Hai, kawan, kau di mana?
Masih di Grand Central.
Dia di situ?
Dia di sini.
Tapi dia bersama seorang pria.
Sorry, bro.
Apa kau tetap datang?
Aku tidak tahu.
oke, baiklah...
Aku akan sms alamatnya.
Aku berharap kau datang.
Oh, sial!
Permisi!
Tidak,tidak,tidak!
- Permisi. - Ya?
Kurasa kau menginginkan ini kembali.
- Terima kasih. - Aku pikir ini sudah rusak.
- Terima kasih banyak. - Tentu.
Kepada para penumpang Berdasarkan peraturan keamanan,
stasiun sekarang ditutup.
Akan dibuka kembali pada 05:30
Em... permisi,
em, apa maksudya itu, "stasiun ditutup"?
Artinya kau harus pergi.
Tidak ada kereta sampai pagi hari.
Tapi aku tidak bisa menunggu selama itu, um...
Ada banyak taksi di luar sana.
Oke, tapi aku tidak butuh taksi
karena aku ketinggalan kereta, um...
Pintu stasiun
akan ditutup dalam 5 menit.
Bisakah aku gunakan tiket ini di stasiun lain?
Itu tidak akan membantu.
Stasiun Penn tutup juga.
Kau yakin tidak apa-apa?
Aku,.aku baik-baik saja.
Bolehkah aku bertanya mengapa kau berdiri di luar?
Mereka menutup stasiunnya.
Apa kau berencana berdiri di sini semalaman?
Dompetku telah dicuri.
Oh, sial.
Ya, Aku tadi di suatu bar, jadi, sekarang, yang aku punya
adalah tiket kereta $13 dan ponselku rusak.
Sialan.
Maaf.
Tak apa. Aku akan cari cara lain.
Aku tidak perlu belas kasihanmu.
Aku tidak menawarkan belas kasihan.
Aku menawarkan berbagi taksi.
Kau tak bisa membantuku.
Tidak, ayolah, biarkan aku berbuat kebaikan.
Kau punya dompet yang hilang, Aku punya...
$80, ambil atau tidak.
Seberapa jauh kau pergi?
Boston, ambil atau tidak.
Jadi, utaranya Harlem.
Baiklah. Tunggu.
Permisi.
Hai. Lihat gadis itu?
Dia harus ke Boston segera mungkin.
New Haven.
New Haven... Dan dompetnya dicuri.
Ini darurat.
Jika kau mengantarnya ke rumah ke New Haven,
dia akan memberimu upah besar.
Kau tahu apa yang kau katakan?
Menyetir semalaman, sampai pagi.
Aku tahu. Ayolah, bung.
Kau lihat penampilannya? Apa merk dompetmu itu?
- Prada. - Itu Prada?
Prada. Itu dompet Prada.
Dia cukup kaya, tambah imbalan besar.
Itu akan lebih dari $1000.
Apa... Kau serius?
200 mil, $2.50 per mil, jadi $500.
dikalikan dua, karena aku mau pulang.
- Tambah lagi tol Mass Pike, 2x. - Baiklah.
Baik,baiklah.
Aku mengerti.
Dan kau ingin aku mempercayainya?
Tidak,tidak kau tak boleh bayar.
tak apa. Kau kirimkan aku check besok.
Bagaimana kau tahu Aku sudah mengirimimu check?
Ketika kau belum mengganti uangku?
Kartumu ditolak.
Baik. Baiklah. Kadang ini terjadi.
Aku punya yang lain. Aku belum menggunakan yang ini.
Mungkin karena ini expired.
Kau bisa membaca dan...
Bagaimana bisa kau seorang supir taksi?
Hei,dengar, brengsek, pacarmu terjebak.
Tak ada supir taksi berlisensi New York bisa beroperasi di Massachusetts.
Jadi tak seorangpun yang mau mengambil resiko.
Baiklah. Baiklah.
Kau tahu apa? Aku bisa panggil seorang teman.
Ini sangat memalukan.
Ini mati.
Oh, Tuhan.
