0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Starbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:33,504 --> 00:01:44,704 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:03:18,881 --> 00:03:23,281 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:03:47,401 --> 00:03:48,801 BBM: 2C096C3F LINE: STARBET99 5 00:04:44,801 --> 00:04:46,321 Wechat: STARBET99 Whatsapp: +66875577610 6 00:04:46,441 --> 00:04:49,241 - Ini sudah semuanya? - Ya. 7 00:04:54,321 --> 00:04:58,921 Orang2 mengira lubang ini terbentuk setelah jaman es terakhir. 8 00:04:59,041 --> 00:05:04,241 Es mencair dan meninggalkan lubang2 ini. 9 00:05:04,361 --> 00:05:07,881 Tapi bagaimana jika itu adalah kawah? 10 00:05:07,961 --> 00:05:09,881 Kawah meteor? 11 00:05:13,481 --> 00:05:18,641 Di bulan dan di Mars sangat jelas. Sebab kawah2nya tetap terlihat. 12 00:05:18,721 --> 00:05:23,761 Tapi di bumi, mereka sangat cepat lenyap. 13 00:05:23,881 --> 00:05:27,441 Jadi kurasa mereka sangat meremehkan. 14 00:05:27,561 --> 00:05:31,841 Kau tahu berapa banyak kawah yg ada yang diketahui dunia? 15 00:05:31,961 --> 00:05:36,601 - 176. Aku tahu. - Tidak begitu banyak. 16 00:05:36,721 --> 00:05:40,081 Memang sangat kecil kemungkinannya. Namun dampaknya akan.. 17 00:05:40,201 --> 00:05:43,361 Lubang ini tidak harus terbentuk oleh es. 18 00:05:43,481 --> 00:05:47,641 Kebanyakan itu bulat sempurna, seperti di bulan. 19 00:05:47,761 --> 00:05:49,401 Pikirkan itu. 20 00:05:49,561 --> 00:05:51,441 Bagaimana jika aku benar? 21 00:05:51,561 --> 00:05:55,641 - Mungkinkah itu akan... - Ya, itu akan membuatmu terkenal. 22 00:06:22,801 --> 00:06:25,521 Lalu apakah kau punya foto2nya? 23 00:06:26,641 --> 00:06:28,121 Foto dari udara? 24 00:06:28,241 --> 00:06:31,481 - Tidak. Apa kau memiliki? - Tidak. 25 00:06:33,801 --> 00:06:35,801 Tapi aku tidak membutuhkannya. 26 00:06:39,601 --> 00:06:41,961 Aku tidak sedang mencari kawah. 27 00:06:52,841 --> 00:06:56,681 Mereka seharusnya siap untukku di universitas di Oslo. 28 00:06:56,801 --> 00:07:00,441 Dan aku berangkat kesana. Tapi mereka sudah pergi. 29 00:07:05,721 --> 00:07:08,441 Yah, kau takkan pernah tahu... Maksudku... 30 00:07:08,561 --> 00:07:12,721 Beberapa tempat tersebut belum pernah dikunjungi siapapun. Jadi... 31 00:07:41,521 --> 00:07:43,841 Kompasnya. 32 00:07:45,441 --> 00:07:47,521 Aku tak percaya dia menyimpannya. 33 00:07:47,641 --> 00:07:49,841 Apakah itu Krantz yg asli? 34 00:07:55,961 --> 00:07:59,081 Ya. Ibuku... Dia.. 35 00:07:59,201 --> 00:08:02,201 Dia mungkin takut aku tersesat. 36 00:08:06,361 --> 00:08:08,281 Baik sekali. 37 00:08:12,601 --> 00:08:16,041 Ya, itu... Ya, sangat baik. 38 00:10:50,481 --> 00:10:55,881 - Ini Alfred. Hai. - Halo. Hai. 39 00:10:56,601 --> 00:11:00,921 - Per Aage Qvigstad. - Johan Mikkelsen. 40 00:11:01,041 --> 00:11:04,081 Jadi apa kau sudah bertemu dgn beberapa teman terbang kita? 41 00:11:04,105 --> 00:11:06,380 - Ya. Ya. - Ya? Ya. 42 00:11:07,481 --> 00:11:09,361 Selamat datang di Norwegia. 43 00:11:22,321 --> 00:11:24,441 Apa kau sudah sarapan? 44 00:11:24,561 --> 00:11:29,921 Ya. Aku sudah makan beberapa biskuit. Bolehkah aku mengambil barang2 ku? 45 00:12:28,041 --> 00:12:33,441 2, 4, 6, 8... 46 00:13:53,161 --> 00:13:59,961 38. 39. 40. 47 00:14:07,801 --> 00:14:15,641 Satu langkah adalah 60 cm. Itu berarti 1,2 km per jam. 48 00:14:15,761 --> 00:14:18,241 Atau itu 2,4? 49 00:14:18,361 --> 00:14:21,801 Itu per menit. 50 00:14:21,921 --> 00:14:25,241 Jadi per jam yg membuatnya 2,4. 51 00:14:29,441 --> 00:14:32,081 2,4 kilometer. 52 00:15:43,081 --> 00:15:46,561 Kau tahu, cacing2 ini... 53 00:15:46,681 --> 00:15:50,081 Mereka menikmati mayat hyena sama seperti... 54 00:15:50,201 --> 00:15:54,641 ...seekor burung cendrawasih. Pernahkah kau memikirkannya? Sebab Mikkelsen belum. 55 00:15:54,761 --> 00:15:57,361 Ia hanya mendorongnya ke samping, semua itu. 56 00:16:55,401 --> 00:17:00,281 Ada pria Belanda lainnya yg mengerjakan hal yg sama. 57 00:17:00,401 --> 00:17:01,961 - Benar? - Apa maksudmu? 58 00:17:02,081 --> 00:17:04,081 Tidak. Hanya aku. 59 00:17:05,881 --> 00:17:08,841 Sejauh yg aku tahu, ayahku adalah yg pertama kali. 60 00:17:08,961 --> 00:17:10,841 Satu2nya. 61 00:17:12,681 --> 00:17:15,841 - Jadi ia seorang ahli geologi? - Dulunya. 62 00:17:15,961 --> 00:17:21,081 Dia... Dia meninggal saat aku masih kecil. 63 00:17:21,201 --> 00:17:23,161 7 tahun. 64 00:17:26,681 --> 00:17:28,481 Dia mengalami kecelakaan. 65 00:17:28,601 --> 00:17:31,641 Dia sedang melakukan penelitian di Swiss. 66 00:17:31,761 --> 00:17:35,561 Dan ia jatuh ke dalam... 67 00:17:35,681 --> 00:17:39,041 Bagaimana kau menyebutnya? Celah. 68 00:17:40,881 --> 00:17:42,281 Kau mengenalnya? 