1
00:01:59,600 --> 00:02:01,501
Hai, kawan, kau di mana?
2
00:02:01,501 --> 00:02:02,434
Masih di Grand Central.
3
00:02:03,052 --> 00:02:04,518
Dia di situ?
4
00:02:05,280 --> 00:02:06,247
Dia di sini.
5
00:02:07,247 --> 00:02:10,448
Tapi dia bersama seorang pria.
6
00:02:12,300 --> 00:02:13,734
Sorry, bro.
7
00:02:14,234 --> 00:02:15,567
Apa kau tetap datang?
8
00:02:16,067 --> 00:02:16,933
Aku tidak tahu.
9
00:02:16,933 --> 00:02:18,833
oke, baiklah...
10
00:02:18,833 --> 00:02:21,167
Aku akan sms
alamatnya.
11
00:02:21,167 --> 00:02:23,934
Aku berharap kau datang.
12
00:02:34,253 --> 00:02:35,787
Oh, sial!
13
00:02:35,789 --> 00:02:37,322
Permisi!
14
00:02:37,324 --> 00:02:39,391
Permisi!
15
00:02:49,537 --> 00:02:51,803
Tidak,tidak,tidak!
16
00:03:16,228 --> 00:03:17,261
- Permisi.
- Ya?
17
00:03:17,263 --> 00:03:18,429
Kurasa kau
menginginkan ini kembali.
18
00:03:18,431 --> 00:03:20,798
- Terima kasih.
- Aku pikir ini sudah rusak.
19
00:03:21,266 --> 00:03:23,768
- Terima kasih banyak.
- Tentu.
20
00:03:23,902 --> 00:03:26,904
Kepada para penumpang
Berdasarkan peraturan keamanan,
21
00:03:26,906 --> 00:03:28,773
stasiun sekarang ditutup.
22
00:03:28,775 --> 00:03:31,442
Akan dibuka kembali pada 05:30
23
00:03:31,444 --> 00:03:32,543
Em... permisi,
24
00:03:32,545 --> 00:03:36,314
em, apa maksudya itu,
"stasiun ditutup"?
25
00:03:36,316 --> 00:03:37,648
Artinya kau harus pergi.
26
00:03:37,650 --> 00:03:38,783
Tidak ada kereta sampai pagi hari.
27
00:03:38,785 --> 00:03:41,485
Tapi aku tidak bisa
menunggu selama itu, um...
28
00:03:41,487 --> 00:03:43,321
Ada banyak
taksi di luar sana.
29
00:03:43,323 --> 00:03:44,388
Oke, tapi aku tidak butuh taksi
30
00:03:44,390 --> 00:03:45,389
karena aku ketinggalan kereta, um...
31
00:03:45,391 --> 00:03:46,791
Pintu stasiun
32
00:03:46,793 --> 00:03:47,792
akan ditutup dalam 5 menit.
33
00:03:47,794 --> 00:03:50,394
Bisakah aku gunakan tiket ini
di stasiun lain?
34
00:03:50,396 --> 00:03:51,462
Itu tidak akan membantu.
35
00:03:51,464 --> 00:03:53,931
Stasiun Penn tutup juga.
36
00:04:33,705 --> 00:04:34,772
Kau yakin tidak apa-apa?
37
00:04:34,774 --> 00:04:37,675
Aku,.aku baik-baik saja.
38
00:04:40,579 --> 00:04:43,814
Bolehkah aku bertanya
mengapa kau berdiri di luar?
39
00:04:45,484 --> 00:04:47,752
Mereka menutup stasiunnya.
40
00:04:48,053 --> 00:04:51,389
Apa kau berencana
berdiri di sini semalaman?
41
00:04:51,391 --> 00:04:53,424
Dompetku telah dicuri.
42
00:04:53,426 --> 00:04:54,525
Oh, sial.
43
00:04:54,527 --> 00:04:57,361
Ya, Aku tadi di suatu bar,
jadi, sekarang, yang aku punya
44
00:04:57,363 --> 00:05:00,564
adalah tiket kereta $13
dan ponselku rusak.
45
00:05:00,566 --> 00:05:01,799
Sialan.
46
00:05:01,801 --> 00:05:02,433
Maaf.
47
00:05:02,435 --> 00:05:04,835
Tak apa.
Aku akan cari cara lain.
48
00:05:04,837 --> 00:05:07,071
Aku tidak perlu belas kasihanmu.
49
00:05:07,073 --> 00:05:09,707
Aku tidak
menawarkan belas kasihan.
50
00:05:09,709 --> 00:05:12,510
Aku menawarkan
berbagi taksi.
51
00:05:12,944 --> 00:05:13,878
Kau tak bisa membantuku.
52
00:05:13,880 --> 00:05:15,346
Tidak, ayolah,
biarkan aku berbuat kebaikan.
53
00:05:15,348 --> 00:05:17,948
Kau punya dompet yang hilang,
Aku punya...
54
00:05:17,950 --> 00:05:20,084
$80, ambil atau tidak.
55
00:05:20,086 --> 00:05:21,018
Seberapa jauh kau pergi?
56
00:05:21,020 --> 00:05:23,421
Boston, ambil atau tidak.
57
00:05:24,623 --> 00:05:27,391
Jadi, utaranya Harlem.
58
00:05:27,693 --> 00:05:29,527
Baiklah. Tunggu.
59
00:05:29,961 --> 00:05:31,395
Permisi.
60
00:05:31,397 --> 00:05:33,064
Hai. Lihat gadis itu?
61
00:05:33,066 --> 00:05:35,333
Dia harus ke Boston
segera mungkin.
62
00:05:35,333 --> 00:05:35,932
New Haven.
63
00:05:37,320 --> 00:05:38,886
New Haven...
Dan dompetnya dicuri.
64
00:05:38,886 --> 00:05:39,652
Ini darurat.
65
00:05:39,739 --> 00:05:41,072
Jika kau mengantarnya ke rumah
ke New Haven,
66
00:05:41,074 --> 00:05:42,340
dia akan memberimu upah besar.
67
00:05:42,342 --> 00:05:43,407
Kau tahu apa yang kau katakan?
68
00:05:43,409 --> 00:05:44,742
Menyetir semalaman,
sampai pagi.
69
00:05:44,744 --> 00:05:46,310
Aku tahu.
Ayolah, bung.
70
00:05:46,310 --> 00:05:48,444
Kau lihat penampilannya?
Apa merk dompetmu itu?
71
00:05:48,448 --> 00:05:49,513
- Prada.
- Itu Prada?
72
00:05:49,515 --> 00:05:50,948
Prada.
Itu dompet Prada.
73
00:05:50,950 --> 00:05:52,717
Dia cukup kaya,
tambah imbalan besar.
74
00:05:52,719 --> 00:05:55,386
Itu akan lebih dari $1000.
75
00:05:55,554 --> 00:05:57,488
Apa... Kau serius?
76
00:05:57,490 --> 00:05:59,657
200 mil,
$2.50 per mil, jadi $500.
77
00:05:59,659 --> 00:06:02,093
dikalikan dua,
karena aku mau pulang.
78
00:06:02,095 --> 00:06:04,061
- Tambah lagi tol Mass Pike, 2x.
- Baiklah.
79
00:06:04,063 --> 00:06:05,663
Baik,baiklah.
80
00:06:05,665 --> 00:06:06,364
Aku mengerti.
81
00:06:06,366 --> 00:06:07,431
Dan kau ingin aku mempercayainya?
82
00:06:07,433 --> 00:06:08,466
Tidak,tidak kau tak boleh bayar.
83
00:06:08,468 --> 00:06:10,601
tak apa.
Kau kirimkan aku check besok.
84
00:06:10,603 --> 00:06:12,670
Bagaimana kau tahu
Aku sudah mengirimimu check?
85
00:06:12,672 --> 00:06:15,840
Ketika kau belum mengganti uangku?
86
00:06:15,974 --> 00:06:17,074
Kartumu ditolak.
87
00:06:18,076 --> 00:06:19,977
Baik. Baiklah.
Kadang ini terjadi.
88
00:06:19,977 --> 00:06:23,116
Aku punya yang lain.
Aku belum menggunakan yang ini.
89
00:06:23,116 --> 00:06:25,950
Mungkin karena ini expired.
90
00:06:26,385 --> 00:06:27,618
Kau bisa membaca dan...
91
00:06:27,620 --> 00:06:28,652
Bagaimana bisa
kau seorang supir taksi?
92
00:06:28,654 --> 00:06:33,188
Hei,dengar, brengsek,
pacarmu terjebak.
93
00:06:33,188 --> 00:06:35,094
Tak ada supir taksi
berlisensi New York bisa
beroperasi di Massachusetts.
94
00:06:35,094 --> 00:06:37,027
Jadi tak seorangpun
yang mau mengambil resiko.
95
00:06:37,029 --> 00:06:37,928
Baiklah. Baiklah.
96
00:06:37,930 --> 00:06:40,464
Kau tahu apa?
Aku bisa panggil seorang teman.
97
00:06:43,903 --> 00:06:45,436
Ini sangat memalukan.
98
00:06:45,438 --> 00:06:46,103
Ini mati.
99
00:06:46,105 --> 00:06:47,872
Oh, Tuhan.
100
00:06:47,874 --> 00:06:50,508
Apa kau punya sesuatu
yang segalanya berfungsi?
101
00:06:50,510 --> 00:06:51,642
Oh, maafkan aku.
102
00:06:51,644 --> 00:06:54,044
ku tak menyadari akulah yg mengambil
tanggung jawab
103
00:06:54,044 --> 00:06:55,577
atas semua ini dari orang
yang mencoba menolongmu.
104
00:06:55,581 --> 00:06:58,149
Kau tahu, ada banyak hal yang
bisa ku lakukan sekarang,
105
00:06:58,151 --> 00:07:00,084
daripada melakukan semua ini.
106
00:07:00,086 --> 00:07:00,718
Oke.
107
00:07:00,720 --> 00:07:02,820
Baik, maaf karena telah menahanmu.
108
00:07:02,822 --> 00:07:05,189
Ya, ku merasakan hal yang sama.
109
00:07:41,994 --> 00:07:44,728
Hai, sayang, maaf aku terlambat.
110
00:07:47,567 --> 00:07:50,601
Ini sering terjadi,
cukup luruskan pandanganmu ke depan,
111
00:07:50,603 --> 00:07:53,103
dan teruslah berjalan.
112
00:07:55,040 --> 00:07:58,142
- Terimakasih.
- Sama-sama.
113
00:07:58,144 --> 00:07:59,210
Aku minta maaf yang tadi,
114
00:07:59,212 --> 00:08:02,079
karena aku tidak sopan
dan aku seharusnya tidak begitu.
115
00:08:02,081 --> 00:08:03,180
Tak apa-apa.
116
00:08:03,182 --> 00:08:04,648
Aku mengerti.
117
00:08:04,650 --> 00:08:06,584
Kesialan saat malam sering terjadi.
118
00:08:06,586 --> 00:08:07,585
Percaya atau tidak, pagi ini,
119
00:08:07,587 --> 00:08:10,788
aku benar-benar memiliki
kartu kredit yang berfungsi.
120
00:08:15,260 --> 00:08:16,494
Terus apa yang ingin kau lakukan?
121
00:08:16,496 --> 00:08:20,231
Kau ingin mencri hotel atau sesuatu?
122
00:08:20,233 --> 00:08:21,265
Maaf?
123
00:08:21,267 --> 00:08:25,002
Tidak,tidak,tidak
Oh Tuhan.
124
00:08:25,004 --> 00:08:25,903
Bukan untuk kita, untukmu.
125
00:08:25,905 --> 00:08:29,740
Jika kau tidak punya teman
di kota ini.
126
00:08:30,675 --> 00:08:34,178
Aku tidak punya teman di sini
dan aku tidak punya ponsel.
127
00:08:34,180 --> 00:08:36,080
Apalagi kartu identitas
dan kartu kreditku
128
00:08:36,082 --> 00:08:39,149
ada di dompet itu,
jadi aku kacau.
129
00:08:40,519 --> 00:08:41,285
Oke.
130
00:08:41,287 --> 00:08:43,220
Ingin pergi mencoba
mencari dompetmu?
131
00:08:43,222 --> 00:08:46,023
Apakah orang yang mengambilnya
akan mengembalikannya kembali?
132
00:08:46,025 --> 00:08:49,193
Tentu tidak, tapi terkadang,
mereka hanya mengambil uangnya saja.
133
00:08:49,195 --> 00:08:49,960
membuang dompetnya.
134
00:08:49,962 --> 00:08:52,696
Apa kau sudah mencari di tempat sampah
di bar?
135
00:08:52,698 --> 00:08:54,031
Tidak.Tidak
136
00:08:54,033 --> 00:08:57,001
Bar apa?
Kau mengingat namanya?
137
00:08:57,003 --> 00:09:00,538
Um... Ya, itu dimulai
dengan huruf "L"
138
00:09:00,540 --> 00:09:01,639
Um...
139
00:09:01,641 --> 00:09:03,073
Aku tidak bisa mengingat.
140
00:09:03,075 --> 00:09:04,875
Itu di pusat..itu di pusat kota.
141
00:09:04,877 --> 00:09:05,910
Pusat kota.
142
00:09:05,912 --> 00:09:08,879
Baiklah, itu searah denganku.
143
00:09:08,881 --> 00:09:10,147
Itu searah denganmu?
144
00:09:10,149 --> 00:09:12,716
Ingin pergi bersamaku,
mencari sedikit petualangan?
145
00:09:12,718 --> 00:09:14,318
mencari dompetmu?
146
00:09:18,256 --> 00:09:19,757
Oke.
147
00:09:20,725 --> 00:09:21,725
Oke.
148
00:09:21,727 --> 00:09:22,860
Ayo.
149
00:09:22,862 --> 00:09:24,628
Kemana kau pergi?
150
00:09:24,630 --> 00:09:26,964
Pusat kota di selatan.
151
00:09:26,966 --> 00:09:28,065
Ya.
152
00:09:28,067 --> 00:09:31,068
Pusat kota.
153
00:09:40,712 --> 00:09:41,812
Ngomong-omong aku Nick.
154
00:09:41,814 --> 00:09:45,015
Oh, hai, Aku... Aku Carrie.
155
00:09:45,017 --> 00:09:46,283
Carrie.
156
00:09:46,285 --> 00:09:48,953
Senang berkenalan denganmu, Carrie.
157
00:09:57,128 --> 00:09:59,697
Ketemu?
158
00:09:59,699 --> 00:10:00,631
Baiklah.
159
00:10:00,633 --> 00:10:02,600
Aku punya ide.
160
00:10:06,003 --> 00:10:09,173
Belum ditemukan, maaf harus mengatakannya.
161
00:10:09,175 --> 00:10:10,040
Tetapi kau tidak pernah tahu.
162
00:10:10,042 --> 00:10:12,075
Ya, itulah yang
polisi katakan.
163
00:10:12,075 --> 00:10:14,276
Lucu, mereka biasanya
sangat membantu.
164
00:10:14,280 --> 00:10:16,814
Tapi kemudian mereka mengatakan
padaku bahwa orang yang
165
00:10:16,816 --> 00:10:19,148
mengambil dompet
meskipun lokasinya tak pasti
166
00:10:19,148 --> 00:10:20,716
dan terkadang,
si bartender
167
00:10:20,720 --> 00:10:22,019
mengetahui sesuatu.
168
00:10:22,021 --> 00:10:25,823
Aku rasa berkata bohong lebih
mudah dibanding melakukan pekerjaan polisi.
169
00:10:25,825 --> 00:10:27,024
Benar.
170
00:10:27,026 --> 00:10:28,292
Ya, Itu kebenarannya.
171
00:10:28,294 --> 00:10:28,993
Tapi, uh...
172
00:10:28,995 --> 00:10:31,295
Aku yakin ada imbalan
yang besar di situ
173
00:10:31,297 --> 00:10:35,366
jika, uh, sesuatu muncul
dalam pikiranmu.
174
00:10:35,900 --> 00:10:37,334
- Prada, katamu?
- Uh-huh.
175
00:10:37,336 --> 00:10:39,136
Dompet itu sangat berarti bagiku
176
00:10:39,138 --> 00:10:42,840
dan aku bersedia membayar banyak
agar mendapatkannya kembali
177
00:10:44,643 --> 00:10:46,744
Tunggu sebentar.
178
00:10:48,747 --> 00:10:50,814
Sangat berarti.
Pintar juga.
179
00:10:50,816 --> 00:10:52,216
Itu benar.
180
00:10:52,218 --> 00:10:54,017
Aku menghargai yang kau lakukan ini.
181
00:10:54,017 --> 00:10:56,150
Aku tahu kau tidak berencana
untuk menghabiskan malammu
182
00:10:56,150 --> 00:11:00,386
menggeledah tempat sampah
toilet yang menjijikan.
183
00:11:00,392 --> 00:11:02,926
Ya, Aku tidak berencana untuk tidak .
184
00:11:02,928 --> 00:11:06,130
bagaimana dengan banyak
hal lain yang bisa kau lakukan?
185
00:11:06,132 --> 00:11:11,201
Ya, kau tak mengatakan tempat sampah,
perburuan harta karun masih dalam menu.
186
00:11:11,436 --> 00:11:15,205
Aku sebenarnya di kota
untuk sebuah audisi... besok.
187
00:11:15,207 --> 00:11:16,206
Aku tadi di stasiun Grand Central,
188
00:11:16,208 --> 00:11:20,944
hanya...mencoba menyatukan
semua apa yang ingin ku mainkan.
189
00:11:20,946 --> 00:11:22,713
Jadi, terompet?
190
00:11:22,715 --> 00:11:24,148
Ya.
191
00:11:24,150 --> 00:11:27,084
Tak ku sangka telah
melihat seseorang memainkan terompet
192
00:11:27,086 --> 00:11:28,086
terakhir kali aku SMP.
193
00:11:28,087 --> 00:11:29,887
Ya, kami masih ada.
194
00:11:29,889 --> 00:11:33,691
Kami hanya tidak, uh, tampil
sebanyak kami meniupnya.
195
00:11:33,693 --> 00:11:35,159
- Jazz.
- Yeah.
196
00:11:35,161 --> 00:11:37,394
- Kau pernah dengar?
- Aku suka itu. Aku suka jazz.
197
00:11:37,396 --> 00:11:38,295
Aku tidak tahu itu.
198
00:11:38,297 --> 00:11:40,264
- Aku tahu "My Funny Valentine."
- klasik.
199
00:11:40,266 --> 00:11:41,965
Aku sebenarnya pernah tampil saat
di summer camp.
200
00:11:41,967 --> 00:11:46,203
Aku terinspirasi Jonathan Weinstein
dari balik pohon.
201
00:11:46,205 --> 00:11:48,706
Jonathan Weinstein
di balik pohon.
202
00:11:48,708 --> 00:11:50,774
Apa yang kau nyanyikan?
203
00:11:50,776 --> 00:11:51,942
Tarian telanjang untuk...
204
00:11:55,715 --> 00:11:56,947
Oh, wow. Berani.
205
00:11:56,949 --> 00:11:58,048
Sungguh memalukan!
206
00:11:58,050 --> 00:11:59,016
Sungguh berani!
207
00:11:59,018 --> 00:11:59,783
Dia melarikan diri.
