00:01:04,612 --> 00:01:07,576 Alih bahasa: maiapada 2 00:01:18,412 --> 00:01:23,334 trimester pertama 3 00:02:05,376 --> 00:02:09,171 Ayo bermain. Oscar, kau masuk tim kuning. 4 00:02:09,463 --> 00:02:11,048 Gregory, tim biru. 5 00:02:11,715 --> 00:02:13,592 Pilih temanmu. 6 00:02:14,051 --> 00:02:15,094 Victor. 7 00:02:15,719 --> 00:02:16,846 Hugo. 8 00:02:17,346 --> 00:02:18,347 Thomas. 9 00:02:18,639 --> 00:02:19,223 Cyprien. 10 00:02:19,640 --> 00:02:20,558 Yoann. 11 00:02:21,058 --> 00:02:22,017 Amaury. 12 00:02:45,124 --> 00:02:46,500 Pilih salah satu dari mereka. 13 00:02:46,792 --> 00:02:47,334 Thomas. 14 00:02:51,005 --> 00:02:52,131 Damien. 15 00:03:04,768 --> 00:03:08,272 Malam musim panas yang biru aku akan melewati jalan yang kasar, 16 00:03:08,564 --> 00:03:11,275 yang penuh dengan gandum, menghancurkan rumput kecil. 17 00:03:12,151 --> 00:03:14,820 Bermimpi, aku akan merasakan kedinginan ini di bawah kaki. 18 00:03:15,321 --> 00:03:17,948 Aku akan membiarkan kebekuan ini membasuh kakiku yang telanjang. 19 00:03:18,365 --> 00:03:19,617 Aku tidak akan bicara. 20 00:03:20,284 --> 00:03:21,911 Aku tidak akan memikirkan apa-apa. 21 00:03:22,578 --> 00:03:24,997 Tapi cinta yang tak terbatas akan tumbuh dalam diriku 22 00:03:25,414 --> 00:03:26,665 dan aku akan mengembara jauh, 23 00:03:26,957 --> 00:03:28,209 sangat jauh, 24 00:03:28,751 --> 00:03:29,668 seperti seorang pengembara, 25 00:03:30,127 --> 00:03:32,671 di alam liar, seperti menemani wanita. 26 00:03:32,963 --> 00:03:34,381 Terima kasih, Damien. 27 00:04:15,547 --> 00:04:17,800 - Hari yang indah? - Yeah, dan kau? 28 00:04:18,092 --> 00:04:19,385 Flus. Dan ibu? 29 00:04:19,677 --> 00:04:21,011 Rimbaud. 30 00:04:23,722 --> 00:04:25,683 Aku lebih suka rambutmu panjang. 31 00:05:06,307 --> 00:05:08,559 - Jaring nyamuk kita sudah datang. - Bagus! 32 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 Beberapa tentara kena malaria. 33 00:05:11,562 --> 00:05:13,188 Minum Nivaquine? 34 00:05:13,480 --> 00:05:14,523 Iya, dokter! 35 00:05:15,357 --> 00:05:17,735 - Ingin aku pergi? - Iya, boleh. 36 00:05:19,403 --> 00:05:20,988 Nanti, nak. Ayah menyayangimu. 37 00:05:25,367 --> 00:05:27,911 Dia membuatnya romantis untuk kita. 38 00:05:29,955 --> 00:05:30,831 Blus baru? 39 00:05:31,332 --> 00:05:32,499 Suka? 40 00:05:33,167 --> 00:05:34,626 Aku senang kau tahu. 41 00:05:34,918 --> 00:05:36,628 Aku tahu segalanya. 42 00:05:36,920 --> 00:05:38,589 Pulang untuk rayakan Natal? 43 00:05:38,881 --> 00:05:43,052 Aku mendengar rumor tapi aku tidak mau mengecewakanmu lagi. 44 00:05:43,344 --> 00:05:47,139 Aku akan merapikan untukmu. Aku merasa kesepian di kasur. 45 00:05:47,431 --> 00:05:48,807 Memakai bra merah? 46 00:05:49,099 --> 00:05:50,476 - Bagaimana kau tahu? - Aku tidak. 47 00:05:50,768 --> 00:05:51,894 Hanya merasa. 48 00:06:07,826 --> 00:06:08,911 Polo? 49 00:06:12,915 --> 00:06:15,167 Jangan melompat. 50 00:06:15,459 --> 00:06:18,420 Lindungi wajahmu atau kau akan kacau. 51 00:06:18,712 --> 00:06:20,005 Itu satu pelajaran. 52 00:06:20,297 --> 00:06:23,384 Yang kedua, jangan berhadapan langsung. Selalu dari samping. 53 00:06:23,675 --> 00:06:26,637 Dan kau.... fokus pada kakimu. 54 00:06:27,346 --> 00:06:29,181 Yang ketiga... jarimu. 55 00:06:29,473 --> 00:06:31,892 Kalau begini, kau bisa mengalami patah tulang. 56 00:06:32,184 --> 00:06:34,311 Lekukkan jarimu sedikit. 57 00:06:34,728 --> 00:06:35,437 Paham? 58 00:06:35,729 --> 00:06:38,190 Kali ini kau harus fokus pada kakimu. 59 00:06:38,482 --> 00:06:39,900 Bersiap di posisi. 60 00:06:45,280 --> 00:06:46,448 Serang. 61 00:06:47,199 --> 00:06:49,660 Kau lebih rendah. Merasakannya? 62 00:06:49,952 --> 00:06:52,579 Lebih keras, teruskan. Tekan, tekan! 63 00:06:52,871 --> 00:06:54,915 Sialan, kau kena! 64 00:06:55,207 --> 00:06:57,209 Teruskan dan tumbangkan aku. 65 00:06:57,501 --> 00:06:58,460 Bagus. 66 00:07:01,213 --> 00:07:02,256 Luar biasa! 67 00:07:03,006 --> 00:07:06,176 - Jangan ubah dia jadi tentara yang bodoh. - Tentu saja tidak. 68 00:07:08,178 --> 00:07:10,514 Aku ada panggilan darurat di Le Casset. 69 00:07:11,390 --> 00:07:12,558 Jangan menunggu. 70 00:07:12,850 --> 00:07:14,518 Hati-hati dengan saljunya.. 71 00:07:15,060 --> 00:07:16,937 - Aku sudah dewasa. - Semoga benar. 72 00:07:20,107 --> 00:07:21,817 Jangan lupa dibayar! 73 00:07:42,254 --> 00:07:43,088 Halo. 74 00:07:43,380 --> 00:07:44,673 Dr. Delille? 75 00:07:44,965 --> 00:07:47,426 Kita mau jalan kaki. Naik mobil tidak akan sampai. 76 00:07:51,180 --> 00:07:54,766 - Akan sangat berat nanti. - Aku akan membantu untuk membaliknya. 77 00:07:55,058 --> 00:07:56,185 Bagus, terima kasih. 78 00:08:09,865 --> 00:08:12,075 Kita mau membawa dia ke sini. Lebih hangat. 79 00:08:19,500 --> 00:08:22,252 - Jadi ada apa? - Aku merasa lelah. 80 00:08:22,669 --> 00:08:23,670 Apa lagi? 81 00:08:47,069 --> 00:08:48,445 Tarik nafas dalam-dalam. 82 00:08:59,581 --> 00:09:01,375 Infeksi paru-paru. 83 00:09:02,584 --> 00:09:05,504 Aku merasa mual di pagi hari, sudah beberapa minggu ini. 84 00:09:05,796 --> 00:09:06,672 Mual di pagi hari? 85 00:09:06,964 --> 00:09:10,175 Mulai satu bulan yang lalu. Kemudian aku merasa demam. 86 00:09:13,345 --> 00:09:14,888 Kau bisa berbaring. 87 00:09:16,098 --> 00:09:18,141 Aku menggunakan Metacam untuk demamnya. 88 00:09:18,809 --> 00:09:20,143 Aku tidak tahu itu. 89 00:09:20,435 --> 00:09:22,771 anti-radang untuk hewan. 90 00:09:23,313 --> 00:09:26,441 Bukankah tidak apa-apa kalau kau menuruti dosisnya? 91 00:09:26,942 --> 00:09:29,152 Secara praktisnya, kalau itu yang kau punya. 92 00:09:29,444 --> 00:09:31,530 Bisa tapi sangat berbahaya. 93 00:09:31,822 --> 00:09:33,490 Dia ingin jadi seorang dokter hewan. 94 00:09:33,782 --> 00:09:34,866 Lucu sekali. 95 00:09:35,158 --> 00:09:36,952 Aku tumbuh di daerah pinggiran. 96 00:09:37,244 --> 00:09:40,914 Orangtuaku petani. Padi, bukan sapi seperti kau. 97 00:09:43,792 --> 00:09:46,044 Apa kau alergi terhadap penisilin? 98 00:09:49,339 --> 00:09:50,841 Kau berasal dari sekitar sini? 99 00:09:51,425 --> 00:09:53,051 Tidak, aku dari Beauce. 100 00:09:53,510 --> 00:09:54,553 Dokter! 101 00:09:56,638 --> 00:09:57,639 Di sini. 102 00:09:58,473 --> 00:10:00,684 Untuk berterima kasih karena sudah datang. 103 00:10:00,976 --> 00:10:03,020 Dan karena membuat kami bisa membayar nanti. 104 00:10:03,312 --> 00:10:04,563 Terima kasih, aku baik-baik saja. 105 00:10:04,855 --> 00:10:06,106 Aku akan membunuhnya sendiri. 106 00:10:34,134 --> 00:10:35,886 Apa ini tidak terlalu banyak? 107 00:10:36,178 --> 00:10:37,429 Tidak, dia akan menyukainya. 108 00:10:59,326 --> 00:11:00,494 Kemarilah. 109 00:12:06,017 --> 00:12:07,310 Tahan, Damien. 110 00:12:07,602 --> 00:12:08,603 Pakai ini. 111 00:12:10,564 --> 00:12:11,982 Aku tidak mau kau sakit. 112 00:12:12,774 --> 00:12:13,859 Halo. 113 00:12:17,237 --> 00:12:19,865 - Kau datang jalan kaki? - Jalan kaki dan naik bus. 114 00:12:20,365 --> 00:12:23,285 - Berapa lama? - Satu setengah jam. 115 00:12:23,702 --> 00:12:26,580 - Tinggi sekali dedikasinya! - Aku suka gunung. 116 00:12:27,289 --> 00:12:31,209 Aku siapkan antibiotik untuk ibumu hari ini. Aku akan menghubungi dia. 117 00:12:31,835 --> 00:12:32,961 Selamat tinggal. 118 00:12:37,382 --> 00:12:39,134 Minus 2x kuadrat.... 119 00:12:41,052 --> 00:12:42,220 ditambah... 120 00:12:43,263 --> 00:12:44,639 ditambah 2x... 121 00:12:48,435 --> 00:12:49,770 Minus 12. 122 00:12:51,188 --> 00:12:53,023 Baiklah. Lalu? 123 00:12:53,940 --> 00:12:55,192 Kemudian... 124 00:12:59,362 --> 00:13:00,822 Ada yang bisa bantu? 125 00:13:04,326 --> 00:13:06,119 Damien, ayo kerjakan di papan tulis. 126 00:13:12,751 --> 00:13:14,795 Persamaan dua sudut. 