Diam...
Mereka pikir kau tidak bisa tahu...
"akan kesulitan menjatuhkan raksasa dari kebangkrutan,"
"Atau rasa bersalah mempermainkanku, tanpa keahlian menjatuhkan dari raksasa...
...yang mereka sebut "Perusahaan Hindia Timur"
"Dengan ambisius mereka telah menghancurkan kerajaannya di London."
"Pada waktunya ada penyelidikan,"
"Dan akhirnya mereka mengeluarkan sebuah laporan."
"Itu banyak mengatakan tentang Charles Kemp,"
"Dan aku takut bahwa hal itu juga mengacu kepada kami."
"Laporan mendukungmu saat itu ia siap untuk menerimaku lagi"
"Mungkin akan menjadi pekerjaan terakhirku."
"Aku hidup hanya untuk siap menerima hormat darimu."
Di terjemahkan oleh Jonas M
INGGRIS 1775
Tembakan yang jauh, Tn Brand.
Satu untuk yang terakhir.
Kecepatan.
Reynolds.
Tunggu tandaku.
Tembak.
Tuan-tuan yang baik,
- Tembak. - Bagus sudah kembali di London.
Aku sangat senang melaporkan bahwa...
...operasi di India terus membawa keuntungan.
Dan bagaimanapun,...
Aku punya firasat bahwa kepentingan kita di koloni Amerika...
Lebih banyak atau melampaui penjualan di India.
Tentu saja, dengan kondisi seperti itu.
Kita bisa menjaga Parlemen terganggu dari keadilan.
Bahkan kita sedang rapat,
Tim-ku menerima laporan akhir...
...penyelidikan Parlemen untuk bisnis kita di India.
Orang-orangku telah menukar laporan resminya...
...Dengan salinan setiap perubahan yang aku pastikan.
Akan memiliki konten sangat berbeda dari aslinya.
Hei, waktunya pergi.
Tuan-tuan,...
Aku meyakinkan kalian boleh percaya kebijaksanaanku.
Tidak ada dan tak ada orang yang akan bertahan di jalan kita.
DI BALIK TOPENG
PERUSAHAAN HINDIA TIMUR KANTOR PUSAT, LONDON
William.
Dalam 14 tahun aku mengenalmu,
Kau tidak pernah membuatku kecewa. Tidak sama sekali.
Kau adalah sebuah harta bagiku.
Terima kasih Pak.
Apa ini?
Ya sangat bagus.
Kuatnya seperti besi.
Ya.
Jadi apa? Kau telah kembali ke inggris selama seminggu...
...dan telah membawa dirimu seperti pria terhormat.
Hanya aku mendapatkan gelar dan wilayah,...
...yang telah kau janjikan padaku.
Mungkin aku harus meengurusnya dengan baik.
Aku berharap tidak terlalu egois dan mengikuti langkahmu berikutnya.
Anakku, aku tidak akan...
Aku tidak perlu menekanmu mungkin aku memberimu kesempatan di Amerika.
Pikirkan tanah yang luas.
Tiga belas koloni...
...Semua siap untuk di kemaskan.
Aku tidak harus melakukan segala yang kau suruh?
kau harus.
- Semuanya sudah di bayar. - Semuanya.
- Aku yang menentukan nasibku... - Dan kau sudah memiliki nasibmu.
Lakukan apa yang kuperintahkan,
kau adalah pria yang aku butuhkan di Amerika.
Aku selesai.
Aku sudah melakukan semua hal yang kau suruh.
Aku akan membayarmu tiga kali lipat seperti aku janjikan padamu.
Perusahaan sudah membayarku £ 10.000.
Dan kau telah berjanji padaku memberikan nama baru.
Dalam hatiku diarahkan ke hal yang lain.
Maksudmu keluar?
Ya.
Sudah di atur.
Hanya 10 detik. Setelah kereta berjalan.
Kau dengar dia bilang dan 10 detik. Jangan buang waktu.
Dan pastikan dia sudah mati...
Sebelum kau melompat dari kereta. Pergi.
Semoga beruntung, William.
Semoga perjalananmu selamat.
Hei!
Hei, tunggu!
Hentikan keretamu!
Kusir, hei!
Tunggu!
Keretanya terbakar!
"Pada saat itu aku tahu dosaku akan menjemput."
Berikan tanganmu. Lompatlah.
Mundur.
Hanya dia...
...yang harus memikul semuanya.
Di timpahkan padanya,
Semua kata yang meremehkan ditujukan untuk perusahaan.
Di surat kabar besok, Tuan-tuan,
Kalian akan terkejut
Dikenal sebagai sampah penjahat terkejam,...
...William Reynolds.
Maaf tentang itu.
Kau akan menjadi seorang pendeta.
"Aku ingin punya nama baru."
"Sekarang aku sudah punya."
"Ini bukan ideku,"
"Tapi itu untuk mencari keadilan"
"Sebab pembunuh seperti aku, dipaksa untuk hidup"
"Karena kehidupan."
Aku berjanji...
Aku akan membalaskan dendam kita berdua.
Pak.
Fred.
Panggil Yeremia pergi.
Pak.
Ya. Mudah-mudahan dia tidak punya penyakit menular.
Benar, Nn. Witherspoon.
Aku tahu bahwa penyakit itu mengerikan juga.
Dia sudah sadar?
Kurasa sudah, Nn. Holloway.
Aku harap itu tidak akan menghalangi dia berkhotbah lagi.
Apapun lebih baik dari pendeta sebelumnya.
Khotbahnya paling buruk yang pernah aku dengar.
Biarkan dia istirahat...
- Dan diam. - Terima kasih.
Sarapan?
Senang melihatmu sudah bangun.
Surat kabar menceritakan kisahmu.
Dia adalah korban terakhir dari penjahat yang...
...telah melakukan hal-hal yang mengerikan di India.
Namanya William Reynolds .
Tampaknya dia penjahat yang kejam.
Selamat adalah sebuah keajaiban.
"Menjadi seorang pendeta tidaklah terlalu buruk."
"Kalian percaya pada ceritaku"
"Dan sekarang Reynolds sudah mati."
