0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:05,000 --> 00:00:35,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:39,739 --> 00:00:43,976 Tn. Snuffles, apa yang ingin kau katakan pada dirimu sendiri? Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:49,382 --> 00:00:53,619 Kau benar-benar konyol. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:01:04,764 --> 00:01:05,998 Kau disana. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:01:15,409 --> 00:01:19,645 Tentu saja tidak, kita teman baik selamanya. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:01:25,218 --> 00:01:26,952 Aku tak pernah berbohong. 7 00:01:33,928 --> 00:01:36,495 Kau berbicara dengan siapa, Tuan Putri? 8 00:01:36,497 --> 00:01:38,897 Dengan bonekaku, ibu. 9 00:01:38,899 --> 00:01:40,899 Tidurlah, sayang. 10 00:01:40,901 --> 00:01:43,469 Kita punya hari-hari besar di depan kita. 11 00:02:56,643 --> 00:02:58,377 Semua berjalan baik. 12 00:03:00,547 --> 00:03:01,847 Apakah kau baik-baik saja? 13 00:03:03,416 --> 00:03:04,416 Aku baik-baik saja. 14 00:03:07,120 --> 00:03:11,790 Apa Hodges mengatakan masalah wasiat hukum? 15 00:03:11,792 --> 00:03:13,692 Tidak, itu sudah selesai, 16 00:03:14,994 --> 00:03:19,097 terbungkus dalam legalitas hukum dengan tanda tanganku. 17 00:03:23,436 --> 00:03:27,973 Aku minta maaf, sayang, rasanya itu kurang pengertian. 18 00:03:27,975 --> 00:03:31,610 Kau mau pergi ke mana, katakan. 19 00:03:31,612 --> 00:03:33,579 Pulang, aku ingin pulang. 20 00:04:45,551 --> 00:04:48,353 Hei, Nn. Mason, beberapa siswamu 21 00:04:48,355 --> 00:04:49,955 ingin mengucapkan selamat tinggal. 22 00:04:49,957 --> 00:04:52,257 Dah, kami mencintaimu! 23 00:04:52,259 --> 00:04:53,859 Dah, Nn. Mason! 24 00:05:05,338 --> 00:05:09,508 Kita sampai, sayang. 25 00:05:11,912 --> 00:05:13,679 Bangun, tukang tidur. 26 00:05:13,681 --> 00:05:16,515 Kau tahu aku dan mobil panjang itu. 27 00:05:17,317 --> 00:05:19,451 Kau bersemangat untuk pulang ke rumah? 28 00:05:27,194 --> 00:05:29,594 Ya, begitulah. 29 00:06:25,618 --> 00:06:27,018 Masuklah. 30 00:06:30,590 --> 00:06:33,592 Akan ku nyalakan lampunya. 31 00:06:35,896 --> 00:06:36,896 Baiklah. 32 00:06:39,098 --> 00:06:42,167 Hah. 33 00:06:42,169 --> 00:06:44,669 Saatnya untuk membeli beberapa lampu. 34 00:06:58,985 --> 00:07:01,553 Dan apa yang di belakang pintu nomor satu? 35 00:07:01,555 --> 00:07:03,889 Bisakah kita memastikan bahwa dapur dan kamar mandinya berfungsi 36 00:07:03,891 --> 00:07:05,690 sebelum kita pergi melihat-lihat sekeliling? 37 00:07:05,692 --> 00:07:09,928 Jika tidak, kita harus ke hotel, aku harus mandi. 38 00:07:10,863 --> 00:07:13,098 Mandi, oke, sayang. 39 00:07:58,077 --> 00:07:59,845 Sudah berfungsi. 40 00:07:59,847 --> 00:08:02,514 Sekarang saatnya nyonya mandi. 41 00:08:22,401 --> 00:08:24,803 Aku tidak percaya kalau ini kamu. 42 00:08:27,273 --> 00:08:29,608 Rambutnya terlihat bagus. 43 00:08:29,610 --> 00:08:32,110 Kenapa kau tidak pernah menunjukkan gambar ini sebelumnya? 44 00:08:32,112 --> 00:08:34,613 Karena itu bukan aku. / Apa? 45 00:08:34,615 --> 00:08:37,015 Artinya, dia ibuku. 46 00:08:41,355 --> 00:08:42,355 Huh. 47 00:08:43,789 --> 00:08:47,125 Dia banyak meletakkannya di sekitar ruangan. 48 00:08:50,096 --> 00:08:51,930 Semua gambar dia. 49 00:08:53,299 --> 00:08:54,766 Semuanya selalu disini. 50 00:09:00,306 --> 00:09:02,607 Kalian seperti kakak adik. 51 00:09:04,477 --> 00:09:08,280 Aku anak tunggal. 52 00:09:13,586 --> 00:09:16,154 Teh, extra madu. 53 00:09:16,156 --> 00:09:17,222 Terima kasih. 54 00:09:19,993 --> 00:09:22,260 Lihat gambar supermodel, aku melihatnya. 55 00:09:22,262 --> 00:09:24,429 Dia tampaknya berpikir begitu. 56 00:09:25,898 --> 00:09:28,600 Kau tidak pernah membicarakan tentang dia. 57 00:09:28,602 --> 00:09:30,268 Ada alasan. 58 00:09:31,470 --> 00:09:33,905 Berbagi perawatan? 59 00:09:33,907 --> 00:09:36,741 Ibu hanya peduli akan apa yang dia inginkan, 60 00:09:36,743 --> 00:09:38,443 bukan apa yang aku inginkan. 61 00:09:38,445 --> 00:09:40,812 Dia tidak mungkin mau pergi keluar. 62 00:09:40,814 --> 00:09:43,181 Kedengarannya seperti ibu pada umumnya. 63 00:09:44,384 --> 00:09:46,484 Maksudku, mereka semua tidak ingin 64 00:09:46,486 --> 00:09:50,388 ada rasa bersalah dan memberitahuku untuk mempunyai anak dan, 65 00:09:51,524 --> 00:09:54,960 mengirimku kornet dan kubis. 66 00:09:54,962 --> 00:09:57,429 Dia ingin berada di dekatmu. 67 00:09:57,431 --> 00:10:00,398 Aku begitu kesepian, aku punya teman khayalan. 68 00:10:00,400 --> 00:10:02,000 Benarkah? / Ya. 69 00:10:02,002 --> 00:10:03,969 Namanya Bethany. 70 00:10:03,971 --> 00:10:07,939 Apa, tidak ada anak-anak tetangga atau anak-anak dari sekolah? 71 00:10:07,941 --> 00:10:09,841 Aku belajar di rumah, 72 00:10:09,843 --> 00:10:13,345 dan tidak diperkenankan bermain dengan anak-anak. 73 00:10:13,347 --> 00:10:15,380 Wow, ibuku mulai terdengar sedikit menjengkelkan. 74 00:10:15,382 --> 00:10:18,350 Aku tidak akan pergi sejauh itu, kau ingat ucapan terakhirnya? 75 00:10:18,352 --> 00:10:22,153 Astaga, ya, aku ingat, dan ponselnya berdering 76 00:10:22,155 --> 00:10:24,289 dengan musik yang menusuk seperti orang gila. 77 00:10:39,171 --> 00:10:42,874 Ini adalah keputusan besar, kita perlu bicara tentang hal itu. 78 00:10:42,876 --> 00:10:44,376 Tidak, kita tidak akan melakukannya. 79 00:10:44,378 --> 00:10:46,478 Ya, kita akan lakukan, Claire. 80 00:10:46,480 --> 00:10:49,848 Dengar, sayang, aku mencintaimu... / Dan aku mencintaimu juga, Aaron. 81 00:10:49,850 --> 00:10:52,917 Itu bukan pertanyaan, itu tidak pernah terjadi, tidak pernah ada. 82 00:10:56,289 --> 00:11:00,091 Aku berpikir bahwa kita harus berurusan dengan suatu hal pada satu waktu, 83 00:11:00,093 --> 00:11:03,194 dan rumah ini adalah hal yang cukup besar untuk di tangani, 84 00:11:03,196 --> 00:11:04,829 sehingga bisa kita lupakan saja berurusan dengan itu... 85 00:11:04,831 --> 00:11:08,166 Aku dan kau benar, itu baru hal yang besar. 86 00:11:08,168 --> 00:11:10,902 Ini hal yang besar yang kita bicarakan 87 00:11:10,904 --> 00:11:13,772 dan disepakati sebelum kita pindah ke sini. 88 00:11:13,774 --> 00:11:15,707 Itu berbeda sekarang. 89 00:11:15,709 --> 00:11:16,709 Bagaimana? 90 00:11:17,643 --> 00:11:19,944 Ini lebih baik. / Bagimu, mungkin. 91 00:11:19,946 --> 00:11:21,680 Bagiku, rumah ini... 92 00:11:22,748 --> 00:11:25,016 Ini tempat beristirahat terbaik yang pernah kita mendapatkan. 93 00:11:25,018 --> 00:11:27,185 Berada di sini terasa ada yang salah, 94 00:11:29,822 --> 00:11:30,822 terasa mati, 95 00:11:32,024 --> 00:11:34,726 seperti aku berjalan melalui memori kehidupan orang lain 96 00:11:34,728 --> 00:11:37,662 dan aku tidak ingin terjadi lagi padaku. 97 00:11:40,067 --> 00:11:41,900 Aku minta maaf, sayang. 98 00:11:43,536 --> 00:11:44,536 Aku minta maaf. 99 00:11:45,871 --> 00:11:49,107 Tetapi kenyataannya, rumah ini sudah tua, 100 00:11:51,410 --> 00:11:53,445 dibutuhkan banyak perbaikan 101 00:11:53,447 --> 00:11:56,014 sebelum bisa di jadikan uang di pasaran saat ini, 102 00:11:56,016 --> 00:11:58,049 tetapi bagi kita, 103 00:11:58,051 --> 00:12:00,719 itu tak ternilai harganya, kita telah memenangkan lotre di sini, sayang. 