208
00:11:59,785 --> 00:12:03,220
Dan...itulah akhir dari
karir jazzku.
209
00:12:03,222 --> 00:12:04,354
Yeah.
210
00:12:04,356 --> 00:12:05,823
Ya, itu disayangkan.
211
00:12:05,825 --> 00:12:07,157
Apa karir selanjutnya?
212
00:12:07,159 --> 00:12:09,193
- Aku seorang konsultan seni.
- Sungguh?
213
00:12:09,195 --> 00:12:12,096
Aku sebenarnya di kota untuk
membeli sebuah lukisan.
214
00:12:12,098 --> 00:12:13,430
Oh, yeah? Apa jenisnya?
215
00:12:13,432 --> 00:12:16,433
Aku tak tahu apa kau mengetahui hal itu.
216
00:12:17,103 --> 00:12:18,736
Ya, itu mungkin saja benar.
217
00:12:18,738 --> 00:12:22,339
Um... Siapakah
pelukis favoritmu?
218
00:12:22,341 --> 00:12:23,974
atau aku takkan mengenalnya?
219
00:12:23,976 --> 00:12:25,943
Tidak,tidak.
Tapi jika ku mengatakannya,
220
00:12:25,945 --> 00:12:27,044
Aku akan kehilangan semua kredibilitasku.
221
00:12:27,046 --> 00:12:29,747
Oh, ayolah! Kau mengerti sekarang.
222
00:12:29,749 --> 00:12:32,316
Kau bodoh.
223
00:12:32,318 --> 00:12:34,318
Baiklah...
224
00:12:34,320 --> 00:12:35,819
kita mungkin beruntung.
225
00:12:35,821 --> 00:12:38,055
Butuh sedikit bujukan.
226
00:12:38,057 --> 00:12:40,491
juga harus menelpon beberapa kali.
227
00:12:40,493 --> 00:12:42,926
Jadi, Aku hanya perlu pergi
ke alamat ini dan...?
228
00:12:42,926 --> 00:12:45,293
- Itu berada di lingkungan berbahaya.
- Apa kau pikir, uh,
229
00:12:45,293 --> 00:12:47,961
orang di Wall Street
yang mengambilnya?
230
00:12:48,167 --> 00:12:50,067
Baiklah...
231
00:12:50,069 --> 00:12:52,202
terima kasih.
232
00:12:52,204 --> 00:12:55,973
Aku harap aku telah membantu.
233
00:12:56,875 --> 00:12:58,442
Sangat.
234
00:12:58,444 --> 00:13:02,846
Aku rasa dia menginginkan
rasa berterima kasih.
235
00:13:02,848 --> 00:13:05,349
Berpelukan?
236
00:13:05,351 --> 00:13:06,049
Ciuman manis?
237
00:13:06,051 --> 00:13:09,319
Aku percaya katamu
"imbalan besar."
238
00:13:09,321 --> 00:13:12,156
Ya Benar.
239
00:13:12,524 --> 00:13:15,793
Apa kau menerima kartu kredit?
240
00:13:15,795 --> 00:13:20,230
Oke, jadi ini jalannya, benarkan?
241
00:13:22,465 --> 00:13:25,300
Baiklah, kau berbicara
menuju ke situ... Aku ikut denganmu.
242
00:13:25,302 --> 00:13:27,169
Terimakasih, tapi sungguh,
kau punya urusan dan...
243
00:13:27,169 --> 00:13:28,002
Tak apa. Itu sudah terlambat.
244
00:13:28,202 --> 00:13:29,402
Kau akan pergi
ke lingkungan berbahaya.
245
00:13:29,402 --> 00:13:31,034
Aku tak akan membiarkanmu pergi sendiri.
246
00:13:31,234 --> 00:13:33,001
Lagipula, inilah jalannya.
247
00:13:33,001 --> 00:13:34,434
Apa kau yakin tidak keberatan?
248
00:13:34,434 --> 00:13:36,201
Positif. Ayo.
249
00:13:39,316 --> 00:13:41,218
Aku yakin suamiku
akan sangat menghargai
250
00:13:41,600 --> 00:13:42,366
kau membantuku.
251
00:13:42,388 --> 00:13:45,889
Kemurahan hatimu sungguh luar biasa.
252
00:13:45,891 --> 00:13:48,091
Kau tidak harus melakukannya.
253
00:13:48,093 --> 00:13:49,093
Apa?
254
00:13:49,094 --> 00:13:49,960
Tentang suami.
255
00:13:49,962 --> 00:13:51,862
Aku tak bermaksud tidak mempercayaimu.
256
00:13:51,864 --> 00:13:55,566
Ini hanya kau yang begitu baik.
257
00:13:55,568 --> 00:13:57,568
Baik.
258
00:13:57,570 --> 00:14:00,470
Baiklah... tak perlu mengatakannya.
259
00:14:02,040 --> 00:14:06,942
Jadi, mengenai apa sesuatu yang tadi
akan kau lakukan malam ini?
260
00:14:06,942 --> 00:14:08,446
Apa ini berhubungan
dengan audisi atau...?
261
00:14:08,447 --> 00:14:10,113
Tidak, tidak juga.
262
00:14:10,115 --> 00:14:12,249
Ya, semacam itulah.
263
00:14:12,251 --> 00:14:14,518
Kau tahu...
264
00:14:14,520 --> 00:14:17,221
Kau tahu ketika kau tak bisa
membuka pemikiranmu
265
00:14:17,223 --> 00:14:19,022
tentang iya atau tidak
kau harus melakukan sesuatu?
266
00:14:19,024 --> 00:14:23,493
Dan kau bertanya pada dunia
"Jika aku harus melakukan ini,
267
00:14:23,495 --> 00:14:25,262
berikan aku sebuah pertanda"?
268
00:14:25,264 --> 00:14:28,432
Apakah audisi ini
sesuatu atau pertanda?
269
00:14:28,434 --> 00:14:29,533
Pertanda.
270
00:14:29,535 --> 00:14:32,903
Ada band
yang sangat berpengaruh...
271
00:14:32,905 --> 00:14:33,971
Duke Terry?
272
00:14:33,973 --> 00:14:35,372
- Tidak...
- Tak apa-apa.
273
00:14:36,374 --> 00:14:37,977
Dia adalah pemain piano yang luar biasa.
274
00:14:38,877 --> 00:14:41,443
Kehilangan pemain terompetnya
sekitar sebulan yang lalu
275
00:14:41,443 --> 00:14:45,713
dan aku seorang pecinta musik
dan aku pikir... kenapa tidak?
276
00:14:46,317 --> 00:14:47,885
Dan... apa sesuatunya?
277
00:14:47,887 --> 00:14:50,654
- "Sesuatu"?
- Sesuatu yang kau perlu pertandanya...
278
00:14:50,656 --> 00:14:53,023
Oh, sesuatunya! ya,ya.
279
00:14:53,025 --> 00:14:55,559
Itu, uh...
280
00:14:55,561 --> 00:14:57,027
pernikahan.
281
00:14:57,029 --> 00:15:00,130
Apa kau akan
menghancurkan pernikahan?
282
00:15:00,132 --> 00:15:01,965
Tidak.
283
00:15:01,967 --> 00:15:03,267
Tidak, ini sangat rumit.
284
00:15:03,269 --> 00:15:06,169
Ada seseorang yang
ingin ku temui.
285
00:15:06,171 --> 00:15:08,272
Mempelai wanita?
286
00:15:08,274 --> 00:15:10,207
Bukan.
287
00:15:10,209 --> 00:15:11,541
Mempelai pria?
288
00:15:12,978 --> 00:15:15,379
Tidak.
289
00:15:16,381 --> 00:15:17,413
Tapi bagaimana denganmu?
290
00:15:17,415 --> 00:15:20,217
Aku coba tebak dompet itu adalah
hadiah dari suamimu?
291
00:15:21,519 --> 00:15:25,455
Dan kau mungkin saja
kehilangan suatu benda.
292
00:15:28,425 --> 00:15:30,290
Aku punya cincinnya,
tapi aku sedang tidak memakainya
293
00:15:30,290 --> 00:15:32,397
karena itu tertinggal
di Boston.
294
00:15:32,398 --> 00:15:34,698
oke. Terserah apa yang kau katakan.
295
00:15:34,700 --> 00:15:37,167
Kau tak percaya padaku?
296
00:15:37,169 --> 00:15:40,637
Itu sama sekali bukan urusanku.
297
00:16:06,564 --> 00:16:09,132
Baiklah, ini dia.
298
00:16:09,132 --> 00:16:11,499
Ya Tuhan. Kau tahu apa?
299
00:16:11,503 --> 00:16:12,535
Biarkan aku yang melakukannya.
300
00:16:12,535 --> 00:16:14,569
Apa yang kau bilang tadi...
Tas Prada warna hitam?
301
00:16:14,569 --> 00:16:16,335
Aku rasa kita seharusnya
lapor polisi.
302
00:16:16,341 --> 00:16:17,307
Yeah. Mereka akan di sini.
303
00:16:17,309 --> 00:16:18,742
Kapan, besok?
304
00:16:18,744 --> 00:16:20,544
Adakah ciri khusus pada tasnya?
305
00:16:22,546 --> 00:16:23,447
Ya.
Di dalam penutupnya
306
00:16:23,449 --> 00:16:27,417
ada inisial B.D.
itu tulisan tangan anak kecil.
307
00:16:27,419 --> 00:16:29,519
"B.D." Mengapa B.D.?
308
00:16:29,521 --> 00:16:32,422
Anak tiriku yang menulisnya.
309
00:16:32,424 --> 00:16:34,224
Namaku adalah Brooke.
310
00:16:34,226 --> 00:16:35,559
Brooke Dalton.
311
00:16:35,561 --> 00:16:36,994
Oh, Tuhan!
312
00:16:36,996 --> 00:16:38,995
Mengapa tadi kau bilang Carrie?
313
00:16:38,995 --> 00:16:40,161
Aku tak tahu!
Carrie Bradshaw!
314
00:16:40,250 --> 00:16:43,400
Kita di New York, ini tengah malam,
kau orang asing... aku kedinginan.
315
00:16:43,402 --> 00:16:44,301
Baiklah, ketika aku kembali,
316
00:16:44,303 --> 00:16:46,536
kita harus memperbaiki
cara kita berkomunikasi, Brooke.
317
00:16:47,538 --> 00:16:48,738
Dua blok dari sini,
ada bar
318
00:16:48,740 --> 00:16:50,507
namanya Gaffney's...
Tunggu aku di sana, oke?
319
00:16:50,509 --> 00:16:52,709
Tunggu! Berapa uang
yang kau miliki sekarang??
320
00:16:52,711 --> 00:16:54,011
Aku tak tahu.
321
00:16:54,013 --> 00:16:56,013
Itu pertanyaan pribadi.
322
00:16:56,015 --> 00:16:56,780
Mungkin $40?
323
00:16:56,782 --> 00:16:58,648
Kau akan melakukan hal gila.
324
00:16:58,650 --> 00:17:01,351
Terimakasih untuk tidak berkata
"bodoh."
325
00:17:01,353 --> 00:17:02,185
Itu sangat berarti.
326
00:17:02,187 --> 00:17:05,088
Kau akan merebutnya
dan lari, iyakan?
327
00:17:05,090 --> 00:17:06,090
Uh...Aku tak tahu.
328
00:17:06,091 --> 00:17:08,692
Ini mengasyikkan, bukan?
329
00:17:08,694 --> 00:17:11,161
Pergilah.
330
00:17:24,809 --> 00:17:27,177
Kau yang kehilangan dompet?
331
00:17:27,179 --> 00:17:32,149
Ya, dan tanpa itu,
semua pakaianku akan terlepas.
332
00:17:47,464 --> 00:17:48,998
Halo, Four Seasons Atlanta.
333
00:17:48,998 --> 00:17:51,534
Uh, tolong sambungkan
kamarnya Michael Dalton
334
00:17:52,538 --> 00:17:55,639
Tolong tunggu sebentar.
335
00:17:55,641 --> 00:17:57,140
Halo?
336
00:17:57,142 --> 00:17:58,575
- Hai, sayang.
- Hai.
337
00:17:58,577 --> 00:18:00,209
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
338
00:18:00,209 --> 00:18:02,276
Yeah, Aku baik-baik saja.
Aku hanya tak bisa tidur.
339
00:18:02,280 --> 00:18:04,615
Dan aku, ku hanya ingin
mengatakan bahwa aku mencintaimu.
340
00:18:04,817 --> 00:18:07,350
Oh, sayang, aku juga mencintaimu.
341
00:18:07,352 --> 00:18:08,452
Bagaimana New York?
342
00:18:08,454 --> 00:18:10,087
Apa kau sudah membelinya?
343
00:18:10,089 --> 00:18:12,255
Yeah, Aku sudah membelinya.
344
00:18:12,255 --> 00:18:14,054
Sekitar 225.
345
00:18:14,054 --> 00:18:15,021
Yeah.
346
00:18:15,127 --> 00:18:16,193
Itu berlangsung sangat lama.
347
00:18:16,195 --> 00:18:18,261
Aku senang akhirnya mendapatkannya,
Kau tahu?
348
00:18:18,263 --> 00:18:19,596
Yeah, benar. Tentu saja.
349
00:18:19,598 --> 00:18:21,131
selamat ya.
350
00:18:21,133 --> 00:18:22,399
Apa kau menerima pesanku?
351
00:18:22,401 --> 00:18:24,868
Tidak. Apa?
Ponselku sebenarnya rusak.
352
00:18:24,870 --> 00:18:25,569
Oh, sial.
353
00:18:25,571 --> 00:18:28,105
Aku bertanya-tanya
mengapa kau menghubungi hotel.
354
00:18:28,107 --> 00:18:30,874
Ada sedikit
perubahan rencana.
355
00:18:30,876 --> 00:18:33,643
Dan aku akan mengambil
penerbangan pertama.
356
00:18:33,645 --> 00:18:35,278
Aku akan tiba di rumah pukul 08:00
dan kita bisa
357
00:18:35,280 --> 00:18:37,380
sedikit, uh,
sarapan perayaan?
358
00:18:37,382 --> 00:18:39,249
Itu terlalu awal.
Ini sudah pukul 02.00
359
00:18:39,251 --> 00:18:40,684
Tidakkah kau ingin bersantai dulu?
360
00:18:40,686 --> 00:18:42,285
Mengapa kau tidak mengambil
penerbangan selanjutnya?
361
00:18:42,285 --> 00:18:44,119
Tidak, tak apa-apa.
Ku bisa tidur di pesawat.
362
00:18:44,123 --> 00:18:46,256
Aku tak ingin tinggal di sini
lebih lama dari yang seharusnya.
363
00:18:46,258 --> 00:18:47,424
Sayang, kau sudah bekerja keras.
364
00:18:47,426 --> 00:18:49,259
Mengapa kau tidak
tinggal dulu dan bersantai
365
00:18:49,261 --> 00:18:51,294
lalu kita bisa sarapan setelahnya
366
00:18:51,296 --> 00:18:52,262
setelah kau istirahat?
367
00:18:52,264 --> 00:18:54,063
Brooke, pesawatnya sudah dipesan.
368
00:18:54,063 --> 00:18:56,196
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
369
00:18:56,196 --> 00:18:58,264
Ya,ya
Aku cuma kelelahan.
370
00:18:58,270 --> 00:18:59,270
Uuh, kasihan.
371
00:18:59,271 --> 00:19:00,871
Baiklah, akan kubiarkan kau tidur.
372
00:19:00,873 --> 00:19:02,806
Dan aku akan menemuimu besok.
373
00:19:02,808 --> 00:19:06,276
- Oke.
- Aku cinta kamu.
374
00:19:14,452 --> 00:19:15,886
Semua Prada. Malam ini.
375
00:19:15,888 --> 00:19:17,787
Tyler bilang kau tahu tas ini.
376
00:19:17,789 --> 00:19:18,421
Ya benar.
377
00:19:18,423 --> 00:19:21,758
Baiklah, kartu kreditnya
akan lebih membantu.
378
00:19:21,760 --> 00:19:22,861
Kami tidak mencuri dompet, bung.
379
00:19:22,861 --> 00:19:26,363
Karena itu akan
menghinamu.
380
00:19:29,200 --> 00:19:31,768
Mari dimulai dengan yang ini.
381
00:19:31,770 --> 00:19:32,903
Spesial hari ini... $900.
382
00:19:32,905 --> 00:19:34,538
Apa maksudmu?
383
00:19:34,540 --> 00:19:36,339
Itulah angka yang ku berikan pada Tyler.
384
00:19:36,341 --> 00:19:37,707
Yeah, dan aku sudah membayar dia.
385
00:19:37,709 --> 00:19:39,442
Apa ini pemerasan?
386
00:19:39,444 --> 00:19:41,745
Panggil dia.
387
00:19:41,747 --> 00:19:43,547
Aw, ini sungguh hebat!
388
00:19:43,549 --> 00:19:44,514
Kau hubungi dia.
389
00:19:44,514 --> 00:19:46,414
Dia bilang aku tidak bayar
dan aku dihajar!
390
00:19:58,462 --> 00:20:00,664
Aku sungguh minta maaf.
391
00:20:00,666 --> 00:20:02,098
Aku seperti orang idiot.
392
00:20:02,098 --> 00:20:05,099
Kau punya sesuatu
dan sekarang kau terlihat seperti...
393
00:20:05,099 --> 00:20:05,932
Gelandangan?
394
00:20:05,938 --> 00:20:06,736
Bukan.
395
00:20:06,738 --> 00:20:08,672
Jagoan?
396
00:20:08,674 --> 00:20:11,541
Tidak, biarkanlah gelandangan saja.
397
00:20:11,543 --> 00:20:14,010
Aku minta maaf karena
ku kirim polisi masuk.
398
00:20:14,010 --> 00:20:15,376
A-Aku cuma berpikir...
399
00:20:15,376 --> 00:20:17,910
Berpikir bahwa aku tidak bisa
menghajar mereka semua sendirian.
400
00:20:17,910 --> 00:20:20,110
Bukan. Aku beranggapan
kau bisa melakukannya.
401
00:20:20,180 --> 00:20:21,947
Aku hanya berpikir
kau tadi berlebihan.
402
00:20:23,987 --> 00:20:25,020
Apa yang harus dilakukan
403
00:20:25,020 --> 00:20:27,421
untuk membuatmu
percaya padaku, Ms. Bradshaw?
404
00:20:28,421 --> 00:20:29,789
Baiklah, dompetnya sudah hilang.
405
00:20:29,789 --> 00:20:31,088
Apa lagi sekarang?
406
00:20:31,296 --> 00:20:32,462
Tidak, Itu tak masalah.
407
00:20:32,464 --> 00:20:35,332
Itu sudah berakhir
ketika aku ketinggalan kereta.
408
00:20:35,334 --> 00:20:36,566
Apa yang sudah berakhir?
409
00:20:36,568 --> 00:20:38,401
Pernikahanku.
410
00:20:38,403 --> 00:20:41,671
Aku sudah harus di rumah sebelum dia.
411
00:20:41,673 --> 00:20:42,872
Oh.
412
00:20:42,874 --> 00:20:44,908
Dia tidak tahu
kau ada di New York?
413
00:20:44,910 --> 00:20:48,812
Bukan, Itu...itu sangat rumit.