WILLIAM REYNOLDS, PENJAHAT DI INDIA, DITEMUKAN TEWAS.
"Memiliki kepolosan di tempat ini..."
"...mempunyai keindahan murni yang sangat menarik."
"Aku punya alasan tertentu, balas dendamku di tangguhkan"
"Sementara aku menemukan sebuah jalan yang kubutuhkan."
Tato itu.
Perusahaan Hindia Timur?
Pernah kulihat sebelumnya.
Terutama di tangan budak.
Nn. Holloway tahu.
Seorang teman punya hubungan dengan keluarga ini...
...untuk membantuku setelah Tn. Holloway meninggal.
Aku ingin keluar
Dan mereka membutuhkanku.
Seluruh kota berbicara tentangmu di serang pemberontak.
Kita harus buru-buru ke gereja.
Kau akan terlambat untuk khotbah pertamamu.
Khotbah-ku?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hari ini para tuna wisma...
Kerabar dekat dan tersayang...
Jadi aku yakin...
...Banyak dari kalian.
Mari kita semua berdiri.
Terima kasih, kalian mungkin boleh duduk.
Aku minta maaf. Aku...
Terkadang aku tidak bisa membaca apa yang kutulis.
Ayo.
Tarik dirimu bersama-sama.
Pendeta.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya. Mengapa kau datang ke sini?
Ibuku menyuruhku untuk mengundangmu makan malam.
Dia ahli memasak.
Mau bergabung dengan kami?
Ya. Ya, tentu saja aku mau..
"Dan hari demi hari terseret sampai seminggu."
"Ketika kau berada di sisinya, Charlotte,"
"Kegelapan kelihatannya sangat jauh."
Dia sangat menyukainya dan aku berharap kita tahu itu.
"Kita"?
Nah, ibuku sangat senang kau berada di sini.
Ya, aku mengerti.
Dan bagaimana denganmu?
Dia akan menjadi teman kerja.
Jadi kau menyelamatkanku dari tenggelam hanya untuk menjadi teman kerja?
Ada yang lain?
Karena kau sangat baik.
- Kau penuh kasih, berbudi luhur... - Hentikan.
Kumohon, aku tak pantas menerima kata-kata itu.
Charlotte, aku merasa seperti aku punya kehidupan baru di sini.
Kehidupan yang layak.
Hanya Tuhan yang bisa memberi kita hidup baru.
Tuhan tak akan menenggelamku dari kolam.
Bagaimana aku tahu jalan Tuhan?
Jika lima menit awal
Atau lima menit lebih lambat, akan semuanya mungkin akan berbeda.
Itulah misteri.
Apa yang kau rasakan, Tn Walters?
Aku merasa percaya padamu dalam hidupku.
Aku tidak pernah merasa begitu sebelumnya.
Jika itu Takdir atau keyakinan,
Apapun yang kau bilang itu,
- Sekarang kita bersedia menerima. - "Jika" ?
Itulah membawamu menjadi seorang pendeta.
Tampaknya kau tidak yakin tentang apa yang kau percaya.
Charlotte, aku bicara kebenaran....
Dari lubuk hatiku.
Ini benar-benar membuatku bingung.
Steven, aku punya paman...
...akan datang Natal ini.
Dia akan melakukan perjalanan ke amerika
Dan dia mengundangku untuk ikut denganya.
Dan kau setuju?
Aku sulit untuk menolaknya.
Dia percaya ini akan menjadi pengalaman besar bagiku.
Tapi meninggalkan tempat ini...
Aku harus punya alasan untuk tetap tinggal?
Dia ingin kita punya alasan yang tepat?
Hanya jika mempunyai alasan yang bagus.
Charlotte.
Charlotte, aku kira kau tidak bisa berenang.
Terima kasih.
Aku tidak bisa.
Ini memalukan.
- Biar aku membawamu ke darat. - Ya.
Beruntung kau ada di sini.
Selamat malam, Pendeta.
Atau Pastor?
Aku merasa kebingungan.
Mendekatlah ke perapian sehingga aku bisa melihatmu.
Jadi dia mengirimmu untukku.
Tidak.
Mereka pikir kau sudah mati.
Jadi aku terkejut menemukanmu kembali dari kematian.
Dia yang memegang posisi yang kuat, Will.
Aku masih bersumpah kesetiaan kepada Charles Kemp yang masih kupegang.
Jadi apa yang kau tawarkan?
Aku punya beberapa surat...
...belum aku hancurkan.
- Jika berada di tangan orang yang tepat. - Aku mendengarnya.
Aku punya laporan parlemen yang dia lakukan.
Bukan yang Kemp pegang, tapi yang asli.
Nama-nama, status, transaksi keuangan dicatat di dalamnya.
Jadi aku pergi untuk bernegosiasi dengannya.
Sekarang dia bisa membuat kesepakatan denganmu.
Wow.
Itu sangat menakutkan.
Aku melihat seorang memakai jubah pendeta akan menyimpan laporan seperti itu...
...untuk mengekspos karya jahatnya Tn. Kemp.
Tapi kau bukanlah seorang pendeta, bukan begitu, Will?
Aku telah menemukan kehidupan baru.
Seorang pendeta.
Topeng aneh apa yang kau kenakan.
Itu bukan sekedar topeng.
Kau harus mengakui siapa kau sebenarnya?
Atau kau tak mau.
Lihat apa yang terjadi setelah gadis itu tahu kebenaranya.
Tanganmu berlumuran darah.
Aku memohon padamu
Kumohon.
Ambil laporannya.
Dan pergilah.
Pasti.
Begitu juga dengan mayatmu
Dan imbalan apapun dia akan memberikannya padaku.
Neraka telah menunggumu begitu lama,...
...Will Reynolds.
Kau pikir kau lebih baik dariku?
Ibu
Bagaimana Ibu tahu kalau Ayah orang yang tepat?
Mengapa kau bertanya?
Oooohh.
Ini tentang pendeta itu?
Aku melihatmu sangat menyukainya.
Dia seorang pria terhormat,
Dan cerdas dan...