127 00:13:18,673 --> 00:13:22,761 Itu jadi... minus 2x kuadrat 128 00:13:23,637 --> 00:13:25,222 plus 2x 129 00:13:26,765 --> 00:13:30,018 plus 12 sama dengan nol. 130 00:13:31,812 --> 00:13:35,857 Delta sama dengan B kuadrat 131 00:13:36,149 --> 00:13:38,109 dikurangi 4ac. 132 00:13:41,571 --> 00:13:43,615 Kau lebih bodoh dari yang kukira. 133 00:13:45,158 --> 00:13:48,036 Tinggal dua lagi. 134 00:13:48,328 --> 00:13:50,914 Absis dan persimpangan. 135 00:13:51,206 --> 00:13:52,791 Dan koordinat. 136 00:13:53,083 --> 00:13:54,584 Duduklah. 137 00:13:54,876 --> 00:13:56,336 Semuanya, kembali kerjakan tugasnya. 138 00:14:34,749 --> 00:14:36,459 Ada apa, Damien? 139 00:14:37,210 --> 00:14:39,004 Ada apa denganmu? 140 00:14:39,296 --> 00:14:40,255 Apa yang kau lakukan? 141 00:14:40,547 --> 00:14:41,965 Aku jatuh. 142 00:14:42,257 --> 00:14:43,216 Kau jatuh. 143 00:14:43,633 --> 00:14:44,843 Kau pikir aku percaya? 144 00:14:45,802 --> 00:14:48,305 Bagaimana dengan Damien? Dia tidak melakukan apa-apa? 145 00:14:49,014 --> 00:14:50,891 Kau jatuh begitu saja? 146 00:15:28,511 --> 00:15:29,679 Bagaimana? 147 00:15:30,972 --> 00:15:33,558 Tidak ada. Dia tidak tersambung. 148 00:15:34,559 --> 00:15:35,518 Tunggu.... 149 00:15:36,186 --> 00:15:37,354 Kemari dan lihatlah. 150 00:15:40,815 --> 00:15:41,858 Siap? 151 00:15:42,817 --> 00:15:44,027 Rasakan ini. 152 00:15:47,155 --> 00:15:48,448 Untuk dibunuh. 153 00:15:52,369 --> 00:15:54,829 - Aku tahu ayam itu. - Apa? 154 00:15:55,914 --> 00:15:57,374 Aku melihatnya mati. 155 00:15:58,083 --> 00:16:00,418 Rumah itu menghubungi peternakan. 156 00:16:00,710 --> 00:16:02,128 Ny. Chardoul. 157 00:16:02,879 --> 00:16:03,922 Chardoul? 158 00:16:04,965 --> 00:16:06,341 Kau kenal Thomas? 159 00:16:07,592 --> 00:16:09,052 Dia satu kelas denganku. 160 00:16:09,552 --> 00:16:12,347 - Dibayar dengan ayam sekarang? - Bukan ideku. 161 00:16:13,974 --> 00:16:16,601 Kau harus menolong seluruh dunia. 162 00:16:17,143 --> 00:16:18,812 Aku bisa apa? Ini sudah jadi pekerjaanku. 163 00:16:19,104 --> 00:16:21,690 Itulah kenapa kau harus dibayar. 164 00:16:25,443 --> 00:16:26,820 Seperti apa dia? 165 00:16:27,529 --> 00:16:28,697 Siapa? 166 00:16:29,489 --> 00:16:31,700 Anak yang satu kelas denganmu itu. Thomas. 167 00:16:32,742 --> 00:16:34,369 Selalu sendiri. 168 00:16:34,869 --> 00:16:38,123 Meninggalkan sekolah pertanian untuk belajar ilmu pengetahuan. 169 00:16:39,332 --> 00:16:41,918 - Dia anak adopsi. - Aku tidak tahu. 170 00:16:42,210 --> 00:16:44,004 Dia ingin jadi dokter hewan. 171 00:16:45,296 --> 00:16:47,007 Ibu sepertinya banyak tahu. 172 00:16:48,508 --> 00:16:50,051 Ibu sangat menyukai dia. 173 00:16:52,178 --> 00:16:53,555 Dia tampan. 174 00:16:58,435 --> 00:16:59,978 Para gadis pasti menyukainya. 175 00:17:02,022 --> 00:17:04,816 Dia tidak sedang suka pada gadis. Atau siapa pun. 176 00:17:10,447 --> 00:17:14,492 Tolong antarkan obat untuk ibunya. Agar ibu tidak perlu mengantar ke sana. 177 00:17:20,957 --> 00:17:23,001 Cara dia mematahkan lehernya! 178 00:17:24,085 --> 00:17:25,462 Dan kau tertawa. 179 00:17:26,004 --> 00:17:27,088 Yep. 180 00:17:41,978 --> 00:17:44,773 Mencatat massa botol kosong 181 00:17:45,065 --> 00:17:47,692 untuk menghitung kepadatan setelah itu. 182 00:19:27,792 --> 00:19:29,169 Dari ibuku. 183 00:19:29,711 --> 00:19:31,254 Maksudku, dokter. 184 00:19:39,053 --> 00:19:40,013 Pukul itu. 185 00:19:40,471 --> 00:19:41,514 Kenapa? 186 00:19:42,015 --> 00:19:43,516 Agar mereka tidak melihat aku denganmu. 187 00:20:24,515 --> 00:20:25,642 Damien... 188 00:20:26,517 --> 00:20:27,852 Pukul wajahnya. 189 00:20:28,770 --> 00:20:31,231 tangan terbuka, cepat. 190 00:20:31,522 --> 00:20:33,107 Incar tubuhnya juga. 191 00:20:43,076 --> 00:20:44,285 Sekarang tubuhnya. 192 00:20:58,299 --> 00:20:59,384 Hentikan. 193 00:20:59,676 --> 00:21:00,593 Lumayan. 194 00:21:01,386 --> 00:21:05,098 Secara fisik kau ada kemajuan. Sekarang perbaiki sikapmu. 195 00:21:05,390 --> 00:21:07,892 - Sikapku? - Kau terlihat kemayu. 196 00:22:00,570 --> 00:22:01,779 Aku bawa obat untuk ibu. 197 00:22:02,071 --> 00:22:04,449 Antibiotik dan paracetamol. Merasa baikan? 198 00:22:08,911 --> 00:22:11,581 - Demamnya sudah turun. - Tidak, sama saja. 199 00:22:17,712 --> 00:22:18,713 Jadi, 200 00:22:19,630 --> 00:22:21,466 3 kali sehari kalau sakit. 201 00:22:23,009 --> 00:22:25,720 Yang ini siang, yang ini buat malam. 202 00:22:29,057 --> 00:22:29,849 Yang ini juga. 203 00:22:30,767 --> 00:22:32,435 Dia menuliskanmu surat. 204 00:22:33,478 --> 00:22:36,647 "Christine, ingat tes kehamilanmu." 205 00:22:39,525 --> 00:22:40,818 Singkirkan itu. 206 00:23:05,051 --> 00:23:05,843 Lebih baik? 207 00:23:09,097 --> 00:23:11,307 - Boleh aku bertanya? - Silakan. 208 00:23:11,808 --> 00:23:13,684 Apa ibu pernah hamil sebelum aku? 209 00:23:13,976 --> 00:23:15,228 Beberapa kali. 210 00:23:15,520 --> 00:23:16,813 Tapi tidak pernah bertahan. 211 00:23:17,105 --> 00:23:18,648 Atau aku tidak akan ada di sini. 212 00:23:18,940 --> 00:23:20,525 Yeah, tidak akan. 213 00:23:21,484 --> 00:23:23,444 Pergi dan lihat apa ini bisa berhasil. 214 00:23:24,946 --> 00:23:26,489 Dan hati-hati. 215 00:24:06,362 --> 00:24:07,029 Bantu dia. 216 00:24:07,321 --> 00:24:08,698 Bantu dia berdiri. 217 00:24:12,076 --> 00:24:13,411 Teman-teman! Hentikan! 218 00:24:21,502 --> 00:24:22,503 Tenang. 219 00:24:24,088 --> 00:24:25,173 Hentikan! 220 00:24:31,679 --> 00:24:33,306 Sudah selesai sekarang. 221 00:24:33,598 --> 00:24:34,724 Pergi ke sana. 222 00:24:37,310 --> 00:24:38,519 Kau, ke sana. 223 00:24:41,647 --> 00:24:43,733 Halo, nyonya. Duduklah. 224 00:24:48,112 --> 00:24:51,741 Seperti yang sudah kubilang, Thomas dan Damien berkelahi di lapangan basket. 225 00:24:52,033 --> 00:24:54,410 - Ini bukan untuk pertama kalinya. - Bagaimana bisa? 226 00:24:55,036 --> 00:24:57,205 Tapi kuharap ini yang terakhir. 227 00:24:57,497 --> 00:25:01,000 Atau aku akan coba dengan cara yang keras, seperti hukuman. 228 00:25:01,292 --> 00:25:02,460 Bagi kalian berdua. 229 00:25:03,419 --> 00:25:06,172 Sekarang Thomas, aku mau bertanya sesuatu. 230 00:25:06,464 --> 00:25:08,633 Kau mengalami kesulitan di kelas. 231 00:25:08,925 --> 00:25:11,886 Nilai jelek. Guru bilang kau apatis. 232 00:25:12,178 --> 00:25:14,514 Kau selalu diam. Ada yang salah? 233 00:25:15,306 --> 00:25:17,058 Dan di mana orangtuamu? 234 00:25:17,350 --> 00:25:19,393 Ibu Thomas sedang sakit. 235 00:25:19,685 --> 00:25:22,772 Perlu usaha berat untuk membuatnya dalam pertimbangan. 236 00:25:23,064 --> 00:25:26,901 2 jam perjalanan pulang-pergi ke sekolah, bekerja di kebun di malam hari. 237 00:25:27,193 --> 00:25:30,446 Thomas ditawari kamar dan asrama. Dia menolak. 238 00:25:30,738 --> 00:25:31,364 Betul? 239 00:25:32,532 --> 00:25:33,616 Kenapa? 240 00:25:33,908 --> 00:25:35,451 Aku suka di sana. 241 00:25:38,704 --> 00:25:39,997 Aku bisa bilang apa? 242 00:25:40,748 --> 00:25:42,542 Kau bisa keluar dulu, Thomas? 243 00:25:51,467 --> 00:25:55,137 Bisa kau ceritakan kenapa kalian begitu sering berkelahi? 244 00:25:55,429 --> 00:25:57,765 - Kita tidak berteman baik. - Maaf? 245 00:25:58,057 --> 00:26:00,560 Itu bukan alasan untuk berkelahi. Ada yang lain. 246 00:26:01,269 --> 00:26:03,688 Ini hanya ibumu, aku, dan kau. 247 00:26:03,980 --> 00:26:06,524 Berbicaralah dengan bebas. Apa Thomas mengejekmu? 248 00:26:07,358 --> 00:26:09,819 Bagimu sudah jelas siapa yang salah? 249 00:26:10,236 --> 00:26:14,323 Ini mungkin tentang bullying, yang mana ini akan jadi masalah yang lebih serius. 250 00:26:15,449 --> 00:26:19,412 Ini jadi hipotesis, tapi Thomas cocok untuk profil pelaku bully. 251 00:26:19,704 --> 00:26:21,956 Bagaimana maksudnya? 252 00:26:22,248 --> 00:26:22,873 Contohnya, 253 00:26:23,165 --> 00:26:25,876 dia memukul Damien tanpa alasan. 254 00:26:26,377 --> 00:26:28,379 Kali ini aku yang memukul duluan. 255 00:26:47,148 --> 00:26:48,149 Masuklah. 