Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Apa itu kelompok teroris? Apa sebutannya? Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Uh... Hamas. / Hamas. Itu benar. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Melontarkan rudal dan roket ke dalam... daar! Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Kau mau gabung?
Uh, ya, tentu.
Aku akan memberimu kursi.
Terima kasih.
Oh, terima kasih. Ini dia.
Oh, bersulang, hm.
Apa kau orang Afrika Selatan?
Eh, bukan, aku dari Brisbane.
Brisbane? / Brisbane.
Di mana itu?
Di Australia. / Oh, baiklah.
Ini, perhatikan, oke. Perhatikan mataku, ya?
Apa kau siap? Aku bisa melakukan sesuatu yang sangat aneh...
... dengan mataku, lihat saja. / Baik.
Wow.
Hampir saja! Ayolah. Kau tak bisa lakukan itu? Tidak?
Yah, aku...
Jadi, eh, di mana kau?
Ayolah...
Ini sebenarnya berarti kau kekurangan kalsium.
Tidak, itu berarti aku minum terlalu banyak bir.
Itulah artinya.
Kau mau? / Ya.
Hati-hati. Dah. / Ya.
Adieu. Sampai jumpa.
Dah. / Dah.
Apa ada tutup untuk ini?
Atau haruskah aku...
Baiklah, baiklah...
Terima kasih. Danke.
Tschuss. / Tschuss.
Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. Bisa kau pegang ini?
Terima kasih.
Silahkan.
Ayah menanamnya di schrebergarten.
Dalam kotak kardus?
Tidak, ini dari toko.
Apa kau suka stroberi?
Um...
Itu membantu melupakan masalahmu.
Apa yang membuatmu berpikir aku punya masalah?
Orang yang bepergian sendiri...
... biasanya mencari sesuatu, 'kan?
Apa yang membuatmu berpikir kalau aku sendirian?
Aku tidak melihat orang lain.
Apa kau selalu mempraktikkan bahasa Inggrismu...
... dengan orang asing?
Apa? Tidak. tidak.
Aku bekerja di sekolah olahraga.
Olahraga macam apa?
Maksudku, aku seorang guru bahasa Inggris, itu sebabnya.
Dan kau? Apa yang kau foto?
Bangunan, kebanyakan.
Aku, aku sangat menyukai arsitektur GDR.
Aku ingin membuat sebuah buku.
Kita bilang DDR, Deutsche Demokratische Republik.
Ya. Tidak, aku tahu.
Ya.
Dan, senang bertemu denganmu. / Ada stroberi di tanganku.
Andi. / Clare.
Senang bertemu denganmu.
Apa tadi kau bilang...
Kau bilang ini, eh, dari schreber...
Schreber. Entah apa bahasa inggrisnya.
Eh, itu kebun kecil.
Mereka bersama-sama dan semua dengan bendera Jerman...
... dan mereka, orang-orang kecil dari salju putih.
Kurcaci. / Ya, kurcaci.
Siapa yang tinggal di rumah ini?
Tidak ada. Sebenarnya, itu dilarang.
Mereka baru datang pada akhir pekan.
Ini ibuku.
Dia agak terobsesi.
Apa dia tahu kau ada di sini?
Ya.
Ibuku dulu membawaku kemari saat masih kecil.
Aku selalu datang ke sini untuk "complicate" (memperumit) kehidupan.
Apa?
Eh, menurutku maksudmu, kau ingin mengatakan "contemplate" (merenungkan).
Oh, ya, benar.
Bagaimana kau mengatakan "complicate" dalam bahasa Jerman?
Verkomplizieren.
Yang ini bagus, ya?
Ya, aku menyukainya.
Oh!
Brengsek. Ya ampun.
Maaf.
Ya, dia menyukaimu.
Hai. Hai!
Astaga.
Jadi, kenapa kau datang ke Berlin?
Eh, aku bekerja untuk sebuah perusahaan perumahan...
... mengambil foto dan, erm...
Kau tahu, pengalaman hidup itu...
