 111 00:13:29,240 --> 00:13:33,120 ia telah menggunakan kekuasaannya pada skala epik untuk mengubah dunia. 112 00:13:35,200 --> 00:13:38,480 Setelah kecelakaan Wall Street dan depresi mengerikan yang diikuti, 113 00:13:38,480 --> 00:13:40,240 Roosevelt telah mengambil alih. 114 00:13:41,920 --> 00:13:44,200 Dia telah melewati undang-undang yang putus bank 115 00:13:44,200 --> 00:13:46,600 sehingga mereka tidak akan pernah kehabisan kontrol lagi. 116 00:13:47,920 --> 00:13:50,920 Dan ia telah membangun kembali Amerika dengan serangkaian bendungan raksasa 117 00:13:50,920 --> 00:13:54,880 yang membawa daya listrik dan pekerjaan untuk jutaan orang. 118 00:13:57,480 --> 00:14:01,320 Dan dia telah merencanakan dan terlibat perang dunia melawan Jerman dan Jepang. 119 00:14:05,640 --> 00:14:08,520 Sekarang, sebagai Roosevelt duduk menunggu Abdulaziz, 120 00:14:08,520 --> 00:14:13,280 tidak ada yang mungkin bisa membayangkan konsekuensi dari pertemuan ini. 121 00:14:13,280 --> 00:14:16,200 Untuk itu akan melepaskan kekuatan yang di masa depan 122 00:14:16,200 --> 00:14:19,640 akan merusak segala sesuatu yang Roosevelt telah bekerja untuk - 123 00:14:19,640 --> 00:14:24,400 keyakinannya bahwa politisi harus menggunakan kekuasaan mereka secara terencana 124 00:14:24,400 --> 00:14:25,760 untuk membentuk kembali dunia. 125 00:14:30,200 --> 00:14:34,920 Tapi Roosevelt tahu bahwa untuk menjaga kekuatan itu, Amerika membutuhkan minyak. 126 00:14:34,920 --> 00:14:38,040 Dan dia ingin menempa aliansi dengan Raja untuk memastikan 127 00:14:38,040 --> 00:14:41,560 ladang minyak Saudi luas tetap berada di bawah kendali Amerika. 128 00:14:42,760 --> 00:14:46,760 Dalam percakapan mereka, kedua orang meletakkan dasar bagi aliansi 129 00:14:46,760 --> 00:14:49,200 yang terus hari ini. 130 00:14:49,200 --> 00:14:53,240 Amerika akan mendapatkan minyak - dan sebagai imbalannya, Arab Saudi akan menerima 131 00:14:53,240 --> 00:14:55,320 kekayaan dan keamanan dari Amerika. 132 00:14:57,120 --> 00:15:00,560 Tapi Raja sangat menyadari bahaya membuka negaranya 133 00:15:00,560 --> 00:15:03,400 pengaruh Barat modern. 134 00:15:03,400 --> 00:15:07,480 Dan dalam negosiasi berikutnya, ia meletakkan suatu kondisi. 135 00:15:07,480 --> 00:15:10,560 Kami akan mengambil teknologi dan uang Anda, katanya - 136 00:15:10,560 --> 00:15:12,560 tetapi Anda harus meninggalkan iman kita sendiri. 137 00:15:15,840 --> 00:15:18,320 Iman Saudi disebut Wahhabisme. 138 00:15:18,320 --> 00:15:23,000 Itu adalah bentuk radikal, kekerasan dan sangat puritan Islam, 139 00:15:23,000 --> 00:15:27,600 dan pengikutnya di antara suku-suku Badui membenci dunia modern. 140 00:15:29,440 --> 00:15:32,080 Wahhabisme adalah bagian dari gerakan yang lebih luas dalam Islam 141 00:15:32,080 --> 00:15:35,720 yang telah bangkit sebagai reaksi terhadap kerajaan Eropa. 142 00:15:35,720 --> 00:15:39,440 Lain adalah gerakan Deobandi di India. 143 00:15:39,440 --> 00:15:42,760 Mereka semua percaya bahwa imperialisme modern merusak 144 00:15:42,760 --> 00:15:47,120 sifat sejati Islam, dan ingin kembali ke dunia 145 00:15:47,120 --> 00:15:50,200 berdasarkan ajaran asli dari teks-teks Islam. 146 00:15:52,360 --> 00:15:56,080 Abdulaziz telah dimanfaatkan kekuatan ini pada tahun 1920 untuk merebut kekuasaan. 147 00:15:57,200 --> 00:16:00,920 Tapi ia unleashed sesuatu yang tidak ingin berhenti. 148 00:16:00,920 --> 00:16:03,960 The Wahhabi ingin pergi dan menciptakan khalifah 149 00:16:03,960 --> 00:16:05,720 di seluruh dunia Arab - 150 00:16:05,720 --> 00:16:12,400 dan untuk menghentikan mereka, pada tahun 1929, Abdulaziz mesin-menembaki mereka. 151 00:16:12,400 --> 00:16:15,640 Dia tanpa ampun membunuh prajurit yang telah membuatnya King. 152 00:16:17,120 --> 00:16:20,880 Tapi keyakinan mereka - sebuah kekerasan, toleran dan, di atas semua, 153 00:16:20,880 --> 00:16:22,880 mundur-mencari versi Islam - 154 00:16:22,880 --> 00:16:25,640 tetap di hati masyarakat Arab Saudi. 155 00:16:26,880 --> 00:16:29,680 Dan kesepakatan itu dibuat hari itu di Great Bitter Lake 156 00:16:29,680 --> 00:16:31,960 berarti bahwa Amerika akan mendapatkan minyaknya 157 00:16:31,960 --> 00:16:35,160 tetapi juga akan melindungi Wahhabisme - 158 00:16:35,160 --> 00:16:37,680 sebuah kekuatan yang memiliki ambisi global sendiri. 159 00:16:37,680 --> 00:16:41,440 Ambisi yang sangat berbeda dari Amerika. 160 00:16:43,840 --> 00:16:45,360 HARP PLAYS 161 00:19:21,640 --> 00:19:23,960 Siapa pekerjaan sorban di atas takhta? 162 00:19:23,960 --> 00:19:26,080 Anda berarti Khasi. 163 00:19:28,240 --> 00:19:29,640 Itu Randy Lal. 164 00:19:29,640 --> 00:19:31,160 Siapa? 165 00:19:31,160 --> 00:19:34,160 Randy Lal, yang Khasi dari Kalabar. 166 00:19:34,160 --> 00:19:36,200 Ooh! 167 00:19:36,200 --> 00:19:37,720 Bagaimana Anda tahu dia, maka? 168 00:19:39,120 --> 00:19:42,040 - Bagaimana saya tahu dia apa? - Randy. 169 00:19:43,240 --> 00:19:46,240 - Itu namanya! - Ooh! 170 00:19:46,240 --> 00:19:48,440 Dia sangat tampan, bukan? 171 00:19:48,440 --> 00:19:51,520 Ya, hanya rajah yang paling terkaya dan kuat di India utara, 172 00:19:51,520 --> 00:19:52,760 itu saja. 173 00:19:52,760 --> 00:19:55,120 - Dia tersenyum pada kami. - Tersenyum kembali. 174 00:19:55,120 --> 00:19:56,240 Coo-ee! 175 00:19:57,760 --> 00:19:59,880 Anda tidak harus pergi mengoceh gila. 176 00:19:59,880 --> 00:20:03,160 Ayah saya, yang orang-orang? 177 00:20:03,160 --> 00:20:07,560 Itu, terang gelap saya, adalah Sir Sidney Intan Kasar, 178 00:20:07,560 --> 00:20:10,160 seorang gubernur Inggris yang baik hati aturan 179 00:20:10,160 --> 00:20:13,240 dan bimbingan bijaksana kami juga bisa melakukan tanpa. 180 00:21:01,520 --> 00:21:04,440 Pada pertengahan 1950-an, para insinyur Amerika telah membangun 181 00:21:04,440 --> 00:21:07,320 bendungan raksasa yang akan membuat apa yang mereka sebut 182 00:21:07,320 --> 00:21:11,560 "Wonderland baru vegetasi dan kekuasaan" di Helmand. 183 00:21:17,600 --> 00:21:19,960 Tapi proyek ini berjalan ke masalah 184 00:21:19,960 --> 00:21:22,440 dan itu mulai kehilangan kepolosan nya. 185 00:21:23,880 --> 00:21:28,240 Seperti bendungan raksasa diselesaikan, mereka memiliki efek yang tak terduga. 186 00:21:28,240 --> 00:21:30,040 Mereka menaikkan tingkat meja air 187 00:21:30,040 --> 00:21:33,120 dan mulai membawa garam ke permukaan. 188 00:21:33,120 --> 00:21:36,880 Dan salah satu tanaman yang berkembang di tanah baru ini adalah bunga poppy. 189 00:21:43,760 --> 00:21:47,200 Beberapa dari mereka memimpin proyek ini mengatakan mereka harus berhenti. 190 00:21:47,200 --> 00:21:51,440 Namun pemerintah Amerika melangkah masuk dan bersikeras bahwa mereka harus 191 00:21:51,440 --> 00:21:55,640 terus karena sekarang bendungan telah menjadi bagian sentral 192 00:21:55,640 --> 00:21:57,840 perjuangan dengan Uni Soviet. 193 00:21:59,120 --> 00:22:03,240 Semua pihak dalam Perang Dingin mulai bersaing untuk menawarkan Afghanistan 194 00:22:03,240 --> 00:22:06,280 skema yang lebih besar dan lebih baik untuk memodernisasi negara. 195 00:22:07,360 --> 00:22:10,160 politisi Afghanistan dieksploitasi ini kejam. 196 00:22:11,560 --> 00:22:15,280 Perdana Menteri, Mohammed Daoud, menghabiskan waktunya berkeliling dunia 197 00:22:15,280 --> 00:22:18,080 memainkan negara - Rusia, Amerika dan Cina - 198 00:22:18,080 --> 00:22:19,880 off melawan satu sama lain. 199 00:22:21,160 --> 00:22:25,440 Daoud ingin menggunakan modernisasi sebagai cara mengkonsolidasikan kekuasaannya. 200 00:22:26,560 --> 00:22:28,600 Afghanistan adalah negara terfragmentasi. 201 00:22:28,600 --> 00:22:32,840 Kekuasaan dibagi antara kelompok etnis dan suku. 202 00:22:32,840 --> 00:22:37,560 Daoud adalah Pashtun dan ia melihat bagaimana proyek bendungan di Helmand 203 00:22:37,560 --> 00:22:41,400 dapat digunakan untuk mengkonsolidasikan cengkeraman Pashtun di seluruh negeri. 204 00:22:42,720 --> 00:22:46,120 Dia membujuk Amerika untuk membuat proyek yang lebih besar, 205 00:22:46,120 --> 00:22:49,680 untuk mengubahnya menjadi sepotong raksasa rekayasa sosial. 206 00:22:50,840 --> 00:22:52,480 Ribuan perantau Pashtun, 207 00:22:52,480 --> 00:22:56,000 yang menghabiskan waktu mereka berkeliaran di daerah perbatasan dengan Pakistan, 208 00:22:56,000 --> 00:22:59,320 akan menetap di lahan pertanian baru yang diciptakan oleh bendungan. 209 00:23:01,560 --> 00:23:05,480 Daoud disajikan sebagai hanya sepotong tidak bersalah modernisasi - 210 00:23:05,480 --> 00:23:07,720 dan Amerika gembira setuju. 211 00:23:09,120 --> 00:23:13,040 Apa yang mereka tidak menyadari adalah bahwa mereka tanpa disadari disedot 212 00:23:13,040 --> 00:23:14,680 dalam politik kekuasaan Afghanistan. 213 00:23:15,800 --> 00:23:18,720 Tidak hanya itu Daoud meningkatkan daya Pashtun, tapi dia 214 00:23:18,720 --> 00:23:22,000 menabur benih-benih persaingan pahit 215 00:23:22,000 --> 00:23:24,920 atas pembagian dan kepemilikan tanah di Helmand. 216 00:23:39,520 --> 00:23:42,240 Optimis DANCE MUSIC PLAYS 217 00:24:09,560 --> 00:24:12,840 Trumpet memainkan AFGHAN RAKYAT MUSIK 218 00:24:12,840 --> 00:24:15,840 Crowd bertepuk ALONG 219 00:24:48,560 --> 00:24:51,160 RAKYAT DANCE MUSIC PLAYS 220 00:25:26,520 --> 00:25:29,720 BOYS HUBUNGI dalam bahasa mereka sendiri 221 00:25:36,680 --> 00:25:39,000 Suara tembakan 222 00:25:44,400 --> 00:25:46,480 Rentetan tembakan 223 00:25:49,520 --> 00:25:51,720 BERTERIAK 224 00:25:56,760 --> 00:25:58,880 CAR HORN BERBUNYI 225 00:26:13,600 --> 00:26:17,640 MAN Teriak IN BAHASA SENDIRI 226 00:26:36,680 --> 00:26:40,360 blares ALARM 227 00:26:59,680 --> 00:27:02,440 MEN BICARA PELAN 228 00:28:39,720 --> 00:28:43,360 KAPAL HORN blares 229 00:28:59,960 --> 00:29:03,080 dengusan CAMEL 230 00:29:18,160 --> 00:29:19,600 Inggris Board of Trade, 231 00:29:19,600 --> 00:29:22,320 dalam buku kecil itu memberikan keluar untuk mengunjungi pengusaha Inggris, 232 00:29:22,320 --> 00:29:26,080 tidak mencoba untuk membantu, tapi ini adalah apa yang dikatakan tentang waktu Arab, 233 00:29:26,080 --> 00:29:28,240 dan itu hanya salah satu dari mereka. 234 00:29:28,240 --> 00:29:32,280 "Sunset diambil sebagai nol, ketika jam tangan ditetapkan untuk 12. 235 00:29:32,280 --> 00:29:36,080 "Sebuah janji bisnis yang diberikan untuk, misalnya, pukul dua malam 236 00:29:36,080 --> 00:29:39,480 "Oleh karena itu akan selama dua jam setelah matahari terbenam 237 00:29:39,480 --> 00:29:43,720 "Dan untuk pukul lima pagi, tujuh jam sebelum matahari terbenam. 238 00:29:43,720 --> 00:29:47,240 "Sangat penting untuk diingat bahwa matahari terbenam harus dianggap 239 00:29:47,240 --> 00:29:50,160 "Sebagai tengah malam. Waktu matahari terbit tidak relevan." 240 00:29:50,160 --> 00:29:55,840 Aku tidak tahu tentang Anda tapi aku tahu waktu matahari kira-kira enam jam, eh ... 241 00:29:55,840 --> 00:29:59,800 ditambah lima, dengan kata lain itu baik jam 11, pagi atau sore hari. 242 00:29:59,800 --> 00:30:02,880 - Tapi yang? - Yah, itu pukul 11. 243 00:30:02,880 --> 00:30:05,280 Tetapi harus memiliki relevansi dengan waktu hari. 244 00:30:05,280 --> 00:30:07,360 - Iya nih. - Bagaimana Anda, sebagai seorang pengusaha, 245 00:30:07,360 --> 00:30:08,680 membuat janji? 246 00:30:08,680 --> 00:30:11,160 Um ... Saya biasanya membuat mereka oleh jam tangan saya. 247 00:30:11,160 --> 00:30:16,640 Saya meminta mereka secara pribadi apakah mereka sesuai dengan baik waktu Arab, 248 00:30:16,640 --> 00:30:19,800 waktu matahari atau GMT ditambah tiga. Mereka biasanya mengatakan dua lainnya. 249 00:30:19,800 --> 00:30:22,920 Saya meminta mereka untuk memberi saya waktu di GMT ditambah tiga. 250 00:30:22,920 --> 00:30:26,600 Sekarang, waktu matahari adalah enam jam setelah ini, kira-kira. 251 00:30:26,600 --> 00:30:28,160 Enam jam setelah itu? 252 00:30:28,160 --> 00:30:30,840 Enam jam ditambah lima, memberi atau mengambil satu jam. 253 00:30:30,840 --> 00:30:33,040 Apakah Anda tahu apa waktu itu sekarang? 254 00:30:33,040 --> 00:30:34,360 Tidak juga! 255 00:30:35,560 --> 00:30:40,040 Pada tahun 1964, Raja Faisal menjadi pemimpin baru Arab Saudi. 256 00:30:40,040 --> 00:30:43,360 Faisal berangkat untuk memodernisasi negara itu. 257 00:30:43,360 --> 00:30:47,400 Dia menciptakan birokrasi gaya barat dan sistem kesejahteraan. 258 00:30:47,400 --> 00:30:50,080 Dia bahkan memungkinkan televisi untuk pertama kalinya. 259 00:30:51,840 --> 00:30:54,120 Tapi dia menghadapi dua ancaman. 260 00:30:54,120 --> 00:30:57,800 Salah satunya dari para pemimpin agama di dalam Arab Saudi. 261 00:30:57,800 --> 00:31:00,920 Mereka adalah Wahhabi, yang membawa keluarganya ke kekuasaan 262 00:31:00,920 --> 00:31:03,280 dan memberikan legitimasi pemerintahannya. 263 00:31:03,280 --> 00:31:06,520 Mereka tidak percaya ide modernisasi masyarakat Saudi. 264 00:31:08,520 --> 00:31:11,720 Faisal juga menghadapi situasi berbahaya di luar negeri, 265 00:31:11,720 --> 00:31:15,080 dari komunisme, yang menyebar melalui dunia Arab. 266 00:31:16,360 --> 00:31:18,840 Solusinya sederhana. 267 00:31:18,840 --> 00:31:23,200 Faisal memutuskan untuk menggunakan para pemimpin agama dan konservatif mereka 268 00:31:23,200 --> 00:31:27,680 keyakinan sebagai kekuatan untuk melawan ancaman internasional komunisme. 269 00:31:27,680 --> 00:31:30,800 Tapi ia tahu bahwa ini juga akan mengalihkan perhatian mereka 270 00:31:30,800 --> 00:31:32,720 jauh dari kebijakan dalam negeri nya. 271 00:31:34,120 --> 00:31:36,120 Faisal menggunakan uang minyak tumbuh 272 00:31:36,120 --> 00:31:40,160 untuk mendirikan ratusan sekolah dan lembaga di seluruh dunia Islam - 273 00:31:40,160 --> 00:31:41,800 beberapa sejauh Pakistan. 274 00:31:43,440 --> 00:31:48,200 Tugas mereka adalah untuk menyebarkan ide-ide Wahhabi dan membantu untuk mengubah Islam menjadi 275 00:31:48,200 --> 00:31:52,240 kekuatan internasional yang terpadu cukup kuat untuk berdiri untuk komunisme. 276 00:31:54,720 --> 00:31:57,440 Apa Faisal lakukan adalah mengambil berbahaya 277 00:31:57,440 --> 00:32:00,880 dan fanatisme yang tidak stabil di jantung masyarakat Saudi 278 00:32:00,880 --> 00:32:04,120 dan mengarahkannya ke arah luar, di luar perbatasannya. 279 00:32:05,520 --> 00:32:09,960 Ini adalah cara yang kejam untuk menciptakan stabilitas di negara sendiri. 280 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 Amerika memberikan persetujuan diam-diam ini 281 00:32:11,960 --> 00:32:15,920 karena itu adalah bagian dari perjuangan global melawan komunisme. 282 00:32:17,320 --> 00:32:20,240 Tapi pada tahun 1966, Faisal memberi America 283 00:32:20,240 --> 00:32:24,120 sekilas tentang bagaimana terkendali sekutu Arab Saudi bisa. 284 00:32:25,160 --> 00:32:26,440 Ia pergi ke New York 285 00:32:26,440 --> 00:32:29,480 dan secara terbuka menyerang dukungan Amerika untuk Israel. 286 00:32:29,480 --> 00:32:30,800 Ini menyebabkan kemarahan. 287 00:32:32,560 --> 00:32:35,920 HE BERBICARA DI ARAB 288 00:32:52,760 --> 00:32:55,680 Alasannya bahwa sayangnya, 289 00:32:55,680 --> 00:32:58,280 orang Yahudi di seluruh dunia mendukung Israel. 