414
00:20:48,814 --> 00:20:51,281
Aku mengerti.
415
00:20:52,951 --> 00:20:55,885
Apa maksudnya itu?
416
00:20:57,887 --> 00:20:59,221
Ini bukan pengetahuan alam.
417
00:20:59,221 --> 00:21:00,688
Kau tidak memakai
cincin pernikahan.
418
00:21:00,688 --> 00:21:02,487
Kau harus di rumah
sebelum suamimu.
419
00:21:02,487 --> 00:21:05,288
Dia tidak tahu
kau di New York.
420
00:21:05,596 --> 00:21:07,731
Apa kau menuduhku
berbuat selingkuh?
421
00:21:08,433 --> 00:21:09,733
Tidak, cuma...
422
00:21:09,735 --> 00:21:12,701
Kau tahu, aku menuduh itu
seperti aku melihatnya.
423
00:21:12,703 --> 00:21:13,903
Itu bukan masalah.
Itu biasa.
424
00:21:13,903 --> 00:21:15,970
Manusia tidaklah sempurna.
Mereka membuat kesalahan.
425
00:21:16,974 --> 00:21:17,673
oke, Einstein.
426
00:21:17,673 --> 00:21:19,774
Jika aku berselingkuh,
mengapa tidak ku
427
00:21:19,774 --> 00:21:22,341
hubungi saja pacarku
dan dia menyelamatkanku saat ini?
428
00:21:22,347 --> 00:21:23,613
Entahlah.
429
00:21:25,615 --> 00:21:27,216
Mungkin dia tak tahu
kau sudah menikah.
430
00:21:27,386 --> 00:21:30,754
Oh, Tuhan! Tunggu! Tunggu dulu.
431
00:21:30,756 --> 00:21:31,655
Apa? Apa yang kau inginkan?
432
00:21:31,657 --> 00:21:33,423
Terimakasih atas bantuanmu,
tapi sudah cukup.
433
00:21:33,423 --> 00:21:34,760
Kau bisa kembali
untuk mengerjakan apapun urusanmu
434
00:21:34,760 --> 00:21:36,693
sebelum kedatanganku
dan ku kacaukan semuanya.
435
00:21:36,695 --> 00:21:37,794
Tunggu, tolong, berhenti!
436
00:21:37,794 --> 00:21:39,060
Kau tidak mengacaukan malamku, oke?
437
00:21:39,064 --> 00:21:40,497
Aku tadi sembunyi
di Grand Central
438
00:21:40,499 --> 00:21:42,666
mencoba untuk menghindari...
439
00:21:44,368 --> 00:21:44,667
Dengar,
440
00:21:44,667 --> 00:21:46,266
Malamku sudah buruk
sebelum kau muncul.
441
00:21:46,266 --> 00:21:48,467
Itu akan tetap buruk setelah
kau pergi. Tapi malammu?
442
00:21:48,467 --> 00:21:50,800
Jika kita bisa membawamu pulang
dan menyelamatkan pernikahanmu,
443
00:21:50,800 --> 00:21:51,700
lalu...
444
00:21:51,710 --> 00:21:54,544
kau tahu, itu akan
menjadikanku seperti pahlawan.
445
00:21:54,546 --> 00:21:58,381
Ku takkan melewatkan itu, iya kan?
446
00:21:58,383 --> 00:22:01,351
Dengar, Aku tak bermaksud...ikut campur.
447
00:22:02,353 --> 00:22:03,018
Tapi bagiku, sepertinya
448
00:22:03,018 --> 00:22:05,486
masalahnya yaitu cukup untuk
membawamu pulang malam ini, ya kan?
449
00:22:05,490 --> 00:22:06,923
Ya.
450
00:22:06,925 --> 00:22:08,358
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
451
00:22:08,360 --> 00:22:09,626
Berapa lama lagi waktu yang
kau punya untuk sampai ke rumah?
452
00:22:09,628 --> 00:22:12,329
- Paling lambat, pukul 7:00.
- Oke. Baiklah...
453
00:22:12,331 --> 00:22:14,998
itu artinya kita harus segera pergi
saat pukul 03:30,
454
00:22:15,000 --> 00:22:16,933
04:00?
455
00:22:16,935 --> 00:22:18,935
Kita masih punya waktu.
456
00:22:25,575 --> 00:22:26,109
Manhattan?
457
00:22:26,109 --> 00:22:27,308
Nama perusahaan.
458
00:22:27,308 --> 00:22:29,442
Carmel Car Service
459
00:22:29,748 --> 00:22:30,814
Carmel Car Service.
460
00:22:30,816 --> 00:22:33,550
Hei, berapa biaya ke Boston
jika kami pesan se-jam lagi?
461
00:22:33,552 --> 00:22:35,617
itu $447.
462
00:22:35,619 --> 00:22:36,386
Tidak bisa kurang?
463
00:22:36,788 --> 00:22:38,388
itu sudah termasuk semuanya.
464
00:22:38,390 --> 00:22:39,823
Oke, terima kasih.
465
00:22:39,825 --> 00:22:40,924
Apa yang mereka katakan?
466
00:22:40,926 --> 00:22:42,559
$447... semuanya.
467
00:22:42,561 --> 00:22:43,793
Bisakah kita mendapatkan itu?
468
00:22:43,795 --> 00:22:44,795
Ya, Ku rasa.
469
00:22:44,796 --> 00:22:45,995
Aku punya seorang teman.
470
00:22:46,997 --> 00:22:50,032
Sungguh? karena
itu akan menjadi luar biasa.
471
00:22:50,032 --> 00:22:51,666
Ya, jangan berterima kasih dulu.
472
00:22:51,670 --> 00:22:53,436
Apakah penampilanku cukup bagus
untuk acara pernikahan?
473
00:22:53,438 --> 00:22:55,505
Mungkin saat ini tinggal acara resepsi.
474
00:22:55,507 --> 00:22:57,974
Aku sangat yakin temanku masih di sana.
475
00:23:13,090 --> 00:23:14,090
Oh, terima kasih.
476
00:23:14,092 --> 00:23:17,494
Wow. Kau benar-benar bagus.
477
00:23:18,830 --> 00:23:20,630
Jangan tersinggung.
478
00:23:20,632 --> 00:23:21,765
Tidak.
479
00:23:21,767 --> 00:23:24,000
Apakah lagu itu yang akan
kau mainkan besok?
480
00:23:24,002 --> 00:23:26,436
Uh, Aku tak tahu. mungkin.
481
00:23:27,438 --> 00:23:28,537
Aku rasa harus.
482
00:23:28,539 --> 00:23:31,908
Maksudku, jika aku tahu
tentang Duke "Seperti Apa Mukanya",
483
00:23:31,910 --> 00:23:33,610
dia akan menyukai lagu itu.
484
00:23:33,612 --> 00:23:34,811
Duke Terry.
485
00:23:34,813 --> 00:23:37,046
Yeah. Kita lihat saja nanti.
486
00:23:37,046 --> 00:23:39,847
Aku pernah bermain bersama pemain basnya
beberapa bulan yang lalu D.C.
487
00:23:39,851 --> 00:23:41,451
Dia adalah Lucas Wells.
488
00:23:41,453 --> 00:23:42,552
Dia suka pertunjukkanku.
489
00:23:42,554 --> 00:23:44,053
Itu sangat bagus.
490
00:23:44,055 --> 00:23:46,722
Yeah. Ngomong-omong... cukup tentang aku.
491
00:23:46,724 --> 00:23:49,893
Ceritamu yang kontras itu
masih jauh dari paksaan.
492
00:23:49,895 --> 00:23:51,494
Oh.
493
00:23:51,496 --> 00:23:52,729
Giliranku. Oke.
494
00:23:52,731 --> 00:23:54,664
Uh... Aku sangat berterus-terang.
495
00:23:54,666 --> 00:23:57,467
Aku seorang gadis normal
punya seorang kakak laki-laki .
496
00:23:57,469 --> 00:23:59,536
Suamiku bekerja di bidang keuangan.
497
00:23:59,538 --> 00:24:03,738
karena aku baik sekali, aku tak bisa
menunjukkan fotonya
498
00:24:03,738 --> 00:24:04,709
karena ponselku rusak.
499
00:24:04,709 --> 00:24:05,709
Baik sekali.
500
00:24:05,710 --> 00:24:07,110
Bagaimana kalian berdua bertemu?
501
00:24:07,112 --> 00:24:08,144
Aku dulu di London,
502
00:24:08,146 --> 00:24:10,480
um, bekerja di Sotheby's.
503
00:24:10,482 --> 00:24:11,047
Keren.
504
00:24:11,049 --> 00:24:13,450
Ya, setelah beberapa
tahun di London,
505
00:24:13,452 --> 00:24:15,919
Aku mulai mengalami ini...
506
00:24:15,921 --> 00:24:16,786
Entahlah.
507
00:24:16,788 --> 00:24:19,088
Orang Prancis menyebutnya, dépaysement,
508
00:24:19,090 --> 00:24:20,223
um, disorientasi,
509
00:24:20,225 --> 00:24:23,526
merasa seperti tidak
nyaman di rumah sendiri.
510
00:24:23,528 --> 00:24:25,929
Dan aku...
511
00:24:25,931 --> 00:24:28,832
kesulitan mencari
teman di London, dan...
512
00:24:28,834 --> 00:24:33,102
Aw, sungguh menyedihkan.
513
00:24:33,104 --> 00:24:34,370
Selanjutnya bossku mengatakan,
514
00:24:34,370 --> 00:24:36,271
"Apa kau ingin pergi
ke Boston untuk acara ini?"
515
00:24:36,475 --> 00:24:38,107
Dan Michael ada di sana.
516
00:24:38,109 --> 00:24:40,743
Ya.
517
00:24:40,745 --> 00:24:42,679
Pernahkah kau merasakan
518
00:24:42,681 --> 00:24:45,781
sudah tahu
di suatu tempat sana
519
00:24:45,781 --> 00:24:48,820
ada seseorang akan memainkan
peranan besar dalam hidupmu?
520
00:24:48,820 --> 00:24:50,920
Ya.
521
00:24:53,023 --> 00:24:56,259
Lagipula, dia,,, istrinya telah,
meninggalkan dia
522
00:24:56,261 --> 00:24:58,661
demi seseorang
yang kami kenal, dan,...
523
00:24:58,663 --> 00:25:00,630
intinya,
Istrinya juga membawa anak-anaknya.
524
00:25:00,632 --> 00:25:02,732
Jadi hal terakhir yang dia butuhkan adalah
525
00:25:02,734 --> 00:25:03,766
kehadiran seseorang.
526
00:25:03,768 --> 00:25:06,169
Ya, sekedar catatan,
Engkaulah
527
00:25:06,171 --> 00:25:09,272
hal terakhir
yang diinginkan oleh pria manapun.
528
00:25:10,941 --> 00:25:13,243
Terima kasih.
529
00:25:13,878 --> 00:25:15,011
Lalu a,...
530
00:25:15,013 --> 00:25:17,213
aku membeli lukisan
yang diinginkan oleh bossku,
531
00:25:17,215 --> 00:25:19,883
dan aku kirimkan itu tanpa kehadiranku,
532
00:25:19,885 --> 00:25:23,052
dan sejak saat itu aku
belum pernah ke London lagi.
533
00:25:23,721 --> 00:25:25,889
Banyak sekali kesulitan di sana.
534
00:25:25,891 --> 00:25:27,924
Gadis yang tangguh.
535
00:25:28,125 --> 00:25:31,561
Dan yang lucu yaitu, betapa
bangganya aku sekarang
536
00:25:31,563 --> 00:25:33,997
menjadi...
537
00:25:35,633 --> 00:25:39,536
...wanita yang mengenal
cinta dan memperjuangkannya.
538
00:25:44,540 --> 00:25:47,110
Jika ku bertemu temanku,
dia akan membiarkan kita masuk.
539
00:25:47,112 --> 00:25:48,244
Berharap kita bisa membawamu pulang.
540
00:25:48,246 --> 00:25:52,282
Apakah seseorang yang ingin
kau temui ada di sana?
541
00:25:53,818 --> 00:25:56,886
Mungkin saja.
542
00:26:06,730 --> 00:26:09,032
Seburuk itukah?
543
00:26:09,034 --> 00:26:10,867
Apa?
544
00:26:11,101 --> 00:26:14,203
Siapapun yang menunggumu
di atas sana.
545
00:26:15,072 --> 00:26:16,172
Oh.
546
00:26:16,174 --> 00:26:18,207
Dia bukan siapa-siapa.
547
00:26:28,919 --> 00:26:31,854
Itu mantan... mantan pacar.
548
00:26:35,259 --> 00:26:38,294
Dan apa mantan pacarmu itu punya nama?
549
00:26:40,064 --> 00:26:41,230
Hannah.
550
00:26:41,232 --> 00:26:44,067
Aku sudah lama tidak melihatnya.
551
00:26:47,071 --> 00:26:49,005
Apa perpisahannya menyakitkan?
552
00:26:49,007 --> 00:26:52,074
Apa ada yang lain?
553
00:27:04,021 --> 00:27:06,055
Apa mereka barusan bercinta di sini?
554
00:27:06,057 --> 00:27:08,625
Lebih baik tidak tahu.
555
00:27:08,627 --> 00:27:10,226
Tapi iya.
556
00:27:29,847 --> 00:27:31,314
Inikah tempatnya?
557
00:27:31,316 --> 00:27:32,348
Pertanyaan bagus.
558
00:27:32,350 --> 00:27:36,252
Aku hanya mengenal Danny
dan mempelai pria.
559
00:27:46,697 --> 00:27:49,098
Apa kau kenal orang itu?
560
00:27:53,070 --> 00:27:54,237
Tidak.
561
00:27:54,239 --> 00:27:55,905
Tidak,aku tak mengenalnya.
562
00:27:57,907 --> 00:27:59,175
Apa kau yakin
siap untuk ini?
563
00:27:59,177 --> 00:28:00,843
Yeah.
564
00:28:00,845 --> 00:28:01,911
Ya, ya, ya.
565
00:28:01,913 --> 00:28:04,714
- Jangan merasa sangat salah.
- Tidak, Aku tidak.
566
00:28:04,716 --> 00:28:06,883
Aku merasa bersalah.
567
00:28:08,086 --> 00:28:09,385
Apa kau barusan melakukan itu?
568
00:28:09,387 --> 00:28:10,920
Apa kau tadi memperbaiki kalimatku?
569
00:28:10,922 --> 00:28:12,455
Oh,hentikanlah, Aku hanya mengetes.
570
00:28:12,457 --> 00:28:14,157
Apa aku sudah selesai tadi?
571
00:28:14,159 --> 00:28:15,124
Kau sudah menyelesaikannya.
572
00:28:15,126 --> 00:28:16,759
Itu tadi hanya salah pada
kata kerjanya.
573
00:28:16,761 --> 00:28:18,761
Aku sudah diam-diam
mengkoreksimu sepanjang malam.
574
00:28:18,763 --> 00:28:19,729
Jangan pasang wajah seperti itu.
575
00:28:19,731 --> 00:28:22,231
Ya, senang mengetahui dalam
hubungan kita
576
00:28:22,233 --> 00:28:24,233
kau merasa sangat nyaman mengatakan itu.
577
00:28:24,235 --> 00:28:25,768
Dan ini bertambah buruk di sini.
578
00:28:25,770 --> 00:28:27,470
Lucu...
aku rasa aku rindu
579
00:28:27,472 --> 00:28:29,005
semua hal baiknya.
580
00:28:29,007 --> 00:28:30,773
Oh, terima kasih.
581
00:28:30,775 --> 00:28:32,909
Apa itu PWC?
582
00:28:32,911 --> 00:28:35,011
Oh, sial.
583
00:28:35,013 --> 00:28:36,946
Yeah, apa kita berada di tempat yang benar?
584
00:28:36,948 --> 00:28:39,482
Aku rasa ini bukan
pesta pernikahan.
585
00:28:39,484 --> 00:28:41,284
Ya Tuhan, ini sudah waktunya.
586
00:28:41,286 --> 00:28:43,186
Dimana anggota band yang lain?
587
00:28:43,188 --> 00:28:45,388
Kau terlambat se-jam.
588
00:28:45,390 --> 00:28:46,022
Macet.
589
00:28:46,024 --> 00:28:47,924
Maafkan aku, tapi aku
sekarang sudah di sini.
590
00:28:47,926 --> 00:28:50,259
Untuk mengerjakan,
yang seharusnya dilakukan.
591
00:28:50,261 --> 00:28:52,395
Apa yang harus ku lakukan dengan
satu saxofon?
592
00:28:52,397 --> 00:28:54,397
- Ini sebuah terompet.
- Oh, Tuhan.
593
00:28:54,399 --> 00:28:56,065
Dan dia penyanyiku,
dia sangat bagus.
594
00:28:56,067 --> 00:28:58,901
Ini omong kosong, Aku tak mau
membayar $5000 untuk itu.
595
00:28:58,903 --> 00:29:01,437
Ya, tentu saja tidak,
tentu saja tidak.
596
00:29:01,439 --> 00:29:03,372
Tapi kami hanya butuh $600 bayar di muka.
597
00:29:03,374 --> 00:29:06,175
Untuk berjaga-jaga
jika sisa anggota band tidak datang.
598
00:29:06,177 --> 00:29:07,043
Menyimpang dari pertanyaan.
599
00:29:07,045 --> 00:29:11,013
oke, nikmati musik DJmu
600
00:29:11,015 --> 00:29:12,982
- Yeah.
- $350.
601
00:29:12,984 --> 00:29:13,416
$500.
602
00:29:13,418 --> 00:29:15,084
Itu 10%,
cukup adil.
603
00:29:15,086 --> 00:29:17,353
Baiklah, sekarang naiklah
dan mulai bermain
604
00:29:17,355 --> 00:29:18,454
sementara aku ambil uangnya dulu.
605
00:29:18,456 --> 00:29:21,891
Kalian bisa gunakan kamar 1107
jika kalian butuh mempersiapkan
diri.
606
00:29:21,893 --> 00:29:23,426
Baguslah.
607
00:29:24,161 --> 00:29:26,496
- Tidak, tidak. Nick.
- Ayolah.
608
00:29:26,498 --> 00:29:28,364
Aku tak bisa menyanyi.
609
00:29:28,366 --> 00:29:30,867
Itu bukan yang sudah ku dengar.
610
00:29:30,869 --> 00:29:33,236
Tidak, tidak mungkin
aku bisa melakukan ini.
611
00:29:33,238 --> 00:29:34,137
Ya, kau bisa.
612
00:29:34,139 --> 00:29:36,205
Lagipula, kita perlu suara
yang bisa dijual.
613
00:29:36,207 --> 00:29:37,273
Kau ingin pulang ke rumah, kan?
614
00:29:37,275 --> 00:29:40,243
Pura-pura saja ruangan ini dipenuhi
oleh Jonathan "apalah namanya".
615
00:29:40,245 --> 00:29:41,544
Weinsteins.
616
00:29:41,546 --> 00:29:42,311
Yeah.
617
00:29:42,313 --> 00:29:44,247
ruangan yang dipenuhi
oleh Jonathan Weinsteins.
618
00:29:44,249 --> 00:29:46,082
hanya saja terus kenakan bajumu.
619
00:29:46,084 --> 00:29:46,949
Nick, Aku tak bisa.