... orang berbicara sepanjang waktu?
Aku ingin melakukan itu, jadi, aku...
... aku memesan tiket dan menaruh barang-barangku di gudang...
... dan datang ke sini.
Cukup bisa ditebak.
Entahlah. Mungkin berani.
Seekor serigala.
Ada bar di lantai atas, erm, jika kau ingin...
Sebenarnya, ini lebih seperti... atapnya agak jelek.
Kurasa aku harus bertemu seseorang.
Jika tidak, aku... / Ya.
Ya, aku harus...
Aku ada barang yang harus bereskan.
Harus kukemasi. Aku akan pergi besok.
Dresden?
Ya.
Kenapa dresden?
Baik.
Tschuss, Clare.
Senang bertemu denganmu.
Halo?
Hai. Bisa kau buka?
Itu salah satu favoritku.
Dia memegang tangannya seperti itu...
Untuk menyembunyikan jarinya yang cacat.
Kupikir kau ingin pergi.
Jadi, jika ada pertanyaan, Buka Google.
Ya.
Ya, aku... aku sungguh tak memihak Google.
Apa kau tidak?
Kau memfoto kekecewaan.
Maksudku, semua ini, semua mimpi ini...
Semua ini... cacat.
Tapi orang-orang itu berani.
Mm. Ada yang berani, beberapa dari mereka terus begitu.
Maksudku, kau bisa tercekik di mana saja. Kau tidak membutuhkan dinding.
Bagaimana kau mengatakan "suffocate" dalam bahasa Jerman?
Uh...
Ersticken.
Terserang? Tidak. Erwurgen. Tidak.
Erwurgen adalah...
Tercekik. Ya.
Pacarmu memberikan ini?
Tidak, ibu... memberiku.
Dia mengatakan jika aku mendapat masalah...
Aku bisa menggadaikannya dan pulang.
Lihat pintunya. Ini lengket.
Sepi sekali.
Berlin penuh dengan tempat-tempat kosong seperti ini.
Kau mau minum?
Ya. Terima kasih.
Itu terkunci.
Mau kubuatkan makanan?
Tidak ada yang akan mendengarmu.
Aku tak ingin ini berakhir.
Semua pengalaman pertama pasti berakhir.
Pertama kali penerbangan pesawat.
Pertama kali menindik telingamu.
Pertama kali merokok.
Pertama kali bercinta.
Kuharap kita bisa tetap seperti ini...
... di mana kita tidak saling mengenal.
Aku berharap bisa tinggal.
Apa yang terjadi bila kau mengenal seseorang?
Kau bisa lihat semua keburukan itu.
Apa maksudmu?
Aku suka aksenmu.
Aku suka mulutmu, senyummu.
Aku suka semua.
Silke, bisa kuminta kau baca kutipannya?
"Mungkin rumah bukanlah tempat, tapi hanya..."
Erm... "kondisi yang tidak dapat dibatalkan"?
Bennie, aku melihatmu...
... membaca buku itu pada akhir pekan.
Ya. Oke, aku akan membuat ini mudah, erm...
James Baldwin menulis ini pada tahun 1956 di ruang novelnya Giovanni.
Siapa yang sudah mulai membaca?
Hm?
Franka?
Erm...
Eh, karakternya terus berubah.
Dia merasa sedikit malu, erm, tentang dirinya sendiri...
Tapi dia bilang, erm, dia menemukan dirinya sendiri...
Tapi dia baru saja...
Flichten? Mm. Melarikan diri.
Ya. Dia baru saja melarikan diri.
Apa-apaan?
Andi.
Kau mau ikut minum bersama kami?
Tidak, aku tak bisa. Aku harus pulang.
Kenapa?
Aku harus menemui seseorang.
Kupikir kau harus pulang?
Ya... untuk ganti baju.
Berhenti mengganggunya. Dia mau kencan.
Lain kali. Aku janji, oke.
Kau mengatakan itu minggu lalu.
Ya, tapi aku tak bermaksud begitu.