290 00:32:58,280 --> 00:33:03,000 Mereka memberikan bantuan kepada Israel dan dalam situasi kita sekarang, 291 00:33:03,000 --> 00:33:08,280 kita menganggap mereka yang memberikan bantuan kepada musuh kita 292 00:33:08,280 --> 00:33:10,000 sebagai musuh kita sendiri. 293 00:33:11,600 --> 00:33:14,560 HE BERBICARA ARAB 294 00:33:31,920 --> 00:33:34,000 Saya ingin menyewa mesin fotokopi. 295 00:33:34,000 --> 00:33:37,000 - BAIK. - Untuk tiga bulan. 296 00:33:37,000 --> 00:33:38,600 Tidak apa-apa. 297 00:33:38,600 --> 00:33:40,960 - Mungkin selama enam bulan. - Ya, mengapa tidak? 298 00:33:40,960 --> 00:33:42,120 Sebuah ... 299 00:33:42,120 --> 00:33:45,560 Jika Anda suka selama satu tahun, satu untuk ... 300 00:33:45,560 --> 00:33:51,560 Yang saya butuhkan dari Anda adalah, berapa banyak kondisi dan berapa banyak itu akan. 301 00:33:51,560 --> 00:33:54,840 MAN BERBICARA BAHASA SENDIRI 302 00:34:00,560 --> 00:34:02,640 Ho, ho, ho, ho. 303 00:34:04,320 --> 00:34:09,400 Apakah Anda memiliki banyak ... semua toner itu dan pengembang? 304 00:34:09,400 --> 00:34:14,360 Ya, kami ingin Anda untuk mempertahankan dan layanan itu. BAIK? 305 00:34:14,360 --> 00:34:18,560 MEN BERBICARA DI BAHASA SENDIRI 306 00:34:28,480 --> 00:34:34,800 Pak, kami membeli kertas dari mereka, warna dari mereka, itu OK? 307 00:34:34,800 --> 00:34:37,440 Ya. Dapatkah Anda memberi saya harga selama tiga bulan, 308 00:34:37,440 --> 00:34:38,920 mungkin selama enam bulan? 309 00:34:38,920 --> 00:34:41,080 kontrak harus berlangsung selama tiga bulan. 310 00:34:41,080 --> 00:34:42,320 BAIK. 311 00:34:42,320 --> 00:34:44,360 MEREKA BERBICARA DI BAHASA SENDIRI 312 00:34:48,320 --> 00:34:50,240 500 dolar per bulan. 313 00:34:50,240 --> 00:34:52,760 - 500 dolar per bulan. - Per bulan? 314 00:34:52,760 --> 00:34:55,200 - Itu sangat mahal. - Itu sangat mahal. 315 00:34:55,200 --> 00:34:57,760 Apa yang Anda miliki, jika Anda membawa ke sini, 316 00:34:57,760 --> 00:35:00,520 Anda dapat mengatur mereka di sini, saya akan menyalin untuk Anda. 317 00:35:00,520 --> 00:35:03,120 Tidak, tidak, kami ingin mengambil mesin fotokopi pergi. 318 00:35:05,200 --> 00:35:08,640 MUSIK: The Bewlay Bersaudara oleh David Bowie 319 00:35:18,880 --> 00:35:21,280 # Dan begitulah ceritanya, mereka mengenakan pakaian 320 00:35:21,280 --> 00:35:25,120 # Mereka mengatakan hal yang membuatnya tampak mustahil 321 00:35:26,960 --> 00:35:29,480 # Paus dari kebohongan seperti mereka berharap itu 322 00:35:34,960 --> 00:35:38,960 # Dan baik laki-laki besok memiliki kaki mereka di kubangan yang 323 00:35:38,960 --> 00:35:41,720 # Dan kepala mereka dari otot yang dicukur lebih bagus 324 00:35:41,720 --> 00:35:45,880 # Dan bagaimana mereka membeli posisi mereka dengan sakarin dan kepercayaan 325 00:35:47,520 --> 00:35:51,000 # Dan dunia itu tertidur untuk rewel laten kami 326 00:35:55,200 --> 00:35:59,600 # Sighings berputar-putar melalui jalan-jalan seperti kerak matahari 327 00:35:59,600 --> 00:36:01,280 # The Bewlay Saudara 328 00:36:02,800 --> 00:36:04,640 # Dalam sayap kami yang kulit 329 00:36:06,800 --> 00:36:08,760 # Flashing gigi dari kuningan 330 00:36:10,720 --> 00:36:13,240 # Berdiri tegak dalam gelap 331 00:36:13,240 --> 00:36:16,080 # Oh, dan kami pergi ... # 332 00:36:17,720 --> 00:36:22,080 Yang Mulia, kehadiran Anda memperkaya rumah saya rendah hati. 333 00:36:22,080 --> 00:36:26,520 Semoga kebajikan dewa Shivu membawa berkah di rumah Anda. 334 00:36:26,520 --> 00:36:28,400 Dan pada Anda. 335 00:36:28,400 --> 00:36:33,360 Dan mungkin kebijaksanaannya membawa kesuksesan dalam semua usaha Anda. 336 00:36:33,360 --> 00:36:35,360 Dan di hatimu. 337 00:36:35,360 --> 00:36:39,360 Dan mungkin cahaya nya menyala hidup Anda. 338 00:36:39,360 --> 00:36:40,800 Dan up Anda. 339 00:36:42,240 --> 00:36:43,920 - Apakah Anda pernah ... - Ini benar-benar marah saya. 340 00:36:43,920 --> 00:36:46,040 Apakah Anda pernah merasa frustrasi mungkin, maksud saya, 341 00:36:46,040 --> 00:36:48,560 Anda telah berbicara tentang korupsi dan tentu di masa lalu 342 00:36:48,560 --> 00:36:51,440 Anda telah membuat pandangan yang sangat kuat terhadap pejabat, misalnya, 343 00:36:51,440 --> 00:36:56,880 yang korup, tapi banyak pejabat yang tidak meninggalkan pekerjaan mereka, 344 00:36:56,880 --> 00:36:58,640 mereka tidak mendengarkan perintah Anda. 345 00:36:58,640 --> 00:37:02,040 Tidak, mereka semua meninggalkan pekerjaan mereka. 346 00:37:02,040 --> 00:37:03,280 Pasti. 347 00:37:03,280 --> 00:37:06,280 Dalam beberapa hari terakhir, 28 yang telah dipecat, 348 00:37:06,280 --> 00:37:10,000 19, informasi kami adalah bahwa 19 dari mereka masih dalam posisi mereka. 349 00:37:10,000 --> 00:37:13,440 Tidak itu tidak benar. Mereka semua pergi. 350 00:37:13,440 --> 00:37:15,200 Mereka semua pergi. 351 00:37:15,200 --> 00:37:18,600 - BAIK. - Pastinya. Pastinya. 352 00:37:18,600 --> 00:37:21,920 Jadi Anda percaya diri, maka, bahwa kekuatan Anda sedang membangun 353 00:37:21,920 --> 00:37:24,080 dalam hal mampu untuk memberlakukan, 354 00:37:24,080 --> 00:37:27,040 memastikan bahwa pesanan Anda dipatuhi. 355 00:37:27,040 --> 00:37:31,480 Aku ... Aku sedang membangun sebuah pemerintahan baru untuk Afghanistan. 356 00:37:33,200 --> 00:37:36,960 Aku sedang bekerja pada sebuah pemerintahan yang bersih, efisien. 357 00:37:36,960 --> 00:37:40,440 Kembali! Mundur! Kembali bercinta off! 358 00:37:40,440 --> 00:37:43,520 Dapatkan fuck keluar dari jalan. Dapatkan fuck keluar! 359 00:37:43,520 --> 00:37:46,720 MUSIK Resume: The Bewlay Bersaudara oleh David Bowie 360 00:37:49,200 --> 00:37:51,880 # Saya adalah batu, ia lilin 361 00:37:51,880 --> 00:37:56,240 # Jadi dia bisa menjerit dan masih bersantai, dipercaya 362 00:37:56,240 --> 00:37:59,160 # Dan kami takut anak-anak kecil jauh 363 00:38:05,320 --> 00:38:08,480 # Dan pembicaraan kami sudah tua dan debu akan mengalir melalui pembuluh darah kita 364 00:38:08,480 --> 00:38:12,360 # Dan meskipun itu tengah malam kembali di pintu dapur 365 00:38:12,360 --> 00:38:14,880 # Seperti wajah muram di lantai katedral 366 00:38:18,600 --> 00:38:22,240 # Buku padat kami menulis tidak dapat ditemukan hari ini 367 00:38:26,080 --> 00:38:30,960 # Dan itu menguntit waktu untuk anak-anak bulan, Bewlay Saudara 368 00:38:33,520 --> 00:38:35,760 # Dengan punggung kami pada lengkungan 369 00:38:37,600 --> 00:38:39,880 # Dan Iblis mungkin berada di sini 370 00:38:41,480 --> 00:38:43,880 # Tapi dia tidak bisa menyanyi tentang itu 371 00:38:43,880 --> 00:38:47,400 # Oh, dan kami pergi 372 00:38:49,240 --> 00:38:51,840 # Pedagang Nyata keren 373 00:38:52,880 --> 00:38:55,520 # Kami sangat dihidupkan ... # 374 00:38:55,520 --> 00:38:57,040 MUSIK mendistorsi, memudar 375 00:38:57,040 --> 00:38:59,360 # Anda pikir kami fakers ... # 376 00:39:04,320 --> 00:39:07,840 ANJING menggonggong 377 00:39:07,840 --> 00:39:10,560 Suatu hari, seorang teman dari Blue Peter, Angela Mulliner, 378 00:39:10,560 --> 00:39:14,000 mengundang saya untuk membantunya laki-laki beberapa anjing dengan mantel sangat shaggy memang, 379 00:39:14,000 --> 00:39:16,000 sepasang anjing Afghanistan. 380 00:39:17,840 --> 00:39:19,240 Ini harus menjadi tempat yang bagus. 381 00:39:19,240 --> 00:39:21,680 'Anda perlu banyak ruang untuk pengantin pria anjing ukuran ini, 382 00:39:21,680 --> 00:39:23,160 'Sehingga kami memilih taman. 383 00:39:23,160 --> 00:39:25,920 'Nama mereka Kingsley dan Cleo dan aku berkata aku akan melakukan Cleo.' 384 00:39:25,920 --> 00:39:28,320 Seberapa sering orang seharusnya melakukan hal ini? 385 00:39:28,320 --> 00:39:30,200 - Sangat sering. - Ya ampun. 386 00:39:30,200 --> 00:39:32,160 Jangan duduk, Cleo, ada seorang gadis yang baik. 387 00:39:32,160 --> 00:39:34,520 'Angela dan saya ingin anjing untuk melihat mereka yang terbaik 388 00:39:34,520 --> 00:39:37,320 'Karena kami membawa mereka keluar pada tugas khusus. 389 00:39:37,320 --> 00:39:39,160 'Kami semua pergi ke The Mall 390 00:39:39,160 --> 00:39:41,240 'Dan kami harus berada di sana pada pukul 12.' 391 00:39:41,240 --> 00:39:42,840 - Ayo, kemudian, anjing. - Ayolah. 392 00:39:42,840 --> 00:39:46,280 'Kami merasa sangat bangga Kingsley dan Cleo karena mereka telah diundang 393 00:39:46,280 --> 00:39:47,800 'Untuk bergabung dengan barisan kehormatan.' 394 00:39:47,800 --> 00:39:50,600 'Anjing Afghan akan salut raja mereka, karena 395 00:39:50,600 --> 00:39:54,880 'Untuk pertama kalinya, Raja Afghanistan datang ke London.' 396 00:39:54,880 --> 00:39:57,440 Marching PLAYS BAND 397 00:39:57,440 --> 00:40:00,560 'Sekitar 20 anggota Southern Afghan Hound Masyarakat 398 00:40:00,560 --> 00:40:02,880 'Telah membawa anjing mereka bersama dengan garis rute 399 00:40:02,880 --> 00:40:05,520 'Dan ada Afghanistan dari semua warna dan ukuran.' 400 00:40:08,760 --> 00:40:10,520 'Dan ketika Ratu menunjuk kami keluar, 401 00:40:10,520 --> 00:40:13,760 'Raja Afghanistan tampak senang melihat kami. 402 00:40:13,760 --> 00:40:16,040 bersorak 403 00:40:19,400 --> 00:40:21,120 'Untuk pertama kalinya dalam hidup mereka, 404 00:40:21,120 --> 00:40:24,240 'Anjing Afghan Inggris yang melihat orang-orang dari negara mereka sendiri 405 00:40:24,240 --> 00:40:26,640 'Karena dalam gerbong yang mengikuti Ratu, 406 00:40:26,640 --> 00:40:29,680 'Ada lebih banyak orang dari Royal Court Afghanistan.' 407 00:40:29,680 --> 00:40:33,080 ADAM CURTIS: Tapi dunia memerintahkan, di mana raja dan ratu memerintah 408 00:40:33,080 --> 00:40:36,480 dan anjing berperilaku patuh, itu akan runtuh. 409 00:40:36,480 --> 00:40:39,080 Pada tahun 1971, Raja Afghanistan 410 00:40:39,080 --> 00:40:42,160 datang pada kunjungan kenegaraannya pertama yang pernah ke Inggris 411 00:40:42,160 --> 00:40:44,680 tapi itu juga terakhirnya, 412 00:40:44,680 --> 00:40:47,720 karena Perdana Menteri ambisius, Mohammed Daoud, 413 00:40:47,720 --> 00:40:50,080 sudah berkomplot melawan dia. 414 00:40:50,080 --> 00:40:54,200 Dan pada tahun 1973, Daoud mengambil alih kekuasaan melalui kudeta. 415 00:40:54,200 --> 00:40:58,440 Dia menyatakan Afghanistan republik, dan dikirim Raja ke pengasingan. 416 00:40:58,440 --> 00:41:00,440 DOGS KULIT 417 00:41:11,520 --> 00:41:14,120 Dua bulan kemudian, Mesir menyerang Israel 418 00:41:14,120 --> 00:41:16,040 dan perang Timur Tengah dimulai. 419 00:41:17,160 --> 00:41:20,720 Untuk mulai dengan, itu tampak seolah-olah Israel akan dikalahkan. 420 00:41:20,720 --> 00:41:24,160 Namun pemerintah Amerika datang untuk menyelamatkan nya, menerbangkan lengan 421 00:41:24,160 --> 00:41:28,760 pada skala besar untuk mencegah Israel dari yang kewalahan. 422 00:41:28,760 --> 00:41:32,240 Israel melakukan serangan balasan dan orang-orang Arab menghadapi bencana. 423 00:41:36,160 --> 00:41:39,440 Tapi kemudian Arab Saudi datang untuk menyelamatkan 424 00:41:39,440 --> 00:41:41,240 karena Raja Faisal menyadari 425 00:41:41,240 --> 00:41:44,960 bahwa negaranya memiliki senjata yang bisa menghentikan Israel. 426 00:41:44,960 --> 00:41:48,560 Semalam, Faisal menaikkan harga minyak lima kali 427 00:41:48,560 --> 00:41:50,480 dan mengancam embargo lengkap 428 00:41:50,480 --> 00:41:52,960 kecuali Amerika memaksa Israel untuk menarik kembali. 429 00:41:54,480 --> 00:41:57,200 Itu bekerja. Sebuah gencatan senjata disepakati. 430 00:41:58,440 --> 00:42:01,840 Dan semua orang menyadari bahwa keseimbangan kekuasaan di dunia 431 00:42:01,840 --> 00:42:03,280 tiba-tiba berubah. 432 00:42:10,680 --> 00:42:15,240 Apa yang kita inginkan adalah penarikan lengkap dari pasukan Israel 433 00:42:15,240 --> 00:42:17,960 dari wilayah Arab yang diduduki 434 00:42:17,960 --> 00:42:19,920 dan kemudian Anda akan memiliki minyak 435 00:42:19,920 --> 00:42:22,560 pada tingkat yang sama September '73. 436 00:42:24,240 --> 00:42:28,360 Apakah permintaan ini mutlak dan kaku atau hanya posisi negosiasi ini? 437 00:42:28,360 --> 00:42:29,880 Pastinya. Pastinya. 438 00:42:29,880 --> 00:42:33,200 Kami tidak akan menyerah setiap inci dari tanah ini. 439 00:42:33,200 --> 00:42:36,120 Tidak peningkatan besar ini baru dalam harga minyak 440 00:42:36,120 --> 00:42:38,440 berarti perubahan dalam keseimbangan dunia kekuasaan 441 00:42:38,440 --> 00:42:41,680 antara negara-negara berkembang seperti Anda, para produsen, 442 00:42:41,680 --> 00:42:44,360 dan kita, negara-negara industri maju? 443 00:42:44,360 --> 00:42:45,600 Ya, tentu saja. 444 00:42:46,920 --> 00:42:49,760 Dan apa yang Anda pikir timbul dari itu? 445 00:42:49,760 --> 00:42:52,080 Nah, tipe baru hubungan. 446 00:42:52,080 --> 00:42:55,880 Anda harus menyesuaikan diri dengan keadaan baru 447 00:42:55,880 --> 00:43:00,440 dan saya pikir Anda harus duduk dan berbicara serius dengan kami 448 00:43:00,440 --> 00:43:02,040 tentang era baru ini. 449 00:43:04,760 --> 00:43:07,080 Ketika Arab Saudi menaikkan harga minyak, 450 00:43:07,080 --> 00:43:11,520 mereka melakukannya untuk mengubah keseimbangan politik kekuasaan di dunia. 451 00:43:11,520 --> 00:43:15,080 Tapi juga memiliki lain, tak terduga, efek 452 00:43:15,080 --> 00:43:18,760 karena itu memungkinkan orang-orang yang berlari bank dan sistem keuangan 453 00:43:18,760 --> 00:43:22,920 di Amerika dan Inggris untuk mulai melepaskan diri dari kontrol politik. 454 00:43:24,400 --> 00:43:28,240 Miliaran dolar membanjiri dari Barat ke Arab Saudi - 455 00:43:28,240 --> 00:43:32,120 yang sebagian besar Saudi tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan. 456 00:43:32,120 --> 00:43:35,040 Jadi mereka memberi mereka ke bank-bank Barat untuk berinvestasi. 457 00:43:36,200 --> 00:43:39,440 Bank-bank kemudian membuat keputusan penting - mereka terus banyak 458 00:43:39,440 --> 00:43:43,040 dari mereka dolar bebas dari kontrol oleh pemerintah Amerika 459 00:43:43,040 --> 00:43:46,720 dan mereka menjadi kolam besar kekayaan, yang dikenal sebagai petrodolar, 460 00:43:46,720 --> 00:43:49,760 yang dapat dipinjamkan dan diperdagangkan di mana saja di seluruh dunia 461 00:43:49,760 --> 00:43:51,440 tanpa kontrol politik. 462 00:43:52,920 --> 00:43:56,320 Sebagai politisi Barat berjuang untuk berurusan dengan ekonomi 463 00:43:56,320 --> 00:43:59,840 dan kekacauan sosial yang telah dibuat oleh kenaikan harga minyak, 464 00:43:59,840 --> 00:44:04,200 bankir mereka sedang membangun sebuah sistem keuangan global yang baru 465 00:44:04,200 --> 00:44:07,080 berdasarkan daur ulang miliaran Saudi. 466 00:44:08,640 --> 00:44:11,880 Dan bank-bank mulai menjadi kaya dan kuat lagi. 467 00:44:19,960 --> 00:44:25,160 JAUH BERTERIAK teredam 468 00:45:33,120 --> 00:45:35,080 Apakah dia tahu di mana Taliban? 469 00:45:35,080 --> 00:45:38,320 Penampungan Taliban terbesar ... Taliban ... 470 00:45:38,320 --> 00:45:41,480 MEREKA BERBICARA DI BAHASA SENDIRI 471 00:45:41,480 --> 00:45:43,320 - Marjah? - Marjah. 472 00:45:43,320 --> 00:45:44,960 Dia mengatakan Taliban di Marjah. 