1
00: 01: 59.100 --> 00: 02: 15.220
Psagmeno.com
Terjemahan / Screenshot / Trailer
2
00: 02: 15,420 --> 00: 02: 17,388
Tetap bertahan,
Sersan.
3
00: 02: 21.140 --> 00: 02: 24.030
Kepahlawanan Amerika
memiliki wajah baru hari ini.
4
00: 02: 24.180 --> 00: 02: 26.148
Meskipun ada tembakan musuh yang hebat,
5
00: 02: 26.220 --> 00: 02: 30.020
seorang prajurit infanteri muda bergegas ke
bantuan sersan yang jatuh.
6
00: 02: 30.100 --> 00: 02: 32.546
Gambar yang sekarang terkenal ini
ditangkap di kamera
7
00: 02: 32.620 --> 00: 02: 34.748
ditinggalkan oleh reporter yang disematkan
8
00: 02: 34.900 --> 00: 02: 40.270
saat penyergapan oleh pasukan anti-koalisi
di Al-Ansakar, Provinsi Diyala, Irak.
9
00: 02: 40.460 --> 00: 02: 44.784
Spesialis William Lynn berusia sembilan belas tahun
dianugerahi Bintang Perak,
10
00: 02: 44.900 --> 00: 02: 47.028
dan dia dan delapan orang pasukan Bravo
11
00: 02: 47.180 --> 00: 02: 49.865
telah menghabiskan dua minggu terakhir
berkeliling negara,
12
00: 02: 49.940 --> 00: 02: 51.942
menerima terima kasih bangsa.
13
00: 02: 52.020 --> 00: 02: 55.741
Tur mereka berakhir di sini di Dallas,
tempat mereka akan tampil
14
00: 02: 55.860 --> 00: 02: 59.103
dalam pertunjukan babak pertama hari Kamis
bersama Destiny's Child.
15
00: 03: 12.260 --> 00: 03: 13.546
Halo?
16
00: 03: 13.660 --> 00: 03: 15.628
Hei, Billy. Bagaimana kepalamu, sobat?
17
00: 03: 15.740 --> 00: 03: 17.629
- Apa?
- Anda mendapatkan tidur nyenyak?
18
00: 03: 17.700 --> 00: 03: 20.590
Ya, penari telanjang tadi malam
benar-benar menyukaimu, kawan.
19
00: 03: 20.660 --> 00: 03: 22.310
Apa yang kamu bicarakan?
20
00: 03: 22.380 --> 00: 03: 23.996
Hei, ingat itu
Pertunjukan babak pertama kami lakukan?
21
00: 03: 24.020 --> 00: 03: 25.431
- Sial!
- Dengan Destiny's Child?
22
00: 03: 25.500 --> 00: 03: 26.831
Kenapa kau tidak bergabung dengan kami, tolol?
23
00: 03: 26.900 --> 00: 03: 29.107
Inilah alasannya
mengapa orang menyukai cerita ini.
24
00: 03: 29.220 --> 00: 03: 32.110
Mereka memberi kita harapan,
mereka memberi kita alasan untuk tidak putus asa.
25
00: 03: 32.660 --> 00: 03: 33.796
Ya.
26
00: 03: 33.820 --> 00: 03: 35.868
Terlambat enam menit dan 40 detik.
27
00: 03: 35.940 --> 00: 03: 37.021
Iya nih.
28
00: 03: 37.300 --> 00: 03: 40.349
- Apakah Anda menyalahkan saya, Lynn?
- Tidak, Sersan.
29
00: 03: 40.420 --> 00: 03: 42.263
Hanya bermimpi tentang pemandu sorak.
30
00: 03: 42.460 --> 00: 03: 44.276
- Orang baik.
- Saya tahu ini bukan perang populer,
31
00: 03: 44.300 --> 00: 03: 46.382
dan saya tahu apa yang terjadi
di media sekarang,
32
00: 03: 46,460 --> 00: 03: 49,076
tapi Bravo adalah cerita tentang Amerika
merasa baik tentang Amerika lagi.
33
00: 03: 49.100 --> 00: 03: 51.751
Kapan terakhir kali Anda merasa baik
tentang itu, ya? Katakan padaku.
34
00: 03: 52.180 --> 00: 03: 55.070
Kawan! Dia benar-benar menyukai saya.
Dia memberi saya freebie.
35
00: 03: 55.260 --> 00: 03: 58.150
Sykes, kamu sangat penuh omong kosong, bung.
Kami semua terbuang tadi malam.
36
00: 03: 58.220 --> 00: 04: 00.746
Saya tidak ingat apa-apa.
Anda tentu tidak ingat apa-apa.
37
00: 04: 00.860 --> 00: 04: 02.669
Yah, yang saya tahu adalah saya mendapat tarian gratis.
38
00: 04: 02.780 --> 00: 04: 05.909
Kami semua mendapat tarian gratis, nak.
Penari telanjang juga mencintai negara mereka.
39
00: 04: 05.980 --> 00: 04: 07.186
Yang saya katakan adalah,
40
00: 04: 07.260 --> 00: 04: 09.388
ada hubungan di antara kami,
kamu tahu?
41
00: 04: 09.460 --> 00: 04: 10.586
Emosi dan sial.
42
00: 04: 10.660 --> 00: 04: 12.116
Itu pekerjaannya, keparat.
43
00: 04: 12.140 --> 00: 04: 14.222
Seharusnya membuatmu
merasa seperti mereka menyukaimu.
44
00: 04: 14.300 --> 00: 04: 16.189
Pelayan, aktris, penari telanjang, pelacur.
45
00: 04: 16.260 --> 00: 04: 17.750
Pergi bercinta sendiri.
46
00: 04: 17.820 --> 00: 04: 19.516
Ayolah. Nyaman dengan
pembicaraan sampah, kawan.
47
00: 04: 19.540 --> 00: 04: 22.191
- Kami di depan warga sipil.
- Ya. Hei, dengarkan, kalian semua.
48
00: 04: 22.300 --> 00: 04: 24.382
Sekarang juga,
oleh rahmat Tuhan dan media,
49
00: 04: 24.460 --> 00: 04: 26.462
kita adalah wajah militer Amerika,
50
00: 04: 26.540 --> 00: 04: 28.907
dan Anda akan bertindak sesuai.
Apakah saya membuat diri saya jelas?
51
00: 04: 28.980 --> 00: 04: 30.141
Hooah!
52
00: 04: 30.460 --> 00: 04: 31.905
Sobat, kita akan terlihat konyol.
53
00: 04: 31.980 --> 00: 04: 33.948
Katakan padaku tentang itu, kawan.
Seluruh tur ini sudah
54
00: 04: 34.060 --> 00: 04: 35.876
satu pertunjukan anjing-dan-kuda besar
untuk kamera, Sersan.
55
00: 04: 35.900 --> 00: 04: 37.425
Itu hanya penampilan lokal.
56
00: 04: 37.500 --> 00: 04: 40.151
Saat turun minum, kami akan tampil
di televisi nasional
57
00: 04: 40.220 --> 00: 04: 42.063
di depan 40 juta pemirsa.
58
00: 04: 42.140 --> 00: 04: 44.905
Sekarang, jika itu terjadi
ibu dari semua clusterfucks,
59
00: 04: 44.980 --> 00: 04: 46.789
maka kita harus menyalahkannya
pada kecerdasan yang buruk.
60
00: 04: 46.860 --> 00: 04: 47.900
Kata-kata yang menginspirasi, Sersan.
61
00: 04: 47.940 --> 00: 04: 49.956
Tidak, mereka bukan ...
Tidak, mereka bukan kekuatan elit.
62
00: 04: 49.980 --> 00: 04: 51.836
Tidak, mereka sekelompok anak-anak
terlempar ke ujung yang dalam
63
00: 04: 51.860 --> 00: 04: 53.066
dari perang yang tidak begitu populer.
64
00: 04: 53.140 --> 00: 04: 54.221
dan apa yang mereka lakukan?
65
00: 04: 54.300 --> 00: 04: 56.636
Mereka terikat bersama dengan cinta
dan persaudaraan, itulah yang mereka lakukan.
66
00: 04: 56.660 --> 00: 04: 58.708
Kamu tidak bisa menulis omong kosong itu, bung. Ayolah!
67
00: 05: 00.660 --> 00: 05: 01.991
Kalian para Bravo?
68
00: 05: 02,460 --> 00: 05: 03,586
Apa yang membuat kami pergi?
69
00: 05: 05,180 --> 00: 05: 06,750
Sersan David Dime.
70
00: 05: 06.980 --> 00: 05: 10.905
Ini adalah orang-orang dari Pasukan ke-2,
atau dikenal media sebagai "Bravo."
71
00: 05: 10,980 --> 00: 05: 13,267
Ya, saya Josh.
Saya penghubung dari tim,
72
00: 05: 13.340 --> 00: 05: 15.356
jadi jika kalian butuh sesuatu hari ini,
Anda baru saja memberi tahu saya.
73
00: 05: 15.380 --> 00: 05: 17.116
- Aku akan menjagamu, oke?
- Hooah.
74
00: 05: 17.140 --> 00: 05: 18.790
Sykes ingin harga dirinya kembali.
75
00: 05: 18.860 --> 00: 05: 20.624
- Crack harus bercinta sendiri.
- Ayolah.
76
00: 05: 20.700 --> 00: 05: 23.180
Ini adalah Albert Brown,
produser luar biasa.
77
00: 05: 23.380 --> 00: 05: 25.109
- Apa kabar?
- Pasukan mengatur kita dengan dia.
78
00: 05: 25.180 --> 00: 05: 27.103
Anda pernah melihat film "Fight Night"?
79
00: 05: 27,340 --> 00: 05: 29,422
- Eh, tidak.
- Nah, kamu ketinggalan.
80
00: 05: 30.820 --> 00: 05: 32.663
Dia akan bersama kita hari ini.
81
00: 05: 33.140 --> 00: 05: 34.221
Um, apakah semua orang ada di sini?
82
00: 05: 34.300 --> 00: 05: 36.587
- Hadir dan dicatat.
- Tunggu, dimana Mayor Mac?
83
00: 05: 36,660 --> 00: 05: 38,156
Kami kehilangan publik kami
koordinator urusan.
84
00: 05: 38.180 --> 00: 05: 39.261
Dia di sini, Sersan.
85
00: 05: 39.740 --> 00: 05: 41.996
Ah, Mayor McLaurin, saya Josh.
Aku akan menjagamu ...
86
00: 05: 42.020 --> 00: 05: 43.021
Dia tidak bisa mendengarmu.
87
00: 05: 43.100 --> 00: 05: 45.626
Mayor McLaurin diledakkan
pada hari pertama turnya
88
00: 05: 45,700 --> 00: 05: 48,021
oleh alat peledak improvisasi.
89
00: 05: 48.300 --> 00: 05: 50.223
Dua kali. Kehilangan pendengarannya.
90
00: 05: 51.220 --> 00: 05: 52.631
Saya minta maaf.
91
00: 05: 52,700 --> 00: 05: 54,464
Maafkan saya.
92
00: 05: 54,540 --> 00: 05: 57,146
Um, well, uh, ini milikmu
naik ke stadion.
93
00: 05: 57.220 --> 00: 05: 59.700
Atas perkenan Tn. Oglesby.
Jadi jika kalian hanya ...
94
00: 06: 00.140 --> 00: 06: 02.791
Tunggu tunggu. Norma Oglesby mengirim ini?
95
00: 06: 02.900 --> 00: 06: 04.902
Siapa itu, Norm Oglesby?
96
00: 06: 10.380 --> 00: 06: 12.462
Baiklah, sekarang, itu
tentang apa yang saya bicarakan.
97
00: 06: 12.540 --> 00: 06: 14.190
- Hanya satu minuman, Sersan.
- Tidak!
98
00: 06: 14.260 --> 00: 06: 15.307
Tapi, Sersan ...
99
00: 06: 15.380 --> 00: 06: 18.270
Sykes, apakah Anda tidak punya
segelas tutup mulut pagi Anda?
100
00: 06: 26.580 --> 00: 06: 29.982
"Ketenangan,
ketenangan di pedesaan ini,
101
00: 06: 30.620 --> 00: 06: 33.305
"Kecuali untuk salah
sinyal di radio ...
102
00: 06: 34.540 --> 00: 06: 36.702
"Adakah yang menatap mata orang mati?
103
00: 06: 38.140 --> 00: 06: 41.542
"Adakah yang hidup?
untuk mencari pengampunan di masa depan? "
104
00: 06: 46.500 --> 00: 06: 50.425
Yah, aku tidak banyak untuk puisi,
tapi ini salah satu dari Sersan Breem ...
105
00: 06: 50.500 --> 00: 06: 52.070
Favorit Shroom.
106
00: 06: 52.860 --> 00: 06: 55.181
Saya ingat dia
berjalan di sekeliling base camp perimeter
107
00: 06: 55.260 --> 00: 06: 57.388
melafalkan hal-hal semacam ini sangat keras.
108
00: 06: 58.140 --> 00: 07: 00.302
"Hanya berbagi kebijaksanaan," katanya,
109
00: 07: 00.380 --> 00: 07: 02.587
ketika aku mengatakan padanya untuk tutup mulut.
110
00: 07: 03.700 --> 00: 07: 05.987
Mungkin Shroom benar.
111
00: 07: 07.100 --> 00: 07: 09.501
Tapi secara pribadi, saya percaya
dia benar-benar menggunakan suaranya
112
00: 07: 09.580 --> 00: 07: 12.231
untuk membiarkan pemberontak menggambar
manik pada kami dengan mortir mereka,
113
00: 07: 12.300 --> 00: 07: 14.587
karena itulah jenisnya
dari orang Shroom adalah,
114
00: 07: 14.660 --> 00: 07: 16.662
selalu memikirkan orang lain.
115
00: 07: 19.100 --> 00: 07: 20.670
Prajurit Beckwith!
116
00: 07: 21.100 --> 00: 07: 22.226
Di sini, Sersan!
117
00: 07: 22.300 --> 00: 07: 23.506
Sersan Holliday!
118
00: 07: 23.740 --> 00: 07: 24.946
Di sini, Sersan!
119
00: 07: 25.060 --> 00: 07: 26.346
Spesialis Koch!
120
00: 07: 26.660 --> 00: 07: 28.071
Di sini, Sersan!
121
00: 07: 28.380 --> 00: 07: 29.870
Spesialis Yang!
122
00: 07: 29.940 --> 00: 07: 31.146
Di sini, Sersan!
123
00: 07: 31.220 --> 00: 07: 32.460
Spesialis Lynn!
124
00: 07: 32.620 --> 00: 07: 33.746
Di sini, Sersan!
125
00: 07: 33.860 --> 00: 07: 34.861
Sykes Pribadi!
126
00: 07: 34.980 --> 00: 07: 36.061
Di sini, Sersan!
127
00: 07: 36.180 --> 00: 07: 37.750
Spesialis Montoya!
128
00: 07: 37.940 --> 00: 07: 39.226
Di sini, Sersan!
129
00: 07: 39.300 --> 00: 07: 41.143
Sersan Staf Breem!
130
00: 07: 45.820 --> 00: 07: 47.822
Staf Sersan Virgil Breem!
131
00: 07: 52.740 --> 00: 07: 55.744
Staf Sersan Virgil
Jeremiah Breem!
132
00: 07: 59.180 --> 00: 08: 01.228
Penjaga Kehormatan! Perhatian!
133
00: 08: 03.220 --> 00: 08: 05.461
Siap! Tujuan!
134
00: 08: 05.980 --> 00: 08: 07.141
Api!
135
00: 08: 08.020 --> 00: 08: 11.342
Siap! Tujuan! Api!
136
00: 08: 23.420 --> 00: 08: 26.742
Bibi Marie berkata dia hampir tidak mengenalimu
di TV, Anda menjadi begitu besar.
137
00: 08: 26.820 --> 00: 08: 28.743
Apa yang tentara beri makan padamu?
138
00: 08: 28.820 --> 00: 08: 30.584
Kami memesan Domino, kebanyakan.
139
00: 08: 30.660 --> 00: 08: 31.786
Ini lebih mudah daripada memasak.
140
00: 08: 31.860 --> 00: 08: 34.466
Mereka tidak benar-benar memilikinya
di sana, kan?
141
00: 08: 34.540 --> 00: 08: 37.828
Ya. Dan keju ekstra gratis
dengan setiap medali, kan, Billy?
142
00: 08: 38.220 --> 00: 08: 39.426
Oh, Kathryn!
143
00: 08: 39.500 --> 00: 08: 41.628
Semua orang di kota
telah bertanya tentang kamu.
144
00: 08: 42.180 --> 00: 08: 43.784
Ini seperti kita selebritas.
145
00: 08: 44.100 --> 00: 08: 47.547
Para tetangga mengatakan betapa bangganya mereka
Anda dan betapa bersyukurnya mereka.
146
00: 08: 47.700 --> 00: 08: 49.076
Billy, kamu tidak bertugas, kamu di rumah,
147
00: 08: 49.100 --> 00: 08: 51.068
jadi pergilah angkat anjingmu.
148
00: 08: 51.140 --> 00: 08: 52.380
Ya Bu.
149
00: 08: 52,460 --> 00: 08: 54,462
Ayo bantu aku menurunkan piring casserole.
150
00: 08: 54.540 --> 00: 08: 57.350
Saya membuat favorit Anda,
AYAM Tetrazzini.
151
00: 08: 57.420 --> 00: 08: 59.396
Kecuali saya membuatnya dengan kalkun
bukannya ayam
152
00: 08: 59.420 --> 00: 09: 00.996
karena kamu tidak bisa berada di sini untuk Thanksgiving.
153
00: 09: 01.020 --> 00: 09: 03.990
- Saya pikir kalkun sama baiknya, bukan?
- Turki sama baiknya, Bu.
154
00: 09: 04.060 --> 00: 09: 07.951
Dan saya sudah mengisi lemari es
penuh dengan Coke, Dr Pepper,
155
00: 09: 08.020 --> 00: 09: 10.227
teh manis, semua kesukaanmu.
156
00: 09: 12.580 --> 00: 09: 14.981
Atau kita bisa menyelinap keluar
dan minum bir.
157
00: 09: 15.060 --> 00: 09: 16.266
Kathryn.
158
00: 09: 16.660 --> 00: 09: 19.630
Kathryn!
Dapatkan di sini dan biarkan saudaramu!
159
00: 09: 19.740 --> 00: 09: 21.310
Ubah saja.
160
00: 09: 21.580 --> 00: 09: 24.151
Anda memakainya untuk makan malam
dan aku akan mengenakan gaun prom saya.
161
00: 09: 24.220 --> 00: 09: 25.824
Sangat menggoda.
162
00: 09: 29.260 --> 00: 09: 31.262
Hei, kamu, pria kecil. Ada apa?
163
00: 09: 31,700 --> 00: 09: 34,590
Kamu menjadi besar dan kuat seperti ayahmu?
164
00: 09: 35.300 --> 00: 09: 36.586
Dimanakah Pete?
165
00: 09: 36.660 --> 00: 09: 39.550
Dia bekerja shift ganda.
Dia mengirimkan salamnya.
166
00: 09: 40.500 --> 00: 09: 42.150
Billy
167
00: 09: 42.300 --> 00: 09: 44.348
Kami sudah berdoa untuk Anda, Anda tahu itu?
168
00: 09: 45.580 --> 00: 09: 47.548
Kami semua sangat bangga padamu.
169
00: 09: 48.180 --> 00: 09: 49.876
Melihat peluang dan datang ke sini ...
170
00: 09: 49.900 --> 00: 09: 52.141
- Dia juga.
- Menguasai kota dan mengatur
171
00: 09: 52.260 --> 00: 09: 54.260
- kantor pusat di kantor polisi.
- Dengan caranya.
172
00: 09: 54.620 --> 00: 09: 57.100
Sebelum fajar pada hari Sabtu,
Pasukan Kapten Brown,
173
00: 09: 57.220 --> 00: 09: 59.700
bersama dengan pasukan Irak,
beberapa orang memakai topeng,
174
00: 09: 59.820 --> 00: 10: 02.471
memimpin serangan di kantor polisi.
175
00: 10: 02.580 --> 00: 10: 03.580
Ayah.
176
00: 10: 03,620 --> 00: 10: 07,181
Setelah mencari 24 jam,
pasukan tidak menemukan apa pun kecuali beberapa senjata.
177
00: 10: 08,340 --> 00: 10: 10,468
Penduduk setempat mengatakan para pemberontak
sudah pindah.
178
00: 10: 10,620 --> 00: 10: 12,145
Tidak minum pada hari pertandingan?
179
00: 10: 12.220 --> 00: 10: 15.702
Tidak. Tidak, Dan, aku juga senang.
Ya, saya bersemangat. Iya nih.
180
00: 10: 15.820 --> 00: 10: 18.585
Bicaralah dengan klien Anda. Saya akan melakukan pekerjaan saya.
Baik. Terima kasih. Sampai jumpa.
181
00: 10: 18.660 --> 00: 10: 19.991
Hai teman-teman. Kabar baik. Hei.
182
00: 10: 20.060 --> 00: 10: 21.596
- Kami mendapat bunga ...
- Hei, dengarkan.
183
00: 10: 21.620 --> 00: 10: 23.588
Hei,
kami mendapat minat dari bintang besar.
184
00: 10: 23,700 --> 00: 10: 25,065
Matt Damon?
185
00: 10: 25.140 --> 00: 10: 26.426
- Tidak.
- DiCaprio.
186
00: 10: 26.500 --> 00: 10: 27.831
- Tidak.
- Matt Damon?
187
00: 10: 27.900 --> 00: 10: 29.664
Saya hanya berkata, "Matt Damon".
188
00: 10: 29.740 --> 00: 10: 31.629
Hei. Hei, ini mungkin bukan nama
189
00: 10: 31.740 --> 00: 10: 34.186
yang mudah diingat
untuk kalian, tapi dengarkan aku.
190
00: 10: 34.260 --> 00: 10: 35.466
- Dengarkan aku.
- Baiklah.
191
00: 10: 35.540 --> 00: 10: 36.701
Hilary Swank.
192
00: 10: 36.780 --> 00: 10: 38.191
- Whoa.
- Apa?
193
00: 10: 38.300 --> 00: 10: 40.701
Dia memenangkan Oscar sebagai seorang pria
di Anak Laki-Laki Jangan Menangis.
194
00: 10: 40.780 --> 00: 10: 42.596
Yah, dia memerankan seorang gadis
berpura-pura menjadi pria.
195
00: 10: 42.620 --> 00: 10: 45.749
Kami tahu siapa dia. Siapa dia.
Kenapa dia tertarik pada kita?
196
00: 10: 45.820 --> 00: 10: 47.470
Karena dia ingin memainkannya.
197
00: 10: 49.700 --> 00: 10: 51.384
Oh man!
198
00: 10: 54.940 --> 00: 10: 56.908
Saya tahu ini mungkin tidak
menjadi pilihan ideal,
199
00: 10: 56.980 --> 00: 10: 58.836
tapi biarkan aku memberitahumu sesuatu,
jika dia terikat,
200
00: 10: 58.860 --> 00: 11: 02.103
bintang-bintang lain mendengarnya
dan mereka membintangi: mengendus-endus,
201
00: 11: 02.180 --> 00: 11: 04.182
dan selanjutnya, Mark Wahlberg.
202
00: 11: 04.260 --> 00: 11: 06.228
- Dirk Diggler. Sial ya
- Ya.
203
00: 11: 06.300 --> 00: 11: 09.031
Jadi, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Apakah dia memerankannya sebagai seorang gadis,
204
00: 11: 09.100 --> 00: 11: 10.625
atau sebagai seorang gadis bermain pria?
205
00: 11: 12.380 --> 00: 11: 15.429
Jika Hilary Swank naik,
film ini dibuat.
206
00: 11: 15.540 --> 00: 11: 18.271
- Yang artinya kalian dibayar.
- Ya berapa banyak?
207
00: 11: 18.380 --> 00: 11: 20.747
Nah, jika kita mendapatkan bintang utama
dan aku hanya menebak,
208
00: 11: 20.820 --> 00: 11: 23.505
jadi jangan pegang aku untuk itu,
mungkin masing-masing 100 ribu.
209
00: 11: 23.580 --> 00: 11: 25.867
Persetan kamu. Kita bisa menghasilkan sebanyak itu?
210
00: 11: 25.940 --> 00: 11: 29.342
Berarti saya mendapat banyak pekerjaan untuk membuatnya,
dan kemudian semua orang dibayar,
211
00: 11: 29,460 --> 00: 11: 31,349
tetapi banyak hal terjadi.
212
00: 11: 31,460 --> 00: 11: 33,189
Hei, hei, hei, hei, hei! Anak laki-laki!
213
00: 11: 33.260 --> 00: 11: 34.830
Seratus ribu banyak uang.
214
00: 11: 34.940 --> 00: 11: 36.783
Gagasan yang masuk akal tentang cara membelanjakannya?
215
00: 11: 37.620 --> 00: 11: 40.988
Saya tidak tahu Mungkin membantu membayar
turun tagihan medis adikku.
216
00: 11: 41.060 --> 00: 11: 42.300
Oh ya. Word up, yo.
217
00: 11: 42.380 --> 00: 11: 44.303
Itu benar. Keluarga didahulukan, bung.
218
00: 11: 44.380 --> 00: 11: 46.826
Seperti yang saya katakan pada ibu saya,
Aku akan membelikannya mobil baru.
219
00: 11: 46.900 --> 00: 11: 48.709
- Oh, persetan keluarga.
- Ya.
220
00: 11: 48.780 --> 00: 11: 51.306
Saya mendapatkan diri saya sendiri
Sauer top-of-the-line 202,
221
00: 11: 51.380 --> 00: 11: 53.030
beberapa batang terbang vintage,
222
00: 11: 53.100 --> 00: 11: 56.422
menghabiskan tiga tahun ke depan di Montana
hanya berburu dan memancing.
223
00: 11: 57.620 --> 00: 11: 59.270
Hei, apa-apaan, Sykes!
224
00: 11: 59.380 --> 00: 12: 01.747
- Turunkan dia sekarang.
- Duduk, nak! Parkir itu ...
225
00: 12: 03.500 --> 00: 12: 05.662
Hei, hei, hei,
semuanya baik-baik saja di sana?
226
00: 12: 05,740 --> 00: 12: 07,036
- Uh, semuanya baik-baik saja.
- Ya.
227
00: 12: 07.060 --> 00: 12: 08.949
- Ya, kami baik-baik saja.
- Hei, Josh. Rambut yang bagus.
228
00: 12: 09.020 --> 00: 12: 11.182
Ya, kawan, kau sedang mencari
semua keren dan kru.
229
00: 12: 11.260 --> 00: 12: 12.466
Siapa stylist Anda, Papi?
230
00: 12: 12.540 --> 00: 12: 14.876
Hei, Josh, apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang istirahat, kawan?
231
00: 12: 14.900 --> 00: 12: 17.028
Ya, kapan saya bisa dapatkan
pangkuanku dari Beyoncé?
232
00: 12: 17.100 --> 00: 12: 18.545
- Sykes, tutup!
- Hei, Josh,
233
00: 12: 18.620 --> 00: 12: 21.316
- tahukah Anda Norm, secara pribadi?
- Kamu penuh omong kosong, yo.
234
00: 12: 21,340 --> 00: 12: 23,468
Demi tuhan. Aku hanya
mencoba mencari tahu,
235
00: 12: 23.580 --> 00: 12: 25.423
Josh, apa yang diharapkan dari kita, kawan.
236
00: 12: 25.580 --> 00: 12: 27.184
Oke, belum ada detail,
237
00: 12: 27.260 --> 00: 12: 30.821
tapi mengenal Tuan Oglesby,
itu pasti menjadi ekstravaganza nyata.
238
00: 12: 31.260 --> 00: 12: 33.024
Apakah Hummer ini datang bersama Advil?
239
00: 12: 33.100 --> 00: 12: 34.864
Oh, tidak, kurasa tidak. Maafkan saya. Tapi...
240
00: 12: 34.940 --> 00: 12: 37.307
Tapi saya yakin Anda akan mendapatkannya
ketika kami tiba, oke?
241
00: 12: 37.380 --> 00: 12: 40.065
Musikal?
Apakah Anda mengerjai saya? Larry ...