Kuncinya tidak ketemu.
Apa kau meninggalkan kunci untukku?
Ya.
Tentu.
Kupikir aku menaruhnya di atas meja.
Tidak.
Kupikir... kupikir aku tak bisa masuk.
Dan lalu aku sadar kalau aku bahkan tidak bisa pergi.
Kau bisa pergi sekarang. Aku mau mandi.
Apa kau mengunciku?
Ya, tentu.
Tapi lain kali, aku akan mengikatmu ke tempat tidur.
Aku harus pergi. / Hei.
Kuncinya.
Ada di meja rias.
Baik.
"Milikku."
Sial. Ayolah.
Eh, sebenarnya aku akan pergi. Erm...
Ya, kupikir aku harus pergi...
... dan aku akan kembali dan mengambil ranselku nanti.
Aku bawakan ini.
Tolong buka pintunya.
Apa ini semua?
Kumohon, Andi.
Di mana kartu sim-ku, Andi?
Apa yang kau lakukan dengan jendelanya?
Jendelanya diperkuat.
Jika kau mencoba untuk memecahkannya, aku harus memperkuatnya.
Aku baru saja membeli kursi ini.
Jangan lakukan itu.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Andi, apa yang terjadi?
"Apa yang terjadi?"
Kau bisa pergi ke Dresden.
Kau bilang kau ingin tinggal.
Kita sedang bercinta.
Orang bisa mengatakan apa saja di tempat tidur.
Itu tak berarti apa-apa.
Tolong, sayang.
Apa kau menyukai Pesto?
Apa?
Bisakah kita pergi makan malam?
Bisa kau kembalikan kalungku?
Buka pintunya!
Sst!
Tidak ada yang bisa mendengarmu.
Di sini kita punya dua karakter dalam narasi paralel.
Tapi protagonis dalam karya Steinberg adalah tenggelam...
... dalam ketergantungan penulis yang keras terhadap detail.
Seolah-olah aroma parfum yang sudah lama hilang...
... atau penyebutan margarin dari masa GDR entah bagaimana...
... menginvestasikan kehidupan karakternya dengan keasliannya.
Ini sangat berbeda dengan Erpenbeck.
Dia kurang terpaku pada objek daripada takdir.
Dia menulis tentang kematian.
Kematian itu membuat orang kehilangan semua kemungkinan yang bisa dibayangkan.
Anakku.
Kami terus berdebat tentang Unrechtsstaat.
Anakku berpendapat kalau GDR adalah negara yang tidak memiliki keadilan.
Lain kali kau ingin membicarakan tentangku dan pendapatku di depan orang lain...
... maka ingatkan aku karena itu menggangguku.
Kau tahu apa yang menggangguku?
Ceramahnya diringkas menjadi...
... ikhtisar idiot.
Jeda yang...
... konyol.
Biar aku saja.
Tidak apa-apa.
Biar aku saja.
Kau terlambat hari ini.
Ya.
Aku bertemu seseorang, Papa.
Bagaimana dengan Natalie?
Sudah kukatakan.
Dia kembali ke Kanada.
Kau tak pernah menceritakan apapun.
Siapa namanya?
Clare.
Apa dia orang jerman?
Orang Australia.
Kenapa kau selalu memilih turis?
Dia bukan turis. Dia tinggal di sini sekarang.
Aku memberi tahu ayahku tentang kita.
Ini... aku bawa ini untukmu.
Kupikir kau mungkin ingin bermain teka-teki.
Apa kau ingin makan sesuatu?
Aku mengirimi ibumu SMS.
Kau mengatakan kalau kau baik-baik saja.
Tapi aku tidak baik-baik saja.
Aku membayar minuman dengan kartuku.
Ibuku akan segera tahu.
Astaga.
Tak ada tempat untukku pergi.
Sial.
Bagaimana kencanmu?
Tanggal berapa?
Baru saja.
Ayo beritahu aku!
Jana, jana.
Ya?
Kukira kau pakai cangkirku.
