1 00:00:05,310 --> 00:00:06,790 Diam... 2 00:00:06,870 --> 00:00:09,120 Mereka pikir kau tidak bisa tahu... 3 00:00:09,317 --> 00:00:12,891 "akan kesulitan menjatuhkan raksasa dari kebangkrutan," 4 00:00:13,324 --> 00:00:16,223 "Atau rasa bersalah mempermainkanku, tanpa keahlian menjatuhkan dari raksasa... 5 00:00:16,243 --> 00:00:18,872 ...yang mereka sebut "Perusahaan Hindia Timur" 6 00:00:19,669 --> 00:00:24,173 "Dengan ambisius mereka telah menghancurkan kerajaannya di London." 7 00:00:25,125 --> 00:00:27,210 "Pada waktunya ada penyelidikan," 8 00:00:27,259 --> 00:00:30,521 "Dan akhirnya mereka mengeluarkan sebuah laporan." 9 00:00:30,594 --> 00:00:33,329 "Itu banyak mengatakan tentang Charles Kemp," 10 00:00:33,614 --> 00:00:36,680 "Dan aku takut bahwa hal itu juga mengacu kepada kami." 11 00:00:37,502 --> 00:00:41,575 "Laporan mendukungmu saat itu ia siap untuk menerimaku lagi" 12 00:00:41,655 --> 00:00:44,190 "Mungkin akan menjadi pekerjaan terakhirku." 13 00:00:44,790 --> 00:00:49,261 "Aku hidup hanya untuk siap menerima hormat darimu." 14 00:00:49,720 --> 00:00:53,720 Di terjemahkan oleh Jonas M 15 00:00:53,966 --> 00:00:59,006 INGGRIS 1775 16 00:01:23,664 --> 00:01:25,328 Tembakan yang jauh, Tn Brand. 17 00:01:26,896 --> 00:01:29,360 Satu untuk yang terakhir. 18 00:01:31,343 --> 00:01:32,943 Kecepatan. 19 00:01:33,472 --> 00:01:34,919 Reynolds. 20 00:01:34,920 --> 00:01:36,255 Tunggu tandaku. 21 00:01:36,256 --> 00:01:37,856 Tembak. 22 00:01:39,015 --> 00:01:40,943 Tuan-tuan yang baik, 23 00:01:41,032 --> 00:01:43,400 - Tembak. - Bagus sudah kembali di London. 24 00:01:43,495 --> 00:01:45,886 Aku sangat senang melaporkan bahwa... 25 00:01:45,911 --> 00:01:49,057 ...operasi di India terus membawa keuntungan. 26 00:01:49,120 --> 00:01:50,430 Dan bagaimanapun,... 27 00:01:50,455 --> 00:01:54,384 Aku punya firasat bahwa kepentingan kita di koloni Amerika... 28 00:01:54,424 --> 00:01:59,719 Lebih banyak atau melampaui penjualan di India. 29 00:02:00,688 --> 00:02:03,041 Tentu saja, dengan kondisi seperti itu. 30 00:02:03,120 --> 00:02:07,129 Kita bisa menjaga Parlemen terganggu dari keadilan. 31 00:02:17,259 --> 00:02:19,116 Bahkan kita sedang rapat, 32 00:02:19,188 --> 00:02:22,214 Tim-ku menerima laporan akhir... 33 00:02:22,258 --> 00:02:26,269 ...penyelidikan Parlemen untuk bisnis kita di India. 34 00:02:26,619 --> 00:02:29,779 Orang-orangku telah menukar laporan resminya... 35 00:02:29,867 --> 00:02:32,764 ...Dengan salinan setiap perubahan yang aku pastikan. 36 00:02:32,844 --> 00:02:35,876 Akan memiliki konten sangat berbeda dari aslinya. 37 00:02:36,688 --> 00:02:38,856 Hei, waktunya pergi. 38 00:02:52,726 --> 00:02:53,981 Tuan-tuan,... 39 00:02:53,982 --> 00:02:57,670 Aku meyakinkan kalian boleh percaya kebijaksanaanku. 40 00:02:58,174 --> 00:03:02,662 Tidak ada dan tak ada orang yang akan bertahan di jalan kita. 41 00:03:03,870 --> 00:03:12,662 DI BALIK TOPENG 42 00:03:15,120 --> 00:03:20,664 PERUSAHAAN HINDIA TIMUR KANTOR PUSAT, LONDON 43 00:03:46,808 --> 00:03:48,408 William. 44 00:03:49,001 --> 00:03:51,451 Dalam 14 tahun aku mengenalmu, 45 00:03:51,514 --> 00:03:54,667 Kau tidak pernah membuatku kecewa. Tidak sama sekali. 46 00:03:55,978 --> 00:03:57,994 Kau adalah sebuah harta bagiku. 47 00:03:59,122 --> 00:04:00,672 Terima kasih Pak. 48 00:04:00,673 --> 00:04:02,273 Apa ini? 49 00:04:06,520 --> 00:04:09,600 Ya sangat bagus. 50 00:04:12,967 --> 00:04:14,601 Kuatnya seperti besi. 51 00:04:15,424 --> 00:04:17,024 Ya. 52 00:04:17,368 --> 00:04:20,922 Jadi apa? Kau telah kembali ke inggris selama seminggu... 53 00:04:20,985 --> 00:04:23,931 ...dan telah membawa dirimu seperti pria terhormat. 54 00:04:24,418 --> 00:04:26,329 Hanya aku mendapatkan gelar dan wilayah,... 55 00:04:26,354 --> 00:04:27,786 ...yang telah kau janjikan padaku. 56 00:04:28,552 --> 00:04:30,152 Mungkin aku harus meengurusnya dengan baik. 57 00:04:30,495 --> 00:04:33,025 Aku berharap tidak terlalu egois dan mengikuti langkahmu berikutnya. 58 00:04:33,111 --> 00:04:34,543 Anakku, aku tidak akan... 59 00:04:34,544 --> 00:04:39,049 Aku tidak perlu menekanmu mungkin aku memberimu kesempatan di Amerika. 60 00:04:39,096 --> 00:04:42,056 Pikirkan tanah yang luas. 61 00:04:42,128 --> 00:04:44,864 Tiga belas koloni... 62 00:04:44,920 --> 00:04:47,168 ...Semua siap untuk di kemaskan. 63 00:04:47,256 --> 00:04:49,096 Aku tidak harus melakukan segala yang kau suruh? 64 00:04:49,624 --> 00:04:50,879 kau harus. 65 00:04:50,880 --> 00:04:52,676 - Semuanya sudah di bayar. - Semuanya. 66 00:04:52,740 --> 00:04:56,492 - Aku yang menentukan nasibku... - Dan kau sudah memiliki nasibmu. 67 00:04:56,564 --> 00:04:58,630 Lakukan apa yang kuperintahkan, 68 00:04:58,695 --> 00:05:02,167 kau adalah pria yang aku butuhkan di Amerika. 69 00:05:03,399 --> 00:05:04,999 Aku selesai. 70 00:05:06,318 --> 00:05:08,138 Aku sudah melakukan semua hal yang kau suruh. 71 00:05:08,162 --> 00:05:10,802 Aku akan membayarmu tiga kali lipat seperti aku janjikan padamu. 72 00:05:10,803 --> 00:05:13,401 Perusahaan sudah membayarku £ 10.000. 73 00:05:13,912 --> 00:05:15,865 Dan kau telah berjanji padaku memberikan nama baru. 74 00:05:16,240 --> 00:05:18,113 Dalam hatiku diarahkan ke hal yang lain. 75 00:05:20,048 --> 00:05:21,648 Maksudmu keluar? 76 00:05:21,968 --> 00:05:23,568 Ya. 77 00:05:29,507 --> 00:05:30,978 Sudah di atur. 78 00:05:30,979 --> 00:05:33,739 Hanya 10 detik. Setelah kereta berjalan. 79 00:05:38,490 --> 00:05:41,491 Kau dengar dia bilang dan 10 detik. Jangan buang waktu. 80 00:05:41,570 --> 00:05:43,306 Dan pastikan dia sudah mati... 81 00:05:43,385 --> 00:05:45,377 Sebelum kau melompat dari kereta. Pergi. 82 00:05:52,687 --> 00:05:54,287 Semoga beruntung, William. 83 00:05:54,559 --> 00:05:56,175 Semoga perjalananmu selamat. 84 00:06:10,249 --> 00:06:11,816 Hei! 85 00:06:11,817 --> 00:06:13,505 Hei, tunggu! 86 00:06:13,585 --> 00:06:15,593 Hentikan keretamu! 87 00:06:17,217 --> 00:06:19,185 Kusir, hei! 88 00:06:20,769 --> 00:06:21,928 Tunggu! 89 00:06:21,929 --> 00:06:24,465 Keretanya terbakar! 90 00:06:30,951 --> 00:06:34,288 "Pada saat itu aku tahu dosaku akan menjemput." 91 00:06:43,327 --> 00:06:45,209 Berikan tanganmu. Lompatlah. 92 00:06:45,746 --> 00:06:47,346 Mundur. 93 00:07:00,630 --> 00:07:02,230 Hanya dia... 94 00:07:02,278 --> 00:07:05,230 ...yang harus memikul semuanya. 95 00:07:05,319 --> 00:07:07,076 Di timpahkan padanya, 96 00:07:07,124 --> 00:07:11,444 Semua kata yang meremehkan ditujukan untuk perusahaan. 97 00:07:12,052 --> 00:07:14,645 Di surat kabar besok, Tuan-tuan, 98 00:07:14,732 --> 00:07:16,827 Kalian akan terkejut 99 00:07:16,885 --> 00:07:22,677 Dikenal sebagai sampah penjahat terkejam,... 100 00:07:23,277 --> 00:07:26,428 ...William Reynolds. 101 00:08:00,403 --> 00:08:02,003 Maaf tentang itu. 102 00:08:12,675 --> 00:08:14,659 Kau akan menjadi seorang pendeta. 103 00:08:17,538 --> 00:08:19,171 "Aku ingin punya nama baru." 104 00:08:19,635 --> 00:08:21,235 "Sekarang aku sudah punya." 105 00:08:21,979 --> 00:08:23,922 "Ini bukan ideku," 106 00:08:23,994 --> 00:08:26,923 "Tapi itu untuk mencari keadilan" 107 00:08:27,011 --> 00:08:29,891 "Sebab pembunuh seperti aku, dipaksa untuk hidup" 108 00:08:29,979 --> 00:08:31,691 "Karena kehidupan." 109 00:08:32,723 --> 00:08:34,323 Aku berjanji... 110 00:08:35,274 --> 00:08:37,371 Aku akan membalaskan dendam kita berdua. 111 00:09:26,533 --> 00:09:28,133 Pak. 112 00:09:39,217 --> 00:09:40,265 Fred. 113 00:09:40,266 --> 00:09:41,866 Panggil Yeremia pergi. 114 00:09:46,906 --> 00:09:49,529 Pak. 115 00:09:49,530 --> 00:09:54,434 Ya. Mudah-mudahan dia tidak punya penyakit menular. 116 00:09:54,498 --> 00:09:55,795 Benar, Nn. Witherspoon. 117 00:09:55,820 --> 00:09:58,696 Aku tahu bahwa penyakit itu mengerikan juga. 118 00:09:58,736 --> 00:10:00,304 Dia sudah sadar? 119 00:10:00,305 --> 00:10:02,750 Kurasa sudah, Nn. Holloway. 120 00:10:04,224 --> 00:10:08,097 Aku harap itu tidak akan menghalangi dia berkhotbah lagi. 121 00:10:08,689 --> 00:10:11,393 Apapun lebih baik dari pendeta sebelumnya. 122 00:10:12,576 --> 00:10:17,938 Khotbahnya paling buruk yang pernah aku dengar. 123 00:10:18,017 --> 00:10:19,528 Biarkan dia istirahat... 124 00:10:19,529 --> 00:10:21,489 - Dan diam. - Terima kasih. 125 00:11:10,399 --> 00:11:11,999 Sarapan? 126 00:11:12,656 --> 00:11:14,256 Senang melihatmu sudah bangun. 127 00:11:15,656 --> 00:11:17,904 Surat kabar menceritakan kisahmu. 128 00:11:18,320 --> 00:11:20,121 Dia adalah korban terakhir dari penjahat yang... 129 00:11:20,146 --> 00:11:22,240 ...telah melakukan hal-hal yang mengerikan di India. 130 00:11:22,295 --> 00:11:24,056 Namanya William Reynolds . 131 00:11:24,773 --> 00:11:26,821 Tampaknya dia penjahat yang kejam. 132 00:11:26,900 --> 00:11:28,621 Selamat adalah sebuah keajaiban. 133 00:11:42,812 --> 00:11:46,133 "Menjadi seorang pendeta tidaklah terlalu buruk." 134 00:11:47,636 --> 00:11:49,781 "Kalian percaya pada ceritaku" 135 00:11:50,589 --> 00:11:53,132 "Dan sekarang Reynolds sudah mati." 136 00:11:53,195 --> 00:11:56,172 WILLIAM REYNOLDS, PENJAHAT DI INDIA, DITEMUKAN TEWAS. 137 00:11:56,244 --> 00:11:58,093 "Memiliki kepolosan di tempat ini..." 138 00:11:58,118 --> 00:12:00,629 "...mempunyai keindahan murni yang sangat menarik." 139 00:12:03,955 --> 00:12:06,788 "Aku punya alasan tertentu, balas dendamku di tangguhkan" 140 00:12:07,374 --> 00:12:10,262 "Sementara aku menemukan sebuah jalan yang kubutuhkan." 141 00:12:18,403 --> 00:12:20,003 Tato itu. 142 00:12:21,411 --> 00:12:23,011 Perusahaan Hindia Timur? 