620
00:29:46,951 --> 00:29:49,952
Baiklah, tapi jika kau harus
melepas bajumu,
621
00:29:49,954 --> 00:29:50,820
simpan di bagian akhir saja.
622
00:29:50,822 --> 00:29:53,856
Aku rasa mereka
tidak akan memperhatikannya.
623
00:29:53,858 --> 00:29:55,258
Saatnya pertunjukkan, para hadirin.
624
00:29:55,260 --> 00:29:58,461
Salah satu jenis musik
yang ditampilkan oleh...
625
00:29:58,463 --> 00:30:01,464
Nick Vaughn di terompet,
Brooke Dalton di vokal.
626
00:30:01,466 --> 00:30:02,932
Akan membawakan
627
00:30:02,934 --> 00:30:07,136
sebuah lagu yang berjudul
"My Funny Valentine."
628
00:32:09,527 --> 00:32:11,961
Tidak, Tidak, hentikan itu.
Ayolah, ayo mulai.
629
00:32:11,963 --> 00:32:14,263
Oi, kalian berdua!
630
00:32:16,601 --> 00:32:19,535
- Oh, Tuhanku, tadi itu sangat gila.
- Kau luar biasa.
631
00:32:19,537 --> 00:32:22,071
- Itu sangat gila.
- Tunggu, t-t-tunggu.
632
00:32:22,073 --> 00:32:23,105
Kamarnya.
633
00:32:23,107 --> 00:32:24,473
Lewat sini.
634
00:32:28,613 --> 00:32:30,546
Halo? Masuklah.
635
00:32:31,181 --> 00:32:33,683
Aku harus menghubungi Danny,
mencari tahu di mana dia berada
636
00:32:33,685 --> 00:32:36,118
Tapi ponselmu mati.
Apa kau mengingat nomornya?
637
00:32:36,120 --> 00:32:37,987
Apa, kau tak mengingat semua
nomor yang penting?
638
00:32:37,989 --> 00:32:42,191
Aku rasa aku tidak memilki
nomor penting sebanyak kau.
639
00:32:46,564 --> 00:32:48,264
Danny, ini Nick,
dimana kau sekarang,bro?
640
00:32:48,266 --> 00:32:50,166
Dengar, kau memberikanku
alamat yang salah.
641
00:32:50,168 --> 00:32:52,668
Um, ini akan terdengar aneh tapi.
642
00:32:52,670 --> 00:32:54,971
aku butuh $450.
643
00:32:54,973 --> 00:32:56,539
Ceritanya panjang, hidup atau mati.
644
00:32:56,541 --> 00:32:57,306
Hubungi aku segera.
645
00:32:57,308 --> 00:32:59,675
Tapi ponselku mati, jadi sms saja, oke?
646
00:32:59,677 --> 00:33:01,277
Baiklah.
647
00:33:01,411 --> 00:33:03,546
Apa kau pikir dia akan menerima
pesanmu saat ini juga?
648
00:33:03,548 --> 00:33:05,581
Entahlah.
649
00:33:07,351 --> 00:33:09,352
Aku punya ide lain.
650
00:33:09,354 --> 00:33:11,087
Haruskah aku khawatir?
651
00:33:12,023 --> 00:33:14,023
Selamat malam, ada yang bisa
saya bantu, Mr. Childers?
652
00:33:14,025 --> 00:33:17,226
Ya, Aku perlu sebuah mobil untuk membawa
tamuku ke Boston sekarang juga.
653
00:33:17,228 --> 00:33:20,096
Apa anda ingin yang kelas reguler?
654
00:33:20,098 --> 00:33:20,730
Ya.
655
00:33:20,732 --> 00:33:22,398
Bagaimana cara anda ingin membayarnya?
656
00:33:22,400 --> 00:33:23,432
Bisakah dikenakan beserta kamar ini?
657
00:33:23,434 --> 00:33:25,167
Itu bukan masalah, Mr. Childers.
658
00:33:25,169 --> 00:33:26,335
- Oh, jawabannya iya.
- Bagus.
659
00:33:26,337 --> 00:33:28,104
Silahkan ditunggu 10 menit, pak.
660
00:33:28,106 --> 00:33:29,705
Terima kasih.
661
00:33:29,707 --> 00:33:30,473
Apa kau gila?
662
00:33:30,475 --> 00:33:31,774
Apa kau pikir itu akan berhasil?
663
00:33:31,776 --> 00:33:32,641
Entahlah.
664
00:33:32,643 --> 00:33:34,310
Kita akan tahu dalam 10 menit.
665
00:33:34,312 --> 00:33:36,312
Aku suka terompetmu.
666
00:33:36,314 --> 00:33:37,480
Oh, terima kasih.
667
00:33:37,482 --> 00:33:39,215
Aku harap itu sepadan.
668
00:33:39,217 --> 00:33:40,016
untuk pertunjukkan.
669
00:33:40,018 --> 00:33:41,317
Saat kita ketahuan.
670
00:33:42,286 --> 00:33:43,619
Ya, seharusnya begitu.
671
00:33:43,621 --> 00:33:47,189
Aku membeli ini bersama cincin pertunangan.
672
00:33:51,661 --> 00:33:53,329
Katakan padaku
tentang benda-benda ini.
673
00:33:53,331 --> 00:33:55,798
Apakah ini yang telah kau kerjakan
selama di London?
674
00:33:55,800 --> 00:33:57,633
Oh, ya, bagaimana kau bisa tahu?
675
00:33:57,635 --> 00:34:00,736
Ya, kau bisa mengajariku sedikit
pengetahuan tentang seni
676
00:34:00,738 --> 00:34:01,704
sehingga ku bisa menghargainya.
677
00:34:01,706 --> 00:34:03,172
Kau orang yang brengsek.
678
00:34:03,174 --> 00:34:04,573
Apa kau tahu
yang paling menarik dari
679
00:34:04,575 --> 00:34:07,076
lukisan hotel ialah bukan apa yang
nampak dari lukisan itu sendiri,
680
00:34:07,078 --> 00:34:10,379
melainkan apa yang ada
di balik lukisan itu.
681
00:34:10,381 --> 00:34:12,381
- Apa, seperti lemari besi?
- Tidak.
682
00:34:12,383 --> 00:34:13,749
Pernahkah kau mendengar
seni graffiti hotel?
683
00:34:13,751 --> 00:34:15,251
- Tidak.
- Seorang komedian yang memulai ini
684
00:34:15,253 --> 00:34:16,652
ketika TV tidak
menyala di kamar hotel.
685
00:34:16,654 --> 00:34:19,455
Dia memulainya dengan mencorat-coret,
seperti, di balik lukisan.
686
00:34:19,457 --> 00:34:20,756
Itu berawal dari situ.
687
00:34:20,758 --> 00:34:24,493
persiapkan dirimu.
688
00:34:25,395 --> 00:34:26,829
Oh, Tu...
689
00:34:26,831 --> 00:34:28,330
Wow.
690
00:34:28,332 --> 00:34:29,698
- Oh...
- Apa?
691
00:34:29,700 --> 00:34:31,167
Bagaimana kau bisa tak menghargai itu?
692
00:34:31,169 --> 00:34:33,702
Ini yang paling bagus
yang pernah ku lihat.
693
00:34:33,704 --> 00:34:37,473
"Harus pergi,
para pelacur di sini."
694
00:34:37,475 --> 00:34:40,509
Kita tidak seharusnya menyentuh
apapun di ruangan ini.
695
00:34:49,086 --> 00:34:52,421
Hai, kami sudah memesan mobil
untuk Mr. Childers.
696
00:34:52,423 --> 00:34:53,689
Oh, ya, dia sudah di sini.
697
00:34:53,691 --> 00:34:55,157
Kami sediakan sopir reguler
seperti yang dipesan.
698
00:34:55,159 --> 00:34:57,259
Kecuali Anda bukan Mr. Childers.
699
00:34:57,261 --> 00:34:58,360
Bukan, Saya Mr. Bradshaw.
700
00:34:58,362 --> 00:35:00,863
Saya disuruh megantarkan
tamu dari Mr. Childers.
701
00:35:00,865 --> 00:35:02,098
Oh, uh, tentu saja, pak.
702
00:35:02,100 --> 00:35:05,301
Tolong berikan waktu
untuk saya hubungi di atas.
703
00:35:05,735 --> 00:35:06,702
Tidak usah repot-repot.
704
00:35:06,704 --> 00:35:09,205
Kau tahu, ini belum terlalu larut malam,
dan aku ingin minum.
705
00:35:09,207 --> 00:35:11,474
Apakah tempat di Halston masih buka?
706
00:35:11,476 --> 00:35:12,374
- Yeah.
- Yeah?
707
00:35:12,376 --> 00:35:13,342
- Ingin ke sana?
- Yeah.
708
00:35:13,344 --> 00:35:15,211
- Terima kasih.
- Terima kasih.
709
00:35:15,213 --> 00:35:16,612
Maaf,bapak-bapak.
710
00:35:16,847 --> 00:35:19,882
Baiklah, kta belum habis
betul... kita masih punya waktu.
711
00:35:19,884 --> 00:35:24,153
Waktu, tapi tidak uang atau rencana.
712
00:35:26,156 --> 00:35:28,290
Apa yang kita butuhkan adalah mesin waktu.
713
00:35:28,292 --> 00:35:29,592
Ya, kita sepertinya punya satu.
714
00:35:29,594 --> 00:35:32,862
Beberapa tahun lalu, mereka mengubah
semua telepon umum
715
00:35:32,864 --> 00:35:34,263
menjadi mesin waktu.
716
00:35:34,265 --> 00:35:35,664
pilih salah satu tahun, misal 1993,
717
00:35:35,666 --> 00:35:37,733
dan seseorang di New York akan datang
718
00:35:37,735 --> 00:35:39,568
dan bercerita padamu
apa yang sebenarnya terjadi
719
00:35:39,570 --> 00:35:41,804
20 tahun yang lalu.
720
00:35:41,806 --> 00:35:43,172
Itu menyenangkan.
721
00:35:43,174 --> 00:35:45,708
Aku tidak perlu menelpon
sejauh itu.
722
00:35:45,710 --> 00:35:49,145
Aku hanya ingin menelpon hari kemarin.
723
00:35:51,281 --> 00:35:53,249
Baiklah, mari dicoba.
724
00:35:55,253 --> 00:35:57,553
Apa yang akan kau katakan
pada dirimu sendiri?
725
00:36:06,463 --> 00:36:10,633
Brooke, ini kamu
dari masa depan.
726
00:36:10,635 --> 00:36:11,734
Dia tidak percaya.
727
00:36:11,736 --> 00:36:14,303
Ya, tentu saja, kau harus mengatakan
suatu hal yang bersifat rahasia,
728
00:36:14,305 --> 00:36:16,572
sesuatu yang hanya kalian berdua yang tahu.
729
00:36:20,544 --> 00:36:23,646
Tahu kah kau bekas luka kecil
yang kau punya di jidatmu?
730
00:36:23,648 --> 00:36:27,216
Bekas luka yang kau katakan ke setiap orang
didapat saat mendaki di Argentina,
731
00:36:27,218 --> 00:36:32,421
tapi sebenarnya didapat saat
konsernya Hanson di kampus.
732
00:36:32,423 --> 00:36:35,391
Ini sudah jadi cerita favoritku.
733
00:36:35,393 --> 00:36:37,560
Shh. Dia sedang mengingatnya.
734
00:36:37,562 --> 00:36:40,930
Jadi Pam menyuruhmu mengawasi keramaian,
dan akhirnya kau
735
00:36:40,932 --> 00:36:42,464
menabrak pagar
736
00:36:42,466 --> 00:36:45,634
dan menghabiskan
sepanjang malam di UGD.
737
00:36:45,636 --> 00:36:48,370
Oke, oh, bagus,
kau percaya sekarang.
738
00:36:48,372 --> 00:36:49,805
Oke, jadi apapun yang kau lakukan,
739
00:36:49,807 --> 00:36:53,475
jangan berbicara dengan
orang asing di Grand Central.
740
00:36:53,477 --> 00:36:54,977
Ouch.
741
00:36:54,979 --> 00:36:57,580
Sebenarnya...
742
00:36:57,582 --> 00:36:59,882
jangan datang ke New York.
743
00:36:59,884 --> 00:37:02,318
Tinggallah di rumah, nonton film,
pesan apapun,
744
00:37:02,320 --> 00:37:03,852
mandi dengan sabun
selanjutnya pergi tidur.
745
00:37:03,854 --> 00:37:08,490
Semuanya akan baik-baik saja
saat pagi hari nanti.
746
00:37:08,492 --> 00:37:10,726
Baik.
747
00:37:11,494 --> 00:37:14,597
Ya, tapi kemudian kau
tak kan pernah bertemu denganku.
748
00:37:14,599 --> 00:37:16,899
Aku masih belum memutuskan
apakah
749
00:37:16,901 --> 00:37:19,535
itu sesuatu yang baik atau buruk.
750
00:37:20,003 --> 00:37:21,437
Baiklah.
751
00:37:21,439 --> 00:37:23,505
Apa lagi yang kita punya?
Ayo berpikir.
752
00:37:23,507 --> 00:37:25,908
Kau takkan bisa
menghindar semudah itu.
753
00:37:25,910 --> 00:37:26,775
Tidak,tidak,tidak.
754
00:37:26,777 --> 00:37:30,779
Aku tidak bermani-main dengan
ilmu fisika ruang dan waktu.
755
00:37:30,781 --> 00:37:31,714
Hanson.
756
00:37:31,716 --> 00:37:33,916
Baiklah. Baiklah.
757
00:37:33,918 --> 00:37:34,883
Berikan padaku.
758
00:37:34,885 --> 00:37:36,885
Tapi aku tak mau hari kemarin
759
00:37:36,887 --> 00:37:38,754
Aku maunya tahun 2004.
760
00:37:43,661 --> 00:37:45,327
Nick, hey, Ini aku.
761
00:37:45,329 --> 00:37:48,297
Kamu dari masa depan.
762
00:37:48,299 --> 00:37:49,598
Dia langsung percaya.
Bodoh.
763
00:37:49,600 --> 00:37:52,434
Dengarlah, ketika Red Sox
memenangkan kejuaraan dunia,
764
00:37:52,436 --> 00:37:55,938
ambil semua uangmu
dan bertaruhlah untuk mereka.
765
00:37:55,940 --> 00:37:58,374
Ya, Aku tahu ini terdengar gila.
766
00:37:58,376 --> 00:38:00,442
Lakukanlah.
767
00:38:00,444 --> 00:38:01,944
Oke. Bye.
768
00:38:01,946 --> 00:38:03,779
- Itu saja?
- Itu saja.
769
00:38:03,781 --> 00:38:05,447
Semua orang tahu ketika kau
memiliki mesin waktu,
770
00:38:05,449 --> 00:38:06,882
hal pertama yang dilakukan
adalah berjudi.
771
00:38:06,884 --> 00:38:08,784
Aku tak menyadari itu.
772
00:38:08,786 --> 00:38:10,486
Dan...
773
00:38:10,488 --> 00:38:13,689
...itu tidak berhasil.
774
00:38:13,857 --> 00:38:15,624
Oh, sial, bagaimana dengan bus?
775
00:38:15,626 --> 00:38:17,993
Tapi mereka bahkan
tidak jalan saat malam.
776
00:38:17,995 --> 00:38:18,961
Tidak untuk bus Chinatown.
777
00:38:18,963 --> 00:38:20,663
Mereka jalan sepanjang malam
dan lebih murah.
778
00:38:20,665 --> 00:38:21,864
kira-kira $80.
779
00:38:21,866 --> 00:38:23,365
- Apakah kita punya uang sebanyak itu?
- Tidak.
780
00:38:23,367 --> 00:38:27,436
Ini jauh lebih mudah dibanding
$500.
781
00:39:00,970 --> 00:39:02,971
Ya...
782
00:39:02,973 --> 00:39:08,811
Kita sudah lakukan yang terbaik,
tapi kita hampir kehabisan waktu.
783
00:39:09,813 --> 00:39:11,580
Bagaimana jika kita
menghubungi suamimu saja
784
00:39:11,582 --> 00:39:13,382
dan katakan padanya kau ada di New York?
785
00:39:13,384 --> 00:39:15,384
Kita bisa buat alasan yang masuk akal.
786
00:39:15,386 --> 00:39:16,418
Dia sudah tahu tentang New York.
787
00:39:16,420 --> 00:39:19,922
Tapi dia tidak perlu tahu
apa yang kau lakukan di sini.
788
00:39:19,924 --> 00:39:22,658
Dia juga tahu itu.
789
00:39:24,894 --> 00:39:27,863
trus kenapa kau harus
pulang lebih dulu dari dia?
790
00:39:27,865 --> 00:39:32,667
Apa? apa ada sesuatu yang harus
kau lakukan sebelum dia pulang?
791
00:39:32,667 --> 00:39:33,266
Apapun itu,
792
00:39:33,266 --> 00:39:34,832
dia orang yg idiot jika tak bisa
melupakan yang sudah berlalu.
793
00:39:34,832 --> 00:39:36,632
Dan kau bukan tipe seorang wanita
yang menikahi seorang idiot.
794
00:39:36,632 --> 00:39:38,732
Karena jikapun ada
sesuatu yang perlu ku lakukan
795
00:39:38,732 --> 00:39:40,699
saat pulang, aku tetap
tidak akan bisa tepat waktu.
796
00:39:40,711 --> 00:39:42,745
Baiklah, mari pikirkan cara lain
agar tetap baik-baik saja
797
00:39:42,747 --> 00:39:45,981
biar kau tidak harus
melakukan apapun yg harus dilakukan.
798
00:39:46,983 --> 00:39:48,817
Dengar, mungkin kau sudah
memikirkan ini matang2,
799
00:39:48,819 --> 00:39:50,619
tapi bisakah orang lain yg melakukannya?
800
00:39:50,621 --> 00:39:52,788
Siapapun itu?
801
00:39:54,791 --> 00:39:58,594
Aku kehabisan koin.
Apa kau punya koin?
802
00:40:06,404 --> 00:40:08,470
Angkat, angkat, ayo angkat.
803
00:40:08,472 --> 00:40:09,738
Halo?
804
00:40:09,740 --> 00:40:11,006
- Pam, ini Brooke.
- Brooke.
805
00:40:11,008 --> 00:40:13,709
Maaf menelpon larut malam.
Apa aku membangunkan bayinya?
806
00:40:13,711 --> 00:40:15,711
Tidak. Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
807
00:40:15,713 --> 00:40:17,179
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya,
808
00:40:17,181 --> 00:40:18,981
tapi aku butuh bantuanmu,
dan aku butuh sekarang.
809
00:40:18,983 --> 00:40:21,016
Tentu, tentu, apapun.
810
00:40:21,018 --> 00:40:22,584
Oke, pergilah ke rumahku,
811
00:40:22,586 --> 00:40:23,886
dan di kebun belakang
ada kunci
812
00:40:23,888 --> 00:40:25,421
di kotak magnet
dekat kolam renang.
813
00:40:25,423 --> 00:40:27,923
Ambil kuncinya
dan pergi ke pintu belakang.
814
00:40:27,925 --> 00:40:30,859
Kode alarmnya 4242.
815
00:40:30,861 --> 00:40:32,194
Masuklah ke kamar tidur.