104 00:12:00,721 --> 00:12:02,454 Ya, saat kau menang lotre, 105 00:12:02,456 --> 00:12:03,722 Kau bayar tiketnya di kasir, 106 00:12:03,724 --> 00:12:05,824 Kau tidak pindah ke pertokoan. 107 00:12:05,826 --> 00:12:07,125 Jangan. 108 00:12:07,127 --> 00:12:09,728 Jangan kau katakan seperti itu. 109 00:12:09,730 --> 00:12:12,263 Aku meninggalkan teman-teman dan bisnis untuk datang ke sini denganmu, 110 00:12:12,265 --> 00:12:14,666 jadi jangan bertindak seperti kau satu-satunya yang bisa berpendapat. 111 00:13:04,450 --> 00:13:06,251 Selamat malam, Bethany. 112 00:13:11,056 --> 00:13:13,658 Claire, aku pikir kau 113 00:13:13,660 --> 00:13:15,527 membelokkan pertanyaan. 114 00:13:15,529 --> 00:13:18,263 Ingat, kantorku adalah tempat yang aman. 115 00:13:18,265 --> 00:13:22,467 Satu-satunya hal yang penting di sini adalah jujur dengan diri kita sendiri. 116 00:13:22,469 --> 00:13:25,837 Tidak ada yang sempurna di mata dunia, 117 00:13:25,839 --> 00:13:29,307 jadi mari kita atasi monster dalam ruangan ini. 118 00:13:31,076 --> 00:13:34,145 Kau ingin punya anak dengan Aaron? 119 00:13:37,183 --> 00:13:39,918 Ya, aku menginginkannya, tapi bukan sekarang. 120 00:13:42,955 --> 00:13:46,124 Apakah itu karena terakhir kali, 121 00:13:46,126 --> 00:13:48,126 bayi itu lahir mati? 122 00:13:49,695 --> 00:13:52,430 Tidak, itu karena aku tidak ingin 123 00:13:52,432 --> 00:13:54,999 untuk memiliki anak di rumah ini. 124 00:13:55,968 --> 00:13:57,235 Mengapa? 125 00:13:57,237 --> 00:14:00,271 Karena aku tidak ingin menjadi seperti ibuku. 126 00:14:00,273 --> 00:14:03,274 Apa dengan memiliki anak di rumah ini akan melakukan semua itu? 127 00:14:03,276 --> 00:14:05,243 Maksudku, itu gila. / Jangan panggil aku seperti itu. 128 00:14:06,746 --> 00:14:08,780 Aku tidak menyebutmu gila, aku mengatakan proses pemikirannya yang gila 129 00:14:08,782 --> 00:14:11,082 Itu sama saja. 130 00:14:11,084 --> 00:14:14,052 Itu bagus, Claire, kau marah. 131 00:14:14,054 --> 00:14:16,221 Sekarang mari kita bicara tentang "mengapa". 132 00:14:20,926 --> 00:14:25,163 Aku memotong kedua pergelangan tanganku setelah bayi yang ku lahirkan mati. 133 00:14:27,399 --> 00:14:32,003 Aku dipenuhi dengan rasa sakit dan penderitaan, 134 00:14:32,005 --> 00:14:35,173 dan aku mengecam diri untuk mengakhirinya. 135 00:14:36,976 --> 00:14:40,445 Aku sudah melupakan hal itu, itulah bagian diriku, 136 00:14:40,447 --> 00:14:44,549 tetapi itu bukan alasan mengapa aku tidak ingin punya bayi di rumah ini. 137 00:14:44,551 --> 00:14:46,451 Bagus. 138 00:14:46,453 --> 00:14:48,586 Jadi, mari kita mencari tahu "mengapa". 139 00:14:52,758 --> 00:14:55,326 Apa kemungkinananya menurutmu? 140 00:14:58,731 --> 00:14:59,731 Claire? 141 00:15:01,567 --> 00:15:02,567 Sayang? 142 00:15:04,036 --> 00:15:05,036 Aku minta maaf. 143 00:15:06,338 --> 00:15:07,772 Ini bukan salahmu, Aaron, 144 00:15:07,774 --> 00:15:09,774 dan kemarahan bukan selalu hal yang buruk. 145 00:15:09,776 --> 00:15:11,009 Itu kemajuan. 146 00:15:11,810 --> 00:15:13,878 Benarkah? / Tentu saja! 147 00:15:13,880 --> 00:15:15,346 Kemarahannya akan berlalu, 148 00:15:15,348 --> 00:15:19,918 tetapi saatnya akan menjadi lahan subur untuk kontemplasi. 149 00:15:19,920 --> 00:15:21,753 Bersabarlah. 150 00:15:24,090 --> 00:15:25,757 Baik. 151 00:15:25,759 --> 00:15:27,158 Baik, terima kasih. 152 00:15:42,007 --> 00:15:46,978 Dia selalu membanggakan kecantikan dan status di atas segalanya. 153 00:15:48,915 --> 00:15:50,882 Apa semua ini milik ibumu? 154 00:15:50,884 --> 00:15:52,784 Bukan, itu milikku. 155 00:15:54,920 --> 00:15:56,654 Untuk apa semua ini? 156 00:15:57,690 --> 00:16:00,825 Kontes kecantikan. / Kontes kecantikan? 157 00:16:00,827 --> 00:16:02,827 Kenapa aku tidak pernah tahu tentang ini? 158 00:16:02,829 --> 00:16:06,631 Karena aku melakukannya ketika aku masih kecil. 159 00:16:08,834 --> 00:16:11,669 Itu hanya, itu hanya kejam, 160 00:16:12,972 --> 00:16:15,573 membuat seorang gadis kecil berjuang 161 00:16:15,575 --> 00:16:18,309 untuk validasi orang asing. 162 00:16:23,349 --> 00:16:26,317 Itulah semua yang ibuku pedulikan. 163 00:16:28,053 --> 00:16:29,687 Aku minta maaf, sayang. 164 00:16:30,823 --> 00:16:31,990 Ini dia. 165 00:16:32,825 --> 00:16:34,225 Ini hidupku. 166 00:16:45,838 --> 00:16:47,872 Kau lihat, dia memenangkan setiap kontes, 167 00:16:47,874 --> 00:16:49,574 dan dia baru saja memulainya. 168 00:16:49,576 --> 00:16:51,776 Penghargaan nya cukup mengesankan. 169 00:16:51,778 --> 00:16:53,511 Ya, dia adalah gadis yang sempurna. 170 00:16:53,513 --> 00:16:54,846 Menjadi juara. 171 00:16:56,181 --> 00:16:58,149 Sangat mengesankan memang. 172 00:16:58,151 --> 00:17:00,418 Terima kasih, Ny. Freedman, aku juga melakukan senam... 173 00:17:00,420 --> 00:17:02,887 oh, itu sudah cukup, kau bisa pergi. 174 00:17:02,889 --> 00:17:05,723 Senang bertemu denganmu, Ny. Freedman. 175 00:17:05,725 --> 00:17:08,292 Kau juga, sayang. 176 00:17:08,294 --> 00:17:11,029 Kau tahu, dia akan menjadi Poster anak yang sempurna 177 00:17:11,031 --> 00:17:13,097 untuk kontesmu tahun ini. 178 00:17:13,099 --> 00:17:14,565 Dia kesayanganku. 179 00:17:14,567 --> 00:17:16,401 Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan, Susan. 180 00:17:16,403 --> 00:17:20,271 Kau tahu, aku berpikir bahwa kau dapat melakukan lebih dari sekedar melihat. 181 00:17:20,273 --> 00:17:22,173 Aku tidak bisa menerimanya. 182 00:17:22,175 --> 00:17:23,775 Tentu saja kau bisa. 183 00:17:23,777 --> 00:17:27,111 Inilah hidupnya, itu semua yang dia memiliki. 184 00:17:30,316 --> 00:17:31,316 Baik. 185 00:17:32,351 --> 00:17:33,351 Teh? 186 00:17:34,153 --> 00:17:35,219 Baiklah. 187 00:17:59,778 --> 00:18:02,313 Jangan khawatir, aku cukup yakin kami dapat merampingkan 188 00:18:02,315 --> 00:18:03,681 alur kerjamu dan mendapatkan kantormu 189 00:18:03,683 --> 00:18:06,284 dan berjalan dalam waktu singkat, Dah. 190 00:18:06,286 --> 00:18:08,686 Potensi klien baru? / Potensi klien baru yang besar. 191 00:18:08,688 --> 00:18:11,923 Mereka mengajukan tawaran pada seluruh bangunan. 192 00:18:16,229 --> 00:18:17,462 Itu fantastis. 193 00:18:17,464 --> 00:18:19,630 Apa yang aku katakan, hal-hal yang baik untuk ke depannya. 194 00:18:19,632 --> 00:18:23,868 Aku sangat bersemangat dengan itu. / Bagi kami, ini bisa menjadi luar biasa. 195 00:18:34,646 --> 00:18:36,214 Aku akan segera kembali. 196 00:18:37,616 --> 00:18:39,283 Dan pikirkan tentang hal itu. 197 00:20:10,242 --> 00:20:11,242 Mengerti. 198 00:20:53,019 --> 00:20:54,919 Kau tahu, Gary sudah di sini lima tahun 199 00:20:54,921 --> 00:20:58,189 dan dia tidak pernah membuat proposal seperti itu. 200 00:20:58,191 --> 00:21:00,324 Maksudku, orang itu terlihat dan berbicara seperti Tn. Magoo, 201 00:21:00,326 --> 00:21:02,827 tapi sayang, dia bisa. / Itu keren, sayang. 202 00:21:02,829 --> 00:21:05,263 Dia bisa, dia akan lakukan, dan dia dalam pertarungan. 203 00:21:05,265 --> 00:21:07,932 Infrastruktur mereka, itu seperti dinosaurus. 204 00:21:07,934 --> 00:21:11,202 Bandwidth mereka hanya lelucon, hardware Aztec, 205 00:21:11,204 --> 00:21:13,604 tapi mereka hanya memiliki akuisisi yang besar dari IP mereka, 206 00:21:13,606 --> 00:21:15,306 dan tebak siapa yang membelinya. 