143 00:12:23,699 --> 00:12:25,299 Pernah kulihat sebelumnya. 144 00:12:25,820 --> 00:12:27,555 Terutama di tangan budak. 145 00:12:30,236 --> 00:12:31,973 Nn. Holloway tahu. 146 00:12:33,212 --> 00:12:35,142 Seorang teman punya hubungan dengan keluarga ini... 147 00:12:35,167 --> 00:12:37,244 ...untuk membantuku setelah Tn. Holloway meninggal. 148 00:12:38,876 --> 00:12:40,476 Aku ingin keluar 149 00:12:41,276 --> 00:12:42,876 Dan mereka membutuhkanku. 150 00:12:44,331 --> 00:12:46,684 Seluruh kota berbicara tentangmu di serang pemberontak. 151 00:12:47,516 --> 00:12:49,603 Kita harus buru-buru ke gereja. 152 00:12:49,692 --> 00:12:51,956 Kau akan terlambat untuk khotbah pertamamu. 153 00:12:52,499 --> 00:12:54,099 Khotbah-ku? 154 00:12:54,908 --> 00:12:56,508 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 155 00:12:58,676 --> 00:13:00,277 Hari ini para tuna wisma... 156 00:13:06,220 --> 00:13:09,892 Kerabar dekat dan tersayang... 157 00:13:10,812 --> 00:13:12,556 Jadi aku yakin... 158 00:13:12,628 --> 00:13:14,228 ...Banyak dari kalian. 159 00:13:24,748 --> 00:13:26,348 Mari kita semua berdiri. 160 00:13:39,973 --> 00:13:42,030 Terima kasih, kalian mungkin boleh duduk. 161 00:13:48,654 --> 00:13:50,254 Aku minta maaf. Aku... 162 00:13:51,271 --> 00:13:54,214 Terkadang aku tidak bisa membaca apa yang kutulis. 163 00:14:46,180 --> 00:14:47,780 Ayo. 164 00:14:48,133 --> 00:14:49,733 Tarik dirimu bersama-sama. 165 00:14:51,276 --> 00:14:52,876 Pendeta. 166 00:14:54,524 --> 00:14:56,124 Apa kamu baik-baik saja? 167 00:14:58,597 --> 00:15:00,668 Ya. Mengapa kau datang ke sini? 168 00:15:01,709 --> 00:15:05,125 Ibuku menyuruhku untuk mengundangmu makan malam. 169 00:15:05,597 --> 00:15:07,582 Dia ahli memasak. 170 00:15:08,068 --> 00:15:09,668 Mau bergabung dengan kami? 171 00:15:10,333 --> 00:15:12,796 Ya. Ya, tentu saja aku mau.. 172 00:15:20,705 --> 00:15:23,675 "Dan hari demi hari terseret sampai seminggu." 173 00:15:24,974 --> 00:15:27,031 "Ketika kau berada di sisinya, Charlotte," 174 00:15:27,681 --> 00:15:30,361 "Kegelapan kelihatannya sangat jauh." 175 00:15:55,987 --> 00:15:58,449 Dia sangat menyukainya dan aku berharap kita tahu itu. 176 00:15:59,602 --> 00:16:01,057 "Kita"? 177 00:16:01,058 --> 00:16:03,747 Nah, ibuku sangat senang kau berada di sini. 178 00:16:05,257 --> 00:16:06,857 Ya, aku mengerti. 179 00:16:09,474 --> 00:16:11,074 Dan bagaimana denganmu? 180 00:16:12,535 --> 00:16:14,800 Dia akan menjadi teman kerja. 181 00:16:15,920 --> 00:16:19,433 Jadi kau menyelamatkanku dari tenggelam hanya untuk menjadi teman kerja? 182 00:16:19,511 --> 00:16:21,111 Ada yang lain? 183 00:16:21,879 --> 00:16:23,479 Karena kau sangat baik. 184 00:16:23,904 --> 00:16:26,385 - Kau penuh kasih, berbudi luhur... - Hentikan. 185 00:16:26,471 --> 00:16:28,801 Kumohon, aku tak pantas menerima kata-kata itu. 186 00:16:29,916 --> 00:16:32,804 Charlotte, aku merasa seperti aku punya kehidupan baru di sini. 187 00:16:33,973 --> 00:16:35,604 Kehidupan yang layak. 188 00:16:37,477 --> 00:16:39,517 Hanya Tuhan yang bisa memberi kita hidup baru. 189 00:16:41,397 --> 00:16:43,573 Tuhan tak akan menenggelamku dari kolam. 190 00:16:46,533 --> 00:16:48,429 Bagaimana aku tahu jalan Tuhan? 191 00:16:50,277 --> 00:16:52,022 Jika lima menit awal 192 00:16:52,101 --> 00:16:54,750 Atau lima menit lebih lambat, akan semuanya mungkin akan berbeda. 193 00:16:56,669 --> 00:16:58,605 Itulah misteri. 194 00:16:59,511 --> 00:17:01,736 Apa yang kau rasakan, Tn Walters? 195 00:17:04,984 --> 00:17:07,816 Aku merasa percaya padamu dalam hidupku. 196 00:17:10,692 --> 00:17:12,844 Aku tidak pernah merasa begitu sebelumnya. 197 00:17:14,700 --> 00:17:17,333 Jika itu Takdir atau keyakinan, 198 00:17:17,811 --> 00:17:19,580 Apapun yang kau bilang itu, 199 00:17:20,004 --> 00:17:22,782 - Sekarang kita bersedia menerima. - "Jika" ? 200 00:17:26,464 --> 00:17:28,824 Itulah membawamu menjadi seorang pendeta. 201 00:17:28,905 --> 00:17:30,707 Tampaknya kau tidak yakin tentang apa yang kau percaya. 202 00:17:30,764 --> 00:17:33,412 Charlotte, aku bicara kebenaran.... 203 00:17:33,883 --> 00:17:35,483 Dari lubuk hatiku. 204 00:17:37,825 --> 00:17:39,954 Ini benar-benar membuatku bingung. 205 00:17:45,739 --> 00:17:47,602 Steven, aku punya paman... 206 00:17:47,681 --> 00:17:49,562 ...akan datang Natal ini. 207 00:17:50,402 --> 00:17:52,650 Dia akan melakukan perjalanan ke amerika 208 00:17:52,714 --> 00:17:54,363 Dan dia mengundangku untuk ikut denganya. 209 00:17:54,467 --> 00:17:56,067 Dan kau setuju? 210 00:17:56,651 --> 00:17:58,523 Aku sulit untuk menolaknya. 211 00:17:59,707 --> 00:18:02,177 Dia percaya ini akan menjadi pengalaman besar bagiku. 212 00:18:03,025 --> 00:18:04,858 Tapi meninggalkan tempat ini... 213 00:18:06,682 --> 00:18:08,571 Aku harus punya alasan untuk tetap tinggal? 214 00:18:12,297 --> 00:18:14,306 Dia ingin kita punya alasan yang tepat? 215 00:18:16,602 --> 00:18:18,322 Hanya jika mempunyai alasan yang bagus. 216 00:18:25,361 --> 00:18:26,705 Charlotte. 217 00:18:37,481 --> 00:18:39,434 Charlotte, aku kira kau tidak bisa berenang. 218 00:18:40,289 --> 00:18:41,889 Terima kasih. 219 00:18:41,929 --> 00:18:43,529 Aku tidak bisa. 220 00:18:44,528 --> 00:18:46,075 Ini memalukan. 221 00:18:46,076 --> 00:18:47,962 - Biar aku membawamu ke darat. - Ya. 222 00:18:48,042 --> 00:18:49,947 Beruntung kau ada di sini. 223 00:19:01,686 --> 00:19:03,838 Selamat malam, Pendeta. 224 00:19:04,621 --> 00:19:07,157 Atau Pastor? 225 00:19:08,466 --> 00:19:10,154 Aku merasa kebingungan. 226 00:19:14,098 --> 00:19:17,170 Mendekatlah ke perapian sehingga aku bisa melihatmu. 227 00:19:20,514 --> 00:19:22,506 Jadi dia mengirimmu untukku. 228 00:19:25,139 --> 00:19:26,739 Tidak. 229 00:19:27,098 --> 00:19:28,698 Mereka pikir kau sudah mati. 230 00:19:29,466 --> 00:19:33,931 Jadi aku terkejut menemukanmu kembali dari kematian. 231 00:19:34,745 --> 00:19:37,539 Dia yang memegang posisi yang kuat, Will. 232 00:19:39,043 --> 00:19:43,034 Aku masih bersumpah kesetiaan kepada Charles Kemp yang masih kupegang. 233 00:19:45,433 --> 00:19:47,033 Jadi apa yang kau tawarkan? 234 00:19:48,442 --> 00:19:50,483 Aku punya beberapa surat... 235 00:19:51,281 --> 00:19:52,881 ...belum aku hancurkan. 236 00:19:53,746 --> 00:19:55,905 - Jika berada di tangan orang yang tepat. - Aku mendengarnya. 237 00:19:55,977 --> 00:19:58,443 Aku punya laporan parlemen yang dia lakukan. 238 00:19:59,992 --> 00:20:02,339 Bukan yang Kemp pegang, tapi yang asli. 239 00:20:02,834 --> 00:20:06,123 Nama-nama, status, transaksi keuangan dicatat di dalamnya. 240 00:20:06,201 --> 00:20:08,187 Jadi aku pergi untuk bernegosiasi dengannya. 241 00:20:08,842 --> 00:20:10,530 Sekarang dia bisa membuat kesepakatan denganmu. 242 00:20:12,666 --> 00:20:14,192 Wow. 243 00:20:14,193 --> 00:20:15,513 Itu sangat menakutkan. 244 00:20:15,514 --> 00:20:18,811 Aku melihat seorang memakai jubah pendeta akan menyimpan laporan seperti itu... 245 00:20:18,874 --> 00:20:22,354 ...untuk mengekspos karya jahatnya Tn. Kemp. 246 00:20:24,368 --> 00:20:27,368 Tapi kau bukanlah seorang pendeta, bukan begitu, Will? 247 00:20:27,864 --> 00:20:29,520 Aku telah menemukan kehidupan baru. 248 00:20:30,280 --> 00:20:31,880 Seorang pendeta. 249 00:20:32,432 --> 00:20:34,936 Topeng aneh apa yang kau kenakan. 250 00:20:36,741 --> 00:20:38,414 Itu bukan sekedar topeng. 251 00:20:41,877 --> 00:20:43,767 Kau harus mengakui siapa kau sebenarnya? 252 00:20:45,606 --> 00:20:47,206 Atau kau tak mau. 253 00:20:48,015 --> 00:20:50,462 Lihat apa yang terjadi setelah gadis itu tahu kebenaranya. 254 00:20:53,398 --> 00:20:56,511 Tanganmu berlumuran darah. 255 00:20:59,118 --> 00:21:00,718 Aku memohon padamu 256 00:21:02,854 --> 00:21:04,454 Kumohon. 257 00:21:05,655 --> 00:21:07,255 Ambil laporannya. 258 00:21:08,335 --> 00:21:09,935 Dan pergilah. 259 00:21:10,054 --> 00:21:11,654 Pasti. 260 00:21:12,327 --> 00:21:14,048 Begitu juga dengan mayatmu 261 00:21:14,518 --> 00:21:17,470 Dan imbalan apapun dia akan memberikannya padaku. 262 00:21:17,638 --> 00:21:20,119 Neraka telah menunggumu begitu lama,... 263 00:21:20,420 --> 00:21:22,020 ...Will Reynolds. 264 00:21:57,978 --> 00:21:59,878 Kau pikir kau lebih baik dariku? 265 00:22:37,870 --> 00:22:39,120 Ibu 266 00:22:40,689 --> 00:22:43,762 Bagaimana Ibu tahu kalau Ayah orang yang tepat? 267 00:22:45,810 --> 00:22:47,410 Mengapa kau bertanya? 268 00:22:51,465 --> 00:22:53,690 Oooohh. 269 00:22:53,745 --> 00:22:56,899 Ini tentang pendeta itu? 270 00:22:59,873 --> 00:23:02,755 Aku melihatmu sangat menyukainya. 271 00:23:05,970 --> 00:23:07,651 Dia seorang pria terhormat, 272 00:23:08,434 --> 00:23:10,890 Dan cerdas dan... 273 00:23:12,041 --> 00:23:14,083 Dan menikmati percakapan, 274 00:23:14,154 --> 00:23:15,899 Dan penuh dengan kejutan. 275 00:23:19,594 --> 00:23:21,386 Apa kau mencintainya? 276 00:23:21,866 --> 00:23:23,466 Bisa jadi. 277 00:23:23,902 --> 00:23:25,502 Apa aku bisa, 278 00:23:27,060 --> 00:23:30,518 Tapi ada sesuatu membuatku gelisah tentang pendeta itu. 279 00:23:32,772 --> 00:23:35,430 Dan aku berharap dengan segenap hatiku untuk tahap selanjutnya,... 280 00:23:36,245 --> 00:23:37,845 Aku berhenti. 281 00:23:40,838 --> 00:23:42,558 Tapi aku selalu merasa... 282 00:23:43,317 --> 00:23:44,917 ...ada sesuatu yang hilang. 283 00:23:47,094 --> 00:23:49,877 Terkadang ia berbicara tentang Tuhan seperti orang asing begiku. 284 00:23:50,669 --> 00:23:52,470 Ia memiliki keraguan. 285 00:23:54,669 --> 00:23:56,469 Sudah waktunya memutuskan,... 286 00:23:56,974 --> 00:23:59,078 Aku akan mengikuti takdir. 