242
00: 12: 42.100 --> 00: 12: 44.102
Billy, bagaimana jika kau tidak kembali?
243
00: 12: 45.060 --> 00: 12: 47.711
Ada banyak cara
Anda bisa dikirim pulang.
244
00: 12: 47.780 --> 00: 12: 49.669
Atau setidaknya karena tugas aktif.
245
00: 12: 49.940 --> 00: 12: 53.501
Maksudku, kau pahlawan yang dihiasi, Billy.
Anda telah melakukan bagian Anda.
246
00: 12: 53.620 --> 00: 12: 55.588
Tentang lebih banyak
dari sekedar meledakkannya.
247
00: 12: 55.660 --> 00: 12: 58.027
Larry, Larry, anak-anakku berangkat dalam dua hari,
248
00: 12: 58.100 --> 00: 13: 00.467
dan akses menjadi
sangat bermasalah setelah itu,
249
00: 13: 00,540 --> 00: 13: 03111
kecuali pengacara Anda
ingin terjun payung ke zona perang.
250
00: 13: 03.580 --> 00: 13: 05.901
Baiklah, ayolah, mari kita selesaikan ini.
251
00: 13: 10.940 --> 00: 13: 12.669
Sersan, Anda ingin berhenti di sini?
252
00: 13: 23.140 --> 00: 13: 25.950
Apa kau mencoba membuatku malu?
253
00: 13: 26.300 --> 00: 13: 27.904
kataku lambat
254
00: 13: 28.340 --> 00: 13: 30.502
Jangan cepat,
255
00: 13: 30.780 --> 00: 13: 33.431
Tidakkah kamu berpikir bahwa cinta bisa bertahan?
256
00: 13: 51,540 --> 00: 13: 52,666
- Ya!
- Ya!
257
00: 14: 02.020 --> 00: 14: 03.021
Baik.
258
00: 14: 27.220 --> 00: 14: 29.109
Biar kutebak. Baru saja jatuh dari truk?
259
00: 14: 32.820 --> 00: 14: 35.180
Kata seorang anak laki-laki membawanya,
tetapi tidak tahu dari mana.
260
00: 14: 43,340 --> 00: 14: 44,501
Tuan! Tuan!
261
00: 14: 44.980 --> 00: 14: 46.823
Halo temanku. Anda ingin film besar?
262
00: 14: 46.900 --> 00: 14: 48.186
Yang mana yang kamu punya di sini?
263
00: 14: 48.300 --> 00: 14: 49.870
Anda ingin film besar? Tuan!
264
00: 14: 49.940 --> 00: 14: 50.987
Tuan! Halo!
265
00: 14: 51.060 --> 00: 14: 52.789
Hei, Crack,
mereka mendapat Finding Nemo.
266
00: 14: 52.860 --> 00: 14: 54.385
- Saya suka omong kosong ini.
- Finding Nemo.
267
00: 14: 54,460 --> 00: 14: 55,985
- Berapa banyak?
- Sykes!
268
00: 14: 57.580 --> 00: 14: 59.503
Bukankah Anda agak tua untuk itu, prajurit?
269
00: 14: 59.620 --> 00: 15: 01.827
Tidak, Sersan, ini untuk, uh ...
Ini untuk putriku.
270
00: 15: 09.100 --> 00: 15: 11.228
Hidup selama masa perang.
271
00: 15: 14.260 --> 00: 15: 16.076
Oke teman
ini adalah tempat duduk Anda di sini.
272
00: 15: 16.100 --> 00: 15: 19.468
Memberimu baris terbaik di rumah.
Ini adalah bagian yang disediakan Mr. Oglesby.
273
00: 15: 19.580 --> 00: 15: 21.836
Anggap rumah sendiri.
Anda butuh sesuatu, beri tahu saya.
274
00: 15: 21.860 --> 00: 15: 23.589
Saya pikir, eh ... Saya pikir dia menyukaimu.
275
00: 15: 23.660 --> 00: 15: 25.822
- Jangan kau berbohong padaku.
- Hei. Berdiri sekarang,
276
00: 15: 25.900 --> 00: 15: 28.790
atau aku akan memiliki kalian berdua
menjalankan putaran di sekitar stadion.
277
00: 15: 35.500 --> 00: 15: 37.548
- Permisi.
- Lihat semua orang ini.
278
00: 15: 37.860 --> 00: 15: 40.545
Menurut Anda apa yang sedang mereka pikirkan?
279
00: 15: 40.620 --> 00: 15: 42.384
Oh, barang-barang berat.
280
00: 15: 42.740 --> 00: 15: 45.505
Allah. Filsafat.
281
00: 15: 46.140 --> 00: 15: 47.744
Arti hidup.
282
00: 16: 01,020 --> 00: 16: 02,704
Itu ada.
283
00: 16: 04.340 --> 00: 16: 06.229
Kamu terlihat bagus.
284
00: 16: 07.300 --> 00: 16: 09.223
Anda pembohong.
285
00: 16: 09.620 --> 00: 16: 11.145
Terima kasih.
286
00: 16: 12,420 --> 00: 16: 16,425
Hei, dokter berkata, uh,
dan saya kutip di sini,
287
00: 16: 16.500 --> 00: 16: 18.548
wajah saya 87% sembuh.
288
00: 16: 20.580 --> 00: 16: 22.264
Dan lihatlah.
289
00: 16: 23.660 --> 00: 16: 27.187
Ini dua operasi lagi,
dan itu selamat tinggal, Nona Frankenstein.
290
00: 16: 28.740 --> 00: 16: 30.344
Bagaimana dengan kamu?
291
00: 16: 30.860 --> 00: 16: 32.271
Kamu dapat apa?
292
00: 16: 32.660 --> 00: 16: 34.105
Bukan urusanmu.
293
00: 16: 34.180 --> 00: 16: 36.706
Ya, well, itu bukan lemak besar.
294
00: 16: 37.700 --> 00: 16: 40.101
Jadi, Anda telah membunuh untuk negara Anda
dan kau masih perawan.
295
00: 16: 40.180 --> 00: 16: 42.780
- Jika itu bukan pertanda betapa kacau ...
- Jadi, bagaimana keadaan di sini?
296
00: 16: 42.820 --> 00: 16: 44.345
Jangan mengubah topik pembicaraan.
297
00: 16: 44.700 --> 00: 16: 46.987
Lebih baik kau keluar dari sini, nak.
298
00: 16: 47.060 --> 00: 16: 48.710
Apakah kamu?
299
00: 16: 49.300 --> 00: 16: 50.586
Um, tebak.
300
00: 16: 53.020 --> 00: 16: 54.226
Beberapa malam aku seperti,
301
00: 16: 54,340 --> 00: 16: 57,708
terserah, mungkin aku akan pergi begitu saja
pesiar anak-anak sekolah menengah
302
00: 16: 57.780 --> 00: 17: 00.226
dan menjadi seperti,
"Hei, bubba, naiklah bersamaku.
303
00: 17: 00.300 --> 00: 17: 01.836
"Begitu kamu punya seorang gadis
dengan bekas luka di wajahnya ... "
304
00: 17: 01,860 --> 00: 17: 03,510
Jadi, bagaimana keadaan di sini?
305
00: 17: 08.860 --> 00: 17: 10.589
Saya khawatir tentang kamu.
306
00: 17: 11,460 --> 00: 17: 14,270
Aku tidak bisa berhenti mengkhawatirkanmu.
Saya merasa sangat bertanggung jawab.
307
00: 17: 14.380 --> 00: 17: 16.144
Saya baik-baik saja.
308
00: 17: 16.220 --> 00: 17: 19.110
Kesalahanmu.
Terima kasih sudah memasukkanku dalam masalah ini, Kat.
309
00: 17: 19.740 --> 00: 17: 21.708
Kamu tahu apa maksudku.
310
00: 17: 25.900 --> 00: 17: 27.356
Billy, apa yang kau lakukan?
311
00: 17: 27.380 --> 00: 17: 29.036
Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan bocah nakal ini.
312
00: 17: 29.060 --> 00: 17: 31.586
Saya tidak mendapatkan Pasal 15
karena kamu.
313
00: 17: 31,660 --> 00: 17: 32,946
Jika mereka membiarkan kita semua Texas mengemudi,
314
00: 17: 33.020 --> 00: 17: 35.591
tidak perlu
untuk sabuk PT dan celana keselamatan.
315
00: 17: 35.660 --> 00: 17: 37.549
Hanya karena kamu dikandung dalam truk
316
00: 17: 37,620 --> 00: 17: 39,620
- tidak berarti kamu harus mati dalam satu.
- Menonton ini.
317
00: 17: 39,660 --> 00: 17: 41,708
- Oh, sial.
- Itu bisa menyelamatkan hidupmu suatu hari nanti.
318
00: 17: 42.260 --> 00: 17: 44.228
- Persetan! Berhenti!
- Whoo!
319
00: 17: 44.300 --> 00: 17: 45.904
Oh, sial!
320
00: 17: 46.260 --> 00: 17: 48.661
Private Lynn, kau salah satu punk nakal!
321
00: 17: 49.580 --> 00: 17: 51.184
Tidak ada alasan, Sersan.
322
00: 17: 51.260 --> 00: 17: 54.503
Itu benar, Prajurit Lynn.
Tidak ada alasan untuk keberadaan Anda.
323
00: 17: 54.580 --> 00: 17: 57.789
Anda punya sejarah yang panjang dan mulia
menjadi kantong sampah, bukan?
324
00: 17: 58.100 --> 00: 18: 01.149
Kami mendengar semua tentang Anda
penjahat pantat di Texas.
325
00: 18: 02.020 --> 00: 18: 04.421
Tapi, Billy,
Anda tidak lagi berada di Texas.
326
00: 18: 04.500 --> 00: 18: 05.865
Jadi bicaralah!
327
00: 18: 06.620 --> 00: 18: 08.190
Sersan Breem, Sersan Dime,
328
00: 18: 08.260 --> 00: 18: 11.184
Aku hanya mencoba pantatku
menjadi kredit untuk peleton saya.
329
00: 18: 12.460 --> 00: 18: 15.703
Apa yang di dunia membuat Anda percaya
Anda bisa bergabung dengan infanteri?
330
00: 18: 15.780 --> 00: 18: 17.987
Anda tahu, Angkatan Darat butuh
pemain seruling juga.
331
00: 18: 18.500 --> 00: 18: 20.343
Saya ingin mempertahankan tanah air saya, Sersan.
332
00: 18: 20.420 --> 00: 18: 21.990
Omong kosong Tetap berlari.
333
00: 18: 22.940 --> 00: 18: 24.305
Memburu teroris.
334
00: 18: 24.380 --> 00: 18: 26.587
Baiklah, beri tahu kami ketika Anda menemukannya.
335
00: 18: 26.860 --> 00: 18: 28.589
Bawa demokrasi ke Irak.
336
00: 18: 28.660 --> 00: 18: 31.345
Lynn, kebodohanmu
merampok dunia oksigen ini,
337
00: 18: 31,420 --> 00: 18: 32,831
dan aku tidak akan tahan untuk itu!
338
00: 18: 33,420 --> 00: 18: 35,582
Dapatkan ke pull-up bar.
339
00: 18: 35.660 --> 00: 18: 37.742
Pribadi, apakah saya katakan sembuh?
340
00: 18: 43.380 --> 00: 18: 45.303
Saya melakukannya untuk saudara perempuan saya.
341
00: 18: 48.660 --> 00: 18: 50.583
Oke, jatuhkan.
342
00: 18: 51.060 --> 00: 18: 52.585
Adikmu?
343
00: 18: 53.020 --> 00: 18: 54.590
Lanjutkan, Prajurit Lynn.
344
00: 18: 54.980 --> 00: 18: 56.869
Adikku Kathryn,
345
00: 18: 56.940 --> 00: 18: 59.944
tahun kedua di perguruan tinggi,
sedang mengemudi pulang dari kantor.
346
00: 19: 00,500 --> 00: 19: 01,911
Hujan deras.
347
00: 19: 02.140 --> 00: 19: 05.030
Big Mercedes berputar,
broadside dia.
348
00: 19: 05,340 --> 00: 19: 06,501
Mobil total.
349
00: 19: 06.580 --> 00: 19: 08.867
Kaki patah, panggul.
350
00: 19: 09.500 --> 00: 19: 12.743
Seratus tujuh puluh jahitan
di bawah leher, 63 di atas.
351
00: 19: 14.580 --> 00: 19: 17.902
- Kat adalah malaikat ini.
- Kau membuatku takut, Lynn.
352
00: 19: 17.980 --> 00: 19: 20.267
Saya tahu bagaimana Anda anak Texas
tentang saudara perempuanmu.
353
00: 19: 20.340 --> 00: 19: 21.865
Tetap di jalur, Pribadi.
354
00: 19: 22.420 --> 00: 19: 24.661
Adikku nyaris mati.
355
00: 19: 24.860 --> 00: 19: 28.228
Dan kemudian tunangan laki-lakinya mencampakkannya?
356
00: 19: 28.700 --> 00: 19: 30.350
Di rumah sakit?
357
00: 19: 30.900 --> 00: 19: 32.425
Dan apa yang kamu lakukan?
358
00: 19: 32.780 --> 00: 19: 34.191
Uh ...
359
00: 19: 34.500 --> 00: 19: 36.423
Saya semacam pergi dan mengacaukan mobilnya.
360
00: 19: 37.660 --> 00: 19: 40.231
Sepertinya Private Lynn
memiliki masalah dengan kendaraan.
361
00: 19: 42.060 --> 00: 19: 43.585
Mobil jenis apa?
362
00: 19: 45.060 --> 00: 19: 48.030
Saab baru yang dapat dikonversi
dengan pelek alloy grafit.
363
00: 19: 49.300 --> 00: 19: 51.428
Dan saya mengejarnya dengan ban besi.
364
00: 19: 51.740 --> 00: 19: 54.949
Hanya, uh ... Aku hanya ingin melihatnya berlari.
365
00: 19: 56.660 --> 00: 19: 58.105
Ayah saya, uh ...
366
00: 19: 58.180 --> 00: 20: 00.581
Ayah saya bisa mendapatkannya
untuk menjatuhkan biaya
367
00: 20: 00,660 --> 00: 20: 03,140
jika saya pergi ke perekrut
kantor pada hari berikutnya.
368
00: 20: 04,540 --> 00: 20: 06,383
Tidak ada penyesalan, Sersan.
369
00: 20: 08.060 --> 00: 20: 10.301
Hei, kalian semua. Melihat! Itu kamu!
370
00: 20: 11,740 --> 00: 20: 13,151
Hadirin sekalian,
371
00: 20: 13.220 --> 00: 20: 17.509
Olahraga Amerika dengan bangga menghormati
Pahlawan Amerika.
372
00: 20: 18.060 --> 00: 20: 20.586
- Selamat datang, pahlawan Kanal AI-Ansakar.
- Beyonce!
373
00: 20: 20.660 --> 00: 20: 22.071
Tutup, Sykes.
374
00: 20: 22,420 --> 00: 20: 24,502
Sersan Staf David Dime,
375
00: 20: 24.580 --> 00: 20: 26.956
Sersan Antonio Holliday,
376
00: 20: 26.980 --> 00: 20: 29.062
Spesialis William Lynn,
377
00: 20: 29,420 --> 00: 20: 32,071
Spesialis Marcellino Montoya,
378
00: 20: 32.180 --> 00: 20: 34.831
Spesialis Theodore Yang,
379
00: 20: 35,460 --> 00: 20: 38,031
Spesialis Robert Earl Koch,
380
00: 20: 38.420 --> 00: 20: 40.741
Lodis Beckwith Pribadi
381
00: 20: 40.860 --> 00: 20: 42.942
dan Prajurit Kenneth Sykes.
382
00: 20: 51.780 --> 00: 20: 53.384
AMERIKA SERIKAT!
383
00: 20: 57.860 --> 00: 20: 59.988
Jika Anda menderita
dari disfungsi ereksi,
384
00: 21: 00,060 --> 00: 21: 01,869
itu bisa jadi karena aliran darah yang tidak memadai ...
385
00: 21: 01,940 --> 00: 21: 03,465
Tokoh
386
00: 21: 03.860 --> 00: 21: 06.181
Sersan, minta izin
untuk berganti tempat duduk.
387
00: 21: 06,300 --> 00: 21: 07,596
Izin ditolak, Spesialis Lynn.
388
00: 21: 07,620 --> 00: 21: 10,021
Anda akan mengambilnya untuk tim.
Keluar dan tembak.
389
00: 21: 10.140 --> 00: 21: 11.710
Diterima.
390
00: 21: 12.140 --> 00: 21: 14.620
Hai. Aku melihatmu di TV.
391
00: 21: 15.260 --> 00: 21: 17.422
Itu seperti film.
Saya sangat bangga.
392
00: 21: 17.500 --> 00: 21: 19.548
Kalian yang terbaik.
Aku di sana bersamamu.
393
00: 21: 19.620 --> 00: 21: 21.543
Tidak. Tidak denganmu di Irak, tapi ...
394
00: 21: 21,620 --> 00: 21: 24,100
Kakak pacar sepupu saya
juga melayani di Irak.
395
00: 21: 24.180 --> 00: 21: 25.556
Anda mengingatkan almarhum suami tercinta saya, Fred.
396
00: 21: 25.580 --> 00: 21: 26.786
Saya memakai seragam juga, tapi ...
397
00: 21: 26.860 --> 00: 21: 28.396
Saya pasti telah menonton video Anda, seperti ...
398
00: 21: 28,420 --> 00: 21: 29,596
Lalu kita bisa menjatuhkan yang besar di Fallujah.
399
00: 21: 29,620 --> 00: 21: 30,756
Tapi kalian, kalian yang asli.
400
00: 21: 30.780 --> 00: 21: 32.836
Pengorbanan tertinggi Anda.
Simpan kamu di hatiku.
401
00: 21: 32.860 --> 00: 21: 34.589
Persis seperti yang dikatakan dalam Mazmur ke-89.
402
00: 21: 34,660 --> 00: 21: 37,140
Dapatkan 72 perawan di Surga. Kenapa 72?
403
00: 21: 37,540 --> 00: 21: 38,541
- Terima kasih.
- Ya pak.
404
00: 21: 38.620 --> 00: 21: 39.860
- Kerja bagus.
- Kerja bagus.
405
00: 21: 39.940 --> 00: 21: 40.987
Sangat keren.
406
00: 21: 42.900 --> 00: 21: 45.380
Josh, kawan, aku kelaparan sekarang.
407
00: 21: 45,460 --> 00: 21: 47,116
Bisakah kita berhenti dan
dapatkan sepotong pizza,
408
00: 21: 47.140 --> 00: 21: 49.076
- hot dog, sesuatu?
- Eh, maaf, teman, kami hanya ...
409
00: 21: 49.100 --> 00: 21: 51.467
Kita harus menuju ke zona akhir
sekarang untuk pengambilan video.
410
00: 21: 51,540 --> 00: 21: 53,747
- Rekaman video apa?
- Mereka tidak memberi tahu kalian?
411
00: 21: 53.820 --> 00: 21: 56.107
Anda akan dibintangi
dalam sambutan tim resmi.
412
00: 21: 56.180 --> 00: 21: 57.784
- Pergi Amerika!
- Tunggu, bagaimana dengan ...
413
00: 21: 57.860 --> 00: 21: 59.305
Bagaimana dengan turun minum, Josh?
414
00: 21: 59.380 --> 00: 22: 01.382
Saya masih menunggu intel dari HQ.
415
00: 22: 01,500 --> 00: 22: 04,504
"Intel"? "HQ"?
Itu, seperti, GI Joe bicara, Josh.
416
00: 22: 04.580 --> 00: 22: 07.584
Hei, tapi serius, Josh,
Anda akan mencari kami, kan?
417
00: 22: 07.660 --> 00: 22: 09.916
Kami tidak ingin terlihat seperti
sekelompok orang tolol di TV. Memahami?
418
00: 22: 09.940 --> 00: 22: 11.236
- Tentu saja.
- Anda seorang prajurit, Mangga.
419
00: 22: 11.260 --> 00: 22: 12.386
Bersiaplah.
420
00: 22: 12.460 --> 00: 22: 14.476
Ya, tapi bersiaplah untuk apa,
adalah apa yang saya coba cari tahu.
421
00: 22: 14.500 --> 00: 22: 17.344
Untuk apapun. Apakah Anda belum mempelajarinya?
dari berada di Irak?
422
00: 22: 17.420 --> 00: 22: 20.788
Soalnya, di Irak, orang hanya mencoba membunuh
Anda, tidak membuat Anda terlihat seperti tas douche.
423
00: 22: 20.860 --> 00: 22: 22.749
Oh, sial. Jangan khawatir tentang itu, kawan.
424
00: 22: 22.860 --> 00: 22: 24.749
Anda akan selalu menjadi tas douche di buku saya.
425
00: 22: 24.860 --> 00: 22: 26.703
Oke, oke, teman-teman, semuanya akan baik-baik saja.
426
00: 22: 26.780 --> 00: 22: 29.386
Tapi maaf, sebentar.
Di mana Mayor McLaurin?
427
00: 22: 29.620 --> 00: 22: 30.826
Kotoran.
428
00: 22: 31.220 --> 00: 22: 33.621
Lodis, Sykes, cari Mayor Mac.
Bawa dia ke zona akhir.
429
00: 22: 33.700 --> 00: 22: 34.861
- Ya, Sersan.
- Josh?
430
00: 22: 34.940 --> 00: 22: 37.591
- Advil?
- Oh, sial, sial. Maaf.
431
00: 22: 37.700 --> 00: 22: 39.702
Maafkan saya. Maaf. Ya ya.
432
00: 22: 39.860 --> 00: 22: 42.022
Saya pasti akan mendapatkannya
itu untukmu segera.
433
00: 22: 42.140 --> 00: 22: 45.030
Baik. Oke, jadi kalian
tunggu saja di sini,
434
00: 22: 45.140 --> 00: 22: 47.268
dan saya akan memberi tahu mereka bahwa kami siap.
435
00: 22: 49.140 --> 00: 22: 52.622
- Tunggu, ini Mayor Mac.
- Keajaiban tidak pernah berhenti.
436
00: 22: 58.340 --> 00: 23: 00.756
Jadi, mari kita luruskan ini.
Anda mengatakan Anda ingin penembakan itu,
437
00: 23: 00.780 --> 00: 23: 03.750
Anda ingin barang meledak,
tapi tidak bersumpah dan tidak merokok?
438
00: 23: 04,420 --> 00: 23: 06,263
Orang itu pernah mengudara?
439
00: 23: 06.380 --> 00: 23: 07.586
Itu keren, bung.
440
00: 23: 07.740 --> 00: 23: 09.629
- Man menutup kesepakatan kita.
- Lebih baik begitu.
441
00: 23: 09.900 --> 00: 23: 12.301
Ibuku akan marah
jika saya tidak mendapatkan mobil itu, teman.
442
00: 23: 12.380 --> 00: 23: 14.428
Hei, Billy. Pergi jauh.
443
00: 23: 17.620 --> 00: 23: 19.190
Kamu mendapatkannya!
444
00: 23: 20.740 --> 00: 23: 22.151
Whoa ...
445
00: 23: 24.820 --> 00: 23: 26.902
Spesialis Lynn
datang di kopling!
446
00: 23: 26.980 --> 00: 23: 29.796
Ya, ya, ya, itu Steven.
Itu Steven. Aku harus memanggilmu kembali.
447
00: 23: 29.820 --> 00: 23: 31.300
Itu Steven. Dia memanggil. Oke bye.
448
00: 23: 31.780 --> 00: 23: 35.102
- Hei! Ayo pergi! Ayo pergi!
- Bersiap bidik tembak!
449
00: 23: 40.100 --> 00: 23: 42.116
- Mainkan sepakbola, Albert?
- Saya bermain sedikit.
450
00: 23: 42.140 --> 00: 23: 45.030
- Lepaskan aku!
- Pergi dari ladangku!
451
00: 23: 45.660 --> 00: 23: 47.947
Turun sekarang! Turun!
452
00: 23: 48.020 --> 00: 23: 50.546
Mangga, Mangga, Mangga!
'Hei kau! Turun!
453
00: 23: 50.620 --> 00: 23: 52.596
Saya pikir kita harus keluar dari lapangan.
454
00: 23: 52,620 --> 00: 23: 54,304
- Pergi! Pergi!
- Biarkan mereka bermain!
455
00: 23: 54.580 --> 00: 23: 56.947
- Turun! Turun!
- Bung!
456
00: 23: 57.060 --> 00: 24: 00.781
Mati! Lepaskan bola itu! Mendapatkan
di luar lapangan! Turun...
457
00: 24: 00.860 --> 00: 24: 03.020
- Turunkan dia!
- Saya mengambil Viet Cong ini dari ...
458
00: 24: 03.060 --> 00: 24: 04.276
Kalian sebaiknya berhati-hati.
459
00: 24: 04.300 --> 00: 24: 06.428
Pria itu sangat sensitif
tentang bidangnya.
460
00: 24: 06,740 --> 00: 24: 08,469
Hei, permainan sudah berakhir, kawan. Ayo, naiklah.
461
00: 24: 08.540 --> 00: 24: 09.905
- Ayo pergi, teman-teman, ayo pergi.
- Ah.
462
00: 24: 10.180 --> 00: 24: 12.626
Hei, pria itu tidak peduli
tentang pengorbanan kita, tuan.
463
00: 24: 12.700 --> 00: 24: 15.021
Menjaga pantatnya aman dari WMD dan semacamnya.
464
00: 24: 15.340 --> 00: 24: 18.901
Agar adil, dia melakukan pekerjaan dengan baik
menjaga dengan alasan.
465
00: 24: 19.020 --> 00: 24: 20.226
Hei, Mangga.
466
00: 24: 20.300 --> 00: 24: 23.622
Tidak semua hijau itu membuatmu
hanya ingin menghidupkan mesin pemotong rumput itu
467
00: 24: 23.700 --> 00: 24: 25.828
- dan mencobanya?
- Ini AstroTurf, tolol.
468
00: 24: 25.900 --> 00: 24: 27.470
Nyaman, nyaman, nyaman.
469
00: 24: 27.540 --> 00: 24: 30.544
Permintaan maaf saya, tuan
Itulah cara kami berbicara di antara kami sendiri.
470
00: 24: 30.620 --> 00: 24: 32.668
Saya bisa menghargai pembicaraan sampah yang baik.
471
00: 24: 32.940 --> 00: 24: 34.100
Itu bukan yang terbaik yang pernah saya dengar,
472
00: 24: 34.140 --> 00: 24: 35.516
tapi masih cukup bagus.
473
00: 24: 35.540 --> 00: 24: 37.476
- Terima kasih, tuan.
- Yang saya katakan adalah,
474
00: 24: 37.500 --> 00: 24: 38.831
beaner mana pun akan menyukai ...
475
00: 24: 39.740 --> 00: 24: 42.316
- Hei, tunjukkan rasa hormat.
- Mengunci itu. Mangga, ayolah.
476
00: 24: 42.340 --> 00: 24: 43.546
Di depan mata, kalian semua.
477
00: 24: 43,620 --> 00: 24: 46,021
Target bernilai tinggi, pukul 11,
20 meter. Ya Tuhan!
478
00: 24: 46.100 --> 00: 24: 47.101
Permisi.
479
00: 24: 47.180 --> 00: 24: 49.156
- Saya melihat Ny. Mango di sana.
- Tidak ketinggalan, kan?
480
00: 24: 49.180 --> 00: 24: 51.342
- Ayolah.
- Hei.
481
00: 24: 52.820 --> 00: 24: 54.470
- Di peluit.
- Ayo pergi.
482
00: 24: 58.180 --> 00: 24: 59.750
Kabar buruk?
483
00: 25: 00,340 --> 00: 25: 02,866
Um, tidak, tuan. Apakah kamu...
484
00: 25: 03.020 --> 00: 25: 06.581
Betul. Dan kamu harus
Spesialis William Lynn, kan?
485
00: 25: 07.340 --> 00: 25: 10.389
Spesialis Lynn,
Saya sudah tak sabar untuk bertemu Anda.
486
00: 25: 10,460 --> 00: 25: 12,701
- Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, tuan.
- Kehormatan milikku.
487
00: 25: 12.780 --> 00: 25: 14.748
Anda adalah bagian dari tradisi terkenal sekarang.