69 00:17:42,401 --> 00:17:45,081 Apakah kau sudah membicarakan hal itu pada Nummedal? 70 00:17:45,201 --> 00:17:46,881 Tentang ayahku? 71 00:17:46,961 --> 00:17:49,841 Tidak. Tidak juga. 72 00:17:51,361 --> 00:17:54,961 Kurasa Nummedal tidak banyak menyetujui... 73 00:17:55,081 --> 00:17:56,681 ...pekerjaan2 ayahmu. 74 00:17:56,801 --> 00:18:01,081 Jadi aku mungkin berpikir kalau ia akan menyebutkannya. 75 00:18:01,201 --> 00:18:04,241 Tidak, tapi... 76 00:18:04,361 --> 00:18:06,401 Dia biasa membuat lelucon. 77 00:18:06,521 --> 00:18:10,361 Bahwa seseorang akan datang dari rawa, Holland... 78 00:18:10,481 --> 00:18:13,601 ...akan berusaha untuk mengajarinya sesuatu. 79 00:18:13,721 --> 00:18:16,281 Benarkah? Oh, ya Tuhan. 80 00:18:16,401 --> 00:18:19,041 Ya, memang konyol. 81 00:18:19,161 --> 00:18:22,921 Tapi maksudku, ia hanya orang tua yg harusnya tidak usah kau pedulikan. 82 00:18:23,041 --> 00:18:28,961 - Ya. Orang yg sangat aneh. - Ya. 83 00:19:48,401 --> 00:19:54,421 Satu kerikil sudah cukup. Ini dia. 84 00:20:09,445 --> 00:20:11,445 - Hei... - Hei. 85 00:20:13,161 --> 00:20:15,641 - Apa kabar? - Baik. 86 00:20:22,201 --> 00:20:24,361 Harus lebih kencang saat kau menuruni bukit. 87 00:20:24,481 --> 00:20:27,801 Kau tidak...? Kau hanya...? 88 00:20:31,121 --> 00:20:36,721 Jadi... Jadi... tentang apa penelitianmu? 89 00:20:36,841 --> 00:20:38,961 - Penelitianku? - Ya. 90 00:20:39,081 --> 00:20:44,081 - Pergerakan lempeng kontinental. - Benarkah? Lempengan. 91 00:20:45,521 --> 00:20:47,561 Sangat menarik. 92 00:20:47,681 --> 00:20:52,921 Aku membaca bahwa pemikiran saat ini berbeda dari beberapa tahun sebelumnya. 93 00:20:53,041 --> 00:20:54,481 Benarkah itu? 94 00:20:54,601 --> 00:21:01,161 Bahwa mereka mencoba untuk menemukan jalan garis patahan di pedalaman... 95 00:21:01,281 --> 00:21:06,121 ...sebab lempengan bergerak sepanjang waktu, kan? 96 00:21:06,241 --> 00:21:09,841 Mereka akan bolak balik sepanjang waktu. Benarkah itu? 97 00:21:09,961 --> 00:21:13,441 Jadi kau bekerja sendiri, atau...? 98 00:21:13,561 --> 00:21:17,961 Tidak, 2 orang Afrika Selatan dan 1 orang Swiss di Greenland saat ini. 99 00:21:18,081 --> 00:21:21,281 Aku mengurus bagian Norwegia. 100 00:21:22,521 --> 00:21:26,161 Ya? Lalu Mikkelsen? Apa yg ia kerjakan? 101 00:21:26,281 --> 00:21:31,161 Mikkelsen? Ia mencari permulaannya. 102 00:22:44,481 --> 00:22:48,601 Tidak mengherankan bahwa para pendiri agama2 besar... 103 00:22:48,721 --> 00:22:54,321 ...biasanya adalah nelayan. - Oh, aku hanya... 104 00:22:54,441 --> 00:22:56,041 Apa maksudmu? 105 00:22:56,161 --> 00:23:00,281 Kau tahu, apa yg terjadi di bawah permukaan itu, kita tidak tahu. 106 00:23:00,401 --> 00:23:04,961 Tapi nelayan, mereka mencari rahasianya, kan? 107 00:23:05,081 --> 00:23:09,281 Dan air memantulkan langit. Jadi, kau tahu... 108 00:23:09,401 --> 00:23:14,081 Kurasa itu membuat air menjadi simbol yg paling kuat... 109 00:23:14,201 --> 00:23:17,961 ...dari alam baka. 110 00:23:20,361 --> 00:23:22,761 - Alam baka? - Ya. 111 00:23:22,881 --> 00:23:26,481 Itulah sebabnya semua nabi besar dulunya adalah nelayan. 112 00:23:26,601 --> 00:23:29,961 Dan itulah sebabnya mereka semua meninggal. Mereka tenggelam. 113 00:23:31,761 --> 00:23:35,481 Kau tahu, Mikkelsen percaya pada Sang Pencipta. 114 00:23:35,601 --> 00:23:39,641 Tak seorangpun yg bisa menyangkal kemungkinannya, Sang Pencipta. 115 00:23:48,441 --> 00:23:52,681 Kau tahu, jika memang Tuhanmu itu ada... 116 00:23:52,801 --> 00:23:56,761 ...tidakkah kau menyadari betapa buruknya gagasan itu? 117 00:23:56,881 --> 00:24:01,841 Dia cukup senang memiliki generasi yg hampir terhapus oleh penyakit... 118 00:24:01,961 --> 00:24:06,881 ...hanya untuk memiliki seseorang di generasi berikutnya utk menemukan obatnya. 119 00:24:06,961 --> 00:24:11,261 Eter. Kau tahu eter? Itu ada sekitar 300 tahun... 120 00:24:11,361 --> 00:24:15,681 ...sebelum seseorang tiba2 tahu bisa menggunakannya sebagai obat bius. 121 00:24:15,801 --> 00:24:18,241 Sebelum itu, kau tahu apa yg mereka perbuat? 122 00:24:18,361 --> 00:24:23,841 Jika seseorang mendapati kakinya putus dalam suatu pertempuran... 123 00:24:23,961 --> 00:24:30,081 ...mereka memasukkan sisa tunggul kakinya ke dalam minyak mendidih. 124 00:24:30,201 --> 00:24:34,161 Dan menurutmu, Tuhan yg kau percaya itu... Apa yg Dia lakukan? 125 00:24:34,281 --> 00:24:38,201 Apakah Ia mencium bau daging yg terbakar dan menikmatinya? 126 00:24:38,321 --> 00:24:44,241 Tidak sebab Ia juga mendapati ribuan perempuan dibakar sebagai penyihir. 127 00:24:44,361 --> 00:24:46,481 Apakah Ia menyukai bau itu? 128 00:24:46,601 --> 00:24:51,481 Dan saat Ia menurunkan cholera, demam tipoid, wabah hitam... 129 00:24:51,601 --> 00:24:55,721 ...dan setelah beberapa saat, lalu Ia mempunyai seseorang menciptakan mikroskop... 