473 00:45:44,960 --> 00:45:48,560 TERTAWA: Uh-huh, Marjah. Marjah. 474 00:45:48,560 --> 00:45:53,120 MEREKA BERBICARA BAHASA SENDIRI 475 00:45:53,120 --> 00:45:56,080 Mereka menggunakan senyawa sebagai ... MAN BERBICARA BAHASA SENDIRI 476 00:45:56,080 --> 00:46:00,320 - Assalamu alaikum. - Assalamu alaikum. 477 00:46:00,320 --> 00:46:03,080 Kanan. Apakah kita di Kushal Kalay sekarang? 478 00:46:03,080 --> 00:46:06,400 Apakah Kushal Kalay ini? Apa nama desa ini? 479 00:46:06,400 --> 00:46:09,160 MAN menerjemahkan 480 00:46:09,160 --> 00:46:11,520 Ini adalah tepi Kushal Kalay. 481 00:46:11,520 --> 00:46:15,240 Telah Taliban pergi sekarang atau mereka masih dalam Kushal Kalay? 482 00:46:15,240 --> 00:46:17,760 ia menerjemahkan 483 00:46:17,760 --> 00:46:21,040 BAIK. Mana ... Sh, sh, sh. 484 00:46:21,040 --> 00:46:24,880 Di mana telah dilihatnya Taliban? Dimana? 485 00:46:24,880 --> 00:46:30,560 MEREKA BERBICARA BAHASA SENDIRI 486 00:46:30,560 --> 00:46:32,160 Tentu tentu. 487 00:46:32,160 --> 00:46:35,600 HE BERBICARA BAHASA SENDIRI 488 00:46:35,600 --> 00:46:37,360 Berapa jauh? 489 00:46:37,360 --> 00:46:40,880 HE BERBICARA BAHASA SENDIRI 490 00:46:40,880 --> 00:46:42,160 Di sini, Taliban? 491 00:46:42,160 --> 00:46:44,160 HE BERBICARA BAHASA SENDIRI 492 00:46:44,160 --> 00:46:46,840 Ada, ada, ada! Benar, Pak - Pak! 493 00:46:46,840 --> 00:46:53,320 MEREKA BERBICARA BAHASA SENDIRI 494 00:46:53,320 --> 00:46:56,280 Orang ini ID-ing ini di sini dan mengatakan mereka Taliban. 495 00:46:56,280 --> 00:46:59,120 HE BERBICARA BAHASA SENDIRI Ya. Dua orang. 496 00:46:59,120 --> 00:47:02,000 HE BERBICARA SENDIRI BAHASA Ya, ada. 497 00:47:02,000 --> 00:47:03,200 Taliban, ya? 498 00:47:03,200 --> 00:47:05,120 HE BERBICARA BAHASA SENDIRI 499 00:47:35,040 --> 00:47:37,080 KIDS TERIAKKAN 500 00:47:55,080 --> 00:47:59,080 MEREKA BERBICARA BAHASA SENDIRI 501 00:48:03,600 --> 00:48:05,640 Angin menderu 502 00:48:10,080 --> 00:48:13,840 Seperti negara-negara barat runtuh secara ekonomi pada 1970-an, 503 00:48:13,840 --> 00:48:17,960 mahasiswa dari Eropa dan Amerika melarikan diri dari kekacauan. 504 00:48:17,960 --> 00:48:21,560 Mereka datang ke Afghanistan sebagai tanah impian. 505 00:48:21,560 --> 00:48:23,680 Sebuah berbeda, tidak bersalah dunia, 506 00:48:23,680 --> 00:48:26,600 bebas dari korupsi politik dan uang di Barat. 507 00:48:31,240 --> 00:48:34,880 MAN: Kemudian Anda melihat beberapa Afghan datang tertidur keluar dari pasir, 508 00:48:34,880 --> 00:48:37,800 hampir tidak memberi Anda melihat, dan membawa pada masa lalu. 509 00:48:37,800 --> 00:48:40,680 Anda lama untuk bertanya, "Di mana Anda akan pergi? Di mana Anda berasal?" 510 00:48:40,680 --> 00:48:43,280 Tapi dia hanya menghilang ke kegelapan itu, 511 00:48:43,280 --> 00:48:45,120 akan tentang bisnis sehari-hari. 512 00:48:51,560 --> 00:48:53,640 Seorang pelancong adalah seseorang 513 00:48:53,640 --> 00:48:55,760 yang berlangsung melalui suatu negara 514 00:48:55,760 --> 00:48:57,560 di bawah inisiatif sendiri, 515 00:48:57,560 --> 00:49:00,520 dengan drive internal tertentu untuk belajar, 516 00:49:00,520 --> 00:49:04,480 untuk mengetahui sesuatu yang lebih dari dangkal. 517 00:49:04,480 --> 00:49:08,320 Bagi saya, seorang Afghan beberapa tokoh dari cetak woodblock 518 00:49:08,320 --> 00:49:09,960 dalam sebuah buku tentang India. 519 00:49:09,960 --> 00:49:13,160 Realitas dari Afghanistan begitu luar itu, 520 00:49:13,160 --> 00:49:15,440 kekuatan mereka karakter yang datang melalui 521 00:49:15,440 --> 00:49:16,960 dalam aksi yang paling sederhana mereka. 522 00:49:18,160 --> 00:49:21,040 Ini adalah jaket panjang. Untuk pria. 523 00:49:22,720 --> 00:49:26,080 Untuk generasi. It goes dari ibu ke anak perempuan. 524 00:49:26,080 --> 00:49:27,720 A lagi. 525 00:49:27,720 --> 00:49:30,320 Ini adalah antelop. 526 00:49:30,320 --> 00:49:32,680 Lihatlah mantel ini. 527 00:50:15,000 --> 00:50:18,240 Tapi siswa Afghanistan masih percaya pada ide revolusi. 528 00:50:19,680 --> 00:50:23,920 Kembali pada tahun 1960, banyak siswa dari Universitas Kabul telah dikirim 529 00:50:23,920 --> 00:50:25,320 universitas di Amerika. 530 00:50:26,600 --> 00:50:29,520 Ini telah menjadi bagian dari proyek modernisasi. 531 00:50:29,520 --> 00:50:32,160 Dan mereka membawa kembali dengan mereka ide-ide radikal 532 00:50:32,160 --> 00:50:34,680 dari mahasiswa kiri Amerika. 533 00:50:34,680 --> 00:50:36,320 Kembali di Kabul, 534 00:50:36,320 --> 00:50:39,640 ide-ide kemudian mendapat bercampur dengan teori-teori sayap kiri lainnya 535 00:50:39,640 --> 00:50:42,960 bahwa siswa Afghanistan yang ditemukan dalam buku-buku Rusia buruk-diterjemahkan 536 00:50:42,960 --> 00:50:44,360 tentang Marxisme. 537 00:50:45,560 --> 00:50:49,240 Dan pada tahun 1978 mereka memutuskan untuk memiliki sebuah revolusi. 538 00:50:53,240 --> 00:50:56,040 Salah satu pemimpin adalah Hafizullah Amin, 539 00:50:56,040 --> 00:50:59,360 dan setelah revolusi ia memerintahkan sebuah film yang akan dibuat 540 00:50:59,360 --> 00:51:01,800 tentang peran dia bermain. 541 00:51:01,800 --> 00:51:04,800 Amin juga membintangi film, bermain sendiri. 542 00:51:06,120 --> 00:51:10,640 Ini menunjukkan polisi datang ke rumah Amin untuk menangkapnya. 543 00:51:10,640 --> 00:51:12,880 Dia mencoba untuk menyembunyikan beberapa surat-surat rahasia. 544 00:51:16,960 --> 00:51:21,080 Namun polisi membawanya ke penjara, meninggalkan istri dan putrinya. 545 00:51:34,920 --> 00:51:38,400 Amin kemudian ditampilkan mengarahkan revolusi dari sel penjaranya. 546 00:51:39,520 --> 00:51:42,640 Dan kemudian naik pada tangki ke istana presiden. 547 00:51:48,400 --> 00:51:51,240 REPORTER: Tank setia kepada perwira tentara komunis muda 548 00:51:51,240 --> 00:51:54,360 sekarang menjaga istana di mana Presiden Daoud memerintah. 549 00:51:54,360 --> 00:51:58,840 Di dalam, ia dan keluarganya, termasuk cucu yang masih muda, 550 00:51:58,840 --> 00:52:02,320 yang ditembak mati ketika pengawal istana yang hilang pertempuran berani mereka 551 00:52:02,320 --> 00:52:04,000 untuk membela dirinya. 552 00:52:04,000 --> 00:52:07,280 Orang dari berbagai suku yang tinggal di negara terbelakang ini 553 00:52:07,280 --> 00:52:10,680 kawanan seluruh tank tersingkir dalam pertempuran. 554 00:52:10,680 --> 00:52:14,200 Mereka tampaknya senang melihat akhir dari yang lama, rezim feodal. 555 00:52:14,200 --> 00:52:16,800 ADAM CURTIS: The revolusioner memberikan konferensi pers. 556 00:52:16,800 --> 00:52:19,680 Amin, diumumkan, akan menjadi Menteri Luar Negeri. 557 00:52:19,680 --> 00:52:21,920 Dan presiden dewan revolusioner 558 00:52:21,920 --> 00:52:25,200 adalah mantan mahasiswa yang lain - Mohammed Taraki. 559 00:52:25,200 --> 00:52:29,360 Hubungan kami dengan semua negara, termasuk Uni Soviet, 560 00:52:29,360 --> 00:52:33,480 dan semua tetangga kami dan seluruh dunia akan perdamaian, 561 00:52:33,480 --> 00:52:38,440 akan tergantung pada jumlah dukungan mereka kepada pemerintah kami 562 00:52:38,440 --> 00:52:42,320 dalam bidang politik, ekonomi. 563 00:52:42,320 --> 00:52:43,920 Apakah ini berarti, Pak Presiden, 564 00:52:43,920 --> 00:52:46,920 bahwa Anda akan mengikuti kebijakan yang ketat non-alignment? 565 00:52:46,920 --> 00:52:48,720 Hal ini cukup benar. 566 00:52:50,960 --> 00:52:54,720 Tujuan dari revolusi adalah untuk menciptakan sebuah Afghanistan yang baru, 567 00:52:54,720 --> 00:52:58,040 dan parade diadakan di Kabul untuk merayakan visi radikal. 568 00:52:59,720 --> 00:53:03,320 Salah satu tujuan utama adalah untuk mendistribusikan tanah cukup, 569 00:53:03,320 --> 00:53:07,640 untuk menyingkirkan sistem feodal pemilik tanah dan petani. 570 00:53:07,640 --> 00:53:10,800 Setiap petani itu akan diizinkan untuk memiliki tanah mereka sendiri. 571 00:53:10,800 --> 00:53:12,800 Dan revolusioner muda dari Kabul 572 00:53:12,800 --> 00:53:15,080 difilmkan akan keluar ke pedesaan 573 00:53:15,080 --> 00:53:17,640 untuk mengukur plot baru, 574 00:53:17,640 --> 00:53:21,520 diikuti oleh petani bersyukur mencium sertifikat tanah baru mereka. 575 00:53:24,240 --> 00:53:28,000 Namun dalam kenyataannya, reformasi tanah menaburkan benih-benih konflik pahit 576 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 di Helmand. Hal itu membuat divisi 577 00:53:31,000 --> 00:53:36,360 yang dimulai dengan reformasi Presiden Daoud di tahun 1960-an jauh lebih buruk. 578 00:53:36,360 --> 00:53:38,480 Karena tanah tersebut dibagi-, 579 00:53:38,480 --> 00:53:41,800 keluarga saling menuduh mencuri bit terbaik. 580 00:53:41,800 --> 00:53:44,040 Dan segala macam kebencian dan persaingan 581 00:53:44,040 --> 00:53:47,160 lahir di masyarakat pedesaan Afghanistan, 582 00:53:47,160 --> 00:53:51,480 persaingan yang akan menetapkan desa terhadap desa, suku terhadap suku. 583 00:53:53,680 --> 00:53:57,840 Dan di Kabul, kaum revolusioner mulai membenci satu sama lain, juga. 584 00:53:59,120 --> 00:54:02,720 Hafizullah Amin memutuskan bahwa ia harus bertanggung jawab, 585 00:54:02,720 --> 00:54:06,040 dan ia diatur untuk saingannya, Taraki, untuk dibunuh. 586 00:54:06,040 --> 00:54:08,160 Taraki menahan dengan bantal. 587 00:54:09,480 --> 00:54:12,480 Amin memerintahkan bahwa siapa pun yang menentang reformasi 588 00:54:12,480 --> 00:54:15,120 harus dijebloskan ke penjara atau dibunuh. 589 00:54:15,120 --> 00:54:19,320 Di Helmand, 100 tahanan politik yang diambil dalam pesawat 590 00:54:19,320 --> 00:54:22,240 dan dilemparkan ke dalam lautan raksasa yang diciptakan oleh bendungan Amerika. 591 00:54:23,520 --> 00:54:27,040 Para pemimpin Soviet di Moskow menjadi ketakutan bahwa Afghanistan 592 00:54:27,040 --> 00:54:31,320 adalah berantakan dan mereka memutuskan untuk campur tangan. 593 00:54:31,320 --> 00:54:34,120 Mereka berdering Amin mengatakan kepadanya bahwa mereka mengirim pasukan Rusia 594 00:54:34,120 --> 00:54:36,400 untuk membantu revolusi nya. 595 00:54:36,400 --> 00:54:41,080 Dan pada akhir tahun 1979, pasukan mulai tiba di Kabul. 596 00:54:43,920 --> 00:54:45,960 Apa Rusia tidak memberitahu Amin 597 00:54:45,960 --> 00:54:48,320 adalah bahwa pasukan juga datang untuk membunuhnya. 598 00:54:57,200 --> 00:55:01,200 Rusia menempatkan penembak jitu di salah satu jalan utama di Kabul. 599 00:55:01,200 --> 00:55:05,360 Tapi konvoi Amin melaju terlalu cepat dan penembak jitu terjawab. 600 00:55:05,360 --> 00:55:07,200 SUARA TEMBAKAN 601 00:55:07,200 --> 00:55:09,480 MEREKA BERBICARA BAHASA SENDIRI 602 00:55:14,920 --> 00:55:16,400 Mereka mencoba lagi. 603 00:55:16,400 --> 00:55:19,280 Kali ini mereka menaruh racun dalam kaleng Amin Pepsi 604 00:55:19,280 --> 00:55:22,040 di istana presiden. 605 00:55:22,040 --> 00:55:25,200 Tapi keponakannya meminumnya bukan ... 606 00:55:25,200 --> 00:55:26,800 dan mati. 607 00:55:28,040 --> 00:55:31,840 Amin memberi perjamuan di istana luar Kabul. 608 00:55:31,840 --> 00:55:35,680 Soviet diselundupkan koki yang meracuni makanan. 609 00:55:35,680 --> 00:55:37,200 Kali ini bekerja - 610 00:55:37,200 --> 00:55:41,120 semua tamu, dan Amin, jatuh di lantai, menggeliat kesakitan. 611 00:55:41,120 --> 00:55:43,640 Tetapi anak buah Afghanistan berdering untuk bantuan 612 00:55:43,640 --> 00:55:47,520 dan dua dokter Rusia muncul yang tahu apa-apa dari plot. 613 00:55:47,520 --> 00:55:50,600 Mereka dipompa perut Amin dan ia hidup kembali. 614 00:55:50,600 --> 00:55:54,040 Jadi pasukan Rusia menyerang istana, melemparkan granat di Amin, 615 00:55:54,040 --> 00:55:55,320 dan menembaknya. 616 00:56:39,520 --> 00:56:42,560 BERTERIAK DI BAHASA SENDIRI 617 00:58:23,440 --> 00:58:25,880 SUARA tidak jelas ON RADIO 618 00:58:49,120 --> 00:58:53,120 SUARA tidak jelas ON RADIO 619 00:59:24,120 --> 00:59:28,400 tidak bisa lebih bahagia. Dan aku sangat senang hari ini. 620 00:59:28,400 --> 00:59:29,640 Mengapa? 621 00:59:29,640 --> 00:59:32,000 Kami memiliki pemilu yang sangat baik tadi malam 622 00:59:32,000 --> 00:59:35,760 dan orang-orang keluar dalam jumlah besar untuk memilih. 623 00:59:35,760 --> 00:59:38,720 Dan sebagai presiden baru, yang merupakan pilihan rakyat, 624 00:59:38,720 --> 00:59:41,640 dan itu demokrasi dalam tindakan. 625 00:59:41,640 --> 00:59:44,480 Dan aku sangat bangga dengan orang-orang dari Amerika Serikat. 626 00:59:44,480 --> 00:59:45,840 Oh, saya sangat senang. 627 00:59:45,840 --> 00:59:48,480 Saya pikir pasar saham akan naik, semua orang akan bahagia, 628 00:59:48,480 --> 00:59:50,040 ekonomi akan tingkat off, 629 00:59:50,040 --> 00:59:53,080 hubungan internasional kita akan menjadi jauh lebih stabil. 630 00:59:53,080 --> 00:59:56,280 Saya telah bekerja sangat, sangat keras pada pemilu di beberapa bank ponsel 631 00:59:56,280 --> 00:59:59,120 dan semua teman-teman saya lakukan. Senang untuk potongan tentang hal itu. 632 01:00:00,200 --> 01:00:03,280 Aku, eh, selalu telah sebagai, eh, Demokrat. 633 01:00:03,280 --> 01:00:07,920 Jadi, Anda tahu, waktu telah berubah sekarang jadi, saya tidak bayi lagi 634 01:00:07,920 --> 01:00:10,800 jadi saya harus melakukan perubahan dan saya membuat perubahan. 635 01:00:10,800 --> 01:00:12,440 Dan orang yang tepat menang. 636 01:00:13,680 --> 01:00:17,040 Presiden Reagan disederhanakan segala sesuatu untuk Amerika. 637 01:00:17,040 --> 01:00:20,000 Selama sepuluh tahun, negara itu telah babak belur dan terkoyak 638 01:00:20,000 --> 01:00:23,200 oleh gelombang kekacauan ekonomi dan sosial. 639 01:00:23,200 --> 01:00:27,440 Reagan berangkat untuk memberikan negara rasa baru tujuan. 640 01:00:27,440 --> 01:00:30,240 Dia mengambil semua masalah, bahkan yang paling kompleks, 641 01:00:30,240 --> 01:00:33,040 dan mengubahnya menjadi dongeng moral yang meyakinkan. 642 01:00:34,120 --> 01:00:37,320 Dan luar negeri, dunia dia digambarkan adalah salah satu di mana, 643 01:00:37,320 --> 01:00:40,680 meskipun baik mungkin berjuang dengan kejahatan untuk sementara waktu, 644 01:00:40,680 --> 01:00:44,000 pada akhirnya, kebaikan dan kepolosan akan menang. 645 01:00:45,960 --> 01:00:48,760 Kami memilikinya dalam kekuasaan kami 646 01:00:48,760 --> 01:00:51,800 untuk memulai dunia lagi. 647 01:00:51,800 --> 01:00:55,960 TEPUK TANGAN 648 01:00:55,960 --> 01:00:59,200 Itu adalah visi dunia itu, selama 20 tahun ke depan, 649 01:00:59,200 --> 01:01:03,960 akan bangkit untuk memiliki kita semua di Barat, baik kiri dan kanan. 650 01:01:03,960 --> 01:01:07,560 Konflik itu, di masa lalu, akan terlihat sebagai perjuangan politik 651 01:01:07,560 --> 01:01:13,360 yang didefinisikan ulang. Mereka menjadi bukan pertempuran melawan, kekuatan jahat gelap 652 01:01:13,360 --> 01:01:15,760 yang mengancam orang yang tidak bersalah. 653 01:01:15,760 --> 01:01:18,400 Dan peran kita, orang-orang baik dari Barat, 654 01:01:18,400 --> 01:01:21,880 adalah untuk campur tangan untuk menyelamatkan orang-orang tak berdosa. 655 01:01:23,640 --> 01:01:26,560 Salah satu tempat mimpi ini mulai adalah Afghanistan. 