488
00: 25: 14.860 --> 00: 25: 17.511
- Audie Murphy? Anda pernah mendengar tentang dia?
- Um ...
489
00: 25: 17.580 --> 00: 25: 19.947
Pahlawan Alamo.
Saya tahu Anda pernah mendengar tentang mereka.
490
00: 25: 20.020 --> 00: 25: 22.546
Semua orang tahu orang Texas
menjadi pejuang terbaik.
491
00: 25: 22.620 --> 00: 25: 24.509
Saya tidak pernah berpikir seperti itu, Pak.
492
00: 25: 24.580 --> 00: 25: 26.548
Dan juga sederhana. Aku suka itu.
493
00: 25: 26.820 --> 00: 25: 29.266
- Anda dari Stovall, benar?
- Ya, tuan.
494
00: 25: 29.340 --> 00: 25: 32.184
Saya tahu itu. Tumbuh di dekat Sweetwater sendiri.
495
00: 25: 32.380 --> 00: 25: 35.031
Memulai perusahaan real estat pertama saya
di daerah.
496
00: 25: 35.100 --> 00: 25: 38.900
Maaf, Tn. Oglesby. Semuanya
siap untuk rekaman video, Pak.
497
00: 25: 50.060 --> 00: 25: 52.745
Oke,
sekarang tahan bola Anda seperti ini.
498
00: 25: 52.900 --> 00: 25: 55.221
- Senyum lebar, gadis-gadis!
- Semuanya siap?
499
00: 25: 56.220 --> 00: 25: 57.631
Dan aksi.
500
00: 25: 58.260 --> 00: 26: 00.501
Bravo Squad ingin mengucapkan
Anda dan keluarga Anda
501
00: 26: 00,580 --> 00: 26: 01,911
Thanksgiving yang sangat bahagia.
502
00: 26: 02.220 --> 00: 26: 04.461
Dan untuk saudara dan saudari kita
tentara di lapangan,
503
00: 26: 04.580 --> 00: 26: 06.184
Haji jangan berselancar!
504
00: 26: 06.260 --> 00: 26: 07.785
Memotong! Itu tidak di ...
505
00: 26: 07.940 --> 00: 26: 10.864
Bravo Squad ingin
berharap Anda dan keluarga Anda ...
506
00: 26: 10.980 --> 00: 26: 12.540
Memotong! Teman, kami ...
507
00: 26: 12.620 --> 00: 26: 14.748
Bravo Squad ingin
berharap Anda dan keluarga Anda
508
00: 26: 14.860 --> 00: 26: 16.988
Thanksgiving yang sangat bahagia.
509
00: 26: 17.300 --> 00: 26: 18.506
Ayo tim!
510
00: 26: 18.580 --> 00: 26: 20.184
Dallas mengisap ayam kuda!
511
00: 26: 20.260 --> 00: 26: 21.944
- Boo!
- Kamu Payah!
512
00: 26: 22.940 --> 00: 26: 26.149
Tentara Amerika yang kuat dan benar,
513
00: 26: 26.580 --> 00: 26: 29.663
yang terbaik di dunia pada apa yang mereka lakukan.
514
00: 26: 30.060 --> 00: 26: 33.143
Terima kasih telah menjaga kami tetap aman dan kuat ...
515
00: 26: 33.220 --> 00: 26: 34.221
Ayo, Bravo.
516
00: 26: 34.300 --> 00: 26: 36.700
Terhadap semua orang yang akan merugikan kita.
517
00: 26: 37.060 --> 00: 26: 41.270
Bravo, AS! Bravo, AS!
518
00: 26: 43,460 --> 00: 26: 44,985
AMERIKA SERIKAT!
519
00: 26: 50.020 --> 00: 26: 53.741
Sekarang, jika Anda ingin berbicara tentang grup
yang tahu bagaimana cara berpakaian dan muncul,
520
00: 26: 53.820 --> 00: 26: 55.060
yah, ini dia.
521
00: 26: 55,420 --> 00: 26: 57,422
Yang terbaik yang ditawarkan bangsa kita.
522
00: 26: 58.020 --> 00: 27: 00.466
Saya harus mengatakan, saya tidak pernah ...
523
00: 27: 05.180 --> 00: 27: 08.229
Saya tidak pernah bangga menjadi orang Amerika
524
00: 27: 08.300 --> 00: 27: 10.667
daripada ketika saya melihat rekaman itu
Bravo beraksi.
525
00: 27: 13.020 --> 00: 27: 15.910
Sekarang, ini perasaan pribadi saya
bahwa Perang Melawan Teror
526
00: 27: 16.020 --> 00: 27: 17.704
mungkin hanya sebagai pertarungan murni
527
00: 27: 17.780 --> 00: 27: 20.431
antara yang baik dan yang jahat
karena kita cenderung pernah melihat.
528
00: 27: 20.660 --> 00: 27: 24.346
Dan apakah dunia akan menjadi tempat yang lebih baik
dengan Saddam Hussein berkuasa?
529
00: 27: 25.140 --> 00: 27: 28.030
Aku bertaruh Tuan dan Nyonya yang berterima kasih
Mohammed Q Public di Baghdad
530
00: 27: 28.140 --> 00: 27: 30.905
akan memiliki satu atau dua hal
untuk memberi tahu orang yang tidak tahu tentang itu.
531
00: 27: 32,460 --> 00: 27: 34,861
Sekarang, saya mengunjungi
dengan Presiden baru-baru ini,
532
00: 27: 35.100 --> 00: 27: 38.343
dan dia meyakinkan saya bahwa kami memenangkan perang ini,
jangan membuat kesalahan.
533
00: 27: 38.940 --> 00: 27: 42.308
Selama kita terus mengawasi bola,
kita akan menang.
534
00: 27: 43.140 --> 00: 27: 45.347
- Tuan.
- Selamat datang di Texas.
535
00: 27: 45.900 --> 00: 27: 48.790
Jadi, apa perasaanmu?
saat Anda menantikan acara turun minum?
536
00: 27: 48.860 --> 00: 27: 51.022
Kami tidak mengeluarkan perasaan, Pak.
537
00: 27: 52.740 --> 00: 27: 54.310
Anak buahku siap untuk apa saja.
538
00: 27: 54.380 --> 00: 27: 56.380
Hanya saja jangan meminta kami untuk menari,
dan kami akan baik-baik saja.
539
00: 27: 59.020 --> 00: 28: 00.306
Bu.
540
00: 28: 00.580 --> 00: 28: 03.902
Kesulitan tidur
atau menyesuaikan kembali dengan kehidupan di rumah?
541
00: 28: 05.660 --> 00: 28: 06.946
Tidak bu.
542
00: 28: 07.020 --> 00: 28: 08.306
Aku tidur nyenyak.
543
00: 28: 08.380 --> 00: 28: 09.745
Ya, aku baik-baik saja.
544
00: 28: 09.820 --> 00: 28: 11.060
Tuan di belakang.
545
00: 28: 11.260 --> 00: 28: 13.024
Apa misi tersulit Anda?
546
00: 28: 14.140 --> 00: 28: 16.029
Saat kami kehilangan Sersan Breem.
547
00: 28: 17.380 --> 00: 28: 19.667
Apakah kita membuat perbedaan di sana?
548
00: 28: 21.060 --> 00: 28: 22.789
Tentu saja, tuan. Amerika ada di sana
549
00: 28: 22.860 --> 00: 28: 26.023
memproduksi lusinan bunuh diri
pemberontak marah setiap hari.
550
00: 28: 28.100 --> 00: 28: 30.387
Apakah kita membuat perbedaan di sana?
551
00: 28: 32.940 --> 00: 28: 34.510
Aku pikir begitu, ya.
552
00: 28: 35.020 --> 00: 28: 36.909
Kami membuat perbedaan, pasti.
553
00: 28: 38.700 --> 00: 28: 41.590
Apa yang Anda lakukan selama waktu istirahat?
Untuk kesenangan.
554
00: 28: 44.020 --> 00: 28: 46.421
Masturbasi.
555
00: 28: 46.500 --> 00: 28: 48.036
Masturbasi, di semua tempat.
556
00: 28: 48.060 --> 00: 28: 50.745
Apa yang kamu kerjakan
selama waktu istirahat Anda? Untuk kesenangan.
557
00: 28: 52.300 --> 00: 28: 54.906
Hampir setiap hari kami menghabiskan 12 hingga 14 jam.
558
00: 28: 55.300 --> 00: 28: 57.462
Saat kami mendapat sedikit
waktu kick-back, meskipun ...
559
00: 28: 57.540 --> 00: 28: 58.780
Teman-teman?
560
00: 28: 59.660 --> 00: 29: 01,503
Aku suka mengangkat beban.
561
00: 29: 02,740 --> 00: 29: 04,469
Saya bermain video game.
562
00: 29: 05.060 --> 00: 29: 07.631
Aku punya banyak permainan papan.
563
00: 29: 08,460 --> 00: 29: 11,942
Ya, ... Bayi perempuan saya mengirimi kami salinannya
of Chutes and Ladders.
564
00: 29: 12.300 --> 00: 29: 13.711
Membuat kita siap tempur.
565
00: 29: 17.220 --> 00: 29: 19.116
"Aku suka membunuh musuhku
566
00: 29: 19.140 --> 00: 29: 21.711
"dan dengarkan ratapan
perempuan mereka. "
567
00: 29: 28.300 --> 00: 29: 32.146
Itu dari Conan si Barbar.
Saya selalu ingin mengatakan itu.
568
00: 29: 36.740 --> 00: 29: 38.151
Tuan di belakang.
569
00: 29: 38.420 --> 00: 29: 44.063
Jadi, apa yang mengilhami Bravo untuk melakukannya
apa yang dilakukannya hari yang menentukan itu di Al-Ansakar?
570
00: 29: 48.060 --> 00: 29: 51.269
Spesialis Lynn adalah yang pertama kali mengenali
apa yang sedang terjadi di sana.
571
00: 29: 51.340 --> 00: 29: 53.308
Dia juga yang pertama bereaksi.
572
00: 29: 53.820 --> 00: 29: 56.903
Aku pikir dia yang tepat
untuk menjawab pertanyaan Anda.
573
00: 29: 58.780 --> 00: 29: 59.861
Um ...
574
00: 30: 01.980 --> 00: 30: 05.143
Sejujurnya, Pak,
Saya tidak ingat banyak.
575
00: 30: 05,500 --> 00: 30: 08,709
Aku melihat Shroom, Sersan Bream,
diseret,
576
00: 30: 08.780 --> 00: 30: 11.021
jadi aku ingin mendapatkannya kembali.
577
00: 30: 11.980 --> 00: 30: 13.744
Dan kurasa pelatihanku baru saja dimulai.
578
00: 30: 13.820 --> 00: 30: 15.743
Menurut Anda
Kutipan Silver Star,
579
00: 30: 15.820 --> 00: 30: 18.076
Anda berada di pertarungan tangan kosong
dengan salah satu pemberontak.
580
00: 30: 18.100 --> 00: 30: 19.340
Apakah itu benar?
581
00: 30: 20,420 --> 00: 30: 23,583
Um, aku kebanyakan membalas tembakan
dan memberikan bantuan kepada Sersan Breem.
582
00: 30: 23.660 --> 00: 30: 25.867
Ya, tapi kamu juga punya
untuk melibatkan musuh dari dekat.
583
00: 30: 25.940 --> 00: 30: 29.069
Maksudku, tidak banyak prajurit
diberi pengalaman semacam itu.
584
00: 30: 30.020 --> 00: 30: 33.229
"Diberi"? Maksudku, tidak
apa yang ingin saya lakukan.
585
00: 30: 33.340 --> 00: 30: 35.468
... Pria itu baru saja melompatiku, dan kami ...
586
00: 30: 35.820 --> 00: 30: 38.585
- Seperti apa itu ?
- Seperti apa rasanya, Pak?
587
00: 30: 38.900 --> 00: 30: 41.346
Ya, untuk menjadi begitu dekat dengan musuh.
588
00: 30: 42.900 --> 00: 30: 45.631
Bukannya kita punya banyak waktu
untuk berkenalan.
589
00: 30: 47.860 --> 00: 30: 51.467
Begini, semua terjadi sangat cepat, oke?
Saya hanya ...
590
00: 30: 54.340 --> 00: 30: 57.150
Ini bukan sesuatu yang saya
sangat bangga, tapi ...
591
00: 30: 57.860 --> 00: 31: 00.022
Kau tahu, aku melakukan apa yang harus kulakukan.
592
00: 31: 04.700 --> 00: 31: 06.623
AMERIKA SERIKAT!
593
00: 31: 09.780 --> 00: 31: 12.386
Ya,
orang-orang Hindu tertarik pada sesuatu, Billy.
594
00: 31: 13.860 --> 00: 31: 17.387
Kita adalah apa yang mereka sebut
"Karma tindakan."
595
00: 31: 17.820 --> 00: 31: 19.470
Cara prajurit.
596
00: 31: 19.580 --> 00: 31: 22.823
Maaf alasan untuk seorang pejuang
Saya berubah menjadi.
597
00: 31: 23.380 --> 00: 31: 25.826
Hanya jika Anda terus bertanya mengapa.
598
00: 31: 26.300 --> 00: 31: 29.224
Seperti, "Kenapa aku harus selalu
ambil patroli? "
599
00: 31: 29.620 --> 00: 31: 31.588
Atau, "Mengapa saya harus membunuh?"
600
00: 31: 32,460 --> 00: 31: 36,260
Selalu menginginkan jawaban?
Itu hanya keinginan, teman.
601
00: 31: 37.140 --> 00: 31: 38.836
Dan omong kosong itu akan menjebak
Anda berada di dalam diri Anda.
602
00: 31: 38.860 --> 00: 31: 41.596
Dan percayalah, Anda tidak ingin berada di sana,
terutama ketika Anda di sini.
603
00: 31: 41,620 --> 00: 31: 44,430
Ya. Nah, bagaimana jika saya
keinginan untuk tidak terbunuh?
604
00: 31: 44.820 --> 00: 31: 46.948
Yah, tidak ada gunanya khawatir tentang hal itu.
605
00: 31: 47.740 --> 00: 31: 51.301
Jika peluru akan menangkapmu,
sudah dipecat.
606
00: 31: 52.580 --> 00: 31: 54.184
Jangan khawatir.
607
00: 31: 54.860 --> 00: 31: 56.749
Ada Saran?
608
00: 31: 57.260 --> 00: 32: 01.549
"Selalu lakukan dengan detasemen
tindakan apa pun yang harus Anda lakukan.
609
00: 32: 01,620 --> 00: 32: 03,941
"Dan serahkan semua tindakan kepadaku."
610
00: 32: 04.260 --> 00: 32: 07.150
Inilah yang Krishna
memberitahu prajurit Arjuna
611
00: 32: 07.260 --> 00: 32: 10.104
saat dia ragu malam
sebelum pertempuran besar.
612
00: 32: 10.220 --> 00: 32: 13.303
Krishna. Itu dude
dengan kulit biru, kan?
613
00: 32: 13.380 --> 00: 32: 14.620
Mmm-hmm.
614
00: 32: 15.220 --> 00: 32: 18.588
Sebuah avatar Wisnu, dewa tertinggi.
615
00: 32: 18.900 --> 00: 32: 20.948
Tidak di Texas.
616
00: 32: 24.260 --> 00: 32: 25.830
Lihat, Billy,
617
00: 32: 26.580 --> 00: 32: 29.311
tidak harus tentang Tuhan atau negara.
618
00: 32: 30.260 --> 00: 32: 32.627
Temukan sesuatu yang lebih besar dari diri Anda.
619
00: 32: 51.420 --> 00: 32: 54.151
Beberapa sebenarnya lebih suka percaya
mereka sudah mati.
620
00: 32: 56,460 --> 00: 32: 58,906
Bob, aku senang kamu menanyakan pertanyaan itu padaku,
621
00: 32: 58.980 --> 00: 33: 02.985
karena itu memberi saya kesempatan
untuk menjernihkan beberapa kesalahpahaman.
622
00: 33: 07.260 --> 00: 33: 08.750
Kotoran.
623
00: 33: 15.260 --> 00: 33: 16.341
Anda baik-baik saja?
624
00: 33: 16.860 --> 00: 33: 18.191
Ya.
625
00: 33: 18.540 --> 00: 33: 20.144
Saya hanya sedikit berdetak.
626
00: 33: 20.220 --> 00: 33: 22.268
Kedengarannya seperti tur yang panjang.
627
00: 33: 22.380 --> 00: 33: 25.543
- Irak atau Amerika?
- Saya kira keduanya.
628
00: 33: 27.300 --> 00: 33: 28.870
Saya Faison.
629
00: 33: 29.180 --> 00: 33: 31.069
- Katakan lagi?
- Faison.
630
00: 33: 31.180 --> 00: 33: 33.467
FAISON.
631
00: 33: 34.020 --> 00: 33: 36.785
Dan aku tahu siapa kamu,
Billy Lynn dari Stovall.
632
00: 33: 37,420 --> 00: 33: 39.991
Nenek buyutku
adalah Miss Stovall, 1937.
633
00: 33: 40.060 --> 00: 33: 41.300
Bagaimana dengan itu?
634
00: 33: 41.380 --> 00: 33: 44.065
Semua orang bilang dia punya kesempatan
memenangkan Miss Texas tahun itu.
635
00: 33: 44.180 --> 00: 33: 46.103
Sangat? Dan bagaimana dia melakukannya?
636
00: 33: 46.220 --> 00: 33: 47.301
Runner-up kedua.
637
00: 33: 47.380 --> 00: 33: 49.587
Semua orang mengatakan dia seharusnya menang,
tapi perbaikannya ada di.
638
00: 33: 49.660 --> 00: 33: 51.469
Anda tahu cara kerja penawaran kontes itu.
639
00: 33: 51.620 --> 00: 33: 53.270
Ya tentu.
640
00: 33: 53.380 --> 00: 33: 54.905
Sebenarnya, tidak, saya tidak.
641
00: 33: 55.620 --> 00: 33: 56.676
Saya tidak tahu caranya
642
00: 33: 56.700 --> 00: 33: 57.826
penawaran kontes itu bekerja.
643
00: 33: 58.060 --> 00: 34: 00.347
Saya tidak tahu banyak tentang apa pun, sungguh.
644
00: 34: 01,220 --> 00: 34: 02,949
Bisa menipu saya.
645
00: 34: 03.020 --> 00: 34: 06.308
Saya sudah terbiasa memberi tahu orang
hal yang ingin mereka dengar.
646
00: 34: 06,620 --> 00: 34: 08,748
Tidak. Kau letakkan di sana.
647
00: 34: 08.940 --> 00: 34: 11.420
Dan itu kuat. Maksudku...
648
00: 34: 12.260 --> 00: 34: 14.581
Bergulat dengan musuh
dekat seperti itu.
649
00: 34: 14.780 --> 00: 34: 17.670
Kematian temanmu.
Anda ada di sana bersamanya.
650
00: 34: 18,420 --> 00: 34: 21,583
Tidak mudah berbicara dengan ruangan yang luas
orang asing tentang hal-hal itu.
651
00: 34: 22.260 --> 00: 34: 26.106
Agak aneh dihormati
untuk hari terburuk dalam hidupmu.
652
00: 34: 27.540 --> 00: 34: 29.144
Itu seperti...
653
00: 34: 31.540 --> 00: 34: 32.826
Sudahlah.
654
00: 34: 35.340 --> 00: 34: 37.263
Jadi, bagaimana rasanya menjadi pemandu sorak?
655
00: 34: 38.460 --> 00: 34: 40.189
Anda benar-benar ingin tahu?
656
00: 34: 40.300 --> 00: 34: 42.826
Ya. Saya benar-benar.
657
00: 34: 42.900 --> 00: 34: 43.981
Sangat.
658
00: 34: 44.060 --> 00: 34: 46.381
Mmm Itu bagus.
659
00: 34: 46,460 --> 00: 34: 49,703
Maksudku, orang melihat kita di TV,
660
00: 34: 50.100 --> 00: 34: 52.501
dan mereka pikir hanya itu yang ada di sana.
661
00: 34: 52.580 --> 00: 34: 56.187
Anda tahu, menari dan bersenang-senang,
662
00: 34: 56.700 --> 00: 35: 00.386
tapi, eh, pengabdian masyarakat
sebenarnya adalah bagian utama dari pekerjaan kami.
663
00: 35: 00.500 --> 00: 35: 04.141
Mengunjungi rumah sakit,
bekerja dengan anak-anak kurang mampu,
664
00: 35: 04.300 --> 00: 35: 06.302
hal-hal seperti itu, Anda tahu?
665
00: 35: 06.500 --> 00: 35: 09.788
Bagi saya, itu yang paling memuaskan
hal tentang menjadi pemandu sorak,
666
00: 35: 10.300 --> 00: 35: 13.463
melayani orang lain. Aspek spiritualnya.
667
00: 35: 14.260 --> 00: 35: 15.421
Billy,
668
00: 35: 17.420 --> 00: 35: 20.390
Apakah Anda seorang Kristen?
669
00: 35: 22.820 --> 00: 35: 23.981
Um ...
670
00: 35: 24.220 --> 00: 35: 26.268
Saya sedang mencari.
671
00: 35: 26.780 --> 00: 35: 28.987
- Apakah kamu berdoa?
- Mmm ...
672
00: 35: 29.660 --> 00: 35: 31.822
Tidak sebanyak yang seharusnya.
673
00: 35: 32.660 --> 00: 35: 34.628
Saya tidak pernah mendapat banyak dari pergi ke gereja,
674
00: 35: 34.700 --> 00: 35: 37.351
tapi kemudian di Irak,
di tengah semua penembakan ini,
675
00: 35: 37.500 --> 00: 35: 41.346
temanku Shroom, Sersan Breem, dipukul.
676
00: 35: 41.860 --> 00: 35: 44.545
Dia hanya, kamu tahu,
677
00: 35: 45.500 --> 00: 35: 48.106
berbaring di sana, berdarah keluar.
678
00: 35: 48.740 --> 00: 35: 52.506
Dan ketika saya pergi kepadanya, tiba-tiba,
untuk pertama kalinya dalam hidupku,
679
00: 35: 52.660 --> 00: 35: 55.584
Saya merasa dekat dengan sesuatu ...
680
00: 35: 57.900 --> 00: 36: 02.462
Saya tidak tahu, eh, lebih besar dari saya.
681
00: 36: 03.780 --> 00: 36: 08.104
Dan ketika Shroom meninggal,
Saya merasakan sesuatu melewati saya,
682
00: 36: 08.380 --> 00: 36: 09.825
seperti, uh ...
683
00: 36: 11.700 --> 00: 36: 14.180
Seperti jiwanya atau ...
684
00: 36: 15.700 --> 00: 36: 17.145
Saya tidak tahu
685
00: 36: 18.060 --> 00: 36: 19.186
Oh, Billy.
686
00: 36: 20.060 --> 00: 36: 22.347
Sebagian besar waktu, itulah cara kerjanya.
687
00: 36: 22.860 --> 00: 36: 26.069
Hidup jadi gelap, dan kami pikir
semua cahaya hilang dari kita,
688
00: 36: 27.020 --> 00: 36: 28.784
tapi selalu ada di sana.
689
00: 36: 29.220 --> 00: 36: 33.669
Jika kita hanya membuka pintu sedikit,
Terang datang.
690
00: 36: 34.260 --> 00: 36: 36.866
Anda tahu bagaimana kami terus melihat masing-masing ...
691
00: 36: 37.500 --> 00: 36: 39.901
Saya pikir Tuhan ingin kita bertemu hari ini.
692
00: 36: 40.900 --> 00: 36: 43.665
Kita semua dipanggil untuk menjadi miliknya
di dunia.
693
00: 36: 46.820 --> 00: 36: 49.710
Dan saya benar-benar percaya bahwa kita ...
694
00: 36: 51.060 --> 00: 36: 53.276
Dengar, jika kamu tidak bisa mengirimkan,
Mengapa Anda memberi tahu orang-orang nomor itu?
695
00: 36: 53.300 --> 00: 36: 55.667
Sekarang mereka pikir mereka akan pulang
ke Jacuzzi dan omong kosong.
696
00: 36: 55.740 --> 00: 36: 57.396
Saya mengatakan kepada mereka banyak hal harus terjadi.
697
00: 36: 57.420 --> 00: 36: 59.676
Ini Thanksgiving di LA.
Saya hanya perlu lebih banyak waktu untuk menyampaikan.
698
00: 36: 59.700 --> 00: 37: 01.660
- Ya, kita tidak punya waktu, Albert.
- | ... Saya tahu.
699
00: 37: 02.580 --> 00: 37: 04.821
- Yesus, apa yang terjadi padamu?
- Tidak ada.
700
00: 37: 04.900 --> 00: 37: 07.062
Mengapa kamu terlihat seperti baru saja bercinta?
701
00: 37: 08.820 --> 00: 37: 11.664
Berkumpul, nak.
Ini hadiah kecil untukmu dari tim.
702
00: 37: 11.740 --> 00: 37: 12.741
Jawaban
703
00: 37: 12.820 --> 00: 37: 14.940
- Terima kasih.
- Sekarang, ini adalah bola gim yang sebenarnya.
704
00: 37: 15.300 --> 00: 37: 18.463
Tetapi mereka akan terlihat lebih baik dengan a
sedikit tinta pada mereka, bukan begitu?
705
00: 37: 18.740 --> 00: 37: 20.742
Hooah. Terima kasih.
706
00: 37: 20.940 --> 00: 37: 22.544
Ini dia.
707
00: 37: 23.460 --> 00: 37: 24.871
Terima kasih Pak.
708
00: 37: 26.780 --> 00: 37: 28.589
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
709
00: 37: 28.740 --> 00: 37: 29.980
Coba dengarkan.
710
00: 37: 30.300 --> 00: 37: 32.428
Apa yang kamu lakukan di sana?
711
00: 37: 32.620 --> 00: 37: 36.830
Sebagian besar waktu senjata saya adalah M4,
senapan serbu semi-otomatis standar.
712
00: 37: 36.940 --> 00: 37: 40.865
Beberapa kali saya menggunakan .50,
apa yang kita bawa di atas Humvee kita.
713
00: 37: 40.980 --> 00: 37: 44.780
Itu senapan mesin yang berat,
menetapkan 550 putaran per menit.
714
00: 37: 45.620 --> 00: 37: 48.351
Babak pembakar
yang bisa menembus satu inci baja.
715
00: 37: 48.660 --> 00: 37: 49.900
M4.
716
00: 37: 50.540 --> 00: 37: 53.430
Maksudku, apa fungsinya
kapan ... kapan itu menabrak seseorang?
717
00: 37: 55.300 --> 00: 37: 57.507
- Keparat mereka.
- Tapi apakah itu membunuh mereka?
718
00: 37: 58.260 --> 00: 38: 00.740
Maksudku, menghentikan kekuatan
apa yang saya maksudkan.
719
00: 38: 01.300 --> 00: 38: 04.907
Mungkin tidak dengan suntikan tubuh.
Itu sebabnya kami membidik wajah.
720
00: 38: 05.140 --> 00: 38: 08.189
0,50, saya membaca tentang pengisap itu
di Senjata & Amunisi.
721
00: 38: 08.340 --> 00: 38: 11.310
Sudah ada di setiap perang sejak tahun 1920-an.
Seperti apa itu?
722
00: 38: 13.100 --> 00: 38: 17.628
Nah, Anda memukul seseorang dengan 0,50,
mereka terpisah seperti ...
723
00: 38: 18.580 --> 00: 38: 20.070
Seperti kabut merah muda.
724
00: 38: 21.300 --> 00: 38: 22.745
Anda pernah membunuh seseorang?
725
00: 38: 22.820 --> 00: 38: 25.107
Maksudku, seperti ... Pow!
726
00: 38: 25.820 --> 00: 38: 27.390
Lihat mereka mati?
727
00: 38: 27.820 --> 00: 38: 28.981
Iya nih.
728
00: 38: 29.060 --> 00: 38: 30.869
Seperti apa rasanya?
729
00: 38: 31.500 --> 00: 38: 34.663
Rasanya tidak seperti apa pun.
Tidak saat itu terjadi.
730
00: 38: 34.820 --> 00: 38: 36.663
Ayo, teman.
731
00: 38: 36.820 --> 00: 38: 38.663
- Anda bisa memberi tahu kami.
- Ayolah.