256 00:26:49,650 --> 00:26:50,901 Aku bilang masuk. 257 00:26:51,527 --> 00:26:53,863 Terlalu banyak salju di sana. 258 00:26:54,488 --> 00:26:55,781 Aku akan mengurusnya. 259 00:26:56,198 --> 00:26:57,074 Masuklah. 260 00:26:57,658 --> 00:26:58,784 Ayo. 261 00:27:23,309 --> 00:27:25,686 Aku datang mau menjenguk ibumu. 262 00:27:39,533 --> 00:27:41,827 Christine, apa kau sudah menjalani tes itu? 263 00:27:43,162 --> 00:27:45,289 - Tes kehamilan. - Tidak perlu. 264 00:27:46,123 --> 00:27:48,793 Kalau aku mengubah antibiotik, aku harus tahu. 265 00:27:49,085 --> 00:27:50,503 Sudah kubilang tidak perlu. 266 00:27:53,506 --> 00:27:55,299 Aku tidak mau mengambil risiko. 267 00:27:56,217 --> 00:27:58,386 Kalau aku hamil, janinnya pasti sudah mati. 268 00:28:00,471 --> 00:28:02,932 Aku tidak mau pergi sampai kau mengambilnya. 269 00:29:19,717 --> 00:29:20,593 Turun! 270 00:29:21,594 --> 00:29:22,720 Damien! 271 00:29:26,182 --> 00:29:28,976 Kenapa kau tidak menunggu di dalam mobil? 272 00:29:29,268 --> 00:29:30,311 Tom! 273 00:29:32,688 --> 00:29:34,982 Janji padaku kau tidak akan berkelahi lagi. 274 00:29:36,609 --> 00:29:37,943 Jabat tangan. 275 00:29:39,653 --> 00:29:41,447 Ayo, jabat tangan! 276 00:29:43,282 --> 00:29:45,701 Yang lebih baik. Jabat tangan yang benar. 277 00:29:52,082 --> 00:29:53,793 Aku ada perlu denganmu. 278 00:29:55,669 --> 00:29:58,339 Ibuku akan dirawat beberapa hari di rumah sakit. 279 00:29:58,964 --> 00:30:00,424 Dia hamil. 280 00:30:01,300 --> 00:30:02,551 Kau yakin? 281 00:30:03,469 --> 00:30:04,637 Tentu saja. 282 00:32:04,214 --> 00:32:05,215 Halo, nak. 283 00:32:05,799 --> 00:32:07,968 - Senang melihatmu. - Sama. 284 00:32:09,553 --> 00:32:11,347 Kau belum besar. 285 00:32:11,639 --> 00:32:13,307 Kau pasti akan lebih tinggi. 286 00:32:14,975 --> 00:32:16,018 Terbang lagi? 287 00:32:16,310 --> 00:32:18,145 - Menyenangkan di sini? - Pastinya! 288 00:32:24,568 --> 00:32:27,821 Aku menaruh cermin di sana untuk menyinari kamar. 289 00:32:28,113 --> 00:32:30,366 Itu membuatnya terlihat lebih besar. 290 00:32:31,283 --> 00:32:33,702 Kau mengerjakan semua ini. 291 00:32:34,286 --> 00:32:36,246 - Tidak suka? - Aku suka. 292 00:32:37,039 --> 00:32:37,998 Aku gugup! 293 00:32:40,793 --> 00:32:43,379 - Kembali satu jam lagi. - Kau mau ke mana? 294 00:32:43,796 --> 00:32:45,255 Latihan dengan Polo. 295 00:32:45,547 --> 00:32:47,257 Apa ini obsesi yang baru? 296 00:32:48,384 --> 00:32:50,511 Aku mau belajar untuk bisa membela diri. 297 00:32:51,261 --> 00:32:53,597 Dari yang kudengar, kau... 298 00:32:53,889 --> 00:32:55,391 tidak buruk ketika menyerang. 299 00:32:56,266 --> 00:32:57,226 Seperti ayah. 300 00:32:57,726 --> 00:33:01,981 Pekerjaan ayah tidak ada hubungannya dengan pertikaianmu. 301 00:33:02,272 --> 00:33:05,859 Tidak menyukai seseorang secara kasar, tidak irasional... 302 00:33:06,151 --> 00:33:06,902 Ayah tahu. 303 00:33:07,361 --> 00:33:09,488 Tapi jangan berkelahi. 304 00:33:09,780 --> 00:33:10,948 Jelaskan. 305 00:33:12,449 --> 00:33:13,826 Itu sudah berakhir. 306 00:33:14,118 --> 00:33:16,161 Senang kau mengatakan itu. 307 00:33:20,582 --> 00:33:22,418 Tetaplah di sini. Kita harus bicara. 308 00:33:23,002 --> 00:33:24,461 Duduklah. 309 00:33:26,422 --> 00:33:28,674 Ibu Tom ada di rumah sakit. 310 00:33:29,299 --> 00:33:33,220 Ibu sarankan dia tinggal di sini untuk mengerjakan tugas sekolahnya. 311 00:33:35,764 --> 00:33:38,934 - Kenapa tidak bilang padaku? - Sekarang ibu mengatakannya. 312 00:33:39,977 --> 00:33:41,687 Kenapa ibu melakukan ini? 313 00:33:41,979 --> 00:33:45,774 Dia tidak akan bisa, dengan 3 jam perjalanan. 314 00:33:46,066 --> 00:33:49,695 Dia pantas dibantu. Lagipula kau bilang ini sudah berakhir. 315 00:33:50,738 --> 00:33:52,531 Dia tidak pernah mau datang. 316 00:33:52,823 --> 00:33:54,324 - Kenapa tidak? - Dia membenciku. 317 00:33:54,616 --> 00:33:56,660 Bagaimana bisa seseorang tidak suka padamu? 318 00:33:59,121 --> 00:34:00,372 Tunggu. 319 00:34:00,664 --> 00:34:02,082 Ayo pergi. 320 00:34:07,004 --> 00:34:10,174 - Kau bisa mengajari aku menyetir? - Lihat salju ini? 321 00:34:10,716 --> 00:34:12,009 Tidak hari ini. Lain kali. 322 00:34:13,469 --> 00:34:15,345 Polo mau membeli mobilmu. 323 00:34:15,637 --> 00:34:16,972 Tidak dijual. 324 00:34:17,264 --> 00:34:19,558 Ayo kita ke tempat Polo. 325 00:34:20,642 --> 00:34:21,810 Ayo. 326 00:35:29,294 --> 00:35:30,671 Halo, Tom. 327 00:35:33,006 --> 00:35:34,675 Aku ayah Damien. 328 00:35:36,301 --> 00:35:37,386 Apa kabar? 329 00:35:39,012 --> 00:35:40,556 - Halo! - Tuan... 330 00:35:41,265 --> 00:35:44,101 - Jalannya tidak terlalu berat? - Tidak apa-apa. 331 00:35:44,935 --> 00:35:46,061 Bagus. 332 00:35:47,771 --> 00:35:49,940 - Mau kopi? - Boleh. 333 00:35:59,783 --> 00:36:01,660 - Itu beruang? - Tentu saja. 334 00:36:01,952 --> 00:36:05,622 Kau harus melihat beruang yang ada di Mueseum Toulouse. 335 00:36:05,914 --> 00:36:07,457 Dia mati dua minggu lalu. 336 00:36:07,749 --> 00:36:11,545 Dia mungkin jatuh, meski belum ada hasil otopsinya. 337 00:36:11,837 --> 00:36:13,005 Mau? 338 00:36:14,298 --> 00:36:15,632 Aku pernah satu kali melihat beruang. 339 00:36:16,258 --> 00:36:19,261 Di malam hari ketika ada badai salju. Kau mimpi! 340 00:36:21,013 --> 00:36:23,682 Belajarlah yang baik bukannya malah bermain di hutan. 341 00:36:24,099 --> 00:36:25,267 Duduklah. 342 00:36:26,018 --> 00:36:27,603 Kau bisa mengambilkan madu? 343 00:36:27,895 --> 00:36:30,856 Tinggal di tempatmu akan memberikan kebaikan pada dia. 344 00:36:31,148 --> 00:36:32,441 Ini normal. 345 00:36:33,442 --> 00:36:35,444 Tom tidak terlihat bersemangat. 346 00:36:35,736 --> 00:36:37,279 Kenapa aku harus tinggal di sana? 347 00:36:37,946 --> 00:36:40,574 Kamarmu sendiri. Dekat sekolah, rumah sakit. 348 00:36:40,991 --> 00:36:42,659 Kondusif untuk pergi bekerja. 349 00:36:46,455 --> 00:36:48,832 Aku ingin di sini selagi ibu sakit. 350 00:36:49,458 --> 00:36:51,710 Dan ibu ingin kau bisa lulus. 351 00:36:54,046 --> 00:36:55,672 Kau tidak suka pada anakku tapi... 352 00:36:55,964 --> 00:36:57,341 Aku tidak peduli tentang dia. 353 00:36:57,633 --> 00:36:59,092 Jaga mulutmu! 354 00:36:59,760 --> 00:37:01,053 Dia di sini untuk membantu. 355 00:37:01,345 --> 00:37:02,721 Aku tidak butuh bantuan. 356 00:37:04,973 --> 00:37:07,351 Percaya atau tidak, aku perlu. 357 00:37:07,643 --> 00:37:09,269 Kau bisa memberi bantuan? 358 00:37:10,604 --> 00:37:13,774 - Pilot di angkatan udara? - Bukan, Tentara. 359 00:37:14,608 --> 00:37:17,444 80 persen pilot helikopter masuk Tentara. 360 00:37:19,529 --> 00:37:20,948 Kenapa memilih itu? 361 00:37:21,823 --> 00:37:23,575 Saat 17 tahun, aku tahu aku bisa terbang. 362 00:37:24,701 --> 00:37:25,953 Aku tidak pintar. 363 00:37:26,453 --> 00:37:27,788 Pilot tempur? 364 00:37:28,080 --> 00:37:30,332 Aku tidak masuk ke bagian pertempuran. 365 00:37:30,624 --> 00:37:33,835 Tapi pilot pesawat terlalu membosankan bagiku. 366 00:37:34,753 --> 00:37:38,382 Aku butuh petualangan. Aku memilih sekolah pelatihan petugas. 367 00:37:39,675 --> 00:37:41,426 - Jadi tentara. - Yeah... 368 00:37:47,557 --> 00:37:51,895 Kalau aku gagal, aku mau bergabung dengan Pasukan Asing. Melilhat dunia. 369 00:37:52,187 --> 00:37:54,147 Bagaimana kalau veterinarian? 370 00:37:55,732 --> 00:37:58,402 Dengan nilaiku, sepertinya cita-cita jadi dokter hewan tidak memungkinkan. 371 00:37:59,152 --> 00:38:00,320 Kurasa tidak. 372 00:38:00,612 --> 00:38:02,447 Kau tidak boleh menyerah. 373 00:38:09,871 --> 00:38:11,415 Itu pohonku. 374 00:38:12,833 --> 00:38:14,626 Lihat? Tidak pernah kehilangan harapan! 375 00:38:15,043 --> 00:38:16,878 Bagus, bukan? 376 00:38:17,671 --> 00:38:19,840 Aku temukan pohonku untuk Polo! 377 00:38:45,824 --> 00:38:50,287 trimester kedua 378 00:40:14,830 --> 00:40:16,123 Bingung? 