Diterjemahkan oleh: Suci 莊雲心
Ini Radio Anthem UK.
Anggota DPR telah menetapkan larangan penggunaan ranjau darat dalam lima jam.
Mantan sekretaris Robin Cook menyatakan bahwa ini akan menjadi penghormatan bagi Putri Diana..
..sebelum peringatan atas wafatnya Beliau.
Dan berita cuaca hari ini,
akan ada hujan di bagian utara malam hari ini, dan hujan deras di sebagian daerah.
Suhu malam hari akan turun menjadi 9 derajat.
Besok cuaca agak cerah di bagian Utara, dan akan ada sedikit hujan.
Melaporkan dari Berita Anthem UK, saya Aziza Walker.
Maaf, kami sudah tutup.
Namaku Macy. Ini putriku, Noni.
Namaku Felicia. Senang bertemu denganmu.
Aku tidak masuk kerja besok, tapi aku mungkin bisa mendaftarkannya untuk hari Senin.
Oh, tidak, tidak bisa. / Harus.
Ini hari ulang tahunku. Aku punya acara dengan suamiku.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Dia akan menyanyi di kontes bakat besok dan aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan rambutnya.
Nenek? Bibi? / Bukan, ini aku.
Bisa kau tunjukkan dengan sangat singkat?
Apa yang akan kau nyanyikan?
"Blackbird." / Nina Simone?
Aku akan melakukannya dengan cepat.
Duduklah, gadis cantik.
Astaga! Kau bahkan tidak menyisir rambutmu.
Aku tidak bisa menyisirnya.
Baiklah.
Kau sangat bagus.
Juara tiga..
..Erica Johnston.
Selamat. Kerja yang bagus.
Juara dua jatuh pada..
..Noni Jean! Noni!
Kerja bagus.
Pemenang kontes bakat anak muda tahun ini..
Si Kecil Tammy Toulson!
Ayo.
Baiklah.
Para hadirin, terima kasih atas kedatangannya. Terima kasih, tentu saja..
Gadis itu bodoh dan tidak punya irama.
Kau lihat dia menghitung langkah?
Sial. Sial, sial. Omong kosong!
Ini omong kosong! Omong kosong!
Buang.
Ayo, buang.
Kenapa, Bu?
Kau ingin jadi juara kedua atau jadi juara pertama?
Mereka baru saja menampilkan cuplikanmu.
Aku akan menyorotmu.
Aku suka rambutmu.
Kalian seharusnya kembali ke tempat duduk setelah pertunjukkan.
Lewat sini.
Band Imperial Mammoth, dengan lagu "Last One to Leave the Party".
Baiklah, aku mau semua..
..mengosongkan tempat ini. Aku mau semua keluar dari sini.
Sebentar.
Permisi. Angkat lenganmu.
Tolong.. / Sebentar.
Dan penghargaan Billboard untuk lagu teratas jatuh pada..
Kid Culprit dan Noni dengan lagu "Masterpiece".
Ini adalah penghargaan Billboard Kid Culprit yang ketiga..
..dan kemenangan Noni yang pertama.
Ya!
Drake, bisa ambil mobil? / Oke.
Kenapa, Sayang? Kau baik-baik saja?
Kau harus ikut denganku ke Miami. / Aku punya banyak acara jumpa pers.
Kau tahu aku akan membuat masalah di sana.
Dan rapat dengan perusahaan rekaman.
Sayang, kau sudah memenangkan penghargaan Billboard bahkan sebelum album pertamamu keluar.
Mereka harus menjilatmu.
Nih. Aku akan kembali ke konser.
Jaga dirimu, oke?
Itu Noni, itu Kid! / Kid!
Aku ada janji bertemu dengan Bradley, jadi aku akan menyusulmu.
Bisa kau turun tangga?
Noni, aku cinta kau!
Kid!
Noni!
Noni, aku cinta kau! / Aku mau minta tanda tanganmu.
Astaga, aku cinta kau, Noni!
Astaga!
Dia menakutiku.
Anak-anak ini liar.
Gadis kita minum minuman keras?
Apa? Aku sedang mengambil gambar.
Noni! / Noni!
Noni! Kau mau ini?
Noni! Bagus, Noni.
Noni, lihat sini! Kau terlihat cantik, Sayang! Lihat sini.
Astaga. Wow. / Astaga, itu Noni!
Dia cantik sekali.
Sulit dipercaya.
Seleramu terhadap pria sangat buruk.
Tidak benar. / Ya, benar.
Ada yang lebih.. Oh. / Kau baik-baik saja?
Mabuk.
Selamat.
Tidak boleh ada yang masuk setelah aku, oke?
Baik.
Noni. / Sebentar.
Kami harus masuk ke sana.
Maksudnya bukan kami. / Maksudnya orang lain.
Kami buru-buru, pak polisi. / Sungguh.
Apa yang terjadi? Kenapa kau tidak mengganti bajunya? Kalian punya pesta usai acara.
Noni melarang kami masuk ke ruangannya, dan polisi ini pikir dia pengawal pribadinya.
Pergilah makan. Kembali ke sini dalam 30 menit.
Boleh aku masuk, tolong?
Semoga malammu menyenangkan, Bu.
Noni?
Noni! Astaga!
Noni, apa yang sedang kau lakukan?
Jangan.
Bu, aku minta kau mundur.
Kau harus berdiri di sini, oke?
Noni?
Apa yang terjadi?
Bisa kau melihatku sebentar? Tolong?
Kau masih tidak bisa melihatku.
Tidak!
Pegang tanganku.
Hei! Hei, hei, hei! Tatap aku. Tatap aku! Dengarkan aku! Hei!
Sial, Noni. Dengarkan aku. Dengarkan aku. Tatap aku.
Aku melihatmu.
Noni? Noni, ayo.
Ayo.
Ayo, Sayang, ayo masuk. Ayo.
Ayo masuk. Ayo.
Ayo, Sayang.
Harusnya ini pekerjaan mudah,
menjadi pengasuh selebriti.
Ini pertama kali juga untukmu, ya kan?
Jesse minta aku untuk menggantikannya. Hari peringatan.
Menurutmu aku bisa bicara padanya sebentar? Ibunya menghalangi..
Hei, tunggu. Kau sudah periksa ini?
Aku baik-baik saja, Yah.
Kau hanya perlu melihatnya, kau tahu itu? Periksa dia.
Akan ada konferensi pers 30 menit lagi.
Dia ingin berterima kasih secara terbuka.
Dia harusnya di rumah sakit, bukan di depan kamera.
Dia baik-baik saja. Dia hanya terlalu banyak minum dan dia tergelincir.
Apa?
Ini tidak mengubah apa yang telah kau perbuat.
Dan mereka sangat berterima kasih.
Kau menyuruhku untuk berbohong.
Dia telah menulis skenarionya.
Dia sedang memainkan perannya.
Begitu juga kau.
Aku sedang merayakan dan terjadi kekacauan.
