0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Nexiabet.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:07,000 --> 00:00:57,000
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:57,024 --> 00:01:27,024
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:03:04,584 --> 00:03:06,852
Apa itu kelompok teroris?
Apa sebutannya?
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

4
00:03:06,854 --> 00:03:09,922
Uh... Hamas.
/ Hamas. Itu benar.
BBM: 2BF23F1C
LINE: NEXIABET

5
00:03:09,924 --> 00:03:12,958
Melontarkan rudal dan
roket ke dalam... daar!
Wechat: NEXIABET
Whatsapp: +66944385708

6
00:03:19,199 --> 00:03:20,832
Kau mau gabung?

7
00:03:21,834 --> 00:03:24,436
Uh, ya, tentu.

8
00:03:26,539 --> 00:03:27,839
Aku akan memberimu kursi.

9
00:03:30,510 --> 00:03:31,743
Terima kasih.

10
00:03:33,846 --> 00:03:35,581
Oh, terima kasih.
Ini dia.

11
00:03:36,516 --> 00:03:38,550
Oh, bersulang, hm.

12
00:03:39,852 --> 00:03:41,920
Apa kau orang Afrika Selatan?

13
00:03:41,922 --> 00:03:44,556
Eh, bukan, aku dari Brisbane.

14
00:03:44,558 --> 00:03:46,825
Brisbane?
/ Brisbane.

15
00:03:46,827 --> 00:03:48,360
Di mana itu?

16
00:03:51,297 --> 00:03:53,599
Di Australia.
/ Oh, baiklah.

17
00:03:57,905 --> 00:03:59,805
Ini, perhatikan, oke.
Perhatikan mataku, ya?

18
00:03:59,807 --> 00:04:02,674
Apa kau siap? Aku bisa melakukan
sesuatu yang sangat aneh...

19
00:04:02,676 --> 00:04:04,343
... dengan mataku, lihat saja.
/ Baik.

20
00:04:06,512 --> 00:04:07,946
Wow.

21
00:04:10,718 --> 00:04:12,784
Hampir saja! Ayolah.
Kau tak bisa lakukan itu? Tidak?

22
00:04:12,786 --> 00:04:13,986
Yah, aku...

23
00:04:13,988 --> 00:04:16,355
Jadi, eh, di mana kau?

24
00:04:17,857 --> 00:04:19,858
Ayolah...

25
00:04:19,860 --> 00:04:22,961
Ini sebenarnya berarti
kau kekurangan kalsium.

26
00:04:22,963 --> 00:04:24,730
Tidak, itu berarti aku
minum terlalu banyak bir.

27
00:04:24,732 --> 00:04:25,864
Itulah artinya.

28
00:04:27,734 --> 00:04:29,801
Kau mau?
/ Ya.

29
00:04:35,508 --> 00:04:37,843
Hati-hati. Dah.
/ Ya.

30
00:04:45,451 --> 00:04:47,319
Adieu. Sampai jumpa.

31
00:04:47,321 --> 00:04:49,321
Dah.
/ Dah.

32
00:06:52,445 --> 00:06:54,846
Apa ada tutup untuk ini?

33
00:06:54,848 --> 00:06:55,947
Atau haruskah aku...

34
00:06:57,784 --> 00:06:59,684
Baiklah, baiklah...

35
00:07:01,754 --> 00:07:03,688
Terima kasih.
Danke.

36
00:07:05,691 --> 00:07:07,959
Tschuss.
/ Tschuss.

37
00:08:18,198 --> 00:08:21,600
Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Bisa kau pegang ini?

38
00:08:21,602 --> 00:08:23,802
Terima kasih.

39
00:08:26,639 --> 00:08:27,739
Silahkan.

40
00:08:29,509 --> 00:08:31,943
Ayah menanamnya
di schrebergarten.

41
00:08:31,945 --> 00:08:34,546
Dalam kotak kardus?

42
00:08:34,548 --> 00:08:35,914
Tidak, ini dari toko.

43
00:08:37,783 --> 00:08:39,951
Apa kau suka stroberi?

44
00:08:39,953 --> 00:08:41,253
Um...

45
00:08:41,255 --> 00:08:43,722
Itu membantu
melupakan masalahmu.

46
00:08:43,724 --> 00:08:46,558
Apa yang membuatmu berpikir
aku punya masalah?

47
00:08:47,927 --> 00:08:49,694
Orang yang bepergian sendiri...

48
00:08:49,696 --> 00:08:51,663
... biasanya mencari sesuatu, 'kan?

49
00:08:51,665 --> 00:08:54,699
Apa yang membuatmu berpikir
kalau aku sendirian?

50
00:08:56,903 --> 00:08:58,236
Aku tidak melihat orang lain.

51
00:08:59,739 --> 00:09:02,007
Apa kau selalu mempraktikkan
bahasa Inggrismu...

52
00:09:02,009 --> 00:09:03,708
... dengan orang asing?

53
00:09:03,710 --> 00:09:05,744
Apa? Tidak. tidak.

54
00:09:07,179 --> 00:09:09,848
Aku bekerja di sekolah olahraga.

55
00:09:09,850 --> 00:09:11,316
Olahraga macam apa?

56
00:09:11,318 --> 00:09:13,885
Maksudku, aku seorang
guru bahasa Inggris, itu sebabnya.

57
00:09:16,889 --> 00:09:18,890
Dan kau? Apa yang kau foto?

58
00:09:19,825 --> 00:09:21,927
Bangunan, kebanyakan.

59
00:09:21,929 --> 00:09:26,164
Aku, aku sangat
menyukai arsitektur GDR.

60
00:09:26,166 --> 00:09:28,166
Aku ingin membuat sebuah buku.

61
00:09:28,168 --> 00:09:31,836
Kita bilang DDR,
Deutsche Demokratische Republik.

62
00:09:31,838 --> 00:09:33,872
Ya. Tidak, aku tahu.

63
00:09:35,942 --> 00:09:37,008
Ya.

64
00:09:44,250 --> 00:09:48,086
Dan, senang bertemu denganmu.
/ Ada stroberi di tanganku.

65
00:09:53,826 --> 00:09:55,927
Andi.
/ Clare.

66
00:09:57,797 --> 00:09:58,897
Senang bertemu denganmu.

67
00:10:02,368 --> 00:10:04,035
Apa tadi kau bilang...