Dan menikmati percakapan,
Dan penuh dengan kejutan.
Apa kau mencintainya?
Bisa jadi.
Apa aku bisa,
Tapi ada sesuatu membuatku gelisah tentang pendeta itu.
Dan aku berharap dengan segenap hatiku untuk tahap selanjutnya,...
Aku berhenti.
Tapi aku selalu merasa...
...ada sesuatu yang hilang.
Terkadang ia berbicara tentang Tuhan seperti orang asing begiku.
Ia memiliki keraguan.
Sudah waktunya memutuskan,...
Aku akan mengikuti takdir.
Kau harus bicara pada pamanmu.
Kau harus meminta nasihat darinya.
Ini bukan sebuah alasan.
Aku tidak bisa membuat keputusan tentang pergi ke Amerika tanpa...
...pertimbangkan perasaanku untuk Steven lebih dulu.
Tapi kau bukanlah seorang pendeta, bukan begitu, Will?
Kau selalu orang yang sama.
Tanganmu berlumuran darah.
Kumohon beritahu aku apa yang harus kulakukan.
Charlotte.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Ada sesuatu tentang aku...
Aku bukan pria yang...
Aku harus katakan tentang masa laluku...
Ketika aku mengucapkan doa,
Aku tidak dilatih sebagai seorang pendeta.
Kualitas pelatihanmu membuat orang bertanya.
Kau bisa bilang begitu...
Aku tidak pantas denganmu.
Aku tahu pria yang pantas.
Tentunya pria yang lebih baik dari apa aku...
Aku bukan orang yang baik.
Tapi aku memutuskan untuk menjadi orang baik.
Kehilanganmu kupikir aku bisa bertahan..
Kau telah mengajarkan kemurahan hati padaku.
Aku mulai dari awal menjalani sebagai seorang pendeta.
Aku tidak pantas menerima itu.
Kurasa kau mengerti apa yang ku maksud...
Sudah waktunya kau pergi ke Amerika.
Aku tidak ingin menjadi penghalang.
Nn. Holloway,...
Maukah kau menjadi istriku?
Tn Walters...
Tolong...
- Tolong, Jangan panggil begitu. - Maaf, Steven.
Aku tidak bisa.
Aku ingin mengatakan...
Aku belum bisa memberimu jawaban.
Itu bukan karena aku tidak setuju.
Aku setuju.
Tapi aku tidak...
Benar-benar belum percaya pada diriku sendiri...
...untuk membuat keputusan yang penting ini sendrian.
Charlotte.
Aku akan melakukan apa pun.
Kau ingin menemui pamanku saat Natal?
Ya. Tentu saja.
Aku suka itu.
Jika dia setuju,
Aku akan sangat bahagia untuk setuju.
Terima kasih.
Aku sangat berharap.
Terima kasih, Steven.
Selamat tidur, Charlotte.
Selamat tidur.
Steven.
Kau datang sendirian.
Ya, tentu saja.
Pamanku tidak sabar ingin bertemu denganmu.
Sekarang? Sebelum pelayanan?
Maukah kusuruh dia menunggu?
Tidak.
- Tidak, sayang. - Terima kasih.
Paman.
Steven, ini pamanku Charles.
Paman Charles, Steven Walters.
Charlotte, sayangku.
Maukah membiarkan kita sendiri?
Kami perlu bicara sebagai laki-laki.
Aku akan menunggu.
Kau membuatku sangat terkejut, Will.
Kita adalah teman bicara yang baik.
Mari kita pergi. Siapkan diri kalian untuk pergi.
Kita harus bersiap.
Kau bukan orang yang suka perdamaian.
Atau apa ini...
Tidak, keponakanku?!
Kebaikanku, kau pikir kau bisa memiliki kehidupan...
Charles, aku mohon padamu.
Ini hanya tentang kesetian,...
Pelayananku di India...
Dia bukan belahan jiwamu.
Dia adalah orang yang baik.
Dia terkejut ketika aku menunjukan...
...laporan dari Parlemen yang aku simpan?
Kau mengancamku, anjing?
Steven?
Paman Charles, tidak ada masalah, kan?
Apa itu?
Charlotte sayang, jika aku setuju kau bersanding dengan penipu ini,
kau tidak dapat membayakannya.
Apa?
Kami sudah bertemu sebelumnya di India.
Charlotte, aku bisa menjelaskan.
- Dia adalah seorang pembohong. - Aku sudah berubah.
Dia adalah seorang penipu.
- Dan dia adalah seorang pembunuh. - Maaf, aku tidak mengerti.
Aku telah mengatakan aku memiliki masa lalu yang dia tidak tahu.
Tapi kau adalah seorang pendeta atau seorang Walters.
Kau adalah bajingan terkenal.
William Reynolds.
Charlotte, kumohon.
- Penjaga! - Aku bisa menjelaskannya.
Ayo sayangku. Ayolah.
Penjaga !
- Steven! - Ini bukan diriku yang sebenarnya.
Itu disana!
Ayo!
Kita harus mengejarnya?
Tidak perlu.
Aku punya sesuatu yang dia inginkan.
Dia akan datang padaku.
Bagaimana kau tahu aku butuh bantuan?
Perusahaan Hindia Timur.
Saat aku sedang naik kuda,
Aku melihat senjata mereka dan disitu aku tahu.
Aku mengambil ini untukmu.
Larilah selagi kau bisa.
kau tidak bisa bertugas lagi.
Aku harus.
Dia telah melakukankan segalanya untukku.
Tapi Charlotte
Kau tak bisa melangkah jika balas dendam.
Aku sungguh minta maaf.
Seharusnya kau tidak harus menyelamatkanku.
Brand, aku tidak layak mendapat pengorbananmu.
Penebusan,...
...Jangan balas dendam.
Hanya satu nama yang punya kekuatan...
...yang bisa membuatmu hidup baru.
Tuhan.
Jika ENGKAU membantu menebus namaku,
Aku akan melupakan balas dendam.
Aku harus pastikan pada Charlotte bahwa aku bisa berubah
Karena untuknya.