Jadi, mari jadikan ini pelajaran untuk kalian semua.
Jangan pernah mencampur sampanye, balkon, dan sepatu dengan hak 5 inci.
Bagaimana bisa seseorang jatuh dari balkon dengan pagar setinggi 4,5 kaki?
Ya, dia hanya ingin membuat pernyataan..
Pak Nicol, apakah ini percobaan bunuh diri?
Steve, kau tidak akan membajak konferensi pers ini..
..dengan berita bohong di tabloidmu, oke?
Dia tidak bisa menjawab pertanyaan mudah?
Jawab pertanyaannya.
Jawab saja pertanyaannya. / Dia ada di sana.
Orang-orang ingin tahu.
Aku dipanggil ke dalam kamar hotel..
..di mana aku menemukan Nona Jean sedang berpegangan pada pagar balkon.
Saat aku membawa dia ke tempat yang aman, dia jelas-jelas sedang mabuk.
Terima kasih. / Kenyataannya adalah..
..aku tidak akan berdiri di sini jika bukan karena Pak Nicol.
Dia yang menarikku.
Bahkan dengan semua tambahan ini.
Terima kasih. / Kau bilang kau hampir mati?
Dia tidak berada di luar kendali.
Dia memenangkan penghargaan Billboard malam ini dan dia sedang merayakan..
Jadi, apa yang akan kau lakukan dalam 15 menit ini?
Maaf? / 15 menit ketenaran.
Aku yakin kau akan menarik banyak wanita dengan aksi polisi yang heroik dan seksi ini.
Jangan begitu.
Dua jam yang lalu, kau mencoba untuk terjun dari lantai 12.
Dan kau berteriak, "Aku melihatmu."
Jadi apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Baiklah. Oke?
Terima kasih banyak.
Bisa kau beri aku penjelasan, Noni?
Sudah kubilang, aku mabuk. / Kau tidak minum.
Sekarang kita tahu kenapa.
Apakah ini teriakan minta tolong?
Bukan. / Baguslah. Lihat sekelilingmu.
Tidak ada yang perlu kau tangisi. / Aku tahu. Tadi itu bodoh.
Kau tidak boleh bertindak bodoh.
Bilang saja padaku kalau itu adalah suatu kesalahan.
Itu adalah suatu kesalahan.
Berjanjilah itu tidak akan terjadi lagi.
Oke.
Aku mau dengar kau mengatakannya.
Aku janji itu tidak akan terjadi lagi.
Itu dia orangnya.
Buat dia bicara. / Pak Nicol?
Pak Nicol, di sini? / Satu foto saja.
Lewat sini, Pak.
Pak Nicol?
Steve Sams dari National Enquirer.
Kau masuk tanpa izin.
Sudah kukatakan semua yang harus kukatakan.
Aku akan membayarmu 20.000 dolar tanpa direkam.
50.000 dolar untuk berita eksklusif.
Kau beruntung sekali. Tidak perlu malu.
Ini tawaran yang bagus sampai kebenaran terungkap.
Dan kebenaran pasti terungkap.
Hei.
Ya, ya, ya, ya.
Anda punya 37 pesan baru. Pesan baru pertama:
Hai, ini Nina Grimes-Stuart. Aku produser Entertainment Tonight.
Aku ingin bicara dengan Pak Nicol.
Kami sedang mengerjakan berita tentang Noni dan apa yang terjadi padanya malam ini.
Pesan berikutnya.
Ini Emery Holmes dari LA Times.
Salah satu dari kami tidak datang..
Peringkat satu..
Dia sedang berada di posisi teratas dengan tiga lagu teratas dengan penyanyi rap Kid Culprit,
dan penghargaan Billboard untuk lagu teratas malam ini.
Tapi apakah Noni adalah korban dari kesuksesannya sendiri?
Malam ini..
..saksi melaporkan ia tergantung di balkon kamarnya..
..di hotel Sofitel di Beverly Hills.
Setelah insiden terjadi, Noni membuat pernyataan..
..di konferensi pers yang diadakan di hotel.
Aku sedang merayakan dan terjadi kekacauan.
Jadi, mari jadikan ini pelajaran untuk kalian semua.
Jangan pernah mencampur sampanye, balkon, dan sepatu dengan hak 5 inci.
Minum minuman keras secara berlebihan berbahaya dan aku ingin meminta maaf kepada para penggemar mudaku.
Aku mendengarmu, dan mereka sedang mendengarkanmu.
Bagaimana kabar lainnya? Kau memenangkan penghargaan Billboard.
Ya. / Ya.
Album pertamaku akan diluncurkan beberapa minggu lagi dan isinya luar biasa.
Aku tak sabar ingin seluruh dunia mendengarnya.
Dan katanya ini bisa jadi debut terbesar yang dilakukan oleh penyanyi wanita,
bahkan saat penjualan album sedang menurun.
Itu luar biasa, tapi aku sebenarnya hanya ingin bernyanyi.
Semoga beruntung. Insiden kemarin mengerikan.
Kami senang semuanya baik-baik saja.
Terima kasih. / Selesai.
Bagus.
Kau sudah melihat hashtagnya? / Oh, ya, jangan buka Twitter.
Aku hanya ingin menekan media utama dan menyingkir darinya.
Kita akan tampil di Ellen dalam 45 menit.
Halo? Ya.
Tidak, maksudku, kalau kau..
Kalau saja kau melakukan apa yang kusuruh..
Tidak. Tidak.
Kau bertingkah seakan-akan aku menyuruhmu untuk membelah atom.
Jangan pakai kata itu.
Apa yang mereka tawarkan?
Apa maksudmu? / Foto bertandatangan? Porsche?
Apapun itu, aku dapat separuhnya, karena itu kerjaanku.
Tunggu sebentar. Berbaliklah.
Ayo, foto. Ayo, senyum ke kamera.
Bagus.
Hei, ayolah. Tunjukkan sedikit rasa hormat.
Terima kasih. Terima kasih. / Baiklah.
Hei!
Ayolah, bukankah kau suka itu?
Ini ulahmu? / Astaga..
Kau tahu. / Oke, oke, cukup. Terima kasih.
Bagaimana kau melakukan itu?
Halo.
Liam, kami sudah menunggu selama 40 menit.
Aku minta maaf.
ini harusnya rapat strategi. Mana yang lainnya?
Kita akan menunda peluncuran album.
Apa? / Kenapa?
Aku tidak menipumu, jadi jangan menipuku, oke?
Dia mabuk. Dia melakukan hal bodoh.
Begitu juga Britney, begitu juga Kanye. Kau mau kuberi daftarnya?
Blog-blog mengatakan ini adalah percobaan bunuh diri.
Tentu saja mereka bilang begitu. Lantas? / Lantas?
Noni seharusnya menjadi wanita yang diinginkan semua pria,
dan diinginkan semua wanita.
Kita menjual fantasi, dan bunuh diri itu tidak seksi.
Tidak, ini konyol. Mana Trey?
