1 00:00:46,630 --> 00:00:55,000 Subtitle By Zaki Ardian 2 00:01:15,870 --> 00:01:29,600 DI BELAKANG GARIS MUSUH 3 00:01:16,410 --> 00:01:20,640 Banyaknya kritik mengenai Perjanjian Cincinnati telah menyebabkan gencatan senjata di Bosnia, 4 00:01:20,740 --> 00:01:25,440 dan sepertinya akan berlanjut, mendorong NATO untuk memulai penarikan pasukan, 5 00:01:25,550 --> 00:01:28,350 yang prosesnya akan selesai pada hari tahun baru, 6 00:01:28,450 --> 00:01:31,480 sesuai dengan janji presiden Amerika ''Libur berada di rumah'' . 7 00:01:31,590 --> 00:01:33,420 Tapi walaupun konflik mereda, 8 00:01:33,520 --> 00:01:39,290 milter Amerika masih mempertahankan status siaga, siap menerima perintah. 9 00:01:39,400 --> 00:01:44,230 Golden Eagle, disini Hawkeye. Aku tidak mendapat respon. 10 00:01:44,330 --> 00:01:46,160 Kemungkinan musuh... 11 00:01:46,270 --> 00:01:50,430 tidak teridentifikasi. Keluarkan peringatan. Keluarkan peringatan. 12 00:01:58,810 --> 00:02:03,550 Pelaut. mari kita keluarkan. Kita harus menerbangkan pesawat dalam waktu 5 menit. 13 00:02:18,200 --> 00:02:20,290 - Roda hidung. - Check. 14 00:02:20,400 --> 00:02:21,730 - Gun blast diffuser. - Siap. 15 00:02:21,840 --> 00:02:24,070 - Right intake. Left intake. - Cek. Cek. 16 00:02:24,170 --> 00:02:26,730 - Kursi pelontar aman. Senjata lengkap. - Diterima. Aku aman. 17 00:02:26,840 --> 00:02:29,240 - Com IFF. - Naik. Ayo. Bergerak. 18 00:02:29,350 --> 00:02:31,970 - DDI, MPCD dan ETD. - Terbang. 19 00:02:32,080 --> 00:02:35,210 - FCS, ECS, AWP. - Semuanya hijau. 20 00:02:35,320 --> 00:02:37,480 - Siap untuk memulai. - Diterima. Silahkan dimulai. 21 00:02:37,590 --> 00:02:41,150 - OK, throttle kanan, 15 persen. - Diterima, 15 persen. Lanjutkan kedua. 22 00:02:41,260 --> 00:02:43,690 2 sudah siap. Turbin ECS siap. 23 00:02:43,790 --> 00:02:45,890 Diterima. Nozzle mencapai 73 % 24 00:02:46,160 --> 00:02:48,430 - Siap berangkat. - Diterima. Siap berangkat. 25 00:02:49,600 --> 00:02:51,530 Itu pesawat NATO. Batalkan. 26 00:02:51,630 --> 00:02:53,690 Cat 4, batalkan. 27 00:02:53,800 --> 00:02:57,100 - Apa? - Omong kosong! Kalian becanda? 28 00:02:57,210 --> 00:03:00,230 Batalkan, batalkan. Tahan cat 4. Peluncuran dibatalkan. 29 00:03:00,340 --> 00:03:03,570 - Ayolah. Itu kedua kalinya hari ini. - Ya. 30 00:03:04,050 --> 00:03:07,570 Mereka sibuk sekali hari ini. Kurasa itu harga dari kedamaian. 31 00:03:07,680 --> 00:03:10,380 Aku tak sabar menunggu ini semua selesai. 32 00:03:11,490 --> 00:03:13,460 Ok. 33 00:03:15,320 --> 00:03:17,380 4 hari lagi. 34 00:03:21,260 --> 00:03:25,390 Kau tahu tempo hari aku membaca apa? Bill Gates punya uang lebih banyak di banding Peru. 35 00:03:25,500 --> 00:03:29,270 Dia butuh orang untuk menerbangkan pesawat jetnya. Kita seharusnya jadi pilotnya. 36 00:03:29,370 --> 00:03:32,640 Ya, tapi apa kau tahu? Aku bertaruh Bill tidak akan membolehkan kau menerbangkannya terbalik. 37 00:03:32,740 --> 00:03:36,940 Atau jadi pilot bintang rock. Maksudku, jika ada yang butuh pilot yang bagus, merekalah orangnya. 38 00:03:37,050 --> 00:03:41,850 Saat kau ingat-ingat kita kehilangan band saat pilot jelek yang menerbangkan mereka. 39 00:03:42,120 --> 00:03:43,550 Maksudku, itu menyedihkan. 40 00:03:43,650 --> 00:03:47,780 Pilot Navy bisa menyelamatkan Ritchie Valens dari menjadi pembuat hits. Itu fakta. 41 00:03:47,890 --> 00:03:51,920 Karena orang itu punya bakat. Kau tahu, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly... 42 00:03:52,160 --> 00:03:56,290 - Bagaimana dengan John Denver? - Cobalah kita jangan terbawa. 43 00:04:04,840 --> 00:04:09,040 Kutanya kau. Seberapa cepat kita melawan angin? 44 00:04:09,650 --> 00:04:14,380 Chris, kita masih status siaga. Jika Reigart melihat kita dari menara, matilah kita. 45 00:04:15,280 --> 00:04:17,150 Baik, Mari kita lakukan. 46 00:04:17,250 --> 00:04:19,220 Itu dia yang namanya semangat. 47 00:04:24,760 --> 00:04:27,960 - Rutherford. Sebelah sini. - Awas bola! 48 00:04:28,700 --> 00:04:32,130 Kalian siap untuk pelajaran fisika? 49 00:04:32,230 --> 00:04:35,430 Kau tak pernah belajar, Nak. Aku ambil uangmu minggu ini. 50 00:04:35,540 --> 00:04:38,010 Anginnya kencang. 51 00:04:38,240 --> 00:04:40,710 Aku bertaruh masing-masing 20 dolar aku bisa menangkapnya saat bolanya kembali 52 00:04:40,810 --> 00:04:44,870 - Jarimu bakal hilang dengan uang 20 dolarmu. - Yang satu ini? 53 00:04:44,980 --> 00:04:48,140 Baiklah. Selalu senang untuk mendapat uang dari pegawai pimpinan. 54 00:05:23,520 --> 00:05:25,510 Lihat itu, Stackhouse! Lihat! 55 00:05:25,620 --> 00:05:27,890 Itu menakjubkan! 56 00:05:27,990 --> 00:05:30,150 Hey, hati-hati dengan jalannya! 57 00:05:46,140 --> 00:05:48,300 Wilson! 58 00:05:51,180 --> 00:05:55,840 Di geladak lepas landas, perhatian. Helikopter NATO mendarat di titik 6. Titik 6. 59 00:06:13,300 --> 00:06:17,000 Ada banyak serangan mendadak dalam situasi yang mereda, Leslie. 60 00:06:17,110 --> 00:06:20,470 Aku berusaha keras menjaga pilotku terbang 15 jam sebulan. 61 00:06:20,680 --> 00:06:26,010 Kau mengerti bagaimana pentingnya supaya pilotmu tidak keluar dari zona terbang? 62 00:06:26,120 --> 00:06:29,610 - Perjanjian ini rapuh. - Rutenya akan dilakukan seperti yang di perintahkan. 63 00:06:30,520 --> 00:06:32,820 Perjanjiannya tergantung pada itu. 64 00:06:33,490 --> 00:06:35,980 Aernout Van Lynden. Dia bekerja untuk Sky News. 65 00:06:37,890 --> 00:06:41,800 - Apa ini? - Aku mengundangnya untuk menyiarkan tim tempur. 66 00:06:41,900 --> 00:06:45,990 Aku mau kau memberinya tur kapal. Tunjukkan padanya semua berjalan lancar. 67 00:06:46,270 --> 00:06:51,470 Admiral, menurutmu pers itu mengganggu. Mengundang keinginan untuk pamer. 68 00:06:51,570 --> 00:06:53,340 Apa yang lucu, Admiral? 69 00:06:53,440 --> 00:06:57,110 Kau, Admiral, adalah yang dibutuhkan oleh konflik. 70 00:06:58,180 --> 00:07:01,620 - Pria yang tidak rumit. - Aku anggap itu sebagai pujian. 71 00:07:04,950 --> 00:07:07,750 Tapi tunggu dulu. Apa kau lihat yang, ah...? 72 00:07:07,860 --> 00:07:10,320 Lihat disini. Stackhouse. 73 00:07:10,430 --> 00:07:14,800 - Aku tahu itu bukan Burnett. - Kapten? Senang melihatmu. Oke. 74 00:07:14,900 --> 00:07:18,300 - Lihat dirimu. - Apa yang kalian lakukan disini? 75 00:07:18,400 --> 00:07:20,700 Kami baru selesai di Sarajevo, 76 00:07:20,800 --> 00:07:23,570 dan Admiralmu ingin kami memberikan semangat pada kalian. 77 00:07:23,670 --> 00:07:25,830 Kedengaran seperti Reigart. "Bersiaplah." 78 00:07:25,940 --> 00:07:30,280 Lebih baik siap daripada terjebak dalam medan perang. 79 00:07:30,380 --> 00:07:32,970 Jangan kau lupa apa yang kau lakukan disini. 80 00:07:34,020 --> 00:07:37,010 Apa yang kita lakukan disini? Apa kau becanda? 81 00:07:37,120 --> 00:07:40,820 Aku makan Jell O. Ah, dia mengelap tangannya. 82 00:07:43,730 --> 00:07:45,720 Kau tahu, semuanya punya aturan main. 83 00:07:45,830 --> 00:07:49,530 Aku, aku marinir. Kami mengurusi masalah yang serius. 84 00:07:49,630 --> 00:07:53,530 Kau, kau pilot NAVY, dan aturanmu adalah untuk memakan Jell O. 85 00:07:55,100 --> 00:07:58,070 Kau tidak memilih pertempuranmu. Pertempuran yang mendatangimu. 86 00:07:58,510 --> 00:08:00,070 Ya, aku mengerti. 