816
00:40:32,196 --> 00:40:33,929
Di kasur ada sebuah surat.
817
00:40:33,931 --> 00:40:35,664
Dan ditujukan untuk Michael.
818
00:40:35,666 --> 00:40:38,567
Bawalah pulang dan simpanlah untukku
sampai aku pulang.
819
00:40:38,569 --> 00:40:40,002
Tapi dengarlah, berjanjilah
padaku untuk tidak membacanya.
820
00:40:40,004 --> 00:40:43,105
Tentu saja tidak, Brooke.
Kau pegang kata-kataku.
821
00:40:43,107 --> 00:40:45,040
Oke, ini sudah pukul 04.00.
822
00:40:45,042 --> 00:40:46,775
Berapa waktu yang aku punya?
823
00:40:46,777 --> 00:40:49,545
Kau punya 3 jam.
824
00:40:50,613 --> 00:40:55,150
Bolehkah aku menggunakan
ponselnya setelah dia?
825
00:40:55,152 --> 00:40:57,719
Beres, Brooke.
826
00:40:57,721 --> 00:40:59,054
Aku menyayangimu.
827
00:40:59,056 --> 00:40:59,822
Terima kasih.
828
00:40:59,824 --> 00:41:01,590
Aku juga menyayangimu.
829
00:41:01,592 --> 00:41:03,492
Hubungi aku satu jam lagi.
830
00:41:03,494 --> 00:41:03,926
Oke.
831
00:41:03,928 --> 00:41:07,095
Semuanya akan baik-baik saja,
Aku janji.
832
00:41:07,097 --> 00:41:07,996
Oke.
833
00:41:07,998 --> 00:41:10,065
Bye.
Bye.
834
00:41:31,489 --> 00:41:35,591
Kau tahu, Aku rasa ini pertama
kalinya aku melihatmu
835
00:41:35,593 --> 00:41:36,525
terlihat sangat bahagia.
836
00:41:36,527 --> 00:41:39,795
Ya... asal kau tahu,
ini perasaan lega.
837
00:41:39,797 --> 00:41:41,730
bahagia itu berbeda.
838
00:41:41,732 --> 00:41:43,765
Ya, aku senang itu berhasil.
839
00:41:43,767 --> 00:41:49,638
Dan asal kau tahu, kau tidak
boleh selingkuh dengan siapapun.
840
00:41:50,139 --> 00:41:54,977
Apa kau tipe pria
yang mengidealkan wanita, Nick?
841
00:41:55,813 --> 00:41:57,513
Itu kebiasaan berbahaya.
842
00:41:57,515 --> 00:41:58,647
Ya, Aku orang yang berbahaya.
843
00:41:58,649 --> 00:42:01,850
Yeah, itulah mengapa kau
mendapatkan pukulan di hidungmu.
844
00:42:01,852 --> 00:42:05,219
Apakah Danny meninggalkan
pesan suara untukmu?
845
00:42:05,221 --> 00:42:06,221
Yeah.
846
00:42:06,223 --> 00:42:07,256
Dia memberikanku alamat yang salah.
847
00:42:07,258 --> 00:42:10,592
Penyakit dyslexia-nya benar-benar
kambuh saat dia mabuk.
848
00:42:10,594 --> 00:42:11,693
Dimana itu?
849
00:42:11,695 --> 00:42:15,230
Aku rasa itu tidak penting.
Aku mungkin tidak pergi ke sana.
850
00:42:15,232 --> 00:42:17,199
Aku rasa kita harus tetap jalan.
851
00:42:17,201 --> 00:42:21,270
Aku dengar Central Park
sangat aman saat malam.
852
00:42:23,006 --> 00:42:24,540
Wow.
853
00:42:24,542 --> 00:42:25,607
ini tidak seburuk itu.
854
00:42:25,609 --> 00:42:28,610
Apakah ini berhubungan
dengan mantan, Hannah?
855
00:42:28,612 --> 00:42:31,212
Karena dengan senang hati
aku menawarkan bantuan.
856
00:42:31,214 --> 00:42:34,049
Aku sudah siap,
kemanapun pergi.
857
00:42:34,051 --> 00:42:35,951
Itu tak apa. Sudah terlambat.
858
00:42:35,953 --> 00:42:37,886
Aku rasa kau meremehkanku.
859
00:42:37,888 --> 00:42:39,821
Aku bisa menjadi pengawal yang hebat.
860
00:42:39,823 --> 00:42:42,124
Atau penasehat spiritual.
861
00:42:42,126 --> 00:42:45,294
Aku bisa menjadi Jiminy Cricket-mu.
862
00:42:45,296 --> 00:42:49,298
Dia di sana bersama seseorang.
863
00:42:49,300 --> 00:42:52,034
Aku mengerti.
864
00:42:52,036 --> 00:42:54,168
Baiklah, kau telah menolongku.
Maksudku,
865
00:42:54,170 --> 00:42:57,873
kau menyelamatkan pernikahanku.
Dan membuatmu menjadi seperti...
866
00:42:57,875 --> 00:42:58,941
- Seorang pahlawan.
- Seorang pahlawan.
867
00:42:58,943 --> 00:43:02,210
Dan pahlawan tidak takut
menghadapi mantan-mantannya.
868
00:43:02,212 --> 00:43:03,212
Jangan khawatir, Aku ikut.
869
00:43:03,213 --> 00:43:05,914
Kita bisa berpura-pura
menjadi pasangan kekasih.
870
00:43:05,916 --> 00:43:06,982
Itu akan membuatnya cemburu.
871
00:43:06,984 --> 00:43:09,217
Dia tahu kau bukanlah tipeku.
872
00:43:09,219 --> 00:43:10,953
Oh, Ya Tuhan.
873
00:43:10,955 --> 00:43:13,989
Aku baru saja terilhami.
874
00:43:13,991 --> 00:43:16,925
Mungkin dia berpikir
aku telah mengubahmu.
875
00:43:16,927 --> 00:43:18,860
Itu akan membuatnya menjadi gila.
876
00:43:18,862 --> 00:43:21,129
Maukah kau,
877
00:43:21,131 --> 00:43:25,801
Nick Vaughn, menjadi pacar...
878
00:43:25,803 --> 00:43:26,868
Carrie Bradshaw...
879
00:43:26,870 --> 00:43:31,740
...bohongan Brooke Dalton?
880
00:43:32,942 --> 00:43:35,344
Ya ampun.
881
00:43:59,202 --> 00:44:05,140
Aku harap ini tempatnya,
karena aku cuma tahu satu lagu.
882
00:44:08,745 --> 00:44:10,045
Nick!
883
00:44:10,047 --> 00:44:12,347
- Hai, kawan!
- Hai, kawan.
884
00:44:13,250 --> 00:44:14,750
Hei, hei, Aku sudah berusaha
mendapatkan uangmu, bro,
885
00:44:14,752 --> 00:44:18,286
tapi aku cuma bisa dapat,
$350 ku harap ini cukup.
886
00:44:18,288 --> 00:44:19,688
Wow.
887
00:44:19,690 --> 00:44:21,056
Hai.
888
00:44:21,058 --> 00:44:22,058
Hey.
889
00:44:22,059 --> 00:44:23,059
Aku Brooke.
890
00:44:23,060 --> 00:44:25,127
- Aku Danny.
- Terima kasih atas bantuanmu, Danny.
891
00:44:25,129 --> 00:44:28,130
- Sama-sama.
- Tapi kau bisa menyimpan uangnya lagi.
892
00:44:28,132 --> 00:44:28,930
Kami baik-baik saja.
893
00:44:28,932 --> 00:44:29,965
Aku merasa bersalah.
894
00:44:29,967 --> 00:44:31,667
Kami sudah beres sekarang.
895
00:44:31,669 --> 00:44:32,401
Apa?
896
00:44:32,403 --> 00:44:33,969
Aku jual ginjal untuk dapatkan ini.
897
00:44:33,971 --> 00:44:35,804
Maksudku, itu bukan ginjalku,
tapi apa yang akan
898
00:44:35,806 --> 00:44:37,139
ku katakan pada pelacur itu
ketika dia terbangun?
899
00:44:37,141 --> 00:44:38,040
Danny.
900
00:44:38,042 --> 00:44:40,175
Bercanda!
Dia tak akan terbangun.
901
00:44:40,177 --> 00:44:42,077
Wow! Kita sudah sampai situ?
902
00:44:42,079 --> 00:44:43,445
Aku membuat malu dia.
903
00:44:43,447 --> 00:44:45,047
Mau minum, Brooke?
904
00:44:45,049 --> 00:44:48,116
Danny, kau menggoda wanita
yang sudah dimiliki.
905
00:44:48,118 --> 00:44:49,885
Oh.
906
00:44:49,887 --> 00:44:51,987
Aku mengerti.
907
00:44:51,989 --> 00:44:52,921
Oh, tidak seperti itu.
908
00:44:52,923 --> 00:44:54,456
Bukan. Ini bukan...
Ini bukan untuk kita.
909
00:44:54,458 --> 00:44:56,324
Aku menginap di tempatnya
Danny malam ini.
910
00:44:56,326 --> 00:44:57,259
- Tolonglah aku.
- Mm-hmm.
911
00:44:57,261 --> 00:44:59,361
Berjanjilah tidak kencing
di kloset kali ini.
912
00:44:59,363 --> 00:45:00,796
Aku bisa menjanjikanmu selain itu.
913
00:45:00,798 --> 00:45:03,231
Kenyataannya, aku mungkin
atau tidak banyak minum.
914
00:45:03,233 --> 00:45:04,833
Apa yang kucoba katakan sekarang
915
00:45:04,835 --> 00:45:06,735
ialah aku sudah terlalu banyak minum.
916
00:45:06,737 --> 00:45:10,439
Lalu ku sadar bahwa jika seseorang bisa
bertanya ke orang lain pertanyaan itu,
917
00:45:10,441 --> 00:45:13,275
maka jawabannya pasti tidak.
918
00:45:13,277 --> 00:45:15,043
- Benarkan?
- Danny belajar tentang filosofi.
919
00:45:15,045 --> 00:45:18,747
Dan teori terakhirku ialah tak akan
membiarkan wanita di suatu pernikahan
920
00:45:18,749 --> 00:45:21,049
dimiliki seseorang
yang sebenarnya sudah milik seseorang.
921
00:45:21,049 --> 00:45:22,816
Kau tahu maksudku kan?
922
00:45:22,820 --> 00:45:25,987
Oh, itu tergantung definisi dari dimiliki.
923
00:45:53,015 --> 00:45:55,350
Hey, Brooke, kau yakin
tidak mau minum?
924
00:45:55,352 --> 00:45:56,752
Tidak, terima kasih, Danny.
925
00:45:56,754 --> 00:45:58,487
- Aku yakin.
- Baiklah.
926
00:45:58,489 --> 00:46:00,021
Dave! Dave!
927
00:46:00,023 --> 00:46:02,290
Kau brengsek.
Bagaimana kabarmu,bro?
928
00:46:02,292 --> 00:46:05,427
Istrimu terlihat kurus.
Ya Tuhan!
929
00:46:05,429 --> 00:46:08,130
Kau ingin aku keluar dari sini?
930
00:46:08,132 --> 00:46:11,066
Jangan bergerak.
931
00:46:15,238 --> 00:46:17,472
Hai.
932
00:46:22,345 --> 00:46:24,880
Wow.
933
00:46:30,487 --> 00:46:32,921
Hannah Dempsey, Brooke Dalton.
934
00:46:32,923 --> 00:46:33,989
Hai, senang berjumpa denganmu.
935
00:46:33,991 --> 00:46:35,157
Hai, senang juga berjumpa denganmu.
936
00:46:35,159 --> 00:46:39,327
Um, macet parah
di sepanjang jalan dari Philly,
937
00:46:39,329 --> 00:46:41,530
Aku rasa ku telah merindukanmu.
938
00:46:41,532 --> 00:46:42,364
Kau rindu?
939
00:46:42,366 --> 00:46:44,299
Maksudku, Iya. Iya kau rindu.
940
00:46:44,301 --> 00:46:45,167
Kau telah merindukanku.
941
00:46:45,169 --> 00:46:48,170
Tapi kau di sini sekarang, jadi...
942
00:46:48,172 --> 00:46:49,004
Ya, ya.
943
00:46:49,006 --> 00:46:52,174
Aku sebenarnya berpikir
akan merindukanmu juga, um...
944
00:46:52,176 --> 00:46:55,043
dimana iya...
945
00:46:55,045 --> 00:46:56,144
sampai sekarang.
946
00:46:56,146 --> 00:46:58,547
Kami bisa melanjutkan gurauan ini
untuk beberapa menit.
947
00:46:58,549 --> 00:47:00,482
- Jam.
- Kami biasanya suka bergurau
948
00:47:00,484 --> 00:47:01,983
saat dulu bersama,
jadi...
949
00:47:01,985 --> 00:47:04,419
...Sebaliknya, Aku sangat membosankan.
950
00:47:08,558 --> 00:47:13,528
Um, jadi apa kau...
bekerja atau...?
951
00:47:13,530 --> 00:47:15,130
Oh, tidak, ini...
952
00:47:15,132 --> 00:47:15,931
Iya.
953
00:47:15,933 --> 00:47:18,900
Dia akan audisi
untuk Duke Terry besok.
954
00:47:18,902 --> 00:47:20,569
Nick!
955
00:47:20,571 --> 00:47:21,403
Yaa...
956
00:47:21,405 --> 00:47:23,205
Itu... itu sungguh luar biasa.
957
00:47:23,207 --> 00:47:26,074
Dia pernah bermain bersama Lucas Wells
di D.C.,
958
00:47:26,076 --> 00:47:27,442
dan Lucas menyukai permainannya.
959
00:47:27,444 --> 00:47:30,278
Aku yakin dia suka.
960
00:47:30,280 --> 00:47:32,848
Oke, katakan itu.
Katakan padaku semuanya.
961
00:47:32,850 --> 00:47:34,049
Di sini kau rupanya, sayang.
962
00:47:34,051 --> 00:47:37,919
Oh, um... Cole, ini Brooke.
963
00:47:37,921 --> 00:47:38,620
- Hai.
- Hai.
964
00:47:38,622 --> 00:47:39,855
- Brooke.
- Senang berjumpa denganmu.
965
00:47:39,857 --> 00:47:41,623
- Dan ini Nick.
- Nick.
966
00:47:41,625 --> 00:47:43,391
Hai.
967
00:47:44,126 --> 00:47:46,461
Nick akan audisi
untuk Duke Terry besok.
968
00:47:46,463 --> 00:47:48,330
Oh, ya? Oh!
969
00:47:48,332 --> 00:47:49,598
- Si pemain jazz. Ya, ya.
- Ya.
970
00:47:49,600 --> 00:47:51,399
Kami melihatnya langsung di Philly
beberapa kali.
971
00:47:51,401 --> 00:47:52,901
Itu luar biasa, sungguh.
972
00:47:52,903 --> 00:47:54,569
Terima kasih.
973
00:47:54,571 --> 00:47:55,437
Um...
974
00:47:55,439 --> 00:47:58,540
Hey, Aku tahu ini sudah
larut malam, tapi maukah kalian
975
00:47:58,542 --> 00:48:01,476
pergi minum kopi
di suatu tempat atau...?
976
00:48:01,478 --> 00:48:03,278
Um, Kau tahu, kami ingin sekali ikut.
977
00:48:03,280 --> 00:48:05,013
Tapi kami ada urusan,
Maafkan kami.
978
00:48:05,015 --> 00:48:06,915
- Kami hanya mampir di sini.
- Ya,ya.
979
00:48:06,917 --> 00:48:09,184
Baiklah, Aku...
kami tidak bermaksud menahan kalian.
980
00:48:09,186 --> 00:48:11,286
Tapi, um, jika berubah pikiran,
981
00:48:11,288 --> 00:48:14,222
Aku ada di Soho Grand.
982
00:48:14,224 --> 00:48:15,056
Oke.
983
00:48:15,058 --> 00:48:16,958
Um, sungguh senang berjumpa denganmu.
984
00:48:16,960 --> 00:48:18,360
senang juga berjumpa denganmu.
985
00:48:18,362 --> 00:48:19,995
- Kesenangan tersendiri.
- Oke.
986
00:48:19,997 --> 00:48:22,631
- Bye.
- Bye, Cole.
987
00:48:31,474 --> 00:48:34,342
Aku tak tahu kenapa kita
melarikan diri dari sana.
988
00:48:34,344 --> 00:48:36,978
Siapa yang melarikan diri?
989
00:48:36,980 --> 00:48:39,948
Itu tadi melarikan diri.
990
00:48:39,950 --> 00:48:41,616
Percayalah, Aku tahu.
991
00:48:41,618 --> 00:48:44,052
Aku contoh wanita yang melarikan diri.
992
00:48:44,054 --> 00:48:46,554
Melarikan diri memang mudah.
993
00:48:50,126 --> 00:48:51,459
Tuhan.
994
00:48:51,461 --> 00:48:56,298
Aku belum pernah melihatnya
selama enam tahun.
995
00:48:56,933 --> 00:48:59,067
Kau tak apa-apa.
996
00:48:59,069 --> 00:49:00,468
Tidak, Aku tidak.
997
00:49:00,470 --> 00:49:01,703
Itu tadi mengerikan.
998
00:49:01,705 --> 00:49:03,204
Itu tadi memalukan.
999
00:49:03,206 --> 00:49:05,173
Maaf kau harus melihatnya tadi.
1000
00:49:05,175 --> 00:49:07,709
Aku pikir setelah enam tahun
berlatih,
1001
00:49:07,711 --> 00:49:11,046
Aku punya sesuatu
yang menarik untuk dikatakan.
1002
00:49:11,048 --> 00:49:12,147
Aku rasa dia tidak memperhatikan.
1003
00:49:12,149 --> 00:49:14,716
Dan dia mungkin juga berlatih
untuk itu.
1004
00:49:18,621 --> 00:49:21,289
Enam tahun?
1005
00:49:21,291 --> 00:49:25,427
Bagaimana kalian bertemu?
1006
00:49:27,196 --> 00:49:28,663
Tahun kedua kuliah.
1007
00:49:28,665 --> 00:49:29,631
Georgetown.
1008
00:49:29,633 --> 00:49:33,335
Aku dulunya sekolah jurusan kedokteran
jika kau percaya itu.
1009
00:49:33,337 --> 00:49:34,269
Aku tak percaya.
1010
00:49:34,271 --> 00:49:36,137
Tapi aku bisa membayangkannya.
1011
00:49:36,139 --> 00:49:38,073
Oh, hatiku tak benar-benar menyukainya.
1012
00:49:38,075 --> 00:49:40,475
Menghabiskan seluruh waktu luangku
bermain musik
1013
00:49:40,477 --> 00:49:42,744
dan tampil di pertunjukan.
1014
00:49:42,746 --> 00:49:45,513
Hannah lah orang pertama
yang menghargai itu.
1015
00:49:45,515 --> 00:49:47,449
Membuatku tetap bertahan.
1016
00:49:47,451 --> 00:49:50,352
Gadis yang baik.
1017
00:49:51,554 --> 00:49:54,489
Dan dia masuk...
jurusan grafik desain.
1018
00:49:54,491 --> 00:49:57,993
Dimana dia sangat menyukai itu.