656 01:01:27,800 --> 01:01:30,040 Amerika sudah membantu pemberontak 657 01:01:30,040 --> 01:01:33,600 yang berjuang Rusia, tapi Reagan meningkatkan bantuan besar-besaran 658 01:01:33,600 --> 01:01:36,360 dan membuat simbol visi barunya. 659 01:01:36,360 --> 01:01:40,040 Dia bahkan didedikasikan pesawat ulang-alik untuk para pejuang kemerdekaan Afghanistan. 660 01:01:43,000 --> 01:01:47,080 Sama seperti Columbia kita berpikir mewakili aspirasi terbaik manusia 661 01:01:47,080 --> 01:01:49,880 di bidang ilmu pengetahuan dan teknologi, 662 01:01:49,880 --> 01:01:53,240 begitu juga, apakah perjuangan rakyat Afghanistan mewakili manusia 663 01:01:53,240 --> 01:01:55,920 aspirasi tertinggi untuk kebebasan. 664 01:01:55,920 --> 01:02:00,680 Dengan demikian, saya mendedikasikan, atas nama rakyat Amerika, 665 01:02:00,680 --> 01:02:03,600 yang 22 Mar peluncuran Columbia 666 01:02:03,600 --> 01:02:06,160 kepada orang-orang Afghanistan. 667 01:02:07,880 --> 01:02:10,400 Tapi sejak awal ada yang berbahaya, 668 01:02:10,400 --> 01:02:14,080 kekuatan destruktif di jantung proyek ini. 669 01:02:18,160 --> 01:02:21,120 Hal ini karena pasangan Reagan dalam pertempuran untuk membawa kebebasan 670 01:02:21,120 --> 01:02:23,280 ke Afghanistan adalah Arab Saudi. 671 01:02:28,000 --> 01:02:32,160 Badan-badan intelijen Saudi bekerja dengan CIA untuk kapal lengan 672 01:02:32,160 --> 01:02:34,160 dan uang untuk para pemberontak Afghanistan. 673 01:02:35,440 --> 01:02:39,160 Di permukaan, Saudi melakukan ini karena negara Muslim sesama 674 01:02:39,160 --> 01:02:41,840 telah diserang oleh komunis. 675 01:02:41,840 --> 01:02:45,200 Tapi itu juga merupakan bagian dari upaya mereka untuk mengekspor berbahaya 676 01:02:45,200 --> 01:02:48,160 fundamentalisme di hati masyarakat mereka sendiri. 677 01:02:50,760 --> 01:02:52,960 Pada tahun 1979, kelompok radikal Saudi 678 01:02:52,960 --> 01:02:55,680 telah mengambil alih Masjidil Haram di Mekah. 679 01:02:57,040 --> 01:02:59,680 Selama dua minggu, pihak berwenang telah berjuang menjalankan pertempuran 680 01:02:59,680 --> 01:03:02,040 dengan pemberontak. 681 01:03:02,040 --> 01:03:05,280 Mereka menemukan bahwa sejumlah penyerang telah diajarkan 682 01:03:05,280 --> 01:03:07,840 oleh pemimpin agama paling senior di negeri ini. 683 01:03:09,040 --> 01:03:11,960 Ini membuat keluarga yang berkuasa menyadari betapa rapuh 684 01:03:11,960 --> 01:03:13,760 cengkeraman mereka pada kekuasaan itu. 685 01:03:16,640 --> 01:03:19,600 Jadi serta mengirim uang dan senjata, 686 01:03:19,600 --> 01:03:23,800 mereka mendorong radikal muda untuk pergi berperang di Afghanistan. 687 01:03:23,800 --> 01:03:26,480 Salah satunya adalah muda Osama bin Laden. 688 01:03:27,560 --> 01:03:30,520 Tujuannya adalah untuk mengalihkan kemarahan mereka. 689 01:03:30,520 --> 01:03:34,080 Tetapi itu berarti bahwa dengan lengan juga akan datang pesimis 690 01:03:34,080 --> 01:03:37,560 dan versi toleran Islam - Wahhabisme. 691 01:03:38,800 --> 01:03:42,480 Untuk mulai dengan, ide-ide ini akan memiliki sedikit pengaruh di Afghanistan. 692 01:03:43,560 --> 01:03:47,920 Tapi mereka akan memegang sana dan bermutasi menjadi kekuatan gelap dan kekerasan 693 01:03:47,920 --> 01:03:51,720 yang benar-benar bertentangan dengan visi Reagan kebebasan. 694 01:03:55,000 --> 01:03:59,120 Pada awalnya, meskipun, tidak ada yang tahu siapa yang harus memberikan senjata kepada, 695 01:03:59,120 --> 01:04:02,600 dan kelompok aneh petualang pergi ke Afghanistan untuk mencari tahu. 696 01:04:03,920 --> 01:04:08,480 Salah satu yang pertama adalah seorang sosialita Texas disebut Joanne Herring. 697 01:04:08,480 --> 01:04:13,400 Ketika saya pergi ke Afghanistan - aku bahkan tidak tahu bagaimana aku di - 698 01:04:13,400 --> 01:04:18,160 Presiden Pakistan menerbangkan saya ke perbatasan, Anda tahu, 699 01:04:18,160 --> 01:04:22,240 tanah tak bertuan bahwa Inggris menciptakan - sangat bijaksana - 700 01:04:22,240 --> 01:04:25,120 antara Afghanistan dan Pakistan. 701 01:04:25,120 --> 01:04:29,960 Dan kami naik truk - saya memakai pakaian laki-laki - 702 01:04:29,960 --> 01:04:33,360 dan kami sampai di truk ini dan pergi di tempat. 703 01:04:40,200 --> 01:04:43,120 Dan kami pergi ke kamp-kamp ini 704 01:04:43,120 --> 01:04:46,000 dan akan ada orang-orang ini 705 01:04:46,000 --> 01:04:51,080 dengan jenggot dan sorban ... compang-camping, benar-benar. 706 01:04:51,080 --> 01:04:53,440 Mereka tidak ada. 707 01:04:53,440 --> 01:04:56,800 Dan dengan 1918 senapan Enfield mereka, 708 01:04:56,800 --> 01:04:59,640 mereka akan berdiri di sana dan mereka akan mengatakan, 709 01:04:59,640 --> 01:05:01,680 "Untuk titik darah!" 710 01:05:01,680 --> 01:05:05,000 Dan hati Anda hanya akan meledak. Tapi saya pikir, 711 01:05:05,000 --> 01:05:08,720 "Apa yang akan mereka lakukan dengan seorang wanita meluncurkan datang ke sini?" 712 01:05:08,720 --> 01:05:10,920 Dan saya pikir, Anda tahu, mereka benar-benar dapat membunuh saya 713 01:05:10,920 --> 01:05:15,960 karena mereka mungkin tidak mengerti mengapa aku di sini. Tapi mereka lakukan. 714 01:05:15,960 --> 01:05:18,840 Mereka sangat berterima kasih. Sangat berterima kasih. 715 01:05:18,840 --> 01:05:22,720 Mereka mengatakan, "Dunia tidak tahu. Terima kasih sudah datang." 716 01:05:22,720 --> 01:05:28,080 PLANES LULUS OVERHEAD 717 01:05:28,080 --> 01:05:30,360 LEDAKAN 718 01:05:30,360 --> 01:05:36,480 Saya ... hati segera diberikan kepada orang-orang ini 719 01:05:36,480 --> 01:05:39,360 yang percaya begitu banyak dalam dewa mereka, 720 01:05:39,360 --> 01:05:41,800 dan saya pikir itu adalah tuhan yang sama ... 721 01:05:43,080 --> 01:05:45,080 ..as aku menyembah. 722 01:05:45,080 --> 01:05:47,000 Hanya dengan cara lain. 723 01:05:52,760 --> 01:05:55,440 Dan mereka akan datang kembali dan, tentu saja, benar-benar habis 724 01:05:55,440 --> 01:05:58,600 dan hampir mati - mereka yang masih hidup - 725 01:05:58,600 --> 01:06:00,760 dan kemudian kelompok baru ini akan mengatakan, 726 01:06:00,760 --> 01:06:03,440 "Saya tidak sabar untuk pergi keluar dan membunuh Rusia." 727 01:06:05,440 --> 01:06:09,360 MAN: 'ini Radio Afghanistan memanggil Eropa.' 728 01:06:09,360 --> 01:06:13,480 Ini adalah Radio Afghanistan, Kabul, dan di sini adalah berita. 729 01:06:13,480 --> 01:06:17,160 43 kasus peluru untuk 300 senjata 3-bore, 730 01:06:17,160 --> 01:06:20,040 sebuah Kalashnikov Mesir, 731 01:06:20,040 --> 01:06:23,480 11.300 peluru lainnya dari berbagai jenis, 732 01:06:23,480 --> 01:06:25,640 termasuk peluncur roket dan ranjau, 733 01:06:25,640 --> 01:06:28,680 dan 170 berbagai jenis senjata, 734 01:06:28,680 --> 01:06:30,680 45 mortir, 735 01:06:30,680 --> 01:06:34,440 mesin ringan dan berat senjata, mesin tik dan kamera, 736 01:06:34,440 --> 01:06:38,080 baru-baru ini disita dari para bandit revolusioner kontra ... 737 01:07:46,200 --> 01:07:48,480 MALE REPORTER: Mintalah dia untuk berbicara dengan putri. 738 01:07:48,480 --> 01:07:53,800 MAN menerjemahkan 739 01:07:53,800 --> 01:07:57,040 WANITA REPORTER: Bisakah dia memberinya bunga? Beri dia bunga. 740 01:07:57,040 --> 01:07:59,760 MEN BERBICARA BAHASA SENDIRI 741 01:07:59,760 --> 01:08:01,560 MALE REPORTER: Karen, silakan. 742 01:08:01,560 --> 01:08:05,440 Adalah lebih baik jika ia memberikan bunga nya daripada jika Karen memberinya bunga. 743 01:08:05,440 --> 01:08:09,640 MEN BICARA BAHASA SENDIRI 744 01:08:09,640 --> 01:08:13,000 Maaf. Dapatkah engkau melakukannya? Memintanya melakukan itu sementara aku syuting. 745 01:08:13,000 --> 01:08:14,880 Hanya meminta dia untuk meletakkannya ... 746 01:08:14,880 --> 01:08:19,720 MAN BERBICARA BAHASA SENDIRI 747 01:08:19,720 --> 01:08:22,360 Yeah, yeah, yeah, OK. 748 01:08:23,560 --> 01:08:26,920 MAN BERBICARA BAHASA SENDIRI 749 01:08:50,480 --> 01:08:52,320 LEDAKAN 750 01:09:09,160 --> 01:09:10,840 Batuk MAN 751 01:09:10,840 --> 01:09:12,880 GUITAR PLAYS 752 01:09:39,000 --> 01:09:42,040 MAN bernyanyi dalam BAHASA SENDIRI 753 01:11:55,320 --> 01:11:59,160 Pada awal 1980-an, Uni Soviet berantakan. 754 01:11:59,160 --> 01:12:02,560 Upaya untuk menciptakan sebuah masyarakat sosialis yang direncanakan telah gagal. 755 01:12:03,680 --> 01:12:07,200 Ini telah menjadi dunia stagnan di mana toko-toko yang setengah kosong, 756 01:12:07,200 --> 01:12:09,400 geng-geng kriminal menjarah pabrik, 757 01:12:09,400 --> 01:12:12,240 dan tidak ada yang percaya pada sistem lagi. 758 01:12:21,560 --> 01:12:25,680 Para pemimpin Soviet penuaan tahu bahwa masyarakat Rusia runtuh 759 01:12:25,680 --> 01:12:27,800 tetapi mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan. 760 01:12:28,880 --> 01:12:33,480 Dan dalam menghadapi ini, Afghanistan menjadi, bagi mereka, putus asa suatu terakhir 761 01:12:33,480 --> 01:12:38,160 mencoba untuk membuat versi model yang ideal komunis asli mereka. 762 01:12:43,880 --> 01:12:46,080 Menghadapi pemberontakan yang tumbuh di pedesaan, 763 01:12:46,080 --> 01:12:48,200 Rusia mengambil alih Afghanistan 764 01:12:48,200 --> 01:12:51,800 dan diinstal lain revolusioner mahasiswa sebagai presiden. 765 01:12:51,800 --> 01:12:54,240 Ia dipanggil Babrak Karmal 766 01:12:54,240 --> 01:12:55,880 dan dia melakukan apa yang dia bilang. 767 01:12:57,760 --> 01:13:01,280 Dan serta pasukan Rusia, ribuan guru dan dokter 768 01:13:01,280 --> 01:13:04,440 datang untuk mengatur program dan rumah sakit yang akan 769 01:13:04,440 --> 01:13:07,160 mengubah kehidupan rakyat Afghanistan. 770 01:13:07,160 --> 01:13:09,200 Dia menyanyikan IN BAHASA SENDIRI 771 01:13:18,560 --> 01:13:24,960 ..it adalah 151 ... di lengan kanan dalam posisi duduk. 772 01:13:24,960 --> 01:13:26,760 Mengapa Anda datang ke Afghanistan? 773 01:13:26,760 --> 01:13:31,560 Apakah itu wajib postingan atau itu pilihan bebas Anda sendiri? 774 01:13:31,560 --> 01:13:35,400 Mengapa ... aku datang ke Afghanistan? 775 01:13:35,400 --> 01:13:38,480 OK, saya akan memberitahu Anda. 776 01:13:38,480 --> 01:13:40,080 Saya dokter. 777 01:13:40,080 --> 01:13:43,200 Saya ingin membantu orang. 778 01:13:43,200 --> 01:13:47,440 Sabar. Ini adalah alasan utama saya datang ke Afghanistan. 779 01:13:47,440 --> 01:13:49,240 Apakah Anda mengatakan ini benar? 780 01:13:49,240 --> 01:13:52,400 Tapi itu pilihan bebas Anda bahwa Anda datang ke sini, Anda tidak dikirim ke sini? 781 01:13:52,400 --> 01:13:55,520 Hanya pilihan bebas. Hanya pilihan bebas. 782 01:13:57,000 --> 01:13:59,840 Dan wanita Afghan diajarkan untuk mandiri 783 01:13:59,840 --> 01:14:02,240 sehingga mereka bisa membebaskan diri dari represi 784 01:14:02,240 --> 01:14:05,280 apa Soviet melihat sebagai agama terbelakang. 785 01:14:05,280 --> 01:14:07,120 Kau tahu, setelah revolusi, 786 01:14:07,120 --> 01:14:11,240 wanita di Afghanistan akan sama, seperti manusia, ya? 787 01:14:11,240 --> 01:14:13,440 Mereka sama. 788 01:14:13,440 --> 01:14:15,400 Kamu tahu apa maksudku? 789 01:14:15,400 --> 01:14:17,480 Anda tahu, dalam masyarakat 790 01:14:17,480 --> 01:14:21,000 dan juga dalam ekonomi dan segala sesuatu. 791 01:14:23,040 --> 01:14:25,840 Tetapi di luar kota, para pemberontak mujahidin 792 01:14:25,840 --> 01:14:27,440 meningkatkan serangan mereka. 793 01:14:27,440 --> 01:14:30,000 Mereka menjadi lebih percaya diri dan kuat. 794 01:14:31,000 --> 01:14:34,120 Menggunakan senjata yang dipasok oleh Amerika dan Saudi, 795 01:14:34,120 --> 01:14:36,560 mereka disergap konvoi Rusia. 796 01:14:40,120 --> 01:14:42,160 Tembakan dan ledakan 797 01:14:53,360 --> 01:14:55,840 Perlakuan mujahiddin tahanan Rusia mereka 798 01:14:55,840 --> 01:14:57,480 adalah kejam dan kejam. 799 01:15:01,160 --> 01:15:04,200 ..dan kami menangkap dua orang Rusia hidup-hidup. 800 01:15:04,200 --> 01:15:06,840 Kemudian kami membawa mereka ke komandan kami. 801 01:15:06,840 --> 01:15:12,360 Dan kemudian komandan mengatakan kepada kita untuk melempari mereka ke kematian. 802 01:15:12,360 --> 01:15:16,040 Dan kami membawa mereka dan kami dilempari ke dalam kematian. 803 01:15:16,040 --> 01:15:18,040 - Mereka dilempari sampai mati? Iya nih. 804 01:15:19,120 --> 01:15:24,480 Telah banyak orang di sini dilempari batu Rusia atau komunis Afghanistan sampai mati? 805 01:15:25,960 --> 01:15:30,720 MAN menerjemahkan 806 01:15:30,720 --> 01:15:32,840 Murmur PERJANJIAN 807 01:15:35,240 --> 01:15:39,480 Sebagai tanggapan, Rusia meluncurkan pencarian dan menghancurkan misi, 808 01:15:39,480 --> 01:15:41,720 sering pemboman seluruh desa, 809 01:15:41,720 --> 01:15:43,640 membantai ratusan warga sipil. 810 01:15:47,120 --> 01:15:48,960 perang menjadi perjuangan setan, 811 01:15:48,960 --> 01:15:52,640 dengan mujahidin menggunakan taktik yang sama brutal. 812 01:15:52,640 --> 01:15:57,880 Dan setiap ide mengubah Afghanistan mulai menyelinap pergi, 813 01:15:57,880 --> 01:15:59,920 dan Rusia mundur ke dalam kota. 814 01:15:59,920 --> 01:16:02,960 Tidak jelas RADIO CHATTER 815 01:16:06,760 --> 01:16:10,320 Kamerad Jenderal, apa situasi militer di negara ini? 816 01:16:22,680 --> 01:16:24,840 Tapi para pemberontak datang ke kota 817 01:16:24,840 --> 01:16:27,560 dan mulai membunuh warga sipil Rusia. 818 01:16:27,560 --> 01:16:29,680 Mereka bersembunyi bom di benda sehari-hari 819 01:16:29,680 --> 01:16:31,920 yang meledak saat ada yang digunakan mereka. 820 01:16:34,880 --> 01:16:38,920 Segala sesuatu di sekitar Rusia menjadi menakutkan dan tidak stabil. 821 01:16:38,920 --> 01:16:42,360 Pasukan bahwa mereka telah melepaskan sedang mengejar mereka 822 01:16:42,360 --> 01:16:46,000 dan seperti yang mereka lakukan sehingga mereka mulai menggerogoti sangat yayasan 823 01:16:46,000 --> 01:16:48,280 komunisme Soviet. 824 01:16:48,280 --> 01:16:51,160 Salah satu yang paling berani dan paling jujur ​​dari wartawan Rusia 825 01:16:51,160 --> 01:16:55,000 di Afghanistan adalah Artyom Borovik. 826 01:16:55,000 --> 01:16:59,520 Dia menulis, "Kami pikir bahwa kami membudayakan negara mundur 827 01:16:59,520 --> 01:17:04,080 "Dengan mengekspos ke televisi, untuk pembom modern, ke sekolah-sekolah, 828 01:17:04,080 --> 01:17:06,080 "Untuk model terbaru dari tank, 829 01:17:06,080 --> 01:17:08,800 "Buku, untuk artileri jarak jauh, 830 01:17:08,800 --> 01:17:13,920 "Koran, untuk bantuan ekonomi, untuk AK-47. 831 01:17:13,920 --> 01:17:19,080 "Tapi kita jarang berhenti untuk berpikir bagaimana Afghanistan akan mempengaruhi kita, 832 01:17:19,080 --> 01:17:23,160 "Meskipun ratusan ribu tentara Soviet, diplomat, 833 01:17:23,160 --> 01:17:27,920 "Wartawan dan penasihat politik yang melewatinya. 834 01:17:27,920 --> 01:17:31,520 "Mereka dilemparkan ke sebuah negara di mana penyuapan, korupsi, 835 01:17:31,520 --> 01:17:34,280 "Pencatutan dan obat-obatan tidak ada kurang umum 836 01:17:34,280 --> 01:17:37,960 "Dari garis-garis panjang di toko-toko Soviet. 837 01:17:37,960 --> 01:17:41,560 "Penyakit ini dapat jauh lebih menular dan berbahaya 838 01:17:41,560 --> 01:17:46,520 "Daripada hepatitis, terutama ketika mereka mencapai proporsi epidemi." 