Dia di New York. / Dia membuat perusahaan rekaman ini terkenal..
..dan inikah perlakuan untuknya? / Kami membuatnya berada di..
..tiga lagu teratas Kid Culprit. / Menurutmu aku tidak ada andilnya?
Macy, kau ibunya.
Ini satu-satunya persyaratan yang kau punya untuk bisa duduk di ruangan ini.
Trey memberikan Noni bonus tanda tangan kontrak senilai 1 juta dolar.
Ditambah biaya rekaman, mixing, mastering, pemasaran, promosi,
dia sudah mengeluarkan 2 juta dolar.
Dia tidak akan melihat uang itu kembali tanpa ada penjualan album.
Beberapa minggu lagi, dia akan mengadakan pertunjukkan di penghargaan BET..
..dan jutaan mata akan terpaku padanya.
Dan kuberitahu kau, di penghujung malam itu,
tidak akan ada yang membicarakan soal insiden di balkon.
Itu katamu. / Oh, tidak, aku jamin.
Albumnya akan memecahkan rekor.
Kau tahu itu.
Jadilah jagoan.
Suruh Trey untuk tetap meluncurkannya sesuai jadwal.
Jika dia tidak tampil dengan luar biasa di acara itu,
jika dia tidak mengubah topik pembicaraan,
aku sendiri yang akan mengeluarkan dia dari perusahaan rekaman ini.
Ini topik utama di semua afiliasi koran lokal.
Topik utama di siaran jam ini, di tingkat nasional.
Dan ini akan tersebar luas di secara online. 100% kejenuhan.
Jadi bagaimana kita harus mengembangkan ini?
Anggota dewan Russell akan mendahului dewan juri beberapa minggu lagi.
Kudengar dia akan didakwa.
Dan saat itu terjadi, kita incar posisinya.
Tidakkah ini lebih awal beberapa tahun dari yang dijadwalkan?
Kesempatan tidak kenal waktu.
Dunia politik butuh wajah baru.
Mereka mencari orang yang sangat bagus, dan kau, Kaz, adalah orangnya.
Kau bisa melakukan hal-hal yang besar.
Lebih besar dari yang bisa dilakukan oleh ayahmu.
Sekarang kita perlu mengasah pesanmu, dan kita perlu mendapatkan dana dengan cepat.
Mari kuperkenalkan kau ke Mark Ridley Thomas,
pengawas daerah Los Angeles. / Apa kabar, Pak?
Senang berkenalan denganmu, anak muda.
Senang berkenalan denganmu. / Bapak pendeta Marks.
Aku ingin kau bertemu dengan Kaz Nicol,
putra kapten Nicol.
Kaz, langsung pada intinya saja.
Kita tinggal di zaman yang berbeda sekarang,
di mana kau memanfaatkan jejaring sosial,
kau bisa memanfaatkan Youtube.
Tapi kau harus memanfaatkan momen media yang panas ini,
karena momen ini mungkin tidak akan pernah ada lagi.
Tidak ada kesempatan, ya kan? / Aku akan segera kembali.
Hei, mau minum apa?
Guinness. / Oke.
Beberapa sumber berita melaporkan..
..bahwa pada malam penghargaan musik Billboard..
..dia mabuk dan terjatuh dari balkon kamarnya..
..di hotel mewah di Los Angeles.
Juru bicaranya baru saja mengeluarkan pernyataan dan katanya..
"Noni mencintai kehidupan dan musik."
"Dia hanya terlalu banyak minum.."
"..setelah memenangkan penghargaan Billboard." / Mau yang lain?
Katanya, " Noni minta maaf pada para penggemar.." / Permisi.
"..dan akan terus menjadi teladan yang positif."
"Teladan yang positif", para pemirsa. Ini kutipan dari dia.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kau tahu aku menyayangimu seperti keponakan tiri, kan?
Bagus, karena aku mau minta tolong.
Astaga. Ayolah.
Dia di luar jangkauanmu. Sia-sia saja kau berdandan.
Aku hanya perlu menemuinya sebentar. / Kau tahu aku tak bisa melakukannya.
Jesse, tolonglah.
Kau benar-benar ingin bertemu dengannya? / Ya.
Kalau begitu tunggu saja di pinggir jalan bersama dengan para penggemarnya.
Hei!
Ayo.
Delapan.
Katanya kau mencariku.
Kau terlihat cantik, Sayang! Lihat sini!
Ya.
Aku hanya ingin minta maaf atas sikapku setelah konferensi pers waktu itu.
Kau tidak layak diperlakukan seperti itu.
Dan..
Aku akan ke sana.
Kita sudah telat. / Sebentar saja. Tolong.
Maaf kau harus berbohong.
Noni! / Aku tidak suka berbohong.
Pramuka?
"Kebenaran adalah landasan teraman untuk berdiri."
Kau baru saja makan biskuit keberuntungan? / Tidak, itu hanya ungkapan.
Aku suka ungkapan.
Aku ke sini untuk mengatakan itu.
Dan untuk melihat apakah kau baik-baik saja.
Siapa namamu.. Pak Nikol?
Aku Kaz.
Kependekan dari Kazaam.
Kau bercanda. / Sungguh.
Orang tuaku pikir itu kedengsrannya seperti bahasa Afrika, jadi..
Senang bisa bertemu denganmu secara resmi, Kazaam.
Namaku idak terdengar buruk saat kau yang mengatakannya.
Ini aku.
Kau sibuk?
Kenapa?
Noni, lihat sini. Kau terlihat cantik, Sayang. Lihat sini.
Noni! / Noni!
Kau sudah ke tempat rehabilitasi? / Apa kau ada pikiran untuk bunuh diri, Noni?
Apa kau sedang merencanakan percobaan bunuh diri lagi?
Ya, Tuhan!
Kau benar-benar harus memasang kaca film untuk jendela depan mobilmu.
Jadi ke mana tujuannya?
Bagaimana kalau kita ke tempat kesukaanku dan beli makanan?
Jadi apa ini?
Ibu dan ayahmu sering membawamu ke sini saat kau kecil?
Dan kau akan memimpikan semua tempat yang ingin kau kunjungi dengan pesawat?
Aku suka melihat pesawat.
Aku masih tidak mengerti kenapa pesawat tidak jatuh.
Duduk di sebelahmu dalam pesawat pasti menyenangkan.
Aku tidak pernah naik pesawat. / Kau tidak pernah naik pesawat?
Aku tidak membiarkan nasib hidupku di tangan orang lain.
Lucu.
Seluruh nasib hidupku ada di tangan orang lain.
Kau sepertinya kedinginan.
Nih.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Jadi bagaimana rasanya?
Berada di panggung dan semua orang merasakanmu.
Sangat menyenangkan.
Lebih enak dari narkoba.
Jadi bagaimana rasanya menjadi dirimu?
Apa?
Menyelamatkan nyawa seseorang.
Sangat menyenangkan.
Lebih enak dari narkoba apapun.