130 00:24:55,841 --> 00:24:59,521 ...sebab Ia lupa menyebutkan mikroskop di Alkitab. 131 00:24:59,641 --> 00:25:04,801 Dan sekarang Ia menurunkan virus yg menghukum orang2 karena bercinta. 132 00:25:04,921 --> 00:25:07,641 Dan kau tahu apa yg Ia lakukan? 133 00:25:07,761 --> 00:25:10,721 Baru sekarang, Ia menyuruh seseorang untuk menemukan obatnya. 134 00:25:10,841 --> 00:25:14,201 Sebuah pengobatan untuk itu, yg hanya orang kaya yg mampu. 135 00:25:14,321 --> 00:25:15,881 Kau tahu apa yg kupikirkan? 136 00:25:15,961 --> 00:25:23,961 Kurasa seluruh ciptaan ini adalah sebuah persekongkolan besar dan sadis. 137 00:25:24,321 --> 00:25:27,241 Semua yg disini? Kau pikir itu sadis? 138 00:25:27,361 --> 00:25:30,321 Kau menyalahkan Tuhan atas apa yg manusia perbuat satu sama lainnya? 139 00:25:30,441 --> 00:25:32,161 Kau tahu kenapa aku menyalahkan Tuhan? 140 00:25:32,281 --> 00:25:33,681 Apa kau tahu kenapa aku menyalahkan Tuhan? 141 00:25:42,081 --> 00:25:43,481 Kena kau. 142 00:25:46,041 --> 00:25:49,841 Sialan. Ya, kau suka itu, ya? 143 00:25:50,561 --> 00:25:53,881 Kau menikmatinya. 144 00:25:54,081 --> 00:25:55,481 Sialan. 145 00:26:09,361 --> 00:26:11,961 Apa kau tidur? 146 00:26:12,081 --> 00:26:13,521 Arne? 147 00:26:17,201 --> 00:26:19,481 Apa ini tidur? 148 00:27:58,521 --> 00:28:00,401 Ada yg bisa ku bantu? 149 00:28:01,961 --> 00:28:03,961 Ingin bantuan? 150 00:28:08,321 --> 00:28:12,301 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Pergilah. 151 00:28:28,521 --> 00:28:30,441 Anna Belle Grey. 152 00:28:32,521 --> 00:28:36,161 - Kau mendengar tentang dia? - Maaf? 153 00:28:41,241 --> 00:28:44,961 Anna Belle Grey adalah orang yg kecantikannya mengherankan... 154 00:28:45,121 --> 00:28:47,721 ...dengan dua kepala dan tiga payudara. 155 00:28:47,841 --> 00:28:51,161 - Apa ini kartun? - Bukan, bukan... ini nyata. 156 00:28:51,281 --> 00:28:53,281 - Aku telah melihat foto2nya. - Benarkah? 157 00:28:53,401 --> 00:28:56,081 - Cantik. - Gadis dengan dua kepala? 158 00:28:56,201 --> 00:28:58,481 Dan tiga payudara. Itu hal yg paling penting. 159 00:28:58,601 --> 00:29:02,281 Dan dari pinggang kebawah benar2 normal. - Benarkah? 160 00:29:02,401 --> 00:29:06,201 Kau harus memeriksanya. Dia cantik. 161 00:29:06,321 --> 00:29:09,961 Itu adalah jenis gadis yg kusuka. Bayangkan kemungkinannya. 162 00:29:10,121 --> 00:29:13,321 Kau bisa memiliki apapun yg kau suka dengan dua kepala itu. 163 00:29:30,961 --> 00:29:32,721 Jadi jika ini adalah.. 164 00:29:35,641 --> 00:29:41,961 Jika ini berlanjut, ini akan berlanjut di belakang bukit. 165 00:29:42,121 --> 00:29:46,681 Itu artinya kita ada disini. 166 00:29:46,801 --> 00:29:49,321 Di suatu tempat. 167 00:29:49,441 --> 00:29:51,761 Kau lihat... 168 00:29:51,881 --> 00:29:54,881 Jika kau melihat kompas... 169 00:30:05,841 --> 00:30:09,921 Dimana itu? Semuanya rata. 170 00:30:10,041 --> 00:30:13,681 Tapi kau memiliki ini. Disana. 171 00:30:17,921 --> 00:30:19,521 Lalu kita ada disana? 172 00:30:19,641 --> 00:30:21,961 Disini. 173 00:30:23,201 --> 00:30:27,961 2, 3, 4, 5, 6, 7... 174 00:30:28,121 --> 00:30:31,121 - Itu 8. - 8. 175 00:30:31,241 --> 00:30:34,041 - 8 sungai. - 8 lagi. 176 00:31:13,921 --> 00:31:16,881 Kita mulai. 177 00:31:16,961 --> 00:31:19,761 Dan satu lagi. 178 00:31:19,881 --> 00:31:22,241 Keparat kecil yg menyedihkan. 179 00:31:22,361 --> 00:31:25,761 - Kau akan dihukum untuk itu. - Apa? 180 00:31:25,881 --> 00:31:29,161 Mereka akan membakarmu di neraka karena itu. 181 00:31:37,721 --> 00:31:39,641 Baiklah... 182 00:31:42,441 --> 00:31:47,281 Kurasa kita sudah cukup dihukum di bumi. 183 00:31:47,401 --> 00:31:50,121 Menghisap darah makhluk lainnya. 184 00:31:50,241 --> 00:31:53,681 Bagaimana menurutmu dengan itu? 185 00:31:53,801 --> 00:31:57,361 Mungkin itulah sebabnya dunia diciptakan. 186 00:31:57,481 --> 00:32:00,041 Untuk memberi mereka makan. 187 00:32:00,161 --> 00:32:02,521 Mungkin itulah sebabnya kau ada disini. 188 00:32:02,641 --> 00:32:04,721 Satu2nya tujuanmu. 189 00:32:28,761 --> 00:32:30,161 Kau tahu... 190 00:32:36,441 --> 00:32:41,201 Dia sudah meninggal sekarang selama hampir 20 tahun. 191 00:32:41,321 --> 00:32:45,241 Dan terkadang... Aku tidak tahu. 192 00:32:48,961 --> 00:32:51,241 Rasanya seperti dia... 193 00:32:56,561 --> 00:32:58,681 Kau tahu maksudku? 194 00:33:05,961 --> 00:33:08,881 Kau bergaul baik dengan ayahmu? 195 00:33:10,721 --> 00:33:16,801 Ayahku adalah orang yg sangat kaya. 196 00:33:16,921 --> 00:33:23,801 Dan itu menyebabkan suatu tekanan. 197 00:33:40,481 --> 00:33:41,481 Kau jangan berpikir... 198 00:33:41,601 --> 00:33:46,401 ...Nummedal akan menyimpan foto2 itu... - Kurasa tidak. 