839 01:18:15,000 --> 01:18:17,040 DIA TERTAWA 840 01:18:29,960 --> 01:18:32,880 Borovik mengatakan Rusia menyerupai astronot 841 01:18:32,880 --> 01:18:36,040 dalam film fiksi ilmiah Soviet yang terkenal yang disebut Solaris. 842 01:18:37,600 --> 01:18:40,720 Para astronot menemukan planet ditutupi dengan laut raksasa 843 01:18:40,720 --> 01:18:43,280 yang tampaknya sadar. 844 01:18:43,280 --> 01:18:45,080 Dan untuk mencoba dan mempengaruhi laut, 845 01:18:45,080 --> 01:18:46,800 mereka membombardir dengan sinar-X. 846 01:18:48,040 --> 01:18:52,720 Apa yang mereka tidak menyadari adalah bahwa laut adalah penyinaran mereka. 847 01:18:52,720 --> 01:18:55,720 Hal ini bermain kembali, dalam pikiran para astronot, 848 01:18:55,720 --> 01:18:57,520 kenangan masa lalu, 849 01:18:57,520 --> 01:19:00,560 tetapi dalam cara yang jelas bahwa mereka mulai tidak mempercayai apapun 850 01:19:00,560 --> 01:19:02,320 bahwa mereka berpikir atau percaya. 851 01:19:06,840 --> 01:19:08,960 Afghanistan, Borovik mengatakan, 852 01:19:08,960 --> 01:19:11,720 melakukan hal yang sama kepada Rusia. 853 01:19:11,720 --> 01:19:16,400 Hal itu membuat mereka tidak percaya sangat dasar segala sesuatu yang mereka percaya. 854 01:19:16,400 --> 01:19:19,240 Dan mereka mengambil ketidakpercayaan itu kembali dengan mereka 855 01:19:19,240 --> 01:19:21,760 ke jantung Rusia. 856 01:22:45,400 --> 01:22:47,440 Tepuk Tangan ON TV 857 01:22:50,000 --> 01:22:53,520 'Bisa Buruh telah berhasil reli seperti ini?' 858 01:22:53,520 --> 01:22:56,280 AUDIENCE: 'Tidak!' 859 01:22:56,280 --> 01:22:59,920 'Di masa lalu, mungkin, tapi tidak sekarang. 860 01:22:59,920 --> 01:23:03,080 'Karena mereka adalah partai kemarin, 861 01:23:03,080 --> 01:23:05,320 'Dan besok adalah milik kita.' 862 01:23:05,320 --> 01:23:07,320 Tepuk Tangan ON TV 863 01:23:07,320 --> 01:23:10,440 Peningkatan besar dalam harga minyak yang dikenakan oleh Saudi 864 01:23:10,440 --> 01:23:13,400 telah menyebabkan kekacauan ekonomi dan sosial di Barat. 865 01:23:14,760 --> 01:23:19,040 Pemerintah telah berjuang untuk berurusan dengan itu, tapi mereka telah gagal. 866 01:23:19,040 --> 01:23:22,840 Dan pada 1980-an, pemerintah sayap kanan berkuasa di Inggris 867 01:23:22,840 --> 01:23:27,080 dan Amerika yang beralih ke cara-cara baru yang radikal untuk menciptakan pertumbuhan ekonomi. 868 01:23:29,280 --> 01:23:32,560 Untuk mulai dengan, kebijakan baru tampaknya bekerja. 869 01:23:32,560 --> 01:23:35,080 Inflasi diperas keluar dari sistem 870 01:23:35,080 --> 01:23:37,040 dan ekonomi mulai stabil. 871 01:23:40,840 --> 01:23:44,320 Tapi kemudian ada konsekuensi tak terduga lainnya. 872 01:23:44,320 --> 01:23:46,440 suku bunga meningkat secara besar-besaran - 873 01:23:46,440 --> 01:23:50,560 dan ini hancur industri manufaktur di Inggris dan Amerika. 874 01:23:51,840 --> 01:23:54,000 Pabrik setelah pabrik ditutup. 875 01:23:55,240 --> 01:23:58,760 Tinggi membayar pekerjaan terampil digantikan oleh pekerjaan berupah rendah 876 01:23:58,760 --> 01:24:01,200 dalam industri jasa, 877 01:24:01,200 --> 01:24:02,960 dan standar hidup mulai turun. 878 01:24:05,560 --> 01:24:08,200 Tapi kemudian para politisi menemukan solusi. 879 01:24:08,200 --> 01:24:11,040 Jika Anda tidak bisa membuat upah tumbuh lagi, 880 01:24:11,040 --> 01:24:13,600 bukan Anda akan mendapatkan bank untuk meminjamkan uang orang. 881 01:24:15,040 --> 01:24:18,000 Dan di pertengahan 1980-an, pemerintah dihapus pembatasan 882 01:24:18,000 --> 01:24:20,080 pada pinjaman bank, 883 01:24:20,080 --> 01:24:23,320 dan gelombang pinjaman yang menyebar melalui Inggris dan Amerika. 884 01:24:24,560 --> 01:24:29,080 Bahkan jika upah mereka statis, orang merasa kaya, 885 01:24:29,080 --> 01:24:34,040 dan memiliki uang untuk membeli hal-hal dan menjaga perekonomian bekerja. 886 01:24:34,040 --> 01:24:38,280 Dan kekuatan untuk mengelola masyarakat mulai bergerak bahkan lebih dari politik 887 01:24:38,280 --> 01:24:40,160 ke sistem keuangan. 888 01:24:47,600 --> 01:24:50,680 Senjata gratis, stasiun pertempuran. 889 01:24:50,680 --> 01:24:52,680 Senjata gratis, senjata gratis. 890 01:24:59,440 --> 01:25:02,280 Tapi ada satu industri di Inggris yang selamat 891 01:25:02,280 --> 01:25:04,360 dan, pada kenyataannya, tumbuh. 892 01:25:04,360 --> 01:25:08,240 Itu adalah industri senjata dan perdagangan yang luas dengan Arab Saudi. 893 01:25:09,520 --> 01:25:12,160 Namun, bukannya memperkuat kekuasaan para politisi, 894 01:25:12,160 --> 01:25:15,040 hal tersebut merusak lebih jauh, melalui korupsi. 895 01:25:16,440 --> 01:25:18,840 REPORTER: Kereta Raja adalah 20 menit terlambat 896 01:25:18,840 --> 01:25:20,640 tiba di Victoria Station. 897 01:25:20,640 --> 01:25:23,920 Itu tertunda sementara kotak yang mencurigakan di sebuah jembatan di atas trek 898 01:25:23,920 --> 01:25:27,160 diperiksa, dan ditemukan tidak berbahaya. 899 01:25:27,160 --> 01:25:29,400 Ketika ia akhirnya melangkah ke platform, 900 01:25:29,400 --> 01:25:32,040 itu ke kerajaan penuh welcome. 901 01:25:32,040 --> 01:25:35,040 ADAM CURTIS: Melalui tahun 1970-an, British perusahaan senjata telah menandatangani 902 01:25:35,040 --> 01:25:38,080 semakin banyak kontrak dengan Saudi, 903 01:25:38,080 --> 01:25:40,760 dan mereka menjadi bagian sentral dari industri baru 904 01:25:40,760 --> 01:25:44,040 yang dijalankan dari jantung pemerintah Inggris. 905 01:25:46,360 --> 01:25:50,000 Kami di Kementerian Pertahanan di Whitehall. 906 01:25:50,000 --> 01:25:52,480 Di balik pintu-pintu ini ada sebuah ruangan. 907 01:25:52,480 --> 01:25:55,360 Sebuah ruangan yang sedikit orang selain Sheiks Arab 908 01:25:55,360 --> 01:25:59,560 dan pelanggan asing potensial lainnya yang pernah menetapkan mata pada sebelumnya. 909 01:26:04,360 --> 01:26:05,760 Silahkan lewat sini. 910 01:26:05,760 --> 01:26:10,040 Ini dia, Peralatan Pameran Pertahanan permanen, 911 01:26:10,040 --> 01:26:13,480 supermarket organisasi penjualan yang tahun ini 912 01:26:13,480 --> 01:26:17,520 akan menjual hampir £ 600 juta senilai hardware militer Inggris 913 01:26:17,520 --> 01:26:19,520 untuk pemerintah asing. 914 01:26:19,520 --> 01:26:23,680 Minggu, minggu keluar, kepala layanan luar negeri datang ke sini diam-diam 915 01:26:23,680 --> 01:26:27,280 untuk berbelanja untuk apa pun dari kapal perusak berpeluru kendali dan pesawat 916 01:26:27,280 --> 01:26:29,040 untuk sepasang sepatu bot tentara. 917 01:26:29,040 --> 01:26:31,120 Dan mereka punya cukup pilihan. 918 01:26:31,120 --> 01:26:33,720 Ada ratusan produsen British individu 919 01:26:33,720 --> 01:26:37,560 dalam bisnis ini. brosur berwarna mengkilap dalam setiap bahasa, 920 01:26:37,560 --> 01:26:39,520 termasuk, tentu saja, Arab. 921 01:26:39,520 --> 01:26:42,840 Di mana-mana dalam pameran yang menakjubkan ini ada model yang menunjukkan 922 01:26:42,840 --> 01:26:46,320 hardware dalam tindakan, menunjukkan apa hardware yang bisa dilakukan. 923 01:26:46,320 --> 01:26:48,160 rudal besar, rudal kecil - 924 01:26:48,160 --> 01:26:51,560 inilah sumpitan pendek rudal permukaan-ke-udara dengan yang 925 01:26:51,560 --> 01:26:54,400 seorang tentara dapat membawa pesawat terbang dari langit, 926 01:26:54,400 --> 01:26:56,000 langsung dari bahu. 927 01:26:56,000 --> 01:26:59,120 rudal lebih lanjut di sini, pendek Tigercat rudal, 928 01:26:59,120 --> 01:27:04,360 sederhana dalam operasi, disarankan untuk mematikan tinggi dengan biaya rendah. 929 01:27:04,360 --> 01:27:07,240 Pesawat sangat mahal hari ini 930 01:27:07,240 --> 01:27:10,160 dan sehingga Anda tidak ingin mereka untuk memiliki hanya satu ... 931 01:27:10,160 --> 01:27:14,000 ADAM CURTIS: Pada 1980-an, perintah raksasa dari Arab Saudi 932 01:27:14,000 --> 01:27:16,240 telah menjadi penting untuk Inggris. 933 01:27:16,240 --> 01:27:18,760 Sementara banyak industri Inggris telah ditutup, 934 01:27:18,760 --> 01:27:21,120 bisnis senjata terus berkembang. 935 01:27:21,120 --> 01:27:22,680 udara ..from ke tanah. 936 01:27:22,680 --> 01:27:24,720 Tidak, tidak, tidak, aku Perdana Menteri. 937 01:27:24,720 --> 01:27:27,320 Saya harus melihat pramuniaga yang super melakukan pekerjaan mereka. 938 01:27:27,320 --> 01:27:30,720 ADAM CURTIS: Dan pada tahun 1985 Thatcher mengumumkan apa yang akan menjadi 939 01:27:30,720 --> 01:27:32,840 kesepakatan senjata terbesar dalam sejarah. 940 01:27:36,800 --> 01:27:38,480 Luar biasa kesepakatan senjata, 941 01:27:38,480 --> 01:27:41,080 yang telah terkesan ahli militer di seluruh dunia. 942 01:27:41,080 --> 01:27:43,680 Ini muncul hari ini bahwa Inggris dan Arab Saudi telah menandatangani 943 01:27:43,680 --> 01:27:46,680 apa yang dianggap salah satu perjanjian senjata terbesar. 944 01:27:46,680 --> 01:27:49,680 Kesepakatan itu akan berarti Arab Saudi akan mendapatkan banyak pesawat tempur yang lebih, 945 01:27:49,680 --> 01:27:53,320 pesawat latih, pemburu tambang baru, dua pangkalan udara baru, 946 01:27:53,320 --> 01:27:55,000 dan banyak pelatihan dan dukungan. 947 01:27:55,000 --> 01:27:57,880 Ini berarti Inggris adalah menarik tingkat dengan, jika tidak menyalip, 948 01:27:57,880 --> 01:28:01,440 Amerika Serikat sebagai pemasok militer terbesar ke Saudi. 949 01:28:01,440 --> 01:28:04,920 ADAM CURTIS: Al-Yamamah kesepakatan disajikan sebagai kemenangan 950 01:28:04,920 --> 01:28:08,160 kecerdikan Inggris dan keterampilan. 951 01:28:08,160 --> 01:28:11,480 Tapi sejak itu, ada dugaan bahwa benar-benar itu 952 01:28:11,480 --> 01:28:15,440 dijamin dengan suap yang luas untuk anggota kunci dari pembentukan Saudi. 953 01:28:16,960 --> 01:28:19,920 British Aerospace mengakui bahwa ada pembayaran, 954 01:28:19,920 --> 01:28:22,480 tetapi bersikeras mereka tidak suap. 955 01:28:24,560 --> 01:28:26,840 Tapi kemudian, pada tahun 1990, 956 01:28:26,840 --> 01:28:30,480 menjadi jelas bahwa semua perdagangan senjata dengan Arab Saudi 957 01:28:30,480 --> 01:28:32,320 telah menjadi sandiwara lengkap. 958 01:28:33,960 --> 01:28:36,160 Saddam Hussein menyerbu Kuwait 959 01:28:36,160 --> 01:28:38,880 dan para pemimpin Arab Saudi menyadari bahwa, 960 01:28:38,880 --> 01:28:42,560 meskipun semua hardware ini - semua pesawat, rudal, 961 01:28:42,560 --> 01:28:44,640 bom dan sistem radar - 962 01:28:44,640 --> 01:28:49,240 bahwa negara mereka tidak mampu menggunakannya dengan benar untuk membela diri 963 01:28:49,240 --> 01:28:51,720 terhadap Saddam Hussein. 964 01:28:51,720 --> 01:28:56,040 Jadi mereka harus beralih ke Amerika dan kekuatan militernya untuk bantuan. 965 01:29:03,280 --> 01:29:07,320 Pada arah saya, unsur-unsur dari Divisi Lintas Udara ke-82, 966 01:29:07,320 --> 01:29:10,600 serta unit utama dari Angkatan Udara Amerika Serikat, 967 01:29:10,600 --> 01:29:16,000 tiba hari ini untuk mengambil posisi defensif di Arab Saudi. 968 01:29:16,000 --> 01:29:19,520 Saya mengambil tindakan ini untuk membantu pemerintah Arab Saudi 969 01:29:19,520 --> 01:29:22,400 dalam membela tanah air. 970 01:29:22,400 --> 01:29:25,680 Osama bin Laden telah kembali dari Afghanistan 971 01:29:25,680 --> 01:29:29,480 dan ia pergi untuk melihat Menteri Pertahanan Saudi dan memohon dengan dia 972 01:29:29,480 --> 01:29:32,280 tidak membiarkan orang Amerika datang. 973 01:29:32,280 --> 01:29:36,120 Dia menawarkan untuk menaikkan kekuatan pejuang mujahidin di Afghanistan 974 01:29:36,120 --> 01:29:38,800 dan membawa mereka untuk membela Arab Saudi sebagai gantinya. 975 01:29:40,240 --> 01:29:43,560 Namun Menteri Pertahanan menolaknya. 976 01:29:43,560 --> 01:29:46,680 Dan dalam beberapa minggu, lebih dari setengah juta tentara Amerika 977 01:29:46,680 --> 01:29:50,000 telah tiba di Arab Saudi. 978 01:29:50,000 --> 01:29:53,560 Bin Laden melihatnya sebagai pengambilalihan korup oleh Barat 979 01:29:53,560 --> 01:29:55,400 dari jantung Islam. 980 01:29:57,720 --> 01:30:00,640 Cameraman, silakan menunjukkan kepada mereka apa yang terjadi, jika Anda bisa. 981 01:30:00,640 --> 01:30:02,120 Tampilkan jalan, jika tidak ada yang lain. 982 01:30:02,120 --> 01:30:05,160 ADAM CURTIS: Dan ia memutuskan bahwa Amerika, meskipun sudah 983 01:30:05,160 --> 01:30:08,000 sekutunya di Afghanistan, adalah musuh yang nyata. 984 01:30:13,640 --> 01:30:15,480 Tampilkan mereka langit, jika Anda bisa. 985 01:31:10,080 --> 01:31:13,120 LEMBUT KLASIK MUSIK PLAYS 986 01:31:13,120 --> 01:31:16,560 Tidak, tunggu, apa suara aneh itu? 987 01:31:16,560 --> 01:31:18,600 MUSIK TERUS 988 01:31:22,400 --> 01:31:24,400 Apa tipuan ini? 989 01:31:32,280 --> 01:31:35,800 Anda, di atas sana, apa suara ini? Dapatkah Anda melihat apa yang terjadi? 990 01:31:35,800 --> 01:31:38,280 Oh, ya, mereka duduk untuk makan malam. 991 01:31:38,280 --> 01:31:41,840 Duduk untuk makan malam? Apakah mereka mengoceh dingin gila? 992 01:31:41,840 --> 01:31:44,320 Orang-orang ini, kadang-kadang, mereka membuat marah saya! 993 01:31:44,320 --> 01:31:47,000 Oh, mereka datang ke sini dengan seragam mereka kaku 994 01:31:47,000 --> 01:31:51,360 dan bibir atas kaku dan kotor bendera besar mereka nongkrong. 995 01:31:51,360 --> 01:31:54,240 - Pikirkan tempat mereka sendiri! - Mereka melakukan. 996 01:31:54,240 --> 01:31:57,280 Yah, mereka tidak akan lebih lama lagi. Mulai serangan! 997 01:31:57,280 --> 01:32:00,280 Pada saat aku sudah selesai dengan mereka, bibir atas kaku mereka akan 998 01:32:00,280 --> 01:32:02,920 sehingga lemas mereka akan menggantung ke bawah untuk pusar mereka. 999 01:32:02,920 --> 01:32:06,360 Aku akan membunuh babi! Api! 1000 01:32:06,360 --> 01:32:08,560 Tembakan dan ledakan 1001 01:32:10,080 --> 01:32:12,480 BERTERIAK tidak jelas 1002 01:32:12,480 --> 01:32:14,000 Fuckin' neraka! 1003 01:32:14,000 --> 01:32:16,200 tembakan 1004 01:32:16,200 --> 01:32:18,520 BERTERIAK tidak jelas 1005 01:32:18,520 --> 01:32:20,320 LEDAKAN 1006 01:32:20,320 --> 01:32:23,920 - Yesus, sialan sasaran ... - Kanan! 1007 01:32:23,920 --> 01:32:28,240 tembakan TERUS 1008 01:32:28,240 --> 01:32:30,720 BERTERIAK TERUS 1009 01:32:40,880 --> 01:32:44,520 Saya tidak menyangkal bahwa aku tidak seorang mullah, aku seorang mullah di masjid. 1010 01:32:44,520 --> 01:32:46,880 - Tidak dengan Taliban. - Benar, ya. 1011 01:32:46,880 --> 01:32:49,360 Jadi, maksud saya, mereka menangkap saya dan mereka membawa saya di sini ... 1012 01:32:49,360 --> 01:32:51,680 Apakah dia mengatakan mereka ... Apakah dia mengatakan mereka mengalahkan dia? 1013 01:32:51,680 --> 01:32:54,120 Mengalahkan dia dan listrik, ya. 1014 01:32:54,120 --> 01:32:56,120 Menandatangani pengakuan palsu? 1015 01:32:56,120 --> 01:32:58,840 Apakah dia mengatakan mereka memaksanya untuk menandatangani sebuah pengakuan? 1016 01:32:58,840 --> 01:33:00,560 Tidak, tidak, dia tidak mengatakan itu. 1017 01:33:00,560 --> 01:33:06,440 MEREKA BERBICARA BAHASA SENDIRI 1018 01:33:06,440 --> 01:33:10,080 TRANSLATOR: Ya, maksudku, mereka memaksa saya, mereka memukuli saya 1019 01:33:10,080 --> 01:33:12,480 dan mereka menaruh cap saya, 1020 01:33:12,480 --> 01:33:14,480 mengatakan bahwa Anda Thalib. 