68
00:10:04,037 --> 00:10:06,171
Kau bilang ini, eh,
dari schreber...

69
00:10:06,173 --> 00:10:08,139
Schreber.
Entah apa bahasa inggrisnya.

70
00:10:08,141 --> 00:10:10,208
Eh, itu kebun kecil.

71
00:10:10,210 --> 00:10:12,077
Mereka bersama-sama dan
semua dengan bendera Jerman...

72
00:10:12,079 --> 00:10:18,183
... dan mereka, orang-orang
kecil dari salju putih.

73
00:10:18,185 --> 00:10:20,952
Kurcaci.
/ Ya, kurcaci.

74
00:10:38,137 --> 00:10:40,805
Siapa yang tinggal di rumah ini?

75
00:10:40,807 --> 00:10:45,010
Tidak ada. Sebenarnya,
itu dilarang.

76
00:10:45,012 --> 00:10:46,878
Mereka baru datang pada akhir pekan.

77
00:10:57,124 --> 00:10:58,356
Ini ibuku.

78
00:10:59,959 --> 00:11:02,193
Dia agak terobsesi.

79
00:11:02,195 --> 00:11:03,795
Apa dia tahu kau ada di sini?

80
00:11:05,264 --> 00:11:06,965
Ya.

81
00:11:10,269 --> 00:11:12,303
Ibuku dulu membawaku kemari
saat masih kecil.

82
00:11:14,907 --> 00:11:18,243
Aku selalu datang ke sini
untuk "complicate" (memperumit) kehidupan.

83
00:11:20,046 --> 00:11:22,781
Apa?

84
00:11:22,783 --> 00:11:27,986
Eh, menurutku maksudmu, kau ingin
mengatakan "contemplate" (merenungkan).

85
00:11:28,788 --> 00:11:30,922
Oh, ya, benar.

86
00:11:30,924 --> 00:11:32,924
Bagaimana kau mengatakan
"complicate" dalam bahasa Jerman?

87
00:11:34,193 --> 00:11:35,393
Verkomplizieren.

88
00:11:40,933 --> 00:11:42,267
Yang ini bagus, ya?

89
00:11:42,269 --> 00:11:44,836
Ya, aku menyukainya.

90
00:11:44,838 --> 00:11:46,838
Oh!

91
00:11:46,840 --> 00:11:48,473
Brengsek. Ya ampun.

92
00:11:48,475 --> 00:11:49,941
Maaf.

93
00:11:51,177 --> 00:11:52,711
Ya, dia menyukaimu.

94
00:11:56,950 --> 00:11:58,383
Hai. Hai!

95
00:12:01,921 --> 00:12:03,121
Astaga.

96
00:12:03,123 --> 00:12:06,024
Jadi, kenapa kau
datang ke Berlin?

97
00:12:06,026 --> 00:12:09,494
Eh, aku bekerja untuk sebuah
perusahaan perumahan...

98
00:12:09,496 --> 00:12:11,830
... mengambil foto dan, erm...

99
00:12:13,099 --> 00:12:14,833
Kau tahu, pengalaman
hidup itu...

100
00:12:14,835 --> 00:12:16,901
... orang berbicara
sepanjang waktu?

101
00:12:16,903 --> 00:12:19,104
Aku ingin melakukan itu, jadi, aku...

102
00:12:19,106 --> 00:12:23,842
... aku memesan tiket dan menaruh
barang-barangku di gudang...

103
00:12:23,844 --> 00:12:25,877
... dan datang ke sini.

104
00:12:27,813 --> 00:12:31,015
Cukup bisa ditebak.

105
00:12:31,017 --> 00:12:35,053
Entahlah.
Mungkin berani.

106
00:12:41,293 --> 00:12:42,894
Seekor serigala.

107
00:13:13,926 --> 00:13:17,529
Ada bar di lantai atas,
erm, jika kau ingin...

108
00:13:17,531 --> 00:13:22,300
Sebenarnya, ini lebih seperti...
atapnya agak jelek.

109
00:13:22,302 --> 00:13:25,937
Kurasa aku harus
bertemu seseorang.

110
00:13:25,939 --> 00:13:28,506
Jika tidak, aku...
/ Ya.

111
00:13:28,508 --> 00:13:30,875
Ya, aku harus...

112
00:13:30,877 --> 00:13:32,277
Aku ada barang yang harus bereskan.

113
00:13:32,279 --> 00:13:36,014
Harus kukemasi.
Aku akan pergi besok.

114
00:13:36,016 --> 00:13:37,315
Dresden?

115
00:13:37,317 --> 00:13:38,917
Ya.

116
00:13:38,919 --> 00:13:41,219
Kenapa dresden?

117
00:14:05,244 --> 00:14:06,444
Baik.

118
00:14:08,515 --> 00:14:10,148
Tschuss, Clare.

119
00:14:13,285 --> 00:14:14,385
Senang bertemu denganmu.

120
00:14:34,441 --> 00:14:36,307
Halo?

121
00:14:36,309 --> 00:14:38,910
Hai. Bisa kau buka?

122
00:16:29,188 --> 00:16:31,089
Itu salah satu favoritku.

123
00:16:32,291 --> 00:16:36,060
Dia memegang tangannya
seperti itu...

124
00:16:36,062 --> 00:16:38,296
Untuk menyembunyikan jarinya yang cacat.

125
00:17:08,460 --> 00:17:10,261
Kupikir kau ingin pergi.

126
00:17:15,300 --> 00:17:17,602
Jadi, jika ada pertanyaan,
Buka Google.

127
00:17:17,604 --> 00:17:20,171
Ya.

128
00:17:20,173 --> 00:17:24,375
Ya, aku... aku sungguh
tak memihak Google.

129
00:17:24,377 --> 00:17:26,744
Apa kau tidak?

130
00:17:26,746 --> 00:17:30,481
Kau memfoto kekecewaan.

131
00:17:30,483 --> 00:17:35,420
Maksudku, semua ini,
semua mimpi ini...

132
00:17:35,422 --> 00:17:39,290
Semua ini... cacat.

133
00:17:39,292 --> 00:17:42,060
Tapi orang-orang itu berani.

134
00:17:42,062 --> 00:17:44,295
Mm. Ada yang berani,
beberapa dari mereka terus begitu.

