Dilarang karena Aku anak-anak.
Dilarang karena Aku miskin.
Dilarang karena Aku berkulit hitam.
Nak, suatu hari kau akan dewasa.
Miskin? Hari esok kau mungkin menjadi kaya.
Sekarang, jalani kehidupan hitammu, anakku.
Hitam dan bangga karenanya.
Dan jangan biarkan orang-orang mengucilkanmu.
Maukah kau mengajariku caranya bertarung, Guru?
Aku sudah belajar Capoeira selama 50 tahun.
Untuk mengajarkan semua itu, akan memakan waktu 50 tahun.
Kemarilah!
Siapa yang mengajarimu cara berjalan?
- Ibuku dan Ayahku. - Tidak, Manoel.
Tubuhmulah yang mengajarimu caranya berjalan.
Kau mulai berjalan ke sana dan ke sini ...
Manoel, biarkan saja kumbang itu!
Orang tidak menyadari kumbang ini bisa terbang.
Tubuhnya berat dan sayapnya tipis.
Bahkan sains memastikan kumbang ini tidak bisa terbang.
Tapi ...
Lihatlah, betapa indahnya.
Ketika mata anak itu menyala, ...
... menyaksikan kumbang itu, ...
... hitam seperti dirinya, ...
... tetapi memiliki kemampuan untuk terbang.
Dia membuat pilihan.
Pilihan untuk memperjuangkan rakyatnya.
Dan dia berhenti menjadi Manoel.
Menjadi Besouro.
Besouro.
Sabuk emas.
Sebuah Film Joao Daniel Tikhomiroff Besouro.
Sebuah Film Joao Daniel Tikhomiroff Sabuk emas.
Recôncavo Baiano, 1924.
Brazil menghapus perbudakan kurang dari 40 tahun yang lalu ...
... dan orang kulit hitam masih diperlakukan sebagai budak.
Agama di Afrika dibatasi ...
... dan Capoeira dilarang.
Orang hitam ...
... mulai mengadakan persiapan untuk menuntut hak-hak mereka.
Di Recôncavo ...
... Guru Alipio adalah pemimpin masyarakat kulit hitam.
Karena perjuangannya, ...
... Guru Alipio disumpah mati ...
... dan mendapat perlindungan dari pejuang Capoeira ...
... dan murid utamanya, Besouro.
21 Januari 1924
- Selamat pagi, Guru Alipio. - Selamat pagi.
Ayo, Besouro!
Besouro, bukankah seharusnya kau melindungi Guru Alipio?
Selamat pagi, Guru.
- Pagi. - Apa kabar?
Kami tidak bisa mengandalkanmu, Bung.
Jangan hentikan musiknya!
Ayo, mainkan!
Ayo kita berlatih!
- Selamat pagi, Guru. - Selamat pagi.
Hai, anak-anak.
Ayo!
Kau sangat tampan.
Ayo!
Ya, Pak.
Wow!
Besouro!
Besouro! Besouro!
Guru Alipio tidak di rumah.
Guru?
- Guru. - Guru.
Besouro.
Bawa Aku ke rumah budak tua.
Hanya kau.
Ini salahku, Guru.
Ini pasti akan terjadi.
Tidak, Guru.
Aku telah memilihmu ...
... untuk melanjutkan ...
... apa yang Aku mulai.
Kolonel.
Noca.
Singkirkan sampah ini dari jalanku!
Genival dan Serafim, bawa dia keluar dari sini.
- Moron, bangsat! - Amaro.
Berikan Aku satu takaran!
7 hari kemudian
Itu berimbau bagus.
Ini milik Dinora.
Kau akan menikahinya?
Kami saling suka, Chico.
Sejak kami masih anak-anak.
Sejak kau dipanggil "Ze", ...
... Besouro alias "Manoel", ...
... dan Dinora si tomboi ...
... bermain di sana, di lumpur.
Itu 'kan pendapatmu.
Bagiku, dia selalu cantik.
Dia tampak seperti seorang Dewi ...
... dengan rambut keriting.
Bagaimana tentang Besouro?
Bagaimana dengan dia?
Dia pasti sangat berduka.
Kita semua.
Rakyat, dan kita semua.
Tapi Besouro lebih berduka.
Dia paham apa yang sudah dia lakukan.
Besouro.
Sombong.
Akankah Besouro datang ke upacara penghormatan Guru?
Sebaiknya dia tidak datang.
Guru Alipio, inilah ratapanku.
Doa ini untuk menguatkan ikatan kita.
Kau mengajarkan kami untuk bangga.
Dan untuk tidak takut sama sekali.