207 00:21:15,308 --> 00:21:16,240 Uh... 208 00:21:16,242 --> 00:21:17,775 Ayo, tebak, tebak, tebak. 209 00:21:17,777 --> 00:21:20,144 Siapa mesin pencari favoritmu, 210 00:21:20,146 --> 00:21:23,114 yang membuat cyborg dan selalu menampilkan hiburan? 211 00:21:23,116 --> 00:21:25,616 Goo... / Ya, yang itu! 212 00:21:25,618 --> 00:21:28,786 Tapi jangan mengatakan apapun karena, kau tahu, 213 00:21:28,788 --> 00:21:32,256 mereka mungkin telah menyadap rumah ini. 214 00:21:32,258 --> 00:21:33,824 Maksudku, aku bercanda, aku bercanda, 215 00:21:33,826 --> 00:21:35,993 tapi kita harus tetap rendah hati untuk saat ini. 216 00:21:35,995 --> 00:21:38,095 Maksudku, ini akan memulai ulang secara lengkap dari seluruh fasilitas 217 00:21:38,097 --> 00:21:39,730 dan mereka ingin aku melakukannya. 218 00:21:41,567 --> 00:21:43,434 Luar biasa, aku pikir aku tahu bagaimana yang ibumu rasakan 219 00:21:43,436 --> 00:21:46,404 saat dia memenangkan "Miss Apple Pie". 220 00:21:46,406 --> 00:21:47,872 Festival Apple. 221 00:21:48,707 --> 00:21:50,574 Tepat, kecuali mahkotaku 222 00:21:50,576 --> 00:21:52,643 terbuat dari kabel serat optik. 223 00:21:52,645 --> 00:21:54,178 Stabilitas keuangan, sayang. 224 00:21:54,180 --> 00:21:55,846 Pikirkan tentang hal ini, kau bahkan tidak harus bekerja, 225 00:21:55,848 --> 00:21:57,248 Kau bahkan tidak harus bekerja! 226 00:21:57,250 --> 00:21:58,816 Kau dapat menjadi seorang ibu, seperti yang kita bicarakan, 227 00:21:58,818 --> 00:22:00,551 Kau tahu, seorang ibu yang tinggal di rumah. 228 00:22:00,553 --> 00:22:02,620 Tentu saja, kau bisa keluar rumah, 229 00:22:02,622 --> 00:22:04,422 pergi ke gedung olahraga, mengurus diri sendiri. 230 00:22:04,424 --> 00:22:05,923 Kau harus menjaga 231 00:22:05,925 --> 00:22:07,825 tubuhmu, membuatmu tetap dalam kondisi yang baik, kau tahu apa yang ku maksud, 232 00:22:07,827 --> 00:22:09,293 sayang? 233 00:22:09,295 --> 00:22:10,795 Ingin membuatmu cantik dan matang 234 00:22:10,797 --> 00:22:12,430 seperti boneka apel kecil, 235 00:22:12,432 --> 00:22:14,699 apel kecilku, si kecil yang segar. 236 00:22:47,265 --> 00:22:49,133 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 237 00:22:50,169 --> 00:22:52,370 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, pergilah! 238 00:22:52,372 --> 00:22:55,439 Mereka akan memakanku... / Sayang, hey! 239 00:22:55,441 --> 00:22:57,308 Apa yang kau lihat? / Mereka ada didalam diriku. 240 00:22:57,310 --> 00:22:59,110 Claire, kau baik-baik saja, Claire! 241 00:22:59,112 --> 00:23:01,712 Tidak ada apa-apa di sini, sayang, tidak ada apa-apa di sini, 242 00:23:01,714 --> 00:23:04,582 Sayang, tidak ada apa-apa di sini, itu hanya, 243 00:23:04,584 --> 00:23:07,017 Hanya ada kita berdua. 244 00:23:07,019 --> 00:23:09,887 Hanya ada kita. / Hanya ada kita, kau aman. 245 00:23:09,889 --> 00:23:13,457 Hanya kau dan aku. 246 00:23:14,493 --> 00:23:15,493 Oke, oke. 247 00:23:17,295 --> 00:23:19,363 Apakah kau ingin berbaring? 248 00:23:22,033 --> 00:23:23,033 Baik. 249 00:23:23,969 --> 00:23:26,604 Kau ingin aku untuk membawakanmu teh? 250 00:23:27,439 --> 00:23:28,839 Oke, tidak apa-apa. 251 00:23:31,243 --> 00:23:32,576 Semuanya baik-baik saja. 252 00:23:37,883 --> 00:23:41,519 Maaf, aku tidak tahu... / Hush, tidak apa-apa. 253 00:23:41,521 --> 00:23:42,987 Aku akan segera kembali. 254 00:23:54,633 --> 00:23:58,002 Aku benar-benar bangga padamu, Aaron. 255 00:23:58,004 --> 00:24:02,106 Kau bekerja sangat keras, mereka beruntung memilikimu. 256 00:24:02,108 --> 00:24:03,674 Terima kasih, sayang. 257 00:26:10,402 --> 00:26:12,970 Pastikan kau menggunakan pemerah muka. 258 00:26:14,306 --> 00:26:16,840 Seorang Putri selalu memastikan 259 00:26:16,842 --> 00:26:20,244 kalau pipinya seperti mawar yang sempurna. 260 00:26:27,385 --> 00:26:28,619 Yang lembut, nak. 261 00:26:29,721 --> 00:26:33,057 Kita tidak ingin terlihat seperti pelacur. 262 00:26:33,059 --> 00:26:35,125 Usap sampai bersih dan lakukan lagi. 263 00:26:35,127 --> 00:26:36,360 Ya, ibu. 264 00:26:38,730 --> 00:26:41,899 Lagi! 265 00:27:50,869 --> 00:27:52,870 Claire, kau baik-baik saja? 266 00:27:55,940 --> 00:27:56,940 Ya. 267 00:27:58,243 --> 00:27:59,243 Ya, aku, 268 00:28:01,079 --> 00:28:05,249 Aku baik-baik saja, aku kira, aku melihat sesuatu. 269 00:28:07,852 --> 00:28:09,119 Kau akan baik-baik saja, 270 00:28:09,121 --> 00:28:11,255 Aku hanya sedikit khawatir padamu. 271 00:28:11,257 --> 00:28:12,257 Ya. 272 00:28:14,359 --> 00:28:15,359 Terima kasih. 273 00:28:16,394 --> 00:28:17,394 Aku hanya, um, 274 00:28:18,963 --> 00:28:20,764 Maksudku, aku tidak tahu. 275 00:28:25,737 --> 00:28:27,404 Ya, aku mengerti. 276 00:28:31,476 --> 00:28:32,476 Jadi, 277 00:28:33,745 --> 00:28:35,779 ini adalah ruang tuamu, ya? 278 00:28:35,781 --> 00:28:36,781 Ya. 279 00:28:41,920 --> 00:28:45,255 Apakah kau selalu jadi manusia kecil 280 00:28:45,257 --> 00:28:47,424 sebelum kita mulai berkencan? 281 00:28:50,062 --> 00:28:51,895 Aku tahu, itu aneh. 282 00:28:53,398 --> 00:28:54,631 Aneh, ya. 283 00:28:56,000 --> 00:28:57,735 Tapi serius, berapa usiamu saat kau pindah... 284 00:28:57,737 --> 00:28:58,737 17. / 17. 285 00:28:59,804 --> 00:29:01,572 Aku berumur 17 tahun sebelum 286 00:29:01,574 --> 00:29:04,408 aku melawannya dan berjalan keluar. 287 00:29:05,443 --> 00:29:07,044 Aku hanya tidak melihatmu bermain 288 00:29:07,046 --> 00:29:11,815 dengan boneka saat usiamu 17 tahun. 289 00:29:11,817 --> 00:29:15,486 Aku melihatmu lebih dari sekedar "Cherry Bomb". 290 00:29:18,790 --> 00:29:21,959 Seorang cewek panas dengan sikap yang buruk. 291 00:29:21,961 --> 00:29:22,961 Kau tahu. 292 00:29:24,362 --> 00:29:28,332 Ya, itulah aku. 293 00:29:37,609 --> 00:29:42,346 Jadi kau bukan orang yang suka meninggalkan ruanganmu saat berantakan? 294 00:29:42,348 --> 00:29:45,349 Tidak, itu gelap dan berantakan 295 00:29:46,484 --> 00:29:48,485 dan tertutup poster. 296 00:29:50,321 --> 00:29:54,224 Karena ini, ini tampak seperti bukan Claire 297 00:29:54,226 --> 00:29:58,862 beku dalam Carbonite dan itu sedikit menyeramkan. 298 00:29:58,864 --> 00:30:01,398 Aku pikir ini pasti dalam kotak 299 00:30:01,400 --> 00:30:03,967 beberapa tahun sebelum aku pindah. 300 00:30:07,105 --> 00:30:08,739 Tn. Snuffles, di sini, 301 00:30:10,175 --> 00:30:13,577 tempat di mana aku menyembunyikan rokok ganjaku saat SMP. 302 00:30:20,618 --> 00:30:22,352 Ini benar-benar menyeramkan. 303 00:30:23,321 --> 00:30:25,289 Hei, aku akan buat teh. 304 00:30:30,628 --> 00:30:32,129 Apa kau mau? 305 00:30:43,141 --> 00:30:46,276 Chamomile, dengan banyak madu. / Terima kasih. 306 00:30:49,881 --> 00:30:53,550 Aku minta maaf kau mendapat waktu yang kasar dengan semua ini. 307 00:30:53,552 --> 00:30:56,820 Aku minta maaf, aku tidak tahu bahwa ini akan menempatkanku, 308 00:30:56,822 --> 00:30:59,656 dalam keadaan seperti ini. 309 00:30:59,658 --> 00:31:00,924 Aku tahu, sayang. 310 00:31:02,894 --> 00:31:06,530 Aku tahu dan kaupun tahu, aku mencintaimu karena itu. 311 00:31:07,465 --> 00:31:09,099 Dan aku mencintaimu. 312 00:31:09,101 --> 00:31:13,503 Apapun itu, aku hanya ingin kau bahagia. 313 00:31:13,505 --> 00:31:14,571 Terima kasih. 314 00:31:17,175 --> 00:31:22,012 Pernahkah kau berpikir tentang obat? 315 00:31:22,014 --> 00:31:23,313 Aaron. 