1019
00:49:57,995 --> 00:50:01,563
Ya, dia mencintaimu juga, kan?
1020
00:50:01,565 --> 00:50:05,734
Terkadang aku penasaran bagian itu.
1021
00:50:07,036 --> 00:50:11,272
Tapi jarang lebih dari 50 kali sehari.
1022
00:50:11,274 --> 00:50:14,142
Lalu, apa yang terjadi?
1023
00:50:14,144 --> 00:50:16,411
Dia mendapatkan tawaran kerja.
1024
00:50:16,413 --> 00:50:18,046
Di Philadelpia.
1025
00:50:18,048 --> 00:50:21,016
Dan menjadi calon dokter jenius, aku..
1026
00:50:21,018 --> 00:50:25,120
Aku pikir ini waktu yang tepat
untuk... kau tahu.
1027
00:50:25,122 --> 00:50:28,356
Oh, tidak.
1028
00:50:28,358 --> 00:50:30,759
Jadi aku membeli cincin.
1029
00:50:30,761 --> 00:50:34,763
Menghabiskan uangku.
1030
00:50:35,465 --> 00:50:38,266
Aku menggenggam cincin itu sepanjang hari,
1031
00:50:38,268 --> 00:50:40,235
sampai tanganku kram.
1032
00:50:40,237 --> 00:50:44,172
Kami pulang ke
apartemen kami di D.C.
1033
00:50:44,174 --> 00:50:46,041
Dan jantungku berdetak kencang.
1034
00:50:46,043 --> 00:50:47,742
rasanya seperti mau copot.
1035
00:50:47,744 --> 00:50:48,543
Aku berkeringat.
1036
00:50:48,545 --> 00:50:50,645
Itu bukan gelisah, kau tahu.
1037
00:50:50,647 --> 00:50:52,714
Itu...
1038
00:50:52,716 --> 00:50:54,549
kegembiraan.
1039
00:50:54,551 --> 00:50:56,151
Aku sangat gembira.
1040
00:50:56,153 --> 00:50:58,219
Aku sangat...
1041
00:50:58,221 --> 00:51:02,524
Aku sangat bahagia.
1042
00:51:02,825 --> 00:51:05,827
Kemudian aku berjalan
dan menatapnya lalu...
1043
00:51:05,829 --> 00:51:09,464
aku baru tahu bahwa sesuatu...
1044
00:51:09,466 --> 00:51:11,299
telah berubah.
1045
00:51:11,301 --> 00:51:15,270
Aku rasa dia seperti
orang Prancis punya kata.
1046
00:51:15,272 --> 00:51:18,473
- Dépaysement.
- Yeah.
1047
00:51:20,810 --> 00:51:22,510
Dia mengatakan...
1048
00:51:22,512 --> 00:51:26,247
bahwa dia pikir ini waktu
yang tepat untuk putus
1049
00:51:26,649 --> 00:51:29,451
Itu buruk sakali.
1050
00:51:29,453 --> 00:51:32,287
Apa yang kau lakukan?
1051
00:51:32,289 --> 00:51:35,657
Apa yang bisa ku lakukan?
1052
00:51:35,659 --> 00:51:37,792
Memohon? Menangis?
1053
00:51:37,794 --> 00:51:39,494
Tidak ku lakukan.
1054
00:51:39,496 --> 00:51:41,229
Tidak ku lakukan keduanya.
1055
00:51:41,231 --> 00:51:43,465
Hanya... duduk di sana.
1056
00:51:43,467 --> 00:51:45,834
Merasa hancur.
1057
00:51:45,836 --> 00:51:49,471
Tuhan, Aku sungguh sangat...
1058
00:51:49,473 --> 00:51:51,539
lemah.
1059
00:51:51,541 --> 00:51:54,309
Yeah.
1060
00:51:56,378 --> 00:51:57,846
Itulah.
1061
00:51:57,848 --> 00:52:00,648
Sampai malam ini.
1062
00:52:02,219 --> 00:52:02,884
Ini lucu.
1063
00:52:02,886 --> 00:52:06,621
Aku sampai di kota sore hari dan aku
tak bisa beranjak dari stasiun.
1064
00:52:06,623 --> 00:52:09,324
Aku sungguh tidak bisa.
1065
00:52:09,326 --> 00:52:12,560
Terjebak di tengah
sampai kau terjebak denganku?
1066
00:52:12,562 --> 00:52:14,729
Apa aku terjebak denganmu?
1067
00:52:14,731 --> 00:52:16,297
Maaf harus mengatakannya.
1068
00:52:16,299 --> 00:52:19,767
Terdengar buruk ketika
kau mengatakannya seperti itu.
1069
00:52:21,203 --> 00:52:22,470
Maafkan aku.
1070
00:52:22,472 --> 00:52:23,204
Untuk apa?
1071
00:52:23,206 --> 00:52:25,607
Membiarkanmu duduk di luar sini
dan menceritakan semuanya
1072
00:52:25,609 --> 00:52:27,442
dan tidak membuatmu kembali masuk ke sana.
1073
00:52:27,444 --> 00:52:29,410
Oh, tidak.
1074
00:52:29,412 --> 00:52:31,279
Tidak, itu tak terjadi.
1075
00:52:31,281 --> 00:52:34,182
Kau tak jauh-jauh datang ke New York
1076
00:52:34,184 --> 00:52:35,717
hanya untuk tak berbuat apa-apa.
1077
00:52:35,719 --> 00:52:37,752
Ya, Aku kira dia akan sendirian.
1078
00:52:37,754 --> 00:52:40,155
Tidak secara menyedihkan.
1079
00:52:40,157 --> 00:52:41,157
secara romantis.
1080
00:52:41,158 --> 00:52:42,190
Wanita seperti itu tak pernah sendirian.
1081
00:52:42,192 --> 00:52:44,759
Jadi kau tak bisa menggunakan itu
sebagai alasan.
1082
00:52:44,761 --> 00:52:46,694
Ada sesuatu di antara kalian berdua.
1083
00:52:46,696 --> 00:52:47,762
Kau melihatnya dan aku pun juga.
1084
00:52:47,764 --> 00:52:49,597
Itu bukan berarti segalanya.
1085
00:52:49,599 --> 00:52:50,932
Itu berarti sesuatu.
1086
00:52:50,934 --> 00:52:52,734
Artinya kau punya kesempatan.
1087
00:52:52,736 --> 00:52:55,169
Untuk apa... untuk dipukuli?
1088
00:52:55,171 --> 00:52:58,339
Tidak kah kau merasa dipukuli
setiap hari semenjak kejadian cincin itu?
1089
00:52:58,341 --> 00:53:00,175
Dan kau tak tahu peluangnya seberapa.
1090
00:53:00,177 --> 00:53:01,342
Bisa saja satu banding satu trilyun.
1091
00:53:01,344 --> 00:53:02,777
Bisa juga satu banding dua.
1092
00:53:02,779 --> 00:53:04,412
Lagipula, ini tentang penyesalan.
1093
00:53:04,414 --> 00:53:06,814
Dan peluangnya selalu 100%.
1094
00:53:06,816 --> 00:53:09,384
Ada pertanda, Nick.
1095
00:53:09,386 --> 00:53:12,787
Lalu pria yang bersamanya?
1096
00:53:12,789 --> 00:53:14,489
Cole?
1097
00:53:14,491 --> 00:53:16,457
Aku sudah sering melihatnya selama hidupku.
1098
00:53:16,459 --> 00:53:18,960
Kau setara dengan 1000 Cole.
1099
00:53:19,930 --> 00:53:22,397
Bagaimana jika satu trilyun?
1100
00:53:22,399 --> 00:53:24,666
Dia tinggi.
1101
00:53:25,302 --> 00:53:26,868
Hannah mungkin saja tidak bersamanya!
1102
00:53:26,868 --> 00:53:32,505
Dia bilang, "Aku ada di Soho Grand."
1103
00:53:33,842 --> 00:53:36,511
Kau tidak bertanya padanya
untuk menikah denganmu.
1104
00:53:36,513 --> 00:53:40,481
Bagaimana jika aku bertanya padanya
untuk menikah karena kesalahan?
1105
00:53:44,220 --> 00:53:47,054
Ya Tuhan. Mengapa ini adalah
satu keputusan kecil tapi
1106
00:53:47,054 --> 00:53:49,856
terlihat menjadi keputusan
terbesar dalam hidupmu?
1107
00:53:50,360 --> 00:53:52,760
Entahlah.
1108
00:53:52,962 --> 00:53:54,596
Tapi terkadang kau harus
1109
00:53:54,598 --> 00:53:57,432
membuat pilihan dan perjuangkan.
1110
00:53:59,335 --> 00:54:03,871
Kau benar. Kau benar.
1111
00:54:05,307 --> 00:54:07,242
Akan ku lakukan.
1112
00:54:07,244 --> 00:54:09,410
Oh, Tuhan.
1113
00:54:10,346 --> 00:54:13,248
Apakah kau mau memegang
tanganku sepanjang waktu?
1114
00:54:13,250 --> 00:54:14,282
Tidak.
1115
00:54:14,284 --> 00:54:17,352
Berikan trompetmu.
1116
00:55:13,642 --> 00:55:15,310
Jadi?
1117
00:55:15,312 --> 00:55:16,312
Dia senang aku kembali.
1118
00:55:16,313 --> 00:55:17,612
Kami akan pergi makan siang besok.
1119
00:55:17,614 --> 00:55:19,547
- Lihat?
- Kami bertiga.
1120
00:55:19,549 --> 00:55:21,349
Dia mengajak pria itu?
1121
00:55:21,351 --> 00:55:22,517
Tentu tidak.
1122
00:55:22,519 --> 00:55:23,951
Dia mengajakku?
1123
00:55:23,953 --> 00:55:25,386
Bukan.
1124
00:55:25,388 --> 00:55:28,623
Nick, Maukah kau berhenti
dan mengatakannya padaku?
1125
00:55:28,625 --> 00:55:30,358
Dia hamil.
1126
00:55:30,360 --> 00:55:32,927
Tapi ini bagus,
kau tahu kenapa?
1127
00:55:32,929 --> 00:55:35,029
Kau tahu apa yang dia katakan?
1128
00:55:35,564 --> 00:55:37,965
Dia bilang dia senang
aku ikut audisi Duke
1129
00:55:38,967 --> 00:55:41,069
karena dia selalu
percaya padaku.
1130
00:55:41,071 --> 00:55:43,871
Sungguh maafkan aku.
1131
00:55:43,873 --> 00:55:46,407
Maaf karena kau idiot?
1132
00:55:46,409 --> 00:55:48,343
Ya, aku juga.
1133
00:55:48,345 --> 00:55:49,977
Apa kau baik-baik saja?
1134
00:55:49,979 --> 00:55:52,413
karena jika tidak,
aku benar-benar tak tahu
1135
00:55:52,415 --> 00:55:53,881
apa yang akan ku lakukan
dengan rasa bersalah.
1136
00:55:53,883 --> 00:55:57,518
Baiklah, aku sangat menyedihkan.
1137
00:56:01,890 --> 00:56:05,727
Ini mungkin aku dalam kondisi
terbaik sejak dia pergi.
1138
00:56:05,729 --> 00:56:11,032
Karena paling tidak aku tahu sesuatu
yang nyata, kau tahu?
1139
00:56:11,800 --> 00:56:15,870
Daripada bertahun-tahun
memiliki fantasi dan...
1140
00:56:15,872 --> 00:56:18,406
kemungkinan-kemungkinan...
1141
00:56:18,408 --> 00:56:20,875
Aku tahu ini sudah berakhir.
1142
00:56:20,877 --> 00:56:24,812
Jadi... terima kasih untuk itu.
1143
00:56:24,814 --> 00:56:27,014
Oke.
1144
00:56:27,016 --> 00:56:31,619
Aku masih menunggu apa yang
ingin kau katakan selanjutnya.
1145
00:56:34,490 --> 00:56:38,760
Dia bilang dia tidak pernah
sebahagia ini sebelumnya.
1146
00:56:44,833 --> 00:56:46,768
Tapi aku pikir aku harus menjadi dewasa.
1147
00:56:46,770 --> 00:56:49,504
Harus baik-baik saja walaupun tidak.
1148
00:56:49,506 --> 00:56:51,839
dimana itu sangat menyebalkan.
1149
00:56:51,841 --> 00:56:56,144
Jadi... terima kasih untuk itu juga.
1150
00:56:56,146 --> 00:56:59,080
Ya...
1151
00:56:59,082 --> 00:57:01,649
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
1152
00:57:01,651 --> 00:57:05,620
Kita sudah bercerita hal-hal yang
krusial dalam hidup kita.
1153
00:57:05,622 --> 00:57:08,055
Apa yang tersisa?
1154
00:57:08,057 --> 00:57:11,159
Pembicaraan ringan.
1155
00:57:13,829 --> 00:57:16,631
Ayo.
1156
00:57:16,633 --> 00:57:17,865
Ini sudah lewat jam tidurku.
1157
00:57:17,867 --> 00:57:21,002
Aku rasa kita berdua sama-sama
mengeluh soal itu.
1158
00:57:21,004 --> 00:57:22,203
Aku tahu dan aku merasa bersalah!
1159
00:57:22,205 --> 00:57:23,204
Kau harus ikut audisi besok.
1160
00:57:23,206 --> 00:57:24,872
Aku rasa sepertinya kau harus tidur
1161
00:57:24,874 --> 00:57:26,574
- atau latihan atau...
- Nggak.
1162
00:57:26,576 --> 00:57:29,544
Aku pikir itu sudah tak penting lagi.
1163
00:57:29,546 --> 00:57:30,611
Maksudmu?
1164
00:57:30,613 --> 00:57:32,146
Aku pikir aku tak akan ikut audisi.
1165
00:57:32,148 --> 00:57:34,148
Tapi itu lah mengapa kau
datang ke New York.
1166
00:57:34,150 --> 00:57:36,584
Untuk bertanya pada bintang
untuk pertanda atau apalah,
1167
00:57:36,586 --> 00:57:38,786
dan audisinya adalah pertanda.
1168
00:57:38,788 --> 00:57:39,487
Aku tahu.
1169
00:57:39,489 --> 00:57:40,488
Tapi wanita adalah sesuatu.
1170
00:57:40,490 --> 00:57:42,957
Tidak, Aku tak akan membiarkanmu
pergi begitu saja.
1171
00:57:42,959 --> 00:57:45,927
Aku mendengarmu bermain,
dan kau menyukai itu.
1172
00:57:45,929 --> 00:57:47,161
Ingat?
1173
00:57:47,163 --> 00:57:50,965
Rasanya seperti
itu tidak menyukaiku balik.
1174
00:58:04,246 --> 00:58:07,048
Ayo lakukan itu.
1175
00:58:08,017 --> 00:58:09,884
Ayolah, kita sudah bicara
tentang masa lalu kita.
1176
00:58:09,886 --> 00:58:11,086
Mari bicara tentang masa depan kita.
1177
00:58:11,087 --> 00:58:12,253
Kita bisa dapatkan pertanda untukmu.
1178
00:58:12,255 --> 00:58:15,022
Ayolah, kau tidak menanggapi
ini serius,kan?
1179
00:58:15,024 --> 00:58:16,257
Ini ramalan.
1180
00:58:16,259 --> 00:58:17,992
Mereka mengatakan
sesuatu yang belum jelas.
1181
00:58:17,994 --> 00:58:19,093
Otakmu hanya dimanipulasi.
1182
00:58:19,095 --> 00:58:22,864
Aku tak mengharapkan ilmu fisika
dapat menyelesaikan masalah kita.
1183
00:58:22,866 --> 00:58:25,066
Aku rasa kaulah yang
menanggapinya terlalu serius.
1184
00:58:25,068 --> 00:58:26,801
Ya, Apa intinya?
1185
00:58:26,803 --> 00:58:28,569
Intinya, trus kenapa?
1186
00:58:28,571 --> 00:58:29,904
Aku tak perlu tahu masa depanku.
1187
00:58:29,906 --> 00:58:31,572
Aku akan menjalaninya begitu saja.
1188
00:58:31,574 --> 00:58:36,711
Kau tak harus percaya itu
akan berdampak nyata.
1189
00:58:38,615 --> 00:58:40,948
Baiklah.
1190
00:58:40,950 --> 00:58:42,650
Oke.
1191
00:58:42,652 --> 00:58:44,785
Apakah mereka buka?
1192
00:58:48,690 --> 00:58:50,157
Oh!
1193
00:58:50,159 --> 00:58:51,926
Halo.
1194
00:58:51,928 --> 00:58:53,628
Kau baik.
1195
00:58:53,630 --> 00:58:55,596
Apa kau tahu kami datang?
1196
00:58:55,598 --> 00:58:56,531
Apa?
1197
00:58:56,533 --> 00:58:57,832
Oh! Oh, tidak.
1198
00:58:57,834 --> 00:59:00,034
Tidak, Ini hari pemungutan sampah.
1199
00:59:00,036 --> 00:59:02,036
Kau ingin diramal?
1200
00:59:02,738 --> 00:59:04,772
Kami tidak punya uang.
1201
00:59:04,774 --> 00:59:05,806
Aku tahu.
1202
00:59:05,808 --> 00:59:07,708
Aku tak bisa tidur.
1203
00:59:07,710 --> 00:59:09,911
Jadi aku butuh teman ngobrol.
1204
00:59:09,913 --> 00:59:11,913
Mari masuk.
1205
00:59:11,915 --> 00:59:13,714
Baiklah.
1206
00:59:13,716 --> 00:59:15,049
Dia tahu?
1207
00:59:15,051 --> 00:59:17,919
Haruskah aku terkesan
atau tersinggung?
1208
00:59:17,921 --> 00:59:19,186
Oke.
1209
00:59:19,188 --> 00:59:20,788
Siapa yang ingin duluan?
1210
00:59:20,790 --> 00:59:21,822
Tidakkah kau gunakan
1211
00:59:21,824 --> 00:59:25,259
kartu tarot atau bola kristal
atau sesuatu?
1212
00:59:25,261 --> 00:59:26,060
Oh, Aku gunakan itu.
1213
00:59:26,062 --> 00:59:28,629
Istriku berpikir itu
membuat pelanggan
1214
00:59:28,631 --> 00:59:31,299
lebih nyaman jika mereka melihatku
1215
00:59:31,301 --> 00:59:34,035
benar-benar melakukan sesuatu.
1216
00:59:34,037 --> 00:59:35,970
Tapi kebenarannya yaitu,
1217
00:59:35,972 --> 00:59:38,673
yang perlu ku lakukan hanya melihatmu.
1218
00:59:38,675 --> 00:59:40,841
mengatakan padamu apa yang ku lihat.
1219
00:59:40,843 --> 00:59:44,078
Dimana istrimu sekarang?
1220
00:59:44,080 --> 00:59:46,113
Dia sudah meninggal.
1221
00:59:46,115 --> 00:59:47,081
Oh.
1222
00:59:47,083 --> 00:59:48,616
Aku minta maaf mendengarnya.
1223
00:59:48,618 --> 00:59:51,052
Tak apa-apa.
1224
00:59:51,054 --> 00:59:53,588
Oke, siapa yang pertama?
1225
00:59:53,590 --> 00:59:55,089
- Oh, dia du...
- Mulai dengan dia.