Kehebatan ras kita.
Ikatan Capoeira kita semua.
Membebaskan ...
... hati kita.
Ayo!
- Guru Alipio, inilah ratapanku. - Ayo kita mulai.
- Untuk guru kita. - Doa ini untuk menguatkan ikatan kita.
Kau mengajarkan kami untuk bangga.
Dan tidak takut sama sekali.
Kehebatan ras kita.
Ikatan Capoeira kita semua.
Membebaskan hati kita.
Dan untuk tidak takut sama sekali.
Cukup!
Sekelompok orang hina!
Dilarang bertarung di wilayah ini!
Bubar!
Semuanya tenang!
Kupikir kau orang terpelajar, Noca de Antonia.
Siapa bilang ini pertarungan?
Capoeira adalah sebuah tarian.
Lihat siapa yang sedang bicara!
Si Negro ini, ikan busuk!
Ini tarian, ikan busuk?
Lompatan dan mummerie-mu adalah sebuah tarian?
- Maka kau dilarang untuk menari. - Atas perintah siapa?
- Siapa? - Akan kutunjukkan padamu.
Hajar negro-negro ini!
Lari! Lari! Lari!
Lari!
Apa yang kau pikirkan?
Tarianmu membuat kami takut?
Meyakini kau bisa bertarung?
Negro ini hanya pura-pura.
Mereka muncul dengan Capoeira-nya untuk menakut-nakuti pengecut.
Kau sedang melaksanakan suatu pertemuan?
Kau memakai sepatu pria tua itu?
Di makam negro itu, ...
... kami bisa muat 2 atau 3. - Pergi dari sini, Noca.
Pergi!
- Bertubuh besar dengan senjata. - Ini?
Nah, Aku tidak bersenjata.
Sekarang Aku akan melucuti senjatamu, jadi kita akan tahu siapa yang berani.
Kau buang-buang waktu, Noca. Aku tidak membawa senjata.
Kau memiliki berbagai jenis senjata, Negro.
Menarilah sekarang, Negro.
Ayo kita pergi!
Tahan, Chico.
Olorum Ojubaré.
Ossaim Ojubaré.
Tahan, Chico.
Tahanlah, kau kuat.
Chico, rasa sakitnya akan segera hilang.
Ayo kita latihan, ayo!
Blessing.
Cartwheel.
Armada.
Meia Lua De Compasso.
Martelo.
Kau semakin baik, Quero-Quero.
Gerakanmu semakin baik. Ayo terus berlatih!
- Guru, boleh Aku ikut berlatih? - Ya, Dinora.
- Ya. - Anak ini?
- Tidak. - Tentu saja kau boleh berlatih.
Ayo kita berlatih!
Tunggu, Quero-Quero. Tunggu, tunggu.
Bangun, Besouro! Ada apa?
Kau harus belajar sesuatu.
Sendiri, kau bisa menjadi kuat ...
... dan berani.
Tapi dua lebih kuat.
Dan bahkan tiga sangat-sangat kuat.
Bersama-sama kita sangat kuat.
Dan jangan biarkan apa pun memisahkan kalian.
Apa saja.
Noca pengecut.
Jika Guru di sini, ini takkan terjadi.
Dia tahu bagaimana membuat mereka menghormati kita.
Itu benar.
Besouro mengacaukannya, Sayang.
Itu bukan salahnya.
Boleh Aku pulang ke rumahmu?
Tidak perlu.
Aku butuh sendirian untuk sementara waktu.
Untukk memikirkan apa yang sedang terjadi.
Aku akan menjagamu.
Jaga dirimu.
Bersihkan jalannya!
Ayo!
Cepat!
Ayo!
Kerjakan!
Masukkan ke alat penggiling! Ayo!
Katanya setelah orang tua itu meninggal, ...
... dia lari ke hutan.
Kenapa dia ke sana?
Dia menguning.
Pria kulit hitam berubah jadi kuning.
Kini semuanya baik-baik saja.
Tidak ada lagi perkumpulan ...
... dan tidak ada lagi yang memainkan berimbau.
Kini orang Negro kerjanya memikul beban dan menarik rig.
Semuanya tenang sekarang.
Terlalu tenang.
Silahkan masuk!
Tutup pintunya!
Jangan takut, Besouro.
Kau seharusnya menjaga Guru.
Tapi kau berlagak sok.
Kau ingin Aku yang membela kota ini dari Kolonel?
Aku belum siap, Dinora.
Kau takkan pernah siap.
Kau siap untuk bertemu orang yang akan menunjukkanmu jalan?
Chico.