Kurasa kau butuh bantuan.
Aku baik-baik saja.
Sungguh.
Itu hanya kesalahan bodoh.
Tidakkah aku terlihat baik-baik saja?
Apa ini?
Ada wartawan yang memberikanku ini.
Dia dari the Enquirer.
Aku tahu.
Aku belum memberitahu dia apapun. Apapun.
Berapa untuk uang tutup mulut?
Apa? / Beri aku angka..
..dan ibuku akan memberimu cek. / Bukan, sebentar. Ini bukan..
Kurasa pramuka pun punya harga tutup mulut?
Aku tidak butuh ini. / Berapa?
Aku tidak mau uangmu.
Pakai sabuk pengaman.
Tolong.
1905 Sunset Canyon.
Apa itu?
Aku mau ke sana.
Ini rumahmu?
Rumah baruku.
Sepertinya sudah selesai.
Jadi kau baik-baik saja?
Kau bisa telepon orangmu dan beritahu mereka kau di mana?
Berarti aksi penyelamatanmu sudah selesai?
Noni.. Aku tidak tahu caranya bergaul denganmu.
Aku tahu kalau kau tidak akan menelepon wartawan itu.
Kenapa tidak?
Begitulah. / Begitulah?
Karena aku juga melihatmu.
Sampai jumpa, Kazaam.
Sampai jumpa, Noni Jean.
Aku tadinya mau tunggu di luar, tapi agak ramai.
Dia sudah diberi makan.
Terima kasih.
Maaf aku pergi duluan. / Aku juga.
Kukira ada yang tak beres sampai aku ditelpon Nona Jean.
Sepertinya kau pergi dengan putrinya.
Dia ingin nongkrong.
Bagaimana kau nongkrong dengan Noni?
Kami duduk di dalam truk dan makan ayam goreng.
Omong kosong. / Benar.
Kaz, aku tahu betapa mudahnya tertarik pada korban.
Mereka melihat kita seperti kita ini Superman.
Pasti menarik. / Ini berbeda.
Kaz. kau harus berpikir seperti seorang politisi sekarang.
Semua yang kau lakukan, semua orang yang berhubungan denganmu..
..akan dikritik. / Dia orang baik, Yah.
Kau tidak berkenalan dengannya di gereja, Nak.
Orang gerejalah yang harus kau perhatikan.
Tapi kita berdua tahu, yang satu ini tidak punya potongan Ibu Presiden.
Apa kabar? Kau si pramuka?
Aku butuh perlindungan.
Hai.
Hai, aku Noni.
Aku tidak sabar untuk seluruh dunia mendengarnya.
Baiklah. Terima kasih, Keisha.
Hei. / Apa kabar?
Noni, apakah kau benar-benar mencoba bunuh diri?
Kenapa tidak kau jawab pertanyaan kami?
Minggir.
Apakah ini hanya untuk cari sensasi?
Ya. Cantik.
Pakai kerudung kepalanya.
Ya. Akan kupindahkan kursinya sebentar.
Aku mau kau di atas lantai, oke?
Bagus. / Kau foto seluruh badan juga?
Ya.
Seksi, ya, seperti itu.
Bisa kau lengkungkan sedikit punggungmu? / Sedikit saja. Ya. Bagus.
Noni, matamu melihat ke belakang?
Cantik. Noni, tunjukkan padaku. Kami ingin melihatmu.
Ya, sedikit. Baiklah, lepas jaketnya.
Bisa kita lepas jaketnya?
Ya.
Ya, itu akan terlihat bagus sekali. / Bisa ambil itu? Terima kasih.
Terima kasih, sempurna.
Posisikan badanmu sedikit maju.. Ya. Itu dia.
Hebat, Noni. / Sempurna.
Itu dia.
Ini sampulnya. Kau mau sampul itu? Coba kulihat.
Apa kalian pacaran?
Bagaimana menurut Kid akan hal ini?
Noni, ayo. Lihat sini!
Jadi, bagaimana kau bisa menjalani ini setiap hari?
Kurasa normal itu berbeda bagi setiap orang.
Aku bukan orang yang mau ambil resiko.
Bukan seperti itu cara kerjanya.
Jadi bagaimana kau bisa jadi polisi?
Mengikuti jejak ayahmu?
Ini semua bagian dari sebuah rencana. / Rencana?
Jurusan ilmu politik, penegakan hukum, lalu politik.
Sungguh? / Sungguh.
Aku hanya ingin menjadi orang yang membuat perbedaan.
Aku akan menghubungimu untuk bertanya tentang apapun.
Lubang jalan di depan rumahku.
Denda parkir. / Nanti kau sakit hati.
Kau tidak bisa bilang tidak padaku. / Coba saja.
Cium aku. / Tidak.
Tidak, aku mau dengar lagu itu. Tunggu.
Taruh mukamu di mana?
Bukan aku yang menulisnya, oke? / Baiklah.
Sekarang aku tahu kau tidak tahu apa-apa mengenai ini.
Nina Simone.
Suara itu.
Seluruh rasa sakit dan gairah itu.
Ia seperti menghidupi semua liriknya.
Aku harap aku bisa punya lagu seperti itu.
Kalau begitu, tulislah.
Tidak ada yang peduli dengan apa yang ingin kukatakan.
Aku peduli.
Apa ini?
Ide.
Lirik.
Terlintas di pikiranku sepanjang hari.
"Apa yang kau miliki dengannya bukan urusanku."
"Dan sekarang aku sadar bahwa kau tidak terbebas darinya."
"Dan aku bodoh bersaing dengannya."
"Tetapi hatiku yang retak berteriak, 'Pilih aku'."
Ini indah.
Sungguh.
Kau tahu, aku melihat banyak surat dari orang gila,
dan surat-surat itu terlihat seperti ini.
Aku ada janji makan malam, aku harus pergi.
Aku tidak mengikuti gosip, tapi..
..apa hubunganmu dengan Kid?
Kami pacaran.
Pacaran?
Awalnya hanya untuk rekaman.
Rekaman? / Untuk berita pers.
Kau melakukan hal serendah itu?
Aku seharusnya bilang.
Tapi aku tidak tahu ada apa dengan kita sebelumnya.
Jadi ada apa dengan kita?
Aku harus pergi.
Kaz.. Hei.
Pak Nicol, aku sangat ingin berbagi harta denganmu.
Tapi aku tidak yakin aku dapat mendukung seseorang yang terlihat seperti anak kuliahan.
Yang memimpin pergerakan hak sipil adalah menteri berumur 26 tahun.
Apa kau sedang membandingkan dirimu dengan Dr. King?
Tidak sama sekali, Pak Pendeta.
Maksudku adalah..
orang yang merasa puas dan aman jarang membuat kemajuan.
Kemajuan datang dari orang yang tidak senang dengan apa yang telah mereka lihat.
Inilah tindakan kekerasan harian dalam masyarakat kita.
Aku tahu pasti.