732
00: 38: 41.660 --> 00: 38: 46.461
Bagaimana rasanya ketika Anda memukul seseorang?
Seperti, benar-benar terhubung.
733
00: 38: 53.820 --> 00: 38: 56.630
Lihatlah omong kosong yang mereka gunakan
untuk melindungi diri mereka sendiri.
734
00: 38: 56.700 --> 00: 38: 58.782
- Apakah kalian punya setengah omong kosong ini?
- Tidak.
735
00: 38: 58.860 --> 00: 39: 01.545
Ambil tas peralatan
dan Anda dapat mengambilnya kembali.
736
00: 39: 01,620 --> 00: 39: 02,621
Lakukan.
737
00: 39: 02,700 --> 00: 39: 04,740
Hei, Billy, temukan di mana
mereka menyimpan steroid?
738
00: 39: 06.180 --> 00: 39: 07.386
Roy.
739
00: 39: 07,460 --> 00: 39: 11,067
Anda ingat istri saya, Nikki. Tiffany.
Permisi.
740
00: 39: 11.500 --> 00: 39: 13.540
Halo. Senang Anda bisa datang.
741
00: 39: 19.940 --> 00: 39: 21.180
Masuklah.
742
00: 39: 22.500 --> 00: 39: 23.740
Terima kasih.
743
00: 39: 25.380 --> 00: 39: 28.509
Sekarang, biasanya, saya suka memberi
terima kasih kepada Tuhan sebelum kickoff
744
00: 39: 28.580 --> 00: 39: 30.821
untuk berkat yang kami terima ...
745
00: 39: 31.300 --> 00: 39: 32.950
Dan game yang kami menangkan.
746
00: 39: 35.380 --> 00: 39: 38.589
Tapi Thanksgiving ini,
Saya ingin menghormati tamu istimewa saya.
747
00: 39: 38.700 --> 00: 39: 41.101
Sekelompok tentara bernama Bravo.
748
00: 39: 42.220 --> 00: 39: 44.871
Kehadiran mereka di sini berfungsi sebagai pengingat
749
00: 39: 44.940 --> 00: 39: 46.860
bahwa kita tidak hanya harus bersyukur
untuk karunia kami,
750
00: 39: 47.060 --> 00: 39: 49.062
tetapi kita juga harus mempertahankannya.
751
00: 39: 49.740 --> 00: 39: 53.904
Dan di saat ancaman besar,
melakukan pelanggaran agresif
752
00: 39: 54,460 --> 00: 39: 58,351
jika Amerika ingin mempertahankan trofi itu
menjadi bangsa terbesar di Bumi.
753
00: 39: 59.700 --> 00: 40: 01.396
Pintu kiri, pintu kanan!
754
00: 40: 01,420 --> 00: 40: 03,468
- Punya pintu yang benar.
- Sykes! Foo, bangunkan mereka!
755
00: 40: 03.580 --> 00: 40: 05.423
Bangun! Bangun! Bangunlah!
756
00: 40: 05.580 --> 00: 40: 07.150
- Percepat!
- Ayolah!
757
00: 40: 07.900 --> 00: 40: 09.516
Jangan bergerak!
758
00: 40: 09.540 --> 00: 40: 11.622
Jangan bergerak! Anda tinggal di sana.
759
00: 40: 11.780 --> 00: 40: 12.781
- Oke -
- Kamu membendung!
760
00: 40: 13.020 --> 00: 40: 15.068
- Foo, periksa kembali.
- Oke.
761
00: 40: 17.060 --> 00: 40: 19.108
- Semua jelas.
- Kamar bersih.
762
00: 40: 19.420 --> 00: 40: 21.316
- Periksa dapur itu.
- Apakah kamu punya senjata?
763
00: 40: 22.900 --> 00: 40: 24.629
Tidak. Dia tidak punya apa-apa.
764
00: 40: 24.940 --> 00: 40: 26.704
Dia mengatakan untuk memberitahumu tidak ada apa-apa di sini.
765
00: 40: 26.780 --> 00: 40: 29.067
Apakah kau bekerja
dengan pasukan anti-koalisi?
766
00: 40: 31.900 --> 00: 40: 33.982
Ini konyol.
Dia pria yang sederhana.
767
00: 40: 34.060 --> 00: 40: 35.471
Dia merawat keluarganya.
768
00: 40: 35.980 --> 00: 40: 37.027
Dia bukan musuh.
769
00: 40: 37.100 --> 00: 40: 39.580
Apakah Anda menyembunyikan seseorang atau sesuatu?
770
00: 40: 41.740 --> 00: 40: 43.916
- Itu gila. Bukan dia...
- Lihat ini.
771
00: 40: 43.940 --> 00: 40: 46.944
Ayolah. Anda baru saja mengatakan Anda tidak punya senjata.
772
00: 40: 51.300 --> 00: 40: 54.036
Ini adalah senjata pribadi.
Untuk penggunaan pribadi untuk membela keluarganya.
773
00: 40: 54.060 --> 00: 40: 55.789
Tidak ada pemerintah, tidak ada hukum.
774
00: 40: 56.980 --> 00: 40: 59.116
Anda pikir saya akan bertarung
Amerika dengan pistol?
775
00: 40: 59.140 --> 00: 41: 01.142
- Hei.
- Dan surat-surat ini?
776
00: 41: 03.820 --> 00: 41: 05.116
Dia adalah seorang kolonel di militer.
777
00: 41: 05.140 --> 00: 41: 07.142
Ini adalah miliknya
hal-hal, ingatannya.
778
00: 41: 11.060 --> 00: 41: 12.980
Kami punya lebih banyak rumah
untuk sampai, Sersan.
779
00: 41: 14.540 --> 00: 41: 15.871
Apa yang dia katakan?
780
00: 41: 16.860 --> 00: 41: 17.941
Menafsirkan!
781
00: 41: 18.060 --> 00: 41: 19.550
Maaf, dia kesal. Bukan dia...
782
00: 41: 19.660 --> 00: 41: 22.027
Hei, hei, hei, Sersan, lihat ini.
783
00: 41: 33.900 --> 00: 41: 36.426
Cukup! Cukup!
784
00: 41: 36.860 --> 00: 41: 38.430
Ritsleting dan masukkan ke dalam truk!
785
00: 41: 39.700 --> 00: 41: 41.350
Apakah kamu tidak takut padaku?
786
00: 41: 41.420 --> 00: 41: 43.263
Aku serius ... Lepaskan!
787
00: 41: 43.340 --> 00: 41: 46.423
Mudah. Mudah, bung. Mudah.
788
00: 41: 47.860 --> 00: 41: 48.861
Mudah saja.
789
00: 41: 54.380 --> 00: 41: 57.111
Dia bilang dia tahu
sekali Anda membawanya, dia tidak akan kembali.
790
00: 42: 04.540 --> 00: 42: 07.305
Katakan pada mereka kita akan pergi
untuk memverifikasi identitas mereka.
791
00: 42: 09.260 --> 00: 42: 11.706
Lalu mereka akan dibawa
kembali ke keluarga mereka.
792
00: 42: 32.900 --> 00: 42: 35.426
Jadi mari kita beri mereka
sambutan Texas yang besar sekali.
793
00: 42: 47.100 --> 00: 42: 48.625
- Ini dia.
- Terima kasih.
794
00: 42: 49.380 --> 00: 42: 51.348
- Hei, apa yang akan kamu miliki?
- Bagaimana dengan OJ?
795
00: 42: 51,420 --> 00: 42: 52,581
Keren.
796
00: 42: 52.660 --> 00: 42: 53.946
Terima kasih banyak, Joe.
797
00: 43: 00.900 --> 00: 43: 02.789
- Lelaki ku.
- Sial, ya.
798
00: 43: 06.220 --> 00: 43: 08.596
Hei, semuanya datang bersama.
Hanya mengambil sedikit waktu.
799
00: 43: 08.620 --> 00: 43: 10.622
Sekarang,
bagaimana Anda akan membiayai film ini?
800
00: 43: 10.700 --> 00: 43: 12.668
Eh, kami punya banyak minat di Hollywood.
801
00: 43: 12.740 --> 00: 43: 14.469
Itu masalah, Albert.
802
00: 43: 14.580 --> 00: 43: 19.142
Cara saya melihatnya, Bravo ada di sini,
dan Hollywood adalah jalan di sana.
803
00: 43: 20.020 --> 00: 43: 21.516
Dan sejujurnya, saya tidak
pikir orang-orang studio ini
804
00: 43: 21.540 --> 00: 43: 24.828
memiliki kekuatan moral
untuk memahami taruhan sebenarnya dari kisah Bravo.
805
00: 43: 24.900 --> 00: 43: 27.551
Anda ada benarnya, Norm.
Anda benar.
806
00: 43: 27.660 --> 00: 43: 31.062
Apa maksudmu kamu tidak setuju?
Jika Anda setuju, maka belilah benda itu.
807
00: 43: 31.140 --> 00: 43: 32.346
Jika Anda tidak setuju, maka jangan.
808
00: 43: 32.500 --> 00: 43: 34.436
Karena ketika Anda memberi tahu saya
kamu tidak setuju,
809
00: 43: 34,460 --> 00: 43: 36,622
apa yang saya dengar adalah Anda tidak punya
pendapat apa pun.
810
00: 43: 37.620 --> 00: 43: 40.226
Maaf Bu. Jaga tanganmu
dan kaki dari mulut mereka
811
00: 43: 40.300 --> 00: 43: 41.790
dan kamu tidak akan terluka.
812
00: 43: 43.620 --> 00: 43: 45.876
Itu yang saya katakan,
dan Anda terus mengatakan hal yang sama.
813
00: 43: 45.900 --> 00: 43: 47.504
Maksudku, beri aku ...
814
00: 43: 47.620 --> 00: 43: 49.156
Jadi, Billy, beri tahu kami tentang semuanya.
815
00: 43: 49.180 --> 00: 43: 51.300
Ayah, maukah kamu mematikan omong kosong itu?
816
00: 43: 51.380 --> 00: 43: 52.427
Sangat keras di sini.
817
00: 43: 52.540 --> 00: 43: 53.956
Dia tidak perlu mendengar
semua propaganda ini ...
818
00: 43: 53.980 --> 00: 43: 55.106
Kathryn.
819
00: 43: 55.180 --> 00: 43: 56.796
Mereka bisa melumpuhkan perekonomian,
820
00: 43: 56.820 --> 00: 43: 59.949
memaksa karantina luas,
dan menyebabkan penyakit dan kematian.
821
00: 44: 00,340 --> 00: 44: 01,705
Jadi bagaimana?
822
00: 44: 04,420 --> 00: 44: 06,070
Itu aneh. Mmm
823
00: 44: 06,700 --> 00: 44: 08,907
Maksudku, kita menyingkirkan diktator mereka,
824
00: 44: 09.020 --> 00: 44: 11.671
dan sekarang mereka saling bertarung
dan juga kita.
825
00: 44: 11.820 --> 00: 44: 15.541
Kami mendapatkan sistem saluran pembuangan
dan membangun sekolah,
826
00: 44: 15.660 --> 00: 44: 17.344
dan mereka bahkan tidak memiliki buku teks.
827
00: 44: 17,620 --> 00: 44: 20,146
Kita adalah tentara.
Apa yang kita ketahui tentang hal-hal seperti itu?
828
00: 44: 20.860 --> 00: 44: 23.067
Saya yakin Anda semua melakukan yang terbaik yang Anda bisa.
829
00: 44: 24.020 --> 00: 44: 25.260
Ya, dengan perang ilegal
830
00: 44: 25,340 --> 00: 44: 27,547
bahwa kita seharusnya tidak pernah memulai
di tempat pertama.
831
00: 44: 27.660 --> 00: 44: 28.786
Sst.
832
00: 44: 28.860 --> 00: 44: 31.750
Bagaimana dengan semua WMD itu
kita terus mendengar?
833
00: 44: 31.860 --> 00: 44: 33.749
Anda lihat?
834
00: 44: 34.260 --> 00: 44: 36.831
Bagaimana dengan membawa demokrasi
ke negara,
835
00: 44: 36.900 --> 00: 44: 39.904
- Apakah itu berhasil ...
- Kathryn, tidak ada politik di meja.
836
00: 44: 39.980 --> 00: 44: 42.870
- Kita semua tahu tentang perang itu.
- Ya benar. Minyak?
837
00: 44: 42.980 --> 00: 44: 45.142
Seperti kamu tahu segalanya, Kat.
838
00: 44: 45.380 --> 00: 44: 47.508
Seperti kamu lebih baik
daripada semua orang di Washington?
839
00: 44: 47.580 --> 00: 44: 50.356
Ya, saya pikir jika mereka sangat menginginkan perang,
mereka harus berjuang sendiri.
840
00: 44: 50.380 --> 00: 44: 52.223
- Sst.
- Ini tidak layak untuk kehidupan Amerika lainnya,
841
00: 44: 52.300 --> 00: 44: 53.461
terutama bukan saudara lelaki saya.
842
00: 44: 53,540 --> 00: 44: 54,780
Kathryn.
843
00: 44: 54.860 --> 00: 44: 56.988
- Anakmu.
- Cukup!
844
00: 44: 58.700 --> 00: 44: 59.940
Ada apa, Albert?
845
00: 45: 00.020 --> 00: 45: 01.306
Tidak suka kue?
846
00: 45: 01.380 --> 00: 45: 03.064
Semua orang di LA makan kalkun.
847
00: 45: 03,540 --> 00: 45: 05,140
Ini adalah bagian yang aku benci, menunggu.
848
00: 45: 05,660 --> 00: 45: 07,867
Tahu apa yang saya lakukan di sana untuk menghabiskan waktu?
849
00: 45: 08.220 --> 00: 45: 09.665
Saya takut bertanya.
850
00: 45: 10,740 --> 00: 45: 12,390
Saya membayangkan anak saya.
851
00: 45: 13.140 --> 00: 45: 16.906
Di sini Saya membayangkan bermain dengannya, kawan.
Itu hanya menaikkan level saya.
852
00: 45: 18.460 --> 00: 45: 21.191
Apa yang kamu lakukan disana? Apa ...
Apa spesialisasi Anda?
853
00: 45: 22.020 --> 00: 45: 23.351
Komunikasi.
854
00: 45: 23,420 --> 00: 45: 25,707
Dan saya katakan, Al, ketika saya keluar,
855
00: 45: 25.780 --> 00: 45: 28.784
Saya bisa seperti salah satu dari mereka ITU guys
di beberapa kantor, teman.
856
00: 45: 28.900 --> 00: 45: 30.664
Anda punya keterampilan, teman.
857
00: 45: 31.140 --> 00: 45: 32.790
Saya membutuhkan salah satunya.
858
00: 45: 33.340 --> 00: 45: 34.580
Halo.
859
00: 45: 34.740 --> 00: 45: 36.822
Bagaimana Norm memperlakukanmu, kawan?
860
00: 45: 36.980 --> 00: 45: 40.302
Luar biasa, tuan.
Kue stadion baru saja keluar dari dunia ini.
861
00: 45: 40.620 --> 00: 45: 45.706
Sangat baik. Saya hanya ingin datang ke sini
dan beri tahu Anda betapa saya sangat menghargai Anda.
862
00: 45: 45.860 --> 00: 45: 50.229
Oh, sial. Aku yakin kalian sudah pernah
cukup isi pujian Anda sekarang.
863
00: 45: 50.540 --> 00: 45: 54.670
Tidak. Kami berhasil pada mereka, tuan.
Pujian itulah yang membuat kami terus maju.
864
00: 45: 54.780 --> 00: 45: 57.829
Anda tahu, di wajah
kebencian fanatik musuh.
865
00: 45: 59.620 --> 00: 46: 02.385
Rasa humor adalah senjata yang ampuh.
866
00: 46: 02,460 --> 00: 46: 04,144
Nama saya Wayne Pfister.
867
00: 46: 04.220 --> 00: 46: 07.996
Minyak & Gas Pfister. 100% milik keluarga.
868
00: 46: 08.100 --> 00: 46: 12.708
Kami menggali dalam-dalam untuk menemukan
sumber energi baru di sini di Texas.
869
00: 46: 12.820 --> 00: 46: 18.031
Mengekstrak minyak dari Barnett Shale dengan
sebuah proses yang disebut "rekahan hidrolik".
870
00: 46: 18.620 --> 00: 46: 22.591
Lihat, beberapa anak teman saya
adalah servin 'di sana bersama kalian,
871
00: 46: 22.700 --> 00: 46: 27.262
jadi itu hal pribadi bagi saya,
mengurangi ketergantungan kita pada minyak asing.
872
00: 46: 27.580 --> 00: 46: 29.947
Saya pikir semakin baik saya melakukan pekerjaan saya,
873
00: 46: 30.060 --> 00: 46: 32.950
semakin cepat kita dapat membawa
Anda anak muda di rumah.
874
00: 46: 36.140 --> 00: 46: 37.221
Terima kasih Pak.
875
00: 46: 37.660 --> 00: 46: 39.788
Kami tentu menghargai upaya Anda.
876
00: 46: 44,420 --> 00: 46: 46,149
Dari sudut pandang Anda sendiri,
877
00: 46: 46.980 --> 00: 46: 49.506
menurutmu bagaimana yang kita lakukan di sana?
878
00: 46: 50.900 --> 00: 46: 52.709
Bagaimana kabarnya?
879
00: 46: 54.180 --> 00: 46: 56.182
Hanya dari sudut pandang kita sendiri?
880
00: 46: 58.900 --> 00: 47: 02.029
Yah, saya jauh dari kualifikasi
untuk berbicara dengan gambaran besar, Pak.
881
00: 47: 02.180 --> 00: 47: 04.148
Yang bisa saya katakan dengan percaya diri
882
00: 47: 04.380 --> 00: 47: 08.066
apakah itu pertukaran kekuatan
dengan niat untuk membunuh ...
883
00: 47: 10.020 --> 00: 47: 12.944
Itu benar-benar mengubah pikiran
pengalaman, tuan.
884
00: 47: 13.180 --> 00: 47: 16.866
Saya hanya bisa membayangkan betapa sulitnya itu
untuk menghadapi tingkat kekerasan itu.
885
00: 47: 17.020 --> 00: 47: 18.351
Oh tidak.
886
00: 47: 18.700 --> 00: 47: 20.304
Kami suka mematikan.
887
00: 47: 20.380 --> 00: 47: 22.621
Maksudku, bukankah begitu
untuk apa Anda membayar kami, tuan?
888
00: 47: 22.700 --> 00: 47: 25.670
Ambil pertarungan melawan musuh-musuh Amerika
dan mengirim mereka langsung ke neraka?
889
00: 47: 25.780 --> 00: 47: 27.942
Jika kita tidak menikmati membunuh orang,
apa gunanya?
890
00: 47: 28.060 --> 00: 47: 30.870
Mungkin juga mengirim Korps Perdamaian masuk
untuk berperang.
891
00: 47: 31.660 --> 00: 47: 33.185
Uh ...
892
00: 47: 33.260 --> 00: 47: 35.706
Yah, saya ... saya kira Anda membuat saya di sana.
893
00: 47: 35.860 --> 00: 47: 37.100
Pak, Anda melihat orang-orang ini?
894
00: 47: 37.220 --> 00: 47: 39.951
Saya tidak tahu bagaimana mereka
sebelum Angkatan Darat mendapatkannya,
895
00: 47: 40.060 --> 00: 47: 42.196
tetapi Anda memberi mereka sistem senjata
dan beberapa Red Bulls
896
00: 47: 42.220 --> 00: 47: 44.036
dan mereka akan meledakkan neraka
dari apa pun yang bergerak.
897
00: 47: 44.060 --> 00: 47: 46.062
- Benarkah, Bravo?
- Ya, Sersan!
898
00: 47: 46.140 --> 00: 47: 47.904
Lihat maksud saya, tuan? Mereka adalah pembunuh.
899
00: 47: 47.980 --> 00: 47: 49.709
Mereka memiliki waktu hidup mereka.
900
00: 47: 49.820 --> 00: 47: 51.716
Jadi jika perusahaan Anda
ingin mengotori kotoran hidup
901
00: 47: 51.740 --> 00: 47: 54.584
keluar dari Barnett Shale, tidak apa-apa,
itu hak prerogatif Anda,
902
00: 47: 54.700 --> 00: 47: 56.190
tapi jangan lakukan itu di akun kami.
903
00: 47: 56.260 --> 00: 47: 58.069
Anda memiliki bisnis Anda,
Pak, dan kami punya milik kami.
904
00: 47: 58.140 --> 00: 48: 01.110
Anda terus berlatih, Pak,
dan kami akan terus membunuh.
905
00: 48: 04.740 --> 00: 48: 05.980
Baik.
906
00: 48: 08.380 --> 00: 48: 09.825
Baik.
907
00: 48: 11.060 --> 00: 48: 12.789
Saya akan pergi sekarang.
908
00: 48: 19.180 --> 00: 48: 23.230
Yo, Dave, setelah Angkatan Darat, kawan,
Anda ... Anda benar-benar harus mempertimbangkan akting.
909
00: 48: 24.100 --> 00: 48: 27.024
Dime bukan tindakan.
Dia hanya suka bercinta dengan orang.
910
00: 48: 27.100 --> 00: 48: 28.750
Menurutmu akting itu apa?
911
00: 48: 29.900 --> 00: 48: 33.507
Sialan, Billy, kenapa aku harus
memberi pria baik itu kesulitan seperti itu?
912
00: 48: 33.580 --> 00: 48: 35.264
Sulit dikatakan, Sersan.
913
00: 48: 37,460 --> 00: 48: 39,622
Mungkin aku hanya seorang bajingan?
914
00: 48: 40.260 --> 00: 48: 42.103
Mungkin Anda, Sersan.
915
00: 48: 44.780 --> 00: 48: 46.942
Pria yang baik, Billy. Tetap tajam.
916
00: 48: 52.100 --> 00: 48: 53.704
- Hei, Mangga.
- Ya sobat?
917
00: 48: 53.780 --> 00: 48: 55.669
Saya bertemu seseorang di konferensi pers.
918
00: 48: 55.740 --> 00: 48: 58.425
- Seorang pemandu sorak.
- Jangan jadi idiot, Billy.
919
00: 48: 58.500 --> 00: 49: 01.185
Kuberitahu, gadis ini dan aku ...
Kami semacam terhubung.
920
00: 49: 01.260 --> 00: 49: 02.671
Sebenarnya, kami berhasil.
921
00: 49: 02.740 --> 00: 49: 05.061
Apa? Dan kemudian Anda memukulnya?
922
00: 49: 05.140 --> 00: 49: 06.426
Sobat, ini serius.
923
00: 49: 06.500 --> 00: 49: 08.980
Saya ingin melihatnya lagi,
mengenalnya lebih baik.
924
00: 49: 09.060 --> 00: 49: 11.116
Aku benci mengatakan ini padamu, Billy,
tetapi Anda harus melakukannya
925
00: 49: 11.140 --> 00: 49: 12.316
- sekarang, kawan.
- Terima kasih atas layanan Anda.
926
00: 49: 12.340 --> 00: 49: 14.229
Terima kasih. Karena pada saat kita kembali,
927
00: 49: 14.300 --> 00: 49: 16.746
dia akan menjadi sialan
linebacker pantat besar ini.
928
00: 49: 16.820 --> 00: 49: 19.300
Sobat, dia akan menjadi seperti,
"Ay! Ay! Billy, siapa? Ay!"
929
00: 49: 19.380 --> 00: 49: 21.667
- Persetan, brengsek.
- Saya hanya mengatakan,
930
00: 49: 21.740 --> 00: 49: 23.549
panggil dia, kawan.
931
00: 49: 24.540 --> 00: 49: 26.747
Anda ... Anda tidak memiliki nomor teleponnya, bukan?
932
00: 49: 26.820 --> 00: 49: 28.788
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
933
00: 49: 28.860 --> 00: 49: 30.544
Hei, ada apa, vato?
934
00: 49: 30.620 --> 00: 49: 32.509
Oh, ya, ada apa, vato? Como estas?
935
00: 49: 32.580 --> 00: 49: 34.476
- Bersantai, chillin '.
- Ya. Teman saya Billy di sini
936
00: 49: 34.500 --> 00: 49: 36.901
merasa sedikit stres, Anda tahu?
Masalah gadis.
937
00: 49: 36.980 --> 00: 49: 39.745
Hei, Billy. Saya Hector.
Saya mendapatkan hal untuk itu.
938
00: 49: 39.820 --> 00: 49: 42.551
- Ayo pergi keluar.
- Baiklah.
939
00: 49: 49.340 --> 00: 49: 51.069
Tempat apa ini?
940
00: 49: 51.380 --> 00: 49: 53.986
Tidak ada tempat, kawan.
Salah satunya tempat yang tidak ada.
941
00: 49: 54.060 --> 00: 49: 56.028
Bagus untuk istirahat merokok.
942
00: 49: 56.100 --> 00: 49: 57.261
Uh oh.
943
00: 49: 57.340 --> 00: 49: 59.024
Anda pikir kita harus?
944
00: 49: 59.500 --> 00: 50: 01.628
Apa yang akan mereka lakukan, Billy,
945
00: 50: 01,700 --> 00: 50: 03,270
kirim kami ke Irak?
946
00: 50: 08.020 --> 00: 50: 10.182
Tentang apa itu semua?
947
00: 50: 10.260 --> 00: 50: 12.831
- Stadion baru Normandia yang mewah.
- Itu besar.
948
00: 50: 12.900 --> 00: 50: 14.982
Tim ini belum membuat
playoff dalam, seperti, tahun.
949
00: 50: 15.060 --> 00: 50: 17.062
- Mereka payah.
- Tidak masalah.
950
00: 50: 17.140 --> 00: 50: 19.871
Beberapa orang membayar puluhan
ribuan dolar.
951
00: 50: 19.940 --> 00: 50: 23.342
- Untuk kursi?
- Hanya untuk berhak membeli kursi.
952
00: 50: 23,420 --> 00: 50: 25,104
Yesus.
953
00: 50: 25.580 --> 00: 50: 28.345
Orang kaya. Saya tidak mengerti.
954
00: 50: 28,420 --> 00: 50: 31,310
Mereka tidak melakukannya
menangkapmu, Billy.
955
00: 50: 33,460 --> 00: 50: 36,111
Baiklah ... Terima kasih sudah berbagi, saudaraku.
956
00: 50: 36.180 --> 00: 50: 37.670
Menghargai itu.
957
00: 50: 37.780 --> 00: 50: 39.942
Hei, harus mendukung pasukan.
958
00: 50: 40.020 --> 00: 50: 41.146
Hooah.
959
00: 50: 41.580 --> 00: 50: 43.423
Anda tahu, saya berpikir untuk mendaftar.
960
00: 50: 44.740 --> 00: 50: 46.310
- Nyata?
- Ya.
961
00: 50: 46.380 --> 00: 50: 48.508
Yah, saya punya anak dan ibunya,
962
00: 50: 48.580 --> 00: 50: 50.548
dan saya ingin merawat mereka dan semua,
963
00: 50: 50.620 --> 00: 50: 54.102
tapi seperti sekarang,
itu tidak berhasil.
964
00: 50: 54.180 --> 00: 50: 56.831
Setelah saya di Angkatan Darat,
tidak perlu khawatir tentang asuransi.
965
00: 50: 56.900 --> 00: 51: 00.700
Plus, mereka menawarkan
bonus pendaftaran. Enam ribu dolar.
966
00: 51: 00.780 --> 00: 51: 02.305
Enam...
967
00: 51: 02.380 --> 00: 51: 04.587
Mereka mendapatkan pantat coklatku secara gratis, Billy.
968
00: 51: 04.660 --> 00: 51: 06.236
Mereka berkata,
"Tanda tangan di sini, Tuan Montoya."
969
00: 51: 06.260 --> 00: 51: 08.786
"Si, señor. Ya, tentu saja. Ini, ambil."
970
00: 51: 08.860 --> 00: 51: 10.589
Saya tidak tahu mengapa kami tertawa.
971
00: 51: 10.660 --> 00: 51: 13.345
- Itu cukup menyebalkan.
- Oh, itu pasti menyebalkan.
972
00: 51: 13.420 --> 00: 51: 15.866
- Ya
- Ya. Semua hari itu aku ada di sana,
973
00: 51: 15.940 --> 00: 51: 18.784
Saya terus berpikir,
"Aku sudah selesai dengan omong kosong ini."