287 00:24:08,806 --> 00:24:10,961 Kau harus bicara pada pamanmu. 288 00:24:11,042 --> 00:24:14,297 Kau harus meminta nasihat darinya. 289 00:24:14,369 --> 00:24:16,489 Ini bukan sebuah alasan. 290 00:24:17,297 --> 00:24:20,082 Aku tidak bisa membuat keputusan tentang pergi ke Amerika tanpa... 291 00:24:20,537 --> 00:24:23,153 ...pertimbangkan perasaanku untuk Steven lebih dulu. 292 00:24:23,600 --> 00:24:26,841 Tapi kau bukanlah seorang pendeta, bukan begitu, Will? 293 00:24:28,257 --> 00:24:30,889 Kau selalu orang yang sama. 294 00:24:31,633 --> 00:24:34,481 Tanganmu berlumuran darah. 295 00:24:42,082 --> 00:24:45,043 Kumohon beritahu aku apa yang harus kulakukan. 296 00:25:06,839 --> 00:25:08,238 Charlotte. 297 00:25:08,239 --> 00:25:09,839 Semuanya baik-baik saja? 298 00:25:11,920 --> 00:25:13,520 Tidak. 299 00:25:14,247 --> 00:25:15,847 Tidak sama sekali. 300 00:25:18,352 --> 00:25:20,305 Ada sesuatu tentang aku... 301 00:25:25,465 --> 00:25:27,153 Aku bukan pria yang... 302 00:25:28,696 --> 00:25:31,840 Aku harus katakan tentang masa laluku... 303 00:25:32,983 --> 00:25:34,960 Ketika aku mengucapkan doa, 304 00:25:36,928 --> 00:25:38,737 Aku tidak dilatih sebagai seorang pendeta. 305 00:25:40,761 --> 00:25:44,056 Kualitas pelatihanmu membuat orang bertanya. 306 00:25:45,888 --> 00:25:47,920 Kau bisa bilang begitu... 307 00:25:50,696 --> 00:25:52,682 Aku tidak pantas denganmu. 308 00:25:53,840 --> 00:25:55,601 Aku tahu pria yang pantas. 309 00:25:58,488 --> 00:26:01,456 Tentunya pria yang lebih baik dari apa aku... 310 00:26:04,968 --> 00:26:06,568 Aku bukan orang yang baik. 311 00:26:08,849 --> 00:26:11,720 Tapi aku memutuskan untuk menjadi orang baik. 312 00:26:12,333 --> 00:26:15,277 Kehilanganmu kupikir aku bisa bertahan.. 313 00:26:16,875 --> 00:26:19,149 Kau telah mengajarkan kemurahan hati padaku. 314 00:26:21,363 --> 00:26:24,029 Aku mulai dari awal menjalani sebagai seorang pendeta. 315 00:26:25,203 --> 00:26:26,875 Aku tidak pantas menerima itu. 316 00:26:28,292 --> 00:26:30,148 Kurasa kau mengerti apa yang ku maksud... 317 00:26:30,948 --> 00:26:32,917 Sudah waktunya kau pergi ke Amerika. 318 00:26:34,091 --> 00:26:36,180 Aku tidak ingin menjadi penghalang. 319 00:26:38,996 --> 00:26:41,180 Nn. Holloway,... 320 00:26:49,053 --> 00:26:51,029 Maukah kau menjadi istriku? 321 00:26:54,573 --> 00:26:56,147 Tn Walters... 322 00:26:56,148 --> 00:26:57,668 Tolong... 323 00:26:57,669 --> 00:26:59,742 - Tolong, Jangan panggil begitu. - Maaf, Steven. 324 00:27:02,805 --> 00:27:04,405 Aku tidak bisa. 325 00:27:06,405 --> 00:27:08,733 Aku ingin mengatakan... 326 00:27:09,701 --> 00:27:12,965 Aku belum bisa memberimu jawaban. 327 00:27:16,100 --> 00:27:18,301 Itu bukan karena aku tidak setuju. 328 00:27:18,742 --> 00:27:20,342 Aku setuju. 329 00:27:21,359 --> 00:27:23,023 Tapi aku tidak... 330 00:27:23,724 --> 00:27:25,581 Benar-benar belum percaya pada diriku sendiri... 331 00:27:26,763 --> 00:27:30,068 ...untuk membuat keputusan yang penting ini sendrian. 332 00:27:31,787 --> 00:27:33,027 Charlotte. 333 00:27:33,028 --> 00:27:34,740 Aku akan melakukan apa pun. 334 00:27:37,915 --> 00:27:40,172 Kau ingin menemui pamanku saat Natal? 335 00:27:41,819 --> 00:27:44,100 Ya. Tentu saja. 336 00:27:45,980 --> 00:27:47,580 Aku suka itu. 337 00:27:54,269 --> 00:27:55,909 Jika dia setuju, 338 00:27:57,132 --> 00:27:59,365 Aku akan sangat bahagia untuk setuju. 339 00:28:01,020 --> 00:28:03,892 Terima kasih. 340 00:28:04,692 --> 00:28:06,292 Aku sangat berharap. 341 00:28:07,603 --> 00:28:09,413 Terima kasih, Steven. 342 00:28:12,044 --> 00:28:13,708 Selamat tidur, Charlotte. 343 00:28:14,859 --> 00:28:16,459 Selamat tidur. 344 00:29:03,520 --> 00:29:04,943 Steven. 345 00:29:04,944 --> 00:29:06,544 Kau datang sendirian. 346 00:29:06,664 --> 00:29:08,264 Ya, tentu saja. 347 00:29:08,616 --> 00:29:10,448 Pamanku tidak sabar ingin bertemu denganmu. 348 00:29:10,520 --> 00:29:12,848 Sekarang? Sebelum pelayanan? 349 00:29:14,608 --> 00:29:16,656 Maukah kusuruh dia menunggu? 350 00:29:17,096 --> 00:29:18,143 Tidak. 351 00:29:18,144 --> 00:29:20,024 - Tidak, sayang. - Terima kasih. 352 00:29:20,440 --> 00:29:22,040 Paman. 353 00:29:25,193 --> 00:29:27,384 Steven, ini pamanku Charles. 354 00:29:28,368 --> 00:29:30,831 Paman Charles, Steven Walters. 355 00:29:39,707 --> 00:29:41,372 Charlotte, sayangku. 356 00:29:41,436 --> 00:29:43,548 Maukah membiarkan kita sendiri? 357 00:29:43,618 --> 00:29:45,435 Kami perlu bicara sebagai laki-laki. 358 00:29:46,266 --> 00:29:47,866 Aku akan menunggu. 359 00:30:09,473 --> 00:30:11,497 Kau membuatku sangat terkejut, Will. 360 00:30:11,585 --> 00:30:13,554 Kita adalah teman bicara yang baik. 361 00:30:14,074 --> 00:30:15,914 Mari kita pergi. Siapkan diri kalian untuk pergi. 362 00:30:15,986 --> 00:30:17,586 Kita harus bersiap. 363 00:30:28,022 --> 00:30:29,944 Kau bukan orang yang suka perdamaian. 364 00:30:30,015 --> 00:30:31,357 Atau apa ini... 365 00:30:31,358 --> 00:30:33,110 Tidak, keponakanku?! 366 00:30:34,303 --> 00:30:36,815 Kebaikanku, kau pikir kau bisa memiliki kehidupan... 367 00:30:36,879 --> 00:30:38,366 Charles, aku mohon padamu. 368 00:30:38,367 --> 00:30:40,312 Ini hanya tentang kesetian,... 369 00:30:40,374 --> 00:30:41,933 Pelayananku di India... 370 00:30:41,934 --> 00:30:44,064 Dia bukan belahan jiwamu. 371 00:30:44,879 --> 00:30:47,472 Dia adalah orang yang baik. 372 00:30:49,495 --> 00:30:52,513 Dia terkejut ketika aku menunjukan... 373 00:30:52,533 --> 00:30:55,259 ...laporan dari Parlemen yang aku simpan? 374 00:30:58,991 --> 00:31:01,407 Kau mengancamku, anjing? 375 00:31:01,823 --> 00:31:02,942 Steven? 376 00:31:02,943 --> 00:31:04,543 Paman Charles, tidak ada masalah, kan? 377 00:31:05,807 --> 00:31:07,407 Apa itu? 378 00:31:20,754 --> 00:31:24,715 Charlotte sayang, jika aku setuju kau bersanding dengan penipu ini, 379 00:31:24,740 --> 00:31:26,778 kau tidak dapat membayakannya. 380 00:31:27,729 --> 00:31:29,140 Apa? 381 00:31:29,141 --> 00:31:31,791 Kami sudah bertemu sebelumnya di India. 382 00:31:31,862 --> 00:31:33,229 Charlotte, aku bisa menjelaskan. 383 00:31:33,230 --> 00:31:36,228 - Dia adalah seorang pembohong. - Aku sudah berubah. 384 00:31:36,275 --> 00:31:38,356 Dia adalah seorang penipu. 385 00:31:38,877 --> 00:31:42,270 - Dan dia adalah seorang pembunuh. - Maaf, aku tidak mengerti. 386 00:31:42,323 --> 00:31:44,316 Aku telah mengatakan aku memiliki masa lalu yang dia tidak tahu. 387 00:31:44,347 --> 00:31:48,349 Tapi kau adalah seorang pendeta atau seorang Walters. 388 00:31:49,043 --> 00:31:52,366 Kau adalah bajingan terkenal. 389 00:31:52,419 --> 00:31:54,477 William Reynolds. 390 00:31:54,565 --> 00:31:55,723 Charlotte, kumohon. 391 00:31:55,724 --> 00:31:57,397 - Penjaga! - Aku bisa menjelaskannya. 392 00:31:57,466 --> 00:31:59,308 Ayo sayangku. Ayolah. 393 00:31:59,380 --> 00:32:00,980 Penjaga ! 394 00:32:00,988 --> 00:32:02,876 - Steven! - Ini bukan diriku yang sebenarnya. 395 00:32:30,601 --> 00:32:32,201 Itu disana! 396 00:32:50,825 --> 00:32:52,425 Ayo! 397 00:33:09,236 --> 00:33:10,836 Kita harus mengejarnya? 398 00:33:11,844 --> 00:33:12,979 Tidak perlu. 399 00:33:12,980 --> 00:33:15,269 Aku punya sesuatu yang dia inginkan. 400 00:33:16,286 --> 00:33:17,886 Dia akan datang padaku. 401 00:33:30,698 --> 00:33:32,298 Bagaimana kau tahu aku butuh bantuan? 402 00:33:36,162 --> 00:33:37,795 Perusahaan Hindia Timur. 403 00:33:39,315 --> 00:33:41,083 Saat aku sedang naik kuda, 404 00:33:42,306 --> 00:33:44,378 Aku melihat senjata mereka dan disitu aku tahu. 405 00:33:48,554 --> 00:33:50,154 Aku mengambil ini untukmu. 406 00:33:56,401 --> 00:33:58,001 Larilah selagi kau bisa. 407 00:33:58,802 --> 00:34:02,251 kau tidak bisa bertugas lagi. 408 00:34:06,331 --> 00:34:07,931 Aku harus. 409 00:34:09,761 --> 00:34:11,635 Dia telah melakukankan segalanya untukku. 410 00:34:17,162 --> 00:34:18,648 Tapi Charlotte 411 00:34:18,649 --> 00:34:20,714 Kau tak bisa melangkah jika balas dendam. 412 00:34:26,674 --> 00:34:28,274 Aku sungguh minta maaf. 413 00:34:30,515 --> 00:34:32,115 Seharusnya kau tidak harus menyelamatkanku. 414 00:34:34,266 --> 00:34:36,426 Brand, aku tidak layak mendapat pengorbananmu. 415 00:34:40,394 --> 00:34:41,994 Penebusan,... 416 00:34:42,970 --> 00:34:44,699 ...Jangan balas dendam. 417 00:34:48,218 --> 00:34:51,227 Hanya satu nama yang punya kekuatan... 418 00:34:51,306 --> 00:34:53,218 ...yang bisa membuatmu hidup baru. 419 00:35:25,223 --> 00:35:26,823 Tuhan. 420 00:35:29,872 --> 00:35:32,073 Jika ENGKAU membantu menebus namaku, 421 00:35:36,031 --> 00:35:38,249 Aku akan melupakan balas dendam. 422 00:35:44,129 --> 00:35:47,688 Aku harus pastikan pada Charlotte bahwa aku bisa berubah 423 00:35:50,807 --> 00:35:52,407 Karena untuknya. 424 00:35:55,394 --> 00:35:57,114 Aku turut prihatin, Charlotte. 425 00:35:57,201 --> 00:35:59,083 William sudah mati. 426 00:36:10,245 --> 00:36:11,845 Tidak ada di sini. 427 00:36:11,907 --> 00:36:13,507 Tetap mencari. 428 00:36:37,596 --> 00:36:41,502 "Charlotte, pamanmu jahat memberiku nama William Reynolds." 429 00:36:44,340 --> 00:36:45,491 "Tapi sekarang," 430 00:36:45,492 --> 00:36:47,661 "Dia akan menjadi kesempatanku." 431 00:36:48,475 --> 00:36:50,939 "Aku akan membuktikan padamu bahwa aku adalah orang yang berbeda." 432 00:36:53,124 --> 00:36:57,924 "Aku akan menghancurkan rencananya berkeping-keping." 433 00:37:01,067 --> 00:37:03,844 "Aku akan membuat reputasi baru untuk kehormatan yang cukup" 434 00:37:04,309 --> 00:37:06,300 "Untuk menyelamatkanku dari masa lalu." 435 00:37:13,672 --> 00:37:19,626 MUSIM SEMI 1776 436 00:37:24,742 --> 00:37:26,902 - Bisa aku membantumu, Pak? - Ya, tolong. 