135
00:17:44,297 --> 00:17:48,433
Maksudku, kau bisa tercekik di mana saja.
Kau tidak membutuhkan dinding.

136
00:17:48,435 --> 00:17:50,635
Bagaimana kau mengatakan
"suffocate" dalam bahasa Jerman?

137
00:17:51,703 --> 00:17:53,104
Uh...

138
00:17:53,672 --> 00:17:56,407
Ersticken.

139
00:17:56,409 --> 00:17:57,842
Terserang?
Tidak. Erwurgen. Tidak.

140
00:18:00,412 --> 00:18:01,646
Erwurgen adalah...

141
00:18:03,549 --> 00:18:05,683
Tercekik.
Ya.

142
00:18:10,122 --> 00:18:11,622
Pacarmu memberikan ini?

143
00:18:15,727 --> 00:18:20,398
Tidak, ibu... memberiku.

144
00:18:20,400 --> 00:18:24,268
Dia mengatakan jika aku
mendapat masalah...

145
00:18:24,270 --> 00:18:27,205
Aku bisa menggadaikannya dan pulang.

146
00:19:28,667 --> 00:19:30,735
Lihat pintunya.
Ini lengket.

147
00:19:43,949 --> 00:19:45,550
Sepi sekali.

148
00:19:47,219 --> 00:19:49,220
Berlin penuh dengan tempat-tempat
kosong seperti ini.

149
00:20:14,479 --> 00:20:16,581
Kau mau minum?

150
00:20:16,583 --> 00:20:18,216
Ya. Terima kasih.

151
00:20:54,820 --> 00:20:55,820
Itu terkunci.

152
00:21:00,892 --> 00:21:02,493
Mau kubuatkan makanan?

153
00:24:00,572 --> 00:24:01,872
Tidak ada yang akan mendengarmu.

154
00:24:18,023 --> 00:24:19,890
Aku tak ingin ini berakhir.

155
00:24:22,861 --> 00:24:25,696
Semua pengalaman pertama pasti berakhir.

156
00:24:25,698 --> 00:24:29,967
Pertama kali penerbangan pesawat.

157
00:24:29,969 --> 00:24:32,837
Pertama kali menindik telingamu.

158
00:24:33,872 --> 00:24:35,706
Pertama kali merokok.

159
00:24:37,108 --> 00:24:39,610
Pertama kali bercinta.

160
00:24:46,785 --> 00:24:48,686
Kuharap kita bisa
tetap seperti ini...

161
00:24:48,688 --> 00:24:50,488
... di mana kita tidak
saling mengenal.

162
00:24:54,526 --> 00:24:56,494
Aku berharap bisa tinggal.

163
00:24:59,130 --> 00:25:01,899
Apa yang terjadi bila
kau mengenal seseorang?

164
00:25:03,167 --> 00:25:04,917
Kau bisa lihat semua keburukan itu.

165
00:25:08,273 --> 00:25:10,241
Apa maksudmu?

166
00:25:14,814 --> 00:25:16,614
Aku suka aksenmu.

167
00:25:22,087 --> 00:25:24,788
Aku suka mulutmu, senyummu.

168
00:25:31,530 --> 00:25:33,030
Aku suka semua.

169
00:25:53,985 --> 00:25:59,757
Silke, bisa kuminta kau baca kutipannya?

170
00:25:59,759 --> 00:26:04,161
"Mungkin rumah bukanlah
tempat, tapi hanya..."

171
00:26:04,163 --> 00:26:11,001
Erm... "kondisi yang
tidak dapat dibatalkan"?

172
00:26:11,003 --> 00:26:13,671
Bennie, aku melihatmu...

173
00:26:13,673 --> 00:26:17,708
... membaca buku itu
pada akhir pekan.

174
00:26:17,710 --> 00:26:21,779
Ya. Oke, aku akan membuat
ini mudah, erm...

175
00:26:21,781 --> 00:26:27,651
James Baldwin menulis ini pada tahun
1956 di ruang novelnya  Giovanni.

176
00:26:27,653 --> 00:26:28,919
Siapa yang sudah mulai membaca?

177
00:26:29,821 --> 00:26:30,888
Hm?

178
00:26:32,624 --> 00:26:33,657
Franka?

179
00:26:36,061 --> 00:26:38,729
Erm...

180
00:26:38,731 --> 00:26:42,900
Eh, karakternya terus berubah.

181
00:26:42,902 --> 00:26:47,938
Dia merasa sedikit malu, erm,
tentang dirinya sendiri...

182
00:26:49,641 --> 00:26:52,776
Tapi dia bilang, erm,
dia menemukan dirinya sendiri...

183
00:26:54,779 --> 00:26:57,815
Tapi dia baru saja...

184
00:26:57,817 --> 00:27:00,084
Flichten?
Mm. Melarikan diri.

185
00:27:00,086 --> 00:27:02,386
Ya. Dia baru saja melarikan diri.

186
00:28:36,748 --> 00:28:39,049
Apa-apaan?

187
00:28:49,027 --> 00:28:49,960
Andi.

188
00:28:50,083 --> 00:28:51,253
Kau mau ikut minum bersama kami?

189
00:28:51,292 --> 00:28:53,252
Tidak, aku tak bisa. Aku harus pulang.

190
00:28:53,875 --> 00:28:55,125
Kenapa?

191
00:28:55,167 --> 00:28:56,747
Aku harus menemui seseorang.

192
00:28:56,792 --> 00:28:58,502
Kupikir kau harus pulang?

193
00:28:58,542 --> 00:28:59,542
Ya... untuk ganti baju.

194
00:28:59,583 --> 00:29:02,793
Berhenti mengganggunya.
Dia mau kencan.

195
00:29:02,833 --> 00:29:04,173
Lain kali. Aku janji, oke.

196
00:29:05,333 --> 00:29:07,003
Kau mengatakan itu minggu lalu.

197
00:29:07,042 --> 00:29:09,212
Ya, tapi aku tak bermaksud begitu.

198
00:29:26,998 --> 00:29:28,966
Kuncinya tidak ketemu.

199
00:29:28,968 --> 00:29:30,968
Apa kau meninggalkan kunci untukku?

200
00:29:32,237 --> 00:29:33,270
Ya.

201
00:29:34,139 --> 00:29:35,239
Tentu.