379 00:40:16,665 --> 00:40:17,707 Aku baik-baik saja. 380 00:40:25,090 --> 00:40:27,634 Keduanya berkutat pada masalah yang sama. 381 00:40:27,926 --> 00:40:29,719 Karena ibu mengganggu kita. 382 00:40:30,387 --> 00:40:32,848 Ibu dulunya ratu trigonometri. 383 00:40:33,140 --> 00:40:34,558 Siswa yang luar biasa, aku yakin. 384 00:40:34,850 --> 00:40:38,228 Orangtuaku bangkrut ketika memasukkanku ke sekolah swasta. 385 00:40:38,728 --> 00:40:41,356 Aku harus jadi yang pertama, nilai terbaik. 386 00:40:41,648 --> 00:40:43,150 Aku sangat tidak senang. 387 00:40:44,776 --> 00:40:46,653 Aku mau bertemu Polo. 388 00:40:47,320 --> 00:40:48,655 Ajak Tom. 389 00:40:51,074 --> 00:40:52,617 Kalau tidak, kau tidak boleh pergi. 390 00:41:10,802 --> 00:41:11,720 Polo! 391 00:41:15,599 --> 00:41:17,434 Kita akan latihan menghindar. 392 00:41:17,726 --> 00:41:20,145 Tom, coba untuk bisa menyentuhnya dulu. 393 00:41:20,437 --> 00:41:21,521 Lalu gantian. 394 00:41:21,813 --> 00:41:24,691 Siap-siap. Lindungi wajahmu, Tom. 395 00:41:24,983 --> 00:41:26,234 Mulai. 396 00:41:27,110 --> 00:41:28,445 Gerakan yang baik, Damien. 397 00:41:29,529 --> 00:41:31,573 Tom, coba lagi. Coba untuk bisa menangkap dia. 398 00:41:33,158 --> 00:41:34,534 Damien, terus bergerak. 399 00:41:34,826 --> 00:41:35,702 Bagus. 400 00:41:40,040 --> 00:41:43,001 Bagus, jangan terlalu berlebihan. 401 00:41:43,293 --> 00:41:45,295 Satu kali lagi? Siap-siap posisinya. 402 00:41:45,962 --> 00:41:47,380 Ayo. 403 00:41:52,135 --> 00:41:53,136 Sentuh. 404 00:41:54,304 --> 00:41:55,347 Laki-laki atau perempuan? 405 00:41:55,639 --> 00:41:56,598 Perempuan. 406 00:41:57,474 --> 00:41:59,226 Aku sudah tidak sabar ingin pulang. 407 00:42:00,727 --> 00:42:02,062 Kapan ibu pulang? 408 00:42:02,354 --> 00:42:06,191 3 hari, tapi ibu rasa kau harus tetap tinggal di tempat dokter. 409 00:42:07,317 --> 00:42:11,029 Itu lebih nyaman untuk sekolah. 410 00:42:11,488 --> 00:42:13,907 Dan dia juga bisa memeriksa tugasmu. 411 00:42:14,366 --> 00:42:17,452 Aku mau membantu Ayah dan merawatmu. 412 00:42:17,953 --> 00:42:19,538 Aku merindukan pegunungan. 413 00:42:19,829 --> 00:42:24,292 Aku ada perawatan setiap hari. Dokter memeriksanya. 414 00:42:26,461 --> 00:42:28,171 Dia harus melihat semuanya. 415 00:42:31,800 --> 00:42:34,094 Lebih baik seperti ini, kan? 416 00:42:34,636 --> 00:42:36,221 Yeah, lebih baik. 417 00:44:01,139 --> 00:44:03,725 Kita bisa pindah! Ibu ingin kamar lagi. 418 00:44:04,017 --> 00:44:05,769 Kenapa? 419 00:44:06,227 --> 00:44:08,521 Tidak mungkin! Hamil? 420 00:44:09,105 --> 00:44:11,024 Hanya ide. Dan kita juga belum tua! 421 00:44:11,316 --> 00:44:13,693 - Kau tidak akan menyukainya. - Tidak terlalu! 422 00:44:13,985 --> 00:44:15,779 Dan aku suka tempat ini. 423 00:44:16,071 --> 00:44:18,740 Tidak sampai aku kembali. Coba pikirkan lagi. 424 00:44:19,699 --> 00:44:21,534 Kau terbang belakangan ini? 425 00:44:22,494 --> 00:44:25,497 Sudah 5 hari. Ada debu di turbin. 426 00:44:25,789 --> 00:44:28,958 Ajaib itu bisa bertahan begitu lama. Tidak ada suku cadang. 427 00:44:29,250 --> 00:44:30,126 Onggokan barang rongsok! 428 00:44:30,418 --> 00:44:32,837 Hormati peralatannya! 429 00:44:33,129 --> 00:44:35,715 Memesan suku cadang dari Amerika. 430 00:44:36,007 --> 00:44:37,509 Kau bilang mereka bertukar dengan minuman. 431 00:44:37,801 --> 00:44:39,594 Barter dengan birmu. 432 00:44:39,886 --> 00:44:42,263 - Kesepakatan yang bagus bagi mereka. - Mereka membantu kita. 433 00:44:42,764 --> 00:44:44,766 Tapi mereka pergi 2 minggu kemarin. 434 00:44:45,058 --> 00:44:46,142 Kita sendirian. 435 00:44:46,434 --> 00:44:49,145 Salah seorang dari mereka memberikan topi baseball ini. 436 00:44:49,437 --> 00:44:50,563 Kau menyukainya? 437 00:44:51,398 --> 00:44:53,316 - Lumayan. - Ini untukmu. 438 00:44:53,608 --> 00:44:54,442 Sungguh? 439 00:44:54,984 --> 00:44:58,071 Keren, terima kasih. Apa ini setidaknya dulu masih bertempur? 440 00:44:58,363 --> 00:44:59,114 Tunggu.... 441 00:44:59,406 --> 00:45:00,407 Cukup bau. 442 00:45:03,034 --> 00:45:03,743 Menjijikkan. 443 00:45:30,770 --> 00:45:31,813 Katakan "ahh". 444 00:45:41,781 --> 00:45:43,158 Sempurna. Yang satu lagi. 445 00:45:47,704 --> 00:45:48,830 Sempurna. 446 00:45:53,293 --> 00:45:54,836 Infeksi tenggorokan. 447 00:45:55,128 --> 00:45:57,714 Dalam beberapa hari kau akan sembuh. 448 00:45:58,006 --> 00:45:59,174 Pakai bajumu. 449 00:46:00,842 --> 00:46:04,220 Kuat di ladang, di pintu kematian di sini. 450 00:46:04,512 --> 00:46:06,222 Menjenguk ibumu kemarin? 451 00:46:07,348 --> 00:46:08,683 Dia harus istirahat total 452 00:46:08,975 --> 00:46:11,227 tapi kali ini harusnya baik-baik saja. 453 00:46:11,519 --> 00:46:13,313 Dia berpikir begitu juga. 454 00:46:16,316 --> 00:46:18,234 Akhirnya anak yang sesungguhnya. 455 00:46:18,526 --> 00:46:20,278 Tidak ada anak palsu. 456 00:46:24,324 --> 00:46:27,327 Kalau kau sakit malam ini, Besok pelajaran fisika? 457 00:46:40,965 --> 00:46:42,258 Baunya seperti ganja. 458 00:46:44,844 --> 00:46:46,721 Jangan merokok kalau kau lagi sakit. 459 00:46:47,680 --> 00:46:49,057 Apa yang akan ibuku katakan? 460 00:46:50,934 --> 00:46:53,019 Aku mau menunjukkan sesuatu padamu. 461 00:46:55,980 --> 00:46:57,315 Kau takut? 462 00:46:58,942 --> 00:46:59,901 Ayo. 463 00:47:06,157 --> 00:47:07,200 Jadi... 464 00:47:08,451 --> 00:47:10,161 Begini kau melakukannya? 465 00:47:11,496 --> 00:47:13,873 Ingin dia merawatmu? 466 00:47:15,208 --> 00:47:16,668 Kau kasihan sekali? 467 00:47:18,253 --> 00:47:19,379 Katakan padaku... 468 00:47:21,089 --> 00:47:22,340 Enak? 469 00:47:23,591 --> 00:47:25,134 Ketika dia memeriksamu? 470 00:47:26,177 --> 00:47:27,303 Kau merasa bernafsu? 471 00:47:28,555 --> 00:47:29,180 Tidak di sini! 472 00:47:29,889 --> 00:47:31,432 Yeah, tidak di sini. 473 00:47:31,724 --> 00:47:33,226 Aku akan memilih tempatnya. 474 00:48:50,553 --> 00:48:51,721 Ikut? 475 00:50:23,021 --> 00:50:24,188 Ayo kita lanjutkan. 476 00:50:25,273 --> 00:50:27,358 Tidak ketika hujan. Kita akan berhenti. 477 00:51:08,816 --> 00:51:10,860 Hujan deras tidak akan bertahan lama. 478 00:51:44,936 --> 00:51:46,604 Aku mau pergi ke danau. 479 00:51:46,896 --> 00:51:48,189 Aku mau berenang. 480 00:51:48,648 --> 00:51:49,857 Kau tahu? 481 00:51:50,691 --> 00:51:52,026 Terlalu dingin. 482 00:52:48,749 --> 00:52:50,751 Kenapa kalian begitu lama? 483 00:52:51,043 --> 00:52:52,920 Aku menemui ayahku di ladang. 484 00:52:53,212 --> 00:52:54,380 Aku menemui Polo. 485 00:52:57,049 --> 00:52:59,510 Tidak punya otot meski sering latihan. 486 00:52:59,802 --> 00:53:00,887 Itu tidak benar. 487 00:53:01,179 --> 00:53:03,931 - Masih tidak bisa menang panco! - Omong kosong. 488 00:53:04,223 --> 00:53:05,183 Kita lihat saja. 489 00:53:06,851 --> 00:53:07,727 Siap? 490 00:53:09,312 --> 00:53:10,730 Jadi, satu ... 491 00:53:23,075 --> 00:53:24,368 Curang sekali! 492 00:53:26,495 --> 00:53:28,664 - Giliran Tom sekarang. - Ayo. 493 00:53:28,956 --> 00:53:30,333 Kau yakin? 494 00:53:32,460 --> 00:53:33,836 Siap, kawan-kawan? 495 00:53:34,962 --> 00:53:36,047 Jadi... 496 00:53:36,547 --> 00:53:38,466 Siap, siap, mulai! 497 00:53:47,058 --> 00:53:48,226 Yeah, dia kuat. 498 00:53:49,477 --> 00:53:50,686 Apa menu makan malamnya? 499 00:53:50,978 --> 00:53:52,521 Aku menunggumu. 500 00:53:53,648 --> 00:53:55,107 Aku masak pasta. 501 00:54:01,781 --> 00:54:04,533 Apa suamimu harusnya pergi begitu cepat? 502 00:54:06,327 --> 00:54:10,206 Tidak, tapi satu panggilan dalam 24 jam, kau harus pergi. 503 00:54:10,498 --> 00:54:12,083 Tentara jadi prioritas utama. 504 00:54:12,375 --> 00:54:13,584 Sampai berapa lama? 505 00:54:13,876 --> 00:54:14,919 Misi 4 bulan. 506 00:54:15,211 --> 00:54:15,920 Ada kabar? 507 00:54:16,212 --> 00:54:18,464 Mereka dapat perintah untuk mengatakan semua baik-baik saja. 508 00:54:19,423 --> 00:54:20,049 Cheers! 