316 00:31:23,315 --> 00:31:25,148 Aku hanya mengatakan kalau Dr. Brown 317 00:31:25,150 --> 00:31:27,117 adalah cara yang lebih baik dari sekedar dukun tua. 318 00:31:27,119 --> 00:31:29,019 Dia masih muda dan modern dan... / Benarkah? 319 00:31:29,021 --> 00:31:31,121 Tidak, tidak, dia bukan Elvis, 320 00:31:31,123 --> 00:31:33,357 tapi dia melakukan dengan semua pilihan terbaru 321 00:31:33,359 --> 00:31:36,760 dan itu pikiran yang sangat berharga. 322 00:31:36,762 --> 00:31:40,564 Aku tidak ingin menjadi zombie lagi, Aaron, itu mengerikan. 323 00:31:40,566 --> 00:31:43,967 Aku tahu itu kasar, tapi itu bisa lebih baik. 324 00:31:43,969 --> 00:31:46,570 Kita bisa melakukannya bersama-sama. 325 00:31:46,572 --> 00:31:48,805 Hanya berpikir tentang hal itu, oke? 326 00:31:49,707 --> 00:31:53,010 Dan berbicara dengan dia. / Baiklah, akan ku lakukan. 327 00:31:54,313 --> 00:31:56,346 Kau lesu dan kau tidak mandi 328 00:31:56,348 --> 00:31:58,115 kau tidak tertawa pada leluconku 329 00:31:58,117 --> 00:31:59,917 kau makan otak tetangga yang... 330 00:31:59,919 --> 00:32:00,919 Hey! 331 00:32:02,854 --> 00:32:05,489 Sekarang, aku akan mandi 332 00:32:07,592 --> 00:32:10,394 jadi aku tidak akan berbau seperti mayat hidup. 333 00:32:14,899 --> 00:32:18,168 Kau tidak hanya berbau seperti zombie, sayang. 334 00:32:18,170 --> 00:32:20,237 Kau zombie bauku. 335 00:34:36,774 --> 00:34:37,774 Hey. 336 00:34:39,177 --> 00:34:41,111 Hey, hey, hey. 337 00:34:41,113 --> 00:34:43,513 Kau mengalami mimpi buruk? / Ya. 338 00:34:46,117 --> 00:34:48,785 Aku bersamamu, sayang, aku bersamamu. 339 00:34:51,022 --> 00:34:52,856 Tidak ada boogeymen malam ini. 340 00:34:54,425 --> 00:34:55,592 Dan besok, 341 00:34:57,161 --> 00:35:00,464 keluarga Mason sudah pindah ke kereta saus. 342 00:35:00,466 --> 00:35:04,301 Ini mimpi yang baik untuk semua orang, oke? 343 00:35:04,303 --> 00:35:05,303 Baik. 344 00:37:38,522 --> 00:37:39,522 Bethany? 345 00:37:52,603 --> 00:37:54,671 Claire, kau dengar itu? 346 00:37:57,708 --> 00:37:58,908 Claire? 347 00:38:05,516 --> 00:38:06,816 Claire, Claire! 348 00:38:09,287 --> 00:38:10,287 Claire! 349 00:38:11,255 --> 00:38:12,255 Oh, oh, tidak. 350 00:38:13,658 --> 00:38:15,659 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 351 00:38:15,661 --> 00:38:19,296 Tidak, tidak, Claire, Claire, kau bisa mendengarku, Claire? 352 00:38:19,298 --> 00:38:21,164 Claire, kau bisa mendengarku? 353 00:38:21,166 --> 00:38:23,466 Eh, sayang, aku ingin kau tetap terjaga. 354 00:38:23,468 --> 00:38:26,469 Oke, sayang, tetap terjaga untukku. 355 00:38:26,471 --> 00:38:28,872 Dan aku ingin kau tetap terjaga 356 00:38:30,007 --> 00:38:32,809 Dan aku ingin kau memberitahuku namamu. 357 00:38:32,811 --> 00:38:35,145 Claire, Claire Mason 358 00:38:35,147 --> 00:38:37,314 Ya, itu benar, sayang 359 00:38:37,316 --> 00:38:38,815 Itu sangat bagus, sangat bagus, 360 00:38:38,817 --> 00:38:40,784 Dan jangan tertidur. 361 00:38:40,786 --> 00:38:45,021 Baiklah, jadi, dapatkah kau memberi tahuku sekarang tahun berapa? 362 00:38:45,023 --> 00:38:46,222 Apa? 363 00:38:46,224 --> 00:38:49,192 Tahun berapa, sayang, kau harus tetap terjaga. 364 00:38:49,194 --> 00:38:50,794 2016. 365 00:38:50,796 --> 00:38:53,997 Itu bagus, bagus sekali, manis. 366 00:38:53,999 --> 00:38:56,433 Kau melakukannya dengan sangat baik, jangan tertidur. 367 00:38:56,435 --> 00:38:58,968 Katakan saja namaku. / Bethany. 368 00:38:58,970 --> 00:39:01,271 Claire, Claire, tetap terjaga. 369 00:39:01,273 --> 00:39:03,006 Mereka sedang dalam perjalanan. 370 00:39:03,008 --> 00:39:07,143 Claire, Claire, sayang, Claire, sayang, tolong tetap terjaga. 371 00:39:07,145 --> 00:39:09,479 Tetap terjaga, Claire, Claire. 372 00:39:52,490 --> 00:39:53,490 Claire. 373 00:40:02,266 --> 00:40:04,334 Claire, kemari sayang. 374 00:40:06,604 --> 00:40:08,438 Kemarilah, tidak apa-apa. 375 00:40:21,152 --> 00:40:23,653 Ibu ingin memelukmu, kemari. 376 00:40:25,856 --> 00:40:26,856 Aku minta maaf. 377 00:40:28,092 --> 00:40:29,893 Oh, kau sangat cantik. 378 00:40:37,701 --> 00:40:39,169 Kau sangat cantik. 379 00:40:42,606 --> 00:40:45,175 Kau memiliki begitu banyak hal di depanmu. 380 00:40:48,212 --> 00:40:50,280 Aku ingin terlihat sepertimu. 381 00:40:53,784 --> 00:40:58,254 Kau satu-satunya si kecil cantikku, sekarang, kau tahu. 382 00:40:58,256 --> 00:40:59,256 Apa kau? 383 00:41:01,158 --> 00:41:02,725 Hanya kau yang aku miliki. 384 00:41:07,097 --> 00:41:09,165 Kecantikan hanya sekejap. 385 00:41:11,635 --> 00:41:13,570 Itu terjadi begitu cepat. 386 00:41:13,572 --> 00:41:15,872 Ibu, kau menyakitiku. 387 00:41:17,141 --> 00:41:18,942 Ibu! / Beraninya kau! 388 00:41:19,944 --> 00:41:22,912 Lepaskan aku! / Berikan padaku, berikan! 389 00:41:22,914 --> 00:41:25,114 Sudah saatnya kau dewasa! 390 00:42:05,790 --> 00:42:09,192 Aaron. / Aku di sini, Claire. 391 00:42:09,194 --> 00:42:11,494 Bagaimana dia bisa di rumah? 392 00:42:12,363 --> 00:42:14,531 Itu cuma mimpi, Claire. 393 00:42:15,332 --> 00:42:16,733 Apa yang terjadi? 394 00:42:18,536 --> 00:42:21,337 Aku berharap kau bisa ceritakan. 395 00:42:23,274 --> 00:42:25,174 Kebisingan, bergerak, 396 00:42:27,011 --> 00:42:30,313 ia bergerak lebih jauh, lebih jauh dari sebelumnya, 397 00:42:30,315 --> 00:42:33,516 dan aku mengikutinya ke tangga, 398 00:42:33,518 --> 00:42:35,952 dan kemudian dia mendorongku. 399 00:42:35,954 --> 00:42:39,656 Dinding, tangannya muncul dari dinding, dan itu mendorongku ke bawah. 400 00:42:39,658 --> 00:42:43,493 Kedengarannya seperti tempat masuk 401 00:42:43,495 --> 00:42:45,762 dalam jurnal mimpimu, Claire, 402 00:42:45,764 --> 00:42:47,630 tapi aku ingin tahu yang sebenarnya. 403 00:42:47,632 --> 00:42:50,600 Itu yang sebenarnya. 404 00:42:50,602 --> 00:42:51,901 Apa kau tahu? 405 00:42:52,770 --> 00:42:55,371 Tahu apa? / Apa kau tahu? 406 00:42:55,373 --> 00:42:57,840 Apa aku... / Karena aku yang melakukannya, sekarang. 407 00:43:00,411 --> 00:43:04,280 Itu perintah, mereka memeriksa kemungkinan kau menggunakan obat, 408 00:43:06,617 --> 00:43:10,853 halusinogen, mereka bahkan tidak akan membiarkanku dekat denganmu 409 00:43:13,223 --> 00:43:16,225 sampai Dr. Brown berbicara dengan perawat jaga, 410 00:43:16,227 --> 00:43:17,961 menjelaskan masa lalumu. 411 00:43:21,231 --> 00:43:23,399 Dan lalu bayinya akan mati. 412 00:43:24,435 --> 00:43:25,768 Bayi, apa? 413 00:43:29,707 --> 00:43:31,975 Kau sedang hamil, Claire. 414 00:43:36,748 --> 00:43:37,814 Itu faktanya. 415 00:43:38,716 --> 00:43:41,017 Sudah enam minggu. 416 00:43:43,254 --> 00:43:47,156 Sekarang, apa yang aku perlu tahu, apa yang aku harus tahu, 417 00:43:48,058 --> 00:43:50,059 adalah apakah kau mengetahuinya? 418 00:43:50,061 --> 00:43:54,230 Apakah kau tahu dan menjatuhkan diri ke tangga karena suatu tujuan? 419 00:43:55,232 --> 00:43:56,799 Apa? 420 00:43:56,801 --> 00:43:59,602 Mengapa, aku tidak pernah... / Aku tidak tahu. 421 00:44:00,671 --> 00:44:02,572 Memang benar, aku tidak tahu. 422 00:44:03,674 --> 00:44:04,674 Tidak! 423 00:44:05,609 --> 00:44:06,609 Aaron, tidak! 424 00:44:07,778 --> 00:44:09,345 Tidak, aku tidak pernah tahu. 425 00:44:10,347 --> 00:44:12,248 Astaga, Aaron, tidak. 