Itu persembahan Exu.
Tidakkah kau lihat apa yang baru saja terjadi pada Guru Alipio?
Kau tahu bertarung itu dilarang, kan?
Itu bukan soal bertarung, Bu.
Itu karena gagasannya.
Aku pergi duluan untuk memulai pekerjaan dapur, ya?
- Aku akan membawa sisa belanjaan. - Baik.
Salam, Bu.
Tuhan memberkatimu, Sayang.
Aku ingin beberapa cabai kecil.
Yang ini pedas sekali.
Yesus, Zulmira, ada yang salah?
- Howdy. - Howdy.
Baiklah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Lihat, Zulmira, Besouro kembali.
Kapan kau menangkap ikan ini?
Dini hari. Itu sangat segar.
Bagaimana denganmu?
Kau sangat segar?
Kau mencari masalah pagi-pagi?
Siapa yang bersama Chico di sana?
Siapa?
Apa yang kau lakukan, Bung?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa melakukan itu pada ikanku.
- Letakkan ikanku, Bung! - Seperti yang kau inginkan.
Dasar bajingan!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang terjadi dengan Chico?
Kau manusia atau tikus? Aku akan membunuhmu.
Bagaimana kau akan membunuh hal yang tidak bisa mati?
Setan bangsat!
Dimana dia? Dimana dia? Bajingan.
Bajingan, dimana kau?
Dimana kau? Dimana? Bangsat!
Dimana kau? Dia bersembunyi.
- Aku akan menemukanmu, Bajingan. - Tenang, Chico.
- Pergi! - Letakkan pisau itu!
- Tenang, Chico. - Kau ke sini untuk menggangguku.
- Tenang, Chico. - Aku ingin membantumu.
- Tenang, Nak. - Tenang.
- Apa yang terjadi? - Berikan pisau itu padaku.
- Apa yang terjadi? - Hentikan omong kosong ini!
Kau berbicara sendiri?
Kau gila?
- Ayo kita pulang! - Ayo!
Siapa kau?
Aku Exu.
Aku baik kepada siapa pun yang baik padaku, ...
... dan jahat kepada mereka yang tidak menghormatiku.
Aku memerintah gurumu untuk waktu yang lama.
Guruku orang baik, ia tidak berhutang budi padamu.
Adakah kebaikan tanpa kejahatan?
Adakah kematian tanpa kehidupan?
Guru Alipio menyadari itu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Menghormati.
Berlutut di depanku.
Aku takkan berlutut. Aku bukan milikmu atau budak siapa pun.
Yesus!
Apa yang kau lakukan hari itu?
Apa kau di sampingnya? Apa kau melindunginya?
Siapa kau menyalahkan Aku?
- Apa yang merasuki Besouro? - Ada yang tidak beres.
- Apa dia gila? Ayo kita pergi, Dinora. - Aku takkan pergi.
Kau angkuh. Kau sombong.
Kau membiarkan Alipio mati.
Ayo, Besouro, bangun!
Bangun!
Tangkap dia!
Lari! Lari!
Ayo, lari!
Tembak dia! Tembak dia!
Lari!
Lari, kau bajingan!
Tangkap dia! Ayo!
Tembak Negro sialan itu! Tembak dia!
Tembak! Tembak!
Tembak bajingan itu!
Tangkap dia, ayo!
- Tangkap Negro itu! - Tangkap dia!
Ayo, naik!
- Di sini. - Di sana, tangkap dia!
Tembak dia!
- Tembak! - Tembak dia!
Negro sialan itu tenggelam.
Dia berlari seperti cavy, tapi kupikir kita berhasil, Kolonel.
Maksudmu?
Tak ada yang bisa selamat dari ketinggian itu, Kolonel.
Dari ketinggian itu? Sangat tidak mungkin.
Sebagian orang merusak segalanya, ...
... tapi syukurlah sebagian orang bekerja juga.
Bukankah begitu?
Genival, pegang di situ.
Ayo, angkat, angkat.
Tak ada mabuk-mabukan, ...
... pembodohan dan penjahat ...
... yang akan merusak pasar rakyat.
- Kau dengar itu, Noca? - Ya, Aku dengar, Kolonel.
- Sekarang, lakukan! - Ayo!
Ayo, ayo! Angkat itu.
Ayo, Genival, bantu angkat!
Pegang itu, Enio! Ayo!
Ayo kita bantu kolonel!
Kami akan melakukannya, Kolonel.
Ogum iê, patacori Ogum.
Orixá adalah kekuatan alam.
Ossain.
Tuhan daun.
Dia adalah Orixá yang mengetahui rahasia penyembuhan ...