202
00:29:38,309 --> 00:29:40,110
Kupikir aku menaruhnya di atas meja.

203
00:29:41,246 --> 00:29:43,347
Tidak.

204
00:29:43,349 --> 00:29:45,949
Kupikir... kupikir aku tak bisa masuk.

205
00:29:45,951 --> 00:29:49,019
Dan lalu aku sadar kalau
aku bahkan tidak bisa pergi.

206
00:29:49,021 --> 00:29:52,189
Kau bisa pergi sekarang.
Aku mau mandi.

207
00:29:53,057 --> 00:29:54,558
Apa kau mengunciku?

208
00:29:58,531 --> 00:30:00,230
Ya, tentu.

209
00:30:02,367 --> 00:30:06,570
Tapi lain kali, aku akan
mengikatmu ke tempat tidur.

210
00:30:52,116 --> 00:30:54,985
Aku harus pergi.
/ Hei.

211
00:30:54,987 --> 00:30:56,253
Kuncinya.

212
00:30:56,255 --> 00:30:57,454
Ada di meja rias.

213
00:31:00,091 --> 00:31:01,258
Baik.

214
00:32:10,495 --> 00:32:12,129
"Milikku."

215
00:32:42,527 --> 00:32:44,328
Sial. Ayolah.

216
00:34:33,438 --> 00:34:36,373
Eh, sebenarnya aku akan pergi.
Erm...

217
00:34:38,342 --> 00:34:40,077
Ya, kupikir aku harus pergi...

218
00:34:40,079 --> 00:34:42,479
... dan aku akan kembali dan
mengambil ranselku nanti.

219
00:34:44,082 --> 00:34:45,382
Aku bawakan ini.

220
00:34:47,318 --> 00:34:48,819
Tolong buka pintunya.

221
00:34:54,159 --> 00:34:55,625
Apa ini semua?

222
00:34:57,095 --> 00:34:58,495
Kumohon, Andi.

223
00:35:05,336 --> 00:35:07,337
Di mana kartu sim-ku, Andi?

224
00:35:13,878 --> 00:35:15,879
Apa yang kau lakukan dengan jendelanya?

225
00:35:15,881 --> 00:35:18,782
Jendelanya diperkuat.

226
00:35:18,784 --> 00:35:22,219
Jika kau mencoba untuk memecahkannya,
aku harus memperkuatnya.

227
00:35:24,288 --> 00:35:26,523
Aku baru saja membeli kursi ini.

228
00:35:58,189 --> 00:35:59,856
Jangan lakukan itu.

229
00:36:02,860 --> 00:36:04,861
Kau tidak perlu melakukan ini.

230
00:36:16,741 --> 00:36:18,542
Andi, apa yang terjadi?

231
00:36:22,813 --> 00:36:24,447
"Apa yang terjadi?"

232
00:36:29,187 --> 00:36:31,421
Kau bisa pergi ke Dresden.

233
00:36:32,390 --> 00:36:34,491
Kau bilang kau ingin tinggal.

234
00:36:39,330 --> 00:36:40,730
Kita sedang bercinta.

235
00:36:44,468 --> 00:36:48,438
Orang bisa mengatakan apa saja
di tempat tidur.

236
00:36:50,741 --> 00:36:55,545
Itu tak berarti apa-apa.

237
00:37:02,520 --> 00:37:04,554
Tolong, sayang.

238
00:37:10,328 --> 00:37:11,528
Apa kau menyukai Pesto?

239
00:37:13,464 --> 00:37:15,398
Apa?

240
00:37:23,808 --> 00:37:25,475
Bisakah kita pergi makan malam?

241
00:37:35,286 --> 00:37:37,454
Bisa kau kembalikan kalungku?

242
00:37:46,597 --> 00:37:48,999
Buka pintunya!

243
00:38:03,514 --> 00:38:06,516
Sst!

244
00:38:09,487 --> 00:38:11,421
Tidak ada yang bisa mendengarmu.

245
00:38:27,667 --> 00:38:33,247
Di sini kita punya dua
karakter dalam narasi paralel.

246
00:38:33,292 --> 00:38:36,833
Tapi protagonis dalam karya
Steinberg adalah tenggelam...

247
00:38:36,858 --> 00:38:40,526
... dalam ketergantungan penulis
yang keras terhadap detail.

248
00:38:43,958 --> 00:38:49,288
Seolah-olah aroma parfum
yang sudah lama hilang...

249
00:38:49,333 --> 00:38:53,236
... atau penyebutan margarin dari
masa GDR entah bagaimana...

250
00:38:53,261 --> 00:38:57,423
... menginvestasikan kehidupan
karakternya dengan keasliannya.

251
00:38:57,458 --> 00:39:00,878
Ini sangat berbeda
dengan Erpenbeck.

252
00:39:00,917 --> 00:39:06,287
Dia kurang terpaku pada
objek daripada takdir.

253
00:39:06,333 --> 00:39:08,633
Dia menulis tentang kematian.

254
00:39:08,667 --> 00:39:17,077
Kematian itu membuat orang kehilangan
semua kemungkinan yang bisa dibayangkan.

255
00:39:26,917 --> 00:39:28,577
Anakku.

256
00:39:31,833 --> 00:39:35,923
Kami terus berdebat
tentang Unrechtsstaat.

257
00:39:39,333 --> 00:39:43,633
Anakku berpendapat kalau GDR adalah
negara yang tidak memiliki keadilan.

258
00:39:45,708 --> 00:39:48,998
Lain kali kau ingin membicarakan tentangku
dan pendapatku di depan orang lain...

259
00:39:49,042 --> 00:39:51,132
... maka ingatkan aku
karena itu menggangguku.

260
00:39:51,167 --> 00:39:52,627
Kau tahu apa yang menggangguku?

261
00:39:52,667 --> 00:39:57,247
Ceramahnya diringkas menjadi...

262
00:39:57,292 --> 00:40:00,382
... ikhtisar idiot.

263
00:40:00,417 --> 00:40:01,877
Jeda yang...

264
00:40:01,917 --> 00:40:02,747
... konyol.

265
00:40:02,792 --> 00:40:03,922
Biar aku saja.

266
00:40:04,417 --> 00:40:05,827
Tidak apa-apa.

267
00:40:05,875 --> 00:40:06,535
Biar aku saja.