426 00:44:15,085 --> 00:44:16,319 Aku tidak tahu. 427 00:44:17,855 --> 00:44:18,855 Aku minta maaf. 428 00:44:22,226 --> 00:44:23,226 Tidak apa-apa? 429 00:44:26,096 --> 00:44:27,563 Apakah bayinya baik-baik saja? 430 00:44:31,468 --> 00:44:33,136 Bayi kita baik-baik saja. 431 00:44:41,613 --> 00:44:42,613 Kita baik-baik saja. 432 00:44:44,214 --> 00:44:48,451 Kita akan punya bayi. / Kita akan punya bayi. 433 00:44:54,992 --> 00:44:59,228 Kita akan punya bayi! 434 00:45:18,649 --> 00:45:20,950 Aku akan pergi sebentar. 435 00:45:22,920 --> 00:45:25,722 Hubungi aku jika kau butuh sesuatu. 436 00:45:25,724 --> 00:45:27,123 Ya. / Baik. 437 00:45:28,926 --> 00:45:31,060 Terima kasih. / Tidak masalah. 438 00:45:32,996 --> 00:45:34,797 Akan ku baringkan kau ke tempat tidur. 439 00:45:45,976 --> 00:45:47,710 Aku mencintaimu, Aaron. 440 00:45:50,147 --> 00:45:52,648 Aku mencintaimu juga, sayang. 441 00:46:27,651 --> 00:46:29,118 Oke, aku baik-baik saja. 442 00:46:31,088 --> 00:46:32,088 Aku baik-baik saja. 443 00:48:35,747 --> 00:48:37,813 Claire, kau baik-baik saja? 444 00:48:37,815 --> 00:48:39,715 Eh, ya. / Claire? 445 00:48:42,153 --> 00:48:43,653 Kau yakin? 446 00:48:43,655 --> 00:48:45,655 Ya, ya, aku baik-baik saja. 447 00:48:49,427 --> 00:48:52,561 Bisakah aku ke sana? / Sebentar. 448 00:48:59,903 --> 00:49:02,772 Hey. / Apa yang akan kau lakukan? 449 00:49:02,774 --> 00:49:03,774 Eh, kenapa? 450 00:49:04,741 --> 00:49:07,209 Apakah kau akan mandi? 451 00:49:07,211 --> 00:49:08,211 Tidak. 452 00:49:09,913 --> 00:49:12,848 Apakah aku bau, atau... / Oh, tidak, itu hanya, 453 00:49:12,850 --> 00:49:16,452 Kau tahu, ini pemanas air tua. 454 00:49:16,454 --> 00:49:17,520 Oh, benar. 455 00:49:18,855 --> 00:49:19,922 Ya. / Baik. 456 00:49:22,025 --> 00:49:23,025 Hey. 457 00:49:24,127 --> 00:49:26,829 Aku mencintaimu, Claire Beruang. 458 00:49:30,634 --> 00:49:32,201 Aku mencintai kalian berdua. 459 00:49:37,908 --> 00:49:39,475 Aku mencintaimu juga. 460 00:49:58,695 --> 00:50:01,297 Aku akan membawamu sesuatu yang bisa menendang dan berteriak 461 00:50:01,299 --> 00:50:02,598 ke zaman modern. 462 00:50:02,600 --> 00:50:04,467 Hei, tidak sampai setelah makan malam. 463 00:50:04,469 --> 00:50:06,802 Ya, bu, aku janji. 464 00:50:06,804 --> 00:50:07,804 Janji. 465 00:50:08,839 --> 00:50:11,040 Franchise yang salah, tapi aku akan mengambilnya. 466 00:50:11,042 --> 00:50:13,676 Oh. 467 00:50:13,678 --> 00:50:15,745 Kau benar-benar tidak punya kesempatan 468 00:50:15,747 --> 00:50:17,246 untuk mengakhiri semua kesulitan ini. 469 00:50:17,248 --> 00:50:19,015 Aku tidak ingin membuatmu keluar. 470 00:50:19,017 --> 00:50:21,617 Oh, tidak, maksudku, kau keluarga. 471 00:50:21,619 --> 00:50:24,220 Maksudku, satu-satunya keluarga kita yang dapat berdiri. 472 00:50:24,222 --> 00:50:25,888 Aku pikir aku harus mengikuti, 473 00:50:25,890 --> 00:50:29,792 melihat apa yang kalian lakukan setelah apa yang terjadi. 474 00:50:29,794 --> 00:50:32,461 Lihat bagaimana dia melakukannya. 475 00:50:32,463 --> 00:50:35,765 Ini sangat dihargai, di atas dan di luar, Pak. 476 00:50:35,767 --> 00:50:39,702 Kau tahu, diam-diam, berkendara seperti sedikit liburan. 477 00:50:39,704 --> 00:50:41,937 Aku memberitahu Janice kalau ponselnya mati 478 00:50:41,939 --> 00:50:44,507 maka aku menggunakan itu sebagai kesempatan untuk mengejar ketinggalan 479 00:50:44,509 --> 00:50:46,642 agar bisa mabuk. 480 00:50:46,644 --> 00:50:49,245 Untuk sedikit kemewahan hidup. 481 00:50:49,247 --> 00:50:51,580 Bersulang. 482 00:50:58,555 --> 00:51:01,757 Oh, kadang-kadang aku rindu Kanada. 483 00:51:01,759 --> 00:51:04,126 Hal-hal kecil, Caesar... 484 00:51:04,128 --> 00:51:06,529 Caesar itu pizza atau... 485 00:51:06,531 --> 00:51:08,898 Bukan, Caesar itu Bloody Mary 486 00:51:08,900 --> 00:51:12,568 dengan jus kerang dan minuman keras. / Jus kerang dan minuman keras? 487 00:51:12,570 --> 00:51:14,136 Kedengarannya menjijikkan. 488 00:51:14,138 --> 00:51:15,838 Tapi itu enak. / Benarkah? 489 00:51:15,840 --> 00:51:17,440 Apakah itu terlihat seperti, sarden dan bir? 490 00:51:17,442 --> 00:51:19,308 Ya, seseorang mungkin berpikir begitu, 491 00:51:19,310 --> 00:51:20,709 atau gurita dan wiski. 492 00:51:20,711 --> 00:51:21,644 Ya. 493 00:51:21,646 --> 00:51:22,812 Ini hanya hal-hal kecil, kan? 494 00:51:22,814 --> 00:51:24,780 Ini hanya hal-hal kecil, seperti suatu pembicaraan, 495 00:51:24,782 --> 00:51:26,949 bagaimana kita mengakhiri setiap kalimat dengan tanda tanya. 496 00:51:26,951 --> 00:51:28,951 Kita terdengar seperti sekelompok Elves. 497 00:51:30,455 --> 00:51:32,855 Itu tidak keren, tidak seksi. 498 00:51:32,857 --> 00:51:34,557 Ini yang terburuk dengan wanita. 499 00:51:34,559 --> 00:51:36,358 Oh, itu tidak benar. 500 00:51:36,360 --> 00:51:39,095 Dari semua negara persemakmuran, 501 00:51:39,097 --> 00:51:42,498 aksen kami, Irlandia, Australia, Kanada, 502 00:51:44,201 --> 00:51:47,002 kami terdengar seperti sekelompok Hobbit. 503 00:51:47,004 --> 00:51:48,504 Itu tidak buruk. 504 00:51:48,506 --> 00:51:51,574 Sebenarnya, itu adalah kekuatan super kami. 505 00:51:51,576 --> 00:51:54,510 Kami bersembunyi di balik kesantunan. 506 00:51:54,512 --> 00:51:56,545 Ini hanya akal-akalan utama, 507 00:51:56,547 --> 00:51:58,481 ketika semua orang berpikir mereka aman 508 00:51:58,483 --> 00:52:00,416 dan kami datang menyerang rusa besar, 509 00:52:00,418 --> 00:52:03,586 mengayunkan tongkat hoki dan meneriakan bir, itu benar. 510 00:52:03,588 --> 00:52:06,322 Ya, aku salah satu yang terpilih, Tn. Brown. 511 00:52:07,625 --> 00:52:09,525 Itu untukmu. 512 00:52:09,527 --> 00:52:11,694 Hanya jika kau sudah mendapat sebuah aliran kapasitor? 513 00:52:11,696 --> 00:52:12,761 Mungkin. 514 00:52:28,512 --> 00:52:29,512 Aaron? 515 00:52:30,780 --> 00:52:33,349 Jangan hanya duduk di sana, bantu dia! 516 00:52:36,053 --> 00:52:37,053 Aaron! 517 00:52:48,699 --> 00:52:49,832 Ya sayang? 518 00:52:59,442 --> 00:53:02,111 Eh, bukan apa-apa. 519 00:53:02,113 --> 00:53:05,281 Pisaunya agak licin. 520 00:53:06,483 --> 00:53:08,684 Oke, tetapi kau tadi memanggilku. 521 00:53:08,686 --> 00:53:11,587 Ya, eh, makan malamnya hampir siap. 522 00:53:12,822 --> 00:53:14,890 Oke, terima kasih, sayang. 523 00:53:20,030 --> 00:53:23,766 Jadi, ke hal lainnya, hal-hal yang lebih mendesak. 524 00:53:23,768 --> 00:53:26,635 Tidak ada cara, aku harus membuatmu mendorong kembali, 525 00:53:26,637 --> 00:53:28,737 namun tidak mungkin kalau sebuah konsep pemikiran 526 00:53:28,739 --> 00:53:30,039 akan menjadi teman dari seorang ras primitif, 527 00:53:30,041 --> 00:53:31,440 bahkan itu bukan dari alam semesta yang sama. 528 00:53:31,442 --> 00:53:33,342 Jelas kau tidak memahami kompleksitas 529 00:53:33,344 --> 00:53:37,580 dari rumah jagal, atau politik tersebut. 530 00:54:12,148 --> 00:54:16,051 Itu diwariskan... / Tolong aku, tolong aku! 531 00:54:17,654 --> 00:54:18,654 Claire! 532 00:54:19,923 --> 00:54:22,224 Claire, Claire, apa, oh, tidak. 533 00:54:22,226 --> 00:54:24,193 Tidak, tidak, apa yang kau lakukan, sayang? 534 00:54:24,195 --> 00:54:25,628 Apa yang kau lakukan? 535 00:54:25,630 --> 00:54:26,795 Aku akan memanggil ambulans. 