509 00:55:13,978 --> 00:55:15,646 Boleh aku bertanya? 510 00:55:18,858 --> 00:55:22,403 - Kenapa kau menjegalku di kelas? - Hentikan. Cerita lama. 511 00:55:26,782 --> 00:55:28,534 Akan sangat membantu kalau aku mengetahuinya. 512 00:55:30,619 --> 00:55:31,996 Aku tidak bisa bilang alasannya. 513 00:55:34,874 --> 00:55:36,459 Kulihat kau begitu menarik. 514 00:55:37,710 --> 00:55:40,046 Aku tidak suka caramu memandang. 515 00:55:40,629 --> 00:55:42,298 Aku terus memandang sekarang. 516 00:55:43,716 --> 00:55:45,426 Kurasa aku sudah mulai terbiasa. 517 00:55:45,718 --> 00:55:47,261 Seperti antingmu. 518 00:55:48,971 --> 00:55:51,057 Tidak suka antingku? 519 00:55:51,349 --> 00:55:53,976 Aku sedang bekerja. Kau bisa menyingkir? 520 00:56:10,951 --> 00:56:13,954 - Apa yang kau lakukan? - Siang hari bisa menghemat waktu. 521 00:56:52,410 --> 00:56:55,538 Aku akan mengembalikan ujianmu. 522 00:56:55,830 --> 00:56:58,999 Tom yang dapat nilai paling tinggi. 523 00:56:59,291 --> 00:57:02,128 Kau mau datang ke sini? 524 00:57:03,504 --> 00:57:06,757 Aku senang memberimu ini... 525 00:57:07,216 --> 00:57:08,884 15 dari 20. 526 00:57:10,386 --> 00:57:12,263 Pelajarannya sulit, 527 00:57:12,555 --> 00:57:16,308 konflik dan tensi di Timur Tengah. 528 00:57:16,600 --> 00:57:18,769 Esai-mu sangat baik. 529 00:57:19,311 --> 00:57:21,772 Selamat, tugas yang sangat baik. 530 00:57:23,149 --> 00:57:24,358 Sekarang, Chloé. 531 00:57:25,025 --> 00:57:27,987 Nilaimu sedikit kurang tinggi: 9. 532 00:57:28,946 --> 00:57:30,614 Hampir rata-rata. 533 00:57:31,323 --> 00:57:33,409 Lain kali kau harus lebih fokus 534 00:57:34,160 --> 00:57:35,953 pada metodologi yang kau pakai. 535 00:57:41,292 --> 00:57:42,585 Kau bisa menyetir? 536 00:57:43,335 --> 00:57:44,462 Yeah, kenapa? 537 00:57:47,715 --> 00:57:49,592 Kau bisa mengantarku ke suatu tempat? 538 00:57:50,301 --> 00:57:52,011 Kau tidak bisa lihat aku sedang bekerja? 539 00:58:02,521 --> 00:58:04,356 Baru satu kali aku minta sesuatu. 540 00:58:12,448 --> 00:58:13,365 Aku memaksa. 541 00:58:13,657 --> 00:58:16,285 Aku bukan budak dari anak manja! 542 00:58:18,871 --> 00:58:20,623 Haruskah aku memperlihatkan ini pada ibuku? 543 00:58:25,836 --> 00:58:27,421 Tetap di 618. 544 00:58:28,756 --> 00:58:30,508 Berbelok di persimpangan. 545 00:58:31,884 --> 00:58:33,260 Ke kiri. 546 00:58:45,981 --> 00:58:46,941 Di mana kita? 547 00:58:47,233 --> 00:58:48,943 Malahan ini tidak terlalu jauh. 548 00:58:51,362 --> 00:58:52,321 Tunggu di sini. 549 00:58:53,906 --> 00:58:55,741 Yeah, ini mudah. 550 00:59:17,555 --> 00:59:19,473 - Berapa usiamu? - 19 tahun. 551 00:59:28,649 --> 00:59:29,900 Kau terlalu muda. 552 00:59:30,317 --> 00:59:32,528 - Aku 19 tahun. - Tidak. 553 00:59:35,281 --> 00:59:36,323 Kau juga bohong. 554 00:59:36,949 --> 00:59:38,117 Kau tidak 25 tahun. 555 00:59:38,701 --> 00:59:41,579 Kau benar. Aku juga berbohong. Aku membuatnya lebih muda. 556 00:59:52,089 --> 00:59:53,299 Tinggal di sini sendiri? 557 00:59:55,634 --> 00:59:57,720 Terlalu bagus kalau itu benar. 558 00:59:58,012 --> 01:00:00,472 Orang-orang tidak datang ke sini sampai musim panas. 559 01:00:01,724 --> 01:00:03,350 Darah segar. 560 01:00:03,642 --> 01:00:05,269 Sedikit terlalu segar. 561 01:00:07,479 --> 01:00:08,814 Pernah berhubungan seks sebelumnya? 562 01:00:14,570 --> 01:00:15,904 Kita bisa ciuman. 563 01:00:36,342 --> 01:00:37,468 Ayo. 564 01:00:41,388 --> 01:00:42,598 Ini semua milikmu? 565 01:00:43,140 --> 01:00:44,767 - Tempat ternak? - Iya. 566 01:00:45,059 --> 01:00:46,810 Kau bisa mengantarku berkeliling? 567 01:00:48,854 --> 01:00:50,314 Ada berapa banyak sapi? 568 01:00:50,606 --> 01:00:53,400 130 di sini dan lebih banyak lagi di tempat ayahku. 569 01:00:53,692 --> 01:00:56,528 Termasuk anak sapi, ada sekitar 200 ekor. 570 01:00:56,820 --> 01:00:59,490 - Mereka tidak pernah digembalakan? - Sistemnya beda. 571 01:00:59,782 --> 01:01:02,826 - Tidak ada masalah di kuku mereka? - Aku mencucinya setiap hari. 572 01:01:11,669 --> 01:01:13,295 Untuk apa benda biru itu? 573 01:01:13,587 --> 01:01:15,756 Tanda untuk pintu pintar. 574 01:01:16,048 --> 01:01:17,716 Untuk apa ada pintu pintar. 575 01:01:18,008 --> 01:01:19,426 Ada tiga zona. 576 01:01:19,718 --> 01:01:21,512 Membuatnya jadi mudah bagi mereka. 577 01:01:21,804 --> 01:01:24,848 Tempat tidur dengan kasur. Ketika mereka lapar, 578 01:01:25,432 --> 01:01:27,935 pintu pintar akan mengatur jalan mereka. 579 01:01:28,227 --> 01:01:31,271 Itu akan menggiring mereka untuk diberi susu atau diberi makan. 580 01:01:31,814 --> 01:01:35,693 Pintu pintar akan memilih sapi berdasarkan potensi susunya. 581 01:01:46,870 --> 01:01:49,623 Perkiraan produksinya. 582 01:01:49,915 --> 01:01:50,708 Dia baru berusia 1 tahun. 583 01:01:50,999 --> 01:01:53,460 Sama saja, memerah susu. 584 01:01:53,919 --> 01:01:56,547 Semuanya dihubungkan ke tangki susu. 585 01:01:56,839 --> 01:01:58,507 Mereka masuk sendiri. 586 01:01:58,799 --> 01:02:00,509 Tidak ada makanan atau air. 587 01:02:00,801 --> 01:02:03,303 Mereka harus diperah susunya. 588 01:02:03,595 --> 01:02:04,972 Produksi rata-rata? 589 01:02:05,264 --> 01:02:07,433 Beberapa bisa memproduksi 130 poin dalam satu hari. 590 01:02:07,725 --> 01:02:09,017 Siang dan malam? 591 01:02:09,309 --> 01:02:11,562 24 jam setiap minggu, 265 hari setiap tahun. 592 01:02:31,999 --> 01:02:33,542 Kau berteman yang baik. 593 01:02:36,670 --> 01:02:38,630 Dia bilang padaku kenapa kau pergi. 594 01:02:40,257 --> 01:02:41,175 Terkejut? 595 01:02:41,467 --> 01:02:43,135 Tidak ada yang membuatku terkejut. 596 01:02:50,934 --> 01:02:54,271 Aku tidak tahu apa aku tertarik pada lelaki atau hanya padamu. 597 01:03:03,530 --> 01:03:05,032 Kau lebih menjadi selera dia. 598 01:03:13,957 --> 01:03:15,334 Apa dia meminta bercinta? 599 01:03:15,834 --> 01:03:17,503 Tidak ada yang berani menggangguku! 600 01:03:17,795 --> 01:03:18,879 Jangan lupakan itu. 601 01:04:44,548 --> 01:04:46,717 Lurus setelah terowongan. 602 01:04:56,226 --> 01:04:59,271 - Kenapa kau di sini? - Kalau Tom tidak bisa menyetir... 603 01:04:59,938 --> 01:05:02,399 Kita harus membawa mobil ayahmu pulang. 604 01:05:04,192 --> 01:05:05,819 Kuharap ini tidak serius. 605 01:05:08,238 --> 01:05:09,406 Bagaimana dia jatuh? 606 01:05:21,335 --> 01:05:22,878 Gerakkan jarimu. 607 01:05:25,881 --> 01:05:27,799 - Sakit di sini? - Tidak. 608 01:05:28,800 --> 01:05:29,635 Di sini? 609 01:05:31,762 --> 01:05:32,512 Di sini? 610 01:05:58,872 --> 01:06:00,040 Ayo. 611 01:06:06,004 --> 01:06:07,255 Kalian berdua, duduk. 612 01:06:10,676 --> 01:06:11,802 Tidak di sana. 613 01:06:12,678 --> 01:06:13,804 Kau di sini... 614 01:06:14,846 --> 01:06:16,264 Dan kau di sini. 615 01:06:16,556 --> 01:06:18,058 Lepaskan pakaianmu. 616 01:06:21,937 --> 01:06:22,980 Cepat. 617 01:06:23,480 --> 01:06:24,564 Apa ini? 618 01:06:27,109 --> 01:06:28,819 Kau juga lepaskan bajumu. 619 01:06:32,114 --> 01:06:33,281 Bantu dia. 620 01:06:34,992 --> 01:06:37,202 Apa luka memar ini? 621 01:06:39,663 --> 01:06:41,289 Itu sudah lama. 622 01:06:41,915 --> 01:06:43,166 Kalian berkelahi? 623 01:06:45,836 --> 01:06:47,254 Di mana kau melakukan itu? 624 01:06:47,879 --> 01:06:49,297 Di gunung. 625 01:06:49,589 --> 01:06:51,049 Tempat yang aku tahu. 626 01:06:53,677 --> 01:06:55,762 Apa ini sudah lama terjadi? 627 01:06:58,432 --> 01:07:00,017 Besok kau pulang ke rumah. 628 01:07:22,289 --> 01:07:23,373 Tunggu. 629 01:07:26,877 --> 01:07:27,919 Biarkan aku. 630 01:07:33,884 --> 01:07:35,010 Aku lapar. 631 01:07:35,719 --> 01:07:36,762 Kau tidak? 632 01:07:37,512 --> 01:07:38,555 Iya. 633 01:07:41,183 --> 01:07:42,100 Terima kasih. 634 01:07:42,517 --> 01:07:44,603 Untuk tidak mengatakan di mana kita tadi. 635 01:07:44,895 --> 01:07:47,481 Tidak mudah. Dia terus memaksa. 