Apa kau punya sesuatu yang segalanya berfungsi?
Oh, maafkan aku.
ku tak menyadari akulah yg mengambil tanggung jawab
atas semua ini dari orang yang mencoba menolongmu.
Kau tahu, ada banyak hal yang bisa ku lakukan sekarang,
daripada melakukan semua ini.
Oke.
Baik, maaf karena telah menahanmu.
Ya, ku merasakan hal yang sama.
Hai, sayang, maaf aku terlambat.
Ini sering terjadi, cukup luruskan pandanganmu ke depan,
dan teruslah berjalan.
- Terimakasih. - Sama-sama.
Aku minta maaf yang tadi,
karena aku tidak sopan dan aku seharusnya tidak begitu.
Tak apa-apa.
Aku mengerti.
Kesialan saat malam sering terjadi.
Percaya atau tidak, pagi ini,
aku benar-benar memiliki kartu kredit yang berfungsi.
Terus apa yang ingin kau lakukan?
Kau ingin mencri hotel atau sesuatu?
Maaf?
Tidak,tidak,tidak Oh Tuhan.
Bukan untuk kita, untukmu.
Jika kau tidak punya teman di kota ini.
Aku tidak punya teman di sini dan aku tidak punya ponsel.
Apalagi kartu identitas dan kartu kreditku
ada di dompet itu, jadi aku kacau.
Oke.
Ingin pergi mencoba mencari dompetmu?
Apakah orang yang mengambilnya akan mengembalikannya kembali?
Tentu tidak, tapi terkadang, mereka hanya mengambil uangnya saja.
membuang dompetnya.
Apa kau sudah mencari di tempat sampah di bar?
Tidak.Tidak
Bar apa? Kau mengingat namanya?
Um... Ya, itu dimulai dengan huruf "L"
Um...
Aku tidak bisa mengingat.
Itu di pusat..itu di pusat kota.
Pusat kota.
Baiklah, itu searah denganku.
Itu searah denganmu?
Ingin pergi bersamaku, mencari sedikit petualangan?
mencari dompetmu?
Oke.
Ayo.
Kemana kau pergi?
Pusat kota di selatan.
Ya.
Pusat kota.
Ngomong-omong aku Nick.
Oh, hai, Aku... Aku Carrie.
Carrie.
Senang berkenalan denganmu, Carrie.
Ketemu?
Baiklah.
Aku punya ide.
Belum ditemukan, maaf harus mengatakannya.
Tetapi kau tidak pernah tahu.
Ya, itulah yang polisi katakan.
Lucu, mereka biasanya sangat membantu.
Tapi kemudian mereka mengatakan padaku bahwa orang yang
mengambil dompet meskipun lokasinya tak pasti
dan terkadang, si bartender
mengetahui sesuatu.
Aku rasa berkata bohong lebih mudah dibanding melakukan pekerjaan polisi.
Benar.
Ya, Itu kebenarannya.
Tapi, uh...
Aku yakin ada imbalan yang besar di situ
jika, uh, sesuatu muncul dalam pikiranmu.
- Prada, katamu? - Uh-huh.
Dompet itu sangat berarti bagiku
dan aku bersedia membayar banyak agar mendapatkannya kembali
Tunggu sebentar.
Sangat berarti. Pintar juga.
Itu benar.
Aku menghargai yang kau lakukan ini.
Aku tahu kau tidak berencana untuk menghabiskan malammu
menggeledah tempat sampah toilet yang menjijikan.
Ya, Aku tidak berencana untuk tidak .
bagaimana dengan banyak hal lain yang bisa kau lakukan?
Ya, kau tak mengatakan tempat sampah, perburuan harta karun masih dalam menu.
Aku sebenarnya di kota untuk sebuah audisi... besok.
Aku tadi di stasiun Grand Central,
hanya...mencoba menyatukan semua apa yang ingin ku mainkan.
Jadi, terompet?
Ya.
Tak ku sangka telah melihat seseorang memainkan terompet
terakhir kali aku SMP.
Ya, kami masih ada.