87 00:08:00,180 --> 00:08:03,340 Tapi paling tidak berikan aku pertempuran yang aku mengerti. 88 00:08:03,780 --> 00:08:07,910 Vukovar? Apa nama tempat yang kita kunjungi tempo hari, Sreb...? 89 00:08:08,480 --> 00:08:09,880 Srebrenica. 90 00:08:09,990 --> 00:08:12,720 Dan semoga beruntung bicara dengan orang rumah, 91 00:08:12,820 --> 00:08:15,480 "Hari ini Selasa. Kami membantu orang-orang ini." 92 00:08:15,590 --> 00:08:20,120 "Tidak, tidak, sekarang sudah diganti. Sekarang kita membantu..." Itu seperti lelucon. 93 00:08:22,700 --> 00:08:26,070 - Bergembiralah ini sudah usai. - Ya. Aku gembira. 94 00:08:29,810 --> 00:08:31,970 Lihatlah orang-orang itu. 95 00:08:37,150 --> 00:08:39,480 Lihatlah, itulah yang kubicarakan. 96 00:08:39,580 --> 00:08:44,780 Semuanya berpikir mereka akan dapat kesempatan menghajar Nazi di Normandy. 97 00:08:44,890 --> 00:08:47,820 Dan hari-hari itu sudah usai. Sudah lama usai. 98 00:08:48,320 --> 00:08:52,190 Aku dulunya berpikir aku akan dapat kesempatan melakukan itu. Sekarang aku menyadari aku memakan Jell O. 99 00:08:54,030 --> 00:08:56,160 - Apa kau akan memakannya? - Sekarang kau mau memakan Jell O semua orang. 100 00:08:56,270 --> 00:08:58,320 Letnan Burnett? 101 00:08:58,430 --> 00:09:01,530 Admiral Reigart ingin segera menemuimu. 102 00:09:01,640 --> 00:09:04,660 - Apa ini? - Bersiaplah. 103 00:09:04,770 --> 00:09:06,670 Terima kasih. 104 00:09:06,780 --> 00:09:09,270 Mungkin dia mau memberikan nomor telpon putrinya padamu. 105 00:09:09,750 --> 00:09:13,410 Kau nonton Tennessee hari Sabtu? Mereka tampak hebat. 106 00:09:13,520 --> 00:09:15,570 Aku tidak tahu apa-apa, Letnan. 107 00:09:15,680 --> 00:09:20,090 Itu sinis. Dan biasanya orang Selatan tidak sesinis itu. 108 00:09:20,190 --> 00:09:22,820 Aku memuji seragammu, 109 00:09:22,930 --> 00:09:26,660 dan kau pikir aku melakukannya untuk dapat informasi. Apa yang dia inginkan? 110 00:09:26,760 --> 00:09:28,660 Kurasa kau harus lihat sendiri, Pak. 111 00:09:30,570 --> 00:09:32,500 - Masuk. 112 00:09:34,040 --> 00:09:38,200 - Letnan Burnett, Pak. - Master Chief O'Malley, terima kasih. 113 00:09:40,810 --> 00:09:42,540 Letnan Burnett. 114 00:09:42,640 --> 00:09:46,270 - Pak, tentang main futbal hari ini, aku tahu... - Aku baca suratmu. 115 00:09:46,380 --> 00:09:49,320 Aku mengerti kau ingin meninggalkan NAVY. 116 00:09:50,390 --> 00:09:52,290 Ya, Pak. Ini saatnya melanjutkan. 117 00:09:52,390 --> 00:09:55,590 Jika kau tak keberatan aku tanya, melanjutkan untuk apa? 118 00:09:55,690 --> 00:09:56,660 Pak? 119 00:09:56,760 --> 00:10:01,220 Apa kau akan menerbangkan pesawat komersial? Mengangkut penumpang? 120 00:10:03,830 --> 00:10:06,530 Karirmu bagus, Letnan. 121 00:10:06,640 --> 00:10:10,970 Aku ingat saat kau bergabung. Cerdas, potensi yang banyak. 122 00:10:11,440 --> 00:10:14,810 - Terima kasih, Pak. - Dan kemudian, pada 23 September, 123 00:10:14,910 --> 00:10:18,640 kau menerima surat peringatan bukan hukuman karena menyebabkan 124 00:10:18,750 --> 00:10:22,650 ketidaknyamanan di Klub China Fleet di Hong Kong. 125 00:10:22,750 --> 00:10:26,740 Surat lainnya sebulan kemudian untuk sesuatu di tahun baru China 126 00:10:27,120 --> 00:10:29,320 di Pantai Pattaya Thailand. 127 00:10:29,430 --> 00:10:32,090 1 yang bisa dibayangkan tentang itu. 128 00:10:38,730 --> 00:10:42,400 Hanya penasaran, Letnan, apa yang terjadi padamu? 129 00:10:42,740 --> 00:10:46,700 Pak, aku mendaftar untuk jadi pilot tempur. Aku tidak mau jadi polisi. 130 00:10:46,810 --> 00:10:52,370 Aku tidak mau jadi polisi yang berkeliaran di lingkungan dan tidak dianggap oleh siapa-siapa. 131 00:10:52,480 --> 00:10:54,850 Itu dan rutinitas di kapal agak membuatku lelah. 132 00:10:54,950 --> 00:10:57,250 - Rutinitas? - Rutinitas. 133 00:10:58,120 --> 00:11:02,080 Yang tidak kau ketahui dari pangalaman yaitu bahwa rutinitas itu, pengecekan sistem, 134 00:11:02,160 --> 00:11:07,190 latihan, penjagaan disiplin, itu yang kau lakukan untuk perang. 135 00:11:08,200 --> 00:11:11,220 - Kita tidak dalam perang, Pak. - Ya, kita dalam perang. 136 00:11:11,330 --> 00:11:15,670 Kecuali kita parkir di pantai San Diego, kau selalu dalam perang setiap saat kau masuk ke kapal ini. 137 00:11:15,770 --> 00:11:18,930 - Kau mengerti? - Tidak, Pak, aku tidak mengerti. 138 00:11:20,940 --> 00:11:22,970 Jika kita dalam perang, mengapa kita tidak berkelakuan seperti kita dalam perang? 139 00:11:23,080 --> 00:11:27,140 Karena sejauh yang aku tahu, kami keluar, kami berputar-putar dan kembali. 140 00:11:27,880 --> 00:11:33,380 Mungkin kami berpura-pura berada dalam pertempuran, tapi kami tidak bertempur, kami hanya melihat. 141 00:11:33,490 --> 00:11:38,220 Kau harusnya senang tidak berada dalam pertempuran. Dengan kelakuanmu kau tidak akan bertahan lama 142 00:11:38,330 --> 00:11:42,390 Pak, aku melayani Navy selama 7 tahun dengan baik. Kurasa aku sudah melayani negaraku. 143 00:11:42,630 --> 00:11:46,970 Kau tidak akan tahu hal pertama tentang melayani negaramu. 144 00:11:48,570 --> 00:11:51,100 Kau punya sisa 2 minggu dalam tur ini. 145 00:11:51,210 --> 00:11:55,170 Kau akan melayani mereka dengan kelakuan prajurit pimpinan angkatan laut. 146 00:11:56,810 --> 00:11:58,710 Kusimpan suratmu di kantongku. 147 00:11:58,810 --> 00:12:02,250 Di akhir 2 minggu ini, kau akan masuk ke jalanmu. 148 00:12:14,500 --> 00:12:16,290 Bubar. 149 00:12:16,400 --> 00:12:18,200 Pak. 150 00:12:30,550 --> 00:12:32,910 O'Malley bilang kau menyerahkan suratmu. 151 00:12:33,020 --> 00:12:35,350 Dia mengatakan yang sebenarnya. 152 00:12:35,880 --> 00:12:38,440 Jadi kau akan pisah dari band, hah? 153 00:12:38,550 --> 00:12:40,520 Oh, itu bagus. 154 00:12:40,620 --> 00:12:44,790 Hey, dengar, Chris. Dengar, aku pikir kau becanda tentang berhenti. 155 00:12:44,890 --> 00:12:48,230 Kau bilang padaku aku harus cari navigator baru? Itu perjanjiannya? 156 00:12:48,330 --> 00:12:51,770 Aku tidak bisa melakukan ini lagi. Aku selesai. Maaf. 157 00:13:05,650 --> 00:13:10,450 Semuanya. Kontak udara terjadi di North Pole 158 00:13:10,550 --> 00:13:14,220 telah di temukan dan dekat dengan USS Carl Vinson. 159 00:13:14,920 --> 00:13:17,550 Tidak, tidak, senang mendengar suara Ayah. Tidak. Tidak. 160 00:13:18,060 --> 00:13:20,650 Ya, mereka mengurus kami dengan baik. 161 00:13:20,760 --> 00:13:23,660 Mereka memasang kertas pernak-pernik, suasananya Natal sekali. 162 00:13:23,770 --> 00:13:26,830 Tidak, Ayah, jangan bangunkan dia. Bilang saja padanya aku ucapkan "Selamat Natal." 163 00:13:27,100 --> 00:13:29,660 Kami kecewa karena tidak bisa menemuimu. 164 00:13:29,770 --> 00:13:31,970 Sebentar lagi mungkin Ayah akan sering melihatku. 165 00:13:32,070 --> 00:13:35,910 Kami mengerti. Aku harus melakukan hal penting disana. 166 00:13:36,010 --> 00:13:37,770 Yah, aku harus pergi. 167 00:13:38,280 --> 00:13:40,810 - Kami sangat bangga padamu. - Yah, aku harus pergi. 168 00:13:40,920 --> 00:13:43,580 - Baik, aku menyayangimu. - Sampai jumpa. 169 00:13:50,460 --> 00:13:52,260 Sialan! 170 00:13:52,390 --> 00:13:55,690 Kau lihat ini? Dia menaruh kita dalam misi liburan. Sial. 171 00:13:55,800 --> 00:13:59,790 - Paling tidak kita bisa terbang. - Ya, saat makan enak yang sekali setahun diadakan. 