1226
00:59:55,091 --> 00:59:57,992
Oke, Aku melihat...
1227
00:59:57,994 --> 01:00:01,762
terompet! Kau seorang
musisi atau semacamnya!
1228
01:00:01,764 --> 01:00:04,031
Kemampuanmu sangat mengejutkan.
1229
01:00:04,033 --> 01:00:06,033
Berhasil setiap saat.
1230
01:00:06,035 --> 01:00:07,602
Bahkan orang-orang yang meragukanku
1231
01:00:08,771 --> 01:00:11,939
Baiklah... nona.
1232
01:00:14,142 --> 01:00:17,812
Apa yang akan kita lakukan denganmu?
1233
01:00:17,946 --> 01:00:19,981
Kau ada di persimpangan jalan, sayang.
1234
01:00:19,983 --> 01:00:23,284
Kau pikir kau tahu persis...
1235
01:00:23,286 --> 01:00:24,986
apa masalahmu itu,
1236
01:00:24,988 --> 01:00:27,955
dan kau sangatlah salah.
1237
01:00:27,957 --> 01:00:29,790
Mengapa begitu?
1238
01:00:29,792 --> 01:00:31,359
Kau pikir kau dijebak
1239
01:00:31,361 --> 01:00:33,861
oleh apa yang terjadi padamu.
1240
01:00:33,863 --> 01:00:36,797
Sebenarnya, kau punya beberapa pilihan.
1241
01:00:36,799 --> 01:00:39,834
Kau hanya takut untuk
melihat pilihan-pilihan itu.
1242
01:00:39,836 --> 01:00:43,371
Oke. Apa pilihannya?
1243
01:00:43,373 --> 01:00:45,239
Kau bisa pergi menjauh.
1244
01:00:45,241 --> 01:00:46,974
Dari apa?
1245
01:00:46,976 --> 01:00:48,409
Aku tak tahu.
1246
01:00:48,411 --> 01:00:51,212
Tapi kau tahu.
1247
01:00:51,214 --> 01:00:53,848
Kita selalu bisa pergi menjauh.
1248
01:00:53,850 --> 01:00:56,183
Dan terkadang kau harus.
1249
01:00:57,753 --> 01:01:00,888
Kau bisa punya masa depan
dengan pria kita yang di sini.
1250
01:01:00,890 --> 01:01:06,093
Atau tidak, Aku tak katakan itu pada
setiap pasangan yang datang kemari.
1251
01:01:06,095 --> 01:01:07,662
Nick seorang pria yang hebat,
1252
01:01:07,664 --> 01:01:11,165
tapi sebenarnya aku sudah menikah
dengan pria lain.
1253
01:01:11,167 --> 01:01:15,036
Kau bertanya padaku tentang pilihanmu.
1254
01:01:15,771 --> 01:01:18,005
Aku mengatakan apa yang aku lihat.
1255
01:01:18,007 --> 01:01:21,075
Tapi bagaimana jika hal-hal...
1256
01:01:21,077 --> 01:01:22,410
yang sangat penting...
1257
01:01:22,412 --> 01:01:25,346
bagaimana jika pilihan itu bukan untukku?
1258
01:01:25,348 --> 01:01:28,883
Kau tahu hal yang paling penting
yang ku pelajari,
1259
01:01:28,885 --> 01:01:32,119
setelah bertahun-tahun menikah?
1260
01:01:32,121 --> 01:01:36,457
Setelah seluruh hidupku kuhabiskan
hanya bersama satu orang?
1261
01:01:36,459 --> 01:01:37,692
Apa itu?
1262
01:01:37,694 --> 01:01:42,229
yaitu kau tak boleh membiarkan
orang yang kau cintai
1263
01:01:42,231 --> 01:01:45,900
menentukan bagaimana cara kau mencintai.
1264
01:01:47,469 --> 01:01:50,137
Lebih mudah mengatakan daripada melakukan.
1265
01:01:50,139 --> 01:01:52,339
Maaf.
1266
01:01:52,341 --> 01:01:54,375
Tak ada pengembalian.
1267
01:01:56,011 --> 01:01:58,179
Bolehkah aku menggunakan teleponmu?
1268
01:01:58,181 --> 01:02:02,416
Oh, ya, ada... ada telepon
di ruang sebelah.
1269
01:02:02,418 --> 01:02:06,020
Mungkin bisa memberimu
sedikit privasi.
1270
01:02:06,022 --> 01:02:07,054
Oke, terimakasih.
1271
01:02:07,056 --> 01:02:08,856
Berikan aku dan Nick
1272
01:02:08,858 --> 01:02:11,425
waktu untuk berbincang.
1273
01:02:11,827 --> 01:02:13,994
Pilihlah sembarang nomer Powerballs?
1274
01:02:13,996 --> 01:02:17,832
Aku tak melakukan balapan, rulet,
1275
01:02:17,834 --> 01:02:18,999
atau Powerballs.
1276
01:02:19,001 --> 01:02:20,134
- Ini istrimu?
- Ya.
1277
01:02:20,136 --> 01:02:22,503
Dia cantik.
Dimana ini diambil?
1278
01:02:22,505 --> 01:02:24,872
Kami menari dengan cara kami
melalui sesuatu yang lain.
1279
01:02:32,214 --> 01:02:33,447
Hello.
1280
01:02:33,449 --> 01:02:34,782
Hai. Ini aku.
1281
01:02:34,784 --> 01:02:36,016
Oh, ya Tuhan, Brooke.
1282
01:02:36,018 --> 01:02:37,118
Aku sudah coba menghubungimu.
1283
01:02:37,120 --> 01:02:38,452
Aku tak mendapatkan suratnya.
1284
01:02:38,454 --> 01:02:39,987
Tak ada kunci.
1285
01:02:39,989 --> 01:02:40,755
Apa?!
1286
01:02:40,757 --> 01:02:43,324
Itu ada di kotak bermagnet,
dekat dengan kolam.
1287
01:02:43,326 --> 01:02:44,825
Tidak, tidak ada.
1288
01:02:44,827 --> 01:02:46,761
Aku sudah ke sana,
dan aku temukan kotak,
1289
01:02:46,763 --> 01:02:47,862
tapi tak ada kunci di dalamnya.
1290
01:02:47,864 --> 01:02:50,498
Seseorang telah mengambilnya
dan tidak mengembalikannya.
1291
01:02:50,500 --> 01:02:52,099
Um...
1292
01:02:52,101 --> 01:02:53,301
Uh, kau boleh dobrak
pintunya
1293
01:02:53,302 --> 01:02:55,536
Aku tahu!
Itu yang dari tadi coba ku lakukan.
1294
01:02:55,538 --> 01:02:56,403
Aku pergi ke pintu belakang,
1295
01:02:56,405 --> 01:02:57,772
dimana ku pikir tak akan ada
yang melihatnya,
1296
01:02:57,774 --> 01:03:00,141
lalu ku ambil batu,
dan ku pecahkan kaca jendela belakang,
1297
01:03:00,143 --> 01:03:01,275
tapi alarmnya berbunyi.
1298
01:03:01,277 --> 01:03:02,042
Aku panik.
1299
01:03:02,044 --> 01:03:03,144
Maafkan aku, Brooke,
1300
01:03:03,146 --> 01:03:04,378
tapi aku panik dan lari.
1301
01:03:04,380 --> 01:03:05,312
Oke, oke.
1302
01:03:05,314 --> 01:03:06,781
Tak apa, sayang.
Kau sudah coba.
1303
01:03:06,783 --> 01:03:08,182
Maafkan aku.
1304
01:03:08,184 --> 01:03:09,884
Tak apa. Tak apa.
1305
01:03:12,521 --> 01:03:13,887
Ini sudah pukul 05.00,
1306
01:03:13,887 --> 01:03:15,954
mengapa kau tidak tidur saja?
1307
01:03:18,027 --> 01:03:19,527
Baiklah.
1308
01:03:19,529 --> 01:03:20,494
Oke.
1309
01:03:20,496 --> 01:03:21,829
Bye.
1310
01:03:23,865 --> 01:03:28,435
Percayalah, aku sudah mencoba,
jika dia ada di sekitar.
1311
01:03:28,870 --> 01:03:32,106
Aku ada di sebuah pesta,
setelah kuliah,
1312
01:03:32,108 --> 01:03:33,874
dan musiknya dimainkan.
1313
01:03:33,876 --> 01:03:37,244
Itu adalah "Moon River."
1314
01:03:37,246 --> 01:03:38,946
Kemudian...
1315
01:03:38,948 --> 01:03:40,247
datanglah gadis ini...
1316
01:03:40,249 --> 01:03:45,152
gadis tercantik yang pernah ku lihat!
1317
01:03:45,154 --> 01:03:46,086
Dia mendatangiku...
1318
01:03:46,088 --> 01:03:51,192
dan menyeretku ke lantai dansa.
1319
01:03:51,194 --> 01:03:52,359
Aku coba untuk...
1320
01:03:52,361 --> 01:03:55,162
Aku tak tahu bagaimana cara berdansa.
1321
01:03:55,164 --> 01:03:57,097
Tapi itu bukan masalah.
1322
01:03:57,099 --> 01:04:00,901
Aku tak akan membuat diriku
terlihat begitu bodoh
1323
01:04:00,903 --> 01:04:05,539
hanya untuk menghabiskan
satu menit bersamanya.
1324
01:04:06,174 --> 01:04:08,209
Dan ku lakukan.
1325
01:04:08,211 --> 01:04:10,578
Dan itu dimulai...
1326
01:04:10,580 --> 01:04:13,180
dengan sebuah lagu.
1327
01:04:14,616 --> 01:04:17,251
Wow.
1328
01:04:17,253 --> 01:04:19,520
Kalian berdua terlihat sempurna.
1329
01:04:19,522 --> 01:04:21,355
Oh, Nick...
1330
01:04:21,357 --> 01:04:24,859
Tak ada yang sempurna.
1331
01:04:25,493 --> 01:04:27,595
Yang selalu ada adalah perjuangan.
1332
01:04:27,597 --> 01:04:32,333
Kau hanya tinggal memilih
dengan siapa kau berjuang.
1333
01:04:54,990 --> 01:04:57,157
Kau baik-baik saja?
1334
01:05:00,929 --> 01:05:02,296
Dia hanya peramal.
1335
01:05:02,298 --> 01:05:04,398
Apa yang dia ketahui?
1336
01:05:05,567 --> 01:05:07,067
Aku merasa terpinggirkan.
1337
01:05:07,069 --> 01:05:10,104
Dia bahkan tak
membicarakan masa depanku.
1338
01:05:13,275 --> 01:05:16,176
Aku tidak seharusnya
membicarakan itu, iya kan?
1339
01:05:16,178 --> 01:05:18,679
Aku tahu kau berusaha
untuk menghiburku,
1340
01:05:18,681 --> 01:05:20,247
dan aku sangat menghargai itu.
1341
01:05:20,249 --> 01:05:22,249
Tapi ini masalah besar yang rumit,
1342
01:05:22,251 --> 01:05:25,386
dan maaf
aku menyeretmu ke dalamnya.
1343
01:05:28,123 --> 01:05:30,524
Jadi jawabannya tidak?
1344
01:05:31,993 --> 01:05:34,995
Kau sungguh ingin tahu masa depanmu?
1345
01:05:36,031 --> 01:05:37,564
Mungkin tidak.
1346
01:05:40,936 --> 01:05:45,706
Kau adalah musisi yang bekerja
sampai bibirmu sakit.
1347
01:05:45,708 --> 01:05:47,641
Kau dipuja.
1348
01:05:47,643 --> 01:05:48,409
Kau punya...
1349
01:05:48,411 --> 01:05:51,178
- Maserati?
- Seekor anjing...
1350
01:05:51,180 --> 01:05:54,415
kartu kredit yang berfungsi...
1351
01:05:55,684 --> 01:06:00,154
jatuh cinta pada seorang wanita
yang pantas untukmu.
1352
01:06:00,156 --> 01:06:03,157
Dan dia percaya padamu.
1353
01:06:07,162 --> 01:06:09,964
Ya, jika aku mendapatkan keberuntungan itu,
1354
01:06:09,966 --> 01:06:13,667
Aku mungkin tak
akan membiarkan dia kecewa.
1355
01:06:22,510 --> 01:06:26,313
Ulang tahun pernikahanku
tanggal August 17.
1356
01:06:26,315 --> 01:06:29,316
Dan tahun ini, menurut kata hatiku
aku putuskan untuk memberinya kejutan.
1357
01:06:29,318 --> 01:06:30,985
Dia ada di Atlanta.
1358
01:06:30,987 --> 01:06:32,753
Lalu aku membuka komputernya untuk mengecek
1359
01:06:32,755 --> 01:06:35,055
kapan jadwal terakhir dia rapat, dan...
1360
01:06:35,057 --> 01:06:37,591
e-mail ini muncul...
1361
01:06:38,226 --> 01:06:39,093
ditandai mendesak,
1362
01:06:39,095 --> 01:06:42,696
dengan subjek "malam ini."
1363
01:06:43,131 --> 01:06:45,432
Itu tentang sebuah rapat,
1364
01:06:45,434 --> 01:06:48,569
Lokasinya di Ritz-Carlton,
kamar 1216,
1365
01:06:48,571 --> 01:06:52,306
tengah malam, tertanda "L."
1366
01:06:53,441 --> 01:06:55,576
Dan setelah berbulan-bulan ku mengikuti...
1367
01:06:55,578 --> 01:07:00,547
dia menamai alamat(email)nya sebagai Lynn
dan balasannya tertanda...
1368
01:07:04,486 --> 01:07:06,754
"Linny."
1369
01:07:07,288 --> 01:07:09,790
- Apa yang kau lakukan?
- Tak ada.
1370
01:07:09,792 --> 01:07:14,728
Aku hanya membaca email-email itu
lagi dan lagi, seperti sebuah novel.
1371
01:07:19,300 --> 01:07:22,569
Dia bercerita hal-hal tentang
dia(Linny) dari hati
1372
01:07:22,571 --> 01:07:24,471
Hal-hal...
1373
01:07:25,507 --> 01:07:28,308
Kekhawatiran...
1374
01:07:28,310 --> 01:07:30,744
Hal-hal lucu.
1375
01:07:31,746 --> 01:07:35,482
Hal-hal yang kau katakan pada
seseorang yang kau cintai
1376
01:07:35,784 --> 01:07:37,818
Dan pernikahanmu?
1377
01:07:41,122 --> 01:07:43,824
Itu nampaknya tidak berubah.
1378
01:07:44,426 --> 01:07:47,694
Kecuali itu... setiap tatapan mata,
1379
01:07:47,696 --> 01:07:50,330
setiap gurauan...
1380
01:07:51,699 --> 01:07:54,535
setiap waktu kami bercinta...
1381
01:07:55,336 --> 01:07:57,604
...menjadi kebohongan.
1382
01:07:59,374 --> 01:08:00,707
Dan aku lumpuh.
1383
01:08:00,709 --> 01:08:03,610
Aku tak bisa melawan dia,
kau tahu?
1384
01:08:03,612 --> 01:08:04,612
Ini hidupku.
1385
01:08:04,613 --> 01:08:05,546
Ini pernikahanku.
1386
01:08:05,548 --> 01:08:11,385
Ini duniaku dan ini
satu kesempatanku soal cinta.
1387
01:08:14,355 --> 01:08:17,091
Tapi kemudian itu berhenti.
1388
01:08:17,093 --> 01:08:19,693
Dia mengatakan bahwa dia bersalah.
1389
01:08:21,796 --> 01:08:24,565
Jadi mungkin dia memilihku.
1390
01:08:25,266 --> 01:08:29,736
Kemudian, dua hari lalu,
dia pergi ke Atlanta.
1391
01:08:29,738 --> 01:08:34,174
Dan aku membuka komputer
dan di situ ada...
1392
01:08:34,176 --> 01:08:37,611
Ada sebuah email darinya(Linny)
yang berbunyi...
1393
01:08:38,713 --> 01:08:41,348
"Aku dengar kau akan ada di sini,
1394
01:08:41,350 --> 01:08:44,284
apa kau punya waktu besok malam?"
1395
01:08:44,286 --> 01:08:45,352
Lalu aku menjadi gila,
1396
01:08:45,354 --> 01:08:48,889
dan aku ingin mencongkel matanya keluar.
1397
01:08:51,826 --> 01:08:54,228
Jadi aku menulis surat untuknya.
1398
01:08:54,362 --> 01:08:55,362
Aku mengatakan segalanya yang ku tahu
1399
01:08:55,364 --> 01:08:57,531
segala hal menarik yang
dia tulis untuknya dan...
1400
01:08:57,533 --> 01:08:59,502
segala hal yang menyakitkan
yang ingin ku katakan padanya.
1401
01:08:59,502 --> 01:09:02,903
Maksudku, aku memimpikan menulis
surat itu selama berbulan-bulan.
1402
01:09:02,905 --> 01:09:06,840
Kemudian, puncaknya,
aku melepaskan cincin pertunangan,
1403
01:09:06,842 --> 01:09:10,344
cincin pernikahan dan
aku masukkan di... amplop,
1404
01:09:10,346 --> 01:09:14,548
dan meletakkannya di atas kasur,
di atas bantal.
1405
01:09:14,550 --> 01:09:20,187
Cuma, sekarang, dia pulang ke rumah
daripada pergi menemuinya.
1406
01:09:25,827 --> 01:09:28,795
Ketika aku duduk di bar itu...
1407
01:09:30,165 --> 01:09:34,301
Aku tiba-tiba tersadar
bahwa aku mencintai Michael dan...
1408
01:09:34,303 --> 01:09:36,203
semua momen ini
datang membanjiriku.
1409
01:09:36,205 --> 01:09:39,606
Kau tahu,
semua momen kami berbagi.
1410
01:09:42,510 --> 01:09:48,182
Dan... momen seumur hidup
menatap ke depan dan...
1411
01:09:48,616 --> 01:09:51,318
Aku sadar bahwa
aku telah melemparkan itu semua pergi.
1412
01:09:51,320 --> 01:09:54,688
Aku tak berpikir kau
telah melemparkan apapun pergi.
1413
01:09:54,690 --> 01:09:56,890
Iya aku.
1414
01:09:58,259 --> 01:09:59,893
Kau belum melihat suratnya.
1415
01:10:01,297 --> 01:10:03,931
Tak ada kata kembali dari situ.
1416
01:10:05,700 --> 01:10:12,206
Aku bisa saja bicara padanya atau
memaafkannya atau bekerja sama.
1417
01:10:16,477 --> 01:10:18,979
Tapi aku tak bisa kembali dari racun itu
1418
01:10:18,981 --> 01:10:22,683
dan kebencian itu
dan kekurangajaran itu.
1419
01:10:27,223 --> 01:10:28,455
Jadi...
1420
01:10:28,457 --> 01:10:30,891
Aku tahu aku harus kembali ke rumah,
1421
01:10:30,893 --> 01:10:33,927
sehingga aku bisa
menghancurkan barang bukti.
1422
01:10:35,930 --> 01:10:37,798
Dan aku melompat bangun...
1423
01:10:37,800 --> 01:10:41,335
untuk mengambil tasku,
dan aku berpaling...
1424
01:10:41,337 --> 01:10:44,705
Jika surat itu tidak di sana.