Maaf.
Aku tak tahu ini punyaku. Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku akan mencucinya.
Tak masalah.
Aku minta maaf, Andi.
Ayolah. Biar aku saja.
Akan kulakukan.
Maaf.
Terima kasih.
Hai.
Aku tak tahu sisanya.
Erm...
Aku selalu melakukan pada bagian langit dulu.
Bisa kau bantu?
Ya, kukira potongan itu masuk ke sana.
Kukira itu di sana.
Mm-hm.
Ya. Sana.
Selesai
Sst-sst.
Tidak apa-apa.
Tenang.
Ibumu ingin bertemu denganmu.
Kenapa?
Kau anaknya.
Dia menelpon.
Dia meninggalkan kita.
Penghianat.
Aku tidak ingin melihatnya.
Berapa banyak jahitan?
12.
Biar kulihat!
Tidak apa-apa, Papa.
Aku hanya ingin melihat.
Seperti Yesus.
Bagaimana kau terluka begini?
Saat aku sedang merenovasi...
... aku tertusuk pahat.
Kau tidak boleh menutupinya.
Itu bisa infeksi.
Lepaskan!
Jika kau ingin merenovasi, aku bisa memberimu nomor seseorang.
Bisakah kita terus bermain?
Silahkan.
Aku rindu ibuku.
Tidak ada gunanya melewatkan sesuatu yang tidak bisa kau miliki kembali.
Kau memiliki aku.
Kau bisa melakukan banyak hal.
Tapi aku hanya ingin melakukan ini.
Oke, sekarang funf.
Itu sangat bagus.
Tim.
Kerja.
Sial.
Ayolah.
Sial.
Astaga.
Lebih baik?
Ya.
Haruskah kita melepaskannya?
Aku berbau busuk.
Apa yang akan menjadi hal terburuk yang bisa aku lakukan terhadapmu?
Jangan cemas... Aku tidak akan pernah melakukannya.
Kita adalah tim.
Halo.
Tn. Werner?
Jika kau mengatakan sesuatu, aku akan membunuhnya.
Paham?
Franka.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau sendirian?
Bagaimana kau tahu alamatku?
Aku sudah dekat dan melihatmu.
Aku bukan penguntit.
Orang itu membiarkanku masuk.
Jadi kau mengikutiku?
Halo.
Siapa itu?
Pacarku.
Kau melihatku. Aku melihatmu.
Kau terus menatapku.
Terkadang kita melakukan banyak hal...
... tanpa sadar akan hal itu.
Aku tak tahu maksudmu.
Kurasa kau tahu apa maksudku.
Ya, aku melihat. Ya...
Karena kau mempertontonkan dirimu sendiri.
Jika kau melakukan ini lagi, aku akan melaporkanmu.
Jangan membuat aku melakukannya.
Siapa itu?
Murid.
Siapa namanya?
Franka.
Berbalik.
Clare? Pintunya tak bisa dibuka.
Clare?
Apa kau menyentuh pintu ini?
Clare?
Hah?
Bisa tolong... berhenti?
Ya. Tolong.
Boom, boom, boom!
Tidak bisakah kau bersikap normal?
Kau tidak normal.
Brengsek.
Andreas.
Brengsek
Ayah.
Kau seharusnya membangunkanku.
Hei.
Ayah?
Halo, Stefan... ini aku.
Maaf, seharusnya aku menelepon.
Ya, ayahku meninggal.
Beberapa hari yang lalu.
Baik.
Ayahku sudah meninggal.
Kupikir kau takkan kembali.
Terima kasih.
Bagaimana kau memilihku?
Kau berhenti di jalan.
Apa yang aku lihat?
Dan bagaimana dengan gadis lain sebelum aku?
Bagaimana kau memilihnya?
Tidak ada gadis lain.
Kau berbohong.
Apa kau masih memikirkannya?
Tidak.
Bagaimana bisa?
Saat kau masih kecil, apakah kalian memiliki pohon palsu...
... atau yang asli?