172 00:13:59,900 --> 00:14:04,800 - Sepertinya dia tidak suka pada kita. - Tidak. kau, bukan aku. Kau. 173 00:14:05,210 --> 00:14:07,940 Selamat Natal, semuanya. Semua ke landasan terbang, saatnya bekerja. 174 00:14:07,940 --> 00:14:08,930 Selamat Natal, semuanya. Semua ke landasan terbang, saatnya bekerja 175 00:14:09,040 --> 00:14:13,910 Pesawat tempur NATO untuk melakukan misi pengintaian. 176 00:14:39,310 --> 00:14:42,500 Bukankah menyenangkan kalau kita berbalik kemudian ada Britney Spears? 177 00:14:42,610 --> 00:14:47,410 Tapi tunggu, dia ingin coba mengemudikan pesawatnya. Ya, hanya gerakkan tongkat yang disini. Ya. 178 00:15:33,300 --> 00:15:37,160 Perjanjian Cincinnati menegaskan komitmen Serbia untuk menjaga perdamaian di Yugoslavia. 179 00:15:38,400 --> 00:15:39,880 Pengecut 180 00:15:40,880 --> 00:15:43,380 Dia menenangkan orang-orang itu, dan mengapa? 181 00:15:44,080 --> 00:15:45,930 Karena mereka menduduki negara kita? 182 00:15:47,930 --> 00:15:50,750 Dia politisi, Bazda. 183 00:15:51,080 --> 00:15:54,360 Aku menyambut pengumuman bahwa NATO akan meninggalkan daerah kita. 184 00:15:56,700 --> 00:15:59,270 Dia menyuruh kita membiarkan orang Muslim yang berada di teluk. 185 00:15:59,720 --> 00:16:00,940 Kemudian dia mengatakan pada dunia... 186 00:16:01,370 --> 00:16:02,420 bahwa kita tidak akan menembak. 187 00:16:03,760 --> 00:16:06,400 Kita tidak bisa melawan semua orang sekaligus. 188 00:16:07,450 --> 00:16:08,610 Berpikirlah. 189 00:16:10,120 --> 00:16:11,180 Kurangi emosi. 190 00:16:12,370 --> 00:16:15,630 Kau akan hidup lebih lama. 191 00:16:15,640 --> 00:16:24,070 Koordinat 3 0 1 5 0 6 5 1 1 5 0 dikonfirmasi. Semua sektor berbarengan. 192 00:16:24,180 --> 00:16:27,440 - Kau yakin tentang itu? - Aku membacanya disini, kawan. 193 00:16:27,850 --> 00:16:29,820 Ya, oke, ah... 194 00:16:31,220 --> 00:16:36,420 Serbia pastinya membawa kapal U boats tua mereka, karena kita terbang menyeberangi danau. 195 00:16:40,200 --> 00:16:41,560 Sialan. 196 00:16:41,660 --> 00:16:47,260 Dan terima kasih pada komunitas inteligen Amerika, hadirin sekalian. 197 00:16:51,470 --> 00:16:56,430 Penerbangan sia-sia dengan memakai uang jutaan dari pembayar pajak Amerika. 198 00:16:56,550 --> 00:17:01,240 Hey, tunggu. Radar menunjukkan aktivitas di daerah 4 Alpha di kiri kita. 199 00:17:01,350 --> 00:17:03,510 Pasti di daerah hutan. 200 00:17:03,620 --> 00:17:08,110 Itu zona bebas militer. Seharusnya tidak ada aktivitas. 201 00:17:08,220 --> 00:17:12,390 Ya, aku tahu, aku tahu. Tapi radar tidak berbohong. Itu dia. Ayo kita periksa. 202 00:17:12,490 --> 00:17:16,020 Seharusnya kita tidak terbang kesana. 203 00:17:16,130 --> 00:17:19,230 Hey, kita sedang dalam pengintaian, makanya mari kita mengintai sesuatu. 204 00:17:19,330 --> 00:17:22,570 Stack, mungkin hanya penduduk lokal. 205 00:17:22,670 --> 00:17:26,440 Mungkin bisa jadi kesempatan yang baik untuk mencoba kamera digital baru kita. 206 00:17:26,540 --> 00:17:29,940 Mengapa aku mendengarkanmu? Baik, mari kita lakukan. 207 00:17:34,750 --> 00:17:38,120 ECM bersih. GPS dicocokkan dengan koordinat baru. 208 00:17:38,220 --> 00:17:40,980 Bersiap dengan 0 3 4 terbangkan perintah. 209 00:17:46,290 --> 00:17:49,700 - Kamera IDEM berjalan. - Baik. Lanjut ke pembakaran. 210 00:17:51,230 --> 00:17:54,000 Dalam kondisi. Siap untuk merekam...sekarang. 211 00:17:58,640 --> 00:18:00,610 Tampilan digital. 212 00:18:12,190 --> 00:18:14,280 Senyum, semuanya. Kalian masuk TV. 213 00:18:34,840 --> 00:18:35,830 Pak! 214 00:18:36,500 --> 00:18:38,120 Pesawat jet NATO melintas di atas hutan Hac! 215 00:18:39,950 --> 00:18:40,780 Kau pasti salah. 216 00:18:41,030 --> 00:18:42,120 Tidak Pak. 217 00:18:42,330 --> 00:18:44,200 Tidak dipublikasikan dalam laporan NATO, 218 00:18:45,220 --> 00:18:46,830 tapi jelas itu adalah pengintaian. 219 00:19:00,620 --> 00:19:02,520 Aku bisa mendengarnya. 220 00:19:04,340 --> 00:19:07,780 - Apa kau tidak akan merindukan semua hal menarik ini? - Oh, tentu saja. 221 00:19:24,790 --> 00:19:28,090 - Apa itu? - Sial! Kita di target! 222 00:19:28,200 --> 00:19:29,190 Apa?! 223 00:19:34,640 --> 00:19:36,830 Sial! Mereka menembak! Menghindar, sekarang! 224 00:19:37,110 --> 00:19:39,770 - Naik! Lakukan manuver hidung! - Baik! 225 00:19:39,870 --> 00:19:43,470 - Aku lihat satu misil mengikuti kita. - Aku tidak lihat. Beri petunjuk. 226 00:19:43,580 --> 00:19:45,880 Sebelah kiri! 227 00:19:46,820 --> 00:19:48,540 Astaga! 228 00:19:48,650 --> 00:19:50,740 Dimana? 229 00:19:50,850 --> 00:19:52,820 Belok kanan! 230 00:19:54,060 --> 00:19:56,020 Coba untuk lepas dari kuncian target! 231 00:20:04,100 --> 00:20:06,900 - Golden Eagle, kami dalam pertempuran. - Diterima. 232 00:20:08,270 --> 00:20:10,930 - Keluarkan flares. - Baik. 233 00:20:12,510 --> 00:20:15,940 - Tidak berhasil. - Dimana? Dimana tempatnya?! 234 00:20:16,040 --> 00:20:18,540 Aku tidak bisa melihat! Dimana dia?! 235 00:20:28,220 --> 00:20:31,660 Jesus Christ! Misil kedua diluncurkan! 3 mil dan semakin mendekat! 236 00:20:31,760 --> 00:20:35,460 - Naik! Ganti vektor! - Aku lihat!! 237 00:20:46,340 --> 00:20:48,830 Kita butuh umpan panas yang lebih besar. 238 00:20:56,580 --> 00:20:58,680 Matilah kita! 239 00:20:59,590 --> 00:21:03,990 Misil mendekat. 2.8... 1.8... 1 mil! 240 00:21:04,360 --> 00:21:06,350 Menjatuhkan tangki bahan bakar dan naik! 241 00:21:15,700 --> 00:21:17,830 Bola api yang bagus! 242 00:21:18,110 --> 00:21:20,440 Turun kembali. 243 00:21:21,280 --> 00:21:25,210 Aku melihat 2 misil, keduanya menuju api. 244 00:21:26,350 --> 00:21:28,710 Itu dia! 1 jatuh. Naik. 245 00:21:32,650 --> 00:21:36,520 - Dimana yang kedua? - Tidak tahu. Aku tidak lihat. 246 00:21:38,360 --> 00:21:40,730 - Dia di belakang kita. Lebih cepat! - Baik. 247 00:21:41,860 --> 00:21:43,830 Belok kiri. 248 00:21:45,530 --> 00:21:49,490 - Aku akan menghadapinya. - Ini dia! Sebelah kanan! 249 00:21:50,940 --> 00:21:53,530 Dia mengenai kita! Bagian ekor hilang! 250 00:21:53,640 --> 00:21:57,270 - Kontrol penerbangan rusak! - Misilnya dimana? 251 00:22:00,080 --> 00:22:03,570 Misilnya kembali. Misil berbelok ke kanan! Hindari! 252 00:22:03,690 --> 00:22:06,420 Aku tidak bisa belok kiri, Chris! Kontrolnya rusak! 253 00:22:06,520 --> 00:22:08,490 Belokkan bagian depan, kanan! 254 00:22:17,800 --> 00:22:18,930 Sial! 255 00:22:28,880 --> 00:22:31,870 Sial! Kursi pelontar! Eject, eject! 256 00:24:15,620 --> 00:24:17,590 Sialan. 257 00:24:22,220 --> 00:24:25,950 - Pesta yang bagus, Pak. - Ya, aku suka sekali dengan Natal. 258 00:24:26,060 --> 00:24:29,290 Pak, 1 pesawat kita hancur, sebuah F 18. Jatuh. 259 00:24:32,730 --> 00:24:34,830 Ark Angel 06. 260 00:24:34,940 --> 00:24:37,000 Burnett dan Stackhouse. 261 00:24:37,110 --> 00:24:39,630 Sial. Aku taruh mereka dalam misi liburan. 262 00:24:39,740 --> 00:24:42,180 - Apa ada aktifitas suar? - Belum ada, Admiral. 263 00:24:42,280 --> 00:24:46,110 Kami punya jalur penerbangan sejak lepas landas sampai kontak terakhir. 264 00:24:46,210 --> 00:24:48,880 Warna kuning adalah jalur yang diperintahkan. 265 00:24:52,090 --> 00:24:54,420 Yang merah yang dilakukan sebenarnya. 266 00:25:00,960 --> 00:25:03,230 Kehilangan kontak disini. 