268
00:40:10,000 --> 00:40:11,290
Kau terlambat hari ini.

269
00:40:13,083 --> 00:40:14,173
Ya.

270
00:40:14,875 --> 00:40:16,665
Aku bertemu seseorang, Papa.

271
00:40:20,958 --> 00:40:22,668
Bagaimana dengan Natalie?

272
00:40:24,000 --> 00:40:25,710
Sudah kukatakan.

273
00:40:25,750 --> 00:40:27,630
Dia kembali ke Kanada.

274
00:40:27,667 --> 00:40:29,377
Kau tak pernah menceritakan apapun.

275
00:40:31,458 --> 00:40:33,168
Siapa namanya?

276
00:40:34,667 --> 00:40:35,497
Clare.

277
00:40:39,750 --> 00:40:40,580
Apa dia orang jerman?

278
00:40:41,958 --> 00:40:42,788
Orang Australia.

279
00:40:45,417 --> 00:40:47,877
Kenapa kau selalu
memilih turis?

280
00:40:50,083 --> 00:40:52,713
Dia bukan turis.
Dia tinggal di sini sekarang.

281
00:42:42,326 --> 00:42:44,160
Aku memberi tahu ayahku tentang kita.

282
00:42:48,098 --> 00:42:50,867
Ini... aku bawa ini untukmu.

283
00:42:53,604 --> 00:42:55,705
Kupikir kau mungkin ingin
bermain teka-teki.

284
00:43:04,248 --> 00:43:06,115
Apa kau ingin makan sesuatu?

285
00:43:12,623 --> 00:43:14,223
Aku mengirimi ibumu SMS.

286
00:43:18,696 --> 00:43:20,363
Kau mengatakan kalau kau baik-baik saja.

287
00:43:22,099 --> 00:43:23,766
Tapi aku tidak baik-baik saja.

288
00:43:44,822 --> 00:43:46,789
Aku membayar minuman dengan kartuku.

289
00:43:50,995 --> 00:43:53,229
Ibuku akan segera tahu.

290
00:44:08,178 --> 00:44:09,746
Astaga.

291
00:44:32,302 --> 00:44:34,337
Tak ada tempat untukku pergi.

292
00:45:34,264 --> 00:45:35,364
Sial.

293
00:46:12,125 --> 00:46:14,125
Bagaimana kencanmu?

294
00:46:14,167 --> 00:46:15,707
Tanggal berapa?

295
00:46:15,750 --> 00:46:16,960
Baru saja.

296
00:46:19,708 --> 00:46:20,918
Ayo beritahu aku!

297
00:46:21,445 --> 00:46:22,545
Jana, jana.

298
00:46:22,875 --> 00:46:23,915
Ya?

299
00:46:23,958 --> 00:46:25,538
Kukira kau pakai cangkirku.

300
00:46:27,208 --> 00:46:28,378
Maaf.

301
00:46:29,667 --> 00:46:31,077
Aku tak tahu ini punyaku.
Maaf.

302
00:46:31,125 --> 00:46:31,665
Tidak apa-apa.

303
00:46:31,708 --> 00:46:33,168
Aku akan mencucinya.

304
00:46:33,208 --> 00:46:34,168
Tak masalah.

305
00:46:34,208 --> 00:46:35,328
Aku minta maaf, Andi.

306
00:46:39,083 --> 00:46:39,883
Ayolah. Biar aku saja.

307
00:46:39,917 --> 00:46:40,997
Akan kulakukan.

308
00:46:50,958 --> 00:46:52,038
Maaf.

309
00:46:54,125 --> 00:46:55,245
Terima kasih.

310
00:47:40,023 --> 00:47:41,157
Hai.

311
00:47:48,031 --> 00:47:50,933
Aku tak tahu sisanya.

312
00:47:51,368 --> 00:47:52,635
Erm...

313
00:47:54,238 --> 00:47:57,340
Aku selalu melakukan
pada bagian langit dulu.

314
00:47:57,342 --> 00:47:59,108
Bisa kau bantu?

315
00:48:03,180 --> 00:48:05,414
Ya, kukira potongan
itu masuk ke sana.

316
00:48:21,598 --> 00:48:23,900
Kukira itu di sana.

317
00:48:28,572 --> 00:48:29,906
Mm-hm.

318
00:48:31,608 --> 00:48:32,975
Ya. Sana.

319
00:48:33,477 --> 00:48:35,945
Selesai

320
00:49:22,292 --> 00:49:24,360
Sst-sst.

321
00:49:25,125 --> 00:49:28,325
Tidak apa-apa.

322
00:49:28,375 --> 00:49:30,245
Tenang.

323
00:50:34,667 --> 00:50:36,667
Ibumu ingin bertemu denganmu.

324
00:50:42,958 --> 00:50:44,038
Kenapa?

325
00:50:45,875 --> 00:50:46,995
Kau anaknya.

326
00:50:48,042 --> 00:50:49,382
Dia menelpon.

327
00:50:55,875 --> 00:50:57,375
Dia meninggalkan kita.

328
00:50:57,417 --> 00:50:58,827
Penghianat.

329
00:50:59,542 --> 00:51:01,382
Aku tidak ingin melihatnya.

330
00:51:05,833 --> 00:51:07,173
Berapa banyak jahitan?

331
00:51:09,625 --> 00:51:10,955
12.

332
00:51:12,917 --> 00:51:14,127
Biar kulihat!

333
00:51:15,792 --> 00:51:16,582
Tidak apa-apa, Papa.

334
00:51:16,625 --> 00:51:17,705
Aku hanya ingin melihat.

335
00:51:20,000 --> 00:51:21,080
Seperti Yesus.

336
00:51:21,625 --> 00:51:23,035
Bagaimana kau terluka begini?

337
00:51:27,333 --> 00:51:28,833
Saat aku sedang merenovasi...

338
00:51:28,875 --> 00:51:31,035
... aku tertusuk pahat.

339
00:51:34,250 --> 00:51:36,000
Kau tidak boleh menutupinya.

340
00:51:37,667 --> 00:51:39,167
Itu bisa infeksi.

341
00:51:41,458 --> 00:51:42,958
Lepaskan!

342
00:51:43,542 --> 00:51:46,422
Jika kau ingin merenovasi, aku
bisa memberimu nomor seseorang.

343
00:51:46,458 --> 00:51:48,628
Bisakah kita terus bermain?