Aku turut prihatin, Charlotte.
William sudah mati.
Tidak ada di sini.
Tetap mencari.
"Charlotte, pamanmu jahat memberiku nama William Reynolds."
"Tapi sekarang,"
"Dia akan menjadi kesempatanku."
"Aku akan membuktikan padamu bahwa aku adalah orang yang berbeda."
"Aku akan menghancurkan rencananya berkeping-keping."
"Aku akan membuat reputasi baru untuk kehormatan yang cukup"
"Untuk menyelamatkanku dari masa lalu."
MUSIM SEMI 1776
- Bisa aku membantumu, Pak? - Ya, tolong.
Aku sedang mencari...
...Benjamin Franklin.
Kau mencari Tn. Franklin.
kau akan melihat tokonya di depan.
Itu tidak mampu, mungkin melebihi muatan.
Tapi kegigihanmu untuk ketidakmampuanmu tidak layak untuk dipilih di Parlemen.
kau tahu aku orang baik, keputusanku sudah final.
Aku harus membiarkanmu pergi.
Selamat siang Tuan.
Selamat siang juga Tuan.
Dan jangan menjadi orang asing...
...di kandang lain di kota.
Anda Tn. Franklin?
Itu tergantung.
Apa aku ada utang padamu?
Aku telah menyinggung wanita yang kau tawarkan?
Tidak.
Lalu aku adalah Benjamin Franklin.
Boleh aku melayanimu?
Aku mencari pekerjaan, Tuan.
Aku sudah pensiun.
Apa ketrampilanmu?
Aku sangat cepat belajar.
Lagian.
Semua pembelajaran cepat akan cepat lupa juga.
Katakan padaku, kau gagal pada Raja
Atau belum menemukan cara lain ?
Aku hanya datang ke negara ini jadi aku hanya mendukung diriku saja.
Yang lain bukan urusanku.
Pria cerdas.
Tapi tidak ada kesadaran sama sekali.
Ini sangat memalukan.
Tapi di sini kau bisa lakukan untuk dirimu sendiri.
Bahkan bagi pemuda tanpa kesadaran.
Aku juga mendengar itu.
Setiap orang harus diuji sebelum dipercaya.
kau sudah makan?
Belum, Pak.
Restoran King dan Crown.
Rasakan makanan di sana dan itu adalah tempat terbaik
Untuk mencari tahu kondisi apa kau punya.
Coba masakan dombanya.
Rasanya luar biasa.
Terima kasih Tuan. Kau sangat baik, Tn. Franklin.
Terima kasih kembali, Tn...?
...Flack.
Yeremia Flack.
Berapa lama dia akan bertahan?
Aku akan memberinya lima menit.
Waktuku sudah dii hitung.
Minuman, tolong.
Tempatmu sudah direkomendasikan...
...Oleh Sir Charles Kemp.
Kau ditinggalkan.
Mereka juga menolakmu dengan cukup baik?
Kekacauan yang buruk.
Berhak untuk membunuh, ya?
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
kau Harrison, kan?
Harrison?
Aku heran?
Tidak sesuai dengan potonganku.
Dia mengingatkan untuk setia kepada raja kami.
Sampai kau berbohong pada bapaknya setan.
Anak-anak yang lepas dari pelukan ibunya.
Jika ibu itu terus bertentangan dengan hati nurani dan kehendaknya
Bukankah begitu teorinya?
Kau berhati-hati, Tuan.
Ini adalah sebuah pub yang setia.
- Tuhan menyelamatkan Raja! - Tuhan menyelamatkan Raja!
Untuk pups yang setia. (Pups = anak anjing).
Apa kau telah merasakan masakan dombanya?
Sayangnya.
Apa yang terjadi? Boleh aku bertanya?
Aku berbicara tentang kebebasan dan...
...dilempar keluar karena keyakinanku.
Kau belajar dengan cepat.
Mungkin aku tidak baik sebagai pegawai magang.
Mungkin tidak.
Tapi aku sudah pensiun, Tn Flack.
Sampai aku kembali tugasku di Kongres.
Jika aku bisa selamat dari itu.
Kau dalam bahaya, pak?
Tn Flack?
Aku selalu dalam bahaya.
Karena memberikan sedikit kebebasan untuk keamanan...
...aku pantas menerimanya.
Dan kehilangan keduanya.
Charlotte sayang.
Kau tampak tidak bahagia.
Maafkan aku.
Ini adalah orang-orang yang punya jabatan penting.
Kau harus stabil dan berikan yang terbaik.
Jadi tersenyumlah.
Ya. Ya, tentu saja.
Paman maafkan aku.
Gadis baik.
- Ya? - Toko Franklin terbakar.
Oh tidak.
Kirim semua orang yang bisa diselamatkan.
Ya.
Sayangku.
Kurasa sudah waktunya kau bergabung dengan wanita lain.
Ya.
Ini sepertinya tidak asing.
Tn. Flack.
Apa yang kau temukan?
Sebuah penyimpan daya.
Anda tahu itu?
Ini digunakan pada tiang listrik.
Aku percaya bahwa Eropa telah menemukan cara baru untuk itu
Untuk membuat uang dan wanita.
Atau alat picu bom .
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Aku cepat belajar.
Kupikir aku adalah satu-satunya orang yang mampu di semua koloni...
...membuat alat tersebut.
Benda ini tidak di umumkan.
Kita perlu generator untuk mengisi ulang mereka.
Aku punya satu buatanku sendiri.
Ini mengesankan, Pak.
Biar langsung aku tunjukan padamu.
Siapa yang menciptakan bom ini?
Aku tidak tahu.
Untuk memastikan.
Dokter.
Aku mengucapkan selamat kepadamu...
...untuk pekerjaan yang kau lakukan.
Aku sangat terhormat melayanimu, tuan.
Aku memang ingin melayanimu.
Anda ingin melihat ruangannya?
Tn. Harrison ada disini.
Tn. Harrison, yang terhormat. Selamat datang.
Terima kasih, Tuan.
Apa yang terjadi disini?
Bukan waktu yang tepat, Pak.