199 00:33:52,241 --> 00:33:54,121 Aku tidak tahu. 200 00:34:46,481 --> 00:34:47,921 Ayah. 201 00:35:03,321 --> 00:35:05,161 Selamat pagi. 202 00:35:50,241 --> 00:35:52,241 Nummedal. 203 00:36:37,441 --> 00:36:39,641 Aku... 204 00:36:39,761 --> 00:36:42,041 ...sedang mencari kopi. 205 00:36:51,081 --> 00:36:53,441 Kau mau kopi? 206 00:37:56,561 --> 00:37:58,881 Tiga payudara. 207 00:38:00,961 --> 00:38:03,841 Apa kau mendengarkanku? 208 00:38:04,065 --> 00:38:06,365 Tiga payudara. 209 00:38:39,689 --> 00:38:41,689 Terimakasih. 210 00:39:21,121 --> 00:39:23,201 Apa kau sedang membicarakan Scott dan Amundsen? 211 00:39:23,225 --> 00:39:23,920 Ya. 212 00:39:23,921 --> 00:39:26,401 Ekspedisi kutub selatan? 213 00:39:26,521 --> 00:39:30,401 Cerita yg sangat mempesona. Aku suka cerita itu. 214 00:39:30,521 --> 00:39:35,521 Itu lucu. Aku hanya berpikir mengenai cerita itu saat aku sedang berjalan. 215 00:39:35,641 --> 00:39:38,961 Sangat indah. Dan tragis juga. 216 00:39:39,081 --> 00:39:41,041 Aku merasa sangat tragis bagi Scott. 217 00:39:41,161 --> 00:39:44,401 Maksudku, dia benar2 ingin melakukannya. 218 00:39:44,521 --> 00:39:46,321 Dia sangat ambisius. 219 00:39:46,441 --> 00:39:48,601 Dia yg punya rencana pertama, sebenarnya. 220 00:39:48,721 --> 00:39:51,561 - Apa kau sudah melihatnya? - Apa maksudmu? 221 00:39:51,681 --> 00:39:54,561 - Apa kau sudah melihatnya? - Serial TV dari tahun 80 an. 222 00:39:54,681 --> 00:39:57,481 Kau sedang membicarakan tentang TV... - Kami semua sudah melihatnya. 223 00:39:57,601 --> 00:40:00,821 - Kami sudah melihatnya. - Oke. 224 00:40:01,921 --> 00:40:04,601 - Kami semacam tahu ceritanya. - Maaf? 225 00:40:04,721 --> 00:40:08,841 Kami tahu ceritanya, tentu saja. - Ya, tentu. 226 00:40:08,961 --> 00:40:11,881 - Kami orang Norwegia, kau tahu. - Maaf. 227 00:40:11,961 --> 00:40:17,201 Tapi ada lagunya... Ingat? Lagunya? 228 00:40:46,561 --> 00:40:50,401 Benar. Harus tepat. 229 00:40:50,521 --> 00:40:53,921 Ambil Stonehenge. 60 batu. 230 00:40:54,961 --> 00:40:58,201 32 kilometer untuk membawanya kesana. Dalam rata-rata. 231 00:40:58,321 --> 00:40:59,721 Dalam rata-rata. 232 00:40:59,841 --> 00:41:02,961 Jadi kau harus memindahkan batu2 itu. 233 00:41:03,081 --> 00:41:06,241 Mendorong batu seperti itu... 234 00:41:10,241 --> 00:41:12,681 ...150 meter per tahun. Itu tidak banyak. 235 00:41:12,801 --> 00:41:16,601 Tidak, tidak banyak sama sekali. 236 00:41:16,721 --> 00:41:18,761 Itu banyak. 237 00:41:18,881 --> 00:41:21,321 32.000 meter totalnya. 238 00:41:21,441 --> 00:41:23,161 Dibagi 150. 239 00:41:26,601 --> 00:41:28,881 200 tahun. 240 00:41:35,521 --> 00:41:40,601 Berapa lama orang2 itu tinggal? 30, 40 tahun? 241 00:41:40,721 --> 00:41:42,401 Mereka tidak menjadi tua. 242 00:41:42,521 --> 00:41:46,281 Mereka tidak pernah melihatnya sendiri, aku tidak menyangkanya. 243 00:41:47,401 --> 00:41:49,601 Wow. 244 00:41:50,561 --> 00:41:52,641 'Bagaimana kabarmu, pak?' 'Baik.' 245 00:41:52,761 --> 00:41:54,921 'Bagus sekali. Terimakasih banyak.' 246 00:41:55,041 --> 00:41:57,721 'Berikanku tripod.' 'Tidak, ini terlalu berat.' 247 00:41:57,841 --> 00:42:01,881 'Tidak, ini tidak terlalu berat. Aku bisa membawanya. Aku seorang tentara.' 248 00:42:01,961 --> 00:42:05,401 Ya, tepat sekali. Stonehenge. 249 00:42:05,521 --> 00:42:08,481 Katedral. Cerita yg sama. 250 00:42:10,321 --> 00:42:12,761 Mengangkat batu berkeliling. Dan untuk apa? 251 00:42:12,881 --> 00:42:15,321 Itu butuh waktu lama. 252 00:42:15,441 --> 00:42:19,521 Penumpukan batu di atas batu, di atas batu, di atas batu. 253 00:42:19,641 --> 00:42:22,121 Dan tanpa tujuan apapun. 254 00:42:25,561 --> 00:42:27,681 Batu... 255 00:43:06,561 --> 00:43:07,961 Sial. 256 00:44:13,681 --> 00:44:15,241 Aztecs. 257 00:44:22,721 --> 00:44:26,121 Mereka mengorbankan manusia. 258 00:44:26,241 --> 00:44:27,961 Setiap hari. 259 00:44:32,201 --> 00:44:34,281 Mereka percaya bahwa jika mereka tidak melakukannya... 260 00:44:34,401 --> 00:44:36,761 ...maka matahari takkan datang... 261 00:44:38,161 --> 00:44:39,961 ...lagi. 262 00:44:46,281 --> 00:44:49,961 Mereka tidak tahu mataharinya akan muncul... 263 00:44:50,121 --> 00:44:51,721 ...juga. 264 00:44:54,761 --> 00:44:56,321 Jadi... 265 00:44:57,641 --> 00:44:59,401 itu... 266 00:45:01,401 --> 00:45:05,801 ...ratusan ribu orang dikorbankan. 267 00:45:05,921 --> 00:45:08,961 Itu benar2 tidak masuk akal. 268 00:45:15,721 --> 00:45:17,121 Namun... 269 00:45:27,721 --> 00:45:31,841 Adakah pengorbanan yg masuk akal? 270 00:45:38,801 --> 00:45:43,561 Apa kau selalu ingin menjadi ahli geologi? 271 00:46:10,281 --> 00:46:13,361 Kanskje. 272 00:46:15,841 --> 00:46:17,561 Kanskje? 273 00:46:19,881 --> 00:46:25,121 Kau selalu mengatakan 'Kanskje' saat kau mengambil foto. Apa artinya? 274 00:46:25,241 --> 00:46:26,681 Artinya 'mungkin'. 