1021 01:33:14,480 --> 01:33:19,240 Apakah dia tahu ... Apakah dia tahu - ada banyak Taliban di sini? 1022 01:33:19,240 --> 01:33:24,160 HE BERBICARA BAHASA SENDIRI 1023 01:33:24,160 --> 01:33:26,480 TRANSLATOR: Yah, maksudku, seperti yang telah saya katakan sebelumnya, 1024 01:33:26,480 --> 01:33:29,280 itu 90% dari orang-orang yang ada di sini, 1025 01:33:29,280 --> 01:33:33,720 mereka datang dengan nama Taliban di sini tapi mereka tidak benar-benar Taliban. 1026 01:33:33,720 --> 01:33:36,400 Mereka menangkap mereka dan mereka membawa mereka di sini. 1027 01:33:47,800 --> 01:33:50,040 Ketika Rusia meninggalkan Afghanistan, 1028 01:33:50,040 --> 01:33:52,640 kelompok mujahidin yang berbeda dihidupkan sama lain 1029 01:33:52,640 --> 01:33:54,880 dan mulai perjuangan setan kekuasaan. 1030 01:33:56,200 --> 01:33:59,600 Kabul benar-benar hancur sebagai kelompok yang berbeda dipecat 1031 01:33:59,600 --> 01:34:04,360 ribuan roket tanpa pandang bulu ke jantung kota. 1032 01:34:04,360 --> 01:34:06,520 Dan Kabul menjadi neraka hidup. 1033 01:34:13,040 --> 01:34:15,400 ORANG TERIAKKAN 1034 01:34:15,400 --> 01:34:18,440 Dia berteriak IN BAHASA SENDIRI 1035 01:34:40,280 --> 01:34:42,480 LEDAKAN 1036 01:34:42,480 --> 01:34:44,000 MAN: Yesus Kristus. 1037 01:35:02,120 --> 01:35:04,880 Para pemimpin mujahidin berubah. 1038 01:35:04,880 --> 01:35:08,360 Mereka menjadi panglima perang brutal, merobek negara terpisah. 1039 01:35:10,360 --> 01:35:13,480 Amerika telah berhenti mengirim uang atau lengan, 1040 01:35:13,480 --> 01:35:17,840 sehingga untuk membiayai diri mereka sendiri, para panglima perang beralih ke perdagangan heroin, 1041 01:35:17,840 --> 01:35:21,640 dan mereka mulai mengekspor lebih banyak dan lebih opium ke Barat. 1042 01:35:23,760 --> 01:35:25,720 Ladang opium Helmand 1043 01:35:25,720 --> 01:35:28,880 menjadi pusat bisnis jutaan dolar, 1044 01:35:28,880 --> 01:35:31,240 irigasi bendungan dan kanal 1045 01:35:31,240 --> 01:35:34,320 dibangun 40 tahun sebelum oleh pemerintah Amerika. 1046 01:35:37,320 --> 01:35:41,840 Keluar dari kekacauan terjadi dua reaksi yang ekstrim dan kekerasan. 1047 01:35:41,840 --> 01:35:44,640 Kedua kejam disederhanakan dunia 1048 01:35:44,640 --> 01:35:48,000 dan kedua, meskipun mereka benar-benar bertentangan, 1049 01:35:48,000 --> 01:35:50,560 berakar pada Wahhabisme, 1050 01:35:50,560 --> 01:35:54,680 fundamentalisme toleran yang berasal dari Arab Saudi. 1051 01:35:54,680 --> 01:35:57,480 Salah satunya adalah Taliban. 1052 01:35:57,480 --> 01:36:01,400 Mereka mulai sebagai sekelompok mahasiswa di sekolah-sekolah agama di Pakistan 1053 01:36:01,400 --> 01:36:05,200 disebut madrasah, di mana banyak anak-anak Afghanistan telah pergi untuk belajar. 1054 01:36:06,480 --> 01:36:08,720 Mereka menjadi inti dari revolusi 1055 01:36:08,720 --> 01:36:11,320 yang menyebar dengan cepat melalui Afghanistan. 1056 01:36:41,880 --> 01:36:45,800 Meskipun mereka berada di Pakistan, sebagian besar madrasah telah dibuat 1057 01:36:45,800 --> 01:36:49,840 selama 20 tahun sebelumnya dengan uang dari Arab Saudi. 1058 01:36:49,840 --> 01:36:54,000 Mereka adalah bagian dari upaya besar-besaran yang telah dimulai oleh Raja Faisal 1059 01:36:54,000 --> 01:36:57,600 untuk menyebarkan fundamentalisme di seluruh dunia Islam. 1060 01:36:57,600 --> 01:37:00,040 Dan ide-ide bahwa madrasah diajarkan 1061 01:37:00,040 --> 01:37:03,040 yang sangat dekat dengan Saudi Wahhabisme. 1062 01:37:07,960 --> 01:37:12,560 Ketika Taliban menyapu ke Kabul, mereka pergi ke Istana Presiden 1063 01:37:12,560 --> 01:37:15,840 dan merobek semua gambar dicat makhluk hidup, 1064 01:37:15,840 --> 01:37:19,080 bahkan menghapus wajah dari singa batu. 1065 01:37:21,640 --> 01:37:25,600 Masyarakat Taliban dibangun didasarkan pada ide dibayangkan 1066 01:37:25,600 --> 01:37:30,080 dari masa lalu, penciptaan kembali bagaimana mereka berpikir masyarakat Islam 1067 01:37:30,080 --> 01:37:33,160 telah berjalan di abad ke-7. 1068 01:37:33,160 --> 01:37:36,160 Semua modernisasi tersapu. 1069 01:37:36,160 --> 01:37:38,280 Perempuan tidak dididik, 1070 01:37:38,280 --> 01:37:40,760 dan semua film dan musik dilarang. 1071 01:37:47,920 --> 01:37:51,480 Dan bahkan mayat komunis mati digali dan dibakar - 1072 01:37:51,480 --> 01:37:53,880 untuk membersihkan dan menyucikan tanah. 1073 01:37:59,200 --> 01:38:03,440 Reaksi lain datang dari Osama bin Laden. 1074 01:38:03,440 --> 01:38:05,600 Bin Laden telah kembali ke Afghanistan 1075 01:38:05,600 --> 01:38:08,840 bertekad untuk memimpin revolusi Islam. 1076 01:38:08,840 --> 01:38:12,360 Tapi ide-idenya yang sangat berbeda dari Taliban. 1077 01:38:12,360 --> 01:38:16,320 Dia ingin menggunakan prinsip-prinsip Islam dengan cara yang baru - 1078 01:38:16,320 --> 01:38:19,440 untuk membuatnya menjadi kekuatan revolusioner di dunia modern, 1079 01:38:19,440 --> 01:38:22,080 untuk pergi ke depan, tidak mundur. 1080 01:38:23,720 --> 01:38:25,680 Tapi masalahnya adalah bahwa ide-ide ini 1081 01:38:25,680 --> 01:38:28,440 telah gagal untuk menangkap imajinasi publik, 1082 01:38:28,440 --> 01:38:30,640 tidak hanya di Afghanistan 1083 01:38:30,640 --> 01:38:32,840 tetapi di seluruh sebagian besar dunia Islam. 1084 01:38:34,320 --> 01:38:37,520 Bin Laden yakin bahwa apa yang menghentikan revolusi ini 1085 01:38:37,520 --> 01:38:39,520 adalah Amerika. 1086 01:38:39,520 --> 01:38:43,880 Dia telah melihat bagaimana uang Amerika telah rusak Arab Saudi. 1087 01:38:43,880 --> 01:38:47,920 Sekarang ia percaya bahwa Amerika itu merusak pikiran orang-orang Muslim 1088 01:38:47,920 --> 01:38:52,160 di mana-mana, dan mencegah mereka dari naik dan membebaskan diri mereka sendiri. 1089 01:38:52,160 --> 01:38:56,240 HE BERBICARA BAHASA SENDIRI 1090 01:38:56,240 --> 01:38:59,520 ide-ide Islam bin Laden mulai bermutasi 1091 01:38:59,520 --> 01:39:02,040 dan menjadi dicampur dengan toleran 1092 01:39:02,040 --> 01:39:05,400 dan kemarahan anti-modern Wahhabisme. 1093 01:39:05,400 --> 01:39:09,760 Dari itu datang jihadisme gelap dan apokaliptik. 1094 01:39:09,760 --> 01:39:12,880 Dikatakan bahwa satu-satunya cara untuk membuat revolusi 1095 01:39:12,880 --> 01:39:17,440 akan menyerang apa yang disebut "musuh jauh" langsung. 1096 01:39:17,440 --> 01:39:21,600 Shock dramatis entah bagaimana akan membebaskan massa, 1097 01:39:21,600 --> 01:39:26,440 tetapi semua diskusi tentang apa jenis masyarakat akan result menjatuhkan diri, 1098 01:39:26,440 --> 01:39:29,960 dan digantikan oleh visi gamblang tentang pertempuran mendatang 1099 01:39:29,960 --> 01:39:32,040 antara baik dan jahat. 1100 01:42:51,520 --> 01:42:53,560 Bersorak DAN Tepuk Tangan 1101 01:43:01,680 --> 01:43:04,720 nyanyian KERUMUNAN 1102 01:44:25,040 --> 01:44:28,120 Amerika dan pasukan koalisi menginvasi Afghanistan 1103 01:44:28,120 --> 01:44:31,040 tidak hanya untuk menemukan orang-orang di balik serangan terhadap Amerika 1104 01:44:31,040 --> 01:44:34,200 tetapi juga untuk mengubah Afghanistan 1105 01:44:34,200 --> 01:44:36,640 menjadi demokrasi modern. 1106 01:44:36,640 --> 01:44:38,800 Itu adalah rencana besar 1107 01:44:38,800 --> 01:44:41,880 tapi logika di balik itu sederhana. 1108 01:44:41,880 --> 01:44:44,960 Jika orang-orang yang tidak bersalah dari Afghanistan dapat dibebaskan 1109 01:44:44,960 --> 01:44:47,920 dari kekuatan jahat yang telah meneror mereka, 1110 01:44:47,920 --> 01:44:50,880 maka mereka akan menjadi individu bebas. 1111 01:44:50,880 --> 01:44:52,960 Dan dari itu, demokrasi, 1112 01:44:52,960 --> 01:44:55,440 seperti yang di Barat, akan tumbuh secara alami. 1113 01:44:59,640 --> 01:45:03,120 Puluhan ribu orang Amerika dan Eropa akan melewati 1114 01:45:03,120 --> 01:45:05,600 negara selama sepuluh tahun ke depan - 1115 01:45:05,600 --> 01:45:08,480 tentara, diplomat, ahli, 1116 01:45:08,480 --> 01:45:11,320 penasihat politik dan wartawan. 1117 01:45:11,320 --> 01:45:14,440 Semua dari mereka mencoba untuk membangun masyarakat baru ini. 1118 01:45:16,040 --> 01:45:19,080 Tapi beberapa dari mereka berhenti untuk berpikir apakah apa yang telah terjadi 1119 01:45:19,080 --> 01:45:21,280 ke Rusia 20 tahun sebelum 1120 01:45:21,280 --> 01:45:23,720 mungkin juga terjadi pada mereka. 1121 01:45:23,720 --> 01:45:28,600 Itu, dengan cara yang aneh, Afghanistan telah mengungkapkan kepada kita kekosongan 1122 01:45:28,600 --> 01:45:31,480 dan kemunafikan banyak keyakinan kita. 1123 01:45:31,480 --> 01:45:34,360 Dan bahwa kita dapat kembali dari sana 1124 01:45:34,360 --> 01:45:37,280 juga dihantui oleh hantu mujahiddin, 1125 01:45:37,280 --> 01:45:40,920 mengetahui bahwa, di bawah, kami percaya pada apa-apa. 1126 01:46:07,160 --> 01:46:11,320 Setelah shock serangan pada September 2001, ketakutan terbesar 1127 01:46:11,320 --> 01:46:13,960 adalah bahwa ekonomi Amerika mungkin runtuh juga. 1128 01:46:15,520 --> 01:46:19,280 Sebagai tanggapan, politisi, disarankan oleh para ahli ekonomi mereka, 1129 01:46:19,280 --> 01:46:22,320 memotong suku bunga hampir nol. 1130 01:46:22,320 --> 01:46:24,840 uang murah membiarkan hal ini banjir melalui sistem 1131 01:46:24,840 --> 01:46:26,720 dan menghindari bencana. 1132 01:46:26,720 --> 01:46:29,760 Bank-bank meminjamkan uang kepada siapa pun dan semua orang. 1133 01:46:31,000 --> 01:46:33,960 Itu adalah politisi mencari untuk sistem keuangan 1134 01:46:33,960 --> 01:46:35,800 untuk menstabilkan negara itu. 1135 01:46:39,400 --> 01:46:42,280 SHE pembicaraan di BAHASA SENDIRI 1136 01:46:42,280 --> 01:46:45,560 Pada saat yang sama, ribuan ahli dan penasihat 1137 01:46:45,560 --> 01:46:47,840 membanjiri Afghanistan. 1138 01:46:47,840 --> 01:46:53,160 Tujuan mereka adalah untuk mengubah negara itu menjadi demokrasi modern. 1139 01:46:53,160 --> 01:46:55,960 Visi ini optimis dari Afghanistan masa depan 1140 01:46:55,960 --> 01:46:58,960 dirayakan di Stadion Kabul. 1141 01:46:58,960 --> 01:47:02,040 Itu stadion yang sama di mana Rusia merayakan 1142 01:47:02,040 --> 01:47:05,440 model baru mereka untuk Afghanistan 20 tahun sebelum. 1143 01:47:06,600 --> 01:47:11,480 Tahun lalu kita berpikir bahwa kita tidak pernah bisa bisa hidup lagi, kita akan mati. 1144 01:47:11,480 --> 01:47:15,400 Tapi sekarang kita ... kita berpikir bahwa kami hidup kembali, 1145 01:47:15,400 --> 01:47:17,080 dan kami terlalu senang. 1146 01:47:17,080 --> 01:47:20,480 Dan juga, dari Amerika, bahwa mereka banyak membantu, 1147 01:47:20,480 --> 01:47:24,520 kami sangat menghargai mereka. Terima kasih banyak. 1148 01:47:24,520 --> 01:47:26,840 Saya pikir sekarang semuanya normal. 1149 01:47:26,840 --> 01:47:30,320 Pria dan wanita dapat bekerja di satu tempat 1150 01:47:30,320 --> 01:47:32,680 dan tidak ada berbeda di antara mereka, 1151 01:47:32,680 --> 01:47:37,360 dan saya pikir semuanya akan ... yang baik dari hari ke hari. 1152 01:47:37,360 --> 01:47:40,120 - Dan ini adalah sekolah kami ... - Itu dewan sekolah Anda. 1153 01:47:40,120 --> 01:47:42,280 - Ya. - BAIK. 1154 01:47:42,280 --> 01:47:44,840 Sebenarnya, saya bisa saja ... Hello? Halo? 1155 01:47:44,840 --> 01:47:48,680 ADAM CURTIS: Semua jenis kelompok datang ke Kabul untuk membantu proyek. 1156 01:47:48,680 --> 01:47:52,720 Itu seperti sebuah snapshot dari apa yang mereka yang berkuasa di Amerika dan Inggris 1157 01:47:52,720 --> 01:47:54,840 diyakini membuat pekerjaan demokrasi. 1158 01:47:56,840 --> 01:48:00,000 Serta pelajaran yang jelas dalam bagaimana mengatur pemilu 1159 01:48:00,000 --> 01:48:04,000 dan konferensi tentang cara untuk menghentikan perdagangan narkotika, 1160 01:48:04,000 --> 01:48:06,960 siswa muda Afghanistan juga diberikan pelajaran 1161 01:48:06,960 --> 01:48:09,360 bagaimana untuk membuat seni konseptual. 1162 01:48:13,640 --> 01:48:16,200 Jadi, ini, dalam beberapa hal, 1163 01:48:16,200 --> 01:48:18,960 sering disebut potongan pertama dari seni konseptual. 1164 01:48:18,960 --> 01:48:23,000 MAN menerjemahkan 1165 01:48:26,840 --> 01:48:29,240 Apakah ada yang tahu apa itu? 1166 01:48:29,240 --> 01:48:31,200 MAN menerjemahkan 1167 01:48:31,200 --> 01:48:33,160 Saya tidak berharap wanita tahu. 1168 01:48:33,160 --> 01:48:35,240 MAN menerjemahkan 1169 01:48:35,240 --> 01:48:38,240 MAN: Toilet. - Tepat. 1170 01:48:38,240 --> 01:48:41,440 Seorang seniman bernama Marcel Duchamp, 1171 01:48:41,440 --> 01:48:43,800 yang sangat penting dalam seni Barat, 1172 01:48:43,800 --> 01:48:48,120 menempatkan toilet ini dalam sebuah galeri seni 1173 01:48:48,120 --> 01:48:50,160 sekitar 100 tahun yang lalu. 1174 01:48:50,160 --> 01:48:52,400 Ini adalah sebuah revolusi besar. 1175 01:48:52,400 --> 01:48:56,120 Apakah Anda siap untuk melihat bagaimana ia digunakan? 1176 01:49:17,480 --> 01:49:20,040 Mendasari semua itu keyakinan bahwa pertempuran 1177 01:49:20,040 --> 01:49:22,200 adalah untuk menciptakan masyarakat yang baik, 1178 01:49:22,200 --> 01:49:25,280 salah satu yang akan cukup kuat untuk berdiri melawan buruk, 1179 01:49:25,280 --> 01:49:28,880 Pasukan anti-demokrasi yang memiliki kewalahan Afghanistan. 1180 01:49:30,320 --> 01:49:33,480 Tapi kemudian mulai mendapatkan membingungkan. 1181 01:49:33,480 --> 01:49:37,000 Amerika menemukan bahwa adalah itu sangat sulit untuk tahu persis 1182 01:49:37,000 --> 01:49:40,120 yang baik dan yang buruk. 1183 01:49:40,120 --> 01:49:43,680 Ketika mereka telah menyerbu, mereka telah dibantu oleh warga Afghanistan 1184 01:49:43,680 --> 01:49:47,160 yang sudah memerangi Taliban. 1185 01:49:47,160 --> 01:49:51,120 Amerika telah menganggap mereka akan membantu untuk menciptakan demokrasi baru, 1186 01:49:51,120 --> 01:49:54,600 dan ditunjuk banyak dari mereka untuk menjalankan negara. 1187 01:49:54,600 --> 01:49:58,280 Tapi sekarang ternyata banyak dari mereka yang benar-benar sangat sama 1188 01:49:58,280 --> 01:50:02,280 panglima perang korup dan kekerasan yang telah menggulingkan Taliban. 1189 01:50:03,280 --> 01:50:05,440 Dan mereka menggunakan kekuatan baru mereka 1190 01:50:05,440 --> 01:50:08,040 untuk meneror negara lagi. 1191 01:50:12,240 --> 01:50:15,960 Gul Agha Sherzai telah dibuat Gubernur Kandahar. 1192 01:50:15,960 --> 01:50:18,920 Tapi ia juga diduga membuat satu juta dolar seminggu 1193 01:50:18,920 --> 01:50:20,920 dari menjalankan perdagangan opium, 1194 01:50:20,920 --> 01:50:24,280 sementara pada saat yang sama menyedot jutaan dari Amerika 1195 01:50:24,280 --> 01:50:26,720 dalam kontrak meningkat. 1196 01:50:26,720 --> 01:50:30,480 Ketika Presiden Karzai dibujuk untuk menghapus Sherzai, 1197 01:50:30,480 --> 01:50:34,440 ia hanya membuatnya gubernur provinsi lain. 1198 01:50:34,440 --> 01:50:36,280 Tapi dia tidak sendirian. 1199 01:50:36,280 --> 01:50:40,760 Sepanjang banyak Afghanistan, para panglima perang telah kembali berkuasa. 1200 01:50:40,760 --> 01:50:42,600 Tapi kali ini lebih buruk. 1201 01:50:42,600 --> 01:50:47,000 Masuknya besar uang Amerika memungkinkan mereka untuk memperluas jaringan mereka 1202 01:50:47,000 --> 01:50:50,960 suap dan korupsi ke setiap sudut masyarakat Afghanistan. 