636 01:07:48,315 --> 01:07:50,108 Dia ingin tahu segalanya. 637 01:07:55,447 --> 01:07:56,698 Tapi dia tidak. 638 01:07:58,325 --> 01:07:59,534 Tidak ada yang tahu. 639 01:08:00,619 --> 01:08:01,828 Kecuali kau. 640 01:08:11,421 --> 01:08:12,798 Apa yang akan kau katakan pada mereka? 641 01:08:13,090 --> 01:08:16,343 Nilai yang luar biasa, tidak perlu tinggal lagi. 642 01:08:23,517 --> 01:08:24,601 Dan ini? 643 01:08:25,393 --> 01:08:27,020 Kau terjatuh, itu saja. 644 01:09:22,742 --> 01:09:23,827 Oke. 645 01:09:24,578 --> 01:09:26,288 Oke artinya apa? 646 01:09:26,580 --> 01:09:27,497 Katakan padaku. 647 01:09:28,957 --> 01:09:30,584 Jangan bertele-tele. 648 01:09:32,210 --> 01:09:34,754 Ada pertempuran di darat. 649 01:09:35,046 --> 01:09:36,965 Orang kita parah. 650 01:09:37,507 --> 01:09:40,260 Para radikal lebih memilih pertarungan tangan kosong. 651 01:09:40,719 --> 01:09:43,680 Mereka tahu helikopter berarti ada korban. 652 01:09:44,264 --> 01:09:46,933 Kalau kita menembak, kita bisa saja mengenai orang kita sendiri. 653 01:09:47,809 --> 01:09:51,188 Kita melakukannya 3 kali hari ini. 654 01:09:51,938 --> 01:09:54,900 Sersan menerima roket di perutnya. 655 01:09:55,192 --> 01:09:56,151 Dia sudah pergi. 656 01:09:57,611 --> 01:09:58,361 Berat sekali itu. 657 01:09:59,029 --> 01:10:01,781 Skuadron pulang dengan seluruh lubang peluru. 658 01:10:02,490 --> 01:10:04,701 - Tapi aku tidak apa-apa. - Nathan, astaga. 659 01:10:04,993 --> 01:10:07,245 Mereka tidak bisa bertahan lama. 660 01:10:07,537 --> 01:10:11,124 Pasukan mereka berkurang. Mereka akan mundur ke utara. 661 01:10:11,666 --> 01:10:13,793 Kita bisa merasa rileks. 662 01:10:14,085 --> 01:10:15,837 Bermain voli lagi. 663 01:10:16,713 --> 01:10:19,132 Menyenangkan. Semuanya bermain. 664 01:10:19,424 --> 01:10:22,135 Pilot dan mekanik membentuk tim. 665 01:10:22,928 --> 01:10:27,140 Jenderal menjanjikan daging 45 pon untuk pemenangnya. 666 01:10:27,432 --> 01:10:29,017 Mereka begitu termotivasi. 667 01:10:30,143 --> 01:10:31,853 Ada perubahan yang baik di sini. 668 01:10:32,812 --> 01:10:33,688 Lalu? 669 01:10:34,105 --> 01:10:34,981 Bagaimana denganmu? 670 01:10:37,067 --> 01:10:38,068 Aku merindukanmu. 671 01:10:40,028 --> 01:10:41,279 Aku juga rindu padamu. 672 01:10:42,239 --> 01:10:43,615 Aku memakai parfummu. 673 01:10:46,284 --> 01:10:49,329 Mereka menggodaku. Terus kenapa? Itu membuatku senang. 674 01:10:51,164 --> 01:10:54,167 Aku harus datang ke pusat komando. 675 01:10:54,459 --> 01:10:55,460 Panggilan tugas. 676 01:10:56,086 --> 01:10:58,755 Aku juga. Aku ada pasien yang sudah menunggu. 677 01:11:02,509 --> 01:11:03,468 Aku sayang padamu. 678 01:11:03,760 --> 01:11:05,053 Aku juga menyanyangimu. 679 01:11:36,835 --> 01:11:39,087 Pengasingan dan Migrasi 680 01:11:39,921 --> 01:11:44,718 Sekarang kita akan mempelajari tentang paket pertama - ini ada di sini. 681 01:11:45,635 --> 01:11:47,220 Bisa tolong bagikan ini? 682 01:11:47,929 --> 01:11:53,059 Dan kemudian kita akan menulis esai tentang tema ini, oke? 683 01:11:53,351 --> 01:11:54,352 Iya, silakan masuk. 684 01:11:55,186 --> 01:11:57,522 Tomas! Kau terlambat sekali! 685 01:11:57,814 --> 01:11:58,857 Maaf. 686 01:11:59,232 --> 01:12:00,275 Ayo, kawan! Apa yang terjadi? 687 01:12:00,734 --> 01:12:02,110 Aku mematahkan pergelangan tanganku. 688 01:12:02,402 --> 01:12:04,279 Tidak tidak tidak! Aku mau dalam bahasa Spanyol. Sekarang apa yang terjadi? 689 01:12:04,904 --> 01:12:08,658 Iya, aku sudah menikah dengan pergelangan tangan. 690 01:12:10,076 --> 01:12:13,997 'Casada' salah karena 'casada' artinya 'menikah'. Kau paham? 691 01:12:14,414 --> 01:12:16,583 Kau harus mengatakan: Tengo la muñeca rota. 692 01:12:17,459 --> 01:12:19,836 Kau bisa melakukan lebih baik dari itu tapi kau sudah cukup terlambat. 693 01:12:20,211 --> 01:12:22,130 Silakan duduk. Oke, ayo mulai! 694 01:12:22,964 --> 01:12:27,010 Kau yang di sana, tolong baca tentang data kultural dengan keras. 695 01:12:27,844 --> 01:12:32,557 Antara akhir dari Spanyol Perang Sipil pada 1936 dan juga 696 01:12:33,016 --> 01:12:37,312 dimulainya Perang Dunia Kedua, sekitar 500 ribu warga Spanyol 697 01:12:37,604 --> 01:12:42,067 bermigrasi ke Prancis sebagai warga buangan, dan mempertahankannya melawan Jerman. 698 01:12:42,359 --> 01:12:45,028 Oke, bagus sekali! Ada yang bisa membaca bagian selanjutnya? 699 01:14:23,084 --> 01:14:24,961 Bahwa dia ke UKS. 700 01:14:32,677 --> 01:14:33,470 Aku menggigit lidahku. 701 01:14:33,761 --> 01:14:36,764 Kepala Sekolah sudah menceritakan semuanya. Tom dikeluarkan. 702 01:14:37,056 --> 01:14:38,141 Karena menyeruduk? 703 01:14:38,433 --> 01:14:42,020 Kau bisa saja mengalami patah rahang. Kau akan seperti ini. 704 01:14:42,312 --> 01:14:44,606 - Aku tidak merasa apa-apa. - Omong kosong. 705 01:14:45,023 --> 01:14:46,524 Ini mengerikan. 706 01:14:47,066 --> 01:14:48,818 Buka mulutmu. Aku mau memeriksanya. 707 01:14:57,702 --> 01:14:59,078 Tidak perlu berkata "ahh". 708 01:15:01,122 --> 01:15:02,999 Kau tidak perlu dijahit. 709 01:15:03,416 --> 01:15:05,210 Berkumurlah. 710 01:15:05,502 --> 01:15:07,128 Suster juga berkata begitu. 711 01:15:07,670 --> 01:15:09,172 Apa dia benar-benar dikeluarkan? 712 01:15:09,589 --> 01:15:10,965 Ini normal. 713 01:15:22,852 --> 01:15:23,853 Masuklah. 714 01:15:30,860 --> 01:15:33,780 Aku salah ketika memintanya di sini. 715 01:15:47,877 --> 01:15:49,629 Kau tidak melawan balik. 716 01:15:55,969 --> 01:15:57,720 Kenapa dia memukul begitu keras? 717 01:16:05,520 --> 01:16:07,230 Aku mencoba untuk menciumnya. 718 01:16:15,405 --> 01:16:16,698 Tidak ada yang mau dikatakan? 719 01:16:21,202 --> 01:16:22,745 Tidak, aku mau menyimak. 720 01:16:27,750 --> 01:16:29,085 Dan apa yang mau ibu katakan? 721 01:16:51,482 --> 01:16:52,817 Aku dikeluarkan. 722 01:16:54,110 --> 01:16:55,069 Apa? 723 01:16:55,361 --> 01:16:56,446 Dikeluarkan. 724 01:16:56,738 --> 01:16:57,864 Apa yang sudah kau lakukan? 725 01:16:58,489 --> 01:16:59,949 Terlambat. Sudah terjadi. 726 01:17:00,241 --> 01:17:01,534 Lebih baik begini. 727 01:17:07,498 --> 01:17:08,916 Bagaimana ujiannya? 728 01:17:10,418 --> 01:17:11,961 Bagaimana kau akan lulus? 729 01:17:12,378 --> 01:17:14,047 Aku akan belajar dari rumah. 730 01:17:14,631 --> 01:17:17,008 Jangan khawatir. Aku sudah belajar bagaimana bekerja. 731 01:17:18,760 --> 01:17:20,720 Jangan beritahu ibumu. 732 01:17:22,013 --> 01:17:22,805 Kenapa tidak? 733 01:17:23,097 --> 01:17:25,433 Dia akan gelisah. Tidak ada gunanya. 734 01:17:25,725 --> 01:17:26,976 Untuk bayinya? 735 01:17:28,436 --> 01:17:29,896 Kuharap yang ini.... 736 01:17:30,563 --> 01:17:32,315 akan membuatmu bahagia. 737 01:18:08,643 --> 01:18:11,396 trimester ketiga 738 01:18:22,782 --> 01:18:24,617 Kepala Sekolah mengeluarkanku. 739 01:18:26,119 --> 01:18:29,372 Tentara memanggil untuk mengkonfirmasi alamat. 740 01:18:30,123 --> 01:18:31,666 Tidak mungkin. 741 01:19:20,798 --> 01:19:21,716 Selamat siang. 742 01:19:22,133 --> 01:19:24,302 Aku resimen pekerja sosial. 743 01:19:58,711 --> 01:20:00,671 Hormat grak! 744 01:20:14,018 --> 01:20:14,685 Berhenti. 745 01:20:14,977 --> 01:20:15,937 Satu. 746 01:20:21,567 --> 01:20:22,610 Tiga. 747 01:20:24,278 --> 01:20:25,238 Empat. 748 01:20:33,079 --> 01:20:33,830 Ke kiri. 749 01:20:34,121 --> 01:20:34,956 Kiri. 750 01:20:35,248 --> 01:20:36,749 Bersama, bantal diturunkan. 751 01:21:11,742 --> 01:21:13,369 Kapten Nathan Delille, 752 01:21:14,495 --> 01:21:17,039 atas nama Menteri Pertahanan, 753 01:21:17,331 --> 01:21:21,752 kami memberimu tanda Military Valor Cross. 754 01:21:28,551 --> 01:21:30,261 Kapten Nathan Delille, 755 01:21:30,845 --> 01:21:32,763 atas nama Presiden, 756 01:21:34,265 --> 01:21:36,976 kami memberimu gelar Knight of the Legion of Honor. 