267 00:25:04,430 --> 00:25:06,730 Mereka keluar dari misi. Apa yang terjadi? 268 00:25:06,830 --> 00:25:10,900 Akan sulit mencari sinyal dari suar, bahkan dari satelit sekalipun. 269 00:25:11,010 --> 00:25:13,170 Lembahnya terlalu dalam. 270 00:25:13,270 --> 00:25:15,110 Cuaca juga tidak membantu. 271 00:25:15,210 --> 00:25:18,110 Hubungi Admiral Piquet, peringatkan rantai perintah NATO. 272 00:25:18,210 --> 00:25:22,080 Pastikan FLASH op rep disampaikan di seluruh sirkuit nasional Amerika. 273 00:25:22,180 --> 00:25:24,280 Dan hubungi Admiral Donnelly. 274 00:25:24,390 --> 00:25:26,950 - Tanpa nama. - Tanpa nama, Pak. 275 00:25:46,710 --> 00:25:49,200 Stackhouse! 276 00:25:49,840 --> 00:25:51,810 Stack! 277 00:25:53,050 --> 00:25:55,170 Apa kau baik-baik saja? 278 00:25:55,820 --> 00:25:57,180 Ya. 279 00:25:57,650 --> 00:26:00,680 - Sial, Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja, kau kelihatan berantakan. 280 00:26:00,790 --> 00:26:03,050 Ya? Hey, kelihatannya itu parah. 281 00:26:03,160 --> 00:26:05,520 Biar kulihat. Oh, Astaga. 282 00:26:06,560 --> 00:26:10,860 Oh, kita harus menggantinya. Kita harus mengurus ini. 283 00:26:12,070 --> 00:26:14,500 Sial. Tekan disini. 284 00:26:19,710 --> 00:26:21,680 Jadi... 285 00:26:22,710 --> 00:26:25,200 kita ada dimana, Tuan Pria Navigator? 286 00:26:26,680 --> 00:26:29,240 Di pegunungan utara Miciovic. 287 00:26:30,450 --> 00:26:32,750 Kau pikir mereka lihat kita keluar? 288 00:26:34,820 --> 00:26:37,520 Kita tidak akan diam diri untuk ditemukan. 289 00:26:38,730 --> 00:26:41,790 Reigart pasti akan ingin tahu apa yang terjadi dengan pesawat 40 juta dollarnya. 290 00:26:41,900 --> 00:26:45,060 Lupakan. Aku sudah coba. Kau harus coba tempat yang lebih tinggi. 291 00:26:45,170 --> 00:26:46,960 Apa? 292 00:26:47,370 --> 00:26:49,840 Menurutmu disana akan bisa? 293 00:26:49,940 --> 00:26:52,060 Ya. Coba lebih tinggi sedikit. 294 00:26:55,210 --> 00:26:57,400 Baik. Baik, diamlah disini. 295 00:27:00,080 --> 00:27:02,240 - Hey, Chris. - Apa? 296 00:27:02,680 --> 00:27:05,910 Dengar, harusnya aku menghindari misil kedua itu. 297 00:27:07,720 --> 00:27:11,060 Ya, seharusnya. Kau mengacaukannya. Kau jatuh membawa-bawa aku. 298 00:27:11,160 --> 00:27:13,490 Kupikir kau punya reflex yang bagus. Apa yang terjadi? 299 00:27:13,590 --> 00:27:18,790 Seharusnya aku punya pilot yang bagus. Kau terpeleset. Kau harus memperhatikan itu. 300 00:27:36,120 --> 00:27:37,450 Oh, Tuhan. 301 00:27:38,400 --> 00:27:40,850 Angkatan laut keparat! 302 00:27:41,360 --> 00:27:43,050 Angkatan laut yankee keparat! 303 00:28:06,930 --> 00:28:09,570 Kami pastikan Petrovic. 304 00:28:09,890 --> 00:28:12,030 Tidak ada lagi patroli udara, kau janji. 305 00:28:13,190 --> 00:28:15,200 Mereka tidak mendengar, benar? 306 00:28:15,580 --> 00:28:17,650 Aku harus menembaknya jatuh. 307 00:28:18,000 --> 00:28:19,480 Dia lihat semuanya. 308 00:28:24,940 --> 00:28:26,760 Aku mau setiap pecahan pesawat ini 309 00:28:27,540 --> 00:28:28,590 bawa ke Granik. 310 00:28:29,450 --> 00:28:31,300 Tidak ada yang mendekat kecuali kuperintahkan. 311 00:28:32,070 --> 00:28:32,990 Kau mengerti? 312 00:28:46,430 --> 00:28:47,620 Apa kau tahu dimana dia mendarat? 313 00:28:48,010 --> 00:28:49,980 Di utara sana. Akan kutunjukkan. 314 00:29:21,690 --> 00:29:23,550 Oh, sial. 315 00:30:01,800 --> 00:30:02,890 Urgh! 316 00:30:04,530 --> 00:30:06,830 Oh, sialan. 317 00:30:10,940 --> 00:30:12,910 Keparat. 318 00:30:53,930 --> 00:30:55,300 Biarkan dia! 319 00:31:19,640 --> 00:31:22,040 Misi pengintaian, benar? 320 00:31:24,010 --> 00:31:26,570 Bukan misi pengeboman, benar? 321 00:31:28,750 --> 00:31:31,080 Kau memotret? 322 00:31:36,210 --> 00:31:37,900 Dia takut. 323 00:31:44,270 --> 00:31:46,460 Kau sendirian? 324 00:31:46,870 --> 00:31:48,840 Benar. 325 00:32:45,790 --> 00:32:47,350 Tidak! 326 00:32:54,920 --> 00:32:57,940 Ada 1 orang lagi! 327 00:32:59,100 --> 00:33:00,940 Tembak ke arah bukit! 328 00:33:38,850 --> 00:33:40,140 Kau mau orang ini mati? 329 00:33:40,490 --> 00:33:41,680 Kirim aku. Aku sendiri. 330 00:33:42,030 --> 00:33:44,040 Itu konyol. Pilot itu sendirian dan ketakutan. 331 00:33:44,290 --> 00:33:45,760 Kita akan menemukannya dengan cepat. 332 00:33:49,140 --> 00:33:51,030 Kalian berdua temukan dia! 333 00:34:02,170 --> 00:34:05,330 Alpha Whiskey, disini Ark Angel Zero Six. Over. 334 00:34:06,570 --> 00:34:11,880 Alpha Whiskey, disini Ark Angel Zero Six. Over. Kau bisa mendengarku? 335 00:34:12,580 --> 00:34:15,780 - Apa itu? - Maaf, Pak. Ada gangguan. 336 00:34:15,880 --> 00:34:18,180 Itu suar dari kursi pelontar, Pak. 337 00:34:18,290 --> 00:34:20,520 - Matikan itu. - Baik, Pak. 338 00:34:20,620 --> 00:34:24,990 Alpha Echo, Alpha Echo, Alpha Whiskey mnghubungi Zero Six langsung. 339 00:34:36,340 --> 00:34:40,100 Alpha Whiskey, disini ArkAngel 06. Over. Apa kau dengar? 340 00:34:40,210 --> 00:34:41,540 06, disini Alpha Whiskey. Kami dengar dengan jelas. Lanjutkan. 341 00:34:41,540 --> 00:34:44,270 06, disini Alpha Whiskey. Kami dengar dengan jelas. Lanjutkan. 342 00:34:46,210 --> 00:34:50,650 Ark Angel jatuh. Kukatakan lagi. Ark Angel jatuh, dan aku dalam pelarian. 343 00:34:50,750 --> 00:34:53,380 Pelan-pelan. Jumlahmu berapa? 344 00:34:59,690 --> 00:35:02,030 Minus 1. Stackhouse. Mereka menembaknya. 345 00:35:03,330 --> 00:35:05,530 Tidak ada nama dalam jaringan. 346 00:35:07,230 --> 00:35:09,000 Konfirmasi keadaan terakhirmu. 347 00:35:09,100 --> 00:35:11,230 Minus 1. Konfirmasi. 348 00:35:11,340 --> 00:35:14,830 Orang Serbia menembak pilotku. 349 00:35:16,740 --> 00:35:20,510 Maksudmu prajurit berseragam membunuh pilotmu? 350 00:35:21,080 --> 00:35:23,680 Tidak, maksudku mereka mengeksekusinya. 351 00:35:23,780 --> 00:35:27,650 Mereka berbicara...Mereka bicara padanya, kemudian menembaknya di kepala. 352 00:35:29,220 --> 00:35:32,420 Baiklah, tenang, Nak. Kami sedang mengurusnya. Tunggu. 353 00:35:32,530 --> 00:35:37,330 - Seberapa cepat timmu siap? - Kami siap sekarang, Pak,yang kubutuhkan hanya kendaraan. 354 00:35:37,530 --> 00:35:40,090 06, perhatikan petamu. 355 00:35:41,340 --> 00:35:44,000 Cari posisi poin 3. 356 00:35:44,510 --> 00:35:50,170 Kubacakan 133-41. Radio tetap mati. 357 00:35:50,280 --> 00:35:53,300 Kami akan menjemputmu, Nak. Kau hanya perlu ke tempat penjemputan. 358 00:35:53,410 --> 00:35:56,180 - Mengerti? - 06 diterima. Keluar. 359 00:35:58,120 --> 00:36:01,550 - Hubungi Piquet dan Donnelly. - Baik. Pak. 360 00:36:01,660 --> 00:36:04,390 Beritahu mereka aku butuh lampu hijau untuk menjemput anak buahku. 361 00:37:05,550 --> 00:37:07,710 Komando dan kontrol berasal dari Red Crown. 362 00:37:07,820 --> 00:37:13,560 Kalian punya perangkat terisi dengan 3 roket 2.75 dan senjata sebagai pendampingnya. 363 00:37:13,660 --> 00:37:15,590 Gunakan dengan bijak. 364 00:37:15,700 --> 00:37:18,690 Aku butuh tambahan gimbal untuk semua pemanjat tali. 365 00:37:19,030 --> 00:37:22,630 Pimpinan tim lapor kepadaku segera setelah tim kalian siap. 366 00:37:23,340 --> 00:37:25,500 - Masuk. 367 00:37:27,210 --> 00:37:29,900 Admiral, ada apa di bawah sana? 368 00:37:30,010 --> 00:37:33,970 Ada 1 pesawat F 18 jatuh di bosnia selatan. 1 pilot diketahui mati. 369 00:37:34,310 --> 00:37:37,280 Siapa yang mengizinkan pencarian? 