974
00: 51: 18.860 --> 00: 51: 21.340
Kamu tahu? Tapi kemudian aku seperti ...
975
00: 51: 21,420 --> 00: 51: 23,946
Oke, jadi ketika waktu saya habis ...
976
00: 51: 24.020 --> 00: 51: 26.990
Apa yang menungguku
ini akan menjadi lebih baik?
977
00: 51: 27.220 --> 00: 51: 30.622
Seperti, bekerja di Burger King,
kamu tahu? Persetan itu.
978
00: 51: 31.220 --> 00: 51: 34.030
Saat itulah saya ingat mengapa saya masuk
di tempat pertama, Anda tahu?
979
00: 51: 34.100 --> 00: 51: 36.023
Persis.
980
00: 51: 36.100 --> 00: 51: 38.865
Yo, apa yang saya dapatkan di sini payah.
981
00: 51: 38.940 --> 00: 51: 41.910
Jadi, saya mungkin juga bergabung.
982
00: 51: 41.980 --> 00: 51: 45.541
- Apalagi yang ada disana?
- Apalagi yang ada disana?
983
00: 51: 46.780 --> 00: 51: 48.225
Apalagi yang ada disana?
984
00: 51: 48.580 --> 00: 51: 52.710
Dengan bangga Kami memuji
985
00: 51: 52.780 --> 00: 51: 58.230
Di senja yang terakhir berkilau
986
00: 51: 58.300 --> 00: 52: 03.704
Siapa garis-garis lebar dan bintang-bintang terang
987
00: 52: 03.780 --> 00: 52: 09.150
Melalui pertarungan berbahaya
988
00: 52: 09.220 --> 00: 52: 14.750
O'er benteng yang kami tonton
989
00: 52: 14.820 --> 00: 52: 20.702
streaming begitu gagah
990
00: 52: 20.780 --> 00: 52: 25.820
Dan silau merah roket
991
00: 52: 25.940 --> 00: 52: 31.788
Bom meledak di udara
992
00: 52: 31.900 --> 00: 52: 37.031
Memberi bukti sepanjang malam
993
00: 52: 37.100 --> 00: 52: 39.102
Itu bendera kita
994
00: 52: 39.180 --> 00: 52: 43.549
Masih di sana
995
00: 52: 43.660 --> 00: 52: 47.187
O, katakanlah lakukan itu
996
00: 52: 47.300 --> 00: 52: 50.190
Star-spangled
997
00: 52: 50,500 --> 00: 52: 53,071
Spanduk belum
998
00: 52: 53.140 --> 00: 52: 55.871
Gelombang
999
00: 52: 59.940 --> 00: 53: 03.581
O'er tanah
1000
00: 53: 03,660 --> 00: 53: 06,470
Gratis
1001
00: 53: 09.260 --> 00: 53: 13.743
Dan rumah
1002
00: 53: 13.820 --> 00: 53: 17.427
Dari
1003
00: 53: 17.500 --> 00: 53: 20.106
Berani
1004
00: 53: 23.580 --> 00: 53: 25.901
Pesan senjata!
1005
00: 53: 30.900 --> 00: 53: 34.985
Kami terbang pulang
dengan tubuh Shroom dua minggu lalu,
1006
00: 53: 35.060 --> 00: 53: 38.143
dan ada ini
1007
00: 53: 38.220 --> 00: 53: 41.906
kontraktor sipil di
bagian depan pesawat.
1008
00: 53: 41.980 --> 00: 53: 46.542
Sekelompok koki kembali bekerja
di Zona Hijau untuk petinggi.
1009
00: 53: 48.100 --> 00: 53: 50.831
Orang-orang ini dibuat
satu ton uang di Baghdad,
1010
00: 53: 50.900 --> 00: 53: 53.107
dan mereka semua merayakan.
1011
00: 53: 53.180 --> 00: 53: 56.070
Menyerahkan minuman, dan ...
1012
00: 53: 56.140 --> 00: 53: 59.349
Ini seperti sampanye dan cerutu.
1013
00: 54: 01.940 --> 00: 54: 04.944
Dan kemudian ada Shroom
di belakang, hanya ...
1014
00: 54: 06.380 --> 00: 54: 09.748
Hanya berbaring di sana, di ...
1015
00: 54: 10.220 --> 00: 54: 11.949
Dalam kotaknya yang tertutup bendera.
1016
00: 54: 14.500 --> 00: 54: 15.990
Kamu tahu?
1017
00: 54: 20.460 --> 00: 54: 22.189
Anda baik-baik saja?
1018
00: 54: 24,420 --> 00: 54: 25,945
Kami disana.
1019
00: 54: 27.180 --> 00: 54: 30.468
Kami hanya berusaha
melewati hari dalam keadaan utuh.
1020
00: 54: 33,620 --> 00: 54: 35,588
Saya telah melihat psikiater ini.
1021
00: 54: 35.820 --> 00: 54: 37.629
Dia dulu bekerja di rumah sakit VA,
1022
00: 54: 37.700 --> 00: 54: 40.988
- Melihat banyak tentara ...
- Kat. Saya baik-baik saja.
1023
00: 54: 42.940 --> 00: 54: 44.863
Kamu baik-baik saja"?
1024
00: 54: 46.340 --> 00: 54: 47.626
Bagaimana?
1025
00: 54: 55.300 --> 00: 54: 57.109
Billy, bagaimana jika kamu tidak kembali?
1026
00: 54: 57.180 --> 00: 54: 58.545
Seolah aku punya pilihan.
1027
00: 54: 58,620 --> 00: 55: 00,031
Anda bisa.
1028
00: 55: 02,340 --> 00: 55: 05,071
Ada banyak cara
Anda bisa dikirim pulang.
1029
00: 55: 05.140 --> 00: 55: 07.427
Atau setidaknya karena tugas aktif.
1030
00: 55: 08.100 --> 00: 55: 10.501
Maksudku, kau pahlawan yang dihiasi, Billy.
1031
00: 55: 10,580 --> 00: 55: 12,344
Anda telah melakukan bagian Anda.
1032
00: 55: 12.900 --> 00: 55: 14.550
Tidak ada rasa malu di dalamnya.
1033
00: 55: 14.620 --> 00: 55: 16.190
Saya sudah melakukan penelitian.
1034
00: 55: 16.260 --> 00: 55: 18.228
- Saya membuat komitmen.
- Untuk apa?
1035
00: 55: 18.300 --> 00: 55: 20.109
Kami berdua tahu persis mengapa Anda mendaftar.
1036
00: 55: 20.180 --> 00: 55: 22.308
Oke, well, aku akan kembali, Kat.
1037
00: 55: 25.940 --> 00: 55: 29.183
Jika sesuatu terjadi pada Anda,
Aku akan bunuh diri.
1038
00: 55: 30.220 --> 00: 55: 32.621
Sekarang, mengapa Anda melakukan hal seperti itu?
1039
00: 55: 32.740 --> 00: 55: 34.230
Karena kamu, seperti,
1040
00: 55: 34.300 --> 00: 55: 36.428
hal terakhir yang solid kita
telah meninggalkan keluarga ini.
1041
00: 55: 36.500 --> 00: 55: 37.500
Ayo, lihat kami.
1042
00: 55: 40.060 --> 00: 55: 41.425
Itu cukup kacau.
1043
00: 55: 41,540 --> 00: 55: 43,065
Ini kacau.
1044
00: 55: 45,540 --> 00: 55: 47,383
Apa yang kamu katakan?
1045
00: 55: 50.180 --> 00: 55: 51.989
Saya akan kembali, Kat.
1046
00: 55: 53.220 --> 00: 55: 54.904
Saya harus.
1047
00: 56: 06.060 --> 00: 56: 08.347
Pukul dia! Pukul dia!
1048
00: 56: 08,420 --> 00: 56: 11,026
Dapatkan keparat itu!
Dapatkan keparat itu!
1049
00: 56: 11.100 --> 00: 56: 13.546
Pergi! Pergi, pergi, 90, pergi!
1050
00: 56: 23,540 --> 00: 56: 25,622
- Ayo, D!
- Ayolah!
1051
00: 56: 25.700 --> 00: 56: 28.306
- Ayo, D!
- Ayolah! Ayolah!
1052
00: 56: 28,420 --> 00: 56: 31,344
D-line, Anda terpesona kembali!
1053
00: 56: 31,420 --> 00: 56: 33,343
Johnson belum
mengisi celah itu dalam dua musim.
1054
00: 56: 33,420 --> 00: 56: 35,343
Foo, Anda belum mengisi celahnya
1055
00: 56: 35,420 --> 00: 56: 37,149
- dalam, seperti, tiga tahun.
- Diam.
1056
00: 56: 37.220 --> 00: 56: 38.665
Pecundang, kau payah!
1057
00: 56: 38.740 --> 00: 56: 40.185
Bung, bisakah kamu menunjukkan rasa hormat?
1058
00: 56: 40.260 --> 00: 56: 41.836
Saya tidak melihat Anda di luar sana berjuang untuk mereka.
1059
00: 56: 41.860 --> 00: 56: 43.116
Duduk, mesin pembunuh.
1060
00: 56: 43.140 --> 00: 56: 44.236
Anda dapat ini.
1061
00: 56: 44.260 --> 00: 56: 47.104
Halo, Billy? Paul Schatten di sini.
1062
00: 56: 47.180 --> 00: 56: 49.547
Adikmu Kathryn bertanya padaku ...
1063
00: 56: 49.620 --> 00: 56: 52.351
Sobat, sepakbola itu membosankan.
1064
00: 56: 52,420 --> 00: 56: 53,556
Apa yang kamu bicarakan?
1065
00: 56: 53.580 --> 00: 56: 55.556
Sepak bola menendang pantat setiap olahraga lainnya.
1066
00: 56: 55.580 --> 00: 56: 57.396
Ada lima detik
bermain game selama sepuluh menit
1067
00: 56: 57,420 --> 00: 56: 59,516
berdiri di sekitar check-in
satu sama lain. Hai. Apa kabar'?
1068
00: 56: 59.540 --> 00: 57: 01.076
- Kamu baik?
- Itu karena mereka merencanakannya.
1069
00: 57: 01.100 --> 00: 57: 02.916
Apakah Anda tahu seberapa banyak pemikiran dan upaya
masuk ke omong kosong ini?
1070
00: 57: 02.940 --> 00: 57: 04.021
Seberapa banyak pemikiran ...
1071
00: 57: 04.100 --> 00: 57: 06.467
Hai. Kami terputus.
1072
00: 57: 06.540 --> 00: 57: 08.349
Ini adalah Dr. Paul Schatten.
1073
00: 57: 08,460 --> 00: 57: 10,110
Aku tahu kamu mendengarkan.
1074
00: 57: 10,180 --> 00: 57: 11,909
Billy, adikmu berbicara kepadaku.
1075
00: 57: 11.980 --> 00: 57: 13.550
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
1076
00: 57: 13.620 --> 00: 57: 17.341
Saya percaya ada alasan kuat
untuk membawamu keluar dari tugas aktif.
1077
00: 57: 17.420 --> 00: 57: 20.981
Sekarang, Kathryn akan mengantarmu
ke rumah sakit VA tepat setelah pertandingan .
1078
00: 57: 21.100 --> 00: 57: 24.024
Dan aku bisa mengajukan permintaan
keterlambatan pemindahan Anda
1079
00: 57: 24.100 --> 00: 57: 26.501
sambil menunggu sidang pemecatan yang terhormat.
1080
00: 57: 27.660 --> 00: 57: 30.231
Aku tahu ini bukan keputusan yang mudah, Billy,
1081
00: 57: 30.300 --> 00: 57: 32.348
tapi tidak ada aib di dalamnya.
1082
00: 57: 32,420 --> 00: 57: 36,311
Banyak tentara yang kembali menderita PTSD
dan tidak didiagnosis.
1083
00: 57: 36.980 --> 00: 57: 39.665
Individu yang lebih berani
seperti kamu maju,
1084
00: 57: 39.740 --> 00: 57: 41.868
semakin kami bisa membantu orang lain.
1085
00: 57: 41.940 --> 00: 57: 43.624
Billy ...
1086
00: 57: 43.700 --> 00: 57: 46.146
Tolong, pikirkan tentang itu, oke?
1087
00: 57: 46.220 --> 00: 57: 48.587
Panggil aku jika ada pertanyaan.
1088
00: 57: 48.940 --> 00: 57: 50.829
Selamat tinggal, Billy.
1089
00: 57: 50.900 --> 00: 57: 54.109
Asia! Tidak ada orang Asia
atau Latin dalam sepakbola!
1090
00: 57: 54.180 --> 00: 57: 55.750
Yah, coba tonton sedikit saja.
1091
00: 57: 55.820 --> 00: 57: 58.476
- Oke, saya akan menonton. Baik. Maafkan saya.
- Anda mungkin belajar satu atau dua hal kecil.
1092
00: 57: 58,500 --> 00: 58: 00,540
Saya akan pergi ke kamar mandi.
Aku akan kembali.
1093
00: 58: 03.980 --> 00: 58: 05.186
Ayolah!
1094
00: 58: 09.940 --> 00: 58: 13.342
Dan apa yang Anda nikmati
waktu Anda di sini di Irak yang cerah, Prajurit Lynn?
1095
00: 58: 13.740 --> 00: 58: 16.107
- Itu pertanyaan yang cukup.
- Dan apa jawabanmu?
1096
00: 58: 20.940 --> 00: 58: 22.465
Baiklah.
1097
00: 58: 23.700 --> 00: 58: 25.907
Tempat ini menyebalkan.
1098
00: 58: 25.980 --> 00: 58: 27.425
Orang membenci kita.
1099
00: 58: 27,540 --> 00: 58: 29,463
Tidak ada yang masuk akal.
1100
00: 58: 29.540 --> 00: 58: 31.110
Saya lebih suka pulang.
1101
00: 58: 31.180 --> 00: 58: 32.625
"Pulang ke rumah"?
1102
00: 58: 32.700 --> 00: 58: 35.385
Kembali di Texas, Anda cukup banyak
bercinta dari dinding ke dinding.
1103
00: 58: 36.860 --> 00: 58: 38.544
Ya, cukup banyak.
1104
00: 58: 42.140 --> 00: 58: 44.427
Dengar, aku tahu ini bukan
tempat paling menyenangkan
1105
00: 58: 44.500 --> 00: 58: 46.946
bagi Anda untuk dibelanjakan
bunga masa mudamu,
1106
00: 58: 47.060 --> 00: 58: 49.301
tapi saya mulai berpikir
Anda mungkin memiliki bakat
1107
00: 58: 49.380 --> 00: 58: 51.064
untuk bisnis keprajuritan.
1108
00: 58: 54.300 --> 00: 58: 56.428
Aku memperhatikanmu, Billy.
1109
00: 58: 56.940 --> 00: 58: 59.466
Ketika kotoran itu mengenai kipas,
Anda selalu tepat sasaran.
1110
00: 58: 59.540 --> 00: 59: 01.190
Dan dengan sekelompok *** yang bangkrut ini,
1111
00: 59: 01.260 --> 00: 59: 02.944
itulah yang kita butuhkan.
1112
00: 59: 03,420 --> 00: 59: 05,070
Anda berada di sini.
1113
00: 59: 09.940 --> 00: 59: 13.831
Anda tahu, Shroom mungkin akan berkata
beberapa omong kosong omong kosong tentang karma
1114
00: 59: 13.900 --> 00: 59: 16.744
dan semua yang terjadi
seperti yang sudah ditakdirkan sebelumnya.
1115
00: 59: 17.940 --> 00: 59: 20.420
Jadi, mungkin ada alasan Anda di sini.
1116
00: 59: 24.620 --> 00: 59: 26.748
Pikirkan tentang itu, Billy.
1117
00: 59: 27.948 --> 00: 59: 36.100
Psagmeno.com
Terjemahan / Screenshot / Trailer
1118
00: 59: 36.580 --> 00: 59: 39.231
Tuan-tuan,
hadiah kecil dari temanku Hector.
1119
00: 59: 39.300 --> 00: 59: 40.825
Baik?
1120
00: 59: 44.380 --> 00: 59: 46.348
Sembunyikan omong kosong itu, sembunyikan itu
sial, sembunyikan omong kosong itu.
1121
00: 59: 46,420 --> 00: 59: 49,026
- Hei, shitbirds, pindah.
- Baiklah, teman-teman, bangun.
1122
00: 59: 49.100 --> 00: 59: 51.501
- Geser satu untuk Albert.
- Ada apa?
1123
00: 59: 51.580 --> 00: 59: 52.820
Ada apa? Ada apa?
1124
00: 59: 55.260 --> 00: 59: 58.389
Baiklah. Jadi dimana
cek sebesar itu, sobat?
1125
00: 59: 58,460 --> 00: 59: 59,871
Apa ... Pemeriksaan apa?
1126
00: 59: 59.940 --> 01: 00: 01.180
Saya sedang mengerjakannya.
1127
01: 00: 01.300 --> 01: 00: 02.745
- Hei, Albert, bung.
- Yo.
1128
01: 00: 03.060 --> 01: 00: 06.223
Anda tahu, kami bertanya-tanya ada apa
dengan proyek film, man.
1129
01: 00: 06.300 --> 01: 00: 08.382
Melihat kita akan menuju ke Irak,
1130
01: 00: 08,460 --> 01: 00: 10,224
untuk tertembak dan semuanya?
1131
01: 00: 10.300 --> 01: 00: 13.270
- Kamu sudah punya studio, kawan?
- Kita tidak. Dan Hilary keluar.
1132
01: 00: 13.340 --> 01: 00: 15.627
Tapi masih ada banyak
menarik di luar sana.
1133
01: 00: 15.700 --> 01: 00: 20.024
Akan sedikit gila
Hanya karena saya bisa, Anda tahu ...
1134
01: 00: 20.100 --> 01: 00: 22.626
Jadi, yang mana dia?
1135
01: 00: 23.100 --> 01: 00: 25.307
Ketiga dari kiri, turun di dekat 20.
1136
01: 00: 25.380 --> 01: 00: 26.984
Sampai mereka mengusirku ...
1137
01: 00: 27.060 --> 01: 00: 28.391
Ooh!
1138
01: 00: 28,460 --> 01: 00: 30,144
Selamat, Billy.
1139
01: 00: 30.220 --> 01: 00: 31.904
Nona sedang tidur.
1140
01: 00: 31.980 --> 01: 00: 33.141
Siapa Namanya?
1141
01: 00: 33.220 --> 01: 00: 35.746
- Faison.
- Sial.
1142
01: 00: 35.820 --> 01: 00: 38.471
Kedalaman dan kedalaman Billy muda.
Siapa yang akan berpikir?
1143
01: 00: 38.540 --> 01: 00: 40.588
Padahal bagaimana kabarmu
membujuknya ke dalamnya ...
1144
01: 00: 40.660 --> 01: 00: 43.266
- Saya membiarkan dia melakukan sebagian besar pembicaraan.
- Orang pintar.
1145
01: 00: 43.340 --> 01: 00: 46.230
Aku punya perasaan kamu akan
bercinta banyak dalam hidup, Billy.
1146
01: 00: 46.300 --> 01: 00: 48.029
Terima kasih, Sersan.
1147
01: 00: 48.980 --> 01: 00: 51.870
Masalahnya, saya tidak ingin kehilangan dia.
1148
01: 00: 51.940 --> 01: 00: 53.465
Apa?
1149
01: 00: 54.260 --> 01: 00: 56.661
Yesus Kristus, Billy, kehilangan apa?
1150
01: 00: 56.740 --> 01: 00: 58.708
Berapa lama Anda bersamanya, sepuluh menit?
1151
01:00: 59,020 --> 01: 01: 01,944
Kamu seorang pahlawan. Dia melakukannya
sesuatu yang bagus untuk pasukan.
1152
01: 01: 02.020 --> 01: 01: 03.943
Dan kami berada di pos pada 2200 malam ini,
1153
01: 01: 04.020 --> 01: 01: 06.705
jadi saya tidak tahu kapan Anda berpikir
kamu akan melihatnya lagi.
1154
01: 01: 07.260 --> 01: 01: 09,501
- Apakah kamu punya masalah?
- Tidak, Sersan.
1155
01: 01: 10.180 --> 01: 01: 11.591
Kami akan kembali ke Irak, Billy.
1156
01: 01: 12.140 --> 01: 01: 13.556
Kita akan berada dalam pemandangan musuh,
1157
01: 01: 13.580 --> 01: 01: 15.469
dan kamu akan menjadi
yang pertama merokok
1158
01: 01: 15.540 --> 01: 01: 17.463
jika Anda membiarkan pistol Anda
menghalangi senapan Anda.
1159
01: 01: 17.540 --> 01: 01: 19.156
Sekarang, saya ingin Anda lupa
tentang pom-pom itu,
1160
01: 01: 19.180 --> 01: 01: 20.750
dan maksud saya cepat.
1161
01: 01: 20.820 --> 01: 01: 23.061
Penis setiap pria memiliki IQ yang sama, Billy.
1162
01: 01: 23.140 --> 01: 01: 25.461
Lebih pintar dari penis Anda.
Apakah saya membuat diri saya jelas,
1163
01: 01: 25.540 --> 01: 01: 27.224
- Spesialis Lynn?
- Hooah, Sersan.
1164
01: 01: 27.300 --> 01: 01: 28.347
Baik.
1165
01: 01: 28,420 --> 01: 01: 30,343
Dorong terus, Dallas!
1166
01: 01: 30.940 --> 01: 01: 32.908
Katakan, kenapa tidak
Anda mendapatkan emailnya?
1167
01: 01: 32.980 --> 01: 01: 35.347
Dengan begitu kamu semua bisa bercinta
ketika kita kembali di Irak.
1168
01: 01: 35.420 --> 01: 01: 36.865
Nikmati permainannya.
1169
01: 01: 36.980 --> 01: 01: 38.391
Albert, beralihlah denganku.
1170
01: 01: 41.740 --> 01: 01: 43.583
Hollywood klasik.
1171
01: 01: 43.660 --> 01: 01: 44.900
Apa?
1172
01: 01: 44.980 --> 01: 01: 46.823
Film-film Hollywood kuno.
1173
01: 01: 46.900 --> 01: 01: 49.028
Film tentang kelompok pria
bekerja bersama dengan baik,
1174
01: 01: 49.100 --> 01: 01: 50.670
seperti kalian semua, sampai beberapa wanita
1175
01: 01: 50.740 --> 01: 01: 52.436
- Masuk dan mengacaukannya.
- Tidak ada wanita.
1176
01: 01: 52,460 --> 01: 01: 53,956
Selalu ada seorang wanita.
Tanpa minat cinta,
1177
01: 01: 53.980 --> 01: 01: 55.664
- tidak ada cerita.
- Ya ...
1178
01: 01: 55.740 --> 01: 01: 57.469
Dime membuat saya benar tentang itu.
1179
01: 01: 57.540 --> 01: 01: 59.196
Dengar, persaudaraan
cinta adalah hal yang hebat,
1180
01: 01: 59.220 --> 01: 02: 00.824
tetapi semua orang di stadion ini
1181
01: 02: 00.900 --> 01: 02: 03.076
ingin melihat Anda pergi
ke matahari terbenam dengan gadis itu.
1182
01: 02: 03.100 --> 01: 02: 05.387
Tanpa seorang wanita, kamu tidak punya apa-apa, Billy.
1183
01: 02: 05.860 --> 01: 02: 07.271
Itu sebabnya saya menikah.
1184
01: 02: 07,340 --> 01: 02: 09,516
Harus meluruskan prioritas Anda.
Dengar, jangan khawatir,
1185
01: 02: 09.540 --> 01: 02: 11.429
kita akan memperbaiki film ini.
1186
01: 02: 11.500 --> 01: 02: 12.661
Persetan mereka.
1187
01: 02: 13.180 --> 01: 02: 14.909
- Persetan siapa?
- Studio.
1188
01: 02: 14.980 --> 01: 02: 17.187
Kalian terus melindungi Amerika,
1189
01: 02: 17.260 --> 01: 02: 18.671
Saya akan terus melempar.
1190
01: 02: 18.740 --> 01: 02: 20.310
Kalian adalah pahlawan sejati, kawan.
1191
01: 02: 20.380 --> 01: 02: 22.462
Kalian pantas untuk membuat film ini.
1192
01: 02: 22.540 --> 01: 02: 25.271
Aku di ... aku di sana. Semuanya bagus.
Jangan khawatir tentang itu.
1193
01: 02: 41.900 --> 01: 02: 46.701
Semuanya lebih besar dan
lebih baik di Texas, dan pemandu sorak kami ...
1194
01: 02: 46.780 --> 01: 02: 49.260
Hei, hei, maaf mengganggu.
Kami harus menyiapkan kalian
1195
01: 02: 49.340 --> 01: 02: 51.547
- untuk turun minum.
- Semua orang disini?
1196
01: 02: 51,620 --> 01: 02: 54,703
Baik. Baik. Pertama,
apa yang akan kamu kenakan?
1197
01: 02: 54.780 --> 01: 02: 57.147
Apa yang kita kenakan, Bu.
Ini adalah seragam pakaian kami.
1198
01: 02: 57.220 --> 01: 02: 59.348
Uh-uh. Tidak mungkin.
Saya sudah tenggelam dalam seragam pakaian.
1199
01: 02: 59,420 --> 01: 03: 01,707
Aku membutuhkan kalian
untuk benar-benar menonjol, Anda tahu?
1200
01: 03: 01.780 --> 01: 03: 03,516
Berikan aku beberapa
sikap "mewujudkannya".
1201
01: 03: 03,540 --> 01: 03: 05,269
Kalian akan berada di sana,
1202
01: 03: 05,620 --> 01: 03: 08,146
di atas panggung dengan Destiny's Child.
1203
01: 03: 10.220 --> 01: 03: 12.587
Permisi ibu. Melakukan apa?
1204
01: 03: 12.700 --> 01: 03: 14.509
Kami tidak punya persiapan apa pun.
1205
01: 03: 14.620 --> 01: 03: 16.236
Kami akan membahasnya setelah Anda berubah.
1206
01: 03: 16.260 --> 01: 03: 17.740
Saat ini, kami memiliki masalah lemari pakaian.
1207
01: 03: 17.780 --> 01: 03: 20.829
- Apa lagi yang kamu punya?
- Hanya DCU kami.
1208
01: 03: 20.900 --> 01: 03: 22.982
Itu kamuflase gurun kita.
1209
01: 03: 23.300 --> 01: 03: 25.109
Apakah Anda mengatakan "camo"? Itu sempurna!
1210
01: 03: 25.180 --> 01: 03: 27.660
Josh, tangkap anak-anak ini
siap berperang untuk istirahat di ASAP.
1211
01: 03: 28.660 --> 01: 03: 30.662
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak!
1212
01: 03: 31.980 --> 01: 03: 35.223
- Ini akan baik-baik saja.
- "Battle-ready"?
1213
01: 03: 35.300 --> 01: 03: 37.076
Ayo, ini akan bagus.
Itu akan bagus. Ayo pergi.
1214
01: 03: 37.100 --> 01: 03: 39.387
- Ayo pergi, teman-teman.
- Oke, saatnya bersinar.
1215
01: 03: 40.500 --> 01: 03: 43.106
Bravo 2-2. Ini Bravo 2-6 Alpha.
1216
01: 03: 43.180 --> 01: 03: 45.023
Silakan, Bravo 2-6.
1217
01: 03: 45.100 --> 01: 03: 49.549
Kami memiliki unit urusan sipil dalam kontak,
sekitar desa AI-Ansakar. Hancurkan.
1218
01: 03: 49.620 --> 01: 03: 51.668
Sepertinya mereka sedang mencoba
untuk mengambil sandera. Hancurkan.
1219
01: 03: 51.780 --> 01: 03: 53.589
Pindahkan segera ke pintu masuk timur
1220
01: 03: 53.700 --> 01: 03: 56.226
dan tutupi sampai BG4 tiba.
Bagaimana cara menyalin? Berakhir.
1221
01: 03: 56.300 --> 01: 03: 58.871
Roger itu, Bravo 2-6. Lebih.
1222
01: 03: 58.940 --> 01: 04: 01.147
Bersiap untuk tugas lanjutan.
1223
01: 04: 01.220 --> 01: 04: 03.905
Tetap tajam, 2-2. Bravo 2-6 keluar.