1203 01:51:28,040 --> 01:51:30,800 Tapi uang itu tidak hanya merusak individu. 1204 01:51:30,800 --> 01:51:33,920 Itu merusak seluruh struktur masyarakat, 1205 01:51:33,920 --> 01:51:36,160 di atas semua polisi. 1206 01:51:36,160 --> 01:51:38,040 Daripada menegakkan hukum, 1207 01:51:38,040 --> 01:51:41,120 polisi telah menjadi berubah menjadi milisi kekerasan 1208 01:51:41,120 --> 01:51:44,040 yang bekerja untuk para panglima perang. 1209 01:51:44,040 --> 01:51:47,560 Mereka mengorganisir ekspansi besar-besaran dari perdagangan narkoba. 1210 01:51:47,560 --> 01:51:49,920 Dan mereka juga meneror masyarakat setempat. 1211 01:51:51,200 --> 01:51:53,800 Biasa Afghanistan datang untuk membenci polisi 1212 01:51:53,800 --> 01:51:55,880 dan mereka melihat mereka sebagai musuh. 1213 01:52:08,640 --> 01:52:11,880 Dan Amerika juga tidak sebaik mereka muncul. 1214 01:52:18,520 --> 01:52:20,920 Jack Idema telah digambarkan sebagai pahlawan, 1215 01:52:20,920 --> 01:52:24,080 bekerja dengan Pasukan Khusus AS untuk memburu bin Laden. 1216 01:52:25,480 --> 01:52:29,560 Dia telah tiba di Kabul tiga tahun sebelum dan menjadi tokoh legendaris. 1217 01:52:33,280 --> 01:52:37,160 televisi CBS telah membuat khusus satu jam tentang dunia rahasia 1218 01:52:37,160 --> 01:52:41,040 teror yang Idema telah ditemukan di pegunungan. 1219 01:52:41,040 --> 01:52:45,480 Ini menunjukkan rekaman bahwa ia mengatakan ia telah menemukan pelatihan kelompok Al-Qaeda. 1220 01:52:47,560 --> 01:52:50,360 Tapi kemudian Idema ditangkap. 1221 01:52:50,360 --> 01:52:52,920 Amerika mengatakan bahwa ia adalah palsu. 1222 01:52:52,920 --> 01:52:56,680 Dia tidak ada hubungannya dengan mereka, dan telah ditipu CBS. 1223 01:52:56,680 --> 01:52:59,240 Mereka menuduh bahwa Idema memiliki penjara, 1224 01:52:59,240 --> 01:53:01,360 tersembunyi di bawah rumahnya di Kabul, 1225 01:53:01,360 --> 01:53:03,560 di mana ia disiksa Afghanistan yang tidak bersalah. 1226 01:53:14,360 --> 01:53:18,240 Katakan padanya, pada dasarnya aku bosan dengan kebohongan. Di mana desanya? 1227 01:53:19,520 --> 01:53:22,400 Dalam tiga menit ... ia akan mati. 1228 01:53:25,000 --> 01:53:28,560 MAN BERBICARA BAHASA SENDIRI 1229 01:53:35,040 --> 01:53:37,480 Idema diadili di Kabul. 1230 01:53:37,480 --> 01:53:40,920 Dia bersikeras, meskipun, ia telah bekerja dengan tingkat tertinggi 1231 01:53:40,920 --> 01:53:43,120 militer dan pemerintah AS. 1232 01:53:50,520 --> 01:53:52,320 Aku tahu apa yang salah dengan Anda ... 1233 01:53:52,320 --> 01:53:54,320 Jack, yang Anda bekerja untuk? 1234 01:53:54,320 --> 01:53:56,880 Uh, kami bekerja untuk Grup AS Counter-Terrorist 1235 01:53:56,880 --> 01:54:00,040 dan bekerja dengan Pentagon dan beberapa lembaga federal lainnya. 1236 01:54:00,040 --> 01:54:02,240 Jadi Anda bekerja dengan pengetahuan AS, 1237 01:54:02,240 --> 01:54:04,040 dengan pengetahuan pemerintah AS? 1238 01:54:04,040 --> 01:54:07,040 Kami berhubungan dengan Pentagon kadang-kadang lima kali sehari, 1239 01:54:07,040 --> 01:54:09,000 di tingkat tertinggi, setiap hari. 1240 01:54:09,000 --> 01:54:12,400 Bagaimana perasaan Anda tentang menjadi semacam melepaskan oleh Amerika? 1241 01:54:12,400 --> 01:54:13,720 Kacau. 1242 01:54:15,240 --> 01:54:16,920 Anda tidak dapat menggunakan kutipan itu. 1243 01:54:16,920 --> 01:54:20,400 Nah, di sana Anda pergi, itu kutipan, sayangku. 1244 01:54:20,400 --> 01:54:22,160 Ini pemerintah dan pemerintah kita 1245 01:54:22,160 --> 01:54:24,360 tahu setiap hal yang kita lakukan. 1246 01:54:24,360 --> 01:54:27,960 ADAM CURTIS: Jack Idema ditemukan bersalah dan dikirim ke penjara. 1247 01:54:27,960 --> 01:54:31,160 Tapi kemudian ia mendapat lebih membingungkan. 1248 01:54:31,160 --> 01:54:34,160 Karena muncul laporan bahwa militer Amerika yang nyata 1249 01:54:34,160 --> 01:54:37,920 memiliki telah melakukan persis sama dengan Jack Idema. 1250 01:54:37,920 --> 01:54:41,640 Mereka telah mendirikan pusat penyiksaan khusus dalam hanggar Soviet 1251 01:54:41,640 --> 01:54:44,240 di Pangkalan Udara Bagram. 1252 01:54:44,240 --> 01:54:46,760 Afghan biasa dibelenggu ke langit-langit 1253 01:54:46,760 --> 01:54:49,320 dan mengalami semua jenis penyalahgunaan kekerasan. 1254 01:54:51,240 --> 01:54:53,920 Tetapi mereka pergi lebih jauh dari Jack Idema. 1255 01:54:53,920 --> 01:54:57,680 Laporan mengatakan bahwa dua dari korban telah disiksa sampai mati. 1256 01:55:04,040 --> 01:55:06,080 Tentu saja, itu sangat provokatif. 1257 01:55:06,080 --> 01:55:09,200 Orang-orang sangat marah, dan saya pikir itu penting untuk memahami 1258 01:55:09,200 --> 01:55:12,280 bahwa ketika jenis seni muncul 1259 01:55:12,280 --> 01:55:14,240 itu sebagian politik. 1260 01:55:14,240 --> 01:55:17,360 Itu untuk melawan sistem dan berkata, 1261 01:55:17,360 --> 01:55:20,000 "Apa itu seni adalah apa yang saya pikirkan." 1262 01:55:35,360 --> 01:55:38,880 Salah satu kekhawatiran terbesar yang kami miliki adalah tentang korban 1263 01:55:38,880 --> 01:55:41,360 yang terjadi karena hasil dari bom cluster. 1264 01:55:41,360 --> 01:55:42,880 Baiklah tidak apa apa. 1265 01:55:42,880 --> 01:55:45,040 - OK, adalah bahwa terbang akan ...? - terbang itu. 1266 01:55:45,040 --> 01:55:47,400 - Anda dapat mendengarnya, sebenarnya. - Anda bisa, bukan? 1267 01:55:47,400 --> 01:55:49,840 FLY ramai Ini blowie a. 1268 01:55:49,840 --> 01:55:53,800 - Ini akan mendarat. - Ini blowie a. Fuck off. 1269 01:55:53,800 --> 01:55:55,200 Itu bug. 1270 01:55:56,520 --> 01:55:57,760 Ah... 1271 01:56:00,720 --> 01:56:03,120 BERDEBAR! 1272 01:56:03,120 --> 01:56:05,600 TERTAWA: Ini adalah sebuah wawancara tentang korban. 1273 01:56:05,600 --> 01:56:08,160 Ada akan menjadi satu lagi. 1274 01:56:08,160 --> 01:56:10,800 Ah! Yesus. 1275 01:56:25,480 --> 01:56:30,880 Secara keseluruhan, saya pikir semua orang menemukan sebuah peristiwa yang sangat penting 1276 01:56:30,880 --> 01:56:34,200 dan bahkan lebih, fakta kami di luar negeri 1277 01:56:34,200 --> 01:56:36,240 dan tidak mampu untuk merayakannya di rumah. 1278 01:56:36,240 --> 01:56:38,960 Oleh karena itu kami sangat senang, eh, 1279 01:56:38,960 --> 01:56:43,240 melakukan beberapa tanda kecil menuju perayaan Ratu. 1280 01:56:44,480 --> 01:56:47,960 Dan mengapa, mengapa sebuah mercusuar di Kabul? 1281 01:56:47,960 --> 01:56:50,040 Saya sama sekali tidak tahu. 1282 01:56:53,760 --> 01:56:58,280 Pada tahun 2006, Inggris dan Amerika menyadari bahwa proyek mereka 1283 01:56:58,280 --> 01:57:01,920 untuk membawa demokrasi ke Afghanistan gagal, 1284 01:57:01,920 --> 01:57:05,080 dan sebagian besar negara itu turun ke dalam anarki. 1285 01:57:07,000 --> 01:57:10,600 Di Helmand, di Afghanistan selatan, kelompok-kelompok bersenjata telah bangkit 1286 01:57:10,600 --> 01:57:13,160 dan ada pertempuran konstan. 1287 01:57:13,160 --> 01:57:17,360 Koalisi yakin bahwa ini adalah kembalinya Taliban, 1288 01:57:17,360 --> 01:57:20,760 dan pasukan Inggris dikirim ke sana untuk memulihkan ketertiban 1289 01:57:20,760 --> 01:57:22,840 dan untuk membantu melindungi pemerintah daerah. 1290 01:57:28,480 --> 01:57:31,320 Tapi ketika para komandan Inggris meminta Kementerian Pertahanan 1291 01:57:31,320 --> 01:57:34,280 untuk informasi tentang apa yang terjadi di Helmand, 1292 01:57:34,280 --> 01:57:35,960 tidak ada. 1293 01:57:35,960 --> 01:57:38,880 Tidak ada bahkan setiap satelit melihat itu. 1294 01:57:38,880 --> 01:57:41,240 Mereka semua telah pindah ke melihat Irak. 1295 01:57:43,600 --> 01:57:47,080 Satu hal yang mereka tahu adalah bahwa mereka akan sangat jantung 1296 01:57:47,080 --> 01:57:50,320 dari suku yang meyakinkan mengalahkan Inggris 1297 01:57:50,320 --> 01:57:52,800 125 tahun sebelum 1298 01:57:52,800 --> 01:57:54,440 pada Pertempuran Maiwand. 1299 01:58:01,680 --> 01:58:05,440 Komandan Inggris disebut pertemuan dengan sesepuh setempat. 1300 01:58:05,440 --> 01:58:08,320 Itu di kota yang sama bahwa insinyur Amerika telah dibangun, 1301 01:58:08,320 --> 01:58:11,200 50 tahun sebelumnya, ketika mereka membangun bendungan 1302 01:58:11,200 --> 01:58:13,000 melintasi Sungai Helmand. 1303 01:58:16,440 --> 01:58:18,600 Kami bertiga, keamanan, 1304 01:58:18,600 --> 01:58:21,840 pemerintahan, dan pembangunan. 1305 01:58:21,840 --> 01:58:24,800 Kami adalah tiga yang bekerja bersama-sama sebagai Inggris. 1306 01:58:24,800 --> 01:58:29,040 Saya tahu Anda telah melihat banyak orang asing yang tiba di negara Anda. 1307 01:58:29,040 --> 01:58:31,720 ADAM CURTIS: Komandan meyakinkan para tetua 1308 01:58:31,720 --> 01:58:34,240 bahwa Inggris berada di sana untuk mengalahkan Taliban 1309 01:58:34,240 --> 01:58:36,040 dan mendukung pemerintah daerah. 1310 01:58:36,040 --> 01:58:38,800 COMMANDER: nenek moyang ..my bahkan di sini sebelumnya. 1311 01:58:38,800 --> 01:58:42,200 ADAM CURTIS: Sebelah, petugas nya sedang mempersiapkan untuk menghibur 1312 01:58:42,200 --> 01:58:44,760 para tetua dengan menunjukkan seri David Attenborough 1313 01:58:44,760 --> 01:58:47,440 The Blue Planet. 1314 01:58:47,440 --> 01:58:50,960 Tapi para tetua berpikir bahwa Inggris telah benar-benar salah paham 1315 01:58:50,960 --> 01:58:52,640 masalah. 1316 01:58:52,640 --> 01:58:55,000 Musuh yang nyata tidak Taliban, 1317 01:58:55,000 --> 01:58:58,000 tetapi korup dan kejam pemerintah yang Presiden Karzai 1318 01:58:58,000 --> 01:59:01,520 telah dipasang di Helmand dan melakukan apa-apa untuk menghentikan. 1319 01:59:03,240 --> 01:59:06,280 HE BERBICARA BAHASA SENDIRI 1320 01:59:15,720 --> 01:59:18,240 Dan memberitahu Mr Presiden Karzai 1321 01:59:18,240 --> 01:59:21,560 jika ia membawa pemerintahan yang baik, 1322 01:59:21,560 --> 01:59:24,080 situasi keamanan akan sama. 1323 01:59:24,080 --> 01:59:26,960 Jika Anda berada di sini selama 100 tahun, itu akan menjadi tidak baik. 1324 01:59:26,960 --> 01:59:28,840 Setelah ia membawa pemerintahan yang baik, 1325 01:59:28,840 --> 01:59:30,480 orang yang baik kepada pemerintah, 1326 01:59:30,480 --> 01:59:34,480 maka kita telah berharap bahwa keamanan akan berubah. 1327 01:59:37,800 --> 01:59:40,720 Para tetua dibiarkan tanpa menonton The Blue Planet. 1328 01:59:45,480 --> 01:59:47,320 Sebelum mereka datang ke Helmand, 1329 01:59:47,320 --> 01:59:51,200 Inggris telah memaksa Presiden Karzai untuk menyingkirkan gubernurnya. 1330 01:59:51,200 --> 01:59:53,960 Tapi mereka tidak menyadari bahwa ia telah meninggalkan di belakangnya 1331 01:59:53,960 --> 01:59:57,000 masyarakat benar-benar rusak. 1332 01:59:57,000 --> 01:59:59,280 Dan tidak ada apa tampaknya. 1333 02:00:01,880 --> 02:00:04,840 Ketika Inggris pergi ke kota-kota seperti Sangin, 1334 02:00:04,840 --> 02:00:07,560 mereka mencoba untuk mendukung polisi. 1335 02:00:07,560 --> 02:00:11,360 Tapi polisi benar-benar milisi bersenjata untuk gubernur dipecat. 1336 02:00:12,520 --> 02:00:15,120 Untuk penduduk setempat, ini berarti bahwa pasukan Barat 1337 02:00:15,120 --> 02:00:17,480 yang mendukung penindas mereka. 1338 02:00:17,480 --> 02:00:19,840 Jadi mereka mulai menyerang Inggris. 1339 02:00:19,840 --> 02:00:21,080 Masuk ke dalam! 1340 02:00:22,840 --> 02:00:24,200 Kotoran tempat tidur. 1341 02:00:24,200 --> 02:00:26,360 Yang dekat, yang satu, keluar kembali ke sana. 1342 02:00:26,360 --> 02:00:27,760 Dulu. 1343 02:00:27,760 --> 02:00:29,720 Benar, kawin, dapatkan bawahnya. 1344 02:00:29,720 --> 02:00:32,120 - Sial. - Sial. 1345 02:00:32,120 --> 02:00:35,080 - Mereka overshoot pada kami. - Tetap bawah, pemuda, tinggal di bawah. 1346 02:00:35,080 --> 02:00:38,080 - Apakah itu masuk atau outcoming? - Sialan masuk sekarang. 1347 02:00:38,080 --> 02:00:41,160 ADAM CURTIS: The British berpikir bahwa ini harus berarti mereka Taliban. 1348 02:00:41,160 --> 02:00:44,880 Jadi dalam menanggapi mereka menjatuhkan bom raksasa pada mereka. 1349 02:00:48,640 --> 02:00:50,120 Fuckin' neraka. 1350 02:00:50,120 --> 02:00:51,520 TERTAWA MAN 1351 02:00:51,520 --> 02:00:54,160 - Apakah Anda mendapatkan itu, kan? - Ya saya lakukan. Sialan neraka. 1352 02:00:54,160 --> 02:00:55,760 TERTAWA MAN 1353 02:00:55,760 --> 02:00:58,040 TERTAWA: Sialan. 1354 02:01:00,880 --> 02:01:03,880 Tapi ini kemudian menghancurkan pusat-pusat kota, 1355 02:01:03,880 --> 02:01:06,840 yang dibuat bahkan lebih banyak orang lokal bergabung dalam serangan. 1356 02:01:09,200 --> 02:01:10,640 Melihat kesempatan mereka, 1357 02:01:10,640 --> 02:01:14,120 ideologi Taliban nyata, yang kini berbasis di Pakistan, 1358 02:01:14,120 --> 02:01:17,880 banjir kembali dan mereka mulai menyerang Inggris, juga. 1359 02:01:19,560 --> 02:01:21,640 tembakan 1360 02:01:29,240 --> 02:01:33,520 Pada saat yang sama milisi korup yang bekerja untuk pemerintah daerah 1361 02:01:33,520 --> 02:01:35,240 juga berbalik melawan Inggris. 1362 02:01:44,760 --> 02:01:48,760 Dihadapi oleh kekacauan, Inggris masih menempel narasi sederhana mereka 1363 02:01:48,760 --> 02:01:50,640 baik dan jahat. 1364 02:01:50,640 --> 02:01:53,400 Mereka - pasukan Barat - yang baik. 1365 02:01:53,400 --> 02:01:56,680 Dan semua kelompok yang berbeda yang menyerang mereka adalah Taliban, 1366 02:01:56,680 --> 02:01:58,080 dan yang buruk. 1367 02:01:59,480 --> 02:02:03,520 Tapi penyederhanaan yang luar biasa ini memiliki konsekuensi yang mengerikan. 1368 02:02:03,520 --> 02:02:06,960 Karena jika Anda seorang Afghanistan dan ingin membunuh saingan, 1369 02:02:06,960 --> 02:02:09,640 semua harus Anda lakukan adalah pergi ke Inggris 1370 02:02:09,640 --> 02:02:11,800 dan memberitahu mereka bahwa ia adalah seorang Taliban 1371 02:02:11,800 --> 02:02:15,320 dan Inggris patuh akan menghapus dia keluar. 1372 02:02:25,240 --> 02:02:26,880 ROCKET MASUK 1373 02:02:26,880 --> 02:02:29,080 - Persetan! - Fuckin' neraka! 1374 02:02:29,080 --> 02:02:31,240 - Yeah! - Whoo! 1375 02:02:31,240 --> 02:02:33,280 Inggris sedang digunakan. 1376 02:02:35,600 --> 02:02:38,400 Kebenaran mengerikan adalah bahwa kehadiran Inggris 1377 02:02:38,400 --> 02:02:40,400 tidak mengandung perang. 1378 02:02:40,400 --> 02:02:42,200 Hal itu sangat berlawanan. 1379 02:02:42,200 --> 02:02:45,840 Ini meningkat begitu banyak bahwa itu berlari keluar dari kendali. 1380 02:02:45,840 --> 02:02:50,440 Dan badan - Afghanistan dan Inggris - menumpuk. 1381 02:03:01,840 --> 02:03:04,120 dinamis adalah salah satu manipulasi. 1382 02:03:04,120 --> 02:03:07,040 Mereka mengerti bagaimana kita melihat konflik. 1383 02:03:07,040 --> 02:03:09,800 Mereka disajikan konflik kelompok lokal mereka, 1384 02:03:09,800 --> 02:03:12,840 perang saudara mereka antara kelompok-kelompok yang telah berlangsung selama 35 tahun. 1385 02:03:12,840 --> 02:03:15,280 Mereka disajikan segala sesuatu dalam dinamis itu. 1386 02:03:15,280 --> 02:03:19,480 Jadi mereka datang ke kami dan berkata, "Orang-orang di sana yang Taliban." 1387 02:03:19,480 --> 02:03:22,080 Dan kami pergi, "OK." Dan kami pergi dan berurusan dengan mereka. 1388 02:03:22,080 --> 02:03:24,680 Tapi, sebenarnya, kita berurusan dengan musuh-musuh mereka sebelumnya. 