... dan misteri kehidupan.
Besouro, kau keturunan Ogum, ...
... penguasa perang.
Ogum iê, Ayahku.
Oxum berarti mencintai, ...
... angkuh dan menggoda.
Dia adalah Orixá air tawar.
Dia keibuan dan overprotective.
Lansã.
Orixá yang cantik dan berani.
Tidak ada pendamping yang lebih baik dalam pertempuran.
Besouro, kau memiliki misi.
Kau baik-baik saja?
Aku bermimpi dengan guruku.
Dia berbicara tentang perang.
Capoeira sendiri ...
... takkan menyingkirkan siapapun dari kejahatan. - Tentang misi ...
... dari Ogum.
Ini untuk melindungimu.
Ini dirancang oleh Ogum.
Ada 7 daun ...
... yang akan membuka 7 pintumu ...
... dan menutup pintu musuhmu.
Tubuhmu terlindungi.
Negro itu jahat.
Dan kejahatan harus dimusnahkan.
Bahkan menurutku rakyat berkulit hitam marah padanya.
Selamat siang, Kolonel. Noca.
- Ras yang memalukan! - Bekerjalah, bajingan!
Kerjakan, setan!
Sekarang ...
- Kau lebih baik tetap membuka matamu. - Mataku terbuka lebar, Kolonel.
Memang demikian.
Kebakaran! Kebakaran!
Kebakaran!
- Apinya menyebar. - Padamkan! Padamkan!
Jangan biarkan menyebar!
- Lari! - Padamkan!
Siapa yang melakukan ini?
Padamkan!
Serafim, ambil air!
Padamkan semuanya!
Siapa yang melakukan ini?
Ayo, lari!
Noca, Aku melihat siapa yang membakar perkebunan tebu.
Itu Besouro.
Semuanya sudah dikepung, Kolonel.
- Siapa yang di atas bukit Jacu? - Si jelek João dan 15 orang lainnya.
Siapa yang di beting pasir?
Neno, Ze do Toti dan gengnya.
- Siapa yang di kepala sungai? - Sisa geng.
Kurasa negro itu ada di sana.
Kau adalah ancaman.
Bisa kau ambilkan ayam untukku, Nak?
Bisa?
Lihat apa yang kau lakukan pada ayamku!
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan? Pindah ke sana!
Ayo!
Cepat!
Tak ada yang bisa kulakukan, Pak Kongres.
Kerugian ini besar.
Aku menjual sapi-sapi untuk menutupi kerugian kebun tebu.
Dan memaksa para negro untuk menghasilkan dua kali lebih banyak.
Aku butuh bantuanmu untuk modal.
Dan kemana negro itu pergi?
Aku masih mencarinya.
Ikan ini lezat.
Ya.
Teresa.
Kembali ke dapur dan buatkan seteko kopi.
Kemudian, ketika kami merokok, suruh orang lain ...
... untuk membawakan kami kopi.
- Kau mengerti, Teresa? - Ya, Pak.
Nona.
Tunggu sampai Pak Kongres selesai, jadi kau bisa membawa cangkirnya juga.
Ambil cangkirnya, Nona.
Nona, lihat apa yang kau lakukan!
Sekarang bersihkan ini dan pergi!
- Apa yang salah? - Aku sedang tidak baik. Aku mau pulang.
- Teresa. - Ya, Pak.
Gadis yang menghidangkan kopi ...
... adalah putrimu, kan?
Ya. Dinora.
Kau sudah lama tidak melihatnya.
Dia sudah dewasa, kan?
Suruh dia datang ke sini.
Dia sudah pulang.
Atas perintah siapa?
Jawab Aku.
Dia sedang tidak enak badan dan Aku membiarkan dia pulang.
Aku minta maaf.
Siapa nama negro yang montok itu?
- Joilda? - Itu dia.
Suruh dia bawakan seteko air untuk Pak Kongres ...
... karena dia sangat haus.
Kecuali jika dia sudah dimaafkan juga.
Dia tidak mau, Pak.
Kau ingin Aku menghabiskan malam di sini hari ini?
Bangun pagi.
Serulah teman-temanku!
Bangun pagi.
Serulah Aku dan Aku akan pergi.
Aku akan bermain.
Besouro.
Sabuk emas.
Besouro.
Sabuk emas.
- Semuanya baik-baik saja di sini? - Ya, Pak.
Selamat pagi.
Tempat ini tampak hebat.
- Bagaimana kabarmu, Pak? - Pak.
- Apa kabar? - Hanya satu jarahan.
Dan orang lupa tentang cambuk.