275 00:46:26,801 --> 00:46:29,601 Mungkin? Kenapa kau mengatakan begitu? 276 00:46:29,721 --> 00:46:32,721 Aku mengatakan itu? 277 00:46:34,081 --> 00:46:38,241 Itu hanya saat aku mengambil foto... 278 00:46:38,361 --> 00:46:41,921 ...itu menjadi gelap. Sesuatu berkaitan dengan baterai. 279 00:46:42,041 --> 00:46:45,041 Itu mati. Jadi aku mencoba menekannya. 280 00:46:45,161 --> 00:46:47,161 Dan kemudian aku merekamnya. 281 00:46:47,281 --> 00:46:50,681 Terkadang itu berhasil dan terkadang tidak. 282 00:46:50,801 --> 00:46:54,201 Jadi aku tidak tahu foto sebenarnya... 283 00:46:55,641 --> 00:46:57,401 Kau bisa membeli kamera yg baru. 284 00:46:57,521 --> 00:47:01,801 Ini kamera yg bagus. Ini hanya masalah yg berkaitan dgn baterai. 285 00:47:01,921 --> 00:47:04,641 Atau kau meminta ayahmu? 286 00:47:10,801 --> 00:47:14,361 Ya, ayahku menawarkanku hal2 baru selama ini. 287 00:47:18,561 --> 00:47:22,721 Aku bahkan tidak akan mempertimbangkan untuk memberinya kesenangan. 288 00:47:24,041 --> 00:47:26,721 Ya, lihatlah. Sekarang ini bekerja. 289 00:47:26,841 --> 00:47:29,921 Lagi. Tiba2 itu ada. 290 00:47:33,841 --> 00:47:35,681 Aku tidak suka hal2 baru. 291 00:48:03,405 --> 00:48:23,405 Wakey, Juni 2017. 292 00:49:05,041 --> 00:49:06,681 Sialan. 293 00:49:16,961 --> 00:49:19,081 Kau hampir mati hari ini. 294 00:49:22,241 --> 00:49:24,881 Ya, tapi ini hanyalah kakiku. 295 00:50:01,341 --> 00:50:03,981 Hai..Sungguh tinggi terjunnya. 296 00:50:05,201 --> 00:50:10,201 Sangat mengesankan. Kau nampak seperti seorang akrobatik. 297 00:50:10,321 --> 00:50:12,681 Seorang akrobatik mencoba menjadi badut. 298 00:50:16,721 --> 00:50:21,601 Kau tahu, di Inggris mereka menyebutnya 'jatuh cinta'. Kurasa itu agak aneh. 299 00:50:21,721 --> 00:50:25,961 Seperti jatuh pada sebuah lubang, atau semacamnya. 300 00:50:26,081 --> 00:50:29,641 Prancis, mereka mengatakan 'tomber amoureux.' 301 00:50:29,761 --> 00:50:33,641 Yang kutemukan jauh lebih menarik. 302 00:50:33,761 --> 00:50:40,081 Karena kemudian jatuh tersebut seperti keadaan tubuh. 303 00:50:40,201 --> 00:50:43,161 Yang jatuh adalah masalahnya. 304 00:50:59,921 --> 00:51:02,041 Dan lututnya? 305 00:51:03,361 --> 00:51:05,721 Kurasa ini akan baik-baik saja. 306 00:51:05,841 --> 00:51:10,161 - Saat aku melakukan ini? - Ya, aku bisa merasakannya. 307 00:52:12,681 --> 00:52:16,041 6, 8... 308 00:52:17,961 --> 00:52:22,161 4, 6, 8, 10. 309 00:52:22,281 --> 00:52:28,841 2, 4, 6, 8, 10. 310 00:52:28,961 --> 00:52:30,401 2... 311 00:53:56,081 --> 00:53:58,161 Kau memiliki aerial (foto dari udara). 312 00:54:02,761 --> 00:54:04,921 Kau memiliki foto2nya di daerah ini? 313 00:54:06,441 --> 00:54:07,841 Ya. Terimakasih. 314 00:54:10,881 --> 00:54:12,921 Darimana kau mendapatkannya? 315 00:54:17,481 --> 00:54:19,201 Dari profesor Nummedal. 316 00:54:57,921 --> 00:55:00,401 Apa ini? 317 00:55:02,801 --> 00:55:04,281 Apa ini kebetulan? 318 00:55:04,401 --> 00:55:06,521 1, 2. 319 00:55:06,641 --> 00:55:08,761 8. Kenapa? 9. 320 00:55:09,841 --> 00:55:12,841 Ini seperti aku tak ada disini. Aku disini kan? 321 00:55:24,481 --> 00:55:27,521 Aku melihatmu sedang latihan melompat. 322 00:55:30,281 --> 00:55:33,361 Ia memiliki foto2 dari udaraku. Foto2ku... 323 00:55:33,481 --> 00:55:35,921 - Dia memiliki foto2 dari udaraku. - Apa? 324 00:55:36,041 --> 00:55:37,801 - Dia memiliki foto2 dari udaraku. - Siapa? 325 00:55:37,921 --> 00:55:39,721 Mikkelsen. 326 00:55:41,201 --> 00:55:45,401 Kau tidak mengerti. Aku dulu ada di Oslo dan Nummedal bilang bahwa mereka tersesat. 327 00:55:45,521 --> 00:55:47,521 Mikkelsen memiliki foto2 dari udaraku. 328 00:55:47,641 --> 00:55:51,041 Jadi kau sudah berbicara dengan profesor Nummedal? 329 00:55:51,161 --> 00:55:53,241 Dia orang yg sudah sangat tua. 330 00:55:53,361 --> 00:55:55,761 Hampir buta. 331 00:55:55,881 --> 00:55:58,641 Dia akan berbagi. Aku yakin. 332 00:56:01,761 --> 00:56:03,681 Dia memiliki foto2 dari udaraku. 333 00:56:44,601 --> 00:56:46,281 32. 334 00:56:48,921 --> 00:56:52,121 Ya, kita sudah pernah kesana. Kita sudah melihatnya. 335 00:56:55,361 --> 00:56:58,081 33 itu bukan apa2. 36. 336 00:57:02,241 --> 00:57:03,961 37. 337 00:57:08,201 --> 00:57:09,601 Ya. 338 00:57:09,721 --> 00:57:11,801 Dimana ini? 31. 339 00:57:17,321 --> 00:57:20,121 Ya, itu disini. Sini. 340 00:57:21,521 --> 00:57:24,281 Disitulah kita berada kemarin. 341 00:57:24,401 --> 00:57:27,121 Itu salah satu yg kau lihat. 342 00:57:46,201 --> 00:57:48,401 Yah, mereka hanyalah foto2. 343 00:58:02,921 --> 00:58:05,401 Sudah selesai? 344 00:58:07,641 --> 00:58:09,281 Sudah selesai. 345 00:58:10,801 --> 00:58:12,481 Terimakasih. 346 00:59:47,561 --> 00:59:49,401 Dimana yg lainnya? 347 00:59:49,521 --> 00:59:52,321 - Mereka telah pergi. - Kapan? 