536 00:54:26,797 --> 00:54:28,964 Itu Bethany, dia menyambarku. 537 00:54:28,966 --> 00:54:32,401 Aku harus menghentikannya, memotong jari-jarinya. 538 00:54:34,872 --> 00:54:35,872 Aaron. 539 00:54:37,073 --> 00:54:40,843 Tolong, tidak, tidak, tidak, tidak! 540 00:54:50,687 --> 00:54:53,622 Tidak apa-apa, Claire, aku di sini. 541 00:54:53,624 --> 00:54:56,859 Tidak apa-apa, Claire, kau berada di rumah sakit. 542 00:54:56,861 --> 00:54:58,594 Bayinya? 543 00:54:58,596 --> 00:55:01,096 Dia baik-baik saja, bayinya baik-baik saja. 544 00:55:02,365 --> 00:55:06,235 Tapi tidak denganmu, sayang, kau perlu istirahat. 545 00:55:06,237 --> 00:55:08,470 Aku baru saja bangun tidur. 546 00:55:09,339 --> 00:55:11,674 Aaron, mengapa aku diborgol? 547 00:55:12,742 --> 00:55:15,010 Ini untuk melindungimu, Claire. 548 00:55:15,012 --> 00:55:16,979 Kau dan anak kita. 549 00:55:16,981 --> 00:55:20,182 Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya. 550 00:55:20,184 --> 00:55:23,085 Dia, dia melakukan semua ini, dia membuatku melakukan semua ini. 551 00:55:23,087 --> 00:55:26,588 Sayang, sayang, kami ada di sana saat itu, kami lihat apa yang terjadi. 552 00:55:26,590 --> 00:55:28,724 Kau tidak melihatnya, kau tidak melihatnya, Aaron, 553 00:55:28,726 --> 00:55:30,693 karena dia memilihku, dia menginginkanku. 554 00:55:30,695 --> 00:55:32,628 Aaron, kau tidak melihatnya. / Claire, ku mohon... 555 00:55:32,630 --> 00:55:34,463 Tidak, Aaron, kau harus mendengarkanku, 556 00:55:34,465 --> 00:55:36,065 Kau harus berada di sisiku, oke, 557 00:55:36,067 --> 00:55:37,366 Kau tidak bisa menyalahkanku... 558 00:55:37,368 --> 00:55:39,101 Dengar, aku... / Dan kau pikir aku gila. 559 00:55:39,103 --> 00:55:40,836 Aku tidak menyalakankanmu, sayang, 560 00:55:40,838 --> 00:55:42,938 Tapi kau harus tenang. / Tidak, tidak. 561 00:55:42,940 --> 00:55:46,041 Istirahat, Claire, kita mendapatkan bantuan yang kau butuhkan. 562 00:55:46,043 --> 00:55:47,543 Itu bagus untukmu. 563 00:55:47,545 --> 00:55:49,478 Tidak, aku bukan anak kecil, aku tidak gila, 564 00:55:49,480 --> 00:55:51,380 Aku tidak gila, dia yang melakukan semua ini, gadis kecil, 565 00:55:51,382 --> 00:55:54,016 gadis itu yang melakukan ini, tidak, brengsek, Aaron, biarkan aku keluar. 566 00:55:54,018 --> 00:55:56,652 Tuhan, apa itu, apa itu? 567 00:55:56,654 --> 00:56:00,823 Ini baik-baik saja, dia baik-baik saja, ini aman Claire, ini aman. 568 00:56:05,128 --> 00:56:08,130 Ini aman. / Aaron, aku tidak melakukan semua ini. 569 00:56:08,132 --> 00:56:11,500 Dia, dia yang melakukannya padaku, pada kita, 570 00:56:11,502 --> 00:56:13,502 Bethany, Bethany. 571 00:56:13,504 --> 00:56:16,472 Kumohon, sayang, tidak apa-apa, tidurlah. 572 00:56:16,474 --> 00:56:18,407 Semuanya akan baik-baik saja, aku mencintaimu, sayang. 573 00:56:18,409 --> 00:56:20,142 Aaron... / Aku sangat mencintaimu. 574 00:56:20,144 --> 00:56:21,577 Aku sangat mencintaimu. 575 00:56:43,800 --> 00:56:47,536 Ibu? 576 00:56:51,508 --> 00:56:52,508 Ibu? 577 00:57:06,689 --> 00:57:08,424 Ibu, kau baik-baik saja? 578 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 Aku baik-baik saja. 579 00:57:18,234 --> 00:57:19,234 Dia menggigitku. 580 00:57:20,770 --> 00:57:22,371 Apa? 581 00:57:22,373 --> 00:57:26,675 Jelek, binatang kecil tidak berharga menggigitku. 582 00:57:26,677 --> 00:57:27,677 Kemari. 583 00:57:30,280 --> 00:57:31,847 Kemari! 584 00:57:33,450 --> 00:57:35,350 Lihat airnya. 585 00:57:35,352 --> 00:57:38,487 Tidak, aku tidak mau... / Lihat airnya! 586 00:57:38,489 --> 00:57:41,857 Inilah apa yang membawa keburukan, kau mengerti? 587 00:57:41,859 --> 00:57:43,125 Ya, ibu. 588 00:57:43,127 --> 00:57:46,662 Inilah apa yang terjadi ketika kau kehilangan bayi. 589 00:58:02,412 --> 00:58:05,781 Claire, Claire, Claire, tidak, tidak, sayang, tolong, tolong! 590 00:58:05,783 --> 00:58:08,784 Ayo bangun, ayo bangun, ayo! 591 00:58:08,786 --> 00:58:10,519 Ayo, sayang, tidak! 592 00:58:12,689 --> 00:58:13,689 Tidak! 593 00:58:15,024 --> 00:58:18,861 Claire, Claire, bangun, bangun, Claire, Claire! 594 00:58:21,532 --> 00:58:22,865 Aaron, Aaron. 595 00:58:25,668 --> 00:58:27,669 Ayo, mari kita pulang. 596 00:58:29,138 --> 00:58:32,307 Tidak ada yang dapat kau lakukan di sini sekarang. 597 00:58:32,309 --> 00:58:34,476 Dia akan tertidur selama berjam-jam. 598 00:58:34,478 --> 00:58:36,044 Mari kita pergi, ayo. 599 00:58:36,813 --> 00:58:38,447 Ada taksi di depan. 600 00:58:38,449 --> 00:58:40,649 Aku akan datang menjemputmu di pagi hari. 601 00:58:40,651 --> 00:58:43,619 Kau yakin? / Ya, ayo. 602 00:58:43,621 --> 00:58:45,854 Baiklah. / Pulanglah, pulang. 603 00:58:49,726 --> 00:58:53,228 Tidur. 604 00:58:56,799 --> 00:59:00,102 Terima kasih, eh, jika kau tidak ada di sana, 605 00:59:01,471 --> 00:59:03,539 Maksudku, itu... / Hey. 606 00:59:05,008 --> 00:59:06,375 Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan, 607 00:59:06,377 --> 00:59:09,878 Paul, itu hanya... / Aku senang bisa membantu. 608 00:59:10,980 --> 00:59:13,315 Pulanglah, beristirahat, oke? 609 00:59:13,317 --> 00:59:14,583 Ya. 610 00:59:14,585 --> 00:59:17,152 Ini akan jadi malam yang panjang. / Ya. 611 00:59:17,154 --> 00:59:21,023 Eh, terima kasih untuk semuanya. / Aku akan istirahat. 612 00:59:21,025 --> 00:59:22,591 Jam delapan? 613 00:59:22,593 --> 00:59:24,026 Sampai ketemu besok. 614 00:59:24,028 --> 00:59:25,594 Baik. 615 00:59:25,596 --> 00:59:27,596 Dia akan baik-baik saja. / Ya. 616 00:59:27,598 --> 00:59:29,264 Biar aku yang jaga di sini. / Baik. 617 00:59:29,266 --> 00:59:31,667 Tenang saja. / Terima kasih, Paul. 618 00:59:42,712 --> 00:59:44,780 Jalan ini, Bu. 619 00:59:46,549 --> 00:59:47,683 Larut malam? 620 00:59:48,484 --> 00:59:49,885 Dini hari. 621 00:59:50,753 --> 00:59:52,654 Bagaimana pasienmu? 622 00:59:52,656 --> 00:59:54,056 Baik, untuk saat ini. 623 00:59:55,625 --> 00:59:57,960 Salah satu yang aneh, jujur denganmu. 624 00:59:57,962 --> 00:59:59,728 Beritahu aku jika kau butuh bantuan. 625 00:59:59,730 --> 01:00:01,496 Kau berkah dari Tuhan. 626 01:00:01,498 --> 01:00:04,800 Hei, aku bisa lihat komputer ini dan memeriksa beberapa catatan? 627 01:00:48,511 --> 01:00:49,511 Ayo. 628 01:01:44,667 --> 01:01:46,635 Nona Aaron... / Oh, Brengsek. 629 01:01:46,637 --> 01:01:49,037 Nona Aaron. 630 01:03:44,153 --> 01:03:46,254 Mari kita lihat, biarkan ku lihat? 631 01:03:46,256 --> 01:03:47,589 Aku hanya... 632 01:03:47,591 --> 01:03:50,392 Aku doktermu, sayang. 633 01:03:50,394 --> 01:03:53,228 Sekarang bersikaplah yang baik. 634 01:03:53,230 --> 01:03:56,765 Tidak perlu untuk bersandiwara atau berbicara lancang. 635 01:03:56,767 --> 01:03:58,433 Menjauh dariku. 636 01:03:58,435 --> 01:04:00,101 Oh, jangan malu-malu. 637 01:04:02,839 --> 01:04:06,975 Kita berdua tahu bahwa kau tidak akan menjadi keluarga 638 01:04:08,344 --> 01:04:10,078 jika kau begitu. 639 01:04:10,080 --> 01:04:12,347 Apa? / Pemalu. 640 01:04:12,349 --> 01:04:15,383 Menjauh dariku atau aku akan menjerit. 641 01:04:15,385 --> 01:04:16,751 Ayo, ayo. 642 01:04:16,753 --> 01:04:18,753 Pemeriksaan rutin. 643 01:04:19,856 --> 01:04:21,990 Kami sudah melakukan ini sebelumnya. 644 01:04:21,992 --> 01:04:26,228 Kau tidak ingin membangkitkan setiap hantu tua, kan, 645 01:04:29,600 --> 01:04:30,832 Ny. Pinnacle? 