437 00:37:27,438 --> 00:37:29,038 Aku sedang mencari... 438 00:37:29,485 --> 00:37:30,844 ...Benjamin Franklin. 439 00:37:30,845 --> 00:37:32,722 Kau mencari Tn. Franklin. 440 00:37:32,753 --> 00:37:34,353 kau akan melihat tokonya di depan. 441 00:37:56,880 --> 00:37:59,873 Itu tidak mampu, mungkin melebihi muatan. 442 00:37:59,937 --> 00:38:03,904 Tapi kegigihanmu untuk ketidakmampuanmu tidak layak untuk dipilih di Parlemen. 443 00:38:04,496 --> 00:38:07,112 kau tahu aku orang baik, keputusanku sudah final. 444 00:38:07,960 --> 00:38:09,793 Aku harus membiarkanmu pergi. 445 00:38:10,264 --> 00:38:11,872 Selamat siang Tuan. 446 00:38:11,960 --> 00:38:13,570 Selamat siang juga Tuan. 447 00:38:14,689 --> 00:38:16,289 Dan jangan menjadi orang asing... 448 00:38:16,697 --> 00:38:19,265 ...di kandang lain di kota. 449 00:38:23,608 --> 00:38:25,208 Anda Tn. Franklin? 450 00:38:26,224 --> 00:38:27,881 Itu tergantung. 451 00:38:27,967 --> 00:38:29,567 Apa aku ada utang padamu? 452 00:38:29,615 --> 00:38:32,025 Aku telah menyinggung wanita yang kau tawarkan? 453 00:38:32,608 --> 00:38:34,208 Tidak. 454 00:38:34,480 --> 00:38:36,544 Lalu aku adalah Benjamin Franklin. 455 00:38:36,999 --> 00:38:38,640 Boleh aku melayanimu? 456 00:38:38,719 --> 00:38:40,328 Aku mencari pekerjaan, Tuan. 457 00:38:40,887 --> 00:38:42,487 Aku sudah pensiun. 458 00:38:43,136 --> 00:38:45,163 Apa ketrampilanmu? 459 00:38:45,992 --> 00:38:47,592 Aku sangat cepat belajar. 460 00:38:47,640 --> 00:38:48,827 Lagian. 461 00:38:48,828 --> 00:38:52,464 Semua pembelajaran cepat akan cepat lupa juga. 462 00:38:53,400 --> 00:38:56,792 Katakan padaku, kau gagal pada Raja 463 00:38:56,856 --> 00:38:59,289 Atau belum menemukan cara lain ? 464 00:38:59,767 --> 00:39:03,625 Aku hanya datang ke negara ini jadi aku hanya mendukung diriku saja. 465 00:39:04,144 --> 00:39:06,017 Yang lain bukan urusanku. 466 00:39:07,015 --> 00:39:08,615 Pria cerdas. 467 00:39:08,864 --> 00:39:10,809 Tapi tidak ada kesadaran sama sekali. 468 00:39:11,311 --> 00:39:12,871 Ini sangat memalukan. 469 00:39:12,872 --> 00:39:15,983 Tapi di sini kau bisa lakukan untuk dirimu sendiri. 470 00:39:16,440 --> 00:39:18,432 Bahkan bagi pemuda tanpa kesadaran. 471 00:39:19,448 --> 00:39:20,987 Aku juga mendengar itu. 472 00:39:20,988 --> 00:39:24,980 Setiap orang harus diuji sebelum dipercaya. 473 00:39:26,588 --> 00:39:28,188 kau sudah makan? 474 00:39:29,212 --> 00:39:30,812 Belum, Pak. 475 00:39:34,588 --> 00:39:36,188 Restoran King dan Crown. 476 00:39:36,556 --> 00:39:39,413 Rasakan makanan di sana dan itu adalah tempat terbaik 477 00:39:39,451 --> 00:39:43,557 Untuk mencari tahu kondisi apa kau punya. 478 00:39:43,996 --> 00:39:45,596 Coba masakan dombanya. 479 00:39:45,660 --> 00:39:47,397 Rasanya luar biasa. 480 00:39:48,516 --> 00:39:50,653 Terima kasih Tuan. Kau sangat baik, Tn. Franklin. 481 00:39:50,724 --> 00:39:52,974 Terima kasih kembali, Tn...? 482 00:39:53,536 --> 00:39:55,048 ...Flack. 483 00:39:55,049 --> 00:39:56,649 Yeremia Flack. 484 00:40:06,609 --> 00:40:08,209 Berapa lama dia akan bertahan? 485 00:40:08,658 --> 00:40:11,114 Aku akan memberinya lima menit. 486 00:40:11,193 --> 00:40:12,913 Waktuku sudah dii hitung. 487 00:40:35,805 --> 00:40:37,478 Minuman, tolong. 488 00:40:38,340 --> 00:40:39,900 Tempatmu sudah direkomendasikan... 489 00:40:39,901 --> 00:40:41,501 ...Oleh Sir Charles Kemp. 490 00:40:43,773 --> 00:40:45,373 Kau ditinggalkan. 491 00:40:46,039 --> 00:40:48,895 Mereka juga menolakmu dengan cukup baik? 492 00:40:52,278 --> 00:40:53,878 Kekacauan yang buruk. 493 00:40:54,086 --> 00:40:55,798 Berhak untuk membunuh, ya? 494 00:40:56,262 --> 00:40:58,214 Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya. 495 00:40:58,294 --> 00:40:59,894 kau Harrison, kan? 496 00:41:00,518 --> 00:41:02,118 Harrison? 497 00:41:02,629 --> 00:41:04,229 Aku heran? 498 00:41:05,318 --> 00:41:07,142 Tidak sesuai dengan potonganku. 499 00:41:08,014 --> 00:41:10,638 Dia mengingatkan untuk setia kepada raja kami. 500 00:41:12,894 --> 00:41:15,144 Sampai kau berbohong pada bapaknya setan. 501 00:41:16,421 --> 00:41:19,159 Anak-anak yang lepas dari pelukan ibunya. 502 00:41:19,230 --> 00:41:23,151 Jika ibu itu terus bertentangan dengan hati nurani dan kehendaknya 503 00:41:23,998 --> 00:41:25,598 Bukankah begitu teorinya? 504 00:41:27,806 --> 00:41:29,574 Kau berhati-hati, Tuan. 505 00:41:30,350 --> 00:41:33,319 Ini adalah sebuah pub yang setia. 506 00:41:33,382 --> 00:41:35,630 - Tuhan menyelamatkan Raja! - Tuhan menyelamatkan Raja! 507 00:41:37,702 --> 00:41:40,335 Untuk pups yang setia. (Pups = anak anjing). 508 00:41:53,246 --> 00:41:56,294 Apa kau telah merasakan masakan dombanya? 509 00:41:59,357 --> 00:42:00,957 Sayangnya. 510 00:42:01,013 --> 00:42:02,895 Apa yang terjadi? Boleh aku bertanya? 511 00:42:03,741 --> 00:42:06,007 Aku berbicara tentang kebebasan dan... 512 00:42:06,886 --> 00:42:08,894 ...dilempar keluar karena keyakinanku. 513 00:42:08,982 --> 00:42:11,047 Kau belajar dengan cepat. 514 00:42:13,046 --> 00:42:15,167 Mungkin aku tidak baik sebagai pegawai magang. 515 00:42:15,238 --> 00:42:16,838 Mungkin tidak. 516 00:42:20,391 --> 00:42:22,960 Tapi aku sudah pensiun, Tn Flack. 517 00:42:23,422 --> 00:42:27,415 Sampai aku kembali tugasku di Kongres. 518 00:42:27,773 --> 00:42:30,117 Jika aku bisa selamat dari itu. 519 00:42:31,120 --> 00:42:32,720 Kau dalam bahaya, pak? 520 00:42:33,184 --> 00:42:34,736 Tn Flack? 521 00:42:34,737 --> 00:42:36,681 Aku selalu dalam bahaya. 522 00:42:37,167 --> 00:42:40,329 Karena memberikan sedikit kebebasan untuk keamanan... 523 00:42:40,424 --> 00:42:41,918 ...aku pantas menerimanya. 524 00:42:41,919 --> 00:42:44,377 Dan kehilangan keduanya. 525 00:43:13,046 --> 00:43:14,533 Charlotte sayang. 526 00:43:14,534 --> 00:43:16,134 Kau tampak tidak bahagia. 527 00:43:16,582 --> 00:43:18,182 Maafkan aku. 528 00:43:18,950 --> 00:43:21,718 Ini adalah orang-orang yang punya jabatan penting. 529 00:43:22,142 --> 00:43:24,470 Kau harus stabil dan berikan yang terbaik. 530 00:43:24,495 --> 00:43:25,793 Jadi tersenyumlah. 531 00:43:25,840 --> 00:43:27,728 Ya. Ya, tentu saja. 532 00:43:28,584 --> 00:43:30,184 Paman maafkan aku. 533 00:43:30,264 --> 00:43:31,864 Gadis baik. 534 00:43:32,360 --> 00:43:35,085 - Ya? - Toko Franklin terbakar. 535 00:43:35,884 --> 00:43:37,484 Oh tidak. 536 00:43:37,524 --> 00:43:39,563 Kirim semua orang yang bisa diselamatkan. 537 00:43:39,740 --> 00:43:40,320 Ya. 538 00:43:40,330 --> 00:43:42,082 Sayangku. 539 00:43:42,098 --> 00:43:47,021 Kurasa sudah waktunya kau bergabung dengan wanita lain. 540 00:43:47,569 --> 00:43:49,169 Ya. 541 00:44:15,446 --> 00:44:17,046 Ini sepertinya tidak asing. 542 00:44:18,942 --> 00:44:20,542 Tn. Flack. 543 00:44:21,261 --> 00:44:22,861 Apa yang kau temukan? 544 00:44:25,007 --> 00:44:26,912 Sebuah penyimpan daya. 545 00:44:28,094 --> 00:44:29,301 Anda tahu itu? 546 00:44:29,302 --> 00:44:32,119 Ini digunakan pada tiang listrik. 547 00:44:32,614 --> 00:44:36,560 Aku percaya bahwa Eropa telah menemukan cara baru untuk itu 548 00:44:37,029 --> 00:44:38,629 Untuk membuat uang dan wanita. 549 00:44:40,038 --> 00:44:41,638 Atau alat picu bom . 550 00:44:43,463 --> 00:44:45,135 Bagaimana kau tahu tentang itu? 551 00:44:46,254 --> 00:44:47,854 Aku cepat belajar. 552 00:44:49,398 --> 00:44:52,357 Kupikir aku adalah satu-satunya orang yang mampu di semua koloni... 553 00:44:52,421 --> 00:44:54,438 ...membuat alat tersebut. 554 00:44:55,621 --> 00:44:58,244 Benda ini tidak di umumkan. 555 00:44:58,724 --> 00:45:00,958 Kita perlu generator untuk mengisi ulang mereka. 556 00:45:01,045 --> 00:45:03,685 Aku punya satu buatanku sendiri. 557 00:45:11,007 --> 00:45:12,689 Ini mengesankan, Pak. 558 00:45:13,864 --> 00:45:15,904 Biar langsung aku tunjukan padamu. 559 00:45:21,272 --> 00:45:22,929 Siapa yang menciptakan bom ini? 560 00:45:24,952 --> 00:45:26,552 Aku tidak tahu. 561 00:45:30,592 --> 00:45:32,192 Untuk memastikan. 562 00:45:51,827 --> 00:45:53,427 Dokter. 563 00:45:54,236 --> 00:45:56,339 Aku mengucapkan selamat kepadamu... 564 00:45:56,364 --> 00:45:58,717 ...untuk pekerjaan yang kau lakukan. 565 00:45:59,026 --> 00:46:00,626 Aku sangat terhormat melayanimu, tuan. 566 00:46:00,674 --> 00:46:01,947 Aku memang ingin melayanimu. 567 00:46:01,948 --> 00:46:03,811 Anda ingin melihat ruangannya? 568 00:46:04,212 --> 00:46:05,812 Tn. Harrison ada disini. 569 00:46:07,620 --> 00:46:12,500 Tn. Harrison, yang terhormat. Selamat datang. 570 00:46:13,308 --> 00:46:14,603 Selamat datang. 571 00:46:14,604 --> 00:46:16,204 Terima kasih, Tuan. 572 00:46:16,525 --> 00:46:18,125 Apa yang terjadi disini? 573 00:46:18,340 --> 00:46:19,964 Bukan waktu yang tepat, Pak. 574 00:46:21,140 --> 00:46:22,740 Para hadirin, 575 00:46:23,637 --> 00:46:27,885 Orang-orangku dan aku adalah hamba setia bagi Raja. 576 00:46:28,331 --> 00:46:33,901 Kami takut efeknya pada 13 kolonil. 577 00:46:34,355 --> 00:46:37,230 Jadi jika penipu ini sukses... 578 00:46:37,739 --> 00:46:42,084 ...bersatu dalam Kongres. 579 00:46:42,867 --> 00:46:45,052 Tuan-tuan, aku punya rencana. 580 00:46:45,862 --> 00:46:48,881 Ketika mereka bicara tentang pengkhianatan, 581 00:46:48,943 --> 00:46:53,336 Kita harus membalas dengan wajah kebangsawan kita. 582 00:46:53,799 --> 00:46:59,799 kalian harus merekrut atau menghancurkan orang di sekitarmu. 583 00:47:00,255 --> 00:47:02,560 Aku ingin tahu dan aku bertanya,... 