1224
01: 04: 03.980 --> 01: 04: 07.427
Al-Ansakar ... Kami baru saja
membangun sekolah di sana.
1225
01: 04: 07.500 --> 01: 04: 10.344
Itu sebabnya para remaja
terus menembaki kami.
1226
01: 04: 33,460 --> 01: 04: 35,516
Kami tidak tahu ada apa di sana,
jadi pegang truk di sini.
1227
01: 04: 35.540 --> 01: 04: 37.542
Kami akan menghubungi Anda setelah kami menilai.
1228
01: 04: 37.660 --> 01: 04: 41.585
LT ingin kami mengamankan situs itu
untuk medevac ketika BG4 tiba.
1229
01: 04: 42.820 --> 01: 04: 45.221
Melawan tembok.
1230
01: 04: 46.260 --> 01: 04: 48.308
- Ayolah.
- Musuh?
1231
01: 04: 48.420 --> 01: 04: 52.709
Saya menduga omong kosong milisi yang sama
yang menembaki perusahaan Charlie minggu lalu.
1232
01: 04: 53.740 --> 01: 04: 55.981
Sersan, apakah ini?
1233
01: 04: 56.060 --> 01: 04: 58.631
Semuanya bagus. Tetap fokus.
1234
01: 04: 58.700 --> 01: 05: 01.749
Wanita-wanita, Haji akan meletuskan ceri Anda.
1235
01: 05: 02,340 --> 01: 05: 05,264
Dan dia bukan tipe pria
untuk mengajakmu makan malam dulu.
1236
01: 05: 05,580 --> 01: 05: 07,662
Orang-orang ini adalah pejuang.
1237
01: 05: 07,740 --> 01: 05: 11,347
Ini rumah mereka,
dan Anda menghormati seorang pria di rumahnya.
1238
01: 05: 11,420 --> 01: 05: 13,548
Sekarang, prajurit ...
1239
01: 05: 13.620 --> 01: 05: 16.021
Rangkullah rasa takut Anda
dan biarkan pelatihan Anda membimbing Anda.
1240
01: 05: 16.100 --> 01: 05: 17.511
Kami siap?
1241
01: 05: 18.940 --> 01: 05: 20.829
Baiklah.
1242
01: 05: 20.900 --> 01: 05: 23.551
Pindai atap rumah Anda dan perhatikan sudut-sudut Anda.
1243
01: 05: 25.140 --> 01: 05: 27.142
Aku mencintaimu, Lynn.
1244
01: 05: 27,460 --> 01: 05: 29,189
Roger itu, Sersan.
1245
01: 05: 30.260 --> 01: 05: 31.785
Aku mencintaimu, Sykes.
1246
01: 05: 31.860 --> 01: 05: 33.430
SALINAN. Sersan.
1247
01: 05: 34.820 --> 01: 05: 36.822
Aku mencintaimu, Lodis.
1248
01: 05: 36.900 --> 01: 05: 38.550
Firman, Sersan.
1249
01: 05: 38,620 --> 01: 05: 40,668
- Aku mencintaimu, Crack.
- Aku cinta kamu.
1250
01: 05: 40.740 --> 01: 05: 42.390
Aku mencintaimu, mangga
1251
01: 05: 42.860 --> 01: 05: 44.589
Ya, Sersan.
1252
01: 05: 44,660 --> 01: 05: 45,866
Aku mencintaimu, Foo.
1253
01: 05: 45.980 --> 01: 05: 48.028
Aku mencintaimu, Sersan.
1254
01: 05: 48.100 --> 01: 05: 51.866
Ya, ya. Ayo pergi
sekolah menengah dinamai setelah kita.
1255
01: 06: 07.300 --> 01: 06: 09.780
Mereka mencari
untuk sandera lagi.
1256
01: 06: 09.860 --> 01: 06: 11.066
Tetap di bawah!
1257
01: 06: 16.380 --> 01: 06: 18.428
Keparat Mereka merayap di sisi kiri.
1258
01: 06: 18.500 --> 01: 06: 20.582
Dapatkan ke dinding itu. Hari, tetap di sebelah kiri.
1259
01: 06: 20.660 --> 01: 06: 22.116
- Mengawasi dua lantai itu.
- Salin.
1260
01: 06: 22.140 --> 01: 06: 24.871
Dime, atur keamanan di sebelah kanan.
BG4 datang dengan cara itu.
1261
01: 06: 24.940 --> 01: 06: 26.196
- Ya, baiklah.
- Aku akan mengambil foto pertama.
1262
01: 06: 26.220 --> 01: 06: 27.631
Maka bersiaplah untuk bergerak.
1263
01: 06: 27.700 --> 01: 06: 29.748
Ayolah.
1264
01: 06: 54,620 --> 01: 06: 56,543
Sepuluh! Sembilan!
1265
01: 06: 56.700 --> 01: 07: 00.910
Delapan! Tujuh! Enam! Lima! Empat ...
1266
01: 07: 00.980 --> 01: 07: 02.996
- Billy, saya tidak tahu tentang ini.
- Semuanya baik, Sykes.
1267
01: 07: 03.020 --> 01: 07: 04.784
Kami berada di lapangan. Stadion.
1268
01: 07: 04.860 --> 01: 07: 06.749
Ikuti saja aku
dan melakukan semua yang saya lakukan, oke?
1269
01: 07: 09,540 --> 01: 07: 12,464
Hadirin sekalian, dari Irak,
1270
01: 07: 12.540 --> 01: 07: 15.430
para pahlawan Pertempuran Al-Ansakar,
1271
01: 07: 15.500 --> 01: 07: 17.756
- kebanggaan Amerika Serikat ...
- Seperti domba ke pembantaian.
1272
01: 07: 17.780 --> 01: 07: 18.986
Aku tahu itu, bung.
1273
01: 07: 19.060 --> 01: 07: 21.745
Tentara muda pemberani Bravo!
1274
01: 07: 29.540 --> 01: 07: 33.431
Ooh
1275
01: 07: 33.620 --> 01: 07: 37.670
Bisakah Anda membuat saya
1276
01: 07: 37.740 --> 01: 07: 41.506
Menurunkan nafasku?
1277
01: 07: 42.060 --> 01: 07: 45.781
Sayang, buat aku
1278
01: 07: 45.860 --> 01: 07: 48.784
Menurunkan nafasku
1279
01: 07: 48.860 --> 01: 07: 50.021
Beyonce!
1280
01: 07: 50.100 --> 01: 07: 51.829
Sialan, ini membuatku
1281
01: 07: 51.900 --> 01: 07: 55.586
Kalah ".
1282
01: 07: 55.980 --> 01: 07: 57.425
Membuatku kehabisan napas
1283
01: 07: 57.580 --> 01: 07: 58.820
Pukul aku!
1284
01: 08: 20.580 --> 01: 08: 22.662
Dan sekarang, nyonya dan nyonya-nyonya,
1285
01: 08: 22.740 --> 01: 08: 26.222
tolong sambut Kelly, Michelle dan Beyonce,
1286
01: 08: 26.300 --> 01: 08: 28.587
sensasi nyanyian hit,
1287
01: 08: 28.660 --> 01: 08: 30.788
Anak Destiny!
1288
01: 08: 36.380 --> 01: 08: 37.791
Bisakah kamu tetap UP?
1289
01: 08: 38.020 --> 01: 08: 39.863
Bayi laki-laki, buat aku kehabisan napas
1290
01: 08: 39.980 --> 01: 08: 42.062
Bawa keributan, buat aku kehabisan napas
1291
01: 08: 42.140 --> 01: 08: 43.824
Pukul aku dengan keras, buat aku kehilangan napas
1292
01: 08: 44,460 --> 01: 08: 45,746
Ooh
1293
01: 08: 46.500 --> 01: 08: 48.980
Aku meletakkannya di sana
Memudahkan Anda untuk mencapai
1294
01: 08: 49.100 --> 01: 08: 51.182
- Whoa!
- Persetan! Sial, bung!
1295
01: 08: 52.260 --> 01: 08: 54.308
Tidak masalah. Teruskan! Ayolah.
1296
01: 08: 54.660 --> 01: 08: 56.180
Hei! Hei, hei, hei!
1297
01: 08: 57.940 --> 01: 08: 59.180
Singkirkan aku!
1298
01: 08: 59.260 --> 01: 09: 01.308
Maaf, teman. Hanya berusaha membantu.
1299
01: 09: 03.100 --> 01: 09: 04.625
Ini hanya kembang api, kawan! Itu keren!
1300
01: 09: 04,700 --> 01: 09: 06,036
Hei, teman, ini semua kacau.
1301
01: 09: 06,060 --> 01: 09: 07,940
- Jam dua belas, apa yang kamu lihat '?
- Bayangan ...
1302
01: 09: 07.980 --> 01: 09: 10.711
Beyonce. Destiny's fucking Child, dude,
tepat di depan kamu.
1303
01: 09: 10,780 --> 01: 09: 12,191
Abaikan semua omong kosong lainnya.
1304
01: 09: 12.300 --> 01: 09: 14.587
Jaga mata Anda fokus
pada hal-hal yang baik, oke?
1305
01: 09: 14.700 --> 01: 09: 16.065
Ayo pergi! Ayo pergi!
1306
01: 09: 16.780 --> 01: 09: 18.020
Bisakah kamu tetap UP?
1307
01: 09: 18.100 --> 01: 09: 21.100
- Bayi laki-laki, membuat saya kehilangan nafas
- Minggir, kumohon! Keluar dari jalan!
1308
01: 09: 22,420 --> 01: 09: 24,388
Bawa keributan, buat aku kehabisan napas
1309
01: 09: 24.860 --> 01: 09: 26.146
Ooh
1310
01: 09: 26,340 --> 01: 09: 27,751
- Ayolah
- Dua hal yang saya tidak suka
1311
01: 09: 27.820 --> 01: 09: 30.141
Ketika saya mencoba untuk mendapatkan alur saya
1312
01: 09: 30.220 --> 01: 09: 33.110
Apa yang sedang terjadi?
Ayo, mari kita tetap bersama!
1313
01: 09: 33.260 --> 01: 09: 35.183
- Sykes, kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja, Sersan.
1314
01: 09: 35.300 --> 01: 09: 36.381
Anda disana!
1315
01: 09: 36.500 --> 01: 09: 38.582
Oke, itu agak berbulu,
tapi kalian berhasil.
1316
01: 09: 38.660 --> 01: 09: 40.876
Sekarang, ketika layar ini terbang ke atas,
Saya ingin kalian keluar
1317
01: 09: 40.900 --> 01: 09: 42.265
dan berbaris menuruni tangga.
1318
01: 09: 42.380 --> 01: 09: 44.951
Dan untuk Anda, Anda memiliki petunjuk tambahan.
Anda tahu "Prajurit"?
1319
01: 09: 45.020 --> 01: 09: 46.784
Lagu Soldier.
1320
01: 09: 47.060 --> 01: 09: 50.303
Di jembatan pertama tempat mereka bernyanyi,
"Mereka ingin menghabiskan itu untukku,"
1321
01: 09: 50.380 --> 01: 09: 53.463
itu sinyal Anda untuk bergerak
ke downstage tanda khusus Anda.
1322
01: 09: 53.780 --> 01: 09: 56.750
Sekarang, inilah bagian yang penting.
Setelah kamu semua mencapai sasaranmu,
1323
01: 09: 56.820 --> 01: 09: 59.300
Anda harus tetap diam
sampai pertunjukan selesai
1324
01: 09: 59.380 --> 01: 10: 02.384
tidak peduli apa yang terjadi di sekitar Anda.
Anda pikir Anda bisa mengelola?
1325
01: 10: 03.380 --> 01: 10: 06.065
Baiklah, ayo tangkap kamu
dalam garis lurus yang bagus.
1326
01: 10: 06.540 --> 01: 10: 08.300
- Garis lurus.
- Pada tanda Anda.
1327
01: 10: 08.380 --> 01: 10: 09.950
Ayo ayo...
1328
01: 10: 10.060 --> 01: 10: 12.142
Apa yang baru saja dia katakan?
1329
01: 11: 02.300 --> 01: 11: 04.302
Aku Ingin seorang tentara
1330
01: 11: 08.260 --> 01: 11: 10,467
Aku ingin seorang prajurit
1331
01: 11: 13,460 --> 01: 11: 16,862
Jika statusnya bukan kap,
Saya tidak setuju untuknya
1332
01: 11: 16.940 --> 01: 11: 19.386
Betta akan jalan jika dia menatapku
1333
01: 11: 19,460 --> 01: 11: 22,543
Aku butuh seorang prajurit
Itu tidak takut untuk membela saya
1334
01: 11: 22.620 --> 01: 11: 25.385
Harus tahu untuk mendapatkan adonan
Dan dia akan menjadi jalanan
1335
01: 11: 25,460 --> 01: 11: 28,509
- Saya kenal beberapa tentara di sini
- Di mana mereka berada, di mana mereka berada
1336
01: 11: 28,580 --> 01: 11: 31,504
- Mereka ingin menghabiskan itu untukku
- Di mana mereka di
1337
01: 11: 31,620 --> 01: 11: 34,624
- Saya kenal beberapa tentara di sini
- Di mana mereka berada, di mana mereka berada
1338
01: 11: 34.740 --> 01: 11: 37.823
- Tidak keberatan menempatkan itu pada saya
- Di mana mereka di
1339
01: 11: 37.980 --> 01: 11: 41.507
Jika statusnya bukan kap,
Saya tidak setuju untuknya
1340
01: 11: 41.660 --> 01: 11: 44.186
Betta akan jalan jika dia menatapku
1341
01: 11: 44.260 --> 01: 11: 45.466
Persetan.
1342
01: 11: 45,540 --> 01: 11: 47,383
Itu tidak takut untuk membela saya
1343
01: 11: 47.500 --> 01: 11: 48.911
Dikenal membawa hal-hal besar
1344
01: 11: 48.980 --> 01: 11: 50.584
Jika kau tahu apa yang kumaksud
1345
01: 11: 50.660 --> 01: 11: 53.982
Jika statusnya bukan kap,
Saya tidak setuju untuknya
1346
01: 11: 54.060 --> 01: 11: 56.506
Betta akan jalan Jika dia menatapku
1347
01: 11: 56,580 --> 01: 11: 59,504
Aku butuh seorang prajurit
yang tidak takut untuk membela saya
1348
01: 11: 59.580 --> 01: 12: 02.868
Harus tahu untuk mendapatkan adonan
dan dia akan menjadi jalanan
1349
01: 12: 03.020 --> 01: 12: 05.466
Saya suka mereka anak laki-laki di sana
mereka terlihat kuat malam ini
1350
01: 12: 05,540 --> 01: 12: 06,951
Kuat malam ini
1351
01: 12: 07,020 --> 01: 12: 09,591
Dia tipe yang mungkin mengubah hidupku
Ubah hidupku
1352
01: 12: 09.660 --> 01: 12: 12.869
Setiap kali dia menatapku gadis-gadisku seperti
Gadis menjadi seperti
1353
01: 12: 12.940 --> 01: 12: 15.261
Yang itu mungkin malam ini
1354
01: 12: 15.340 --> 01: 12: 19.026
Jika statusnya bukan kap,
Saya tidak setuju untuknya
1355
01: 12: 19.180 --> 01: 12: 21.069
Betta akan jalan jika dia menatapku
1356
01: 12: 21.180 --> 01: 12: 24.707
Aku butuh seorang prajurit
yang tidak takut untuk membela saya
1357
01: 12: 24.820 --> 01: 12: 27.790
Harus tahu untuk mendapatkan adonan
dan dia akan menjadi jalanan
1358
01: 12: 51.940 --> 01: 12: 54.750
- Kontak depan!
- Dapatkan senjata itu di pertarungan ini!
1359
01: 12: 57.660 --> 01: 12: 58.661
Kendalikan tembakanmu!
1360
01: 12: 58.740 --> 01: 13: 00.310
Kendalikan tembakanmu!
1361
01: 13: 00.660 --> 01: 13: 02.230
- Turun! Turun!
- Kendalikan tembakanmu!
1362
01: 13: 02,580 --> 01: 13: 04,582
- Kendalikan tembakanmu!
- Kendalikan tembakanmu!
1363
01: 13: 06.580 --> 01: 13: 09.151
- Kendalikan tembakanmu!
- Hentikan tembakan!
1364
01: 13: 09.980 --> 01: 13: 11.186
RPG!
1365
01: 13: 11.300 --> 01: 13: 12.586
Turun!
1366
01: 13: 13.900 --> 01: 13: 15.550
Keparat! Keparat!
1367
01: 13: 15.740 --> 01: 13: 17.822
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
1368
01: 13: 18.580 --> 01: 13: 20.628
- Hentikan tembakan!
- Sebut target!
1369
01: 13: 23.020 --> 01: 13: 24.590
Moncong berkedip, lantai dua!
1370
01: 13: 24.740 --> 01: 13: 27.107
Dia keluar dari belakang!
1371
01: 13: 28,340 --> 01: 13: 30,468
Dapatkan api sialan
di gedung itu!
1372
01: 13: 33.260 --> 01: 13: 34.944
Dapatkan jendela lantai dua itu!
1373
01: 13: 35.900 --> 01: 13: 37.061
Awasi tangga itu!
1374
01: 13: 37.180 --> 01: 13: 39.990
Persetan, yeah! Saya sedang memuat ulang!
1375
01: 13: 41.340 --> 01: 13: 43.547
Kami mengetuk mereka kembali!
Kita harus keluar!
1376
01: 13: 43,620 --> 01: 13: 45,702
Holliday, dapatkan .50s di sini
untuk menutupi gerakan kita!
1377
01: 13: 45.780 --> 01: 13: 47.782
- Ayo pergi!
- Tim Bravo, pada saya!
1378
01: 13: 47.940 --> 01: 13: 49.704
Masukkan beberapa asap
wajah mereka!
1379
01: 13: 49.820 --> 01: 13: 52.710
Mangga, Sykes, tundukkan kepala!
1380
01: 13: 53.380 --> 01: 13: 55.303
- Keluar!
- Keluar!
1381
01: 13: 56.660 --> 01: 13: 57.860
Ayo bersiap-siap untuk bergerak!
1382
01: 13: 57.900 --> 01: 13: 59.106
Oke, ayo pergi!
1383
01: 14: 00.140 --> 01: 14: 02.586
Turun ke tumpukan batu
dan melewati gerbang!
1384
01: 14: 02,660 --> 01: 14: 05,425
- Tim Alpha, saat kita bergerak, tembak!
- Hooah!
1385
01: 14: 05,700 --> 01: 14: 08,783
Lynn, Foo, ketika kita sampai di tumpukan itu,
buang semua yang kau punya di gerbang itu!
1386
01: 14: 08.860 --> 01: 14: 11.147
Dime, kau dan Crack
mulailah bekerja untuk yang terluka!
1387
01: 14: 11.220 --> 01: 14: 12.949
- Mangga!
- Hooah!
1388
01: 14: 13.620 --> 01: 14: 15.270
Ini turun.
1389
01: 14: 15.700 --> 01: 14: 17.384
Apa?
1390
01: 14: 19.380 --> 01: 14: 20.825
Saya akan turun.
1391
01: 14: 24,460 --> 01: 14: 25,666
Kotoran!
1392
01: 14: 25.740 --> 01: 14: 27.460
Sialan, dari mana asalnya itu?
1393
01: 14: 27.820 --> 01: 14: 29.185
Jam dua di gedung itu!
1394
01: 14: 29.260 --> 01: 14: 31.103
Foo, siapkan AT4 itu.
1395
01: 14: 31.220 --> 01: 14: 33.666
- Level bajingan itu!
- Roger itu, Sersan!
1396
01: 14: 33.980 --> 01: 14: 35.630
Sialan, Sykes, turun!
1397
01: 14: 36.980 --> 01: 14: 38.744
- Dia ada di bawah sana!
- Persetan!
1398
01: 14: 40.340 --> 01: 14: 41.671
Apa-apaan ini?
1399
01: 14: 41.740 --> 01: 14: 43.708
- Sebut gedung!
- Persetan.
1400
01: 14: 43.820 --> 01: 14: 45.822
Sebut gedung!
1401
01: 14: 45.980 --> 01: 14: 47.425
Dia tertembak!
1402
01: 14: 47.820 --> 01: 14: 49.982
- Shroom dipukul!
- Tembak bajingan itu sekarang!
1403
01: 14: 54.340 --> 01: 14: 55.636
Bawa keparat itu ke sana!
1404
01: 14: 55.660 --> 01: 14: 56.866
Area backblast jelas!
1405
01: 14: 57.180 --> 01: 14: 58.580
Ayo pergi, ayo, ayo!
1406
01: 14: 58.780 --> 01: 15: 00.589
Area backblast jelas!
1407
01: 15: 03.860 --> 01: 15: 04.861
Persetan, yeah!
1408
01: 15: 04.940 --> 01: 15: 06.516
- Taruh itu di tabku, keparat!
- Tutup mulutmu!
1409
01: 15: 06,540 --> 01: 15: 07,780
Retak, turun!
1410
01: 15: 07.860 --> 01: 15: 09.544
- Baik!
- Bravo, aku!
1411
01: 15: 10,340 --> 01: 15: 12,396
Ayo dorong, atur keamanan. Mangga,
1412
01: 15: 12.420 --> 01: 15: 15.026
Sykes, tutupi gerakan kita.
Bersiaplah untuk pindah ke Breem. Pada saya.
1413
01: 15: 15.180 --> 01: 15: 17.911
Sialan, Lynn! Lindungi dia!
1414
01: 15: 27.220 --> 01: 15: 28.665
Tunggu di sana, Sersan.
1415
01: 15: 54.580 --> 01: 15: 56.230
Medis!
1416
01: 17: 10.140 --> 01: 17: 11.665
Billy.
1417
01: 17: 12.620 --> 01: 17: 14.110
Hei, Billy.
1418
01: 17: 17.300 --> 01: 17: 19.268
Pertunjukan babak pertama berakhir.
1419
01: 17: 35,460 --> 01: 17: 37,349
Bung, kami akhirnya melihat Beyonce.
1420
01: 17: 37,420 --> 01: 17: 40,549
Ya, well, bukankah kita istimewa.
1421
01: 17: 41.340 --> 01: 17: 44.867
Sersan, aku merasa tidak enak.
Itu semacam omong kosong.
1422
01: 17: 44.980 --> 01: 17: 46.660
Hanya hari normal di Amerika, Billy.
1423
01: 17: 46.740 --> 01: 17: 48.756
Kami menyerang set dalam sembilan menit.
Kalian harus pergi.
1424
01: 17: 48.780 --> 01: 17: 49.941
Persetan.
1425
01: 17: 50.060 --> 01: 17: 51.716
Hei. Sudah kubilang pergilah dari panggungku.
1426
01: 17: 51.740 --> 01: 17: 53.516
- Bung, jangan sentuh aku.
- Tenang, santai saja.
1427
01: 17: 53.540 --> 01: 17: 55.100
- Tidak ada yang memberi tahu kami ke mana harus pergi.
- Ayolah.
1428
01: 17: 55.140 --> 01: 17: 56.876
Aku tidak peduli kemana kamu pergi.
Kamu tidak bisa tinggal di sini
1429
01: 17: 56.900 --> 01: 17: 58.470
Babak kedua dimulai dalam sembilan menit.
1430
01: 17: 59.020 --> 01: 18: 01.182
Baiklah, Rufus, aku akan memberitahumu apa.
1431
01: 18: 03.060 --> 01: 18: 05.427
Kami akan pergi setelah itu
Anda selesai mengisap penisku.
1432
01: 18: 05,500 --> 01: 18: 06,661
Bagaimana tentang...
1433
01: 18: 06.780 --> 01: 18: 08.356
- Apa-apaan ini?
- Turun!
1434
01: 18: 08.380 --> 01: 18: 09.506
Persetan!
1435
01: 18: 09.620 --> 01: 18: 10.836
- Hei, hancurkan!
- Apa yang sedang terjadi?
1436
01: 18: 10.860 --> 01: 18: 12.236
Bajingan tidak bergerak ketika saya meminta mereka.
1437
01: 18: 12.260 --> 01: 18: 13.546
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan!
1438
01: 18: 13.820 --> 01: 18: 15.868
Saya sarankan Anda kembali ke sana. Sekarang.
1439
01: 18: 16.300 --> 01: 18: 18.541
- Persetan denganmu?
- Kami baik-baik saja.
1440
01: 18: 18.780 --> 01: 18: 21.465
Terus terang saya heran
untuk melihat militer kita berperilaku ...
1441
01: 18: 21.540 --> 01: 18: 22.905
Tuan!
1442
01: 18: 23.060 --> 01: 18: 24.346
Permisi tuan.
1443
01: 18: 24.580 --> 01: 18: 26.742
Itu bukan cara kita memperlakukan tamu kita.
1444
01: 18: 26.820 --> 01: 18: 28.584
Ini adalah pahlawan Amerika,
1445
01: 18: 28.700 --> 01: 18: 30.941
di sini atas undangan pribadi
Tn. Norman Oglesby.
1446
01: 18: 32.740 --> 01: 18: 34.742
Kami akan bertanggung jawab sekarang, terima kasih banyak.
1447
01: 18: 35.340 --> 01: 18: 36.387
Ayolah teman-teman.
1448
01: 18: 44.780 --> 01: 18: 46.589
- Kerja bagus, bung.
- Hey gadis.
1449
01: 18: 46.700 --> 01: 18: 47.861
- Hai
- Maaf soal itu.
1450
01: 18: 47.940 --> 01: 18: 49.460
- Hei, teman.
- Kamu sahabatku.
1451
01: 18: 49.740 --> 01: 18: 51.026
- Hai, disana.
- Hai
1452
01: 18: 51.220 --> 01: 18: 54.030
Saya tidak bisa percaya
mereka baru saja meninggalkan kalian terdampar di sana.
1453
01: 18: 54.260 --> 01: 18: 56.740
Dan apa yang terjadi dengan seragam bagusmu?
1454
01: 18: 56.940 --> 01: 18: 59.625
Manajer panggung mengatakan kita harus melihat
lebih "siap tempur" untuk turun minum.
1455
01: 19: 00.780 --> 01: 19: 03.624
Baik, siap atau tidak,
Anda masih terlihat sangat sangat lucu.
1456
01: 19: 03.860 --> 01: 19: 04.861
Sangat?
1457
01: 19: 05.260 --> 01: 19: 06.830
Dan Anda tampak hebat.
1458
01: 19: 06.900 --> 01: 19: 08.789
Langkah kecil trippy itu
kamu lakukan sebelumnya.
1459
01: 19: 12.940 --> 01: 19: 14.624
- Ayolah.
- Apa yang salah dengannya?
1460
01: 19: 15.620 --> 01: 19: 17.543
Sykes adalah tipe pria yang emosional.
1461
01: 19: 17.780 --> 01: 19: 19.350
Dia merindukan istri dan anak-anaknya.
1462
01: 19: 20.620 --> 01: 19: 21.781
Sheesh.
1463
01: 19: 22.220 --> 01: 19: 24.587
Pengorbanan yang kalian lakukan.
1464
01: 19: 24.940 --> 01: 19: 27.556
Terkadang saya bertanya-tanya apakah kita benar-benar layak
apa yang kalian lakukan untuk kita.
1465
01: 19: 27.580 --> 01: 19: 30.550
Maksudku, sebelum aku bertemu denganmu,
Saya akan khawatir
1466
01: 19: 30.620 --> 01: 19: 34.306
hal-hal kecil yang konyol seperti mesin mobil saya
membuat suara lucu
1467
01: 19: 34.380 --> 01: 19: 36.951
atau kucing teman sekamar saya
menggaruk sofa.
1468
01: 19: 37.460 --> 01: 19: 39.956
Sementara Anda berada di sisi lain
dunia, ditembak oleh orang-orang
1469
01: 19: 39.980 --> 01: 19: 42.142
siapa yang akan segera
hancurkan kita semua sampai Kerajaan Datang.
1470
01: 19: 42.380 --> 01: 19: 45.907
Nah, Bu, saya kira itu hanya
apa yang kita coba cegah.
1471
01: 19: 47.060 --> 01: 19: 50.189
Billy, kamu datang
ke dalam hidupku, itu seperti ...
1472
01: 19: 50.300 --> 01: 19: 51.356
Lima menit, nyonya.