646 01:04:31,934 --> 01:04:35,203 Itu namaku, bagaimana kau tahu namaku? 647 01:04:36,639 --> 01:04:37,939 Permintaan maafku. 648 01:04:39,041 --> 01:04:41,743 Dia hampir tidak dingin sekarang, bukan? 649 01:04:42,678 --> 01:04:45,547 Yang penting adalah gadis 650 01:04:45,549 --> 01:04:49,784 dan kau, Susan, kau dan gadis kecilmu sebelumnya. 651 01:04:51,821 --> 01:04:54,823 Seorang ibu harus berada dalam kondisi prima. 652 01:04:56,225 --> 01:04:58,793 Ibu tidak dapat menjadi Ratu Apel 653 01:04:59,996 --> 01:05:04,232 jika dia tidak dalam kondisi prima, sekarang, mungkinkah dia bisa? 654 01:05:04,234 --> 01:05:06,534 Ibu. 655 01:05:06,536 --> 01:05:10,138 Aku bukan seorang ibu, aku tidak memiliki anak. 656 01:05:14,877 --> 01:05:18,880 Kebohongan tidak sesuai dengan bibir apelmu yang cantik. 657 01:05:19,949 --> 01:05:22,717 Kita berdua di sana, kita semua. 658 01:05:22,719 --> 01:05:25,220 Mereka semua dan tidak sekarang. 659 01:05:28,024 --> 01:05:29,491 Dua gadis kecil, 660 01:05:31,827 --> 01:05:34,829 indah dan murni di dalam, 661 01:05:34,831 --> 01:05:37,465 satu untuk Cherish, satu untuk Nourish, 662 01:05:39,535 --> 01:05:44,039 berkah dan kutukan. / Kumohon, aku bukan dia, 663 01:05:44,041 --> 01:05:46,608 Aku bukan ibuku. / Ya, itulah kau! 664 01:05:46,610 --> 01:05:50,412 Untuk mereka berdua! 665 01:05:51,881 --> 01:05:55,884 Tuhan tidak memberikan 666 01:05:55,886 --> 01:05:57,185 apa yang kita inginkan. 667 01:05:58,621 --> 01:06:00,789 Tuhan memberikankan apa yang kita butuhkan. 668 01:06:15,404 --> 01:06:18,139 Oh, sayang. / Dia sangat cantik. 669 01:06:19,241 --> 01:06:22,911 Astaga, si kecil Claire, kau sempurna. 670 01:06:22,913 --> 01:06:24,479 Dia cantik. 671 01:06:27,783 --> 01:06:31,720 Dokter, aku pikir kau harus melihat ini. 672 01:06:31,722 --> 01:06:34,122 Aku mengerti, perawat, terima kasih. 673 01:06:34,124 --> 01:06:35,657 Biarkan aku melihatnya. 674 01:06:35,659 --> 01:06:39,227 Dua keajaiban kecil, kita begitu diberkati, sayang. 675 01:06:39,229 --> 01:06:42,630 Aku ingin memeluknya. / Tentu saja. 676 01:06:46,335 --> 01:06:48,236 Kami melakukan semua yang kami bisa. 677 01:06:49,305 --> 01:06:52,307 Aku minta maaf. 678 01:06:53,142 --> 01:06:55,110 Aku tidak layak mendapatkan ini. 679 01:06:57,113 --> 01:06:59,581 Aku tidak layak mendapatkan ini. 680 01:06:59,583 --> 01:07:03,451 Apa yang kau lakukan padaku, apa yang kau lakukan padaku? 681 01:07:05,155 --> 01:07:08,390 Apa yang kau lakukan? / Susan, Susan. 682 01:07:08,392 --> 01:07:09,991 Astaga. 683 01:07:09,993 --> 01:07:12,160 Gadis-gadis membutuhkanmu sekarang, mereka membutuhkan ibu mereka. 684 01:07:12,162 --> 01:07:13,728 Dengarkan aku... / Apa yang kau lakukan? 685 01:07:13,730 --> 01:07:15,063 Semua akan baik-baik saja, aku janji. 686 01:07:15,065 --> 01:07:16,698 Lihat aku, Susan, aku janji. 687 01:07:16,700 --> 01:07:19,667 Apa yang kau lakukan, apa yang kau lakukan? 688 01:07:19,669 --> 01:07:21,102 Apa yang kau lakukan? 689 01:07:21,104 --> 01:07:23,738 Apa yang kau lakukan, apa yang kau lakukan? 690 01:07:23,740 --> 01:07:25,974 Apa yang kau lakukan, apa yang kau lakukan! 691 01:07:25,976 --> 01:07:28,043 Cukup, aku katakan cukup! 692 01:07:30,079 --> 01:07:31,513 Kena kau. 693 01:07:31,515 --> 01:07:33,081 Ayo. 694 01:07:33,083 --> 01:07:35,650 Berhenti. / Nona Mason, kau baik-baik saja? 695 01:07:35,652 --> 01:07:37,252 Ya. 696 01:07:37,254 --> 01:07:39,220 Apakah kau yakin kau baik-baik saja? 697 01:07:39,222 --> 01:07:41,222 Apakah dia menyentuhmu? 698 01:07:41,224 --> 01:07:43,625 Ya, ee.. tidak, tidak, tidak. 699 01:07:44,894 --> 01:07:46,694 Tidak, tidak, tidak. 700 01:07:46,696 --> 01:07:48,563 Bawa Tn. Merman kembali ke kamarnya. 701 01:07:48,565 --> 01:07:51,232 Kali ini, ikuti prosedurnya dengan tepat. 702 01:07:51,234 --> 01:07:53,134 Ya, Pak, ayo, Tn. Merman. 703 01:07:53,136 --> 01:07:55,203 Tn. Merman untukmu, kau muda... 704 01:07:55,205 --> 01:07:57,105 Ya, hanya pindahkan pantatmu. 705 01:07:57,107 --> 01:07:58,940 Dia seorang dokter di sini? 706 01:07:58,942 --> 01:08:00,942 Tidak, itu dulu, 15 tahun yang lalu, 707 01:08:00,944 --> 01:08:03,678 itu sudah lama. 708 01:08:03,680 --> 01:08:06,347 Dia mengatakan dia tahu aku, dia tahu ibuku. 709 01:08:06,349 --> 01:08:08,249 Dia mengatakan dia tahu aku. 710 01:08:08,251 --> 01:08:10,518 Nona Mason, kau tampaknya masih agak kabur. 711 01:08:10,520 --> 01:08:12,554 Apakah kau ingat bagaimana kau sampai di sini? 712 01:08:12,556 --> 01:08:15,356 Dengarkan aku, dia tahu nama ibuku. 713 01:08:15,358 --> 01:08:18,493 Dia tahu tentangku, katanya aku punya adik perempuan. 714 01:08:18,495 --> 01:08:21,096 Ya, benar, dia juga ingin melakukan pemeriksaan prostat 715 01:08:21,098 --> 01:08:22,630 padaku setiap hari Rabu. 716 01:08:22,632 --> 01:08:24,666 Dia tahu nama kami, dia tahu nama ibu. 717 01:08:24,668 --> 01:08:26,468 Ratu apel, dia ada di sana, 718 01:08:26,470 --> 01:08:28,670 dia melihat kita semua... / Mari kita berjalan, 719 01:08:28,672 --> 01:08:31,306 dan kau dapat memberitahuku tentang Ratu Apel, oke? 720 01:08:31,308 --> 01:08:34,042 Kau harus membawa suamiku segera. 721 01:08:34,044 --> 01:08:35,610 Kami akan melakukan itu... / Katakan saja. 722 01:08:35,612 --> 01:08:37,412 Tapi sekarang, kau akan beristirahat. 723 01:08:37,414 --> 01:08:38,913 Baik. 724 01:08:38,915 --> 01:08:40,515 Karena semuanya akan menjadi jauh lebih baik 725 01:08:40,517 --> 01:08:43,985 setelah kau istirahat. 726 01:08:47,723 --> 01:08:50,625 Hei, Paul, aku baru saja hendak menuju ke rumah sakit. 727 01:08:50,627 --> 01:08:52,961 Kita perlu bicara, aku bisa masuk ke dalam? 728 01:08:52,963 --> 01:08:56,498 Ya, ya, eh, apa semua baik-baik saja, apa Claire baik-baik saja? 729 01:08:56,500 --> 01:08:57,732 Dia baik-baik saja. 730 01:09:02,371 --> 01:09:05,273 Apa ini? 731 01:09:05,275 --> 01:09:07,275 File keluarga Claire. 732 01:09:08,344 --> 01:09:10,445 Ada sesuatu yang salah dengan Claire? 733 01:09:10,447 --> 01:09:12,046 Ya. 734 01:09:12,048 --> 01:09:15,116 Semua masalah Claire berasal bentuk Malory. 735 01:09:15,118 --> 01:09:16,118 Malory? 736 01:09:17,153 --> 01:09:19,487 Apakah itu penyakit mental atau... 737 01:09:19,489 --> 01:09:21,789 Adik kembarnya. / Apa? 738 01:09:21,791 --> 01:09:23,825 Claire punya saudara kembar. 739 01:09:23,827 --> 01:09:27,795 Tidak, dia tidak pernah mengatakan apa-apa tentang adik perempuan. 740 01:09:28,998 --> 01:09:31,533 Dia tidak tahu, tidak ada yang mengatakan padanya. 741 01:09:31,535 --> 01:09:35,403 Masa kecil Claire disembunyikan darinya, dari semua orang. 742 01:09:35,405 --> 01:09:38,206 Ibunya benar-benar monster. 743 01:09:38,208 --> 01:09:39,841 Lihat, lihat ini. 744 01:09:39,843 --> 01:09:40,843 Ini. 745 01:09:41,877 --> 01:09:44,112 Bayi itu lahir cacat, 746 01:09:44,114 --> 01:09:46,314 dan ibunya sangat malu, 747 01:09:46,316 --> 01:09:49,417 dia menyuap dokter untuk memalsukan catatan kelahiran 748 01:09:49,419 --> 01:09:51,452 untuk menunjukkan bahwa kembarnya itu lahir mati 749 01:09:51,454 --> 01:09:53,955 meskipun bayi itu masih hidup. 750 01:09:53,957 --> 01:09:57,091 Yang menjelaskan penyimpangan genetik. 