584 00:47:02,623 --> 00:47:04,888 - Apa kalian bersedia? - Ya! 585 00:47:04,936 --> 00:47:07,279 - Apa kalian bersedia? - Ya! 586 00:47:07,781 --> 00:47:10,591 Pergilah. Pergilah kalian semua. 587 00:47:11,894 --> 00:47:14,726 Ciptakan kekacauan. 588 00:47:20,927 --> 00:47:23,295 Begitu banyak hal bagiku untuk di tutupi. 589 00:47:25,679 --> 00:47:27,288 Ini bukan India. 590 00:47:28,142 --> 00:47:30,584 Dan untuk menutupi hanya setengah dari rencana. 591 00:47:32,335 --> 00:47:35,903 WILLIAM REYNOLDS, PENJAHAT DI INDIA, DITEMUKAN TEWAS. 592 00:47:42,988 --> 00:47:44,567 Hentikan itu. 593 00:47:44,568 --> 00:47:48,121 BIARKAN KASIH TETAP BERSAMAMU 594 00:47:55,322 --> 00:47:56,922 Apa itu? 595 00:48:02,489 --> 00:48:04,089 Dimana mereka? 596 00:48:31,874 --> 00:48:33,474 Hentikan! 597 00:48:34,658 --> 00:48:37,755 Jika ia bekerja pada kaum bangsawan... 598 00:48:37,817 --> 00:48:40,468 Maka ini adalah berita terbaik untuk waktu yang lama. 599 00:48:40,978 --> 00:48:42,177 Jadi... 600 00:48:42,178 --> 00:48:43,874 Kita harus menyebutnya apa di surat kabar? 601 00:48:43,946 --> 00:48:46,067 Pria bertopeng? 602 00:48:46,506 --> 00:48:48,420 Misterius vigilantie? (vigilantie = Main hakim sendiri) 603 00:48:48,451 --> 00:48:50,299 Sebut dia seperti dia sebenarnya. 604 00:48:50,387 --> 00:48:52,987 "The Highwayman" (Penyamun) 605 00:49:11,200 --> 00:49:14,400 "Anak kecil diselamatkan dari rumah yang terbakar." 606 00:49:15,668 --> 00:49:16,898 Kau benar, tuan. 607 00:49:16,899 --> 00:49:18,499 Dia melakukannya untuk kita. 608 00:49:19,749 --> 00:49:22,140 Bertopeng. 609 00:49:24,425 --> 00:49:26,292 Dia melakukannya untuk keinginan bebas. 610 00:49:42,281 --> 00:49:44,285 DI GAGALKAN RENCANA PEMBOMAN DI BRANDENBURG. 611 00:49:52,250 --> 00:49:54,780 PRIA MISTERIUS MEMBINGUNGKAN PEMERINTAH LOKAL. 612 00:49:58,150 --> 00:49:59,880 PENGENDARA HITAM MENGEJUTKAN PARA PENGACAU. 613 00:50:04,096 --> 00:50:05,696 The Highwayman (Penyamun)... 614 00:50:05,714 --> 00:50:08,072 Telah menghancurkan rencana kita. 615 00:50:08,386 --> 00:50:10,538 Tapi bagaimana ia tahu setiap gerakan kita? 616 00:50:10,850 --> 00:50:12,609 Apa kita berkompromi? 617 00:50:12,958 --> 00:50:14,558 Dimana kesetiaanmu? 618 00:50:14,613 --> 00:50:16,213 Ya, Pak. Mereka setia. 619 00:50:16,230 --> 00:50:17,952 Pergilah dari sisiku. 620 00:50:22,032 --> 00:50:23,862 Aku dikelilingi orang-orang bodoh. 621 00:50:31,541 --> 00:50:33,141 Aku tak terima di bilang bodoh. 622 00:50:45,013 --> 00:50:46,178 Daniel, 623 00:50:46,179 --> 00:50:48,284 Apa yang terjadi sekarang, 624 00:50:48,425 --> 00:50:50,394 bisa kau ceritakan tentang pria bertopeng itu? 625 00:50:50,466 --> 00:50:52,066 Kumohon, Nn. Charlotte. 626 00:50:52,259 --> 00:50:55,178 Kita bisa membicarakannya setelah makan? 627 00:50:55,611 --> 00:50:57,162 Tentu saja, aku mengerti. 628 00:50:57,163 --> 00:50:59,764 Daniel benar-benar senang melihat berita di koran itu. 629 00:51:01,347 --> 00:51:02,392 Daniel! 630 00:51:02,393 --> 00:51:03,993 Daniel Johnson! 631 00:51:12,451 --> 00:51:14,051 Ibu. 632 00:51:14,707 --> 00:51:16,307 Tunggu! 633 00:51:20,955 --> 00:51:22,555 Pahlawan. 634 00:51:25,773 --> 00:51:28,379 Daniel Johnson adalah seorang pengkhianat. 635 00:51:29,469 --> 00:51:31,069 Itu jadinya kita menghukumnya... 636 00:51:31,122 --> 00:51:33,268 Dan semua orang yang membangkang pada raja. 637 00:51:39,506 --> 00:51:41,106 Bawa dia keluar. 638 00:51:48,285 --> 00:51:49,584 Tidak! 639 00:51:49,585 --> 00:51:50,783 Ayo, anak-anak. 640 00:51:50,784 --> 00:51:52,649 Ayo kita selesaikan kerja ini. 641 00:52:36,465 --> 00:52:38,065 Ini kerjaan pamanmu. 642 00:52:40,545 --> 00:52:42,145 Semuanya hentikan! 643 00:52:43,568 --> 00:52:44,871 Berhenti atau kita akan menembak. 644 00:52:44,872 --> 00:52:46,310 Aku tidak mau di bawa. 645 00:52:46,311 --> 00:52:47,911 Berikan bayinya. 646 00:52:51,061 --> 00:52:52,661 Jangan! 647 00:52:54,971 --> 00:52:56,571 Dia mengambil anakku! 648 00:53:00,126 --> 00:53:01,815 Chase. Kejar dia! 649 00:53:02,059 --> 00:53:04,030 Kejar kudanya. 650 00:53:55,680 --> 00:53:57,280 Ke belakang! Ke belakang! 651 00:54:28,128 --> 00:54:29,728 Permisi, Pak. 652 00:54:31,012 --> 00:54:33,545 Apa kalian dipaksa mempublikasikan kebenaran tentang keluarga Johnson? 653 00:54:34,002 --> 00:54:35,971 Tidak, Bu. Kita harus. 654 00:54:36,357 --> 00:54:38,854 Aku disana saat kejadian itu terjadi. 655 00:54:39,418 --> 00:54:41,176 Aku tahu secara detail. 656 00:54:41,456 --> 00:54:43,169 The Highwayman kalian memanggilnya begitu,... 657 00:54:43,194 --> 00:54:44,720 ...telah menyelamatkan kami. 658 00:54:45,106 --> 00:54:47,745 Apa dia seperti penjaga. 659 00:54:47,955 --> 00:54:50,326 Benar-benar membuat kita sangat bingung tentang perjuangannya. 660 00:54:50,431 --> 00:54:52,261 Bahkan kita tidak tahu nama aslinya. 661 00:54:52,365 --> 00:54:53,965 Yeremia! 662 00:54:54,650 --> 00:54:56,551 Tn. Flack, palu-mu. 663 00:54:57,255 --> 00:54:59,008 Apa kau bilang Yeremia Flack? 664 00:55:01,438 --> 00:55:02,527 Ya, Bu. 665 00:55:02,528 --> 00:55:04,128 Sebenarnya, dia... 666 00:55:05,693 --> 00:55:07,206 Dia berada di atas sana. 667 00:55:07,207 --> 00:55:08,807 Kauau ingin aku perkenalkan denganmu? 668 00:55:09,878 --> 00:55:11,478 Tidak, tidak. 669 00:55:12,128 --> 00:55:15,716 Ini aneh bagiku ada seseorang namanya seperti itu di Inggris. 670 00:55:16,236 --> 00:55:17,836 Tidak ada masalah. 671 00:55:18,346 --> 00:55:20,178 Aku benar-benar ingin mengatakan ini padanya. 672 00:55:21,053 --> 00:55:23,285 The Highwayman (penyamun) adalah benar-benar pahlawan. 673 00:55:23,832 --> 00:55:26,189 Pria balik topeng itu sungguh orang yang baik. 674 00:55:27,523 --> 00:55:29,123 Memang. 675 00:55:29,565 --> 00:55:31,165 Selamat siang, bu. 676 00:56:00,047 --> 00:56:01,985 Dokumen laporan yang hilang. 677 00:56:03,319 --> 00:56:04,972 Laporan kita. 678 00:56:06,659 --> 00:56:08,259 Aku mengikuti arahanmu. 679 00:56:19,715 --> 00:56:21,315 Aku benar berada di sana? 680 00:56:21,404 --> 00:56:23,691 Dari rumah seorang pembangkang. 681 00:56:23,972 --> 00:56:25,305 Ini hanya kunjungan keluarga... 682 00:56:25,306 --> 00:56:28,438 Dan kau menyatakan “The Highwayman” adalah seorang pahlawan. 683 00:56:28,824 --> 00:56:30,899 - Ya, kau tahu itu... - Apakah kau tidak tahu itu... 684 00:56:30,972 --> 00:56:32,624 Sulit ditangan yang benar. 685 00:56:32,768 --> 00:56:35,997 Cobalah untuk menstabilkan semua setelah kau menyebabkan,... 686 00:56:36,208 --> 00:56:38,355 ...bencana terhadap orang-orang. 687 00:56:46,514 --> 00:56:48,554 Ada satu yang perlu diketahui... 688 00:56:49,187 --> 00:56:50,136 Sebuah keluarga yang sopan. 689 00:56:50,137 --> 00:56:51,737 Sebuah keluarga yang sopan. 690 00:56:52,002 --> 00:56:53,488 Mereka adalah pembangkang. 691 00:56:53,489 --> 00:56:54,357 Mereka adalah pengkhianat. 692 00:56:54,358 --> 00:56:57,418 Bagaimana kau tak melihat kekacauan yang telah dibuatnya? 693 00:57:01,935 --> 00:57:03,535 Ya, aku membayangkan... 694 00:57:03,595 --> 00:57:05,350 Tapi aku ingin tahu kebenaran di balik itu. 695 00:57:07,460 --> 00:57:09,060 Aku tak tahu bagaimana bisa begitu? 696 00:57:15,328 --> 00:57:17,965 Charlotte, kupikir kau akhirnya harus berhenti ke rumah itu... 697 00:57:18,245 --> 00:57:19,869 ...untuk beberapa hari. 698 00:57:21,271 --> 00:57:22,871 Ini adalah waktu yang berbahaya. 699 00:57:24,998 --> 00:57:27,463 Dan kita tidak ingin kehidupanmu dalam bahaya. 700 00:57:33,657 --> 00:57:36,018 The Highwayman adalah seorang pahlawan, 701 00:57:36,190 --> 00:57:38,691 Pernyataan dari Charlotte Holloway, seorang bangsawan Inggris. 702 00:58:14,740 --> 00:58:19,290 Temui aku atau koloni timur akan mendapat ganjaran 703 00:58:45,832 --> 00:58:47,432 Terima kasih mau menemuiku. 704 00:58:50,615 --> 00:58:52,215 Dengan segala hormat. 705 00:58:54,904 --> 00:58:56,504 Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. 706 00:58:56,839 --> 00:58:58,811 Atas apa yang terjadi malam itu. 707 00:58:59,512 --> 00:59:01,112 Dan memperingatkanku. 708 00:59:02,605 --> 00:59:05,175 Kami semua sangat berterima kasih atas perbuatanmu. 709 00:59:05,281 --> 00:59:07,038 Membela orang yang tidak bersalah, 710 00:59:07,353 --> 00:59:09,464 Dan melawan mereka yang melakukan kekerasan. 711 00:59:12,100 --> 00:59:14,176 Apa itu termasuk pamanmu menurut pernyataanmu? 712 00:59:15,889 --> 00:59:18,080 Kau mengatakan pamanku penyebabnya. 713 00:59:19,344 --> 00:59:21,171 Aku tidak ingin percaya padamu. 714 00:59:22,219 --> 00:59:24,927 ya, aku melihat dia sedang menyelidiki tentang pembayaran. 715 00:59:27,809 --> 00:59:29,409 Apa yang harus kulakukan? 716 00:59:29,665 --> 00:59:31,356 Tidak ada yang bisa kau lakukan. 717 00:59:32,689 --> 00:59:33,709 Untuk saat ini. 718 00:59:33,710 --> 00:59:35,310 Kenapa kau di sini? 719 00:59:36,169 --> 00:59:37,769 Untuk memperingatkanmu. 720 00:59:38,807 --> 00:59:40,849 Itu akan terjadi di New York. 721 00:59:41,585 --> 00:59:43,458 Pamanmu telah merencanakan untuk mempertahankannya. 722 00:59:44,083 --> 00:59:45,683 Dan begitu juga aku. 723 00:59:46,437 --> 00:59:47,877 Pada akhirnya,... 724 00:59:47,878 --> 00:59:49,478 Kebenaran akan terungkap. 725 00:59:50,657 --> 00:59:52,097 Aku punya bukti. 726 00:59:52,098 --> 00:59:53,698 Bukti? 727 00:59:55,334 --> 00:59:57,093 Jika itu benar, maka mengapa menunggu sampai saat ini, 728 00:59:57,164 --> 00:59:58,764 Mengapa masih di tanganmu? 729 01:00:00,993 --> 01:00:02,593 Nn. Holloway, 730 01:00:03,717 --> 01:00:05,317 Kau percaya penebusan dosa? 731 01:00:06,635 --> 01:00:08,235 Bisakah seorang pria... 732 01:00:09,096 --> 01:00:11,277 Mengorbanan hidupnya untuk kehidupan orang lain, 733 01:00:12,823 --> 01:00:14,616 Dan di percaya lagi? 734 01:00:17,405 --> 01:00:19,021 Ini pertanyaan yang sulit. 