344
00:51:50,625 --> 00:51:52,125
Silahkan.

345
00:52:25,842 --> 00:52:26,341
Aku rindu ibuku.

346
00:52:29,746 --> 00:52:32,581
Tidak ada gunanya melewatkan sesuatu
yang tidak bisa kau miliki kembali.

347
00:52:33,817 --> 00:52:35,618
Kau memiliki aku.

348
00:53:04,916 --> 00:53:07,616
Kau bisa melakukan banyak hal.

349
00:53:10,887 --> 00:53:12,922
Tapi aku hanya ingin melakukan ini.

350
00:53:59,603 --> 00:54:01,537
Oke, sekarang  funf.

351
00:55:27,917 --> 00:55:29,457
Itu sangat bagus.

352
00:55:31,750 --> 00:55:32,540
Tim.

353
00:55:32,583 --> 00:55:33,333
Kerja.

354
00:55:56,554 --> 00:55:57,653
Sial.

355
00:56:08,932 --> 00:56:10,432
Ayolah.

356
00:56:18,708 --> 00:56:19,942
Sial.

357
00:56:25,515 --> 00:56:26,548
Astaga.

358
00:57:11,461 --> 00:57:12,694
Lebih baik?

359
00:57:16,433 --> 00:57:17,032
Ya.

360
00:57:21,504 --> 00:57:22,838
Haruskah kita melepaskannya?

361
00:57:31,648 --> 00:57:33,715
Aku berbau busuk.

362
00:57:50,099 --> 00:57:53,202
Apa yang akan menjadi hal terburuk
yang bisa aku lakukan terhadapmu?

363
00:58:01,177 --> 00:58:05,848
Jangan cemas...
Aku tidak akan pernah melakukannya.

364
00:58:11,788 --> 00:58:13,755
Kita adalah tim.

365
00:59:05,975 --> 00:59:07,276
Halo.

366
00:59:08,500 --> 00:59:09,580
Tn. Werner?

367
00:59:11,714 --> 00:59:14,983
Jika kau mengatakan sesuatu,
aku akan membunuhnya.

368
00:59:16,375 --> 00:59:17,205
Paham?

369
00:59:21,083 --> 00:59:22,083
Franka.

370
00:59:23,708 --> 00:59:25,038
Apa yang kau lakukan di sini?

371
00:59:25,083 --> 00:59:26,833
Apa kau sendirian?

372
00:59:26,875 --> 00:59:28,625
Bagaimana kau tahu alamatku?

373
00:59:29,583 --> 00:59:32,463
Aku sudah dekat dan melihatmu.

374
00:59:32,500 --> 00:59:35,130
Aku bukan penguntit.

375
00:59:35,167 --> 00:59:37,577
Orang itu membiarkanku masuk.

376
00:59:37,625 --> 00:59:38,995
Jadi kau mengikutiku?

377
00:59:43,146 --> 00:59:44,212
Halo.

378
00:59:50,583 --> 00:59:52,883
Siapa itu?

379
00:59:52,917 --> 00:59:53,917
Pacarku.

380
01:00:02,375 --> 01:00:04,325
Kau melihatku. Aku melihatmu.

381
01:00:07,167 --> 01:00:09,167
Kau terus menatapku.

382
01:00:09,542 --> 01:00:11,962
Terkadang kita melakukan banyak hal...

383
01:00:12,000 --> 01:00:14,210
... tanpa sadar akan hal itu.

384
01:00:17,417 --> 01:00:19,627
Aku tak tahu maksudmu.

385
01:00:23,167 --> 01:00:25,377
Kurasa kau tahu apa maksudku.

386
01:00:29,458 --> 01:00:30,998
Ya, aku melihat. Ya...

387
01:00:31,042 --> 01:00:34,042
Karena kau mempertontonkan
dirimu sendiri.

388
01:00:34,083 --> 01:00:36,543
Jika kau melakukan ini lagi,
aku akan melaporkanmu.

389
01:00:39,000 --> 01:00:41,080
Jangan membuat aku melakukannya.

390
01:00:53,282 --> 01:00:55,217
Siapa itu?

391
01:00:58,021 --> 01:00:59,755
Murid.

392
01:01:00,923 --> 01:01:02,424
Siapa namanya?

393
01:01:03,726 --> 01:01:05,127
Franka.

394
01:01:10,933 --> 01:01:12,768
Berbalik.

395
01:01:46,704 --> 01:01:49,838
Clare? Pintunya tak bisa dibuka.

396
01:01:51,140 --> 01:01:52,941
Clare?

397
01:01:55,244 --> 01:01:57,479
Apa kau menyentuh pintu ini?

398
01:01:57,481 --> 01:02:00,115
Clare?

399
01:03:09,485 --> 01:03:10,886
Hah?

400
01:03:43,820 --> 01:03:47,255
Bisa tolong... berhenti?

401
01:03:47,257 --> 01:03:49,057
Ya.
Tolong.

402
01:03:52,296 --> 01:03:53,595
Boom, boom, boom!

403
01:04:00,002 --> 01:04:01,970
Tidak bisakah kau bersikap normal?

404
01:04:04,140 --> 01:04:06,942
Kau tidak normal.

405
01:04:44,981 --> 01:04:46,915
Brengsek.

406
01:05:18,915 --> 01:05:20,015
Andreas.

407
01:05:58,220 --> 01:05:59,654
Brengsek

408
01:07:01,717 --> 01:07:02,818
Ayah.

409
01:07:02,917 --> 01:07:05,077
Kau seharusnya membangunkanku.

410
01:07:07,523 --> 01:07:08,656
Hei.

411
01:07:12,661 --> 01:07:14,529
Ayah?

412
01:10:21,542 --> 01:10:23,712
Halo, Stefan... ini aku.

413
01:10:28,667 --> 01:10:31,207
Maaf, seharusnya aku menelepon.

414
01:10:32,833 --> 01:10:35,213
Ya, ayahku meninggal.

415
01:10:38,333 --> 01:10:40,423
Beberapa hari yang lalu.

416
01:10:46,125 --> 01:10:48,035
Baik.

417
01:12:40,789 --> 01:12:42,090
Ayahku sudah meninggal.

418
01:12:50,599 --> 01:12:52,834
Kupikir kau takkan kembali.