Lahan pekerjaan adalah solusi terbaik.
LA akan lebih baik jika masyarakat kita kuat.
Dan aku akan menginspirasi balai kota untuk mendukung kami.
Fakta yang ada sekarang adalah aku tidak bisa memenangkan pemilihan di daerah ini..
..tanpa dukunganmu.
Kuharap semakin kau mengenalku, aku bisa mendapatkan rasa hormat darimu.
Sementara ini, perbuatanku akan lebih nyata daripada perkataanku malam ini.
Aku tak sabar untuk melihat perbuatanmu.
Noni ada di sini!
Noni, kau ingin berbagi?
Bagus, Noni!
Apa kabar, Noni?
Hei, Sean.
Hei, kau baik-baik saja? / Ya.
Kau mau latihan?
Sebenarnya aku sudah selesai latihan, tapi aku ingin nongkrong dulu.
Kudengar pertunjukkanmu luar biasa.
Aku hanya mencoba mengikutmu.
Terserah kau.
Kenyataan bahwa aku jatuh dari motor..
Itu gila.
Dia di dalam?
Apa kabar, Sayang?
Kukira aku yang harusnya membuat masalah.
Hei..
Kita perlu bicara.
Soal apa?
Apapun itu yang kita lakukan.. Aku sudah tidak bisa melakukannya lagi.
Aku ingin berteman saja seperti dulu.
Aku tidak akan menangis. tapi..
..kukira hubungan kita baik-baik saja.
K.C., kita saling mengirimkan pesan,
emuanya lancar dan kita saling mengirimkan pesan soal itu.
Hei, itu hampir seperti hubungan suami istri.
Mereka siap.
Hei.. manfaatkan pers.
Jangan biarkan mereka memanfaatkanmu, oke?
Ayo latihan.
Kau tahu aku perlu tampil luar biasa di panggung itu.
Ini satu-satunya cara yang aku tahu. Ayo.
Lepaskan aku! / Merunduk!
Bu, kau harus mundur!
Lepaskan dia! / Tetap merunduk.
Aku tidak akan membuat tuntutan. / Kami tidak perlu kau membuat tuntutan.
Aku minta maaf. / Tenang.
Aku baik-baik saja.
Hubungi aku kapan saja. Panggil bantuan, oke?
Aku hanya ingin dia berhenti dan dia berhenti, jadi bisakah kau tolong..
Bisakah kau pergi saja?
Lihat anak-anakmu. Lihat.
Tidak ada yang baik-baik saja. / Oh, Sayang.
Tolong keluar dari mobil, Pak.
Kau tahu aku akan keluar dalam satu jam, kan? Kau tahu itu?
Berbaliklah menghadap mobil. Terima kasih.
Tidak ada yang tertinggal. Ayo pergi.
Oh, sial. / Hei!
Hei, Pramuka. / Noni!
Lihat sini! Hei, Noni! Noni! / Apa yang terjadi?
Aku punya sesuatu untukmu. Shift-mu sudah selesai?
Noni, lihat sini. Kau terlihat cantik!
Ya. Shift-nya sudah selesai.
Ada dokumen yang harus kita kerjakan, oke?
Masuk ke dalam mobil, bodoh.
Satu tatapan saja, hanya itu yang aku butuhkan!
Noni!
Noni, sudah berapa lama kalian berhubungan?
Permisi. / Beritahu saja yang sebenarnya.
Hei, Noni, Noni! / Terima kasih, permisi.
Hei, Mikey, pastikan mereka punya privasi, oke?
Hei, aku ikut karena aku tidak mau mempermalukanmu.
Oke? Tapi kekacauan Hollywood ini..
Pekerjaanku sudah cukup membuatku stres, aku tidak perlu ini dalam kehidupan pribadiku.
Aku putus.
Aku tidak minta kau putus.
Aku tidak butuh izinmu.
Kau hanya butuh izin dari perusahaan rekamanmu?
Aku juga tidak butuh izin mereka.
Kenapa aku?
Maksudku kau bisa memacari siapa saja.
Aku mau kau.
Sekarang..
Tadi kubilang aku punya sesuatu untukmu.
Percaya padaku.
Boleh aku lepas ini sekarang?
Apa yang terjadi? Hentikan pesawatnya!
Hentikan pesawatnya! . Kaz, tidak apa-apa.
Noni, aku tidak sedang main-main denganmu. Hentikan pesawatnya!
Kaz!
Kaz. / Hei..
Aku ingin jadi yang pertama untukmu.
Sial.
Oh..
Oh, sial.
Kurasa aku jatuh cinta padamu. Tunggu, tidak..
Tidak? / Maksudku..
Hei. Lihat.
Wow.
Maukah kau menjadi teman kencanku untuk pertunjukkan itu?
Aku peliharaanmu sekarang?
Aku akan tampil dan aku mau kau datang.
Bagaimana pekerjaanmu hari ini? / Pekerjaan?
Bukankah itu yang kalian sebut?
Pekerjaannya lancar.
Kau bilang pekerjaanmu membuatmu stres.
Terkadang kami harus berurusan dengan sisi terburuk seseorang, kau mengerti?
Membuatku sulit untuk meyakini sisi baik seseorang.
Kau merasa itu mengubahmu?
Itu sebabnya kau tidak punya pacar?
Kukira aku punya.
Noni, di sini!
Astaga! Dia akhirnya datang. Wanita yang sudah kutunggu-tunggu.
Hai, Noni. Kau terlihat luar biasa.
Dan gaunmu, wow! / Terima kasih.
Kau mungkin mau suruh juru kameramu untuk tetap fokus pada wajahku.
Aku tidak ingin kalian dituntut oleh Komisi Komunikasi Federal.
Sepertinya kami akan membuat masalah malam ini, dengan gaun ini.
Tapi bagaimana kabarmu?
Baik. Dan aku sangat menantikan malam ini.
Kulihat kau membawa malaikat pelindungmu.
Apa kau akan mencegahnya agar tidak jatuh?
Oh. Apa ini?
Dia teman kencanku. / Tunggu.
Jadi ini berita ekslusif ET?
Jadi gosip itu benar?
Ya.
Ini benar-benar seperti dongeng.
Dan aku tahu malammu akan sibuk, jadi pergilah dengan teman kencanmu.
Hai, Nona Lee. / Hai, Macy.
Hai. / Aku sangat menantikan..
..penampilan Noni malam ini.
Oh, ya, pasti akan luar biasa.
Ya, bagus. Hi, Jagoan.
Jagoan.
Kuberitahu kau sesuatu. Hubungan ini, apapun itu,
tidak baik untuknya.
Kenapa?
Ketika orang melihat kalian berdua bersama, mereka teringat akan insiden di balkon itu.
Jadi Kid Culprit lebih baik untuknya?
Dia tidak memutuskan hubungan. Kau yang memutuskan.
Aku menyelamatkan nyawanya.
Kau polisi. Itu tugasmu.
Bagaimana dengan tugasmu?