Para hadirin,
Orang-orangku dan aku adalah hamba setia bagi Raja.
Kami takut efeknya pada 13 kolonil.
Jadi jika penipu ini sukses...
...bersatu dalam Kongres.
Tuan-tuan, aku punya rencana.
Ketika mereka bicara tentang pengkhianatan,
Kita harus membalas dengan wajah kebangsawan kita.
kalian harus merekrut atau menghancurkan orang di sekitarmu.
Aku ingin tahu dan aku bertanya,...
- Apa kalian bersedia? - Ya!
Pergilah. Pergilah kalian semua.
Ciptakan kekacauan.
Begitu banyak hal bagiku untuk di tutupi.
Ini bukan India.
Dan untuk menutupi hanya setengah dari rencana.
WILLIAM REYNOLDS, PENJAHAT DI INDIA, DITEMUKAN TEWAS.
Hentikan itu.
BIARKAN KASIH TETAP BERSAMAMU
Apa itu?
Dimana mereka?
Hentikan!
Jika ia bekerja pada kaum bangsawan...
Maka ini adalah berita terbaik untuk waktu yang lama.
Jadi...
Kita harus menyebutnya apa di surat kabar?
Pria bertopeng?
Misterius vigilantie? (vigilantie = Main hakim sendiri)
Sebut dia seperti dia sebenarnya.
"The Highwayman" (Penyamun)
"Anak kecil diselamatkan dari rumah yang terbakar."
Kau benar, tuan.
Dia melakukannya untuk kita.
Bertopeng.
Dia melakukannya untuk keinginan bebas.
DI GAGALKAN RENCANA PEMBOMAN DI BRANDENBURG.
PRIA MISTERIUS MEMBINGUNGKAN PEMERINTAH LOKAL.
PENGENDARA HITAM MENGEJUTKAN PARA PENGACAU.
The Highwayman (Penyamun)...
Telah menghancurkan rencana kita.
Tapi bagaimana ia tahu setiap gerakan kita?
Apa kita berkompromi?
Dimana kesetiaanmu?
Ya, Pak. Mereka setia.
Pergilah dari sisiku.
Aku dikelilingi orang-orang bodoh.
Aku tak terima di bilang bodoh.
Daniel,
Apa yang terjadi sekarang,
bisa kau ceritakan tentang pria bertopeng itu?
Kumohon, Nn. Charlotte.
Kita bisa membicarakannya setelah makan?
Tentu saja, aku mengerti.
Daniel benar-benar senang melihat berita di koran itu.
Daniel!
Daniel Johnson!
Ibu.
Tunggu!
Pahlawan.
Daniel Johnson adalah seorang pengkhianat.
Itu jadinya kita menghukumnya...
Dan semua orang yang membangkang pada raja.
Bawa dia keluar.
Tidak!
Ayo, anak-anak.
Ayo kita selesaikan kerja ini.
Ini kerjaan pamanmu.
Semuanya hentikan!
Berhenti atau kita akan menembak.
Aku tidak mau di bawa.
Berikan bayinya.
Jangan!
Dia mengambil anakku!
Chase. Kejar dia!
Kejar kudanya.
Ke belakang! Ke belakang!
Permisi, Pak.
Apa kalian dipaksa mempublikasikan kebenaran tentang keluarga Johnson?
Tidak, Bu. Kita harus.
Aku disana saat kejadian itu terjadi.
Aku tahu secara detail.
The Highwayman kalian memanggilnya begitu,...
...telah menyelamatkan kami.
Apa dia seperti penjaga.
Benar-benar membuat kita sangat bingung tentang perjuangannya.
Bahkan kita tidak tahu nama aslinya.
Yeremia!
Tn. Flack, palu-mu.
Apa kau bilang Yeremia Flack?
Ya, Bu.
Sebenarnya, dia...
Dia berada di atas sana.
Kauau ingin aku perkenalkan denganmu?
Tidak, tidak.
Ini aneh bagiku ada seseorang namanya seperti itu di Inggris.
Tidak ada masalah.
Aku benar-benar ingin mengatakan ini padanya.
The Highwayman (penyamun) adalah benar-benar pahlawan.
Pria balik topeng itu sungguh orang yang baik.
Memang.
Selamat siang, bu.
Dokumen laporan yang hilang.
Laporan kita.
Aku mengikuti arahanmu.
Aku benar berada di sana?
Dari rumah seorang pembangkang.
Ini hanya kunjungan keluarga...
Dan kau menyatakan “The Highwayman” adalah seorang pahlawan.
- Ya, kau tahu itu... - Apakah kau tidak tahu itu...
Sulit ditangan yang benar.
Cobalah untuk menstabilkan semua setelah kau menyebabkan,...
...bencana terhadap orang-orang.
Ada satu yang perlu diketahui...
Sebuah keluarga yang sopan.
Mereka adalah pembangkang.
Mereka adalah pengkhianat.
Bagaimana kau tak melihat kekacauan yang telah dibuatnya?
Ya, aku membayangkan...
Tapi aku ingin tahu kebenaran di balik itu.
Aku tak tahu bagaimana bisa begitu?
Charlotte, kupikir kau akhirnya harus berhenti ke rumah itu...
...untuk beberapa hari.
Ini adalah waktu yang berbahaya.
Dan kita tidak ingin kehidupanmu dalam bahaya.
The Highwayman adalah seorang pahlawan,
Pernyataan dari Charlotte Holloway, seorang bangsawan Inggris.
Temui aku atau koloni timur akan mendapat ganjaran
Terima kasih mau menemuiku.
Dengan segala hormat.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Atas apa yang terjadi malam itu.
Dan memperingatkanku.
Kami semua sangat berterima kasih atas perbuatanmu.
Membela orang yang tidak bersalah,
Dan melawan mereka yang melakukan kekerasan.
Apa itu termasuk pamanmu menurut pernyataanmu?
Kau mengatakan pamanku penyebabnya.
Aku tidak ingin percaya padamu.
ya, aku melihat dia sedang menyelidiki tentang pembayaran.
Apa yang harus kulakukan?
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Untuk saat ini.