1389 02:03:24,680 --> 02:03:27,040 Jadi kami hanya menciptakan lebih banyak musuh untuk diri kita sendiri. 1390 02:03:27,040 --> 02:03:30,000 Dan Anda berakhir di sebuah spiral ke bawah di mana, 1391 02:03:30,000 --> 02:03:32,240 karena semua orang memanipulasi kita, 1392 02:03:32,240 --> 02:03:33,920 akhirnya kami berjuang setiap orang. 1393 02:03:33,920 --> 02:03:38,600 Dan kemudian, sebagai imbalannya, setiap orang yang berjuang kami segera menjadi Taliban. 1394 02:03:38,600 --> 02:03:41,280 Cara kita memutuskan apakah Anda Taliban atau tidak 1395 02:03:41,280 --> 02:03:43,040 adalah apakah Anda menembaki kami. 1396 02:03:46,840 --> 02:03:48,520 tembakan sporadis 1397 02:03:51,600 --> 02:03:55,720 Pasca 2001, sedangkan kita sudah mengerti konflik sebagai baik / buruk, 1398 02:03:55,720 --> 02:03:57,440 hitam / putih, pemerintah / Taliban, 1399 02:03:57,440 --> 02:04:01,280 mereka sudah memahaminya sebagai mosaik pergeseran dari kelompok yang berbeda 1400 02:04:01,280 --> 02:04:04,240 dan pemimpin berkelahi satu sama lain, secara efektif kekuasaan. 1401 02:04:04,240 --> 02:04:07,920 Dan mata uang kekuasaan di Helmand adalah opium. 1402 02:04:07,920 --> 02:04:09,840 Itulah sebagian besar bagaimana dengan konflik. 1403 02:04:23,520 --> 02:04:26,400 Jadi apa yang Anda katakan adalah bahwa ... apa yang kami pikir 1404 02:04:26,400 --> 02:04:30,920 Taliban sebenarnya reaksi alergi kepada kami menyalakan 1405 02:04:30,920 --> 02:04:33,680 ke tengah-tengah perang saudara yang kompleks? 1406 02:04:33,680 --> 02:04:34,720 Benar. 1407 02:04:36,880 --> 02:04:39,520 - Kami membuat hal-hal buruk? - Iya nih. 1408 02:04:45,040 --> 02:04:46,840 LEDAKAN 1409 02:04:49,160 --> 02:04:51,520 - Di mana itu? - Itu di sana di sebelah kiri. 1410 02:04:51,520 --> 02:04:53,040 Oh, demi bercinta ini. 1411 02:04:57,600 --> 02:05:01,480 Tapi kemudian Inggris dan Amerika harus menghadapi kenyataan 1412 02:05:01,480 --> 02:05:05,760 bahwa mereka mungkin tidak sebagus dan tulus seperti mereka pikir mereka. 1413 02:05:05,760 --> 02:05:08,800 HE BERBICARA BAHASA SENDIRI 1414 02:05:14,160 --> 02:05:18,600 Pada tahun 2009, pemilihan presiden diadakan. 1415 02:05:18,600 --> 02:05:20,920 Hamid Karzai berdiri dan bersekutu 1416 02:05:20,920 --> 02:05:23,560 dengan beberapa panglima perang paling kuat. 1417 02:05:24,880 --> 02:05:28,160 Tapi ada dugaan bahwa panglima perang dicurangi suara 1418 02:05:28,160 --> 02:05:30,360 dalam skala besar. 1419 02:05:30,360 --> 02:05:33,440 Hal ini didukung dengan video yang tampaknya menunjukkan 1420 02:05:33,440 --> 02:05:36,200 pengikut panglima perang isian kotak suara 1421 02:05:36,200 --> 02:05:38,160 dengan ratusan surat suara palsu. 1422 02:05:48,440 --> 02:05:51,400 Koalisi mencoba untuk mengulangi pemilu. 1423 02:05:51,400 --> 02:05:53,520 Tapi lawan main Karzai menolak 1424 02:05:53,520 --> 02:05:56,480 karena dia mengatakan akan menjadi lebih korup. 1425 02:05:57,920 --> 02:06:00,360 Jadi Inggris dan Amerika tidak punya pilihan 1426 02:06:00,360 --> 02:06:05,400 tetapi untuk meninggalkan mimpi besar mereka dari demokrasi yang sebenarnya di Afghanistan. 1427 02:06:05,400 --> 02:06:09,360 Mereka menyerah dan diizinkan Karzai untuk menjadi presiden lagi. 1428 02:06:18,600 --> 02:06:20,920 Aku masih tidak percaya bung itu. 1429 02:06:20,920 --> 02:06:23,480 Hal terlihat agak buruk, Pak. Apa yang akan kita lakukan? 1430 02:06:23,480 --> 02:06:25,960 Apakah, Kapten? Kami Inggris, kita tidak akan melakukan apa-apa. 1431 02:06:25,960 --> 02:06:27,440 - Sampai sudah terlambat. - Tepatnya. 1432 02:06:27,440 --> 02:06:29,200 Itu hal yang masuk akal pertama yang Anda katakan hari ini. 1433 02:06:29,200 --> 02:06:31,120 - Terima kasih Pak. - Tidak ada, Tuan-tuan, seperti biasa, 1434 02:06:31,120 --> 02:06:33,440 kami akan terus seolah-olah tidak akan terjadi. 1435 02:06:33,440 --> 02:06:34,920 Pagi ini... 1436 02:06:34,920 --> 02:06:38,800 Federal Reserve, dengan dukungan dari Departemen Keuangan, 1437 02:06:38,800 --> 02:06:42,720 mengambil tindakan tambahan untuk mengurangi gangguan ke pasar keuangan kita. 1438 02:06:44,240 --> 02:06:46,960 peristiwa Hari ini bergerak cepat. 1439 02:06:46,960 --> 02:06:49,600 Tapi ketua Federal Reserve dan sekretaris 1440 02:06:49,600 --> 02:06:53,120 Keuangan berada di atas mereka, dan akan mengambil langkah-langkah yang tepat 1441 02:06:53,120 --> 02:06:55,680 untuk mempromosikan stabilitas di pasar kami. 1442 02:06:55,680 --> 02:06:57,600 ADAM CURTIS: Dan pada saat yang sama 1443 02:06:57,600 --> 02:07:00,680 sebagai rencana sederhana mereka berantakan di Afghanistan, 1444 02:07:00,680 --> 02:07:03,560 para politisi harus menghadapi krisis di rumah. 1445 02:07:05,120 --> 02:07:06,920 Mereka telah memberikan kuasa kepada bank 1446 02:07:06,920 --> 02:07:10,240 karena para bankir dan para teknokrat keuangan telah berjanji 1447 02:07:10,240 --> 02:07:12,960 bahwa mereka bisa memegang perekonomian yang stabil. 1448 02:07:12,960 --> 02:07:17,000 Tapi pada tahun 2008, sistem yang rumit seluruh kredit dan pinjaman 1449 02:07:17,000 --> 02:07:20,280 bahwa bank-bank telah menciptakan runtuh, 1450 02:07:20,280 --> 02:07:23,720 dan ada tumbuh panik sebagai lembaga keuangan raksasa 1451 02:07:23,720 --> 02:07:25,280 menghadapi kebangkrutan. 1452 02:07:28,600 --> 02:07:31,320 Para politisi di Amerika dan Inggris melangkah di 1453 02:07:31,320 --> 02:07:33,800 dan diselamatkan bank. 1454 02:07:33,800 --> 02:07:37,400 Ketika mereka melakukannya, mereka mulai menemukan bahwa sebagian besar utama 1455 02:07:37,400 --> 02:07:41,000 lembaga keuangan juga penuh dengan korupsi. 1456 02:07:42,560 --> 02:07:45,520 Tapi tidak seperti Presiden Roosevelt pada tahun 1930, 1457 02:07:45,520 --> 02:07:49,160 mereka tidak kemudian mencoba dan mereformasi sistem. 1458 02:07:49,160 --> 02:07:51,640 Sebaliknya mereka hanya disandarkan itu 1459 02:07:51,640 --> 02:07:56,520 dengan secara harfiah menuangkan miliaran lebih pound dan dolar ke bank-bank, 1460 02:07:56,520 --> 02:08:01,080 berharap bahwa ini entah bagaimana akan menyebar melalui ekonomi. 1461 02:08:01,080 --> 02:08:03,920 Mereka tidak tahu lainnya. 1462 02:08:03,920 --> 02:08:05,840 tembakan 1463 02:08:05,840 --> 02:08:07,760 ANAK CRY 1464 02:08:12,840 --> 02:08:15,760 Dan, yang dihadapi oleh bencana di Afghanistan, 1465 02:08:15,760 --> 02:08:18,480 para politisi melakukan hal yang sama di sana, juga. 1466 02:08:19,880 --> 02:08:23,680 Amerika tahu bahwa ide demokrasi gagal. 1467 02:08:23,680 --> 02:08:29,200 Dalam keputusasaan, mereka menuangkan lebih banyak uang ke dalam perekonomian Afghanistan. 1468 02:08:29,200 --> 02:08:32,080 Idenya adalah bahwa ini entah bagaimana akan membuat lebih sederhana, 1469 02:08:32,080 --> 02:08:33,760 bentuk ekonomi demokrasi 1470 02:08:33,760 --> 02:08:36,760 dan bahwa pasar bebas akan membebaskan orang. 1471 02:08:38,080 --> 02:08:40,040 Mereka akan menjadi model yang konsumen 1472 02:08:40,040 --> 02:08:43,040 berikut rasional kepentingan diri mereka sendiri, 1473 02:08:43,040 --> 02:08:46,600 sama seperti dalam ekonomi barat. 1474 02:08:46,600 --> 02:08:49,240 Dan dengan cara yang aneh, itu bekerja. 1475 02:08:49,240 --> 02:08:51,200 Banyak dari mereka yang bertanggung jawab atas uang 1476 02:08:51,200 --> 02:08:54,320 tidak berperilaku rasional kepentingan diri mereka sendiri. 1477 02:08:54,320 --> 02:08:56,280 Mereka hanya mencuri uang, 1478 02:08:56,280 --> 02:08:59,440 diselundupkan keluar melalui Kabul, 1479 02:08:59,440 --> 02:09:02,560 dan menggunakannya untuk membeli properti mewah di Dubai. 1480 02:09:04,600 --> 02:09:08,760 Selama periode ini diperkirakan bahwa 10 juta per hari 1481 02:09:08,760 --> 02:09:11,240 sedang dibawa keluar dari Afghanistan cara ini. 1482 02:09:21,600 --> 02:09:25,280 BERTERIAK DI BAHASA SENDIRI 1483 02:09:25,280 --> 02:09:27,880 Skandal ini tampaknya mengkonfirmasi untuk banyak warga Afghanistan 1484 02:09:27,880 --> 02:09:31,600 bahwa Amerika Serikat tidak membawa demokrasi atau pasar bebas 1485 02:09:31,600 --> 02:09:33,240 ke negara mereka, 1486 02:09:33,240 --> 02:09:37,080 tapi bukan kapitalisme kroni yang korup yang telah mengambil alih 1487 02:09:37,080 --> 02:09:39,240 Afghanistan dan pemerintahannya. 1488 02:09:41,480 --> 02:09:43,640 Yang merupakan tuduhan yang sama 1489 02:09:43,640 --> 02:09:46,000 bahwa sebagai yang dilakukan terhadap politisi di rumah, 1490 02:09:46,000 --> 02:09:48,280 di Amerika dan di Inggris. 1491 02:10:12,720 --> 02:10:14,800 Pada akhir 2014, 1492 02:10:14,800 --> 02:10:16,960 tentara Inggris meninggalkan Afghanistan. 1493 02:10:18,160 --> 02:10:21,400 Semua basis yang dimangsa seolah-olah tidak pernah ada. 1494 02:10:22,560 --> 02:10:27,080 Bahkan peringatan perang yang dikemas dan dibawa kembali ke Staffordshire. 1495 02:10:40,480 --> 02:10:45,040 Tapi mereka bukan satu-satunya pejuang yang telah meninggalkan Afghanistan. 1496 02:10:45,040 --> 02:10:47,760 Abu Musab al-Zarqawi telah pergi ke Afghanistan 1497 02:10:47,760 --> 02:10:50,960 untuk melawan Soviet kembali pada 1980-an. 1498 02:10:50,960 --> 02:10:53,760 Kemudian ia tinggal untuk bekerja dengan Osama bin Laden. 1499 02:10:55,600 --> 02:10:58,600 Dan pada tahun 2003 ia pergi ke Irak 1500 02:10:58,600 --> 02:11:01,680 dan mendirikan sebuah kelompok jihad yang disebut Al-Qaeda di Irak 1501 02:11:01,680 --> 02:11:04,040 untuk melawan invasi Amerika. 1502 02:11:06,120 --> 02:11:08,160 Allahu Akbar! 1503 02:11:13,880 --> 02:11:15,240 Allahu Akbar! 1504 02:11:15,240 --> 02:11:19,280 Al Zarqawi sangat dipengaruhi oleh ide-ide bin Laden. 1505 02:11:19,280 --> 02:11:21,720 Tapi dia membawa mereka lebih jauh. 1506 02:11:21,720 --> 02:11:25,480 Ia dan kelompoknya tewas siapa pun yang mereka memutuskan tidak percaya 1507 02:11:25,480 --> 02:11:29,440 dalam ide-ide fundamentalis dan pantas mati. 1508 02:11:29,440 --> 02:11:32,640 Bahkan pendiri asli dari Al-Qaeda terkejut, 1509 02:11:32,640 --> 02:11:36,800 dan mereka mengirim surat menyuruhnya berhenti membunuh warga sipil dia. 1510 02:11:36,800 --> 02:11:38,960 Tapi al-Zarqawi mengabaikan mereka. 1511 02:11:38,960 --> 02:11:41,960 Dia yakin bahwa pemberontakan di Irak 1512 02:11:41,960 --> 02:11:45,880 dapat digunakan untuk menyebarkan revolusi Islam di seluruh dunia Arab. 1513 02:11:45,880 --> 02:11:48,280 HE BERBICARA BAHASA SENDIRI 1514 02:11:57,640 --> 02:11:59,200 Tapi sebelum ia bisa melakukan ini, 1515 02:11:59,200 --> 02:12:02,720 Amerika ditemukan al-Zarqawi dan menjatuhkan bom besar pada dirinya. 1516 02:12:05,120 --> 02:12:07,360 Tapi itu tidak menghentikan penyebaran ide. 1517 02:12:11,440 --> 02:12:13,320 Meskipun kematian al-Zarqarwi ini 1518 02:12:13,320 --> 02:12:15,640 organisasinya selamat, 1519 02:12:15,640 --> 02:12:21,320 dan mulai bermutasi menjadi sesuatu yang bahkan lebih ganas dan ambisius. 1520 02:12:21,320 --> 02:12:24,840 Tapi seperti itu jadi, itu dimiliki oleh hantu dari masa lalu. 1521 02:12:26,720 --> 02:12:30,880 Apa yang kembali muncul adalah sengit, visi toleran terhadap Wahhabisme 1522 02:12:30,880 --> 02:12:34,120 yang selamat dari tahun 1920-an. 1523 02:12:34,120 --> 02:12:38,560 Ini telah menyebar keluar melalui Afghanistan pada 1980-an dan 90-an 1524 02:12:38,560 --> 02:12:42,480 di mana ia telah menjadi dicampur dengan ide-ide Islam modern. 1525 02:12:43,880 --> 02:12:48,240 Tapi sekarang, yang dihadapi oleh horor nihilistik pasca-invasi Irak, 1526 02:12:48,240 --> 02:12:52,720 ide membangun masa depan yang revolusioner baru menghilang, 1527 02:12:52,720 --> 02:12:57,000 dan, sebaliknya, konservatif dan terbelakang tampak Wahhabisme 1528 02:12:57,000 --> 02:12:59,760 menjadi pengaruh mendominasi, 1529 02:12:59,760 --> 02:13:02,920 dengan keinginannya untuk mundur ke masa lalu dibayangkan. 1530 02:13:04,800 --> 02:13:09,360 Pada 2013, Negara Islam Irak dan Syam dibentuk. 1531 02:13:09,360 --> 02:13:11,360 Dikenal sebagai ISIS di Barat. 1532 02:13:12,640 --> 02:13:14,920 Tujuannya adalah untuk menciptakan sebuah kekhalifahan terpadu 1533 02:13:14,920 --> 02:13:17,280 di seluruh dunia Islam. 1534 02:13:17,280 --> 02:13:20,800 Dan meskipun menggunakan teknik-teknik media modern 1535 02:13:20,800 --> 02:13:24,960 itu, di hati, mimpi kekerasan yang sama yang telah didorong Badui 1536 02:13:24,960 --> 02:13:29,600 yang telah menciptakan Kerajaan Arab Saudi pada tahun 1920. 1537 02:13:32,120 --> 02:13:34,880 Saat itu, Raja Arab Saudi telah merasa perlu 1538 02:13:34,880 --> 02:13:36,800 untuk mencoba dan memusnahkan mereka 1539 02:13:36,800 --> 02:13:39,440 karena mereka juga ingin pergi dan menaklukkan 1540 02:13:39,440 --> 02:13:41,920 seluruh dunia Islam. 1541 02:13:41,920 --> 02:13:45,960 Dia mesin-ditembak mereka di pasir suram dari Semenanjung Arab. 1542 02:13:47,440 --> 02:13:50,800 Dan sekarang Saudi, bersama dengan Inggris dan Amerika, 1543 02:13:50,800 --> 02:13:53,280 yang mencoba untuk melakukan hal yang sama lagi - 1544 02:13:53,280 --> 02:13:56,240 untuk membunuh para jihadis dan ide-ide mereka 1545 02:13:56,240 --> 02:13:59,080 di bukit pasir Irak Utara dan Suriah. 1546 02:14:00,920 --> 02:14:03,080 Tapi itu adalah perang pasti. 1547 02:14:03,080 --> 02:14:06,720 politisi Barat harus menerima bahwa pembagian sederhana 1548 02:14:06,720 --> 02:14:10,240 antara baik dan jahat tidak ada. 1549 02:14:10,240 --> 02:14:13,680 Oleh pemboman ISIS, mereka membantu kejahatan Presiden Assad 1550 02:14:13,680 --> 02:14:14,760 untuk tetap berkuasa. 1551 02:14:18,920 --> 02:14:23,760 Dan orang-orang yang bertanggung jawab bahkan tidak tahu seberapa besar ancaman ISIS benar-benar. 1552 02:14:23,760 --> 02:14:26,760 Apakah itu, ancaman eksistensial gelap? 1553 02:14:26,760 --> 02:14:28,320 Atau itu benar-benar sebuah front, 1554 02:14:28,320 --> 02:14:33,200 yang digunakan dalam perebutan kekuasaan yang kompleks yang sedang berlangsung di Irak? 1555 02:14:33,200 --> 02:14:34,880 Kami hanya tidak tahu. 1556 02:14:37,200 --> 02:14:40,120 Pada akhir ilmu Soviet film fiksi Solaris, 1557 02:14:40,120 --> 02:14:42,320 astronot kembali ke rumah. 1558 02:14:43,880 --> 02:14:46,040 Semuanya tampak nyata dan normal. 1559 02:14:46,040 --> 02:14:49,600 Tapi entah kenapa ia tidak percaya pada apa pun lagi. 1560 02:14:53,560 --> 02:14:56,320 Meskipun kami telah kembali dari Afghanistan, 1561 02:14:56,320 --> 02:14:59,960 pemimpin kita juga tampaknya memiliki iman yang hilang pada apa pun. 1562 02:14:59,960 --> 02:15:03,640 Dan cerita-cerita sederhana mereka memberitahu kami tidak masuk akal lagi. 1563 02:15:06,400 --> 02:15:08,640 Pengalaman Afghanistan 1564 02:15:08,640 --> 02:15:12,560 telah membuat kami mulai menyadari bahwa ada sesuatu yang lain di luar sana 1565 02:15:12,560 --> 02:15:15,080 tapi kami tidak punya aparat untuk melihatnya. 1566 02:15:16,880 --> 02:15:19,760 Apa yang dibutuhkan adalah cerita baru. 1567 02:15:19,760 --> 02:15:22,040 Dan salah satu yang bisa kita percaya.