Maksudku kalau aku punya seorang putri, terutama yang seluar biasa dia,
aku akan memberinya bantuan.
Kau baru sebentar berhubungan dengannya.
Kau sudah sangat mengenalnya.
7.000 orang di luar sana sebentar lagi akan meneriakkan namanya.
Itulah pertolongan yang dia butuhkan.
Ini simpul yang mudah.
Para penari akan menarik-narik bahu dan simpulnya akan terbuka.
Lihat.
Aku baik-baik saja.
Aku mau ambil selotip dan aku akan segera kembali.
Hei, sebentar. Sebentar.
Biar kuluruskan dulu beritanya.
Aku tidak diselingkuhi, oke? Aku yang minta putus.
Itu sebabnya dia mau loncat dari balkon.
Apa yang sedang kau lakukan?
Matikan mikrofonnya. Matikan mikrofonnya.
Kau lihat petugas jagoan di sana?
Dia dapat bekasku.
Benar! / Ada apa?
Beri dia pelajaran!
Dia hanya bersamamu agar kau tutup mulut.
Tutup mulut.
Hei, kau tahu si jalang itu gila.
Jadi sekarang kau kriminal.
Kau merasa hebat karena kau pacaran dengan superstar.
Aku sedang membelanya. / Kau yang mulai memukul.
Itu bukan pembelaan diri.. / Aku tidak bilang itu pembelaan diri.
Kubilang aku sedang membelanya.
Kau terlibat dalam pertengkaran dengan seorang penyanyi rap di TV berskala nasional.
Kau kira dengan cara itu kau bisa dapat rasa hormat dari para pendeta?
Perempuan gila itu sudah membuatmu.. / Jangan sebut dia begitu!
Ini hidupmu, Kaz.
Berpikirlah yang bijak sebelum kau menyia-nyiakan..
Kenapa tak kau urusi saja hidupmu sendiri?
Agar kau tidak perlu mengkhawatirkan hidupku.
Bisa saja.. Bisa saja besok ini tidak jadi bahan berita. Beri aku..
Ayolah, Liam, tolonglah.
Ibu.. / Selamat.
Kau basi.
Noni, Noni!
Hei! Hentikan, hentikan.. hentikan.
Hentikan. Hentikan!
Hentikan.
Aku seperti sedang sesak nafas di tengah jalan..
..dan tidak ada yang melihatku sekarat.
Biar kulihat. Biar kulihat.
Kaz, di sini!
Di mana dia? / Di mana Noni?
Kaz!
Mana Noni?
Ayolah!
Hei, Jesse, ini aku. Aku mau minta tolong.
Tolong beritahu Sersan aku tidak akan masuk kerja beberapa hari.
Dan semua baik-baik saja..
Aku hanya butuh waktu sendiri, oke? Terima kasih.
Jadi sekarang apa?
Terserah kau.
Boleh aku tidur?
Sebentar saja.
Hei, Sayang.
Kau sudah bangun.
Berapa lama aku tidur?
Itu makan siang, itu makan malam,
dan ini sarapan.
Wow.
Maaf. / Tidak apa-apa.
Kau lapar?
Sangat lapar.
Sangat lapar sekali.
Maaf, maaf.
Astaga, kukumu. / Ya, Tuhan.
Baiklah, sudah cukup.
Selamat tinggal, kuku.
Hei.
Perak, perak, perak, kalung.
Perhiasan perak yang untuk kekasihmu yang cantik, Tuan.
Perhiasan perak di sini sangat murah, sangat murah harganya, Tuan.
Tidak, tidak, uang kami tak cukup. Kami baru saja beli pakaian ini dan..
Apa? Berikan uangnya padaku.
Tidak, ini bisa untuk enam kali makan.
Aku baik-baik saja. / Benarkah?
Ya. / Periksa kantongmu.
Kau B-O-K-E-K, bokek, jadi ayo pergi.
Kami akan pergi.
Tunggu, apa yang sedang kau lakukan?
Terima kasih, Nona.
Tidak, terima kasih, Tuan.
Kau serius?
Ini nilainya lebih mahal daripada anting-anting itu.
Oh, palsu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini tanda jasa.
Kau harus mendapatkannya.
Untuk sikap burukmu di malam pertama kita bertemu.
Untuk ucapan cinta yang tulus,
walaupun hanya sebentar.
Untuk ketidakpedulianmu akan popularitas.
Untuk keberadaanmu di sini denganku, sekarang.
Dan untuk kebenaran, keadilan, dan cara Amerika.
Terima kasih.
Hei, maaf menggangu, boleh tolong foto sebentar?
Oke. / Terima kasih.
Baik..
Kami berdua.
Siap?
Terima kasih sekali lagi.
Naiklah ke panggung.
Apa?
Kau ingin tahu rasanya, kan?
Aku tidak semabuk itu.
Kau takut?
Kejadian terbang itu sudah cukup tidak menyenangkan.
Begitukah?
Baiklah.
Aku akan mempersembahkan lagu ini untuk pacarku yang sedang duduk di sana di bar.
Kau tahu siapa dirimu.
Nyanyikan, kawan!
Kalian bisa tahan hujan? Tahan?
Kau bisa melakukannya lebih baik?
Mari kita lihat kemampuanmu.
Ayo!
Hei. / Halo.
Aku akan menyanyikan lagu ini.
Tapi kurasa mereka tidak punya musiknya, jadi..
Aku akan menyanyikannya tanpa iringan musik.
Hebat!
Oh.
Itu dia pembantu rumah tangganya. Kita perlu air kemasan.
Baiklah.
Kau yang melakukan ini? Kau membawa mereka ke sini.
Mereka menemukanmu sama seperti aku menemukanmu.
Biarkan aku masuk.
Ini lagu pertama yang kau nyanyikan.
Aku tahu.
Kontes bakat pertamaku.
Bukan.
Saat kau berumur 7 bulan,
kita tinggal di rumah susun pemerintah dengan lubang di pintu.
Dan aku sedang menyiapkan bubur Ready Brek untukmu.
Dan kau sedang berbaring di atas lantai di belakangku sambil berteriak.
Dan lagu "Blackbird" dimainkan di radio.
Kukeraskan suaranya.
Aku tidak bermaksud untuk menenggelamkan suaramu.
Liriknya sama seperti apa yang kurasakan.
Umurku 17 saat kau lahir.
Bayi berkulit hitam yang tidak ingin dirawat oleh orang tuaku.,
yang lahir dari hasil hubunganku dengan pria yang tidak peduli padaku.
Dan aku menjadi sama persis seperti yang mereka bilang.
Dan kemudian tiba-tiba kau mulai bernyanyi.
Bukan liriknya, tapi melodinya.
Jernih sekali.
Dan aku sangat terkejut sampai-sampai aku mulai tertawa.
Dan itu membuatmu tertawa dan lalu kita berdua tertawa.
Dan rasanya seperti kau dan aku berhadapan dengan dunia ini.
Masih terasa seperti itu.