Kenapa kau di sini?
Untuk memperingatkanmu.
Itu akan terjadi di New York.
Pamanmu telah merencanakan untuk mempertahankannya.
Dan begitu juga aku.
Pada akhirnya,...
Kebenaran akan terungkap.
Aku punya bukti.
Bukti?
Jika itu benar, maka mengapa menunggu sampai saat ini,
Mengapa masih di tanganmu?
Nn. Holloway,
Kau percaya penebusan dosa?
Bisakah seorang pria...
Mengorbanan hidupnya untuk kehidupan orang lain,
Dan di percaya lagi?
Ini pertanyaan yang sulit.
Karena aku percaya pada pengampunan.
Dan harapan.
Pria itu akan...
memutuskan untuk memaafkan.
Maafkan aku, seseorang akan datang.
Charlotte.
kau tahu pria itu.
Dia ditugaskan ke beberapa kejahatan.
Kejahatan yang tidak dia lakukan.
Tapi dia menderita.
Dia harus melunasinya.
Aku berbohong padamu.
Aku berbohong tentang banyak hal.
Tapi aku tidak pernah...
berbohong tentang kita.
Pamanku pikir kau sudah mati.
Apa yang terjadi, aku tidak mengerti?
Aku mencintaimu.
Tapi aku ingin kau tahu...
Kau orang yang penuh harapan.
- Maukah kau... - Charlotte.
Aku harus pergi.
Tidak.
Charlotte.
Disini kau rupanya.
Sudah kubilang berkali-kali.
Apa seseorang...?
Baiklah, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Ada orang-orang dari New York...
orang berkelas akan datang ke Balai Kota.
Semua orang akan hadir.
Aku ingin tahu kau mau bergabung dengan pamanmu yang tua ini?
3 Juli 1776 Balai Kota New York.
Jenderal Washington.
Maaf.
Koloni telah menemukan bom kita
Boleh aku mengajakmu berdansa?
Dengan senang hati...
Kau bisa berdansa tarian waltz, kan?
Tidak.
kalau begitu ikuti kakiku.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku agak kesulitan mengawasi Jenderal Washington.
Mengapa kau mengawasi Jenderal Washington?
Apa kau tahu apa yang dilakukan jenderal itu?
Apa kau salah satu saksi mata?
Kau sangat yakin.
Kami telah menggunakan bom sebelumnya.
Kami banyak yang bekerja sama sebelum pekerjaanku berakhir.
William, aku ingin tahu, tapi tak bisa percaya padamu.
Baiklah sayangku.
Aku akan menunjukanmu.
Berjanjilah padaku.
Apapun yang terjadi,
Kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Kumohon, jangan berbohong.
Ya, Pak.
Aku berjanji.
Tak ada kebohongan lagi.
Dia ada di sini.
Sedang bersama keponakan anda.
Mari kita pergi berjalan-jalan.
Aku harus pergi.
Dia ingin menyerang jenderal.
Apa itu tadi?
Anda dalam bahaya, Pak.
Aku melihat semuanya jenderal.
Pria ini akan menculikmu dengan pisau.
Itu tidak benar.
Aku melihatnya dengan baik.
Dia ingin membunuh anda, Pak.
Siapa kau?
- Aku... - Aku tahu siapa dia.
Ah Tn. Kemp.
Aku percaya namamu...
...ada tertulis di surat kabar Inggris.
Itu...
Para teroris yang jahat,
William Reynolds.
Bukankah orang biadab yang menyebabkan kekacauan di India?
Betul, Pak.
Dia belum mati?
Jenderal semua yang dikatakan adalah bohong.
Kejahatan Charles Kemp,karena aku tahu dari aku melayani dia.
Bawa dia pergi.
Tunggu.
Biarkan dia melanjutkan.
Aku punya bukti.
Buktikan Charles Kemp adalah dalang dari dari kekerasan...
...yang terjadi di Perusahaan Hindia Timur di India.
Alasan lain,...
...kerusuhan yang terjadi di Philadelphia.
Apa yang anda lihat, aku yakin anda akan setuju itu...
Dia harus ditangkap dan dihukum atas kejahatan yang dilakukannya.
Apa ini?
Apakah ini jenis lelucon?
Jenderal, dengarkan aku.
Tas itu sudah ditukar.
Aku punya bukti laporan itu yang aku ambil 9 bulan yang lalu.
Aku yakin bahwa Tn. Kemp telah menukarnya.
Mari kita berasumsi bahwa dokumen ini benar-benar ada.
Ini dapat mencegah pemboman di Philadelphia.
Dan kau mengatakan bahwa kau telah memilikinya...
...selama 9 bulan.
Sekarang bagaimana orang yang tidak bersalah...
...tidak langsung memyerahkan ke pihak politikus.
Ini benar-benar omong kosong.
Charlotte.
Nak,
Apakah kau William Reynolds?
Ya.
Akulah dia.
Jika buktinya tak ada,
Maka pria ini akan digantung atas kejahatannya.
Bawa dia pergi.
kau dan Charlotte.
Tidak akan pernah di tempat yang sama.
Will.
Charlotte.
Aku sudah menjaga janjiku.
Aku telah mengatakan yang sebenarnya.
Aku bodoh terlalu percaya pada pamanmu.
Sekarang pergilah.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi?
Kau bilang punya bukti,
Mengapa kau menunggu?
Karena kau tidak mencoba menghentikan pembunuhan Philadelphia.
Aku menunggu karena kamu.
Aku melakukannya untukmu.
Untukku?
Aku mencoba menjadi pria...
...yang pantas untukmu.
Sehubungan dengan memaafkanku.
Tapi kau tak bilang padaku, bahwa kau...
Kau membiarkan orang-orang mati...
Apakah aku harus meminta pengampunan dari kekasihku?
Aku bukan dari masa lalu lagi.
Aku hanya berpikir aku bisa menjadi pria baik-baik..
Tapi Tuhan tidak mendengarku.
Apakah kau tidak tahu...
Ada penebusan...
...Atau kasih.
Tidak akan berakhir.
Yang hanya kau lakukan memintanya.