751 01:09:57,093 --> 01:09:59,827 Itulah sebabnya bayimu yang pertama mati. 752 01:09:59,829 --> 01:10:02,030 Itu diturunkan dari ibu, 753 01:10:02,032 --> 01:10:03,097 dari Claire. 754 01:10:07,570 --> 01:10:08,570 Jadi, 755 01:10:11,006 --> 01:10:12,574 apa artinya? 756 01:10:15,744 --> 01:10:19,814 Teman khayalan Claire. / Ya, eh, Bethany. 757 01:10:19,816 --> 01:10:22,650 Malory Bethany. 758 01:10:22,652 --> 01:10:26,254 Tunggu, kau mengatakan kalau Bethany adalah adik Claire? 759 01:10:26,256 --> 01:10:28,089 Adiknya, tepatnya. 760 01:10:28,091 --> 01:10:32,527 Um, oke, Paul, tetapi kau tidak menyarankan 761 01:10:32,529 --> 01:10:36,531 sesuatu yang supranatural, ini adalah... 762 01:10:36,533 --> 01:10:38,566 Lihat, aku ini seorang ilmuwan, 763 01:10:38,568 --> 01:10:42,270 tapi rumah ini memberikan hal-hal yang mengerikan bagi jiwanya 764 01:10:42,272 --> 01:10:44,872 dan aku sarankan kau tidak membawanya kembali. 765 01:11:31,988 --> 01:11:33,955 Letakkan pakaianmu dan ganti pakaiannya, sekarang. 766 01:11:33,957 --> 01:11:35,690 Kita harus pergi, kita harus pergi. 767 01:11:35,692 --> 01:11:36,791 Apa yang sedang terjadi? 768 01:11:36,793 --> 01:11:38,526 Aku melihatnya, Bethany, Malory, 769 01:11:38,528 --> 01:11:40,295 apapun namanya, aku melihatnya dan dia menipuku. 770 01:11:40,297 --> 01:11:41,529 Dimana? / Dia menipuku, 771 01:11:41,531 --> 01:11:42,664 dengan cara yang sama saat dia menipumu. 772 01:11:42,666 --> 01:11:44,766 Dr. Brown, Malory membuatku memotong lehernya. 773 01:11:44,768 --> 01:11:47,769 Astaga. / Pada tenggorokannya, dan ia berdarah, 774 01:11:47,771 --> 01:11:50,104 dan dia meninggal, kau harus membantuku, 775 01:11:50,106 --> 01:11:51,773 Siapa yang akan percaya padaku? 776 01:11:51,775 --> 01:11:53,241 Aku tidak ingin masuk penjara. 777 01:11:53,243 --> 01:11:55,443 Tidak ada yang percaya kita, 778 01:11:55,445 --> 01:11:56,711 Aku tidak percaya padamu. 779 01:11:56,713 --> 01:11:57,945 Tidak, tidak, tidak, oke? 780 01:11:57,947 --> 01:11:59,847 Aku perlu berbaring untuk beristirahat. 781 01:11:59,849 --> 01:12:01,049 Apa? 782 01:12:01,051 --> 01:12:02,817 Dia adalah adikku dan aku tidak akan memperlakukannya 783 01:12:02,819 --> 01:12:06,154 seperti cara yang ibuku lakukan, aku tidak akan menjadi ibuku. 784 01:12:06,156 --> 01:12:08,923 Kita perlu melakukan ini. / Tidak, tidak. 785 01:12:08,925 --> 01:12:11,993 Kau tidak perlu ikut denganku tapi 786 01:12:13,062 --> 01:12:16,230 aku akan kembali. / Aku tidak ingin pergi. 787 01:12:34,183 --> 01:12:36,417 Apakah kau yakin? / Tidak begitu yakin. 788 01:12:43,125 --> 01:12:44,192 Aku minta maaf. 789 01:12:46,261 --> 01:12:48,896 Aku sangat menyesal, aku tidak menginginkannya. 790 01:12:50,833 --> 01:12:52,734 Dia membuat, dia membuatku melakukannya. 791 01:13:00,976 --> 01:13:01,976 Aku minta maaf. 792 01:13:34,109 --> 01:13:35,109 Baiklah. 793 01:13:52,728 --> 01:13:53,728 Di sini. 794 01:13:55,631 --> 01:13:56,697 Di sana dia berada. 795 01:13:57,499 --> 01:13:59,400 Itu tempatku. 796 01:14:21,790 --> 01:14:25,426 Ada lubang di sini, seperti terowongan. 797 01:14:25,428 --> 01:14:28,396 Bisa kau buat lubangnya lebih besar? 798 01:14:28,398 --> 01:14:29,797 Ya, tunggu. 799 01:15:06,535 --> 01:15:07,535 Baik. 800 01:15:08,604 --> 01:15:10,638 Oke, itu cukup besar. 801 01:15:10,640 --> 01:15:12,507 Aku akan masuk ke dalam. 802 01:15:12,509 --> 01:15:15,510 Tidak, tidak, aku yang akan lakukan. / Claire, itu tidak aman. 803 01:15:15,512 --> 01:15:17,144 Tidak, Aaron. 804 01:15:17,146 --> 01:15:18,146 Aku harus melakukannya. 805 01:15:19,114 --> 01:15:20,515 Dia adikku. 806 01:15:33,996 --> 01:15:34,996 Berhati-hatilah. 807 01:15:53,282 --> 01:15:55,349 Menuju kemana lubangnya? 808 01:15:55,351 --> 01:15:57,985 Aku tidak tahu, masih jauh. 809 01:16:03,760 --> 01:16:05,593 Tidak, sayang, aku tidak suka ini, 810 01:16:05,595 --> 01:16:07,361 Aku tidak suka ini, kembali. 811 01:16:07,363 --> 01:16:09,030 Aaron, tidak apa-apa. 812 01:16:11,734 --> 01:16:13,367 Ikuti ketukanku. 813 01:16:38,294 --> 01:16:40,461 Aku di sini, Claire. 814 01:16:52,008 --> 01:16:53,608 Lagi? 815 01:16:53,610 --> 01:16:56,510 Mengerti. 816 01:17:18,634 --> 01:17:20,701 Aaron, aku melihat sebuah terowongan. 817 01:17:22,304 --> 01:17:24,805 Aku akan turun. 818 01:17:24,807 --> 01:17:25,973 Hati-hati. 819 01:18:37,480 --> 01:18:38,480 Bethany. 820 01:18:43,453 --> 01:18:45,953 Bethany, aku saudaramu! 821 01:18:51,460 --> 01:18:53,294 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 822 01:18:54,930 --> 01:18:55,930 Hentikan! 823 01:18:57,432 --> 01:19:00,701 Hentikan, Bethany, aku di sini untuk membantumu. 824 01:19:15,351 --> 01:19:18,285 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa! 825 01:19:21,990 --> 01:19:23,491 Dengar, aku di sini. 826 01:19:24,426 --> 01:19:26,694 Hentikan, hentikan, aku di sini. 827 01:19:26,696 --> 01:19:29,930 Bethany, aku di sini, aku di sini, aku di sini. 828 01:19:37,606 --> 01:19:38,672 Kau baik-baik saja. 829 01:19:41,243 --> 01:19:42,409 Aku di sini sekarang. 830 01:19:43,979 --> 01:19:45,546 Aku di sini, Bethany. 831 01:19:47,215 --> 01:19:48,282 Kau baik-baik saja. 832 01:19:51,052 --> 01:19:52,119 Kau aman. 833 01:22:38,720 --> 01:22:42,289 Itu kesalahanku. 834 01:22:43,191 --> 01:22:45,326 Itu salahku kau meninggal. 835 01:22:48,897 --> 01:22:50,064 Kami pergi. 836 01:22:51,800 --> 01:22:53,934 Aku berusia 10 tahun, 837 01:22:55,704 --> 01:22:58,105 Aku memohon ibu untuk membawaku bermain ski, 838 01:22:58,107 --> 01:22:59,673 karena hari itu bersalju. 839 01:23:01,042 --> 01:23:04,611 Delapan hari di sebuah pondok dengan makanan dan kehangatan 840 01:23:09,150 --> 01:23:10,217 bersama teman-teman, 841 01:23:11,586 --> 01:23:15,055 Sementara kau kelaparan di sini sendirian dalam gelap. 842 01:23:23,531 --> 01:23:24,765 Aku yang salah. 843 01:23:27,702 --> 01:23:31,171 Aku mengerti mengapa kau membenciku, aku benci diriku. 844 01:23:33,775 --> 01:23:35,743 Hanya aku temanmu, 845 01:23:37,078 --> 01:23:39,813 tapi aku tidak tahu kalau kau benar-benar ada. 846 01:23:43,985 --> 01:23:45,152 Aku sangat menyesal. 847 01:23:53,528 --> 01:23:55,763 Ini waktunya untuk membebaskanmu. 848 01:24:28,630 --> 01:24:30,564 Jujur, aku masih berpikir kalian 849 01:24:30,566 --> 01:24:32,399 bisa mendapatkan penawaran yang lebih tinggi, 850 01:24:32,401 --> 01:24:35,102 tapi selama kau bahagia. 851 01:24:41,543 --> 01:24:43,777 Kami, sangat berterima kasih. 852 01:24:50,852 --> 01:24:54,221 Oke, jika kau telah mengambil semua yang kau butuhkan 853 01:24:54,223 --> 01:24:56,156 dan kau sudah menyelesaikan semua urusanmu... 854 01:24:56,158 --> 01:24:57,558 Yap, semua sudah selesai. 855 01:25:08,903 --> 01:25:10,938 Semoga harimu menyenangan, bung. 856 01:25:10,940 --> 01:25:13,273 Kau juga. / Terima kasih. 857 01:25:37,765 --> 01:25:39,233 Apa kau lapar? 858 01:25:40,768 --> 01:25:42,469 Tidak juga. 859 01:25:42,471 --> 01:25:44,338 Aku hanya ingin keluar dari sini. 860 01:25:44,340 --> 01:25:45,739 Ya. 861 01:25:45,741 --> 01:25:48,475 Kita bisa makan sesuatu di jalan. 862 01:25:49,811 --> 01:25:53,614 Ini untuk awal yang baru. / Untuk awal yang baru. 863 01:26:07,000 --> 01:27:07,000 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com