348 00:59:53,801 --> 00:59:55,961 Satu atau 2 jam an yg lalu. 349 00:59:58,881 --> 01:00:01,641 Kapan kita akan bertemu mereka? 350 01:00:01,761 --> 01:00:05,641 Oh, tidak. Mereka pergi ke utara sekarang. Dan kita menuju selatan. Jadi... 351 01:00:05,761 --> 01:00:07,521 Kita takkan bertemu mereka. 352 01:00:12,961 --> 01:00:17,641 Dan kenapa mereka pergi... Apakah ada sesuatu yg salah? 353 01:00:17,761 --> 01:00:20,201 Tidak. 354 01:00:20,321 --> 01:00:22,201 Tidak. Apa maksudmu? 355 01:00:22,321 --> 01:00:24,841 Kenapa mereka... 356 01:00:24,961 --> 01:00:27,121 Mereka tidak mengucapkan selamat tinggal, atau... 357 01:00:27,241 --> 01:00:29,961 Kami pikir kau membutuhkan istirahat. 358 01:00:32,881 --> 01:00:36,841 Setidaknya berikanku sebuah tripod. - Ya. Nanti. 359 01:01:00,241 --> 01:01:02,641 3122. 360 01:01:04,201 --> 01:01:07,441 3123. 361 01:01:08,761 --> 01:01:11,561 3124. 362 01:01:13,121 --> 01:01:15,241 31... Sialan. 363 01:01:15,361 --> 01:01:18,321 3125. 364 01:01:19,721 --> 01:01:23,241 3126. 365 01:01:23,401 --> 01:01:26,961 3133. 366 01:01:27,121 --> 01:01:28,961 Ini mudah. 367 01:02:04,801 --> 01:02:07,041 Baiklah. 368 01:02:08,161 --> 01:02:10,321 Dasar sial. 369 01:03:45,521 --> 01:03:47,601 Maaf. 370 01:03:50,881 --> 01:03:52,441 Maaf. 371 01:04:17,601 --> 01:04:21,041 6, 8... 50. 372 01:04:21,161 --> 01:04:25,961 2, 4, 6, 8... Aku bisa melakukan ini. 373 01:04:30,401 --> 01:04:32,441 8. 374 01:04:39,401 --> 01:04:42,841 6, 8... 375 01:04:44,681 --> 01:04:47,321 6, 8... 376 01:04:49,961 --> 01:04:52,601 6, 8... 377 01:04:52,721 --> 01:04:54,201 10. 378 01:05:32,121 --> 01:05:33,921 Ada apa? 379 01:05:55,441 --> 01:06:00,601 Ini benar2 gila jika kau memikirkannya. 380 01:06:00,721 --> 01:06:05,481 Segala yg terjadi di planet ini. 381 01:06:09,441 --> 01:06:14,841 Artinya segalanya akan hilang. 382 01:06:19,521 --> 01:06:23,921 Bukankah akan aneh jika semuanya disimpan? 383 01:06:28,601 --> 01:06:30,601 Disimpan? 384 01:06:30,721 --> 01:06:33,681 Di dalam arsip, atau semacamnya. 385 01:06:38,521 --> 01:06:40,801 Disimpan ke dalam arsip. 386 01:06:43,441 --> 01:06:45,841 Maksudmu segalanya? 387 01:06:45,961 --> 01:06:52,561 Setiap suara dan setiap sedikit... 388 01:06:52,681 --> 01:06:54,361 Segalanya? 389 01:06:54,481 --> 01:06:57,521 Setiap suara, setiap pikiran, setiap... 390 01:06:57,641 --> 01:07:01,321 Kau tahu. Angin, warnanya. Semuanya yg disini. 391 01:07:01,441 --> 01:07:04,161 Dan di tempat lain di alam semesta. 392 01:07:04,281 --> 01:07:07,641 Akan menjadi banyak sekali informasi... 393 01:07:07,761 --> 01:07:11,121 ...yang akan menciptakan alam semesta kedua. 394 01:07:11,241 --> 01:07:13,761 Maksudmu, seperti cadangan. 395 01:07:16,601 --> 01:07:18,561 Suatu cadangan. 396 01:07:18,681 --> 01:07:23,841 Tapi kemudian kau butuh cadangan lainnya dari cadangan itu. 397 01:07:23,961 --> 01:07:27,561 Jadi kau memiliki cadangan dari cadangannya.. 398 01:07:27,681 --> 01:07:32,241 dari sebuah cadangan, dari cadangan, dari cadangan. Dan itu tidak... 399 01:07:40,201 --> 01:07:42,121 Kemana kita akan pergi? 400 01:07:51,081 --> 01:07:52,841 Itu bagus. 401 01:07:55,401 --> 01:07:59,801 - Terimakasih. - Ya, itu benar2 bagus. 402 01:07:59,921 --> 01:08:02,641 Kurasa penting sekali melakukan catatan yg bagus. 403 01:08:05,601 --> 01:08:07,601 Catatan yg bagus. 404 01:08:07,721 --> 01:08:10,081 Catatan yg sesungguhnya. 405 01:08:11,761 --> 01:08:16,241 Jika sesuatu terjadi kepadaku, seseorang bisa membaca catatannya... 406 01:08:16,361 --> 01:08:19,441 dan segalanya akan menjadi masuk akal. 407 01:08:26,801 --> 01:08:29,321 Kita harus pergi ke selatan. 408 01:08:41,641 --> 01:08:43,481 Tidak, aku sudah punya, terimakasih. 409 01:08:47,441 --> 01:08:49,681 Selatan. Itu disana. 410 01:09:00,841 --> 01:09:03,441 - Ya. - Ya, kau sudah siap? 411 01:10:27,801 --> 01:10:34,281 Kau tahu, aku memiliki moodku dari waktu ke waktu 412 01:10:34,401 --> 01:10:38,121 kesempurnaan itulah yg harus kutemukan 413 01:11:21,561 --> 01:11:23,241 Tidak, itu tidak mungkin. 414 01:11:51,665 --> 01:11:53,665 Arne... 415 01:12:12,389 --> 01:12:14,389 Arne.. 416 01:12:21,013 --> 01:12:23,013 Arne... 417 01:13:55,081 --> 01:13:57,841 Ayolah. Itu benar. 418 01:14:30,761 --> 01:14:34,681 Tidak. Jangan lagi. 419 01:15:19,521 --> 01:15:21,361 22. 420 01:15:21,481 --> 01:15:25,481 23. 24. 421 01:15:31,241 --> 01:15:33,881 Satu poin... 422 01:15:34,881 --> 01:15:36,961 Satu poin tiga. 423 01:16:42,361 --> 01:16:43,921 Jadi. 424 01:16:45,601 --> 01:16:47,881 Kau berasal dari Belanda? 425 01:16:47,961 --> 01:16:53,961 Negara yg indah. Dan Belanda... orang2nya sangat cerdas. 426 01:16:54,121 --> 01:17:00,961 Tidak ada gunung. Tak ada dataran tinggi, gletser atau air terjun. 