Dia selalu akan mengampuninya.
Pemberian agar terbebas.
...sebuah anugerah dari Tuhan.
Dia dari diriku sendiri.
Anda jenius, Tuan.
Tidak juga sebenarnya.
Kau akan mengurusi bisnis untuk waktu yang lama.
Charlotte sayang.
Apa berita dari Philadelphia?
Doktor telah tiba.
Tn Jeffeson sudah pasti.
Mereka akan pergi ke Kongres besok pagi...
Dan perlu diketahui.
Besok pagi.
Ya Tuhan.
Ampuni kejahatan pria ini.
Aku tahu, ENGKAU tahu dia tidak beriman.
Aku berdoa pada-Mu, selamatkan hidupnya.
Ampuni dia.
Untuk mencari,...
Pengampunan-Mu.
Aku memohon tuntunan-Mu apa yang harus aku lakukan.
Seluruh kota itu akan runtuh...
...dalam beberapa detik.
Cerdas, Dokter.
Diledakkan dari jarak jauh.
Seluruh kontinental kongres tak akan ada lagi.
Dan semua kesalahan akan...
di limpahkan kepada William Reynolds.
Jadi keponakanku percaya bahwa dia tak bisa menikahinya.
Aku mulai meragukan kesetiaannya, Pak.
Aku benar-benar ingin dia mati.
Tapi itu semakin seperti penjaga ayahnya setiap hari.
Aku tidak pernah berurusan dengan Tuhan.
Ditandai nama William Reynolds,
Kejahatan mengikutiku.
Aku pantas menerima hukuman apapun besok.
Sebenarnya...
Orang lain sudah mendapatkan apa yang harus kau terima.
Itu seorang gadis,
Dia ingin melihat dek utama.
- Seharusnya kau tak di sini. - Aku harus bertemu denganmu.
Aku tidak tahu harus bilang pada siapa.
Aku mohon tinggalkan kami berdua.
Mereka menyakitimu?
Aku tidak pernah bilang padamu.
Di malam aku melarikan diri aku mengalami sebuah pengalaman.
Jadi aku...
Ia telah memberikanku kehidupan padaku.
Tadi malam adalah hal yang sama Kristus lakukan padaku.
Jadi aku tahu siapa aku sebenarnya.
Aku bertahan dan berjuang.
Membersihkan namaku.
Tapi Tuhan dan pengampunan-Nya.
Ia telah melakukan pekerjaannya sehingga aku bisa bertemu denganmu .
Ia menebus namaku.
William, benarkah?
Ya.
Aku telah dibebaskan dari penderitaan jiwa dan...
Dan rasa sakit dalam semua hidupku.
- William, aku datang... - Aku mencoba,
Aku menyerahkan hidupku melebihi Steven Walter...
Aku datang ke sini...
Dan tapi aku mencuri nama itu.
Yang harus kulakukan hanya memintanya.
Will.
Aku harus berpikir melewati ini sebelumnya.
William.
Kau harus menyelamatkanku.
Apa?
Charlotte.
Gadis itu jatuh ke dalam air.
Gadis itu jatuh ke dalam air!
Gadis itu jatuh ke dalam air.
Itu mereka.
Jangan tembak gadis itu.
Jangan mengatakan ini adalah rencanamu untuk membebaskanku.
Pamanku telah merencanakan menghancurkan seluruh Philadelphia.
Mereka di sana.
William?
Itu dia.
Kami melihatmu, Bu.
Berikan tanganmu.
Dimana dia?
Apa...
Bagus sekali.
Charlotte?
Kau sangat kuat juga di sana.
Kau tidak pernah bertanya?
Aku juga telah melarikan diri dari penjara di sana.
Yang lakukan akan membuatmu masuk penjara.
Kau bisa tinggal di belakang,
Atau kita naik di keretaku.
4 Juli.
Dimana kau menemukannya?
Di kantor pamanku.
Kau mencurinya.
Pinjam.
Dan aku takkan kembal ke Philadelphia.
Bisa kau menjelaskannya?
Dia menyuruh mencari.
Tn Franklin pasti tahu.
Simbol apa ini?
Titik peledakan.
Orang licik.
Apa?
Hari ini semua orang akan berkumpul untuk pemilihan umum.
Charlotte?
Targetnya adalah Kongres.
Apa?
Kau tahu setiap kereta punya simpanan senjata api?
kau mencurinya juga?
Pinjam.
Tunggulah aku.
kau bukanlah orang yang sama.
Kau masih William Reynolds.
Tetaplah disini sampai aku selesai.
Pasti.
Aku akan datang segera kembali.
Aku mencintaimu.
Itu dia.
- Lepaskan aku. - Kau harus ikut dengan kami.
- Singkirkan tanganmu dariku. - Diam.
Tidak!
Pamanmu menyuruhku.
Kau mengkhianati keluargamu.
Semua orang segera keluar.
Ada yang merencanakan membom gedung ini.
Bom, omong kosong.
Kita tidak bisa menunda lagi.
Tunggu.
Aku kenal dia.
Ya, Pak.
Aku William Reynolds.
Tentara bayaran tapi...
Perusahaan telah menyewaku.
Oh Baik.
Jadi tidak ada yang serius.
Buatlah apa yang anda inginkan, Tuan.
Tapi ancaman adalah benar.
Tangkap pria itu.
Bubuk mesiu.
Banyaknya bubuk mesiu.
Kapan pemilihan di mulai.
Tengah hari.
Tapi siapa?
Charles Kemp.
Dia juga bekerja di perusahaan.
Tempat apa ini?
Pergi cari tahu sendiri.
Di sini tempatmu di tahan.
Tuan, keponakanmu sudah disini.
Aku telah diberitahu bahwa kau seorang gadis nakal.
Maafkan paman, sayang. Tapi kau berpihak pada yang salah.
Sekering listrik.
Kau bisa mengatasinya?
Pengisian daya listrik di mulai.
Semua harus di isi dayanya. Doktor Mesin jenius.
Dia menggunakan kincir angin untuk memutar rodanya,...
...Untuk memutar generator Tn Franklin.