757 01:21:40,187 --> 01:21:41,355 Hormat grak! 758 01:22:19,685 --> 01:22:21,520 Tom, bantu aku. 759 01:22:25,107 --> 01:22:26,943 Kau bisa menalikan dasi ini? 760 01:22:27,234 --> 01:22:29,236 - Tidak siap? - Aku tidak akan pergi. 761 01:22:29,528 --> 01:22:30,780 Kau tidak boleh melakukan itu. 762 01:22:31,072 --> 01:22:33,699 Pergelangan tanganku masih sakit. Aku di sini saja denganmu. 763 01:22:34,116 --> 01:22:35,868 Kalau aku bisa pergi, aku mau pergi. 764 01:22:36,744 --> 01:22:38,913 Biar ibumu melakukannya.... 765 01:22:40,373 --> 01:22:41,499 Ayo. 766 01:22:45,169 --> 01:22:46,545 Sakit sekali. 767 01:23:09,151 --> 01:23:10,569 Dengar, Tom... 768 01:23:12,363 --> 01:23:13,781 Dia telah membantu kita. 769 01:23:14,323 --> 01:23:16,033 Dia membawamu ke rumahnya. 770 01:23:16,742 --> 01:23:17,868 Jadi kau datang. 771 01:23:25,376 --> 01:23:28,671 Dalam masa berkabung, aku berdiri di sini 772 01:23:29,463 --> 01:23:31,298 untuk menghormati teman lamaku, 773 01:23:31,590 --> 01:23:34,802 untuk mengingat kenangan seorang suami, ayah 774 01:23:35,302 --> 01:23:38,097 teman yang brutal, kematian yang mulia 775 01:23:38,389 --> 01:23:41,350 membuat kita semua berduka atas seseorang yang menyanyangi, 776 01:23:41,851 --> 01:23:44,687 protektif, dan baik hati. 777 01:23:45,271 --> 01:23:49,233 Hibur temanmu yang tidak bisa membawamu pulang dalam kondisi hidup. 778 01:23:49,900 --> 01:23:51,402 Hibur istrimu. 779 01:23:51,694 --> 01:23:53,195 Hibur anakmu, 780 01:23:53,487 --> 01:23:55,865 yang kehilangan ayahnya, pahlawannya. 781 01:24:28,314 --> 01:24:29,482 Aku ingin tinggal. 782 01:24:30,274 --> 01:24:31,567 Aku bersamamu. 783 01:24:32,068 --> 01:24:33,360 Untuk ayahnya. 784 01:25:46,725 --> 01:25:47,351 Hentikan! 785 01:25:47,643 --> 01:25:48,894 Biarkan aku pergi! 786 01:25:56,819 --> 01:25:58,362 Tenang! 787 01:26:39,486 --> 01:26:40,905 Mencoba untuk istirahat. 788 01:28:00,025 --> 01:28:01,277 Lapar? 789 01:28:05,322 --> 01:28:06,448 Mau minum kopi? 790 01:28:07,032 --> 01:28:08,242 Boleh. 791 01:28:26,510 --> 01:28:27,594 Aku senang kau ada di sini. 792 01:28:30,556 --> 01:28:33,600 Aku akan temani dia, sementara kau di sekolah. 793 01:28:34,184 --> 01:28:35,686 Dia tidak boleh sendirian. 794 01:28:38,814 --> 01:28:40,149 Polo akan mampir. 795 01:28:40,649 --> 01:28:42,359 Polo di militer. 796 01:28:42,651 --> 01:28:43,986 Bukan ide yang bagus. 797 01:28:48,073 --> 01:28:49,325 Aku benci pakaian ini. 798 01:28:49,742 --> 01:28:51,201 Ambil beberapa punyaku. 799 01:28:51,827 --> 01:28:53,537 - Boleh? - Tentu saja, silakan. 800 01:29:07,051 --> 01:29:08,510 Aku akan mengajakmu keluar. 801 01:29:13,682 --> 01:29:15,100 Aku akan mengajakmu keluar. 802 01:29:50,052 --> 01:29:52,304 - Terima kasih. - Kenapa terima kasih padaku? 803 01:29:52,596 --> 01:29:54,348 Untuk tidak berkata apa-apa. 804 01:29:54,807 --> 01:29:56,058 Aku tidak ada kata-kata. 805 01:29:56,350 --> 01:29:58,811 Tidak ada, tapi mereka semua bicara. 806 01:29:59,103 --> 01:30:02,064 Itu sebabnya aku tidak bisa melihat keluarganya atau keluargaku. 807 01:30:02,731 --> 01:30:06,402 Setiap kali bicara, mereka bilang semuanya akan baik-baik saja. 808 01:30:07,027 --> 01:30:08,946 Aku tahu mereka akan baikan. 809 01:30:09,238 --> 01:30:10,364 Aku juga berharap begitu. 810 01:30:10,823 --> 01:30:12,491 Tapi aku juga tahu bahwa... 811 01:30:13,867 --> 01:30:16,912 Aku tidak akan menerima kematiannya. 812 01:30:18,414 --> 01:30:20,833 Aku hanya mau melupakan kalau dia sudah mati. 813 01:30:22,835 --> 01:30:25,629 Setiap kali aku bisa melupakannya aku mendapatkan ketenangan. 814 01:30:26,463 --> 01:30:28,424 Yang akan diikuti oleh rasa sakit, 815 01:30:28,715 --> 01:30:30,884 ketika aku ingat lagi kalau dia sudah mati. 816 01:30:38,100 --> 01:30:40,602 Kau mau menunjukkan gunung padaku... 817 01:30:41,353 --> 01:30:42,729 Lain kali. 818 01:30:48,068 --> 01:30:50,112 Bisa memahami catatanku? 819 01:30:50,404 --> 01:30:52,156 Aku tidak mau terhalang. 820 01:30:52,448 --> 01:30:54,450 Aku tahu rasanya terhalang. 821 01:31:00,205 --> 01:31:01,707 Kau dapat kamarmu lagi? 822 01:31:10,799 --> 01:31:11,842 Dengar. 823 01:31:12,134 --> 01:31:13,635 Jam tangan ayahku. 824 01:31:18,182 --> 01:31:19,266 Aku takut memakainya. 825 01:31:27,399 --> 01:31:30,861 Untuk batu nisannya, ini akan... 826 01:31:31,153 --> 01:31:34,198 ada papan marmer dengan ukiran di kepala batunya. 827 01:31:34,490 --> 01:31:35,949 - Yang paling sederhana? - Iya. 828 01:31:36,241 --> 01:31:38,494 Atau yang lain seperti... 829 01:31:38,785 --> 01:31:40,537 kubat itu, lebih banyak hiasan. 830 01:31:40,996 --> 01:31:41,997 Tidak, yang paling sederhana. 831 01:31:42,289 --> 01:31:44,374 Seperti yang ada di belakangmu. 832 01:31:44,666 --> 01:31:46,668 Dengan marmer merah muda? 833 01:31:47,127 --> 01:31:48,128 Perlu berapa lama? 834 01:31:48,629 --> 01:31:51,673 2-3 minggu, tergantung tukang marmernya. 835 01:31:56,762 --> 01:31:59,473 Terima kasih, aku tidak seharusnya datang sendiri. 836 01:31:59,765 --> 01:32:00,766 Dan Damien? 837 01:32:01,058 --> 01:32:03,185 Aku akan membagi ini semua dengan dia. 838 01:32:14,863 --> 01:32:17,157 "To desire", dari bahasa Latin "desirat": 839 01:32:17,449 --> 01:32:19,451 menyesali ketiadaan sesuatu. 840 01:32:19,743 --> 01:32:21,995 Definisi terbaik dari Leibniz: 841 01:32:22,746 --> 01:32:25,123 "Keinginan yang ada di dalam diri manusia 842 01:32:25,415 --> 01:32:29,419 "atas ketiadaan sesuatu yang menyenangkan ketika muncul 843 01:32:29,711 --> 01:32:31,547 "itu yang kita sebut hasrat. 844 01:32:32,464 --> 01:32:37,719 "Keinginan untuk mencapai tujuan, nafsu yang ada pada manusia." 845 01:32:44,893 --> 01:32:49,898 Aku akan bacakan hal tentang nafsu dari buku Symposium karya Plato. 846 01:32:50,816 --> 01:32:54,319 Dia bilang: "Kalau pria menebas benih dengan wanita, 847 01:32:54,611 --> 01:32:57,239 "mereka akan berkembang biak dan ras manusia akan berlanjut. 848 01:32:57,531 --> 01:32:59,575 "Tapi kalau pria bertemu dengan pria, 849 01:32:59,866 --> 01:33:03,620 "mereka akan menemukan kepuasan berlebih dalam hubungan mereka." 850 01:33:05,038 --> 01:33:06,123 Kepuasan yang berlebih. 851 01:33:06,582 --> 01:33:07,791 Kepuasan bersama. 852 01:33:08,584 --> 01:33:10,544 Kau kikuk sekali. 853 01:33:11,336 --> 01:33:13,046 Kurikulumnya begitu. 854 01:33:13,755 --> 01:33:14,840 Baiklah kalau begitu. 855 01:33:15,299 --> 01:33:16,550 Ayo kita lanjutkan. 856 01:33:17,342 --> 01:33:19,970 Perbedaan antara nafsu dan kebutuhan. 857 01:33:20,512 --> 01:33:23,181 Kebutuhan adalah bagian dari bawaan diri. 858 01:33:23,473 --> 01:33:25,601 Ini perlu, vital. 859 01:33:26,435 --> 01:33:27,477 Nafsu... 860 01:33:27,936 --> 01:33:29,605 bukan keinginan asli. 861 01:33:29,896 --> 01:33:30,814 Palsu. 862 01:33:31,773 --> 01:33:32,941 Kebetulan. 863 01:33:33,900 --> 01:33:35,068 Berlebihan. 864 01:33:45,412 --> 01:33:46,371 Merasa pusing? 865 01:33:46,663 --> 01:33:47,748 Aku baik-baik saja. 866 01:33:48,707 --> 01:33:50,167 Aku bersumpah. 867 01:33:59,426 --> 01:34:02,262 Sebelum aku melihat kota dari sini, dari atas. 868 01:34:10,604 --> 01:34:11,897 Lihat rumahmu? 869 01:34:13,148 --> 01:34:14,024 Di sana. 870 01:34:14,316 --> 01:34:16,443 Empat blok setelah menara itu. 871 01:34:16,735 --> 01:34:17,402 Lihat? 872 01:34:19,780 --> 01:34:21,114 Aku melihatnya. 873 01:34:37,422 --> 01:34:39,216 Lewat jalan itu lebih mudah. 874 01:34:41,426 --> 01:34:43,303 Aku tidak bisa tinggal di sini lagi. 875 01:34:44,388 --> 01:34:45,722 Kau mau pergi? 876 01:34:47,933 --> 01:34:49,017 Jauh? 877 01:34:49,768 --> 01:34:51,103 Lebih baik begitu. 878 01:34:56,108 --> 01:34:58,193 Tapi jangan kasih tahu Damien. 879 01:34:58,485 --> 01:34:59,861 Kenapa tidak boleh? 880 01:35:00,862 --> 01:35:03,490 Aku takut dia akan sedih. 