427 01:17:01,121 --> 01:17:03,481 Hanya rawa, lumpur dan tanah liat. 428 01:17:03,601 --> 01:17:06,801 Orang yg sangat cerdas. Sangat pandai. Aku suka Belanda. 429 01:17:06,921 --> 01:17:10,161 Mereka tidak mempunyai gunung, dataran tinggi atau gletser. 430 01:17:10,281 --> 01:17:11,681 Hanya rawa. 431 01:17:11,801 --> 01:17:15,961 Setiap meter persegi, ada seorang ahli geologi dengan mikroskop. 432 01:17:16,121 --> 01:17:20,201 Ada seorang ahli geologi. Ha ha ha, tidakkah itu lucu? 433 01:17:20,321 --> 01:17:24,961 Setiap butir pasir ditimbang di Belanda. 434 01:17:25,121 --> 01:17:26,801 Bang. Ow. 435 01:17:26,921 --> 01:17:28,961 Itu tak ada hubungannya dgn geologi. 436 01:17:29,081 --> 01:17:32,121 - Tak ada hubungannya dgn geologi, anakku. - Aku bukan anakmu. 437 01:17:32,241 --> 01:17:33,641 Itu adalah pembukuan. 438 01:17:33,761 --> 01:17:36,801 Itu adalah pembukuan. Oh, enyahlah. 439 01:17:36,921 --> 01:17:38,801 Enyahlah, professor. 440 01:17:38,921 --> 01:17:42,481 Kenapa bkn kau yg enyah sendiri? 441 01:17:48,561 --> 01:17:52,681 - Masalah yg sebenarnya, anakku... - Pertanyaan ilmiah yg bagus. 442 01:17:52,801 --> 01:17:56,921 Pertanyaan ilmiah yg bagus. - Masalah sebenarnya. 443 01:17:57,041 --> 01:18:01,401 Darimana planet kita berasal? 444 01:18:05,561 --> 01:18:09,361 - Apa jadinya masa depan? - Apa itu masa depan? 445 01:18:09,481 --> 01:18:13,721 Akankah kita mengalami jaman es yg baru? 446 01:18:13,841 --> 01:18:17,041 Akankah disana ada jaman es yg lain? Aku tidak tahu. 447 01:18:17,161 --> 01:18:19,481 Tapi begitulah sains/ilmu pengetahuan. 448 01:18:19,601 --> 01:18:22,561 Enyahlah, professor. 449 01:18:24,961 --> 01:18:26,881 Sains (Ilmu pengetahuan). 450 01:18:28,761 --> 01:18:30,281 Sains (Ilmu pengetahuan). 451 01:18:30,401 --> 01:18:35,441 Tentu saja. Ya, profesor Nummedal. Prof. Nummedal.. Ya ya ya ya benar.... 452 01:18:35,561 --> 01:18:37,241 Aku mengerti. Letakkan disana untukmu. 453 01:18:37,361 --> 01:18:39,561 - Ilmu pengetahuan. - Mereka sangat indah. 454 01:18:39,681 --> 01:18:42,601 Titanic adalah usaha dari kepintaran manusia... 455 01:18:42,721 --> 01:18:45,281 ...untuk melepaskan diri dari isolasi kosmisnya... 456 01:18:45,401 --> 01:18:49,321 - Salah satu dari hari2 ini... dan memperdalam pemahamannya. 457 01:18:49,845 --> 01:18:51,845 Halo... 458 01:18:57,869 --> 01:18:59,869 Halo.... 459 01:19:03,201 --> 01:19:05,241 Begitulah ilmu pengetahuan. 460 01:19:05,361 --> 01:19:08,121 Titanic adalah usaha dari kepintaran manusia... 461 01:19:08,241 --> 01:19:12,041 ...untuk melepaskan diri dari isolasi kosmisnya oleh... 462 01:19:12,161 --> 01:19:14,241 ...pemahaman. Bukan...? 463 01:19:14,361 --> 01:19:16,881 Lalu kenapa kau tidak memilih bidang lain? 464 01:19:16,961 --> 01:19:19,961 Seperti apa? Aku tidak tahu. Apapun. 465 01:19:20,121 --> 01:19:24,241 Ekonomi, hukum, bisnis, administrasi, manajemen. 466 01:19:24,361 --> 01:19:26,481 Obat2an. 467 01:19:26,601 --> 01:19:27,961 Benar. 468 01:19:28,121 --> 01:19:29,521 Bergabunglah dengan tentara. 469 01:19:29,641 --> 01:19:33,081 Pasti, aku bisa bergabung dgn tentara. Kenapa tidak? 470 01:19:33,201 --> 01:19:35,401 Aku selalu bisa bergabung dgn tentara. 471 01:19:36,961 --> 01:19:39,281 Beriku 20. Baiklah. 472 01:19:42,761 --> 01:19:44,201 Kau melewatinya. 473 01:19:44,321 --> 01:19:46,401 Ya, aku mengerti. 474 01:19:46,521 --> 01:19:48,121 Ini. 475 01:19:55,361 --> 01:19:58,161 Kita kehilangan itu. Kita kehilangan itu. 476 01:19:58,641 --> 01:20:01,361 - Mikkelsen, kau dengar aku? - Ya, profesor. Tentu saja, profesor. 477 01:20:01,481 --> 01:20:03,681 Kau melihat Dutchman? Ya, prof. Menjauhlah dari Dutchman. 478 01:20:03,801 --> 01:20:05,521 Baiklah, professor. 479 01:20:05,641 --> 01:20:08,881 - Ia menginginkan batu2mu. - Oke. Aku benar2 mengerti. 480 01:20:08,961 --> 01:20:12,761 Ia menginginkan foto2mu. Menjauhlah darinya. Mundurlah. 481 01:20:20,441 --> 01:20:22,801 Oh ya, tentu. Ia orang yg sangat tua. 482 01:20:22,921 --> 01:20:24,961 Ia adalah orang yg sangat tua. 483 01:20:26,321 --> 01:20:28,241 Tidak, aku tidak bisa. 484 01:20:28,361 --> 01:20:31,521 Maafkan aku, professor. Aku tidak bisa. 485 01:20:48,841 --> 01:20:51,841 Baiklah, sekarang. Serius. 486 01:21:39,801 --> 01:21:45,721 Beberapa orang terlahir kpd kenikmatan 487 01:21:45,841 --> 01:21:50,201 Beberapa orang terlahir kpd malam tanpa henti 488 01:21:55,481 --> 01:22:01,081 Beberapa orang terlahir kpd kenikmatan 489 01:22:02,241 --> 01:22:07,241 Beberapa orang terlahir kpd malam tanpa henti 490 01:24:32,281 --> 01:24:33,921 Apa kau lapar? 491 01:24:34,041 --> 01:24:35,921 Aku juga. 492 01:24:44,241 --> 01:24:46,681 Ya. Tepat sekali. 493 01:25:01,681 --> 01:25:04,081 1. 