Kami hanya tidak, uh, tampil sebanyak kami meniupnya.
- Jazz. - Yeah.
- Kau pernah dengar? - Aku suka itu. Aku suka jazz.
Aku tidak tahu itu.
- Aku tahu "My Funny Valentine." - klasik.
Aku sebenarnya pernah tampil saat di summer camp.
Aku terinspirasi Jonathan Weinstein dari balik pohon.
Jonathan Weinstein di balik pohon.
Apa yang kau nyanyikan?
Tarian telanjang untuk...
Oh, wow. Berani.
Sungguh memalukan!
Sungguh berani!
Dia melarikan diri.
Dan...itulah akhir dari karir jazzku.
Yeah.
Ya, itu disayangkan.
Apa karir selanjutnya?
- Aku seorang konsultan seni. - Sungguh?
Aku sebenarnya di kota untuk membeli sebuah lukisan.
Oh, yeah? Apa jenisnya?
Aku tak tahu apa kau mengetahui hal itu.
Ya, itu mungkin saja benar.
Um... Siapakah pelukis favoritmu?
atau aku takkan mengenalnya?
Tidak,tidak. Tapi jika ku mengatakannya,
Aku akan kehilangan semua kredibilitasku.
Oh, ayolah! Kau mengerti sekarang.
Kau bodoh.
Baiklah...
kita mungkin beruntung.
Butuh sedikit bujukan.
juga harus menelpon beberapa kali.
Jadi, Aku hanya perlu pergi ke alamat ini dan...?
- Itu berada di lingkungan berbahaya. - Apa kau pikir, uh,
orang di Wall Street yang mengambilnya?
Baiklah...
terima kasih.
Aku harap aku telah membantu.
Sangat.
Aku rasa dia menginginkan rasa berterima kasih.
Berpelukan?
Ciuman manis?
Aku percaya katamu "imbalan besar."
Ya Benar.
Apa kau menerima kartu kredit?
Oke, jadi ini jalannya, benarkan?
Baiklah, kau berbicara menuju ke situ... Aku ikut denganmu.
Terimakasih, tapi sungguh, kau punya urusan dan...
Tak apa. Itu sudah terlambat.
Kau akan pergi ke lingkungan berbahaya.
Aku tak akan membiarkanmu pergi sendiri.
Lagipula, inilah jalannya.
Apa kau yakin tidak keberatan?
Positif. Ayo.
Aku yakin suamiku akan sangat menghargai
kau membantuku.
Kemurahan hatimu sungguh luar biasa.
Kau tidak harus melakukannya.
Apa?
Tentang suami.
Aku tak bermaksud tidak mempercayaimu.
Ini hanya kau yang begitu baik.
Baik.
Baiklah... tak perlu mengatakannya.
Jadi, mengenai apa sesuatu yang tadi akan kau lakukan malam ini?
Apa ini berhubungan dengan audisi atau...?
Tidak, tidak juga.
Ya, semacam itulah.
Kau tahu...
Kau tahu ketika kau tak bisa membuka pemikiranmu
tentang iya atau tidak kau harus melakukan sesuatu?
Dan kau bertanya pada dunia "Jika aku harus melakukan ini,
berikan aku sebuah pertanda"?
Apakah audisi ini sesuatu atau pertanda?
Pertanda.
Ada band yang sangat berpengaruh...
Duke Terry?
- Tidak... - Tak apa-apa.
Dia adalah pemain piano yang luar biasa.
Kehilangan pemain terompetnya sekitar sebulan yang lalu
dan aku seorang pecinta musik dan aku pikir... kenapa tidak?
Dan... apa sesuatunya?
- "Sesuatu"? - Sesuatu yang kau perlu pertandanya...
Oh, sesuatunya! ya,ya.
Itu, uh...
pernikahan.
Apa kau akan menghancurkan pernikahan?
Tidak.
Tidak, ini sangat rumit.
Ada seseorang yang ingin ku temui.
Mempelai wanita?
Bukan.
Mempelai pria?
Tidak.
Tapi bagaimana denganmu?