419
01:15:34,129 --> 01:15:35,730
Terima kasih.

420
01:15:53,715 --> 01:15:55,950
Bagaimana kau memilihku?

421
01:15:58,620 --> 01:16:00,821
Kau berhenti di jalan.

422
01:16:05,093 --> 01:16:06,794
Apa yang aku lihat?

423
01:16:19,174 --> 01:16:22,944
Dan bagaimana dengan
gadis lain sebelum aku?

424
01:16:24,112 --> 01:16:26,614
Bagaimana kau memilihnya?

425
01:16:26,616 --> 01:16:28,282
Tidak ada gadis lain.

426
01:16:30,319 --> 01:16:33,087
Kau berbohong.

427
01:16:46,068 --> 01:16:48,202
Apa kau masih memikirkannya?

428
01:16:51,039 --> 01:16:52,607
Tidak.

429
01:16:56,378 --> 01:16:57,745
Bagaimana bisa?

430
01:17:14,029 --> 01:17:16,097
Saat kau masih kecil, apakah
kalian memiliki pohon palsu...

431
01:17:16,099 --> 01:17:17,765
... atau yang asli?

432
01:17:21,970 --> 01:17:23,337
Asli.

433
01:17:28,977 --> 01:17:31,646
Kau tahu, kami punya...

434
01:17:31,648 --> 01:17:34,715
... kami punya yang palsu.

435
01:17:34,717 --> 01:17:37,718
Bagaimanapun sangat panas...

436
01:17:37,720 --> 01:17:40,988
... kalau pohon sungguhan
pasti sudah mati.

437
01:17:40,990 --> 01:17:45,359
Dan kita akan pergi
ke rumah pamanku.

438
01:17:45,361 --> 01:17:46,927
Dia memiliki ini, seperti,
properti besar...

439
01:17:57,806 --> 01:18:00,941
... mendengarkan, er, jangkrik.

440
01:18:00,943 --> 01:18:02,843
Jangkrik?

441
01:18:04,413 --> 01:18:09,116
Erm, itu serangga kecil
yang membuat kebisingan.

442
01:18:13,689 --> 01:18:15,022
Seperti, erm...

443
01:18:15,024 --> 01:18:17,058
Mereka berbunyi...

444
01:18:19,361 --> 01:18:21,162
Dan yang lain ikut berbunyi...

445
01:18:21,164 --> 01:18:22,730
... kembali dan...

446
01:18:22,732 --> 01:18:24,432
... dan dia pergi...

447
01:18:28,203 --> 01:18:30,471
... lalu dia pergi...

448
01:18:32,974 --> 01:18:35,309
Dan lalu semua teman
mereka ikut bergabung.

449
01:18:42,184 --> 01:18:43,918
Tutup matamu.

450
01:18:47,756 --> 01:18:50,357
Tutup matamu.
Aku punya kejutan untukmu.

451
01:19:05,373 --> 01:19:07,875
Ini Lotte.
Dia milikmu sekarang.

452
01:19:07,877 --> 01:19:09,076
Hai.

453
01:19:10,313 --> 01:19:12,880
Hai.

454
01:19:14,450 --> 01:19:17,184
Oh. Dia menciumku di mulut.

455
01:19:19,921 --> 01:19:22,022
Hai. Hai.

456
01:19:24,960 --> 01:19:26,427
Kau suka hadiahnya?

457
01:19:27,329 --> 01:19:29,096
Ya.

458
01:19:31,466 --> 01:19:34,368
Ya. Dia sangat manis.

459
01:20:09,871 --> 01:20:12,139
Apa kau menyukainya?

460
01:20:12,141 --> 01:20:13,207
Ya.

461
01:21:30,119 --> 01:21:33,988
Ow! Ow.

462
01:21:39,250 --> 01:21:41,880
Kakakku kakinya sakit.

463
01:21:41,917 --> 01:21:43,827
Apa yang kau lakukan di sini?

464
01:21:45,667 --> 01:21:46,667
Apa kau sendirian?

465
01:21:46,708 --> 01:21:47,378
Ya.

466
01:21:49,792 --> 01:21:51,002
Bisa kau bangun?

467
01:21:51,042 --> 01:21:52,132
Ya.

468
01:21:52,474 --> 01:21:54,174
Kau harus menolongku.

469
01:21:54,176 --> 01:21:56,076
Kau harus menolongku.
Kau harus menghubungi polisi.

470
01:21:56,078 --> 01:21:58,579
Tolong, dia orang jahat.
Dia akan menyakiti kita.

471
01:21:58,792 --> 01:22:01,212
Biarkan aku pergi.
Aku tak paham denganmu.

472
01:22:01,283 --> 01:22:03,550
Apa? Tidak. Kau harus menolongku.
Hubungi polisi.

473
01:22:04,653 --> 01:22:06,120
Aku membutuhkanmu. Dia orang jahat.

474
01:22:06,208 --> 01:22:07,628
Biarkan aku pergi.

475
01:22:17,125 --> 01:22:18,225
Benni.

476
01:22:18,266 --> 01:22:19,333
Mama!

477
01:22:19,417 --> 01:22:20,707
Ibuku datang.

478
01:22:23,333 --> 01:22:24,543
Semuanya baik-baik saja.

479
01:22:25,792 --> 01:22:27,292
Anakmu baru saja terjatuh.

480
01:22:31,125 --> 01:22:32,075
Terima kasih.

481
01:22:32,125 --> 01:22:33,165
Tidak masalah.

482
01:23:06,214 --> 01:23:10,017
Menurutmu bagaimana ini akan
terjadi, dari satu sampai sepuluh?

483
01:23:13,722 --> 01:23:15,289
Dari satu sampai sepuluh?

484
01:23:15,757 --> 01:23:17,091
Kita.

485
01:23:22,430 --> 01:23:23,497
Mungkin...

486
01:23:27,268 --> 01:23:28,369
Eh...

487
01:23:31,139 --> 01:23:32,239
Tujuh.

488
01:23:37,279 --> 01:23:38,412
Hm.

489
01:25:01,296 --> 01:25:03,130
Di mana Lotte?

490
01:25:03,132 --> 01:25:04,465
Dia melarikan diri.

491
01:25:27,500 --> 01:25:29,380
Lantai kedua.

492
01:25:29,417 --> 01:25:32,037
Aku tidak percaya kau berhasil.