Bunga apinya tak kelihatan.
Dan ketika kau mendorong tuasnya,
Ini akan memindahkan daya untuk...
...konektor generator di atasnya.
Sekali memiliki daya yang cukup,
Ini akan memancarkan energi keluar.
Mengambil jalur ditaruh...
...dibawah kota melalui sistem menggunakan...
...sistem saklar buatan Tn. Franklin.
Arus listrik akan berakhir pada tempat yang ditentukan,...
Menuju bubuk mesiu, ditaruh di suatu tempat.
Sangat praktis menggunakan fasilitas listrik.
Berapa banyak orang akan terbunuh?
Berapa banyak orang kau percaya akan mati...
Jika perang terjadi antara Inggris dan negara-negara lainnya.
Berapa banyak?
Berapa banyak orang yang akan mati?
Cukup.
Mereka perlu memahami bahwa kemerdekaan...
...Tidak bisa diciptakan oleh hukum mereka.
Jadi diciptakan oleh dirimu?
Kau boleh percaya itu.
Maafkan paman, sayang. Tapi ini sudah nasib seluruh kota.
Doktor dan aku akan pergi tentu saja.
Kau tidak.
Basil, ikat dia.
Tuhan ampunilah kami.
Dia akan meledakkan seluruh kota.
Bagaimana ia bisa mendapat daya sebesar itu?
Petir?
Tidak mungkin.
Secara ilmiah bisa dilakukan.
Tapi generatornya harus sangat besar.
Dan lokasinya harus di tengah.
Kabelnya.
Kabelnya akan menuntun ke generator.
Kita harus menghancurkan hubungan pemancarnya.
Mungkin kau akan membutuhkan ini.
Tuhan bersertamu, anakku.
Energynya akan harus segera di isi, Tn Kempt...
Dalam lima menit.
Segera selesaikan kerjaannya, anak-anak.
Sudah waktunya berkemas.
Itu dia.
The Highwayman. Tangkap dia. Jangan buat kesalahan.
Harrison, tetap pada rencananya.
Will.
Aku takut bahwa Tn. Harrison sedang tidur di rongsokan.
Aku bisa pastikan Tn. Harrison...
...takkan pernah bangun.
Charlotte.
Dia akan membuat kota ini meledak.
Aku butuh bantuanmu.
Habisi dia.
Dokter, cepat di mulai.
Ya, Tn Kemp.
Cepat dokter, cepat.
Energinya melebihi kapasitas.
Aktifkan saja, Doktor.
Generator berputar terlalu cepat.
- Pemancarnya rusak. - Perbaiki itu.
Pindahkan tuasnya.
Ini masih belum siap.
Ini akan meledakan mesinnya.
Tapi pemancar perlu di isi ulang, Tn. Kemp.
Aku tidak perlu isi ulang!
Tidak!
Tn Kemp!
Tn. Kempt, kita tidak punya waktu. Kita harus pergi.
Tidak tanpa kota itu di ledakan.
Kau akan ketakutan, Charlotte.
...untuk melihat pria sebenarnya di balik topeng.
Kau monster.
Kita semua akan berubah tanpa perlu kontradiksi.
Aku punya.
Kita harus menarik tuas itu kembali.
Bersiaplah untuk kebebasanmu,...
...Tn Franklin.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu sayang.
Tn Kemp, kumohon.
Mesinnya tidak stabil.
Will.
Kau percaya kau bisa menghentikan takdir?
Hanya beberapa detik lagi, Tn Kemp.
Jika kau menyentuh kabelnya, kau pasti akan mati.
Ayo, Will.
Kau telah melakukannya dengan baik apa yang kusuruh padamu.
Aku mengenalmu.
Ini bukan apa yang ingin kau lakukan.
Kau benar, Tn. Kemp.
Ini adalah pekerjaan yang ingin kulakukan.
Ini bukan urusanku lagi.
Di dalam kongres 4 Juli 1776
Aku berbicara atas nama kontinental kongres.
Deportasi kemerdekaan diluluskan.
- Kau akan membayar untuk itu. - Diam.
- Kau dengar aku. - Ayo.
Apa ini? Tunggu, tunggu.
- Apa yang terjadi. - Ini untuk kejahatannya.
Tampaknya kau memang The Highwayman.
- Sama seperti dirimu. - Apa? Ini konyol.
Dia perlu ke dokter. Ia terluka.
Dia akan di gantung setelah semua ini?
Kami belum memutuskan membiarkannya...
...sudah menjadi tradisi di New York.
Siapa yang meyuruhmu ikut denganku?
Aku tak mau aku di biarkan bersama orang asing.
Kau pikir aku bisa meninggalkanmu sekarang?
Aku tidak akan dilepaskan.
Tn Franklin akan membelamu.
Begitu juga aku.
Dari pertama kali aku bertemu denganmu,
Aku terpesona oleh kebaikanmu.
Kau salah konteks kadang-kadang.
Bagaimana kalau sekarang?
Dari terakhir kali kita bertemu,
Aku telah mencoba untuk menemukan waktu yang tepat...
...untuk memberimu cincin ini.
Kau bilang aku harus memintanya.
Sekarang aku bertanya padamu.
Bersediakah aku menjagamu?
Kau memilikku.
Ya.
Tentu saja.
Aku setuju, ya.
Kita akan selalu bersama.
kau benar.
Ayo pikirlah.
Tradisi hukum kita terkadang konyol.
Jalan.
Aku harap kau tahu apa yang kau ingin lakukan.
Apa itu?
Surat dari Tn. Franklin.
Yang terhormat, William Reynolds si pemberani.
Kau telah memberikan kontribusi besar untuk negara kita.
Aku benar-benar bersyukur untuk itu dan berterima kasih kepadamu.
Tapi mereka tidak akan pernah tahu.
Ini adalah awal baru bagi kita, maksudku akan membutuhkanmu lagi.
Kereta ini tidak akan pergi penjara...
...tapi akan pergi ke rumahku.
Kita akan membuat pesan berapapun yang kau inginkan...
Di terjemahkan oleh Jonas M