Beritahu Aku jika kau butuh sesuatu.
Oxe.
Kau tidak ingin bekerja lagi?
Lihat ini, Noca.
Mereka tidak ingin bekerja lagi.
- Bukannya kerja. - Cepat, cepat.
Berikan padaku!
Kalian tidak paham Besouro.
Kalian tidak paham apa yang dia lakukan.
Aku ragu padanya.
Tapi yang jelasnya, kawan-kawan.
Jelas ia meneruskan misi Guru Alipio.
- Ya, itu benar. - Bahkan Chico ...
Dia menggunakan ...
... pertarungan yang banyak diajarkan Guru Alipio.
Cepat!
Kerja!
Menyingkir!
Kenapa ini?
Awas! Awas!
Apa-apaan ini?
Kenapa ini?
Sialan.
Tepat di depan mata kita.
Dia ada di sini, dia di sini. Aku mencium bau negro itu!
Mereka bilang, negro itu bisa berubah menjadi daun, ...
... tanaman dan batang, maka potong setiap pohon pisang!
Ayo, lakukan!
Genival, turun di sepanjang pagar itu.
- Baiklah. - Serafim, ambil jalur yang tinggi.
Kalian, pergi lewat situ.
Kita harus menangkap negro itu.
Sialan, kita harus menangkap negro itu.
Kita harus menangkap negro itu, sekarang!
Ketika tiba waktunya makan pisang, monyet menurunkan penjaganya.
Sekarang, sialan!
Potong pohon pisang untuk mengetahui jika negro itu berdarah!
Ayolah, sialan! Apaan sih!
Tangkap negro itu!
- Lewat jalan itu. - Zé Moreno, jalan itu.
- Cari dia! - Ayolah, Bung.
- Jaga mata kalian tetap terbuka! - Sialan!
Kau sembunyi!
Mereka menemukan negro.
Zé Moreno menembaknya.
Lihat, hewan itu terluka.
Ke sana.
Minggir!
Sebaiknya kalian pahami ...
... kalau tubuh negro ini takkan kebal ...
... dengan peluru Noca de Antonia.
- Ya Tuhan, ini Zé Moreno. - Bodoh.
Moron, lihat dia!
Lihat dia! Lihat brengsek ini!
Apa yang terjadi ini harus menjadi pelajaran buat kalian semua.
Ia membiarkan negro itu membodohinya, kini dia terkena sialnya, bajingan.
Dia bahkan mempersiapkannya.
Moron! Moron!
Kau mengerti? Sekarang pergi. Pergi habisi negro itu. Pergi!
- Ayo! - Ayo!
- Gerak!
Jadi kita bukan hanya tidak bisa memecahkan masalah, ...
... tapi kita kehilangan target.
Kita kehilangan salah satu orang kita sendiri.
Sebaiknya cepat kau selesaikan ini, Noca.
- Ini takkan mudah, Kolonel. - Kenapa begitu?
Karena dia terbang.
Apa, Noca?
Bersatu dalam Capoeira dan suatu hari kita akan bebas.
- Berhenti. Tunggu, Bung. - Tenang.
Aku minta maaf.
- Maaf soal apa, nak? - Kami tahu ini dilarang.
Aku tidak membenci permainanmu, tapi jangan berlebihan.
Aku tidak suka kekacauan dan orang yang merugikan jenis mereka sendiri.
Siapa namamu?
Quero-Quero.
Aku ingin tahu siapa yang terbaik dalam permainanmu.
Ayo.
Ayo, bermainlah! Bukankah itu yang kau inginkan?
Lihat itu.
Itu saja. Aku ingin tahu siapa yang terbaik.
Mari kita lakukan!
Hari ini adalah hariku. Aku terinspirasi. Aku terbaik.
Mengagumkan.
Dinora.
- Dinora? - Ya.
Lupakan saja.
Kau aneh akhir-akhir ini.
Kau selalu murung.
Tapi kali ini Besouro mengacaukannya.
Aku takkan membela dirinya.
Aku selalu membelanya, tapi kali ini ...
Tidak.
Menurutmu apa dia sudah buruk?
Dia menghancurkan segala sesuatu yang sedang kita bangun.
Tak bisakah kau lihat? Dia menghancurkan semuanya.
Aku bermain Capoeira, ...
... kuberitahu kau malah murung.
Kolonel melihat dan bertepuk tangan padaku.
Aku bermain dan Kolonel bertepuk tangan.
Kau tahu apa artinya?
Dia membangun kembali pasar dan semua orang bisa melihatnya.
Hanya kau yang tidak melihatnya.