Kau terlihat bahagia.
Kau kabur adalah hal yang benar.
Ayo kembali dan selesaikan ini, Noni.
Kita tidak boleh menyerah.
Tidak setelah semua yang telah kita lalui.
Aku tidak punya kontrak.
Aku hanya bahan tertawaan.
Cuplikan sudah ditonton 400.000 kali sejak kemarin.
Benarkah?
Dan Liam meneleponku pagi ini.
Aku butuh berhenti sejenak.
Itu yang kau lakukan.
Kau menghentikan hidupku sejenak.
Tapi kita tidak bisa sembunyi di sini selamanya.
Jadi aku hanya dicekoki omong kosong?
Kita masih bisa bahagia.
Benarkah? / Ya.
Kapan?
Karena yang pastinya tidak ada yang berubah.
Sekarang sudah berbeda.
Kurasa akhirnya aku bisa melakukannya dengan benar.
Dengan caraku.
Bagaimana dengan ibumu? / Dia juga sudah mengerti sekarang.
Benarkah? / Ya.
Dia tahu soal kotak lirikmu?
Ya.. Paling hanya tahan satu minggu.
Kau akan kembali seperti dulu, dengan rambut tambahan, menyanyi sambil menghisap kemaluan pria.
Aku hargai kejujuranmu, Pak. / Astaga, Noni, aku berusaha menolongmu!
Berhenti menjadi pahlawan setiap saat.
Kaz..
Aku sudah lama bekerja keras untuk ini.
Aku ingin kau ambil bagian.
Aku membutuhkanmu.
Dan kau membutuhkanku.
Kau tidak membutuhkanku.
Dan itu tidak masalah bagiku.
Ini dia datang. / Noni!
Apa kau merencanakan percobaan bunuh diri lagi?
Sudah kubersihkan.
Kau mau teh?
Anggota dewan Russell akan meletakkan jabatannya besok.
Jadi kita perlu mengumumkannya hari Jumat.
Dan bagaimana dengan para pendeta?
Sebelumnya kau bilang kita tidak bisa menang tanpa dukungan mereka.
Penyanyi rap menyebut pacarmu wanita jalang dan kau beri dia pelajaran.
Kau kehilangan dukungan gereja, tapi kau mendapat dukungan dari kawula muda.
Kau adalah kandidat dengan gaya khas.
Aku tidak yakin itu kesan yang ingin kita ciptakan.
Itu kesan yang kita punya.
Ini beresiko. Keputusan di tanganmu.
Menurutku.. / Ayo kita jalakan.
Kita lihat apa yang akan terjadi.
Yah.
Cuplikan ini tersebar luas, Noni.
7.000.000 juta tontonan dalam dua hari? Apa?
Aku mau albummu diluncurkan kemarin, jadi..
..kita butuh bantuan.
Ini belum selesai. / Apanya?
Aku menulis lagu dan aku ingin lagu itu di ada album.
Kenapa kau main-main denganku?
Trey, semua orang bilang aku spesial karena suaraku.
Tapi aku hanya mengatakan apa yang semua orang ingin aku katakan.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku dulunya penyanyi, jadi aku benar-benar menghargai itu.
tapi CD sudah dicetak, karya seninya sudah selesai.
Semua sudah selesai.
Tapi kau tahu? Nanti saat albumnya meledak,
kita akan membuat album spesial dan akan kita sisipkan lagu "Blackbird" di dalam.
Oke?
Taruh lagunya di album atau kau keluarkan album tanpa penyanyi.
Ayolah, Macy, jangan berdebat.
Ada apa dengan ancaman kosong itu? / Itu bukan ancaman kosong.
Kontrak memang agak ribet, tapi aku pastikan padamu, dia tidak punya kuasa.
Masalahnya, keesokan paginya setelah konser,
aku mendapat kiriman faks.
Di sini tertulis "Surat pemutusan".
Kami tidak pernah mengirimkan surat pemutusan.
Ini salah kirim. / Apa?
Aku merancangnya untuk berjaga-jaga.
Aku meninggalkannya di atas meja kerja. Pasti asistenku yang mengirimnya. Aku..
Ini suatu kesalahan, Noni, aku minta maaf.
Aku tahu bahasa hukum agak ribet, Liam.
Tapi, apa yang keluar dari mesin faks itu..
..mengikat secara hukum.
Jadi sekarang, tidak ada kontrak.
Kau tahu berapa kerugianku nantinya?
Ya. Tapi kurasa gaji Liam bisa menutupinya.
Trey, aku bisa memperbaiki ini..
Kalau kau mau kesempatan kedua, kau bisa membelinya seharga 200.000 dolar.
Sekarang aku butuh kau melakukan sesuatu untukku.
Dan aku tidak meminta.
Akhiri ini, Noni. Secara pasti.
Kau mencintai kehidupan, itu hanya kecelakaan. Lupakanlah.
Baik.
Ibu terkenal.
Oh, ya, aku dulu sering bilang "Ibu terkenal."
Keysburry barusan telepon.
Mereka ingin kau menutup acara dengan lagu "Blackbird."
Benarkah?
Lumayan kan untuk sepasang wanita dari Brixton?
Aku harus bicara dengan perusahaan rekaman, karena kau tahu..
kita tidak mau membuat publik bingung tentang dirimu.
Kurasa sudah kau perjelas siapa yang memberi perintah.
Katakan pada mereka aku mau melakukannya.
Aku sedang memikirkan untuk minta Ryan Tedder mengeluarkan laguku.
Bisa kita cari tahu jadwalnya?
Oh, Noni, kita tidak bisa menunda albumnya.
Apa maksudmu?
Gosip sekarang sangat gila. Kita tidak bisa mengambil resiko.
Albumnya harus keluar.
Tapi di rapat, kau bilang aku tidak akan menandatangani kontrak lagi.
Ya, karena aku mau Liam pergi.
Tapi ini bukan soal Liam, ini soal aku.
Untuk album berikutnya, berapapun lagu yang mau kau tulis, tulislah.
Aku janji akan membiarkanmu menulisnya. / Bu..
Kita menang banyak, Noni.
Aku tidak akan melakukannya. / Tidak akan apa?
Aku tidak akan menandatangani kontrak lagi. / Kau harus.
Kau bekerja untukku, ingat?
Kau tahu, aku selalu bertanya-tanya saat aku melakukan pemotretan atau apalah..
..dan mereka memintaku untuk menaikkan atau melepaskan bajuku,
dan aku melihatmu untuk menanyakan pendapatmu dan kau selalu setuju.
Kau lihat sekelilingmu? Itu tidak apa-apa.
Tidak! Tidak pernah tidak apa-apa!
Noni, bukan lagunya yang membesarkanmu, kau yang membesarkan lagunya.
Ini sebuah permainan, kan? Kau tahu itu. Ini sebuah permainan!
Lantas kenapa? Kau memberiku hidung baru, badan baru, rambut orang India.