Asli.
Kau tahu, kami punya...
... kami punya yang palsu.
Bagaimanapun sangat panas...
... kalau pohon sungguhan pasti sudah mati.
Dan kita akan pergi ke rumah pamanku.
Dia memiliki ini, seperti, properti besar...
... mendengarkan, er, jangkrik.
Jangkrik?
Erm, itu serangga kecil yang membuat kebisingan.
Seperti, erm...
Mereka berbunyi...
Dan yang lain ikut berbunyi...
... kembali dan...
... dan dia pergi...
... lalu dia pergi...
Dan lalu semua teman mereka ikut bergabung.
Tutup matamu.
Aku punya kejutan untukmu.
Ini Lotte. Dia milikmu sekarang.
Hai.
Oh. Dia menciumku di mulut.
Hai. Hai.
Kau suka hadiahnya?
Ya.
Ya. Dia sangat manis.
Apa kau menyukainya?
Ya.
Ow! Ow.
Kakakku kakinya sakit.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau sendirian?
Ya.
Bisa kau bangun?
Ya.
Kau harus menolongku.
Kau harus menghubungi polisi.
Tolong, dia orang jahat. Dia akan menyakiti kita.
Biarkan aku pergi. Aku tak paham denganmu.
Apa? Tidak. Kau harus menolongku. Hubungi polisi.
Aku membutuhkanmu. Dia orang jahat.
Biarkan aku pergi.
Benni.
Mama!
Ibuku datang.
Semuanya baik-baik saja.
Anakmu baru saja terjatuh.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Menurutmu bagaimana ini akan terjadi, dari satu sampai sepuluh?
Dari satu sampai sepuluh?
Kita.
Mungkin...
Eh...
Tujuh.
Hm.
Di mana Lotte?
Dia melarikan diri.
Lantai kedua.
Aku tidak percaya kau berhasil.
Semuanya baik-baik saja?
Silahkan masuk.
Kau tidak mengatakan kalau itu sebuah pesta.
Aku tidak mengatakan kalau itu pesta?
Maaf.
Bagaimana liburanmu?
Andi.
Biarkan saja.
Kau tidak perlu membersihkannya. Kita bisa melakukannya nanti.
Kemari. Ini dua belas.
Apa Peter keberatan kau bertingkah seperti ini?
Apa yang kau bicarakan?
Caramu bergaul dengan pria.
Apa?
Kenapa kau seperti ini?
Aku ingin kau pergi, oke!
Oh... terima kasih.
Tak masalah.
Apa harapanmu di tahun baru?
Oh, aku tidak melakukannya lagi.
Tapi di malam tahun baru...
Bukankah penting untuk "compensate" (mengimbangi) hidupmu?
Apa?
Kurasa maksudmu, "contemplate" (merenungkan).
Ya, benar.
Hei!
Brengsek. Hei!
Tolong!
Tidak.
Tolong! Tolong!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Halo? Pintunya terkunci!
Apa?
Hei... hei, dengarkan aku.
Ini kesalahanmu, oke.
Sekarang kita harus membersihkan kekacauan ini bersama.
Baik?
Maaf. / Tidak, tidak, tidak, kemarilah.
Maaf.
Ambil plastiknya. / Aku tak bisa.
Ambil plastiknya.
Ayo, lepas pakaianmu.
Kumohon.
"Turis hilang"
Hei, bisakah kau kemasi barangmu?
Kemas semuanya dalam ransel.
Aku pindah ke apartemen baru besok.
Kemasi barangmu.
Apa yang kau lakukan?
Agh!
Krim di kamar mandi.
Aku tidak bisa menemukannya.
Ada di rak paling bawah.
Kurasa.
Sama-sama.
Boleh aku pergi ke toilet?
Sobat, tolong... Pelajaran belum selesai.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Clare?
Aku di sini.
Clare?
Andi.
Clare?
Tolong, Clare, buka pintunya.
Clare, tolong
Hei.
Lihat aku.
Tidak apa-apa.
Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com