Kau gila, Quero-Quero? Kau tidak kenal kolonel?
Aku mulai mengenal kolonel.
Perlahan-lahan.
Tapi Besouro ...
- Aku tidak kenal dia lagi. - Itu percuma.
Bagiku, ini berakhir, kau mengerti?
Tunggu, Dinora. Jangan lakukan itu padaku.
Sudah berakhir. Kau terlalu bodoh, Quero-Quero.
Orang bilang, negro itu punya ...
... pelindung tubuh.
Semua orang terlindung jika keahlian si penembak begitu buruk.
Segala sesuatu yang ditutup dapat dibuka, Kolonel.
Tapi sepertinya Akulah yang akan membukanya.
Hai, Dinora.
- Kenapa kau berpakaian seperti ini? - Aku datang untuk melihatmu.
Dan kolonel memanggilku.
Apa Aku terlihat keren?
Kemarilah, Dinora, mau kemana kau?
- Aku mau mengambil minyak. - Kau akan kuminyaki.
- Biarkan Aku pergi! Kau gila? - Aku gila karena kau, Dinora.
Kubilang ini sudah berakhir.
Kau terlihat berbeda.
Kau lebih cantik.
Aku tahu kau berada di sekitar sini.
Tapi kau harus berhati-hati.
Kolonel marah dan dia mencarimu.
Aku juga mencarinya.
Quero-Quero jadi aneh belakangan ini.
Kolonel memanggilnya ke perkebunan.
- Apa? Quero-Quero? - Ya.
Aku mengakhiri hubungan kami.
Kau tinggal dimana?
Di gudang tua.
Ketika kita masih anak-anak, ...
... kita kotori dengan ampas tebu di sana.
- Ingat? - Ya.
Tempat itu terbengkalai, kan?
Kau ingin melihatnya?
- Bangun, jadi kau bisa jatuh lagi. - Kau akan jatuh juga.
Guru mengajarkan kita bagaimana untuk bangun.
Untuk mengelak juga.
Semua permainan ini.
Aku sudah belajar ayunan alam ...
... dan Aku bisa merobohkanmu.
Ayo!
Oxe.
Berikan Aku minuman.
Kau tuli?
Lagi!
Aku akan melayani pria dengan tubuh terlindungi.
Tubuhku tidak terlindungi.
Aku tahu siapa yang melakukannya.
Mereka bilang, tidak ada rasa sakit bagi orang yang tubuhnya terlindungi.
Tucum.
Pisau yang terbuat dari pohon palem.
Tucum? Oh, begitu.
Aku tahu di mana menemukannya, Noca.
Selama kau memberikan burung itu daging yang tepat, itu akan membuka paruhnya.
Mereka bilang, ketika orang negro tidak mengacau di dalam, ...
... mereka melakukannya saat keluar.
Kau tidak mau minum?
Aku harus bangun pagi-pagi besok.
Sebaiknya kau jangan minum.
Karena minuman keras dan ayam hitam jika bersamaan menjadi voodoo.
Almarhumah ibuku sering berkata, mereka banyak melompat ...
... karena mereka memiliki lutut per.
Kalau kubilang, mereka melakukannya ...
... untuk memikul beban di punggung mereka sepanjang hidup mereka.
Aku menunggu untuk berbicara denganmu.
Aku hanya berbicara dengan negro ketika memerintah mereka.
- Tunggu! - Lepaskan Aku, bangsat!
Apa yang terjadi, Quero-Quero?
Tidak.
Kau yakin?
Ya.
Kau pernah melihat Dinora belakangan ini?
Lupakan Dinora.
Dia milikku. Kau tahu dia milikku.
- Apa yang terjadi, saudara? - Saudara, saudara apa?
Saudara.
Kau selalu iri padaku dalam segala hal.
Kau tak lebih baik dari siapa pun di sekitar sini.
Kau bersembunyi di hutan dengan ekor di antara kakimu ...
... setelah apa yang kau lakukan, kan?
Ya 'kan? Kau di sini untuk bersembunyi, kan?
Ya 'kan?
Kau tak lebih baik daripada siapa pun di sekitar sini.
Kau tak lebih baik daripada siapa pun dalam segala hal.
- Apapun! - Hentikan!
- Jangan sentuh Aku!
Kau kehilangan pikiranmu, Quero-Quero?
Kau selalu takut padaku, kan? Bukankah begitu?
Terbanglah, Besouro!
Orang bilang kau bisa terbang sekarang. Terbanglah biar kulihat!
Terbang di atasku.
Kau membiarkan mereka menganiaya Chico.