1425
01:11:18,539 --> 01:11:21,441
Terkadang aku memikirkan
bagaimana kulitnya(Linny),
1426
01:11:21,443 --> 01:11:24,945
apakah lebih lembut dari punyaku.
1427
01:11:24,947 --> 01:11:27,347
Brooke, jangan lakukan itu.
1428
01:11:28,049 --> 01:11:30,817
Aku membencinya(Michel) untuk itu.
1429
01:11:32,587 --> 01:11:34,855
Tapi kau mencintai dia.
1430
01:11:35,923 --> 01:11:38,992
Bagaimana jika Michel lebih
mencintai Linny?
1431
01:11:38,994 --> 01:11:42,296
Aku katakan itu banyak kemungkinan.
1432
01:11:42,298 --> 01:11:44,765
Itu mungkin, iya kan?
1433
01:11:44,899 --> 01:11:47,601
Itu mungkin jika kau bertemu seseorang
1434
01:11:47,603 --> 01:11:48,635
yang sempurna untukmu,
1435
01:11:48,637 --> 01:11:51,738
walaupun kau berkomitmen
untuk orang yang lain.
1436
01:11:51,740 --> 01:11:52,706
Tidak. Tidak.
1437
01:11:52,708 --> 01:11:54,341
Dengar, Aku pikir jika
kau berkomitmen untuk seseorang,
1438
01:11:54,343 --> 01:11:57,644
kau tak kan membiarkan dirimu mencari
kesempurnaan pada diri orang lain.
1439
01:11:57,646 --> 01:12:02,382
Kau baru saja mengatakan apa
yang ingin ku dengarkan.
1440
01:12:02,817 --> 01:12:05,085
Ya, jika itu yang ingin kau dengar,
1441
01:12:05,087 --> 01:12:08,922
Aku pikir kau sudah
mengubah cara berpikirmu.
1442
01:12:12,493 --> 01:12:17,831
Aku pikir dia akan menemukan surat itu
dan menghubungimu segera mungkin.
1443
01:12:19,334 --> 01:12:21,368
Bagaimana jika kau salah?
1444
01:12:21,370 --> 01:12:25,072
Ya, kau menghadapi musiknya.
1445
01:12:26,841 --> 01:12:29,910
Tapi setidaknya kau sudah berani.
1446
01:12:29,912 --> 01:12:30,844
Kau tidak lari.
1447
01:12:30,846 --> 01:12:34,448
Kau menahan akhirmu
dari persetujuan.
1448
01:12:37,752 --> 01:12:40,887
Aku rasa dia akan
memohon padamu untuk memaafkannya.
1449
01:12:40,889 --> 01:12:42,689
Aku rasa dia membuat kesalahan.
1450
01:12:42,691 --> 01:12:44,758
Dan aku pikir dia tahu itu.
1451
01:12:46,828 --> 01:12:49,763
Kita mencintai yang kita cintai.
1452
01:12:49,765 --> 01:12:51,598
Menyebalkan.
1453
01:13:00,441 --> 01:13:02,743
Uh, Aku akan kembali lagi.
1454
01:13:04,612 --> 01:13:08,415
Uh, apa ada kamar mandi
di belakang sini?
1455
01:13:08,417 --> 01:13:10,050
Ya.
1456
01:13:32,640 --> 01:13:34,474
Taksi!
1457
01:13:37,812 --> 01:13:39,446
Apa, aku tidak dapat surat?
1458
01:13:39,448 --> 01:13:40,414
- Aku harus pergi.
- Kemana?
1459
01:13:40,416 --> 01:13:41,581
Apa kalian mau masuk,
atau apa?
1460
01:13:41,583 --> 01:13:43,183
- Wanita ini tak punya
- Dia tak mau pergi,
1461
01:13:43,185 --> 01:13:44,651
uang,
dia akan menyulitkanmu.
1462
01:13:44,653 --> 01:13:45,852
Panggil polisi.
Tunggu sebentar,
1463
01:13:45,854 --> 01:13:47,854
Aku akan atasi ini.
Aku akan pergi ke JFK, lalu
1464
01:13:47,856 --> 01:13:49,423
Aku akan membangunkan
ibuku di Indianapolis,
1465
01:13:49,425 --> 01:13:51,091
aku akan tinggal di sana
untuk sementara, dan entahlah.
1466
01:13:51,093 --> 01:13:53,026
Aku akan cari cara
dari sana. Mungkin London.
1467
01:13:53,028 --> 01:13:54,861
London?
Apa yang kau bicarakan, Brooke?
1468
01:13:54,863 --> 01:13:55,762
Bagaimana kau akan terbang?
1469
01:13:55,764 --> 01:13:57,464
Kau tak punya I.D.,
Kau tak punya uang.
1470
01:13:57,466 --> 01:13:59,599
- Entahlah.
- Aku pergi dari sini.
1471
01:13:59,601 --> 01:14:01,468
Oh, bagus, terima kasih.
1472
01:14:01,470 --> 01:14:03,437
Aku takkan membiarkanmu lari.
1473
01:14:03,439 --> 01:14:03,970
Mengapa kau?
1474
01:14:03,972 --> 01:14:06,072
Karena aku rasa aku tahu siapa kau.
1475
01:14:06,074 --> 01:14:06,907
Dan siapa itu?
1476
01:14:06,909 --> 01:14:08,608
Kau wanita yang
mengenal cinta sejati
1477
01:14:08,610 --> 01:14:10,544
- dan memperjuangkannya.
- Aku tetap bisa menjadi wanita itu.
1478
01:14:10,546 --> 01:14:13,213
Tapi mungkin aku memilih
pria yang salah.
1479
01:14:13,215 --> 01:14:14,215
Tak ada yang bilang aku pintar.
1480
01:14:14,216 --> 01:14:16,149
Ya, 5 menit yang lalu,
kau bilang kau mencintainya.
1481
01:14:16,151 --> 01:14:18,518
5 menit yang lalu,
kau yang bilang aku mencintainya.
1482
01:14:18,520 --> 01:14:20,654
Aku tak pernah mengatakan itu
selama 1,5 jam.
1483
01:14:20,656 --> 01:14:22,889
Harus ada jalan yang
lebih baik untuk melakukan ini.
1484
01:14:22,891 --> 01:14:24,191
Apa itu? Kau punya ide cemerlang?
1485
01:14:24,193 --> 01:14:26,193
Kau dapat satu ide cemerlang?
1486
01:14:26,195 --> 01:14:27,227
Tidak, aku tidak, aku tidak.
1487
01:14:27,229 --> 01:14:28,895
Tapi sekarang,
Aku nasehat terbaik yang kau punya.
1488
01:14:28,897 --> 01:14:31,832
Jika itu tidak memberimu
semua yang ingin kau tahu.
1489
01:14:31,834 --> 01:14:32,699
Maksudnya?
1490
01:14:32,701 --> 01:14:34,934
Maksudnya jika yang semua ku punya
adalah nasehat hidup
1491
01:14:34,934 --> 01:14:37,035
dari orang asing yang
ku temui empat jam yang lalu,
1492
01:14:37,039 --> 01:14:38,472
maka aku dalam masalah besar.
1493
01:14:38,474 --> 01:14:41,074
Kau berhenti dari sekolah kedokteran
untuk menjadi musisi, ya kan?
1494
01:14:41,074 --> 01:14:43,007
dan sekarang kau akan mengikuti
audisi terbesar
1495
01:14:43,007 --> 01:14:46,042
dalam hidupmu karena wanita
yang kau cintai tidak memilihmu?
1496
01:14:46,048 --> 01:14:49,149
Lihat, Itu sakit,
bukankah begitu, Nick?
1497
01:14:49,151 --> 01:14:52,185
Siapa sekarang yang
perlu menghadapi musiknya?
1498
01:14:52,520 --> 01:14:53,753
Satu-satunya
yang menghentikanmu
1499
01:14:53,755 --> 01:14:55,155
menjadi pecundang terbesar di New York
1500
01:14:55,157 --> 01:14:58,158
faktanya adalah
aku belum juga meninggalkan kota ini.
1501
01:15:03,165 --> 01:15:06,233
Oke. Oke.
1502
01:15:09,003 --> 01:15:11,905
Dengar, aku benci
ketika orang menggunakan ekspresi ini,
1503
01:15:11,907 --> 01:15:13,707
jadi maafkan aku,
1504
01:15:13,709 --> 01:15:15,208
tapi bisakah kita bernafas?
1505
01:15:15,210 --> 01:15:17,277
Bisakah kita cuma bernafas?
1506
01:15:19,180 --> 01:15:21,047
Ini menjadi malam yang panjang.
1507
01:15:21,049 --> 01:15:23,016
Kita punya beberapa jam
1508
01:15:23,018 --> 01:15:25,819
sebelum kita harus mengantarmu ke stasiun.
1509
01:15:25,821 --> 01:15:30,223
Ku rasa aku tahu suatu tempat yang hangat
kita bisa pergi istirahat.
1510
01:15:49,877 --> 01:15:52,178
Danny?
1511
01:15:57,318 --> 01:15:58,952
Dimana kau pikir dia sekarang?
1512
01:15:58,954 --> 01:16:01,655
Dia kemungkinan pingsan di suatu tempat.
1513
01:16:01,657 --> 01:16:03,290
Kau bisa pergi duluan.
1514
01:16:03,292 --> 01:16:04,090
Terima kasih.
1515
01:16:04,092 --> 01:16:06,893
Aku mau memesan layanan kamar.
Kau lapar?
1516
01:16:06,895 --> 01:16:07,861
Aku kelaparan.
1517
01:16:07,863 --> 01:16:08,895
Apa sanggup kita bayar?
1518
01:16:08,897 --> 01:16:11,665
Ya, aku akan mengenakan
biaya pada kamar ini.
1519
01:16:11,667 --> 01:16:14,067
Aku rasa kita punya uang $300.
1520
01:16:14,069 --> 01:16:15,302
Oke.
1521
01:16:15,304 --> 01:16:17,237
Kejutkan aku?
1522
01:16:22,209 --> 01:16:23,743
Nick?
1523
01:16:23,745 --> 01:16:25,579
Ya.
1524
01:16:27,214 --> 01:16:30,216
Aku minta maaf atas
semua yang ku katakan sebelumnya.
1525
01:16:30,218 --> 01:16:33,853
Aku rasa aku sedikit membela diri.
1526
01:16:36,023 --> 01:16:37,924
Definisikan "defensive."
1527
01:16:37,926 --> 01:16:39,960
Um...
1528
01:16:40,728 --> 01:16:42,329
Kasar?
1529
01:16:43,664 --> 01:16:45,298
Kejam?
1530
01:16:48,235 --> 01:16:50,036
Kompleks.
1531
01:16:51,772 --> 01:16:53,940
Oke.
1532
01:16:54,709 --> 01:16:56,343
Maaf.
1533
01:17:28,309 --> 01:17:31,378
Apa yang kau lakukan?
1534
01:19:04,472 --> 01:19:05,872
Aku tak bisa.
1535
01:19:05,874 --> 01:19:07,774
Maaf...
1536
01:19:07,776 --> 01:19:09,743
Maafkan aku.
1537
01:19:13,013 --> 01:19:15,315
Setidaknya kau menunggu beberapa jam.
1538
01:19:15,317 --> 01:19:18,752
Dengan begitu, aku tidak
merasa seperti mengganjal.
1539
01:19:20,888 --> 01:19:24,324
Apa aku tadi meyebutkan kau itu mempesona?
1540
01:19:24,992 --> 01:19:26,760
Kau mengungkapkannya berbeda.
1541
01:19:26,762 --> 01:19:28,862
Apa itu tadi?
1542
01:19:28,864 --> 01:19:30,964
"Pecundang terbesar di New York"?
1543
01:19:34,101 --> 01:19:35,935
Maaf.
1544
01:19:46,514 --> 01:19:48,081
Aku punya ide.
1545
01:19:48,083 --> 01:19:49,083
Oke.
1546
01:20:50,011 --> 01:20:54,314
"Terima kasih karena mau tinggal,
tolong bantu kami bertambah baik."
1547
01:20:54,316 --> 01:20:56,449
"Penampilan."
1548
01:20:56,451 --> 01:20:58,218
Cukup.
1549
01:20:58,220 --> 01:21:00,153
Bukan... cukup. Pirang.
1550
01:21:00,155 --> 01:21:03,156
Handuk lembut, cukup.
1551
01:21:03,924 --> 01:21:06,526
"Kebersihan."
1552
01:21:07,161 --> 01:21:08,228
Lebih baik.
1553
01:21:10,866 --> 01:21:11,297
"Dekorasi."
1554
01:21:11,299 --> 01:21:16,636
Ya, kesenian perlu diperbaiki,
tapi kita bisa memperbaiki itu.
1555
01:21:17,538 --> 01:21:20,373
"Apakah Anda bersedia datang lagi?"
1556
01:21:20,375 --> 01:21:22,442
Biarkan yang satu itu kosong.
1557
01:21:22,444 --> 01:21:23,409
Ide bagus.
1558
01:21:23,411 --> 01:21:26,579
"Berapa Anda memberikan
nilai secara keseluruhan?"
1559
01:21:31,052 --> 01:21:33,486
Melebihi harapan.
1560
01:21:54,108 --> 01:21:57,210
Bagaimana bisa salah satu malam terburukku
1561
01:21:57,212 --> 01:21:59,279
juga menjadi salah satu yang terbaik?
1562
01:22:01,615 --> 01:22:02,982
Entahlah.
1563
01:22:02,984 --> 01:22:09,188
Aku rasa kita
bertemu di Grand Central
untuk sebuah alasan.
1564
01:22:10,691 --> 01:22:16,162
Aku pikir itu artinya
untuk saling mencari satu sama lain.
1565
01:22:26,408 --> 01:22:27,573
Ingin tahu alasan sebenarnya
1566
01:22:27,575 --> 01:22:29,342
aku terjebak dengan musik
selama ini?
1567
01:22:29,344 --> 01:22:32,578
karena Hannah menginginkan itu?
1568
01:22:32,580 --> 01:22:34,681
Tidak juga.
1569
01:22:35,149 --> 01:22:39,052
Aku bermimpi suatu hari, aku
bermain bersama seseorang seperti Duke,
1570
01:22:39,054 --> 01:22:41,354
dan Hannah berjalan masuk...
1571
01:22:41,356 --> 01:22:44,357
Dan dia melihat apa yang dia hilangkan?
1572
01:22:44,359 --> 01:22:46,426
Tidak.
1573
01:22:46,994 --> 01:22:50,196
Dia mau mencoba lagi.
1574
01:22:54,101 --> 01:22:55,468
Aku rasa kita berdua punya beberapa hal
1575
01:22:55,470 --> 01:22:58,972
yang sudah kita tunggu terlalu lama.
1576
01:23:08,349 --> 01:23:12,085
Katakan apa yang ada di kepalamu.
1577
01:23:13,754 --> 01:23:17,123
Aku ingin melihat
bahwa aku cukup baik.
1578
01:23:18,225 --> 01:23:20,760
Bukan untuknya, tapi untukku.
1579
01:23:22,162 --> 01:23:25,131
Katakan apa yang ada di kepalamu.
1580
01:23:25,133 --> 01:23:26,699
Aku ingin menghajarnya.
1581
01:23:26,701 --> 01:23:28,134
Bagus.
1582
01:23:28,136 --> 01:23:30,069
Pantas itu.
1583
01:23:33,307 --> 01:23:35,508
Tapi kau mencintainya.
1584
01:23:36,343 --> 01:23:38,745
Tapi aku mencintainya.
1585
01:23:40,114 --> 01:23:41,781
Aku merasa sepertinya kita harus kembali
1586
01:23:41,783 --> 01:23:45,318
dan melihat apa yang
akan kita lakukan mengenai itu.
1587
01:23:47,454 --> 01:23:50,690
Karena aku takkan pernah
memaafkan diriku sendiri
1588
01:23:50,692 --> 01:23:53,593
jika aku tak berjuang untuk itu.
1589
01:23:53,595 --> 01:23:57,130
Ini saatnya berhenti berlari,
1590
01:23:57,132 --> 01:23:59,365
tapi untuk sekarang,
1591
01:23:59,367 --> 01:24:03,503
mari nikmati ini selagi bisa.
1592
01:25:29,756 --> 01:25:31,858
Nick.
1593
01:25:31,860 --> 01:25:33,526
Ini kau lagi.
1594
01:25:33,528 --> 01:25:37,864
Dengar, aku ingin
memberimu satu lagi nasehat.
1595
01:25:38,832 --> 01:25:41,400
Kau akan bermain(trompet)
suatu malam...
1596
01:25:41,402 --> 01:25:44,403
Grand Central... pikirkan semua
alasan di dunia ini
1597
01:25:44,705 --> 01:25:48,773
untuk tidak menemui wanita
yang menghancurkan hatimu.
1598
01:25:49,809 --> 01:25:54,146
Lalu kau akan bertemu dengan seseorang.
1599
01:25:54,148 --> 01:25:56,448
Dan yang pertama,
1600
01:25:56,450 --> 01:26:00,218
dia akan terlihat... dingin.
1601
01:26:00,453 --> 01:26:04,856
Kau akan segera tahu
dia adalah masalah.
1602
01:26:04,858 --> 01:26:06,191
Dia akan menghabiskan semua uangmu.
1603
01:26:06,193 --> 01:26:09,861
Kau kemungkinan
mendapatkan pukulan di wajah.
1604
01:26:09,863 --> 01:26:11,897
Tapi, uh...
1605
01:26:11,899 --> 01:26:13,431
tetaplah bersamanya.
1606
01:26:13,433 --> 01:26:18,236
Kau akan lebih membutuhkannya
dibanding dia membutuhkanmu.
1607
01:26:22,542 --> 01:26:24,876
Dan pada akhir malam,
kau ingin
1608
01:26:24,878 --> 01:26:26,678
mengatakan sesuatu, tapi jangan.
1609
01:26:26,680 --> 01:26:29,881
Jangan kacaukan itu.
1610
01:26:29,883 --> 01:26:34,519
Itu bukan masalah kalau dia tidak tahu.
1611
01:26:34,521 --> 01:26:38,623
Cukup berikan dia ciuman.
1612
01:26:38,625 --> 01:26:42,327
Doakan dia beruntung.
1613
01:26:42,329 --> 01:26:43,895
Dan, uh...
1614
01:26:43,897 --> 01:26:45,564
terima kasih padanya.
1615
01:26:45,566 --> 01:26:49,201
terima kasih padanya karena
menunjukkanmu bahwa kau bisa mencintai
1616
01:26:49,203 --> 01:26:53,438
lebih dari seorang dalam hidup ini.
1617
01:27:00,313 --> 01:27:02,280
Oh, tunggu!
1618
01:27:02,282 --> 01:27:03,949
Um, Nick?
1619
01:27:03,951 --> 01:27:05,917
Ini Brooke.
1620
01:27:05,919 --> 01:27:10,455
Jangan bayar tagihan
kartu kreditmu bulan itu.
1621
01:27:14,227 --> 01:27:16,261
Oke.
1622
01:27:16,263 --> 01:27:20,532
Dia bilang dia
tidak berencana melakukan itu.
1623
01:27:34,714 --> 01:27:37,616
Semoga beruntung.
1624
01:27:37,618 --> 01:27:40,619
Terima kasih, Nick.