370 00:37:37,380 --> 00:37:41,290 - Aku. - Hentikan. Jangan bergerak, Admiral. 371 00:37:42,220 --> 00:37:46,320 Mungkin aku kurang jelas mengatakannya. Ada pilot kami yang jatuh. 1 kemungkinan mati. 372 00:37:46,430 --> 00:37:50,190 Admiral, aku sudah bicara secara pribadi dengan pemimpin militer Bosnia. 373 00:37:50,300 --> 00:37:52,420 Mereka bilang yang menembak mereka adalah 374 00:37:52,530 --> 00:37:56,630 pasukan pemberontak yang ingin mengacaukan proses perdamaian. 375 00:37:56,740 --> 00:37:58,430 Tentu saja mereka bilang begitu. 376 00:37:58,540 --> 00:38:03,240 Mereka juga bilang, Admiral, bahwa pesawatmu tidak mengikuti misi. 377 00:38:03,340 --> 00:38:07,210 Jika kita pergi kesana, perjanjiannya akan kacau. 378 00:38:07,310 --> 00:38:10,940 Admiral, Burnett bilang pasukan Serbia membunuh pilotnya. 379 00:38:11,050 --> 00:38:13,380 Apa prajuritmu ahli Bosnia? 380 00:38:13,490 --> 00:38:17,150 Bisakah dia membedakan seragam Serbia, Kroasia dan Muslim? 381 00:38:17,260 --> 00:38:21,320 Karena aku tidak bisa, dan aku ditugaskan disini selama 5 tahun. 382 00:38:21,730 --> 00:38:25,360 Jika orangmu dalam bahaya, dia harus pergi sendiri ke zona aman. 383 00:38:25,470 --> 00:38:28,400 Dia dibekali dan dilatih untuk itu. 384 00:38:29,570 --> 00:38:34,030 Dengar, Leslie. Aku bisa menyuruh atasanmu untuk berhenti, 385 00:38:34,140 --> 00:38:36,740 atau kau bisa melakukannya sendiri. 386 00:40:39,770 --> 00:40:42,290 Alpha Whiskey, disini 06. Masuk. 387 00:40:43,870 --> 00:40:45,770 06, lanjutkan. 388 00:40:45,870 --> 00:40:48,810 06 sudah di zona penjemputan dan menunggu. 389 00:40:50,310 --> 00:40:53,770 06, hasil intel terakhir mangatakan lokasimu sekarang 390 00:40:53,880 --> 00:40:57,750 tidak bisa untuk penjemputan. Bersiap untuk mengganti titik pertemuan. 391 00:40:57,850 --> 00:41:00,820 Katakan lagi. Aku sudah berada di titik pertemuan. 392 00:41:03,320 --> 00:41:05,810 Kau harus pergi ke zona aman. 393 00:41:05,930 --> 00:41:09,830 I set IP Cadillac. Canada 1-5, 394 00:41:10,460 --> 00:41:13,300 Virginia 2-0. Baca kembali. 395 00:41:27,280 --> 00:41:29,250 Tidak. 396 00:41:30,450 --> 00:41:32,820 Negatif. Negatif. 397 00:41:33,450 --> 00:41:36,420 Aku tidak mengerti. Mengapa titik ini tidak cocok untuk penjemputan? 398 00:41:36,920 --> 00:41:38,580 Aku siap berangkat. 399 00:41:38,690 --> 00:41:41,680 Kukatakan lagi, aku siap berangkat. 400 00:41:41,800 --> 00:41:43,700 Burnett! 401 00:41:48,170 --> 00:41:53,870 06, kau penerbang tempur angkatan laut. Mulailah berperilaku sepantasnya. 402 00:41:54,710 --> 00:41:58,410 Kau ditembak. Hidup itu keras. Aku turut menyesal. 403 00:41:58,780 --> 00:42:03,010 Sekarang berusahalah. Lakukan apapun. 404 00:42:03,120 --> 00:42:06,140 Buat jarak antara kau dan pengejarmu. 405 00:42:06,250 --> 00:42:10,920 Gunakan latihanmu, Pakai otakmu, Menyingkir dan bertahan, dan kami akan membawamu pulang. 406 00:42:11,020 --> 00:42:12,920 Mengerti? Kami akan membawamu pulang! 407 00:42:23,070 --> 00:42:25,040 06? 408 00:42:28,480 --> 00:42:29,270 06? 409 00:42:33,810 --> 00:42:35,480 Ada yang datang. 410 00:42:45,560 --> 00:42:47,490 - Kami kehilangan sinyal, Pak. - Sial. 411 00:42:47,590 --> 00:42:50,530 - Dimana dia? Triangulasi posisinya. - Sedang kami lakukan, Pak. 412 00:43:06,210 --> 00:43:08,680 Kami melacaknya di SCIF, Pak. 413 00:43:09,080 --> 00:43:11,050 Ikuti aku. 414 00:43:30,400 --> 00:43:32,370 Istirahat. 415 00:43:41,480 --> 00:43:45,750 Pak, kita bisa melacak sinyal radio darurat di suatu tempat dalam radius ini. 416 00:43:45,850 --> 00:43:50,480 Cukup jauh. tapi kami rasa transmisi pilot datangnya dari sini. 417 00:43:55,060 --> 00:43:59,900 Ini adalah pencitraan dari satelit Northrop Grumman dekat dengan Stuttgart. 418 00:44:00,000 --> 00:44:04,400 Kami menggunakannya dengan sensor panas, dan sekarang sedang streaming. 419 00:44:05,540 --> 00:44:07,530 Hal ini tidak sepenuhnya legal, Pak. 420 00:44:17,150 --> 00:44:19,240 OK, ini dia. 421 00:44:31,970 --> 00:44:34,020 - Itu Burnett? - Ya, Pak. 422 00:44:50,280 --> 00:44:52,110 Sial! 423 00:44:55,090 --> 00:44:57,420 Apa yang terjadi? Dia jatuh. 424 00:44:57,990 --> 00:45:00,150 Ditembak? 425 00:45:02,460 --> 00:45:04,830 Mereka sudah dekat dengannya. 426 00:45:09,470 --> 00:45:11,560 Sialan. 427 00:45:12,410 --> 00:45:15,570 - Mengapa dia tidak bergerak? - Ayo, Burnett, bergerak. 428 00:45:17,280 --> 00:45:18,680 Mereka tepat disampingnya! 429 00:45:33,760 --> 00:45:35,730 Apa yang mereka lakukan? 430 00:46:09,530 --> 00:46:11,460 Apa yang terjadi? 431 00:46:26,310 --> 00:46:27,370 Apa dia sudah dibunuh? 432 00:47:17,960 --> 00:47:20,260 Dia bergerak. Itu dia. 433 00:47:26,170 --> 00:47:29,230 Briggs, tetap pertahankan citranya. Atur ukurannya dan perlebar broadband. 434 00:47:29,340 --> 00:47:33,010 - Terus pantau dia. - Sambungkan dengan NSA. 435 00:47:33,110 --> 00:47:34,940 - Apa yang terjadi? - Sial. 436 00:47:35,050 --> 00:47:39,350 - Itu bukan kami. Pintunya ditutup. - Perbaiki! 437 00:47:39,450 --> 00:47:41,420 Tidak bisa. Sudah ditutup. 438 00:47:41,620 --> 00:47:46,020 Aku mau ada intel untuk situasi ini. Siapa yang mengejarnya, dan kenapa? Mengerti? 439 00:47:46,130 --> 00:47:47,890 Ya, Pak. 440 00:48:19,930 --> 00:48:21,830 - Masuk. 441 00:48:24,600 --> 00:48:27,530 Maaf, Pak. Tidak ada apa-apa dalam beberapa jam terakhir. 442 00:48:30,470 --> 00:48:32,460 Aku mencoba memotivasinya, Tom. 443 00:48:32,570 --> 00:48:34,130 Pak? 444 00:48:34,240 --> 00:48:36,640 Burnett. Di ruang radio. 445 00:48:37,740 --> 00:48:39,440 Aku... 446 00:48:39,550 --> 00:48:44,780 Aku coba memotivasinya, tapi... mungkin aku terlalu terbawa. 447 00:48:44,880 --> 00:48:47,910 Menyebut namanya. Bodoh sekali. Sial. 448 00:48:50,090 --> 00:48:52,120 Manusia biasa, Pak. 449 00:48:55,600 --> 00:48:57,620 - Tom. - Pak? 450 00:48:59,100 --> 00:49:03,000 Itulah mengapa aku menggembleng mereka dengan keras. Untuk waktu seperti ini. 451 00:49:11,580 --> 00:49:13,840 - Minta izin berbicara bebas, Pak. - Ayolah, Tom. 452 00:49:13,950 --> 00:49:18,040 Kau katakan apa yang kau mau. Jangan meremehkan aku. 453 00:49:18,150 --> 00:49:22,520 Pak, apa yang kita lakukan? Orang kita ada di luar sana, dan kita duduk disini. 454 00:49:22,620 --> 00:49:24,590 Ini situasi yang rumit. 455 00:49:24,690 --> 00:49:27,250 Mengapa ini tidak ada di berita? 456 00:49:27,360 --> 00:49:32,260 Mengapa presiden tidak menghubungi Pale, atau siapa saja, memastikan anak ini bisa keluar? 457 00:49:32,530 --> 00:49:35,520 Dia menyalahi misi. Piquet benar dalam hal itu. 458 00:49:35,640 --> 00:49:39,090 Dengan segala hormat, Piquet punya agenda sendiri, Pak. 459 00:49:40,570 --> 00:49:44,170 Anak ini mungkin kelakuannya tidak terlalu baik, tapi dia tidak idiot. 460 00:49:44,280 --> 00:49:48,580 - Dia bilang dia ditembaki, aku mempercayainya. - Kau mengharapkan aku melakukan apa? 461 00:49:48,680 --> 00:49:52,880 Komando memerintahkan aku untuk diam. Apa lagi yang bisa kulakukan? 462 00:49:55,190 --> 00:49:56,490 Baik. 463 00:49:56,590 --> 00:49:59,420 Aku lupa. ltu bukan tugasmu. 464 00:49:59,590 --> 00:50:02,360 Kau benar, itu memang bukan tugasku! 