1473
01: 19: 51.380 --> 01: 19: 52.580
Menembak. Babak kedua dimulai.
1474
01: 19: 52.620 --> 01: 19: 54.304
Dengar, kenapa kita tidak tetap berhubungan?
1475
01: 19: 55.140 --> 01: 19: 56.710
Ya. Maksudku...
1476
01: 19: 57.300 --> 01: 19: 58.300
Iya nih.
1477
01: 19: 58.340 --> 01: 20: 00.342
Ya, saya pikir, kita harus. Pasti ya.
1478
01: 20: 00.820 --> 01: 20: 01.821
Baik.
1479
01: 20: 01.900 --> 01: 20: 03.948
Keluar teleponmu,
Saya akan memberi Anda informasi saya.
1480
01: 20: 04.260 --> 01: 20: 07,503
Maka Anda bisa memanggil saya
dan tinggalkan pesan jadi saya akan menerima pesan Anda.
1481
01: 20: 07,580 --> 01: 20: 10,265
Karena, terus terang, aku tidak ingin kehilanganmu.
1482
01: 20: 11.060 --> 01: 20: 12.983
- Apa nama akhirmu?
- Zorn.
1483
01: 20: 14.900 --> 01: 20: 16.982
Aku tahu. Semua orang berpikir itu lucu.
1484
01: 20: 17.180 --> 01: 20: 18.909
Itu berarti "kemarahan" dalam bahasa Jerman.
1485
01: 20: 18.980 --> 01: 20: 20.186
Diterima.
1486
01: 20: 22.660 --> 01: 20: 25.186
Anda mendapat telepon dari Kathryn.
1487
01: 20: 25.260 --> 01: 20: 27.262
Itu saudara perempuan saya.
1488
01: 20: 28.180 --> 01: 20: 30.501
- Oke, ini kamu.
- "Zorn."
1489
01: 20: 31.180 --> 01: 20: 32.750
Selalu bertahan di daftar semua orang.
1490
01: 20: 33.220 --> 01: 20: 35.427
Saya akan mengubah Anda menjadi "Kemarahan,"
dengan begitu kamu akan menjadi yang pertama.
1491
01: 20: 37.860 --> 01: 20: 40.181
- Kekasih.
- Faison, ayolah.
1492
01: 20: 40,420 --> 01: 20: 41,865
Aku harus pergi.
1493
01: 20: 47.300 --> 01: 20: 49.268
Kalian, aku minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
1494
01: 20: 49.380 --> 01: 20: 50.870
Itu 110% salahku.
1495
01: 20: 50.940 --> 01: 20: 52.988
Saya tidak tahu apa yang terjadi. Aku sangat menyesal.
1496
01: 20: 53.300 --> 01: 20: 54.356
Kami gagal. Kami baru saja gagal
1497
01: 20: 54.380 --> 01: 20: 56.236
karena mereka seharusnya
segera bawa kamu,
1498
01: 20: 56.260 --> 01: 20: 58.236
dan kemudian aku menunggumu
selama, 20 menit,
1499
01: 20: 58.260 --> 01: 20: 59.396
dan aku tidak benar-benar tahu apa yang terjadi.
1500
01: 20: 59,420 --> 01: 21: 00,676
Josh, kamu dengar tentang pertarungan yang baru saja kita lakukan?
1501
01: 21: 00,700 --> 01: 21: 02,036
- Dengan roadies?
- Tunggu. Whoa, whoa, whoa.
1502
01: 21: 02,060 --> 01: 21: 03,156
Tunggu sebentar.
1503
01: 21: 03.180 --> 01: 21: 04.511
Apa maksudmu, "berkelahi"? Kawan
1504
01: 21: 04,580 --> 01: 21: 06,628
Joshy, Joshy, Joshy, itu bagus, bung.
Tenang, oke?
1505
01: 21: 06,700 --> 01: 21: 08,900
Hei. Yesus, Billy.
Saya sudah mencoba Anda.
1506
01: 21: 09.020 --> 01: 21: 10.306
Aku tahu. Maafkan saya.
1507
01: 21: 10,660 --> 01: 21: 13,061
Anda kenal saya,
membenturkan semua pemandu sorak itu.
1508
01: 21: 13.380 --> 01: 21: 14.745
Ya benar.
1509
01: 21: 14.900 --> 01: 21: 16.916
Dengar, aku di jalan bebas hambatan, oke?
Aku datang untuk menjemputmu.
1510
01: 21: 16.940 --> 01: 21: 18.740
Apakah Dr. Schatten
mengatur janji temu itu?
1511
01: 21: 19,420 --> 01: 21: 20,660
Dia meninggalkan pesan.
1512
01: 21: 21.580 --> 01: 21: 24.584
- Dengar, Kat, kamu benar-benar berpikir ...
- Tidak saya tahu. Percayai aku.
1513
01: 21: 25.140 --> 01: 21: 27.984
Tidak mungkin aku akan membiarkan keparat itu
bawa adikku pergi.
1514
01: 21: 28.060 --> 01: 21: 30.745
- Apa yang kamu tertawakan?
- Kamu.
1515
01: 21: 30.820 --> 01: 21: 32.060
Aku harus membawamu bersamaku.
1516
01: 21: 32,420 --> 01: 21: 34,104
Anda akan menendang pantat Hajji.
1517
01: 21: 34.700 --> 01: 21: 37.385
Dengar, apa yang akan kau lakukan
adalah hal yang benar.
1518
01: 21: 37.820 --> 01: 21: 38.876
Billy, ini hal yang benar.
1519
01: 21: 38.900 --> 01: 21: 41.904
Katakan saja di mana aku bisa menemukanmu
setelah pertandingan, dan saya di sana, oke?
1520
01: 21: 41.980 --> 01: 21: 42.981
Baiklah.
1521
01: 21: 44,420 --> 01: 21: 46,024
Berkendara ke area pemuatan kuning.
1522
01: 21: 46.100 --> 01: 21: 48.467
- Ini peregangan hitam Hummer.
- Peregangan Hummer?
1523
01: 21: 48.940 --> 01: 21: 50.540
- Oh, my Tuhan.
- Ya, itu kita.
1524
01: 21: 51.980 --> 01: 21: 53.630
Tapi, Kat, aku tidak tahu.
1525
01: 21: 54.100 --> 01: 21: 55.116
Akan sulit meninggalkan mereka.
1526
01: 21: 55.140 --> 01: 21: 57.507
Pegang erat-erat, Billy, oke?
Saya akan ada di sana.
1527
01: 21: 58.180 --> 01: 21: 59.341
Mencintaimu.
1528
01: 22: 07.940 --> 01: 22: 10.511
Angkat itu. Dan pujilah.
1529
01: 22: 11.220 --> 01: 22: 14.349
- Kita harus membiarkan dunia ...
- Whoo-hoo!
1530
01: 22: 14,420 --> 01: 22: 16,821
Bahwa kita akan bertahan.
1531
01: 22: 21.260 --> 01: 22: 23.228
- Haleluya!
- Pecundang.
1532
01: 22: 23.380 --> 01: 22: 24.666
Ayo,
1533
01: 22: 27.500 --> 01: 22: 29.662
Bung, apa yang terjadi dengan matamu?
1534
01: 22: 30.300 --> 01: 22: 32.507
Bung, apa yang terjadi pada wajahmu?
1535
01: 22: 32.580 --> 01: 22: 34.469
Hei, Travis, kawan.
Jangan macam-macam dengan orang-orang ini.
1536
01: 22: 34.980 --> 01: 22: 36.141
Orang-orang ini adalah Bravo.
1537
01: 22: 36.500 --> 01: 22: 37.831
Apa-hos?
1538
01: 22: 38.260 --> 01: 22: 39.785
Oh, ya, aku pernah mendengar tentang kalian.
1539
01: 22: 40,420 --> 01: 22: 41,751
Ya Tuhan. Anda terkenal, ya?
1540
01: 22: 42.700 --> 01: 22: 43.747
Katakan sesuatu padaku, Bravo.
1541
01: 22: 44.300 --> 01: 22: 46.348
Apa yang Anda pikirkan
gay di militer?
1542
01: 22: 46.660 --> 01: 22: 48.549
Setidaknya mereka punya nyali untuk bergabung.
1543
01: 22: 48.860 --> 01: 22: 51.989
Saya dengar, Bung, melayani negara Anda
dan semua itu, sangat keren,
1544
01: 22: 52.780 --> 01: 22: 54.987
tapi kalian saling berhembus di lubang perlindungan?
1545
01: 22: 55.060 --> 01: 22: 56.391
Kedengarannya agak aneh bagi saya.
1546
01: 22: 56.660 --> 01: 22: 59.980
Seperti mungkin itu ada hubungannya dengan
mengapa kita mendapatkan pantat kita ditendang di Irak.
1547
01: 23: 00.180 --> 01: 23: 03.423
Sial, Billy, orang ini serius
perlu tutup mulut.
1548
01: 23: 03,580 --> 01: 23: 04,866
- Apa?
- Ya.
1549
01: 23: 04.940 --> 01: 23: 05.987
Aku akan memberitahumu apa.
1550
01: 23: 06,660 --> 01: 23: 08,662
Mengapa kamu tidak bergabung?
1551
01: 23: 08.860 --> 01: 23: 11.750
Mengapa Anda tidak masuk lubang perlindungan dengan saya
dan lihat apa yang terjadi?
1552
01: 23: 11.820 --> 01: 23: 14.471
Hei bro,
Aku hanya bercanda denganmu, oke?
1553
01: 23: 14.860 --> 01: 23: 16.756
"Jangan Tanya, Jangan Katakan,"
Aku benar-benar kecewa dengan itu.
1554
01: 23: 16.780 --> 01: 23: 19.750
Saya tidak peduli
jika kalian gay, bi, tranny.
1555
01: 23: 20.260 --> 01: 23: 21.944
Anda adalah pahlawan Amerika sejati.
1556
01: 23: 25.020 --> 01: 23: 27.591
Tidak? Terserahlah. Itu keren.
1557
01: 23: 28.020 --> 01: 23: 30.102
Saya masih mendukung pasukan. Pergi, Dallas!
1558
01: 23: 30.180 --> 01: 23: 31.830
- Ayo pergi, teman-teman.
- Ya, Dallas!
1559
01: 23: 38.660 --> 01: 23: 39.707
Wah
1560
01: 23: 39.780 --> 01: 23: 41.782
- Jadi, bagaimana rasanya, sayang?
- Baik.
1561
01: 23: 41.860 --> 01: 23: 43.836
- Apakah itu terasa enak? Ya.
- Itu lucu kan?
1562
01: 23: 43.860 --> 01: 23: 45.749
- Baik.
- Baik. Baiklah.
1563
01: 23: 46.980 --> 01: 23: 48.396
- Hei. Berangkat.
- Ini adalah salah satu hal yang kami pelajari
1564
01: 23: 48,420 --> 01: 23: 50,356
dalam pelatihan dasar
ketika kita tidak saling berhembus.
1565
01: 23: 50.380 --> 01: 23: 51.711
- Hei.
- Betul.
1566
01: 23: 52,340 --> 01: 23: 53,466
Tenang, santai.
1567
01: 23: 53,580 --> 01: 23: 56,436
Hei, inilah yang terjadi ketika Anda
memotong aliran darah ke otak.
1568
01: 23: 56,460 --> 01: 23: 58,196
- Hei. Hei. Diam.
- Bagaimana rasanya?
1569
01: 23: 58.220 --> 01: 23: 59.381
Dia baik-baik saja. Dia hanya bercanda.
1570
01: 23: 59,460 --> 01: 24: 00,621
Rasanya enak, Nak?
1571
01: 24: 02.820 --> 01: 24: 05.276
Hei, aku hanya bersenang-senang di sini
dengan "Don't Ask, Don't Tell."
1572
01: 24: 05.300 --> 01: 24: 07.476
- Lakukan sesuatu.
- Tunduk. Turunkan lengan sialan Anda.
1573
01: 24: 07.500 --> 01: 24: 09.236
- Duduk. Duduk.
- Ayolah. Dia tidak bisa bernapas.
1574
01: 24: 09.260 --> 01: 24: 10.421
- Retak.
- Dia gay?
1575
01: 24: 11.900 --> 01: 24: 12.981
Bajingan sialan.
1576
01: 24: 13.460 --> 01: 24: 14.621
Travis. Travis, hei.
1577
01: 24: 14.900 --> 01: 24: 16,756
- Hei, Travis. Ayolah.
- Hei, Travis, bangun!
1578
01: 24: 16.780 --> 01: 24: 18.464
Maukah Anda bangun dan memberi saya ciuman, Nak?
1579
01: 24: 18.860 --> 01: 24: 21.101
- Bangun, Travis. Ayolah.
- Kembalilah kapan saja, oke?
1580
01: 24: 21.260 --> 01: 24: 23.422
- Yo, Travis, bangun.
- Travis, sayang.
1581
01: 24: 23.740 --> 01: 24: 25.902
Travis, bangun.
Berdiri. Berdiri. Ayolah.
1582
01: 24: 26.020 --> 01: 24: 27.749
- Sersan.
- Kapan saja.
1583
01: 24: 28.260 --> 01: 24: 29.750
Hei, tutup mulutmu.
1584
01: 24: 32.100 --> 01: 24: 34.421
- Sesuatu yang harus saya ketahui?
- Orang itu sedang berbicara.
1585
01: 24: 34.580 --> 01: 24: 37.106
Crack memberinya beberapa pelatihan korektif.
1586
01: 24: 40.780 --> 01: 24: 42.270
Oke, anak-anak, minumlah.
1587
01: 24: 43,340 --> 01: 24: 44,620
Kalian harus tajam.
1588
01: 24: 44.980 --> 01: 24: 46.266
Hooah.
1589
01: 24: 46.780 --> 01: 24: 49.101
Aku mendengar helikopter datang
1590
01: 24: 49.820 --> 01: 24: 52.266
Mereka berada di atas kepala
1591
01: 24: 52.700 --> 01: 24: 54.270
Dia cukup terbuang di sana, Sersan.
1592
01: 24: 54.500 --> 01: 24: 56.150
Dia akan baik-baik saja begitu dia kembali ke markas.
1593
01: 24: 56,460 --> 01: 24: 57,927
Kita semua
yang saya khawatirkan.
1594
01: 24: 58.127 --> 01: 24: 58.476
Melihat.
1595
01: 24: 58.500 --> 01: 25: 00.309
Dorong terus, Dallas!
1596
01: 25: 12.060 --> 01: 25: 15.781
Sersan, jika Anda punya pilihan,
apakah kamu akan kembali?
1597
01: 25: 16.580 --> 01: 25: 17.627
Ke Irak, maksud saya.
1598
01: 25: 17.940 --> 01: 25: 19.430
Saya tidak punya pilihan, kan?
1599
01: 25: 19.780 --> 01: 25: 21.305
Jadi pertanyaan Anda kurang relevan.
1600
01: 25: 21.380 --> 01: 25: 23.156
- Tetapi jika Anda memang punya pilihan.
- Tapi saya tidak.
1601
01: 25: 23.180 --> 01: 25: 24.276
- Tetapi jika Anda melakukannya.
- Tapi saya tidak.
1602
01: 25: 24.300 --> 01: 25: 25.984
- Saya hanya mengatakan.
- Diam!
1603
01: 25: 26.580 --> 01: 25: 28.901
Apakah Anda berharap kami punya pilihan,
itukah yang kamu tanyakan?
1604
01: 25: 28.980 --> 01: 25: 30.311
Baik...
1605
01: 25: 31,460 --> 01: 25: 32,460
Kami tidak, Sersan.
1606
01: 25: 32.540 --> 01: 25: 34.269
Itu benar, Spesialis Lynn, kami tidak.
1607
01: 25: 34.820 --> 01: 25: 36.756
Kami berada di tebal dan dalam
dan yang kita miliki adalah satu sama lain.
1608
01: 25: 36.780 --> 01: 25: 39.147
Itu sebabnya kita harus menjaga omong kosong kita
tinggi dan ketat,
1609
01: 25: 39.220 --> 01: 25: 41.348
dan hati-hati ...
1610
01: 25: 44.140 --> 01: 25: 47.189
Ini lebih baik, Albert,
karena kita kehabisan waktu.
1611
01: 25: 48.500 --> 01: 25: 49.626
Oh
1612
01: 25: 50.860 --> 01: 25: 52.100
Uh huh.
1613
01: 25: 52.580 --> 01: 25: 53.911
Ya?
1614
01: 25: 56.020 --> 01: 25: 57.749
Apakah Anda siap menghadiri rapat?
1615
01: 25: 58.300 --> 01: 25: 59.631
Apakah saya apa?
1616
01: 26: 00,420 --> 01: 26: 02,104
- Yakin. Kapan?
- Sekarang, dengan Norm.
1617
01: 26: 03.500 --> 01: 26: 05.150
Albert mengatakan Norm ingin membuat film kami.
1618
01: 26: 05,220 --> 01: 26: 07,063
- Sial.
- Apa?
1619
01: 26: 07.300 --> 01: 26: 09.260
Albert masuk melalui kopling.
1620
01: 26: 09,460 --> 01: 26: 12,066
Setelah semua omong kosong itu,
pria itu menepati janjinya, sial.
1621
01: 26: 12.180 --> 01: 26: 13.625
Saya hanya berharap Hilary Swank
1622
01: 26: 13.700 --> 01: 26: 14.836
- Berpikir tentang bermain Billy lagi.
- Diam.
1623
01: 26: 14.860 --> 01: 26: 16.589
Ayo, Billy. Kami sedang dalam perjalanan.
1624
01: 26: 24.540 --> 01: 26: 26.276
Bisakah Anda memberi tahu Tn. Oglesby
bahwa mereka ada di sini?
1625
01: 26: 26.300 --> 01: 26: 27.956
- Terima kasih.
- Aku akan memberitahunya. Saya akan memberitahunya.
1626
01: 26: 27.980 --> 01: 26: 29.345
Yo.
1627
01: 26: 37,460 --> 01: 26: 38,791
Baiklah, teman, ini kesepakatannya.
1628
01: 26: 39.020 --> 01: 26: 41.466
Saya sudah bicara dengan Norm. Dia terinspirasi.
1629
01: 26: 41.540 --> 01: 26: 43.907
Dia ada di Bravo.
Dia ingin membuat gambar.
1630
01: 26: 44.060 --> 01: 26: 45.585
Mungkin juga. Timnya benar-benar payah.
1631
01: 26: 47.340 --> 01: 26: 48.341
Dia ingin melakukannya dengan benar.
1632
01: 26: 49.180 --> 01: 26: 52.502
Satu-satunya hal adalah, dia punya sedikit
masalah dengan harga opsi.
1633
01: 26: 52.900 --> 01: 26: 54.709
Seratus ribu untuk delapan pria.
1634
01: 26: 54.900 --> 01: 26: 57.301
- Itu banyak uang.
- Dengar itu, Billy?
1635
01: 26: 58.300 --> 01: 26: 59.506
Apa itu, Sersan?
1636
01: 26: 59.580 --> 01: 27: 01.036
Itu suara kita yang kacau.
1637
01: 27: 01.060 --> 01: 27: 02.824
Dave, percayalah, kawan.
1638
01: 27: 02.900 --> 01: 27: 04.902
Lihat, Norm tidak ...
Dia bukan Santa Claus.
1639
01: 27: 04.980 --> 01: 27: 06.956
Kita semua tahu itu.
Bahkan, mereka melayang di sekitar ide
1640
01: 27: 06.980 --> 01: 27: 08.345
membuat kalian berdua bintang
1641
01: 27: 08,420 --> 01: 27: 09,636
- dan melupakan yang lain.
- Tidak.
1642
01: 27: 09.660 --> 01: 27: 12.743
Hah. Itu yang aku katakan.
Saya mengatakan Bravo hidup dengan kode prajurit.
1643
01: 27: 12.820 --> 01: 27: 14.231
Kalian tidak meninggalkan siapa pun di belakang.
1644
01: 27: 14.300 --> 01: 27: 15.660
Tunjukkan rasa hormat, Albert.
1645
01: 27: 15.900 --> 01: 27: 18.267
Saya tidak punya apa-apa selain, Dave. Tidak ada, tapi.
1646
01: 27: 18.620 --> 01: 27: 20.509
Saya di tim Anda, oke? Bersantai.
1647
01: 27: 20.580 --> 01: 27: 23.026
Saya santai. Billy juga santai.
1648
01: 27: 23.100 --> 01: 27: 24.836
- Bukan begitu, Billy?
- Sangat santai, Sersan.
1649
01: 27: 24.860 --> 01: 27: 26.669
- Dia benar-benar santai.
- Oke, tunggu sebentar.
1650
01: 27: 26.740 --> 01: 27: 28.583
Kawan, aku akan membawamu ke sana, oke?
1651
01: 27: 28.740 --> 01: 27: 30.629
Jadi, sekarang apa yang mereka tawarkan adalah,
1652
01: 27: 30.740 --> 01: 27: 32.504
Anda akan menunda uang di depan
1653
01: 27: 32.580 --> 01: 27: 34.708
terhadap persentase laba bersih
di bagian belakang.
1654
01: 27: 34.980 --> 01: 27: 36.266
Berapa banyak?
1655
01: 27: 37.100 --> 01: 27: 38.300
Dengan.
1656
01: 27: 39.260 --> 01: 27: 42.469
- $ 5.500 terhadap keuntungan.
- Lima puluh lima sialan?
1657
01: 27: 42.820 --> 01: 27: 44.424
Anda mengatakan 100.000 di muka.
1658
01: 27: 44.900 --> 01: 27: 48.063
Aku berkata, "mungkin."
Kalian memiliki panas besar yang masuk.
1659
01: 27: 48.580 --> 01: 27: 51.424
Tapi dua minggu?
Itu seperti dua tahun di masa Hollywood.
1660
01: 27: 53.060 --> 01: 27: 55.631
Hatiku hancur untuk mengatakan, kawan,
tetapi orang-orang pindah.
1661
01: 27: 55.860 --> 01: 27: 57.225
"Orang-orang pindah."
1662
01: 27: 58.820 --> 01: 28: 00.185
Orang-orang pindah.
1663
01: 28: 01,620 --> 01: 28: 03,304
Semua orang mendukung pasukan.
1664
01: 28: 03.980 --> 01: 28: 05.956
Sial, ya, "Kami sangat sial
bangga dengan pasukan kita, "
1665
01: 28: 05.980 --> 01: 28: 07.869
tetapi ketika datang ke uang aktual,
1666
01: 28: 07.940 --> 01: 28: 10.436
maka tiba-tiba kita terjebak
dalam anggaran ketat semua orang.
1667
01: 28: 10,460 --> 01: 28: 12,747
Bicara itu murah, saya mengerti. Berbicara itu murah.
1668
01: 28: 12.820 --> 01: 28: 14.185
Tapi uang menjerit.
1669
01: 28: 14.780 --> 01: 28: 16.623
Ini negara kita,
teman-teman, dan saya takut untuk itu.
1670
01: 28: 18.300 --> 01: 28: 19.825
Saya pikir kita semua harus takut untuk itu.
1671
01: 28: 21.100 --> 01: 28: 23.626
Ya, Dave. Saya benar-benar melakukannya.
1672
01: 28: 25.580 --> 01: 28: 26.911
Ya benar.
1673
01: 28: 33.300 --> 01: 28: 35.140
Jadi maksudmu
ini adalah penawaran terbaik yang kami dapatkan?
1674
01: 28: 35.260 --> 01: 28: 37.262
Saya mengatakan ini adalah satu-satunya penawaran yang kami dapatkan.
1675
01: 28: 39.380 --> 01: 28: 41.189
Saya harus memanggil para pria.
1676
01: 28: 44,420 --> 01: 28: 45,660
Liburan.
1677
01: 28: 45.980 --> 01: 28: 48.870
Apakah Anda akan bertanya kepada teman-teman?
apa pendapat mereka tentang $ 5.500 masing-masing?
1678
01: 28: 49.500 --> 01: 28: 51.662
Sialan masing-masing, teman-teman.
Bagaimana menurutmu?
1679
01: 28: 51.780 --> 01: 28: 55.102
- Persetan itu!
- Dia bisa mencium pantat cokelat sialanku!
1680
01: 28: 59.660 --> 01: 29: 00.707
Pikiran Anda, Billy?
1681
01: 29: 01,540 --> 01: 29: 03,224
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?
1682
01: 29: 03.380 --> 01: 29: 05.542
- saya ...
- Dengar, Dave ...
1683
01: 29: 07.660 --> 01: 29: 10.504
Jika Anda pikir Anda bisa melakukan yang lebih baik,
Anda datang berbicara dengan pria itu.
1684
01: 29: 11.020 --> 01: 29: 12.385
Ayolah.
1685
01: 29: 13.020 --> 01: 29: 14.351
Tn. Oglesby.
1686
01: 29: 20.020 --> 01: 29: 21.624
Kami punya sial
lubang di pagar!
1687
01: 29: 21,700 --> 01: 29: 23,450
Apa yang dia lakukan menelepon
Perjalanan benar 90 jet?
1688
01: 29: 23.650 --> 01: 29: 24.067
Baik.
1689
01: 29: 24.260 --> 01: 29: 27.264
Mereka ada di Cover 2. Kami menjalankan 494 bingo.
1690
01: 29: 27.340 --> 01: 29: 30.025
- T Apa yang kita lakukan.
- Jalankan 494 bingo. Lulus layar ...
1691
01: 29: 31,620 --> 01: 29: 34,783
Tuan-tuan, selamat datang di Ruang Perang.
1692
01: 29: 34.860 --> 01: 29: 37.864
Saya minta maaf untuk hari ini.
Bukan upaya kami yang paling terkenal.
1693
01: 29: 38.940 --> 01: 29: 40.749
Aku benci kalah.
1694
01: 29: 40.820 --> 01: 29: 42.822
Alih-alih memotong jari kelingking saya daripada kehilangan.
1695
01: 29: 43.740 --> 01: 29: 44.787
Baik...
1696
01: 29: 45.380 --> 01: 29: 47.462
Mungkin kita akan memutarnya di urutan keempat.
1697
01: 29: 47.660 --> 01: 29: 49.836
Jadi, Albert, Anda memberi tahu teman-teman kami
tentang rencana kami untuk film mereka?
1698
01: 29: 49.860 --> 01: 29: 51.862
- Aku yakin begitu.
- Mari kita hadapi itu,
1699
01: 29: 52.860 --> 01: 29: 55.181
banyak orang
berkecil hati tentang perang ini.
1700
01: 29: 55.740 --> 01: 29: 58.076
Mereka lupa beberapa hal
sebenarnya layak diperjuangkan.
1701
01: 29: 58.100 --> 01: 29: 59.306
Silakan duduk.
1702
01: 30: 00.020 --> 01: 30: 01.385
Sekarang, saya pikir kisah Bravo
1703
01: 30: 01,460 --> 01: 30: 04,669
akan pergi jauh ke arah menghidupkan kembali
komitmen kami untuk perang ini.
1704
01: 30: 06.500 --> 01: 30: 08.821
Sekarang, saya tidak tertarik
dalam membuat film yang bagus.
1705
01: 30: 10,180 --> 01: 30: 11,466
Saya ingin membuat sesuatu yang hebat.
1706
01: 30: 11,540 --> 01: 30: 12,746
Apa yang membuatmu berpikir bisa?
1707
01: 30: 15.260 --> 01: 30: 16.591
Maaf?
1708
01: 30: 17.300 --> 01: 30: 18.745
Bisakah Anda mengirim, tuan?
1709
01: 30: 19.780 --> 01: 30: 21.782
Anda ingin membeli cerita kami dengan harga 5.500 dolar.
1710
01: 30: 21.980 --> 01: 30: 23.823
Itu terdengar seperti perubahan besar bagi saya.
1711
01: 30: 23.900 --> 01: 30: 26.904
Sial, nenek saya bisa mengayunkan kesepakatan itu
dengan perjalanan ke ATM.
1712
01: 30: 27.220 --> 01: 30: 30.224
Dengan segala hormat, Tn. Oglesby,
tunjukkan kami kamu serius.
1713
01: 30: 30.740 --> 01: 30: 32.071
Tunjukkan pada kami bahwa Anda seorang pemain.
1714
01: 30: 34.380 --> 01: 30: 36.382
Lihatlah di sekitarmu, nak.