735 01:00:21,094 --> 01:00:22,854 Karena aku percaya pada pengampunan. 736 01:00:23,823 --> 01:00:25,423 Dan harapan. 737 01:00:25,440 --> 01:00:27,040 Pria itu akan... 738 01:00:27,692 --> 01:00:29,732 memutuskan untuk memaafkan. 739 01:00:34,054 --> 01:00:35,654 Maafkan aku, seseorang akan datang. 740 01:00:35,846 --> 01:00:37,446 Charlotte. 741 01:00:48,147 --> 01:00:49,747 kau tahu pria itu. 742 01:00:51,171 --> 01:00:53,790 Dia ditugaskan ke beberapa kejahatan. 743 01:00:55,687 --> 01:00:57,287 Kejahatan yang tidak dia lakukan. 744 01:00:58,394 --> 01:01:00,155 Tapi dia menderita. 745 01:01:02,966 --> 01:01:04,658 Dia harus melunasinya. 746 01:01:17,805 --> 01:01:19,405 Aku berbohong padamu. 747 01:01:22,656 --> 01:01:24,416 Aku berbohong tentang banyak hal. 748 01:01:25,260 --> 01:01:26,860 Tapi aku tidak pernah... 749 01:01:26,911 --> 01:01:28,636 berbohong tentang kita. 750 01:01:35,247 --> 01:01:36,847 Pamanku pikir kau sudah mati. 751 01:01:40,275 --> 01:01:42,070 Apa yang terjadi, aku tidak mengerti? 752 01:01:44,629 --> 01:01:46,229 Aku mencintaimu. 753 01:01:48,391 --> 01:01:49,991 Tapi aku ingin kau tahu... 754 01:01:50,958 --> 01:01:52,558 Kau orang yang penuh harapan. 755 01:01:54,213 --> 01:01:55,813 - Maukah kau... - Charlotte. 756 01:01:56,637 --> 01:01:57,622 Aku harus pergi. 757 01:01:57,623 --> 01:01:58,294 Tidak. 758 01:01:58,295 --> 01:01:59,895 Charlotte. 759 01:02:04,095 --> 01:02:05,535 Disini kau rupanya. 760 01:02:05,536 --> 01:02:07,136 Sudah kubilang berkali-kali. 761 01:02:08,807 --> 01:02:10,407 Apa seseorang...? 762 01:02:11,510 --> 01:02:13,411 Baiklah, ada sesuatu yang ingin kukatakan. 763 01:02:13,881 --> 01:02:15,591 Ada orang-orang dari New York... 764 01:02:15,699 --> 01:02:18,279 orang berkelas akan datang ke Balai Kota. 765 01:02:18,665 --> 01:02:20,354 Semua orang akan hadir. 766 01:02:22,006 --> 01:02:25,470 Aku ingin tahu kau mau bergabung dengan pamanmu yang tua ini? 767 01:02:27,007 --> 01:02:32,749 3 Juli 1776 Balai Kota New York. 768 01:02:33,093 --> 01:02:38,191 Jenderal Washington. 769 01:03:29,121 --> 01:03:30,721 Maaf. 770 01:03:33,776 --> 01:03:35,502 Koloni telah menemukan bom kita 771 01:03:49,485 --> 01:03:51,085 Boleh aku mengajakmu berdansa? 772 01:03:51,629 --> 01:03:53,229 Dengan senang hati... 773 01:03:54,478 --> 01:03:56,078 Kau bisa berdansa tarian waltz, kan? 774 01:03:56,801 --> 01:03:58,170 Tidak. 775 01:03:58,171 --> 01:03:59,771 kalau begitu ikuti kakiku. 776 01:04:10,429 --> 01:04:12,029 Senang bertemu denganmu lagi. 777 01:04:13,523 --> 01:04:16,193 Aku agak kesulitan mengawasi Jenderal Washington. 778 01:04:18,763 --> 01:04:20,734 Mengapa kau mengawasi Jenderal Washington? 779 01:04:24,344 --> 01:04:26,665 Apa kau tahu apa yang dilakukan jenderal itu? 780 01:04:27,101 --> 01:04:29,004 Apa kau salah satu saksi mata? 781 01:04:29,529 --> 01:04:31,129 Kau sangat yakin. 782 01:04:31,358 --> 01:04:33,101 Kami telah menggunakan bom sebelumnya. 783 01:04:38,997 --> 01:04:41,812 Kami banyak yang bekerja sama sebelum pekerjaanku berakhir. 784 01:04:42,443 --> 01:04:44,475 William, aku ingin tahu, tapi tak bisa percaya padamu. 785 01:04:46,609 --> 01:04:48,209 Baiklah sayangku. 786 01:04:48,295 --> 01:04:49,895 Aku akan menunjukanmu. 787 01:04:54,205 --> 01:04:55,805 Berjanjilah padaku. 788 01:04:55,929 --> 01:04:57,529 Apapun yang terjadi, 789 01:04:57,651 --> 01:04:59,251 Kau harus mengatakan yang sebenarnya. 790 01:04:59,551 --> 01:05:01,151 Kumohon, jangan berbohong. 791 01:05:02,470 --> 01:05:04,070 Ya, Pak. 792 01:05:04,404 --> 01:05:06,004 Aku berjanji. 793 01:05:07,569 --> 01:05:09,169 Tak ada kebohongan lagi. 794 01:05:16,026 --> 01:05:16,976 Dia ada di sini. 795 01:05:16,977 --> 01:05:18,577 Sedang bersama keponakan anda. 796 01:05:29,987 --> 01:05:32,127 Mari kita pergi berjalan-jalan. 797 01:05:39,100 --> 01:05:40,700 Aku harus pergi. 798 01:06:08,857 --> 01:06:10,457 Dia ingin menyerang jenderal. 799 01:06:10,825 --> 01:06:11,738 Apa itu tadi? 800 01:06:11,739 --> 01:06:12,619 Anda dalam bahaya, Pak. 801 01:06:12,620 --> 01:06:14,165 Aku melihat semuanya jenderal. 802 01:06:14,166 --> 01:06:16,067 Pria ini akan menculikmu dengan pisau. 803 01:06:16,176 --> 01:06:17,086 Itu tidak benar. 804 01:06:17,087 --> 01:06:18,246 Aku melihatnya dengan baik. 805 01:06:18,247 --> 01:06:19,901 Dia ingin membunuh anda, Pak. 806 01:06:20,533 --> 01:06:21,834 Siapa kau? 807 01:06:21,835 --> 01:06:23,435 - Aku... - Aku tahu siapa dia. 808 01:06:24,051 --> 01:06:25,651 Ah Tn. Kemp. 809 01:06:28,335 --> 01:06:29,712 Aku percaya namamu... 810 01:06:29,713 --> 01:06:32,417 ...ada tertulis di surat kabar Inggris. 811 01:06:33,506 --> 01:06:35,050 Itu... 812 01:06:35,051 --> 01:06:37,374 Para teroris yang jahat, 813 01:06:38,815 --> 01:06:40,415 William Reynolds. 814 01:06:42,086 --> 01:06:44,723 Bukankah orang biadab yang menyebabkan kekacauan di India? 815 01:06:45,393 --> 01:06:46,993 Betul, Pak. 816 01:06:47,113 --> 01:06:48,414 Dia belum mati? 817 01:06:48,415 --> 01:06:50,138 Jenderal semua yang dikatakan adalah bohong. 818 01:06:50,488 --> 01:06:53,547 Kejahatan Charles Kemp,karena aku tahu dari aku melayani dia. 819 01:06:53,827 --> 01:06:55,427 Bawa dia pergi. 820 01:06:55,586 --> 01:06:56,887 Tunggu. 821 01:06:56,888 --> 01:06:58,488 Biarkan dia melanjutkan. 822 01:06:58,893 --> 01:07:00,368 Aku punya bukti. 823 01:07:00,369 --> 01:07:02,937 Buktikan Charles Kemp adalah dalang dari dari kekerasan... 824 01:07:03,253 --> 01:07:05,961 ...yang terjadi di Perusahaan Hindia Timur di India. 825 01:07:06,559 --> 01:07:07,928 Alasan lain,... 826 01:07:07,929 --> 01:07:09,680 ...kerusuhan yang terjadi di Philadelphia. 827 01:07:11,578 --> 01:07:13,178 Apa yang anda lihat, aku yakin anda akan setuju itu... 828 01:07:13,200 --> 01:07:15,834 Dia harus ditangkap dan dihukum atas kejahatan yang dilakukannya. 829 01:07:22,769 --> 01:07:24,369 Apa ini? 830 01:07:27,340 --> 01:07:29,170 Apakah ini jenis lelucon? 831 01:07:29,943 --> 01:07:31,206 Jenderal, dengarkan aku. 832 01:07:31,207 --> 01:07:32,827 Tas itu sudah ditukar. 833 01:07:33,882 --> 01:07:36,521 Aku punya bukti laporan itu yang aku ambil 9 bulan yang lalu. 834 01:07:36,662 --> 01:07:39,545 Aku yakin bahwa Tn. Kemp telah menukarnya. 835 01:07:39,615 --> 01:07:42,007 Mari kita berasumsi bahwa dokumen ini benar-benar ada. 836 01:07:42,286 --> 01:07:45,524 Ini dapat mencegah pemboman di Philadelphia. 837 01:07:45,632 --> 01:07:48,476 Dan kau mengatakan bahwa kau telah memilikinya... 838 01:07:48,582 --> 01:07:49,960 ...selama 9 bulan. 839 01:07:49,961 --> 01:07:51,888 Sekarang bagaimana orang yang tidak bersalah... 840 01:07:52,033 --> 01:07:55,125 ...tidak langsung memyerahkan ke pihak politikus. 841 01:08:02,264 --> 01:08:03,864 Ini benar-benar omong kosong. 842 01:08:03,987 --> 01:08:05,587 Charlotte. 843 01:08:11,689 --> 01:08:12,917 Nak, 844 01:08:12,918 --> 01:08:14,713 Apakah kau William Reynolds? 845 01:08:18,194 --> 01:08:19,794 Ya. 846 01:08:20,409 --> 01:08:22,009 Akulah dia. 847 01:08:24,786 --> 01:08:26,508 Jika buktinya tak ada, 848 01:08:27,070 --> 01:08:30,238 Maka pria ini akan digantung atas kejahatannya. 849 01:08:31,782 --> 01:08:33,382 Bawa dia pergi. 850 01:08:34,772 --> 01:08:36,372 kau dan Charlotte. 851 01:08:36,705 --> 01:08:38,713 Tidak akan pernah di tempat yang sama. 852 01:08:50,584 --> 01:08:52,184 Will. 853 01:09:20,674 --> 01:09:22,274 Charlotte. 854 01:09:24,998 --> 01:09:26,598 Aku sudah menjaga janjiku. 855 01:09:27,322 --> 01:09:28,922 Aku telah mengatakan yang sebenarnya. 856 01:09:31,154 --> 01:09:33,584 Aku bodoh terlalu percaya pada pamanmu. 857 01:09:35,304 --> 01:09:36,534 Sekarang pergilah. 858 01:09:36,535 --> 01:09:38,135 Aku tidak mengerti apa yang terjadi? 859 01:09:39,313 --> 01:09:40,829 Kau bilang punya bukti, 860 01:09:40,830 --> 01:09:42,551 Mengapa kau menunggu? 861 01:09:43,218 --> 01:09:45,540 Karena kau tidak mencoba menghentikan pembunuhan Philadelphia. 862 01:09:46,172 --> 01:09:47,860 Aku menunggu karena kamu. 863 01:09:50,708 --> 01:09:52,308 Aku melakukannya untukmu. 864 01:09:52,642 --> 01:09:54,242 Untukku? 865 01:09:55,069 --> 01:09:56,722 Aku mencoba menjadi pria... 866 01:09:57,391 --> 01:09:59,186 ...yang pantas untukmu. 867 01:10:01,610 --> 01:10:03,512 Sehubungan dengan memaafkanku. 868 01:10:06,991 --> 01:10:08,856 Tapi kau tak bilang padaku, bahwa kau... 869 01:10:10,473 --> 01:10:12,724 Kau membiarkan orang-orang mati... 870 01:10:13,111 --> 01:10:15,462 Apakah aku harus meminta pengampunan dari kekasihku? 871 01:10:15,776 --> 01:10:17,376 Aku bukan dari masa lalu lagi. 872 01:10:17,746 --> 01:10:20,236 Aku hanya berpikir aku bisa menjadi pria baik-baik.. 873 01:10:23,470 --> 01:10:25,070 Tapi Tuhan tidak mendengarku. 874 01:10:25,865 --> 01:10:27,465 Apakah kau tidak tahu... 875 01:10:28,222 --> 01:10:29,822 Ada penebusan... 876 01:10:29,879 --> 01:10:31,479 ...Atau kasih. 877 01:10:31,705 --> 01:10:33,305 Tidak akan berakhir. 878 01:10:35,221 --> 01:10:36,945 Yang hanya kau lakukan memintanya. 879 01:10:37,787 --> 01:10:39,387 Dia selalu akan mengampuninya. 880 01:10:39,828 --> 01:10:41,869 Pemberian agar terbebas. 881 01:10:41,977 --> 01:10:43,664 ...sebuah anugerah dari Tuhan. 882 01:10:45,807 --> 01:10:47,857 Dia dari diriku sendiri. 883 01:11:13,879 --> 01:11:15,479 Anda jenius, Tuan. 884 01:11:15,954 --> 01:11:17,554 Tidak juga sebenarnya. 