465 00:50:05,770 --> 00:50:09,130 Maaf, Pak. Tentu saja, Kau tidak bisa melakukan apapun. 466 00:51:01,960 --> 00:51:06,590 Sudah dikonfirmasi bahwa pesawat tempur Amerika, sebuah F 18 Super Hornet, 467 00:51:06,690 --> 00:51:08,790 telah ditembak jatuh di Bosnia. 468 00:51:08,900 --> 00:51:13,230 Pesawatnya jatuh di Miciovic di Bosnia Selatan sekitar pukul 6:00 kemarin pagi. 469 00:51:13,330 --> 00:51:13,860 Tuan Burnett? 470 00:51:13,970 --> 00:51:17,560 Pilotnya dicemaskan mati, tapi navigatornya dipercaya masih hidup. 471 00:51:17,670 --> 00:51:18,800 Ini tentang putramu. 472 00:51:19,010 --> 00:51:23,270 Nama mereka tidak diungkapkan, menunggu konfirmasi dari keluarga terdekat. 473 00:51:23,640 --> 00:51:26,610 Kami masih belum tahu siapa yang menembak jatuh F 18. 474 00:51:26,710 --> 00:51:29,840 Serbia yang mengontrol sebagian besar Bosnia Selatan, 475 00:51:29,950 --> 00:51:32,250 tapi mereka menyalahkan pemberontak, 476 00:51:32,350 --> 00:51:35,750 dan mengatakan mereka mengusahakan segalanya untuk menemukan kru itu. 477 00:51:35,860 --> 00:51:39,850 Belum jelas juga, jika ada, dampak dari insiden ini dengan penarikan pasukan NATO... 478 00:51:40,400 --> 00:51:41,900 Ini jadi semakin rumit 479 00:51:45,950 --> 00:51:48,980 Terakhir terlihat di kaki bukit ini. 480 00:51:49,890 --> 00:51:51,960 Kami sangat yakin dia akan menuju barat. 481 00:51:52,440 --> 00:51:54,440 Seharusnya sekarang dia sudah mati! 482 00:52:09,200 --> 00:52:10,120 Pak. 483 00:52:10,960 --> 00:52:11,780 Apakah ini barangnya? 484 00:52:12,300 --> 00:52:14,200 Ini adalah kamera, dan unit penyimpan. 485 00:52:14,580 --> 00:52:15,610 Tapi tidak ada film di dalamnya. 486 00:52:16,340 --> 00:52:17,050 Terus apa? 487 00:52:17,400 --> 00:52:19,160 Fotonya disimpan secara digital 488 00:52:19,510 --> 00:52:20,880 di suatu tempat lain di pesawat. 489 00:52:21,170 --> 00:52:22,250 Dimana? Bagian apa! 490 00:52:22,500 --> 00:52:25,100 Pak, sebagian besar dari pesawat telah hancur. 491 00:52:25,380 --> 00:52:27,110 Kemungkinan hard drivenya juga hancur. 492 00:52:28,090 --> 00:52:29,570 Jangan katakan kemungkinan padaku! 493 00:52:29,810 --> 00:52:31,010 Temukan! 494 00:52:38,550 --> 00:52:40,520 Admiral. 495 00:52:44,090 --> 00:52:47,350 Kau dan aku sudah kenal berapa lama? 5 tahun? 496 00:52:47,460 --> 00:52:49,520 Kira-kira begitu. 497 00:52:50,530 --> 00:52:53,760 Aku selalu memuji pekerjaanmu kepada atasanmu. 498 00:52:53,860 --> 00:52:56,460 Aku mengirimkan informasi saat kau membutuhkan. 499 00:52:56,570 --> 00:52:58,730 Terima kasih, Pak. Aku menghargai dukunganmu. 500 00:52:58,840 --> 00:53:01,200 Dan ini terima kasih yang kuterima? 501 00:53:01,970 --> 00:53:04,810 Kita punya perbedaan pendapat tentang cara mengatasi pilot yang jatuh, 502 00:53:04,910 --> 00:53:06,710 dan kau menusukku dari belakang? 503 00:53:06,810 --> 00:53:10,540 Kau menghubungi media, kepada kontakku, dan kau membuatku kelihatan buruk. 504 00:53:10,650 --> 00:53:14,140 Kau yang membawanya ke kapal. Laporan persnya akurat. 505 00:53:14,690 --> 00:53:16,880 Orang kita jatuh di belakang garis musuh! 506 00:53:16,990 --> 00:53:19,420 Apa masalahnya?! 507 00:53:20,320 --> 00:53:24,520 Apa kau tahu seberapa besar bahaya yang disebabkan insiden ini pada proses perdamaian? 508 00:53:24,630 --> 00:53:28,790 Yang aku tahu, Admiral, bahwa warga Amerika ingin pilot mereka kembali. 509 00:53:28,900 --> 00:53:33,430 Tepat! Warga Amerika. Yang kau pedulikan hanya pilotmu! 510 00:53:35,410 --> 00:53:38,400 Apa yang terjadi saat perang mulai lagi? 511 00:53:38,510 --> 00:53:43,000 Akankah Amerika menurunkan pasukannya untuk menghentikan perang? 512 00:53:43,510 --> 00:53:48,080 Tidak. Kau tidak memiliki kontrol untuk detil kecil itu, benar? 513 00:53:51,960 --> 00:53:55,020 Kau mungkin menyelamatkan prajuritmu hari ini, Reigart. 514 00:53:55,130 --> 00:53:57,650 Kutekankan pada kata mungkin. 515 00:53:58,760 --> 00:54:02,530 Tapi kau membahayakan ribuan nyawa keesokan harinya. 516 00:56:39,420 --> 00:56:40,580 Sial! 517 00:57:28,370 --> 00:57:30,340 Sial. 518 00:57:50,590 --> 00:57:51,560 Argh! 519 00:59:22,390 --> 00:59:24,910 Alpha Whiskey, Alpha Whiskey, disini Ark Angel. 520 00:59:26,560 --> 00:59:28,390 Mereka dapat sinyal. Itu Burnett. 521 00:59:28,490 --> 00:59:32,830 Ark Angel 06, disini Alpha Whiskey. Lanjutkan, 06. 522 00:59:32,930 --> 00:59:36,230 Aku dalam perjalanan dengan instruksi terakhirmu. 523 00:59:38,700 --> 00:59:43,660 Aku tegang dan menunggu... menunggumu menyebutkan rutenya. 524 00:59:44,740 --> 00:59:47,730 06, disini Alpha Whiskey. Bagaimana keadaanmu, Nak? 525 00:59:49,050 --> 00:59:50,880 Entahlah. Kau yang bilang, Pak. 526 00:59:50,980 --> 00:59:56,720 Ada sedikit kesulitan. Kau harus kesana sendiri, ah, 4 klik timur, ah, ke titik jemput. 527 00:59:56,820 --> 00:59:58,790 Mengerti? 528 01:00:05,530 --> 01:00:07,790 Diterima. Apa titiknya aman? 529 01:00:07,900 --> 01:00:09,890 Bisa untuk penjemputan? 530 01:00:10,000 --> 01:00:12,400 Sudah dipastikan. Titiknya aman. 531 01:00:12,500 --> 01:00:17,170 Kau perlu kesana, jauhi masalah dan Big Mother akan menjemputmu. 532 01:00:17,270 --> 01:00:18,900 Kontak selanjutnya pada, um... 533 01:00:19,110 --> 01:00:20,170 1700. 534 01:00:20,280 --> 01:00:22,250 Diterima. 535 01:00:33,920 --> 01:00:35,920 Alpha Whiskey? 536 01:00:36,690 --> 01:00:38,290 Ah, silahkan, 06. 537 01:00:43,970 --> 01:00:46,830 Pak, seharusnya aku tidak meninggalkan Stackhouse. 538 01:00:50,910 --> 01:00:52,880 Alihkan pembicaraannya. 539 01:00:52,980 --> 01:00:58,040 Ah, 06, transmisi terakhirmu kurang jelas. Kita bicarakan, um... peralatanmu. 540 01:00:58,620 --> 01:01:00,710 Bagaimana kelengkapannya? 541 01:01:06,190 --> 01:01:08,820 Peralatan cukup baik. Aku bawa perlengkapan dasar. 542 01:01:08,930 --> 01:01:11,290 Yang lainnya aku tinggalkan di tempatnya jatuh. 543 01:01:14,100 --> 01:01:17,500 Kurasa aku jadi bingung setelah jatuh dari kecepatan Mach 3. 544 01:01:21,040 --> 01:01:23,560 Kau masih pakai sepatumu kan, koboi? 545 01:01:23,670 --> 01:01:26,400 Betul. Sepatuku di ikat. 546 01:01:28,310 --> 01:01:30,470 Kau akan berhasil. 547 01:01:33,580 --> 01:01:38,150 Kau orang yang optimis, Pak. Perhatikan, Aku pikir kau seorang penggerutu. 548 01:01:42,260 --> 01:01:45,790 OK, 06, datanglah ke RP. 549 01:01:46,800 --> 01:01:47,990 Baik. 550 01:01:48,500 --> 01:01:50,690 Apa kau akan berada disana, Pak? 551 01:01:50,800 --> 01:01:53,270 Di pastikan, Nak. Keluar. 552 01:01:59,080 --> 01:02:00,940 Dia disini. 553 01:02:01,040 --> 01:02:03,410 Ya, Pak. Aku sarankan kita tempatkan dia disini. 554 01:02:03,510 --> 01:02:07,780 Ini adalah tempat terbuka di dekat kota Hac, di dalam zona aman. 555 01:02:09,250 --> 01:02:11,690 Baiklah, ayo berangkat. 556 01:02:48,890 --> 01:02:54,800 tanggung jawab area komando. lngress akan ke Utara, egress ke Selatan. 557 01:02:55,800 --> 01:03:01,900 Dari kontak radio, bisa kalian lihat sebenarnya dia berputar balik menuju tempat jatuhnya. 558 01:03:02,010 --> 01:03:06,410 Kode panggilan "Avalanche." otentikasi: "Romeo Two, X ray." 559 01:03:07,040 --> 01:03:11,980 Lanjut: "Bulldog." Delay: "Cycle." Pembatalan "Washdown." 560 01:03:12,720 --> 01:03:16,240 Pesawat jatuh "Cobalt." Sukses "Ripper." 