Kau membiarkan mereka membunuh guru kita.
Jika kau bisa melakukan serangan ini, Besouro, ...
itu bisa menjadi pamungkasmu.
Kau bisa melakukannya, Manoel?
Aku akan pergi, ...
... kalau tidak, Aku akan menyesali apa yang akan kulakukan.
Dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus, amen.
Bapa kami yang di sorga, dimuliakanlah nama-Mu.
Kau boleh masuk.
Kolonel.
Itulah yang kudengar.
Menurutku, itu mungkin dia.
- Siapa? Besouro? - Kenapa tidak?
Besouro tidak pernah membunuh siapa pun.
Apa yang salah, nak?
Besouro?
Ada apa?
Kolonel akan datang menemuimu.
Aku tahu, Dinora. Waktunya telah tiba.
Pergilah, Dinora! Keluar dari sini!
Lari!
Setiap kali matahari berada pada satu sisi, ...
... satu sama lain akan berada dalam gelap.
Apa itu voodoo, negro?
- Tidak, Pak. - Tidak?
Seorang petarung Capoeira sejati ...
... berjalan dalam bayang-bayang ...
... untuk pergi tanpa diketahui.
Jangan lihat Aku seperti itu! Minta maaf!
- Minta maaf! - Lepaskan Aku!
- Tunggu! - Pengecut! Pengecut!
Lepaskan Zulmira!
Kami takkan mentolerir ini lagi.
Pegang dia! Pegang dia!
Aku akan mematahkan tempurung lututnya.
Tahan dia!
- Lepaskan dia! - Ayo kita patahkan tempurung lututnya.
- Kau pengecut! - Tahan dia!
Chico!
Chico, temanku!
Oh, Chico!
Chico, kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
- Ayo. Semuanya baik-baik saja. - Hati-hati dengan kakimu!
Kita akan bermain apa?
"Kolonel melawan Besouro."
Kau Kolonel dan Aku Besouro.
Lalu Aku akan membunuhmu.
Namaku Besouro.
Bangun untuk jatuh lagi.
Aku tak mau bermain lagi.
Aku hanya akan bermain jika Aku Besouro.
- Ayo kita bermain! - Hanya jika Aku Besouro.
- Ayo kita bermain! - Tidak.
Kolonel selalu kalah ...
... dan dia orang jahat.
Pedro, Pedro. Pedro!
Ibu pergi keluar.
Kemana dia?
Kutanya kemana dia pergi?
Lebih baik kau keluar dari sini.
Jangan berpaling dariku! Dimana rasa hormatmu!
Kenapa Aku menghormatimu?
Ibumu satu-satunya alasanku tidak melakukan apa pun padamu.
Lepaskan Aku!
Bagus.
Penurut seperti ibumu.
Dimana kau, Besouro?
Besouro.
Kenapa kau pergi?
Besouro?
Jangan takut, Besouro.
Benih telah ditanam.
Orang-orang kita akan bangun. Sekarang mereka akan bangun.
Tucum.
Pisau yang terbuat dari pohon palem.
Tidak ada yang namanya kematian, Besouro.
Kematian menjadi langkah bagi orang lain.
Tidak!
Jangan mati, Besouro.
Seorang pahlawan lahir ketika musuh ragu-ragu ...
... dan membuat kesalahan terburuk sepanjang ...
... pikirannya untuk bisa mengakhiri segalanya.
Tetapi pada waktu itu ...
... dia membuat segalanya dimulai.
Bergoyang, bergoyang, Junior.
Bagus, bergoyang, nak.
Gunakan sihirmu, gunakan sihirmu.
Sekarang tunjukkan gerakan Cartwheel. Cartwheel.
Dengar, ibumu akan bangga dengan skill Capoeira-mu, nak.
Junior, kau tahu ...
... bahwa setiap pejuang Capoeira bisa memilih nama barunya?
- Tidak, kenapa? - Ini tradisi.
12 orang. Seorang petarung Capoeira ...
... merobohkan 12 orang dengan satu pukulan cepat.
Salah satunya disebut Mangrove Crab, yang lainnya disebut Dende.
Bagaimana denganmu, Junior?
Akankah kau memilih nama barumu?
Kau mau?
Sekarang pikirkan dengan teliti karena nama itu untuk seumur hidup.
Dan akhirat juga.
Ada lebih banyak latihan besok.
- Baik. - Kau sudah memilih namamu?
- Ya. - Sudah?
- Apa itu? - Besouro.
Sama seperti ayahku.
Karena dia hitam dan bisa terbang.
Ayo! Ibumu sudah menunggu.