885 01:11:18,275 --> 01:11:20,280 Kau akan mengurusi bisnis untuk waktu yang lama. 886 01:11:22,003 --> 01:11:23,603 Charlotte sayang. 887 01:11:29,108 --> 01:11:30,708 Apa berita dari Philadelphia? 888 01:11:32,087 --> 01:11:33,603 Doktor telah tiba. 889 01:11:33,604 --> 01:11:36,173 Tn Jeffeson sudah pasti. 890 01:11:36,910 --> 01:11:38,636 Mereka akan pergi ke Kongres besok pagi... 891 01:11:39,373 --> 01:11:40,973 Dan perlu diketahui. 892 01:11:41,726 --> 01:11:43,347 Besok pagi. 893 01:11:53,228 --> 01:11:54,828 Ya Tuhan. 894 01:11:58,748 --> 01:12:01,107 Ampuni kejahatan pria ini. 895 01:12:03,251 --> 01:12:05,010 Aku tahu, ENGKAU tahu dia tidak beriman. 896 01:12:08,139 --> 01:12:10,031 Aku berdoa pada-Mu, selamatkan hidupnya. 897 01:12:11,087 --> 01:12:12,687 Ampuni dia. 898 01:12:15,316 --> 01:12:16,792 Untuk mencari,... 899 01:12:16,793 --> 01:12:18,554 Pengampunan-Mu. 900 01:12:23,335 --> 01:12:25,447 Aku memohon tuntunan-Mu apa yang harus aku lakukan. 901 01:12:34,061 --> 01:12:35,891 Seluruh kota itu akan runtuh... 902 01:12:35,997 --> 01:12:37,597 ...dalam beberapa detik. 903 01:12:37,617 --> 01:12:39,217 Cerdas, Dokter. 904 01:12:40,532 --> 01:12:42,151 Diledakkan dari jarak jauh. 905 01:12:43,120 --> 01:12:47,710 Seluruh kontinental kongres tak akan ada lagi. 906 01:12:48,726 --> 01:12:51,404 Dan semua kesalahan akan... 907 01:12:51,476 --> 01:12:55,379 di limpahkan kepada William Reynolds. 908 01:12:55,799 --> 01:13:00,231 Jadi keponakanku percaya bahwa dia tak bisa menikahinya. 909 01:13:00,450 --> 01:13:02,682 Aku mulai meragukan kesetiaannya, Pak. 910 01:13:03,158 --> 01:13:06,679 Aku benar-benar ingin dia mati. 911 01:13:07,834 --> 01:13:11,248 Tapi itu semakin seperti penjaga ayahnya setiap hari. 912 01:13:15,109 --> 01:13:18,240 Aku tidak pernah berurusan dengan Tuhan. 913 01:13:21,013 --> 01:13:23,020 Ditandai nama William Reynolds, 914 01:13:23,757 --> 01:13:25,868 Kejahatan mengikutiku. 915 01:13:28,469 --> 01:13:30,462 Aku pantas menerima hukuman apapun besok. 916 01:13:37,190 --> 01:13:38,419 Sebenarnya... 917 01:13:38,420 --> 01:13:42,270 Orang lain sudah mendapatkan apa yang harus kau terima. 918 01:13:54,780 --> 01:13:57,970 Itu seorang gadis, 919 01:13:58,110 --> 01:14:01,710 Dia ingin melihat dek utama. 920 01:14:28,110 --> 01:14:30,880 - Seharusnya kau tak di sini. - Aku harus bertemu denganmu. 921 01:14:30,939 --> 01:14:33,220 Aku tidak tahu harus bilang pada siapa. 922 01:14:33,646 --> 01:14:35,246 Aku mohon tinggalkan kami berdua. 923 01:14:38,746 --> 01:14:40,346 Mereka menyakitimu? 924 01:14:50,209 --> 01:14:52,270 Aku tidak pernah bilang padamu. 925 01:14:53,515 --> 01:14:56,379 Di malam aku melarikan diri aku mengalami sebuah pengalaman. 926 01:14:58,403 --> 01:15:00,003 Jadi aku... 927 01:15:00,406 --> 01:15:03,006 Ia telah memberikanku kehidupan padaku. 928 01:15:08,070 --> 01:15:12,766 Tadi malam adalah hal yang sama Kristus lakukan padaku. 929 01:15:14,505 --> 01:15:16,458 Jadi aku tahu siapa aku sebenarnya. 930 01:15:20,870 --> 01:15:23,110 Aku bertahan dan berjuang. 931 01:15:24,175 --> 01:15:25,775 Membersihkan namaku. 932 01:15:27,481 --> 01:15:29,880 Tapi Tuhan dan pengampunan-Nya. 933 01:15:30,120 --> 01:15:33,100 Ia telah melakukan pekerjaannya sehingga aku bisa bertemu denganmu . 934 01:15:33,110 --> 01:15:35,361 Ia menebus namaku. 935 01:15:37,925 --> 01:15:39,819 William, benarkah? 936 01:15:40,308 --> 01:15:41,908 Ya. 937 01:15:42,067 --> 01:15:45,233 Aku telah dibebaskan dari penderitaan jiwa dan... 938 01:15:45,690 --> 01:15:47,290 Dan rasa sakit dalam semua hidupku. 939 01:15:47,481 --> 01:15:49,081 - William, aku datang... - Aku mencoba, 940 01:15:49,127 --> 01:15:51,614 Aku menyerahkan hidupku melebihi Steven Walter... 941 01:15:51,752 --> 01:15:52,916 Aku datang ke sini... 942 01:15:52,917 --> 01:15:54,517 Dan tapi aku mencuri nama itu. 943 01:15:55,551 --> 01:15:57,151 Yang harus kulakukan hanya memintanya. 944 01:15:57,872 --> 01:15:58,681 Will. 945 01:15:58,682 --> 01:16:00,282 Aku harus berpikir melewati ini sebelumnya. 946 01:16:00,648 --> 01:16:02,125 William. 947 01:16:02,126 --> 01:16:03,726 Kau harus menyelamatkanku. 948 01:16:03,857 --> 01:16:05,457 Apa? 949 01:16:07,514 --> 01:16:09,114 Charlotte. 950 01:16:10,947 --> 01:16:12,547 Gadis itu jatuh ke dalam air. 951 01:16:12,566 --> 01:16:14,166 Gadis itu jatuh ke dalam air! 952 01:16:27,000 --> 01:16:29,182 Gadis itu jatuh ke dalam air. 953 01:16:30,269 --> 01:16:31,869 Itu mereka. 954 01:16:33,479 --> 01:16:35,079 Jangan tembak gadis itu. 955 01:16:37,461 --> 01:16:39,214 Jangan mengatakan ini adalah rencanamu untuk membebaskanku. 956 01:16:39,741 --> 01:16:42,135 Pamanku telah merencanakan menghancurkan seluruh Philadelphia. 957 01:16:43,153 --> 01:16:44,753 Mereka di sana. 958 01:16:47,338 --> 01:16:48,938 William? 959 01:16:54,726 --> 01:16:56,326 Itu dia. 960 01:16:58,070 --> 01:16:59,406 Kami melihatmu, Bu. 961 01:16:59,407 --> 01:17:01,007 Berikan tanganmu. 962 01:17:07,818 --> 01:17:09,418 Dimana dia? 963 01:17:11,229 --> 01:17:12,829 Apa... 964 01:17:20,136 --> 01:17:21,736 Bagus sekali. 965 01:17:26,097 --> 01:17:27,697 Charlotte? 966 01:17:27,819 --> 01:17:29,419 Charlotte? 967 01:17:35,274 --> 01:17:36,874 Kau sangat kuat juga di sana. 968 01:17:36,892 --> 01:17:38,492 Kau tidak pernah bertanya? 969 01:17:38,685 --> 01:17:40,903 Aku juga telah melarikan diri dari penjara di sana. 970 01:17:41,429 --> 01:17:43,029 Yang lakukan akan membuatmu masuk penjara. 971 01:17:43,084 --> 01:17:44,912 Kau bisa tinggal di belakang, 972 01:17:45,614 --> 01:17:47,725 Atau kita naik di keretaku. 973 01:17:54,019 --> 01:17:57,572 4 Juli. 974 01:18:02,916 --> 01:18:04,516 Dimana kau menemukannya? 975 01:18:06,152 --> 01:18:08,157 Di kantor pamanku. 976 01:18:10,019 --> 01:18:11,619 Kau mencurinya. 977 01:18:12,445 --> 01:18:14,045 Pinjam. 978 01:18:14,098 --> 01:18:16,559 Dan aku takkan kembal ke Philadelphia. 979 01:18:18,002 --> 01:18:19,602 Bisa kau menjelaskannya? 980 01:18:22,926 --> 01:18:24,509 Dia menyuruh mencari. 981 01:18:24,510 --> 01:18:25,703 Tn Franklin pasti tahu. 982 01:18:25,704 --> 01:18:27,304 Simbol apa ini? 983 01:18:30,661 --> 01:18:32,261 Titik peledakan. 984 01:18:33,441 --> 01:18:35,041 Orang licik. 985 01:18:35,482 --> 01:18:37,082 Apa? 986 01:18:37,239 --> 01:18:39,493 Hari ini semua orang akan berkumpul untuk pemilihan umum. 987 01:18:40,087 --> 01:18:41,634 Charlotte? 988 01:18:41,635 --> 01:18:43,255 Targetnya adalah Kongres. 989 01:18:55,313 --> 01:18:56,913 Apa? 990 01:18:57,073 --> 01:18:59,305 Kau tahu setiap kereta punya simpanan senjata api? 991 01:19:07,483 --> 01:19:09,083 kau mencurinya juga? 992 01:19:09,593 --> 01:19:11,193 Pinjam. 993 01:19:55,971 --> 01:19:57,571 Tunggulah aku. 994 01:19:58,013 --> 01:20:00,610 kau bukanlah orang yang sama. 995 01:20:01,916 --> 01:20:03,604 Kau masih William Reynolds. 996 01:20:12,467 --> 01:20:14,067 Tetaplah disini sampai aku selesai. 997 01:20:14,400 --> 01:20:16,000 Pasti. 998 01:20:17,109 --> 01:20:18,709 Aku akan datang segera kembali. 999 01:20:18,762 --> 01:20:20,362 Aku mencintaimu. 1000 01:20:22,454 --> 01:20:24,054 Aku mencintaimu. 1001 01:20:42,199 --> 01:20:43,799 Itu dia. 1002 01:20:45,147 --> 01:20:47,850 - Lepaskan aku. - Kau harus ikut dengan kami. 1003 01:20:47,870 --> 01:20:49,570 - Singkirkan tanganmu dariku. - Diam. 1004 01:20:49,576 --> 01:20:50,669 Tidak! 1005 01:20:50,670 --> 01:20:52,392 Pamanmu menyuruhku. 1006 01:20:53,481 --> 01:20:55,347 Kau mengkhianati keluargamu. 1007 01:21:17,906 --> 01:21:19,410 Semua orang segera keluar. 1008 01:21:19,710 --> 01:21:21,770 Ada yang merencanakan membom gedung ini. 1009 01:21:21,820 --> 01:21:22,934 Bom, omong kosong. 1010 01:21:22,935 --> 01:21:24,693 Kita tidak bisa menunda lagi. 1011 01:21:24,799 --> 01:21:25,711 Tunggu. 1012 01:21:25,712 --> 01:21:27,312 Aku kenal dia. 1013 01:21:27,682 --> 01:21:29,282 Ya, Pak. 1014 01:21:30,180 --> 01:21:31,655 Aku William Reynolds. 1015 01:21:31,656 --> 01:21:33,381 Tentara bayaran tapi... 1016 01:21:33,486 --> 01:21:34,718 Perusahaan telah menyewaku. 1017 01:21:34,719 --> 01:21:35,770 Oh Baik. 1018 01:21:35,771 --> 01:21:37,371 Jadi tidak ada yang serius. 1019 01:21:37,811 --> 01:21:39,411 Buatlah apa yang anda inginkan, Tuan. 1020 01:21:39,429 --> 01:21:40,910 Tapi ancaman adalah benar. 1021 01:21:40,911 --> 01:21:42,511 Tangkap pria itu. 1022 01:22:27,388 --> 01:22:28,988 Bubuk mesiu. 1023 01:22:29,040 --> 01:22:30,640 Banyaknya bubuk mesiu. 1024 01:22:33,340 --> 01:22:34,940 Kapan pemilihan di mulai. 1025 01:22:35,101 --> 01:22:36,701 Tengah hari. 1026 01:22:37,036 --> 01:22:38,636 Tapi siapa? 1027 01:22:38,689 --> 01:22:40,289 Charles Kemp. 1028 01:22:40,516 --> 01:22:42,116 Dia juga bekerja di perusahaan. 1029 01:23:03,047 --> 01:23:04,647 Tempat apa ini? 1030 01:23:04,700 --> 01:23:06,460 Pergi cari tahu sendiri. 1031 01:23:06,604 --> 01:23:08,204 Di sini tempatmu di tahan. 1032 01:23:27,430 --> 01:23:29,730 Tuan, keponakanmu sudah disini. 1033 01:23:30,843 --> 01:23:33,840 Aku telah diberitahu bahwa kau seorang gadis nakal. 1034 01:23:36,120 --> 01:23:39,720 Maafkan paman, sayang. Tapi kau berpihak pada yang salah. 1035 01:23:48,796 --> 01:23:50,396 Sekering listrik. 1036 01:23:52,067 --> 01:23:54,721 Kau bisa mengatasinya? 1037 01:24:38,626 --> 01:24:40,720 Pengisian daya listrik di mulai. 1038 01:24:52,341 --> 01:24:56,941 Semua harus di isi dayanya. Doktor Mesin jenius. 1039 01:24:58,120 --> 01:25:01,397 Dia menggunakan kincir angin untuk memutar rodanya,... 1040 01:25:01,571 --> 01:25:04,514 ...Untuk memutar generator Tn Franklin. 