881 01:35:08,745 --> 01:35:10,580 Jangan mencampur anggur dengan obat. 882 01:35:11,289 --> 01:35:12,791 Aku memilih untuk minum. 883 01:35:13,375 --> 01:35:16,169 Ibu peminum bisa mengalahkan ibu yang depresi. 884 01:35:16,628 --> 01:35:17,879 Terserah. 885 01:35:24,302 --> 01:35:27,973 Aku sudah muak jadi pasien. Dokter lebih lucu. 886 01:35:35,063 --> 01:35:36,857 Kau mau mulai bekerja? 887 01:35:39,443 --> 01:35:41,278 Kau benar-benar merasa siap? 888 01:35:44,197 --> 01:35:46,241 Aku takut, tapi kita lihat saja. 889 01:35:48,869 --> 01:35:52,038 Aku lelah. Kita mendaki hari ini. 890 01:35:54,082 --> 01:35:55,375 Tidak makan. 891 01:35:56,835 --> 01:35:58,253 Aku ketiduran. 892 01:36:00,088 --> 01:36:03,091 Tanda yang baik. Artinya aku tidak butuh pil. 893 01:36:04,593 --> 01:36:05,886 Sudah lama sekali, Tom. 894 01:36:32,579 --> 01:36:33,872 Kenapa kau tidak makan? 895 01:36:36,291 --> 01:36:37,709 Kau harus pergi. 896 01:36:40,921 --> 01:36:43,799 Kalau dia bisa kerja, kau tidak perlu tinggal. 897 01:36:50,555 --> 01:36:52,057 Kenapa kau memandangku? 898 01:36:54,309 --> 01:36:55,852 Aku jatuh cinta padamu. 899 01:36:57,437 --> 01:36:58,522 Kau mendengarku? 900 01:37:05,904 --> 01:37:08,365 Kau mungkin merasa malu, tapi aku menolak. 901 01:37:12,953 --> 01:37:14,120 Kau kasihan padaku! 902 01:37:14,412 --> 01:37:16,832 Sungguh menyakitkan. Kau bicara terlalu banyak. 903 01:37:17,123 --> 01:37:19,876 Kau tidak bisa melihat aku ketakutan. 904 01:41:42,305 --> 01:41:43,932 Naik apa kau ke sini? 905 01:41:45,100 --> 01:41:47,185 Naik bis dan jalan kaki, sama sepertimu. 906 01:41:48,603 --> 01:41:51,564 - Tidak tersesat. - Tidak, seperti yang kau lihat. 907 01:41:53,525 --> 01:41:56,236 - Aku harus memeriksamu. - Jangan terlalu dekat. 908 01:41:57,112 --> 01:41:58,154 Halo, Damien. 909 01:41:58,446 --> 01:42:00,865 - Kopi? - Tidak, kita mau memperbaiki pagar. 910 01:42:01,533 --> 01:42:02,659 Setelah itu baru mau minum kopi. 911 01:42:03,743 --> 01:42:05,286 Ayo bantu aku. 912 01:42:08,957 --> 01:42:10,291 Aku bilang kemarilah. 913 01:42:15,964 --> 01:42:17,549 Berikan aku tangnya. 914 01:42:19,134 --> 01:42:20,718 Tarik kawatnya. 915 01:42:27,016 --> 01:42:28,476 Kenapa kau pergi? 916 01:42:29,519 --> 01:42:31,437 Ibumu tidak membutuhkan aku. 917 01:42:32,272 --> 01:42:33,940 Bukan itu maksudku. 918 01:42:34,816 --> 01:42:36,276 Apa maksudmu? 919 01:42:37,360 --> 01:42:38,653 Tadi malam. 920 01:42:39,571 --> 01:42:40,989 Tarik kawatnya. 921 01:42:42,615 --> 01:42:45,368 Hanya satu kali. Kau menyesal? 922 01:42:45,660 --> 01:42:47,078 Tidak, aku tidak menyesal. 923 01:42:48,580 --> 01:42:50,748 Jadi kau melakukannya untuk menghiburku. 924 01:42:52,125 --> 01:42:53,585 Tidak berhasil. 925 01:42:53,877 --> 01:42:55,461 Itu membuaktu sedih. 926 01:42:55,753 --> 01:42:58,256 Membuktikan kalau ini bukan hal yang baik. 927 01:42:58,798 --> 01:43:00,300 Baik. 928 01:43:01,342 --> 01:43:02,385 Biarkan. 929 01:43:05,096 --> 01:43:06,222 Tidak ada di sini. 930 01:43:09,058 --> 01:43:10,310 Ayo kita lakukan lagi. 931 01:43:19,360 --> 01:43:20,486 Senang kau datang. 932 01:43:20,778 --> 01:43:21,946 Kita sudah memperbaiki pagarnya. 933 01:43:23,156 --> 01:43:24,949 Aku tidak terlalu ahli dalam hal ini. 934 01:43:25,241 --> 01:43:28,661 Tapi aku mau belajar. Tidak banyak ladang yang tersisa. 935 01:43:28,953 --> 01:43:32,332 Lobi bisnis besar melahap kita semua. 936 01:43:32,624 --> 01:43:36,002 Bagaimana Marianne? Tom bilang dia bekerja lagi. 937 01:43:36,544 --> 01:43:38,546 Kau akan membawakan dia buah ceri? 938 01:43:41,299 --> 01:43:42,759 Dan apa kabarmu? 939 01:43:43,176 --> 01:43:44,677 Maksudmu bayinya? 940 01:43:44,969 --> 01:43:45,595 Semuanya baik-baik saja. 941 01:43:45,887 --> 01:43:49,641 Sulit untuk percaya tapi semuanya terlihat baik-baik saja. 942 01:43:50,600 --> 01:43:52,352 Aku tidak biasa istirahat terlalu lama. 943 01:43:52,644 --> 01:43:54,312 Kau selalu disambut. 944 01:43:54,854 --> 01:43:56,940 Antar dia kembali ke van. 945 01:43:57,232 --> 01:44:00,151 Aku sudah membantumu. Aku harus belajar. 946 01:44:00,443 --> 01:44:03,279 - Aku akan mengantarmu kembali. - Jangan repot. 947 01:44:04,030 --> 01:44:06,741 Aku akan pulang jalan kaki saja, seperti ketika aku datang. 948 01:44:34,686 --> 01:44:37,522 Aku seharusnya memberikan ini sebelum berita malam. 949 01:44:37,981 --> 01:44:39,774 Bukankah dia tampan? 950 01:44:40,566 --> 01:44:42,986 Tapi mereka menginginkan dia memakai seragam. 951 01:44:49,534 --> 01:44:51,744 Hati-hati. Semuanya sudah dipilih. 952 01:44:52,328 --> 01:44:54,455 Sebelum dia masuk tentara. 953 01:44:57,667 --> 01:44:59,377 Dia punya rambut yang panjang. 954 01:45:02,338 --> 01:45:05,300 - Mereka seharusnya bisa menyelamatkannya. - Cukup. 955 01:45:07,427 --> 01:45:10,805 - Mati karena luka di paha? - Pembuluh nadinya kena. 956 01:45:11,180 --> 01:45:13,141 Sialan! Aku tidak paham. 957 01:45:20,356 --> 01:45:24,360 Membiarkan dia berdarah tentu salah. Kau harus menuntut! 958 01:45:24,652 --> 01:45:27,530 Tidak, Damien, ini perang. Kau paham? 959 01:45:27,822 --> 01:45:29,824 Dia ada di medan perang. Itu sudah jadi pekerjaannya. 960 01:45:31,868 --> 01:45:35,079 Kau bermain kartu pahlawan. Kebanggaan prajurit. 961 01:45:36,164 --> 01:45:37,790 Dia mengorbankan hidupnya. Terlalu buruk bagi kita. 962 01:45:38,082 --> 01:45:40,585 Kau membuat ibu lelah. Ibu sudah muak! 963 01:46:12,241 --> 01:46:13,242 Ada tamu? 964 01:46:16,537 --> 01:46:17,789 Kenapa kau ada di sini? 965 01:46:19,415 --> 01:46:20,750 Kau baik-baik saja? 966 01:46:22,210 --> 01:46:23,586 Ada apa? 967 01:46:25,713 --> 01:46:26,756 Ada apa? 968 01:46:29,926 --> 01:46:31,469 Dia mau melahirkan. 969 01:46:31,886 --> 01:46:33,388 Mereka pergi jam 3. 970 01:46:33,888 --> 01:46:36,516 - Kenapa kau tidak ada di sana? - Karena... 971 01:46:37,683 --> 01:46:39,102 Dia tidak bisa. 972 01:46:39,560 --> 01:46:40,978 Tentu saja dia bisa. 973 01:46:41,521 --> 01:46:43,231 Semuanya akan baik-baik saja. 974 01:46:43,731 --> 01:46:47,318 Dia baik-baik saja. Tidak ada risiko sekarang. 975 01:46:48,778 --> 01:46:51,197 Aku akan ganti baju dan kita pergi. 976 01:46:54,575 --> 01:46:56,285 Jangan tinggalkan aku. 977 01:46:57,120 --> 01:46:58,329 Tentu saja tidak. 978 01:47:11,843 --> 01:47:13,803 Lihat? Semuanya baik-baik saja. 979 01:47:16,097 --> 01:47:17,181 Ayo masuk. 980 01:47:19,058 --> 01:47:21,018 - Gendong adikmu. - Aku tidak bisa. 981 01:47:21,310 --> 01:47:22,937 Tentu saja kau bisa. Kemarilah. 982 01:47:23,229 --> 01:47:24,230 Gendong dia. 983 01:47:24,689 --> 01:47:25,690 Kemarilah. 984 01:47:26,149 --> 01:47:27,358 Berdiri di sana. 985 01:47:27,900 --> 01:47:30,361 Ayo, malaikat kecilku. 986 01:47:36,701 --> 01:47:38,035 Dia diam terus. 987 01:47:39,579 --> 01:47:41,289 Aku akan tinggalkan keluargamu. 988 01:47:43,916 --> 01:47:45,626 Aku berterima kasih padamu. 989 01:47:46,794 --> 01:47:48,004 Aku sungguh-sungguh. 990 01:47:49,630 --> 01:47:50,631 Halo... 991 01:47:53,134 --> 01:47:55,511 - Matamu merah. - Aku menangis. 992 01:47:55,928 --> 01:47:57,763 Aku terus saja menangis belakangan ini. 993 01:47:58,222 --> 01:48:00,224 Aku bangga kau bisa sensitif. 994 01:48:00,516 --> 01:48:01,642 Yeah, benar. 995 01:48:01,934 --> 01:48:03,269 Aku serius. 996 01:48:13,196 --> 01:48:14,864 Ini di Lyon. 997 01:48:15,823 --> 01:48:17,575 Aku akan mengambil alih latihannya. 998 01:48:20,369 --> 01:48:21,579 Kau mau pergi? 999 01:48:23,498 --> 01:48:26,584 Tom akan datang berkunjung kalau dia mau. 1000 01:48:27,627 --> 01:48:29,003 Dia tidak akan mau. 1001 01:48:30,880 --> 01:48:32,757 Kau kurang yakin. 1002 01:48:33,591 --> 01:48:34,717 Pada apa? 1003 01:48:35,259 --> 01:48:38,429 Yakin pada dirimu sendiri, pada yang lain, pada kehidupan. 1004 01:54:09,051 --> 01:54:11,679 Alih bahasa: maiapada maiapada99@gmail.com