561 01:03:17,150 --> 01:03:20,420 - Kapten, kau lanjutkan dari sini. - Terima kasih, Pak. 562 01:03:20,760 --> 01:03:25,220 Bravo akan membuat paramater, kemudian haul ass kembali helo saat perintahku... 563 01:03:25,330 --> 01:03:27,260 Admiral Reigart. 564 01:03:27,360 --> 01:03:30,630 Perkenalkan Kolonel Brigand. Dia yang akan memimpin penjemputan. 565 01:03:30,730 --> 01:03:33,360 - Pak, timku sudah siap. - Hubungkan aku dengan Admiral Donnelly. 566 01:03:33,470 --> 01:03:37,240 Aku sudah bicara dengan Admiral Donnelly dan mendapat dukungan sepenuhnya. 567 01:03:37,340 --> 01:03:39,330 Kau akan diam. 568 01:05:10,630 --> 01:05:12,930 Chris. 569 01:05:35,160 --> 01:05:36,420 Hey! 570 01:05:51,270 --> 01:05:52,940 Ya. 571 01:06:15,130 --> 01:06:17,160 Kau orang Amerika? 572 01:06:24,670 --> 01:06:26,470 9 milimeter? 573 01:06:29,210 --> 01:06:31,180 9 milimeter. 574 01:06:52,830 --> 01:06:54,000 Kau bisa dengar aku? 575 01:06:54,330 --> 01:06:55,190 Ya? 576 01:06:55,710 --> 01:06:57,110 Dia menuju Hac. 577 01:06:57,490 --> 01:06:58,580 Dia melarikan diri tepat menuju tempat kita. 578 01:06:58,980 --> 01:07:00,300 Kami bertemu denganmu disana. 579 01:07:07,420 --> 01:07:09,280 Apa kau punya air? 580 01:07:09,390 --> 01:07:11,410 Air? Tidak ada air. 581 01:07:22,130 --> 01:07:24,100 Terima kasih. 582 01:07:30,940 --> 01:07:32,910 Enak. 583 01:07:38,420 --> 01:07:39,940 lce Cube. 584 01:07:40,050 --> 01:07:42,680 Ya. Aku suka lce Cube. 585 01:07:42,790 --> 01:07:45,980 Aku suka semua musik hip hop, ah, rap. 586 01:07:46,590 --> 01:07:50,120 Pantai barat, Pantai timur. NWA, Public Enemy. 587 01:07:50,930 --> 01:07:52,620 They said stop, freeze 588 01:07:52,730 --> 01:07:56,930 l got froze up because l'm public enemy number 1 589 01:07:57,200 --> 01:07:59,570 1, 1, 1, 1 590 01:08:03,070 --> 01:08:05,870 Itu bagus. Bagus. 591 01:08:18,220 --> 01:08:20,660 Kau tahu kita akan kemana? 592 01:08:20,760 --> 01:08:21,720 Hac. 593 01:08:21,830 --> 01:08:24,320 Hac? Itu bagus. Bagus. 594 01:08:38,280 --> 01:08:40,330 Jesus Christ! 595 01:08:42,980 --> 01:08:45,280 Suruh dia cepat! 596 01:09:18,620 --> 01:09:20,880 Hey, ayo! Ayo! 597 01:09:47,440 --> 01:09:49,910 Hey. Bonjour. 598 01:09:50,180 --> 01:09:52,710 Ayo, cepat. Cepat, Ok? 599 01:09:52,820 --> 01:09:56,380 Whoa, whoa. Tunggu. Aku prajurit Amerika yang di tembak jatuh. 600 01:09:56,490 --> 01:09:58,580 Diam. 601 01:10:02,490 --> 01:10:06,090 - Apa yang kau bom? - Tidak ada pengeboman. Kami mengambil foto. 602 01:10:06,200 --> 01:10:08,660 Foto apa? Tentang apa?! 603 01:10:09,100 --> 01:10:12,000 Lokar kembali kesini lagi, membunuh semuanya. 604 01:10:12,100 --> 01:10:16,900 Itu benar. Lokar membunuh semua orang. Anak-anak, wanita... lalu menguburnya di bukit. 605 01:10:17,010 --> 01:10:19,940 Di bukit? Ya, aku melihatnya. Aku lihat kuburannya. 606 01:10:22,950 --> 01:10:25,880 Ya, aku lihat. Aku lihat banyak jenazah di bukit. 607 01:10:25,980 --> 01:10:28,540 Katakan padanya. Aku orang Amerika. Aku berada di pihakmu. 608 01:10:28,650 --> 01:10:32,550 - Itu yang kukatakan. Kami berada di... - Maka kau keluarlah. 609 01:10:32,660 --> 01:10:34,520 Katakan pada mereka kau orang Amerika. 610 01:10:34,620 --> 01:10:37,350 - Mereka tidak membunuh orang Amerika. - lce Cube, katakan pada mereka. 611 01:10:37,460 --> 01:10:40,400 Katakan pada orang ini kita punya foto yang bisa membantu... 612 01:10:40,500 --> 01:10:43,930 Omong kosong! 613 01:10:44,030 --> 01:10:46,230 Amerika bilang akan membuat mereka menandatangani perjanjian. 614 01:10:50,340 --> 01:10:52,540 - Sumpah... - Tapi mereka sudah melanggarnya! 615 01:10:52,640 --> 01:10:55,700 Pemerintah Amerika sialan! Sekarang pergi! 616 01:13:30,150 --> 01:13:32,780 Kita temukan dia! 617 01:13:35,320 --> 01:13:36,860 Pak, 618 01:13:37,500 --> 01:13:38,480 kami menemukan dia 619 01:13:39,080 --> 01:13:39,920 di dalam sebuah toko. 620 01:13:43,530 --> 01:13:44,240 Ini bukan dia. 621 01:13:46,000 --> 01:13:47,090 Apa maksudmu dengan ini bukan dia? 622 01:13:50,320 --> 01:13:51,800 Tato ini 623 01:13:52,540 --> 01:13:54,470 adalah dari penjara di Gornji Vakuf. 624 01:13:55,030 --> 01:13:55,910 Itu hal gila! 625 01:13:56,580 --> 01:13:58,090 Kau tahu itu dari mana? 626 01:14:08,080 --> 01:14:09,350 Dia menukar seragam. 627 01:14:23,690 --> 01:14:25,660 Jika si pilot bisa menghubungi komandonya 628 01:14:26,260 --> 01:14:27,880 Amerika akan mengirimkan tim bantuan. 629 01:14:28,860 --> 01:14:29,880 Kita tidak punya banyak waktu. 630 01:14:31,250 --> 01:14:32,450 Mungkin kita punya banyak. 631 01:15:39,260 --> 01:15:41,200 Hey, hey, hey... 632 01:15:41,300 --> 01:15:43,230 Tidak apa-apa. Ini aku. 633 01:15:44,800 --> 01:15:46,600 Ayo. 634 01:16:00,380 --> 01:16:02,040 Waktu? 635 01:16:02,150 --> 01:16:04,050 3 menit, Pak. 636 01:16:12,960 --> 01:16:14,930 Stop! Stt. 637 01:16:29,110 --> 01:16:31,050 Ayo. 638 01:16:54,470 --> 01:16:55,490 Reigart. 639 01:16:55,610 --> 01:16:58,900 Leslie, kurasa ada kabar buruk. 640 01:16:59,840 --> 01:17:04,710 Patroli Pasukan Serbia Bosnia menemukan Letnan Burnett di dekat Hac. 641 01:17:06,350 --> 01:17:09,580 Aku menyesal memberitahumu bahwa Letnan Burnett... 642 01:17:10,320 --> 01:17:11,410 mati. 643 01:17:11,520 --> 01:17:14,510 - Maaf, Leslie. - Terima kasih. 644 01:17:24,670 --> 01:17:28,730 Seharusnya ada perjanjian damai. Hac seharusnya menjadi tempat yang aman. 645 01:17:28,840 --> 01:17:32,140 Sekali lagi di Bosnia, dibuktikan itu adalah ilusi. 646 01:17:32,240 --> 01:17:35,040 Dan di tengah-tengah pertempuran di daerah selatan, 647 01:17:35,140 --> 01:17:37,580 Pasukan Serbia Bosnia mengumumkan mereka menemukan 648 01:17:37,680 --> 01:17:41,340 jasad dari navigator Amerika, Letnan Chris Burnett, 649 01:17:41,450 --> 01:17:44,210 yang pesawatnya ditembak jatuh 2 hari yang lalu. 650 01:17:46,260 --> 01:17:50,420 Pihak berwajib Serbia mengatakan bahwa dia ditembak oleh pasukan gerilyawan Muslim, 651 01:17:50,530 --> 01:17:54,190 berlawanan degan perjanjian Perdamaian Cincinnati yang baru di tandatangani. 652 01:17:55,460 --> 01:17:58,960 Serbia mengatakan jasadnya ditemukan oleh salah satu tim mereka 653 01:17:59,070 --> 01:18:03,770 dalam proses pencairan sejak pesawat F 18 ditembak jatuh 2 hari yang lalu. 654 01:18:03,870 --> 01:18:07,900 Insiden ini merusak harapan NATO untuk melakukan proses keluar secara bersih dari Balkan, 655 01:18:08,010 --> 01:18:13,310 dan menekan pemimpin militer Amerika, hanya beberapa hari dari penarikan diri di Bosnia. 656 01:18:13,620 --> 01:18:17,250 Bagi pasukan NATO di ujung keberangkatannya, 657 01:18:17,350 --> 01:18:21,480 berita kematian Letnan Burnett menjadi hantaman yang lain 658 01:18:21,590 --> 01:18:27,220 di akhir dari sebuah bab yang tidak sukses dari sejarah aliansi. 659 01:18:33,970 --> 01:18:36,460 Savior 6, Savior 6 dari komando Gold Eagle. 660 01:18:36,570 --> 01:18:38,870 Di informasikan bahwa paket tidak berada di posisinya. 661 01:18:38,980 --> 01:18:43,170 Misi dibatalkan. Kembali ke pangkalan secepatnya. 662 01:18:52,790 --> 01:18:54,690 Hey! 663 01:18:54,790 --> 01:18:56,950 Hey! Tunggu! 664 01:19:07,200 --> 01:19:09,170 Kami disini! 665 01:19:09,970 --> 01:19:13,460 Ayolah! Keparat! Sialan! 