494 01:25:04,201 --> 01:25:06,361 2. Baiklah. 495 01:25:08,081 --> 01:25:12,961 Tunggu sebentar. Agar itu menjadi 2,5. 496 01:25:15,521 --> 01:25:16,961 2,5. 497 01:25:17,121 --> 01:25:22,761 2, 4, 6, 8, 60. 498 01:25:22,881 --> 01:25:27,041 2, 4, 6, 8, 70. 499 01:25:27,161 --> 01:25:29,121 4. Tidak, 4. 500 01:25:29,241 --> 01:25:32,521 6, 8, 80. 501 01:25:35,841 --> 01:25:37,241 90. 502 01:25:37,361 --> 01:25:42,681 2, 4, 6, 8. 100. 503 01:25:43,521 --> 01:25:47,681 2, 4, 6, 8, 10. 504 01:25:49,441 --> 01:25:54,281 52. Dan 8. 57. 505 01:26:05,681 --> 01:26:08,041 Benar kan? 506 01:26:08,161 --> 01:26:11,601 Titik tempatnya benar. Teruskan. 507 01:27:05,325 --> 01:27:07,325 Arne... 508 01:27:31,649 --> 01:27:33,649 Arne... 509 01:28:06,321 --> 01:28:07,961 Arne, Arne. 510 01:28:08,121 --> 01:28:13,841 Aku berkata padamu, itu adalah kompasku yg salah. 511 01:28:13,961 --> 01:28:18,441 Dan ini adalah milikmu yg benar. 512 01:28:22,921 --> 01:28:28,921 Jangan terlalu banyak melakukannya. 513 01:28:29,601 --> 01:28:31,961 Kompasku salah, kompasmu benar. 514 01:28:32,121 --> 01:28:37,641 Tidak masalah. Ini hanya... Ini hanya sebuah kompas. 515 01:28:47,665 --> 01:28:49,665 Halo... 516 01:28:55,189 --> 01:28:57,189 Arne... 517 01:32:22,841 --> 01:32:25,161 Apakah ini tidur? 518 01:32:25,281 --> 01:32:28,881 Tidak. Ini adalah... 519 01:32:32,201 --> 01:32:34,761 Ini bukanlah tidur. 520 01:36:48,241 --> 01:36:50,761 Dan kau menemukan ini dengan mayatnya? 521 01:37:05,761 --> 01:37:08,961 Sudah berapa lama kau tidak melihat Arne sebelum kau menemukannya? 522 01:37:12,441 --> 01:37:15,561 - Beberapa hari. - Beberapa hari. 523 01:37:27,441 --> 01:37:28,841 Ini... 524 01:37:40,481 --> 01:37:43,041 - Apakah kau berbahasa Inggris? - Apa? 525 01:37:43,161 --> 01:37:45,721 - Apakah kau bisa berbahasa Inggris? - Ya. 526 01:37:45,841 --> 01:37:48,681 - Apakah kau sedang menunggu bus? - Ya. 527 01:37:56,641 --> 01:37:59,681 Kau mau kemana? 528 01:38:02,921 --> 01:38:05,201 Ke Belanda. 529 01:38:09,281 --> 01:38:12,841 Jadi apa kau pernah ke North Cape? 530 01:38:12,961 --> 01:38:14,561 Belum. 531 01:38:17,961 --> 01:38:20,801 Aku menghabiskan banyak waktu di gunung. 532 01:38:20,921 --> 01:38:22,921 Memancing? 533 01:38:23,041 --> 01:38:26,321 Tidak, melakukan penjelajahan geologi... 534 01:38:26,441 --> 01:38:28,241 Aku mempelajari geologi. 535 01:38:28,361 --> 01:38:32,961 Aku melakukan sedikit penelitian tentang gunung dan bebatuan. 536 01:38:35,241 --> 01:38:36,961 Apa kau menemukan sesuatu? 537 01:38:37,121 --> 01:38:39,601 Adakah yg menarik? 538 01:38:59,641 --> 01:39:01,281 Bisakah kau membantuku dengan ini? 539 01:39:05,041 --> 01:39:07,801 Disini, bagian ini. Ini adalah bahasa Norwegia. 540 01:39:14,161 --> 01:39:16,521 Hari ini hujan. 541 01:39:16,641 --> 01:39:19,841 Aku akan melakukan perjalanan singkat. 542 01:39:22,361 --> 01:39:23,881 Disini, bagian ini. 543 01:39:31,961 --> 01:39:36,201 Alfred masih belum kembali. 544 01:39:37,481 --> 01:39:41,681 Aku kuatir. Tapi aku takkan pergi mencarinya. 545 01:39:41,801 --> 01:39:44,281 Aku akan menunggunya disini. 546 01:39:45,321 --> 01:39:46,761 Seminggu mungkin. 547 01:39:46,881 --> 01:39:48,961 Dan... 548 01:39:52,641 --> 01:39:55,521 Dan medannya... 549 01:39:55,641 --> 01:40:00,961 ...membuatnya sedikit lebih sulit baginya. Dan... 550 01:40:01,081 --> 01:40:05,081 Tapi aku benar2 memandang kepadanya... 551 01:40:05,201 --> 01:40:07,441 ...sebab ia seperti... 552 01:40:09,481 --> 01:40:12,201 Tidak pernah berkata kotor. 553 01:40:12,321 --> 01:40:17,441 Dan tetap saja ia jatuh terjerembab. 554 01:40:25,321 --> 01:40:28,161 Pria yg luar biasa. 555 01:40:28,281 --> 01:40:33,121 Dia hanya terus berjalan. 556 01:40:33,241 --> 01:40:36,441 - Dan... - Tidak apa-apa. 557 01:40:36,561 --> 01:40:37,961 Terimakasih. 558 01:40:47,481 --> 01:40:49,081 Apakah itu kamu? 559 01:40:52,881 --> 01:40:55,601 - Alfred? - Ya. 560 01:41:13,201 --> 01:41:17,401 - Siapa namamu? - Inger Marie. 561 01:41:17,521 --> 01:41:19,961 - Inger Maria. - Marie. 562 01:41:21,121 --> 01:41:22,921 Inger Marie. 563 01:41:34,641 --> 01:41:37,961 - Kau mau pergi kemana? - Pulang. 564 01:41:38,081 --> 01:41:40,281 - Dimana itu? - Honningsvåg. 565 01:41:40,401 --> 01:41:43,161 Oh, benarkah? Wow. 566 01:41:44,281 --> 01:41:46,561 Pasti gelap di musim dingin. 567 01:41:46,681 --> 01:41:48,401 - Sangat gelap. - Ya? 568 01:41:48,521 --> 01:41:50,681 Dan tak ada hubungannya. 569 01:42:00,401 --> 01:42:02,961 - Berapa umurmu? - 15. 570 01:42:08,961 --> 01:42:10,801 Apa yg kau tertawakan? 571 01:42:14,281 --> 01:42:16,361 Aku tidak tahu. 572 01:43:14,161 --> 01:43:21,361 Meteorit melanda Finmark 573 01:44:00,385 --> 01:44:11,785 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com