Petarung Capoeira-ku, mari kita pergi ke sekolah?
Perjuangan Besouro berhasil.
Pada tahun 1937, Capoeira mulai ditoleransi.
Pada tahun 1953, Capoeira diterima sepenuhnya.
Pada tahun 2008, ...
... Capoeira dinyatakan warisan budaya Brazil.
Besouro masih dinyanyikan dikalangan Capoeira ...
... seluruh dunia.
Besouro.
Sabuk emas.
Besouro.
Sabuk emas.
Besouro.
Sabuk emas.
Besouro.
Sabuk emas.
Besouro.
Sabuk emas.
Besouro.
Sabuk emas.
Kerusuhan dimulai.
Mendatangkan seni tari dan berayun.
Tinggal menarik kawat.
Dan angin sebaiknya tidak menipuku.
Kerusuhan dimulai.
Mendatangkan seni tari dan berayun.
Hanya memetik dawai.
Dan angin sebaiknya tidak menipuku.
- Bunuh elang itu. - Bunuh elang itu.
Selamatkan temanku!
Keringatmu dan darahmu.
Tanpa mengatakan namanya.
Sergap dan selalu pukul di tempat.
Tanah sebaiknya tidak memanggilku.
Dan angin sebaiknya tidak menipuku.
Karena Aku tahu kemana Aku terbang.
Kerusuhan dimulai.
Mendatangkan seni tari dan berayun.
Hanya memetik dawai.
Dan angin sebaiknya tidak menipuku.
Kerusuhan dimulai.
Mendatangkan seni tari dan berayun.
Hanya memetik dawai.
Dan angin sebaiknya tidak menipuku.
Besouro.
Sabuk emas.
Besouro.
Sabuk emas.
Besouro.
Sabuk emas.
Besouro.
Sabuk emas.
English Teks DREl MARC
Aku akan bergabung dalam lingkaran dan bermain.
Bertahanlah pada perbatasanmu.
Aku akan bergabung dalam lingkaran dan bermain.
Sayang, jangan pergi!
Aku akan bergabung dalam lingkaran dan bermain.
Jangan jauh dariku.
Aku akan bergabung dalam lingkaran dan bermain.
Dukung langkahku.
Aku akan bergabung dalam lingkaran dan pusaran.
Dengan dukunganmu.
Aku akan bergabung dalam lingkaran dan pusaran.
Seperti yo-yo.
Ya! Seperti yo-yo.
Dengan dukunganmu Aku akan dihargai.
Aku akan menang.
Keluarkan lingkaran pelanggar ini.
Aku akan mengluarkannya.
Ya, ya, akan kulakukan.
Aku akan bergabung dalam lingkaran untuk tinggal.
Siapa yang tahu berapa lama.
Selama Oxala membantuku.
Siapa yang tahu berapa lama.
Aku akan tinggal di kalangan ini sampai Aku mendapatkan ...
... panasnya ciumanmu.
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!
Aku akan bergabung dalam lingkaran dan pergi.
Pada waktu yang tepat, ...
... Aku akan pergi saat matahari terbenam.
Waktu yang tepat.
Ketika bulan bersinar di langit.
Waktu yang tepat.
Biarkan pintu terbuka.
Dengan dukunganmu Aku akan dihargai.
Aku akan menang.
Keluarkan lingkaran pelanggar ini.
Aku akan mengeluarkannya.
Ya, ya, akan kukeluarkan.
- Ya, ya. - Akan kukeluarkan.
Aku di sini pada lingkaran ini.
Atas perintahmu.
Aku dalam kebingungan karena cinta kita.
Atas perintahmu.
Aku akan pergi ke lingkaran itu.
Aku menyadarinya.
Aku akan terbang.
Aku akan bergabung dalam lingkaran itu dan pergi.
Aku akan pergi saat matahari terbenam.
Ketika bulan bersinar di langit.
Dengan dukunganmu Aku akan dihargai.
Aku akan menang.
Keluarkan lingkaran pelanggar ini.
Aku akan melakukannya.
- Ya, ya. - Aku akan melakukannya.
Aku di sini pada lingkaran itu.
Atas perintahmu.
Aku dalam kebingungan karena cinta kita.
Atas perintahmu.
Aku akan pergi ke lingkaran itu.
Aku menyadarinya.
Aku akan terbang.
Dengan dukunganmu Aku akan dihargai.
Aku akan menang.
Keluarlah dari lingkaran pelanggar ini.
Aku akan keluar.
- Ya, ya , ya, ya. - Aku akan keluar.
- Ya, ya, ya, ya. - Aku akan keluar.