666 01:19:13,840 --> 01:19:15,900 Kami disini! 667 01:19:16,580 --> 01:19:18,950 Kalian becanda! 668 01:19:30,930 --> 01:19:33,620 Sialan! Mereka membunuhnya, dan kita tidak melakukan apa-apa! 669 01:19:33,730 --> 01:19:35,990 - Kapten... - Kita tidak melakukan apa-apa! 670 01:19:38,230 --> 01:19:39,570 Kita tidak melakukan apa-apa. 671 01:20:05,330 --> 01:20:07,390 Kita ada disini. 672 01:20:07,830 --> 01:20:09,960 Kita ada... Sial! 673 01:20:13,670 --> 01:20:15,430 Apa itu? 674 01:20:35,320 --> 01:20:36,520 Dengar Petrovic 675 01:20:36,990 --> 01:20:38,730 Katakan pada mereka 48 jam. 676 01:20:39,460 --> 01:20:41,070 Kami akan menemukan 2 mayat mereka. 677 01:20:41,570 --> 01:20:42,690 Ya, aku mengerti! 678 01:20:43,600 --> 01:20:45,050 Dengar, aku tidak peduli. 679 01:20:45,680 --> 01:20:46,770 Katakan saja pada mereka! 680 01:20:55,690 --> 01:20:56,670 Dengar Sasha. 681 01:20:56,990 --> 01:20:57,970 Ini sangat penting. 682 01:20:58,430 --> 01:20:59,660 Kau harus bawa kembali mayatnya. 683 01:21:00,220 --> 01:21:01,460 Saat kau menembaknya, 684 01:21:02,230 --> 01:21:03,390 tembak dia di kepala. 685 01:21:10,790 --> 01:21:13,460 Tidak aman disini. Kita terus jalan. 686 01:21:14,960 --> 01:21:16,930 Tidak. Kau yang pergi. 687 01:21:24,110 --> 01:21:28,130 Mereka membunuh pilotku karena kami mengambil foto kuburan itu. 688 01:21:28,240 --> 01:21:29,840 Dan aku tahu dimana itu. 689 01:21:29,950 --> 01:21:33,610 Dan aku akan mengambilnya, sehingga mereka tidak mati sia-sia. 690 01:21:42,360 --> 01:21:44,520 Jangan ikuti aku. 691 01:21:44,630 --> 01:21:46,600 Lebih aman disini. 692 01:24:05,870 --> 01:24:07,530 Sial. 693 01:24:07,640 --> 01:24:10,570 Sial. Kenapa alat ini mati? 694 01:24:12,980 --> 01:24:15,440 Kenapa mati? Kenapa ini...? 695 01:24:46,540 --> 01:24:48,510 Ayolah. 696 01:24:50,110 --> 01:24:52,550 Ayolah! Sialan! 697 01:24:56,220 --> 01:24:59,280 Baik. Ok. Ok, Ayolah. 698 01:25:00,220 --> 01:25:02,660 Ya! Ya. Ya. 699 01:25:10,770 --> 01:25:14,860 Informasi untuk semuanya, kapal ini akan kembali ke pangkalan. 700 01:25:14,970 --> 01:25:19,740 Akan mulai perjalanan pulang, secara efektif malam ini 2300. 701 01:25:34,460 --> 01:25:38,890 - Pak? Kehadiranmu diharapkan di SCIF. - Baik, terima kasih. 702 01:25:40,760 --> 01:25:43,730 Ini adalah sinyal suar, Pak. Dari kursi pelontar nomor 2. 703 01:25:43,830 --> 01:25:46,860 Satu-satunya cara untuk mengaktifkannya kembali adalah dari kursinya, secara manual. 704 01:25:47,140 --> 01:25:49,600 - Sudah berapa lama? - 7 menit. 705 01:25:49,910 --> 01:25:54,840 Pak, seseorang harus benar-benar mengenal sistem kita supaya bisa mengaktifkan kembali suarnya. 706 01:25:54,940 --> 01:25:57,430 - Itu Burnett. - Pak, itu bisa saja perangkap. 707 01:25:57,550 --> 01:26:01,310 Itu adalah transmisi radio. Mereka mendengarkan musik yang sama. 708 01:26:01,420 --> 01:26:03,540 Pak, Aku setuju. 709 01:26:04,390 --> 01:26:08,760 Pak, kita harus memberitahu komando NATO, atau paling tidak menghubungi Donnelly untuk izin. 710 01:26:08,860 --> 01:26:14,390 - Tentu saja, itu akan menghabiskan waktu banyak. - Tom, aku mengerti. Kita menunggu, Burnett mati. 711 01:26:14,500 --> 01:26:17,990 Piquet jelas sekali dengan perintahnya, Pak. 712 01:26:18,230 --> 01:26:20,460 - Kau akan kehilangan jabatan. - Biarkan saja. 713 01:26:20,570 --> 01:26:25,370 Aku tidak akan membiarkan anak itu mati di luar sana saat kita duduk berpangku tangan di kapal ini! 714 01:26:59,450 --> 01:27:00,540 Tolong aku. 715 01:27:08,030 --> 01:27:09,470 Jangan bergerak. 716 01:27:10,530 --> 01:27:12,140 Jangan bergerak sedikitpun. 717 01:27:18,300 --> 01:27:19,600 Tolong aku. 718 01:27:27,230 --> 01:27:28,460 Tolong aku. 719 01:27:56,000 --> 01:27:58,830 Ok. Baiklah. 720 01:28:01,970 --> 01:28:03,960 OK, baiklah. 721 01:28:06,980 --> 01:28:08,240 Sialan! 722 01:28:41,940 --> 01:28:43,910 Hadirin, 723 01:28:44,480 --> 01:28:47,510 aku mau menjelaskan satu hal sebelum kita berangkat. 724 01:28:48,980 --> 01:28:51,610 Aku akan menempatkan kalian dalam posisi yang berbahaya. 725 01:28:52,920 --> 01:28:58,120 Jika ada yang tidak mau ikut pada misi ini, keluar sekarang. 726 01:29:08,400 --> 01:29:11,070 Baiklah kalau begitu. Ayo kita jemput teman kita. 727 01:29:13,950 --> 01:29:15,040 Aku tidak bersembunyi. 728 01:29:15,320 --> 01:29:16,520 Aku lakukan apa yang harus kulakukan. 729 01:29:18,450 --> 01:29:19,890 Jangan paksa aku Petrovic! 730 01:29:20,350 --> 01:29:21,120 Aku peringatkan kau, 731 01:29:21,970 --> 01:29:22,780 kau masih membutuhkanku. 732 01:29:23,550 --> 01:29:25,170 Pak! Kami menyadap sebuah sinyal. 733 01:29:25,450 --> 01:29:26,750 Suar dari kursi pelontar. 734 01:29:28,400 --> 01:29:29,640 Masalah kita sudah diatasi. 735 01:29:30,200 --> 01:29:31,320 Kuhubungi kau nanti. 736 01:29:32,590 --> 01:29:33,680 Kita dapatkan lokasinya? 737 01:29:34,460 --> 01:29:35,370 Ayo berangkat. 738 01:31:11,060 --> 01:31:13,170 Aku punya waktu 48 jam. 739 01:31:14,200 --> 01:31:16,770 Mari kita lihat siapa yang bisa menunggu lebih lama. 740 01:31:25,810 --> 01:31:29,500 Sekitar 2 klik di atas lembah ini, kita akan belok kanan dengan tajam. 741 01:31:47,360 --> 01:31:48,560 Sial. 742 01:32:48,220 --> 01:32:49,770 Sial. 743 01:32:59,870 --> 01:33:01,230 Argh! 744 01:33:15,650 --> 01:33:18,180 Argh... 745 01:33:54,460 --> 01:33:56,420 Itu dia. Dia disana! 746 01:34:14,540 --> 01:34:17,770 Ayo! Ayo! Sial! Apa yang dia tunggu? 747 01:34:23,190 --> 01:34:25,310 Ayo! 748 01:34:34,330 --> 01:34:36,320 Ayo! Ayo, Nak! 749 01:34:42,400 --> 01:34:45,840 Terlalu bahaya untuk mendarat. Kita harus melindunginya dari ketinggian. 750 01:35:10,770 --> 01:35:12,390 Sialan! 751 01:35:24,780 --> 01:35:26,340 Ayo! 752 01:35:26,450 --> 01:35:27,610 OK. 753 01:35:48,300 --> 01:35:49,290 Berangkat! 754 01:35:49,400 --> 01:35:52,070 Kapten, tali. Jemput dia. 755 01:35:52,170 --> 01:35:54,370 Pak, dia sudah naik ke tali. 756 01:36:03,350 --> 01:36:06,250 - Penembak jitu. - Kami atasi. 757 01:36:07,690 --> 01:36:09,420 Ayo, Nak. Ayo! 758 01:36:15,860 --> 01:36:17,160 Ayo! 759 01:36:35,380 --> 01:36:37,940 Dapat! Naik! Naik! 760 01:37:10,450 --> 01:37:12,510 Hey, Chris. 761 01:37:12,620 --> 01:37:14,590 Hey, Glen. 762 01:37:15,090 --> 01:37:16,060 Admiral. 763 01:37:22,130 --> 01:37:24,620 Inilah sebab mereka membunuh Stackhouse. 764 01:37:33,170 --> 01:37:34,970 Admiral? 765 01:37:35,080 --> 01:37:39,240 Kau memegang suratku. Aku ingin mengambilnya kembali. 766 01:37:39,980 --> 01:37:42,010 Kurasa aku bisa mencarinya. 767 01:38:50,640 --> 01:38:54,650 Chriss Burnet tetap berada di Angkatan Laut 768 01:38:55,840 --> 01:38:58,660 Bukti fotografi yang dibawanya menjadi bukti untuk penangkapan dan hukuman 769 01:38:59,470 --> 01:39:03,790 bagi Miroslav Lokar untuk banyak kejahatan perang termasuk genocide. 770 01:39:07,910 --> 01:39:14,130 Admiral Leslie Reigart di lepas dari komando Grup Tempur. 771 01:39:22,310 --> 01:39:28,940 Dia dipindah tugaskan untuk tugas "administrasi" di Washington. 772 01:39:30,340 --> 01:39:38,330 Dia memilih pensiun dengan penghormatan dan penghargaan dari pria dan wanita yang pernah menjadi bawahannya. 773 01:40:14,500 --> 01:45:44,680 Subtitle by Zaki Ardian