Baru dan lebih baik, tapi aku bukan barang.
Kita melakukan apa yang harus kita lakukan.
Tidak pernah ada "kita". Kata-katamu hanyalah firman.
Oh, jadi sekarang kau yang jadi korban?
Kapan kau pernah bilang padaku kau tidak menginginkan ini?
Saat aku di balkon.
Kau bilang padaku itu hanya kesalahan.
Kau yang ingin itu menjadi suatu kesalahan.
Ketika aku butuh sosok seorang ibu, kau selalu jadi manajerku.
Aku manajermu, aku ibumu, aku ayahmu,
Aku harus menjadi apapun agar aku bisa menjagamu!
Kau tidak menjagaku, kau menjaga karirku!
Dan aku buat kau menjadi seorang bintang!
Dan semua orang yang merendahkan kau tiba-tiba meninggikan kau.
Kau membuktikan pada dunia bahwa hidupmu tidak berantakan.
Ini bukan soal aku, ini selalu soal kau.
Jangan berani-beraninya kau ragukan kasih sayangku padamu!
Noni, ayolah.
Kau dipecat.
Selamat malam, Pak.
Selamat malam.. Aku akan ke sana sebentar lagi.
Hai.
Hei.
Kau harus pergi?
Ya, aku akan diperiksa.
Diperiksa?
Cara yang lebih berkelas untuk minta uang.
Jadi kau akan mengguncangkan dunia?
Itu rencananya.
Malam itu, di balkon..
..kau melihat sisi baikku.
Dan itu cukup untuk menyemangatiku sampai aku akhirnya bisa melihatnya sendiri di dalam diriku.
Maaf aku lama.
Aku juga.
Pergilah.
Jaga dirimu, Noni.
Kaz?
Sempurna, kan?
Apa yang dulu kita punya.
Kita memulainya dengan kebohongan.
Jadi itu tak akan pernah sempurna.
Aku suka yang biru.
Ungu adalah warna biru yang baru.
Permisi.
Semuanya akan siap hari Rabu, kan?
Halo?
Bukan Kamis. / Ini aku.
Di mana kau?
Aku ke sana. Aku harus pergi.
Tunggu, sebentar lagi.
Hei. / Aku minta maaf, aku harusnya tidak menelepon.
Aku membuat kesalahan.
Kau bisa melakukan ini, ikutlah denganku sekarang.
Tidak, aku tak bisa. / Kau bisa.
Anak-anakku di sana.
Tetap di sini, oke? / Jangan.
Hei, petugas brengsek.
Tidak!
Dan kudengar kau akan mengadakan pertunjukkan di Inggris akhir minggu ini.
Benar. Aku sangat senang.
Aku belum pernah mengadakan pertunjukkan di kampung halaman sejak aku kecil.
Kau benar-benar dari Inggris?
Aku menanyakan ini karena mantan pacarmu yang penyanyi rap itu..
..menyebarkan gosip bahwa aksenmu palsu.
Aku memalsukan banyak hal saat aku pacaran dengannya,
tapi aksenku bukan salah satunya.
Maaf, aku harusnya tidak mengatakan itu.
Kau sering melakukan itu akhir-akhir ini.
Apa? / Meminta maaf.
Apa kau khawatir dengan kesanmu?
Tidak sama sekali.
Perusahaan rekamanmu mendesakmu untuk tampil..
..dan menghentikan semua gosip itu.
Pertama-tama, aku ingin memberi pujian pada tabloid-tabloid..
untuk kemampuan mereka mengambil gambarku yang luar biasa jelek.
Itu bakat.
Tapi mungkin untuk pertama kalinya, cerita yang mereka terbitkan benar.
Apa kau bilang?
Maksudku adalah "kebenaran adalah landasan teraman untuk berdiri."
Aku waktu itu di balkon.. siap untuk melepaskan semua ini.
Aku harus membuat keputusan untuk hidup.
Aku harus membuat keputusan untuk berhenti menjadi korban,
untuk berhenti menjadi seseorang yang aku tahu bukan aku.
Aku ingin tahu bagian apa dari diriku yang pantas untuk diselamatkan.
Dan kenyataannya, wanita fantasi yang kau lihat di poster,
dia benar-benar jatuh dari balkon.
Dan Noni Jean yang asli diselamatkan.
Aku akan mencari pertolongan.
Dan ini akan membantuku untuk mengenal Noni Jean yang asli.
Dia masih punya banyak masalah, tapi..
..aku menyukainya. / Kau tahu?
Mungkin, semakin kita mengenalnya, kita mungkin akan semakin menyukainya juga.
Banyak yang kau akui, Noni.
Semoga beruntung. Terima kasih.
Terima kasih, Don.
Hei, Yah?
Kau ingat ketika aku masih kecil dan kau bercerita padaku tentang orang-orang yang kau selamatkan,
dan semua orang jahat yang kau penjarakan?
Semuanya dulu begitu mudah.
Kau seperti Superman.
Yang aku inginkan hanyalah menjadi seperti dirimu.
Nak, yang aku inginkan hanyalah agar semua menjadi lebih baik untukmu.
Ya, tapi mungkin itu tidak ada hubungannya dengan karirku.
Maksudmu kau tidak mau jadi pria yang patah hati?
Maksudmu, "pria tua yang patah hati?"
Noni.
Selamat datang kembali!
Kami senang kau kembali.
Brixton jadi parah.
Orang-orang membawa pistol seperti membawa handphone.
Anak-anak akan senang melihatmu.
Buat mereka sadar bahwa mereka bisa melewati masa sulit.
Ibumu menelepon.
Dia mau kau menjegalku sebelum aku naik ke panggung?
Tidak, dia ingin tahu kabarmu.
Kau tahu, yang menarikmu ke salonku bukanlah seorang monster.
Dia hanyalah seorang ibu yang putus asa..
..yang akan melakukan apapun untuk membuat hidup anaknya lebih baik.
Sudah waktunya. / Oke!
Ayo.
Ayo, Sayang.
Kau bisa bilang padanya aku takut.
Baiklah. Kita siap.
Panggungnya milikmu.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Ada perubahan rencana.
Kau naik ke pesawat.
Ya, tidak begitu mengesankan seperti pertama kali,
tapi mereka memberiku makanan kecil. / Kau harus naik panggung.
Apa yang terjadi? / Aku harus..
Aku mencintaimu.
Dan aku tidak akan menarik ucapanku kali ini.
Kita butuh Noni di panggung sekarang!
Maaf. Kami harus pergi.
Noni! Noni! Noni!
Terima kasih! Terima kasih!
Aku senang sekali bisa kembali ke kampung halaman.
Terima kasih!
Mereka minta aku membawakan lagu Nina Simone yang berjudul "Blackbird."
Tapi aku menulis lagu ini.
Semoga kalian suka.
Kami cinta padamu, Noni!
Aku juga mencintaimu.
Hei, jangan kemana-mana, oke?
Diterjemahkan oleh: Suci 莊雲心