1715
01: 30: 37.140 --> 01: 30: 40.189
Lihatlah ke sekeliling dan pikirkan sejenak
tentang semua yang Anda lihat.
1716
01: 30: 40.580 --> 01: 30: 42.582
Lihatlah dengan baik, keras ...
1717
01: 30: 43.660 --> 01: 30: 46.709
Dan Anda memberi tahu saya, apakah saya seorang pemain?
1718
01: 30: 50.220 --> 01: 30: 52.985
Sekarang, kami membutuhkan fleksibilitas maksimum
untuk mendapatkan film ini bersama.
1719
01: 30: 53.780 --> 01: 30: 57.671
Tetapi risiko Anda tidak akan lebih besar dari itu
untuk investor lain, termasuk saya.
1720
01: 30: 57.780 --> 01: 30: 59.782
Bolehkah saya berbicara terus terang, tuan?
1721
01: 31: 00,340 --> 01: 31: 02,024
Mengapa berhenti sekarang?
1722
01: 31: 02.500 --> 01: 31: 04.184
Kami tentara, tuan.
1723
01: 31: 04.580 --> 01: 31: 07.629
Kami merasa sudah punya
risiko yang cukup dalam hidup kita.
1724
01: 31: 07.900 --> 01: 31: 09,504
Sekarang, saya mengerti 100.000 itu
1725
01: 31: 09.580 --> 01: 31: 11.236
mungkin saja
angka yang terlalu optimis,
1726
01: 31: 11.260 --> 01: 31: 12.356
tapi setelah semua yang mereka lalui,
1727
01: 31: 12.380 --> 01: 31: 14701
orang-orangku tidak pantas terjebak
di garis bawah seseorang.
1728
01: 31: 14.780 --> 01: 31: 16.703
Sekarang, jika Anda bisa
menemukannya di hatimu ...
1729
01: 31: 16.780 --> 01: 31: 19.351
Sersan Dime, tawaran saya berlaku.
1730
01: 31: 20.140 --> 01: 31: 22.427
Sekarang, mungkin tidak sebanyak
yang kalian harapkan,
1731
01: 31: 22.500 --> 01: 31: 25.344
tetapi dari apa yang saya dengar,
itu satu-satunya penawaran yang Anda punya.
1732
01: 31: 25.820 --> 01: 31: 28.824
Dan saya pikir kebanyakan orang setuju
Berbuat sesuatu lebih baik daripada tidak sama sekali.
1733
01: 31: 29.140 --> 01: 31: 30.471
"Sesuatu" akan menyenangkan.
1734
01: 31: 31,660 --> 01: 31: 34,027
"Sesuatu" akan bagus.
1735
01: 31: 35,420 --> 01: 31: 36,945
Tapi itu hanya ...
1736
01: 31: 38.020 --> 01: 31: 39.351
Saya tidak tahu, tuan.
1737
01: 31: 40.540 --> 01: 31: 42.065
Sedih sekali.
1738
01: 31: 44.500 --> 01: 31: 46.025
Kami pikir Anda agak menyukai kami.
1739
01: 31: 46.860 --> 01: 31: 48.021
Tapi saya lakukan.
1740
01: 31: 49.140 --> 01: 31: 50.665
Aku memang menyukaimu.
1741
01: 31: 51.180 --> 01: 31: 53.023
Saya pikir dunia Anda para remaja putra yang baik.
1742
01: 31: 54.300 --> 01: 31: 56.985
Lihat, Billy? Dia menyukai kita.
1743
01: 31: 57.980 --> 01: 32: 00.381
Dia sangat menyukai kita
dia akan meniduri kita.
1744
01: 32: 00,460 --> 01: 32: 03,509
Hei, hei. Sersan dan aku
perlu bicara sedikit.
1745
01: 32: 09.380 --> 01: 32: 10.984
Anda tidak harus pergi, Billy.
1746
01: 32: 11.060 --> 01: 32: 13.062
Biarkan Sersan Dime menjadi dingin sedikit.
1747
01: 32: 13.500 --> 01: 32: 15.184
Bisakah Anda permisi sebentar?
1748
01: 32: 16.260 --> 01: 32: 18.422
Dime bersifat langsung. Saya menghargai itu.
1749
01: 32: 19.180 --> 01: 32: 21.865
Bahkan jika bahasanya
sedikit asin untuk seleraku.
1750
01: 32: 22.780 --> 01: 32: 24.748
Jadi saya akan jujur
bersamamu, tidak apa-apa?
1751
01: 32: 24.820 --> 01: 32: 26.663
Ini negara bebas, tuan.
1752
01: 32: 26.740 --> 01: 32: 29.061
Betul. Paling bebas di dunia.
1753
01: 32: 30.180 --> 01: 32: 33.184
Dan dengan kebebasan itu
datang tanggung jawab.
1754
01: 32: 33.580 --> 01: 32: 35.708
Sekarang, apa yang Anda lakukan hari itu
di Kanal Al-Ansakar
1755
01: 32: 35.780 --> 01: 32: 37.270
tertangkap kamera, Billy.
1756
01: 32: 37.980 --> 01: 32: 41.143
Dan bagi banyak orang,
di situlah perang menjadi nyata.
1757
01: 32: 41.380 --> 01: 32: 43.382
Tapi bagi kita, perang
selalu nyata, tuan.
1758
01: 32: 44.060 --> 01: 32: 45.667
Dan kami tidak pernah membutuhkannya
kamera untuk memberi tahu kami itu.
1759
01: 32: 45.867 --> 01: 32: 46.427
Tentu saja.
1760
01: 32: 47.900 --> 01: 32: 50.267
Anda tahu, saya tidak pernah diuji
seperti kamu, Billy.
1761
01: 32: 50.820 --> 01: 32: 52.982
Pria muda yang ditempa dalam wadah perang.
1762
01: 32: 54.100 --> 01: 32: 56.102
Saya tidak pernah sampai ke Vietnam.
1763
01: 32: 57.180 --> 01: 32: 59.660
Anda tahu banyak hal
kebanyakan dari kita tidak akan pernah tahu.
1764
01: 33: 00,420 --> 01: 33: 02,468
Persahabatan seperti itu,
1765
01: 33: 02,540 --> 01: 33: 04,542
rasa kematian di
belakang tenggorokanmu,
1766
01: 33: 05.980 --> 01: 33: 08.984
musuhmu lemas
dengan sentuhan akhir pisau.
1767
01: 33: 10.220 --> 01: 33: 11.631
Baiklah,
1768
01: 33: 12.340 --> 01: 33: 13.910
apa yang ingin saya katakan adalah,
1769
01: 33: 13.980 --> 01: 33: 16.551
Saya tidak bisa mulai membayangkan
apa yang Anda alami secara pribadi.
1770
01: 33: 17.940 --> 01: 33: 19.465
Terima kasih sudah mengatakan itu, tuan.
1771
01: 33: 19.540 --> 01: 33: 22.111
Dan dirayakan sebagai pahlawan,
1772
01: 33: 22.180 --> 01: 33: 24.421
itu harus sangat berat
di pundak seorang pria muda.
1773
01: 33: 25.340 --> 01: 33: 27.661
Membuat saya merasa seperti
Saya tidak bisa mengatakan apa-apa, Pak.
1774
01: 33: 28.260 --> 01: 33: 29.671
Saya bersimpati.
1775
01: 33: 30.380 --> 01: 33: 32.621
Tapi ceritamu, Billy ...
1776
01: 33: 32.700 --> 01: 33: 35.624
Anda harus mengerti,
itu bukan lagi milik Anda.
1777
01: 33: 35,700 --> 01: 33: 37,702
Ini kisah Amerika sekarang.
1778
01: 33: 38.460 --> 01: 33: 40.030
Itulah yang dibangun di atas negara ini.
1779
01: 33: 40.100 --> 01: 33: 42.671
Anda mengambil negara bagian Texas ini,
1780
01: 33: 42.780 --> 01: 33: 44.623
ternak, tanah, minyak.
1781
01: 33: 45,340 --> 01: 33: 47,024
Hal-hal itu membuat kami kaya.
1782
01: 33: 47.580 --> 01: 33: 50.231
Tapi apa yang membuat kami Texas
adalah kisah beberapa anak lelaki setempat
1783
01: 33: 50.300 --> 01: 33: 52.906
yang membuat sikap berani di Alamo.
1784
01: 33: 54.540 --> 01: 33: 56.304
Demikian pula dengan perang ini, Billy.
1785
01: 33: 57,420 --> 01: 33: 59,582
Ini semua tentang ide.
1786
01: 33: 59.740 --> 01: 34: 03.790
Pertempuran Anda menandakan kemenangan Amerika
atas kekuatan teror.
1787
01: 34: 05,500 --> 01: 34: 07,502
Bravo adalah kita.
1788
01: 34: 09.300 --> 01: 34: 11701
Dan itu sebabnya Anda harus mendapatkan anak laki-laki Anda
untuk menerima tawaran saya.
1789
01: 34: 13.820 --> 01: 34: 16.107
Senang Anda kembali, Sersan Dime.
1790
01: 34: 16.620 --> 01: 34: 18.782
Billy dan saya telah mengalami
seorang pria-ke-pria kecil.
1791
01: 34: 20.860 --> 01: 34: 22.021
Dia salah, Sersan.
1792
01: 34: 25.060 --> 01: 34: 26.141
Siapa yang salah
1793
01: 34: 26.220 --> 01: 34: 28.541
Anda, Tn. Oglesby, tuan.
1794
01: 34: 29.220 --> 01: 34: 33.191
Apa yang saya lakukan, apa yang kami lakukan,
bukan hanya cerita atau ide.
1795
01: 34: 33.300 --> 01: 34: 34.984
Ini hidup kita.
1796
01: 34: 35.060 --> 01: 34: 36.789
Anda tidak tahu apa artinya.
1797
01: 34: 36.860 --> 01: 34: 39.864
Anda hanya ... Anda ingin mengubahnya
menjadi sesuatu yang bukan.
1798
01: 34: 40.660 --> 01: 34: 43.630
Kami tidak akan membuat kesepakatan dengan Anda
bahkan jika Anda bukan orang yang cerewet.
1799
01: 34: 44.100 --> 01: 34: 46.944
Maksudku, Haji lebih menghormati kita
daripada kamu.
1800
01: 34: 47.500 --> 01: 34: 49.980
Terkadang tidak ada yang lebih baik dari sesuatu.
1801
01: 34: 51.380 --> 01: 34: 53.030
Dan tentang Alamo?
1802
01: 34: 53.660 --> 01: 34: 55.822
Meksiko menendang pantat Texas.
1803
01: 34: 56.220 --> 01: 34: 58.268
Semua hormat, tuan.
1804
01: 35: 04.820 --> 01: 35: 06.822
Baiklah, Tuan, Bravo berbicara.
1805
01: 35: 07.220 --> 01: 35: 08.745
Ayo pergi, Billy.
1806
01: 35: 10.940 --> 01: 35: 12.430
Saya pikir bisnis kami selesai di sini.
1807
01: 35: 12.500 --> 01: 35: 14.596
- Kami akan membentuk di area pemuatan.
- Aku akan memberi tahu pengemudi.
1808
01: 35: 14.620 --> 01: 35: 16.270
Hei, Billy.
1809
01: 35: 18.580 --> 01: 35: 19.911
- Terima kasih.
- Ya.
1810
01: 35: 28.340 --> 01: 35: 29.705
Hei, Billy.
1811
01: 35: 30.540 --> 01: 35: 32.702
Saya pikir istirahat di kamar mandi adalah dalam rangka.
1812
01: 35: 33.060 --> 01: 35: 34.585
Beri Norm sedikit ruang.
1813
01: 35: 36.100 --> 01: 35: 37.829
Saya harus mengatakan, Billy,
1814
01: 35: 37.900 --> 01: 35: 40.631
cara kamu berdiri
untuk tusukan sombong di sana,
1815
01: 35: 40.700 --> 01: 35: 44.261
sekarang, itulah, yang kita sebut di dunia saya
"Momen film yang nyata."
1816
01: 35: 44.860 --> 01: 35: 46.942
Saya tidak tahu, mungkin saya
hanya omong kosong.
1817
01: 35: 47.540 --> 01: 35: 50.749
Yang benar adalah, bagi sebagian besar pria,
Berbuat sesuatu lebih baik daripada tidak sama sekali.
1818
01: 35: 50.820 --> 01: 35: 54.020
Tidak. Anda harus melakukan apa yang Anda tahu benar,
dan tentu saja itu tidak benar.
1819
01: 35: 54.780 --> 01: 35: 56.350
Apa yang kalian lalui, Billy,
1820
01: 35: 56.420 --> 01: 35: 58.309
sangat sulit bagi kita di sini untuk mendapatkannya,
1821
01: 35: 58.380 --> 01: 36: 01.111
tapi kita harus mendapatkannya,
dan negara perlu mendapatkannya.
1822
01: 36: 01,620 --> 01: 36: 03,110
Ya.
1823
01: 36: 03,420 --> 01: 36: 05,422
Yah, saya minta maaf karena merusak kesepakatan Anda.
1824
01: 36: 05,700 --> 01: 36: 07,543
Saya tahu betapa kerasnya Anda bekerja untuk kami.
1825
01: 36: 07,620 --> 01: 36: 10,100
Tidak. Mendapatkan tawaran itu sudah cukup buruk.
1826
01: 36: 10.300 --> 01: 36: 12.951
Sedang membuat keputusan,
dan itu untukmu.
1827
01: 36: 14.180 --> 01: 36: 16.276
Kami akan menyelesaikan ini,
dan kita akan menyelesaikannya dengan benar.
1828
01: 36: 16.300 --> 01: 36: 18.223
Saya baru saja mulai
berpikir di luar kotak.
1829
01: 36: 18.300 --> 01: 36: 20.428
Sial, aku akan pergi ke Cina jika harus.
1830
01: 36: 20.780 --> 01: 36: 22.987
Jadi kalian berhati-hati di sana, sekarang.
1831
01: 36: 23,460 --> 01: 36: 24,700
Kami akan segera bicara.
1832
01: 36: 24.780 --> 01: 36: 26.191
Saya ikut. Semuanya baik.
1833
01: 36: 33.260 --> 01: 36: 35.661
- Maaf, teman.
- Ini keren, bung.
1834
01: 36: 35.980 --> 01: 36: 37,436
Saya tahu Anda sudah mencari kami.
1835
01: 36: 37,460 --> 01: 36: 39,030
Mengambil satu untuk tim.
1836
01: 36: 39.620 --> 01: 36: 41.065
Ya, Anda orangnya, Billy Lynn.
1837
01: 36: 50.140 --> 01: 36: 52.984
- Kamu baik-baik saja, Billy?
- Ya. Ya aku baik.
1838
01: 36: 53.500 --> 01: 36: 55.662
Persetan. Lebih baik ini
film tidak dibuat, bung.
1839
01: 36: 55.740 --> 01: 36: 58.823
Sial, dengan Bravo yang dibintangi,
orang-orang akan terpana dengan perang,
1840
01: 36: 58.900 --> 01: 37: 01.380
mereka akan terus mempekerjakan kembali pantat kita
kembali ke Irak, Anda tahu?
1841
01: 37: 01,460 --> 01: 37: 04,145
- Tunggu, Sersan, tidak ada yang melihat Mayor Mac.
- Dia akan menunjukkan.
1842
01: 37: 04.500 --> 01: 37: 06.946
Itu dia
asswipe dickheads lagi.
1843
01: 37: 07.020 --> 01: 37: 08.021
Whoa, whoa, whoa.
1844
01: 37: 08.100 --> 01: 37: 10.102
- Hei.
- Hei, hei, teman-teman, teman-teman, teman-teman!
1845
01: 37: 10.180 --> 01: 37: 11.556
- Hei, ayolah, sekarang.
- Mundur! Mundur!
1846
01: 37: 11.580 --> 01: 37: 13.184
- Ayolah. Ayolah.
- Cadangkan, kalian.
1847
01: 37: 13.260 --> 01: 37: 14.660
- Ayolah teman-teman.
- Kembali bekerja.
1848
01: 37: 14.700 --> 01: 37: 17.276
Ayo pergi. Mereka tidak layak. Ayo pergi.
Ayo pergi. Kamu baik-baik saja?
1849
01: 37: 17.300 --> 01: 37: 18.356
- Kembali bekerja.
- Semuanya baik-baik saja?
1850
01: 37: 18.380 --> 01: 37: 19.586
Hei, Josh, di mana peralatanmu?
1851
01: 37: 19.860 --> 01: 37: 21.100
Wah Maksud kamu apa?
1852
01: 37: 21.180 --> 01: 37: 22.556
Anda berguling
dengan Bravo sekarang, bung.
1853
01: 37: 22.580 --> 01: 37: 24.628
- Ya, salah satu dari kita, pergi ke Irak, kawan.
- Ayolah,
1854
01: 37: 24.700 --> 01: 37: 26.234
Saya hanya akan mengambil
kamu, karena aku menyukaimu.
1855
01: 37: 26.235 --> 01: 37: 27.020
Tidak tidak Tidak.
1856
01: 37: 27.180 --> 01: 37: 28.716
Wah, wah, anak laki-laki, oke,
itu bagian bawah saya.
1857
01: 37: 28.740 --> 01: 37: 30.620
Josh, kawan,
Anda harus belajar cara bertarung.
1858
01: 37: 32.620 --> 01: 37: 35.749
- Hei. Dimana kamu
- Dekat area pemuatan kuning.
1859
01: 37: 35.820 --> 01: 37: 37.663
Aku hampir sampai. Tunggu sebentar.
1860
01: 37: 40.940 --> 01: 37: 42.351
Saya melihat Anda. Saya melihat Anda.
1861
01: 37: 57.380 --> 01: 37: 59.064
Ya Tuhan, mengapa kamu harus pergi?
1862
01: 37: 59.900 --> 01: 38: 02.585
Tidak ada pengorbanan yang terlalu besar. Tugas pertama.
1863
01: 38: 04.820 --> 01: 38: 06.868
Ya ampun, aku tidak percaya aku mengatakan itu.
1864
01: 38: 09.740 --> 01: 38: 11.742
Aku membutuhkanmu, Billy Lynn.
1865
01: 38: 11.900 --> 01: 38: 13.902
Nah, Anda dapat memiliki saya. Kapan saja.
1866
01: 38: 14.420 --> 01: 38: 15.421
Aku suka itu.
1867
01: 38: 16.580 --> 01: 38: 18.582
Aku ingin sebentar lagi bersamamu.
1868
01: 38: 38.860 --> 01: 38: 40.464
Wow.
1869
01: 38: 42.660 --> 01: 38: 43.821
Gadis...
1870
01: 38: 44.380 --> 01: 38: 46.428
Aku akan melarikan diri bersamamu.
1871
01: 38: 48.820 --> 01: 38: 50.026
"Melarikan diri"?
1872
01: 38: 51.100 --> 01: 38: 53.102
Tapi kalian semua akan dipindahtugaskan.
1873
01: 38: 53.780 --> 01: 38: 55.305
Anda seorang pahlawan yang dihiasi.
1874
01: 38: 58.540 --> 01: 39: 01.066
Kanan. Tentu saja.
1875
01: 39: 02.700 --> 01: 39: 04.384
Aku hanya bercanda.
1876
01: 39: 12.180 --> 01: 39: 15.502
Yah, aku masih punya waktu lama
berjalan di depanku, jadi ...
1877
01: 39: 16.620 --> 01: 39: 18.827
Saya kira saya lebih baik pergi.
1878
01: 39: 20.340 --> 01: 39: 21.910
Aku akan berdo'a untukmu.
1879
01: 39: 49.180 --> 01: 39: 51.660
- Diam.
- Kupikir kita kehilanganmu di sana, Billy.
1880
01: 39: 52.020 --> 01: 39: 53.181
Tidak?
1881
01: 39: 53.980 --> 01: 39: 55.744
Mengisap penisku, kalian brengsek!
1882
01: 39: 57.700 --> 01: 39: 59.862
Aku akan membunuhmu, dasar brengsek!
1883
01: 40: 11.900 --> 01: 40: 13.940
Turun! Lepaskan aku!
1884
01: 40: 14.140 --> 01: 40: 15.380
Aku akan turun.
1885
01: 40: 19.180 --> 01: 40: 20.261
Anak laki-laki!
1886
01: 40: 20.340 --> 01: 40: 22.707
Keparat Singkirkan aku!
1887
01: 40: 25.260 --> 01: 40: 28.343
Turun. Tahan.
1888
01: 40: 28.780 --> 01: 40: 29.781
Persetan.
1889
01: 40: 54.980 --> 01: 40: 56.311
Sarge?
1890
01: 40: 57.860 --> 01: 40: 59.385
Sarge?
1891
01: 41: 21.140 --> 01: 41: 22.426
Keluarkan mereka!
1892
01: 41: 22.540 --> 01: 41: 24.190
Tutupi bangunan sialan itu.
1893
01: 41: 24.620 --> 01: 41: 26.668
Keparat! Lynn!
1894
01: 41: 27.780 --> 01: 41: 29.908
Dia pergi, Sersan.
1895
01: 41: 29.980 --> 01: 41: 31.789
Keparat Ayo, teman.
1896
01: 41: 31.980 --> 01: 41: 33.823
Ayo, Shroom. Ayo, teman.
1897
01: 41: 41.300 --> 01: 41: 42.711
Aku tahu itu kamu, kawan.
1898
01: 41: 42.780 --> 01: 41: 44.589
Sialan aku tahu itu pasti kamu.
1899
01: 41: 44,660 --> 01: 41: 46,424
Aku sangat bangga padamu.
1900
01: 41: 51.940 --> 01: 41: 54.307
Hei, Billy. Anda masih bersama kami?
1901
01: 41: 54.660 --> 01: 41: 56.025
Ya, Sersan.
1902
01: 41: 56.300 --> 01: 41: 57.540
Aku tidak meremehkanmu.
1903
01: 41: 57.620 --> 01: 41: 59.861
Baik. Aku akan membutuhkanmu, Billy.
1904
01: 42: 01.060 --> 01: 42: 03.427
Anda harus membantu saya
pertahankan badut-badut ini tetap hidup, oke?
1905
01: 42: 05.500 --> 01: 42: 07.025
Ayolah.
1906
01: 42: 12.140 --> 01: 42: 14.302
Baiklah, Regu ke-2, ayo kita keluar.
1907
01: 42: 14.380 --> 01: 42: 17.224
Oke, teman-teman, pakaianmu, dan milikmu
bola kaki, sudah di dalam mobil.
1908
01: 42: 17.300 --> 01: 42: 18.586
Sudah menyenangkan.
1909
01: 42: 18.780 --> 01: 42: 20.020
Bajingan sungguhan, Josh ...
1910
01: 42: 21.380 --> 01: 42: 22.745
Kembali tepat waktu.
1911
01: 42: 30.140 --> 01: 42: 31.471
Satu menit.
1912
01: 43: 03.940 --> 01: 43: 05.465
HEY-
1913
01: 43: 12.020 --> 01: 43: 14.022
Sepertinya aku bisa mati sebagai perawan.
1914
01: 43: 15.660 --> 01: 43: 18.027
Benar-benar lucu, Billy.
1915
01: 43: 21.340 --> 01: 43: 23.661
Saya akan kembali, Kat.
1916
01: 43: 24.740 --> 01: 43: 26.947
Baik. Kamu kembali.
1917
01: 43: 27.820 --> 01: 43: 29.822
Merusak negara lain mudah.
1918
01: 43: 30.540 --> 01: 43: 32.224
Berdiri sendiri ...
1919
01: 43: 33.140 --> 01: 43: 34.824
Itu akan mengambil pahlawan sejati.
1920
01: 43: 36.540 --> 01: 43: 37.905
Itu tidak adil, Kat.
1921
01: 43: 37.980 --> 01: 43: 39.584
Tidak adil.
1922
01: 43: 42.220 --> 01: 43: 44.063
Tidak ada yang adil.
1923
01: 43: 47.060 --> 01: 43: 48.744
Saya bukan pahlawan, Kat.
1924
01: 43: 50.060 --> 01: 43: 51.425
Saya adalah seorang tentara.
1925
01: 43: 51.980 --> 01: 43: 53.982
Itulah yang diajarkan Shroom padaku.
1926
01: 43: 54.060 --> 01: 43: 55.585
Di situlah saya berada.
1927
01: 43: 56.380 --> 01: 43: 59.190
Saya tidak mengatakan itu benar,
tapi itu juga tidak salah.
1928
01: 44: 00.100 --> 01: 44: 01.590
Itu saja.
1929
01: 44: 04.260 --> 01: 44: 08,424
Saya hanya berharap ada beberapa cara
Aku bisa membuatmu bangga padaku.
1930
01: 44: 23.260 --> 01: 44: 25.262
Aku selalu bangga padamu.
1931
01: 44: 52.980 --> 01: 44: 54.470
Aku cinta kamu.
1932
01: 45: 46.340 --> 01: 45: 48.707
Jadi, ini dia, Billy.
1933
01: 45: 48.980 --> 01: 45: 50.345
Ya.
1934
01: 45: 51.380 --> 01: 45: 53.701
Saya kira saya selalu begitu.
1935
01: 45: 54.380 --> 01: 45: 56.303
Anda tahu, saya sudah berpikir
dua minggu terakhir ini
1936
01: 45: 56.380 --> 01: 45: 58.269
bahwa saya tahu sesuatu.
1937
01: 45: 58.340 --> 01: 45: 59.944
Sesuatu yang tidak diketahui warga sipil,
1938
01: 46: 01,540 --> 01: 46: 03,269
tapi tahukah Anda?
1939
01: 46: 03,340 --> 01: 46: 05,468
Merekalah yang menjalankan pertunjukan ini.
1940
01: 46: 05,540 --> 01: 46: 07,065
Maksudku, aku sudah menjalani perang,
1941
01: 46: 08.620 --> 01: 46: 11.226
tapi ini masih perang mereka. Bukan?
1942
01: 46: 11.980 --> 01: 46: 13.470
Film mereka.
1943
01: 46: 14.980 --> 01: 46: 17.460
Kami bangsa anak-anak, Billy.
1944
01: 46: 17.540 --> 01: 46: 19.702
Kami pergi ke tempat lain untuk tumbuh,
1945
01: 46: 19.780 --> 01: 46: 21.270
terkadang mati.
1946
01: 46: 22.580 --> 01: 46: 24.582
Saatnya Anda melangkah.
1947
01: 46: 25.380 --> 01: 46: 26.745
Ingat,
1948
01: 46: 27.060 --> 01: 46: 29.062
Pelurunya sudah dipecat.
1949
01: 46: 31.820 --> 01: 46: 33.504
Ya.
1950
01: 46: 36.300 --> 01: 46: 37.790
Saya siap, Sersan.
1951
01: 46: 40.620 --> 01: 46: 41.985
Aku cinta kamu.
1952
01: 46: 48.100 --> 01: 46: 49.431
Aku cinta kamu.
1953
01: 46: 51.420 --> 01: 46: 52.945
Aku cinta kamu.
1954
01: 46: 54.060 --> 01: 46: 55.789
Aku mencintaimu kawan
1955
01: 46: 55.860 --> 01: 46: 58.067
- Aku cinta kamu.
- Aku cinta kamu.
1956
01: 46: 58.300 --> 01: 47: 00.348
- Aku cinta kamu.
- Aku cinta kamu.
1957
01: 47: 01.260 --> 01: 47: 02.944
Apa yang kamu
ingin saya katakan?
1958
01: 47: 07.820 --> 01: 47: 09.345
Aku mencintaimu juga.
1959
01: 47: 11,340 --> 01: 47: 12,910
Kami baik-baik saja Ayo berguling.
1960
01: 47: 25.860 --> 01: 47: 28.864
- Sial, ya.
- Dan keluarkan kami dari sini.
1961
01: 47: 29.420 --> 01: 47: 31.263
Ya, sebelum mereka membunuh kita.
1962
01: 47: 31.620 --> 01: 47: 33.588
Bawa kami ke tempat yang aman.
1963
01: 47: 33.660 --> 01: 47: 35.185
Bawa kami kembali ke perang.
1964
01: 47: 35.700 --> 01: 47: 37.589
Bawa kami pulang.
1965
01: 47: 38.460 --> 01: 47: 39.507
Sabuk pengaman,
Wanita.
1966
01: 47: 41.707 --> 01: 47: 52.707
Psagmeno.com
Terjemahan / Screenshot / Trailer