1041 01:25:05,357 --> 01:25:07,290 Bunga apinya tak kelihatan. 1042 01:25:08,448 --> 01:25:10,420 Dan ketika kau mendorong tuasnya, 1043 01:25:10,769 --> 01:25:14,708 Ini akan memindahkan daya untuk... 1044 01:25:14,954 --> 01:25:16,110 ...konektor generator di atasnya. 1045 01:25:16,120 --> 01:25:19,720 Sekali memiliki daya yang cukup, 1046 01:25:19,916 --> 01:25:21,516 Ini akan memancarkan energi keluar. 1047 01:25:21,673 --> 01:25:24,347 Mengambil jalur ditaruh... 1048 01:25:24,626 --> 01:25:27,055 ...dibawah kota melalui sistem menggunakan... 1049 01:25:27,229 --> 01:25:29,720 ...sistem saklar buatan Tn. Franklin. 1050 01:25:30,120 --> 01:25:33,110 Arus listrik akan berakhir pada tempat yang ditentukan,... 1051 01:25:33,313 --> 01:25:37,479 Menuju bubuk mesiu, ditaruh di suatu tempat. 1052 01:25:38,100 --> 01:25:42,110 Sangat praktis menggunakan fasilitas listrik. 1053 01:25:43,204 --> 01:25:46,230 Berapa banyak orang akan terbunuh? 1054 01:25:46,933 --> 01:25:49,780 Berapa banyak orang kau percaya akan mati... 1055 01:25:49,920 --> 01:25:52,280 Jika perang terjadi antara Inggris dan negara-negara lainnya. 1056 01:25:52,290 --> 01:25:53,896 Berapa banyak? 1057 01:25:55,180 --> 01:25:58,713 Berapa banyak orang yang akan mati? 1058 01:26:00,738 --> 01:26:02,338 Cukup. 1059 01:26:04,359 --> 01:26:07,546 Mereka perlu memahami bahwa kemerdekaan... 1060 01:26:07,690 --> 01:26:09,903 ...Tidak bisa diciptakan oleh hukum mereka. 1061 01:26:10,420 --> 01:26:12,720 Jadi diciptakan oleh dirimu? 1062 01:26:12,997 --> 01:26:14,895 Kau boleh percaya itu. 1063 01:26:15,773 --> 01:26:19,780 Maafkan paman, sayang. Tapi ini sudah nasib seluruh kota. 1064 01:26:19,820 --> 01:26:21,780 Doktor dan aku akan pergi tentu saja. 1065 01:26:22,120 --> 01:26:23,578 Kau tidak. 1066 01:26:24,110 --> 01:26:25,720 Basil, ikat dia. 1067 01:26:38,728 --> 01:26:40,416 Tuhan ampunilah kami. 1068 01:26:50,142 --> 01:26:52,720 Dia akan meledakkan seluruh kota. 1069 01:26:52,888 --> 01:26:55,420 Bagaimana ia bisa mendapat daya sebesar itu? 1070 01:26:55,733 --> 01:26:57,315 Petir? 1071 01:26:57,316 --> 01:26:58,916 Tidak mungkin. 1072 01:26:59,354 --> 01:27:01,810 Secara ilmiah bisa dilakukan. 1073 01:27:01,920 --> 01:27:04,110 Tapi generatornya harus sangat besar. 1074 01:27:04,143 --> 01:27:07,120 Dan lokasinya harus di tengah. 1075 01:27:08,429 --> 01:27:09,378 Kabelnya. 1076 01:27:09,379 --> 01:27:10,997 Kabelnya akan menuntun ke generator. 1077 01:27:11,524 --> 01:27:13,124 Kita harus menghancurkan hubungan pemancarnya. 1078 01:27:16,060 --> 01:27:17,660 Mungkin kau akan membutuhkan ini. 1079 01:27:23,058 --> 01:27:25,120 Tuhan bersertamu, anakku. 1080 01:28:03,174 --> 01:28:05,780 Energynya akan harus segera di isi, Tn Kempt... 1081 01:28:06,271 --> 01:28:07,871 Dalam lima menit. 1082 01:28:12,041 --> 01:28:14,448 Segera selesaikan kerjaannya, anak-anak. 1083 01:28:14,450 --> 01:28:15,720 Sudah waktunya berkemas. 1084 01:28:17,238 --> 01:28:18,820 Itu dia. 1085 01:28:19,140 --> 01:28:22,280 The Highwayman. Tangkap dia. Jangan buat kesalahan. 1086 01:28:22,550 --> 01:28:25,720 Harrison, tetap pada rencananya. 1087 01:28:28,142 --> 01:28:29,742 Will. 1088 01:28:29,762 --> 01:28:32,110 Aku takut bahwa Tn. Harrison sedang tidur di rongsokan. 1089 01:28:32,120 --> 01:28:34,190 Aku bisa pastikan Tn. Harrison... 1090 01:28:34,297 --> 01:28:35,702 ...takkan pernah bangun. 1091 01:28:35,703 --> 01:28:36,828 Charlotte. 1092 01:28:36,829 --> 01:28:39,210 Dia akan membuat kota ini meledak. 1093 01:28:39,536 --> 01:28:41,136 Aku butuh bantuanmu. 1094 01:28:41,436 --> 01:28:43,036 Habisi dia. 1095 01:28:59,418 --> 01:29:01,651 Dokter, cepat di mulai. 1096 01:29:01,826 --> 01:29:03,426 Ya, Tn Kemp. 1097 01:29:09,035 --> 01:29:10,635 Cepat dokter, cepat. 1098 01:29:14,099 --> 01:29:15,699 Energinya melebihi kapasitas. 1099 01:29:17,651 --> 01:29:19,341 Aktifkan saja, Doktor. 1100 01:29:20,116 --> 01:29:22,296 Generator berputar terlalu cepat. 1101 01:29:40,310 --> 01:29:43,720 - Pemancarnya rusak. - Perbaiki itu. 1102 01:29:53,052 --> 01:29:54,284 Pindahkan tuasnya. 1103 01:29:54,285 --> 01:29:55,885 Ini masih belum siap. 1104 01:29:56,326 --> 01:29:58,189 Ini akan meledakan mesinnya. 1105 01:29:58,856 --> 01:30:01,008 Tapi pemancar perlu di isi ulang, Tn. Kemp. 1106 01:30:02,443 --> 01:30:04,397 Aku tidak perlu isi ulang! 1107 01:30:24,139 --> 01:30:25,739 Tidak! 1108 01:30:26,809 --> 01:30:28,003 Tn Kemp! 1109 01:30:28,004 --> 01:30:30,196 Tn. Kempt, kita tidak punya waktu. Kita harus pergi. 1110 01:30:33,119 --> 01:30:35,720 Tidak tanpa kota itu di ledakan. 1111 01:30:38,464 --> 01:30:40,260 Kau akan ketakutan, Charlotte. 1112 01:30:40,763 --> 01:30:43,810 ...untuk melihat pria sebenarnya di balik topeng. 1113 01:30:44,056 --> 01:30:45,656 Kau monster. 1114 01:30:46,904 --> 01:30:50,670 Kita semua akan berubah tanpa perlu kontradiksi. 1115 01:30:53,129 --> 01:30:54,783 Aku punya. 1116 01:31:00,658 --> 01:31:02,710 Kita harus menarik tuas itu kembali. 1117 01:31:02,803 --> 01:31:04,916 Bersiaplah untuk kebebasanmu,... 1118 01:31:05,059 --> 01:31:06,659 ...Tn Franklin. 1119 01:31:07,931 --> 01:31:10,079 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu sayang. 1120 01:31:15,473 --> 01:31:17,193 Tn Kemp, kumohon. 1121 01:31:18,070 --> 01:31:19,866 Mesinnya tidak stabil. 1122 01:31:23,627 --> 01:31:25,069 Will. 1123 01:31:25,070 --> 01:31:26,404 Will. 1124 01:31:26,405 --> 01:31:28,482 Kau percaya kau bisa menghentikan takdir? 1125 01:31:29,220 --> 01:31:30,820 Hanya beberapa detik lagi, Tn Kemp. 1126 01:31:30,877 --> 01:31:33,370 Jika kau menyentuh kabelnya, kau pasti akan mati. 1127 01:31:35,584 --> 01:31:37,308 Ayo, Will. 1128 01:31:37,871 --> 01:31:40,930 Kau telah melakukannya dengan baik apa yang kusuruh padamu. 1129 01:31:41,633 --> 01:31:43,323 Aku mengenalmu. 1130 01:31:43,778 --> 01:31:45,962 Ini bukan apa yang ingin kau lakukan. 1131 01:31:46,105 --> 01:31:47,705 Kau benar, Tn. Kemp. 1132 01:31:50,179 --> 01:31:51,779 Ini adalah pekerjaan yang ingin kulakukan. 1133 01:31:52,887 --> 01:31:55,174 Ini bukan urusanku lagi. 1134 01:32:25,271 --> 01:32:26,784 Di dalam kongres 4 Juli 1776 1135 01:32:26,785 --> 01:32:29,780 Aku berbicara atas nama kontinental kongres. 1136 01:32:29,980 --> 01:32:33,120 Deportasi kemerdekaan diluluskan. 1137 01:34:19,213 --> 01:34:21,006 - Kau akan membayar untuk itu. - Diam. 1138 01:34:21,068 --> 01:34:23,120 - Kau dengar aku. - Ayo. 1139 01:34:23,526 --> 01:34:27,040 Apa ini? Tunggu, tunggu. 1140 01:34:27,047 --> 01:34:29,410 - Apa yang terjadi. - Ini untuk kejahatannya. 1141 01:34:29,520 --> 01:34:31,820 Tampaknya kau memang The Highwayman. 1142 01:34:31,990 --> 01:34:35,820 - Sama seperti dirimu. - Apa? Ini konyol. 1143 01:34:36,110 --> 01:34:38,710 Dia perlu ke dokter. Ia terluka. 1144 01:34:43,256 --> 01:34:45,368 Dia akan di gantung setelah semua ini? 1145 01:34:45,578 --> 01:34:48,875 Kami belum memutuskan membiarkannya... 1146 01:34:49,080 --> 01:34:52,120 ...sudah menjadi tradisi di New York. 1147 01:35:00,904 --> 01:35:03,120 Siapa yang meyuruhmu ikut denganku? 1148 01:35:03,350 --> 01:35:05,673 Aku tak mau aku di biarkan bersama orang asing. 1149 01:35:07,043 --> 01:35:08,917 Kau pikir aku bisa meninggalkanmu sekarang? 1150 01:35:10,249 --> 01:35:11,849 Aku tidak akan dilepaskan. 1151 01:35:13,027 --> 01:35:14,891 Tn Franklin akan membelamu. 1152 01:35:15,877 --> 01:35:17,477 Begitu juga aku. 1153 01:35:22,487 --> 01:35:24,780 Dari pertama kali aku bertemu denganmu, 1154 01:35:25,371 --> 01:35:27,832 Aku terpesona oleh kebaikanmu. 1155 01:35:30,936 --> 01:35:32,696 Kau salah konteks kadang-kadang. 1156 01:35:44,186 --> 01:35:45,786 Bagaimana kalau sekarang? 1157 01:35:55,407 --> 01:35:57,132 Dari terakhir kali kita bertemu, 1158 01:35:58,429 --> 01:36:00,331 Aku telah mencoba untuk menemukan waktu yang tepat... 1159 01:36:00,365 --> 01:36:01,965 ...untuk memberimu cincin ini. 1160 01:36:03,704 --> 01:36:05,888 Kau bilang aku harus memintanya. 1161 01:36:08,558 --> 01:36:10,158 Sekarang aku bertanya padamu. 1162 01:36:10,669 --> 01:36:12,604 Bersediakah aku menjagamu? 1163 01:36:13,341 --> 01:36:14,941 Kau memilikku. 1164 01:36:17,630 --> 01:36:19,230 Ya. 1165 01:36:19,986 --> 01:36:21,586 Ya. 1166 01:36:23,152 --> 01:36:24,558 Ya. 1167 01:36:24,559 --> 01:36:25,965 Tentu saja. 1168 01:36:25,966 --> 01:36:27,796 Aku setuju, ya. 1169 01:36:42,247 --> 01:36:43,847 Kita akan selalu bersama. 1170 01:36:45,797 --> 01:36:47,397 kau benar. 1171 01:36:49,174 --> 01:36:50,513 Ayo pikirlah. 1172 01:36:50,514 --> 01:36:53,396 Tradisi hukum kita terkadang konyol. 1173 01:36:55,188 --> 01:36:56,808 Jalan. 1174 01:36:58,423 --> 01:37:00,677 Aku harap kau tahu apa yang kau ingin lakukan. 1175 01:37:15,949 --> 01:37:17,549 Apa itu? 1176 01:37:20,311 --> 01:37:21,929 Surat dari Tn. Franklin. 1177 01:37:22,948 --> 01:37:26,120 Yang terhormat, William Reynolds si pemberani. 1178 01:37:26,325 --> 01:37:29,100 Kau telah memberikan kontribusi besar untuk negara kita. 1179 01:37:29,110 --> 01:37:32,303 Aku benar-benar bersyukur untuk itu dan berterima kasih kepadamu. 1180 01:37:32,724 --> 01:37:34,343 Tapi mereka tidak akan pernah tahu. 1181 01:37:34,903 --> 01:37:39,220 Ini adalah awal baru bagi kita, maksudku akan membutuhkanmu lagi. 1182 01:37:41,797 --> 01:37:44,547 Kereta ini tidak akan pergi penjara... 1183 01:37:45,143 --> 01:37:46,980 ...tapi akan pergi ke rumahku. 1184 01:37:47,041 --> 01:37:49,681 Kita akan membuat pesan berapapun yang kau inginkan... 1185 01:38:00,440 --> 01:38:07,780 Di terjemahkan oleh Jonas M