493
01:25:32,625 --> 01:25:34,285
Semuanya baik-baik saja?

494
01:25:34,333 --> 01:25:35,503
Silahkan masuk.

495
01:25:37,458 --> 01:25:39,578
Kau tidak mengatakan kalau
itu sebuah pesta.

496
01:25:39,625 --> 01:25:41,455
Aku tidak mengatakan
kalau itu pesta?

497
01:25:43,000 --> 01:25:44,380
Maaf.

498
01:25:46,417 --> 01:25:48,247
Bagaimana liburanmu?

499
01:28:56,083 --> 01:28:57,463
Andi.

500
01:28:57,500 --> 01:28:58,750
Biarkan saja.

501
01:28:58,792 --> 01:29:01,502
Kau tidak perlu membersihkannya.
Kita bisa melakukannya nanti.

502
01:29:01,917 --> 01:29:03,577
Kemari. Ini dua belas.

503
01:29:04,750 --> 01:29:08,460
Apa Peter keberatan kau
bertingkah seperti ini?

504
01:29:08,500 --> 01:29:10,880
Apa yang kau bicarakan?

505
01:29:10,917 --> 01:29:15,537
Caramu bergaul dengan pria.

506
01:29:15,583 --> 01:29:16,833
Apa?

507
01:29:22,042 --> 01:29:24,582
Kenapa kau seperti ini?

508
01:29:24,625 --> 01:29:26,575
Kenapa kau seperti ini?

509
01:29:36,417 --> 01:29:38,877
Aku ingin kau pergi, oke!

510
01:30:30,124 --> 01:30:33,693
Oh... terima kasih.

511
01:30:33,695 --> 01:30:34,928
Tak masalah.

512
01:30:42,170 --> 01:30:45,505
Apa harapanmu di tahun baru?

513
01:30:45,507 --> 01:30:48,208
Oh, aku tidak melakukannya lagi.

514
01:30:48,210 --> 01:30:50,210
Tapi di malam tahun baru...

515
01:30:50,212 --> 01:30:53,146
Bukankah penting untuk
"compensate" (mengimbangi) hidupmu?

516
01:30:54,582 --> 01:30:56,450
Apa?

517
01:30:56,452 --> 01:31:00,220
Kurasa maksudmu,
"contemplate" (merenungkan).

518
01:31:00,222 --> 01:31:02,189
Ya, benar.

519
01:32:13,194 --> 01:32:14,794
Hei!

520
01:32:16,197 --> 01:32:18,999
Brengsek. Hei!

521
01:32:38,019 --> 01:32:39,319
Tolong!

522
01:32:50,998 --> 01:32:52,265
Tidak.

523
01:33:09,017 --> 01:33:12,052
Tolong! Tolong!

524
01:33:12,054 --> 01:33:16,723
Tolong! Tolong!

525
01:33:17,959 --> 01:33:19,092
Tolong!

526
01:33:25,266 --> 01:33:28,835
Tolong! Tolong!

527
01:33:28,837 --> 01:33:30,804
Halo?
Pintunya terkunci!

528
01:33:33,208 --> 01:33:35,141
Pintunya terkunci!
Apa?

529
01:34:47,215 --> 01:34:49,315
Hei... hei, dengarkan aku.

530
01:34:52,053 --> 01:34:54,220
Ini kesalahanmu, oke.

531
01:34:54,222 --> 01:34:56,322
Sekarang kita harus membersihkan
kekacauan ini bersama.

532
01:34:57,458 --> 01:34:59,025
Baik?

533
01:34:59,027 --> 01:35:02,462
Maaf.
/ Tidak, tidak, tidak, kemarilah.

534
01:35:02,464 --> 01:35:03,963
Maaf.

535
01:35:06,234 --> 01:35:08,201
Ambil plastiknya.
/ Aku tak bisa.

536
01:35:08,203 --> 01:35:09,703
Ambil plastiknya.

537
01:35:26,053 --> 01:35:27,387
Ayo, lepas pakaianmu.

538
01:35:30,491 --> 01:35:32,025
Kumohon.

539
01:38:01,167 --> 01:38:04,627
"Turis hilang"

540
01:38:18,492 --> 01:38:22,061
Hei, bisakah kau
kemasi barangmu?

541
01:38:23,430 --> 01:38:26,399
Kemas semuanya dalam ransel.

542
01:38:26,401 --> 01:38:28,501
Aku pindah ke apartemen baru besok.

543
01:38:52,459 --> 01:38:53,927
Kemasi barangmu.

544
01:39:27,028 --> 01:39:28,161
Apa yang kau lakukan?

545
01:39:31,732 --> 01:39:34,300
Agh!

546
01:39:34,302 --> 01:39:36,169
Krim di kamar mandi.

547
01:39:44,078 --> 01:39:45,745
Aku tidak bisa menemukannya.

548
01:39:45,747 --> 01:39:48,014
Ada di rak paling bawah.

549
01:41:21,676 --> 01:41:23,276
Kurasa.

550
01:41:39,208 --> 01:41:40,168
Sama-sama.

551
01:41:56,958 --> 01:41:59,128
Boleh aku pergi ke toilet?

552
01:42:04,651 --> 01:42:07,887
Sobat, tolong...
Pelajaran belum selesai.

553
01:42:38,833 --> 01:42:40,713
Apa yang kau lakukan?

554
01:42:42,750 --> 01:42:44,040
Apa itu?

555
01:45:13,040 --> 01:45:14,440
Clare?

556
01:45:47,674 --> 01:45:48,974
Clare?

557
01:46:35,422 --> 01:46:36,856
Aku di sini.

558
01:47:14,528 --> 01:47:16,562
Clare?

559
01:47:47,527 --> 01:47:49,228
Andi.

560
01:48:12,052 --> 01:48:14,553
Clare?

561
01:48:14,555 --> 01:48:17,256
Tolong, Clare, buka pintunya.

562
01:48:17,258 --> 01:48:19,158
Clare, tolong

563
01:48:58,932 --> 01:49:01,133
Hei.

564
01:49:08,241 --> 01:49:09,975
Lihat aku.

565
01:49:12,078 --> 01:49:14,179
Tidak apa-apa.

566
01:50:00,000 --> 01:51:00,000
Diterjemahkan oleh:
www.subtitlecinema.com