Aku coba tebak dompet itu adalah hadiah dari suamimu?
Dan kau mungkin saja kehilangan suatu benda.
Aku punya cincinnya, tapi aku sedang tidak memakainya
karena itu tertinggal di Boston.
oke. Terserah apa yang kau katakan.
Kau tak percaya padaku?
Itu sama sekali bukan urusanku.
Baiklah, ini dia.
Ya Tuhan. Kau tahu apa?
Biarkan aku yang melakukannya.
Apa yang kau bilang tadi... Tas Prada warna hitam?
Aku rasa kita seharusnya lapor polisi.
Yeah. Mereka akan di sini.
Kapan, besok?
Adakah ciri khusus pada tasnya?
Ya. Di dalam penutupnya
ada inisial B.D. itu tulisan tangan anak kecil.
"B.D." Mengapa B.D.?
Anak tiriku yang menulisnya.
Namaku adalah Brooke.
Brooke Dalton.
Oh, Tuhan!
Mengapa tadi kau bilang Carrie?
Aku tak tahu! Carrie Bradshaw!
Kita di New York, ini tengah malam, kau orang asing... aku kedinginan.
Baiklah, ketika aku kembali,
kita harus memperbaiki cara kita berkomunikasi, Brooke.
Dua blok dari sini, ada bar
namanya Gaffney's... Tunggu aku di sana, oke?
Tunggu! Berapa uang yang kau miliki sekarang??
Aku tak tahu.
Itu pertanyaan pribadi.
Mungkin $40?
Kau akan melakukan hal gila.
Terimakasih untuk tidak berkata "bodoh."
Itu sangat berarti.
Kau akan merebutnya dan lari, iyakan?
Uh...Aku tak tahu.
Ini mengasyikkan, bukan?
Pergilah.
Kau yang kehilangan dompet?
Ya, dan tanpa itu, semua pakaianku akan terlepas.
Halo, Four Seasons Atlanta.
Uh, tolong sambungkan kamarnya Michael Dalton
Tolong tunggu sebentar.
Halo?
- Hai, sayang. - Hai.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Yeah, Aku baik-baik saja. Aku hanya tak bisa tidur.
Dan aku, ku hanya ingin mengatakan bahwa aku mencintaimu.
Oh, sayang, aku juga mencintaimu.
Bagaimana New York?
Apa kau sudah membelinya?
Yeah, Aku sudah membelinya.
Sekitar 225.
Yeah.
Itu berlangsung sangat lama.
Aku senang akhirnya mendapatkannya, Kau tahu?
Yeah, benar. Tentu saja.
selamat ya.
Apa kau menerima pesanku?
Tidak. Apa? Ponselku sebenarnya rusak.
Oh, sial.
Aku bertanya-tanya mengapa kau menghubungi hotel.
Ada sedikit perubahan rencana.
Dan aku akan mengambil penerbangan pertama.
Aku akan tiba di rumah pukul 08:00 dan kita bisa
sedikit, uh, sarapan perayaan?
Itu terlalu awal. Ini sudah pukul 02.00
Tidakkah kau ingin bersantai dulu?
Mengapa kau tidak mengambil penerbangan selanjutnya?
Tidak, tak apa-apa. Ku bisa tidur di pesawat.
Aku tak ingin tinggal di sini lebih lama dari yang seharusnya.
Sayang, kau sudah bekerja keras.
Mengapa kau tidak tinggal dulu dan bersantai
lalu kita bisa sarapan setelahnya
setelah kau istirahat?
Brooke, pesawatnya sudah dipesan.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Ya,ya Aku cuma kelelahan.
Uuh, kasihan.
Baiklah, akan kubiarkan kau tidur.
Dan aku akan menemuimu besok.
- Oke. - Aku cinta kamu.
Semua Prada. Malam ini.
Tyler bilang kau tahu tas ini.
Ya benar.
Baiklah, kartu kreditnya akan lebih membantu.
Kami tidak mencuri dompet, bung.
Karena itu akan menghinamu.
Mari dimulai dengan yang ini.
Spesial hari ini... $900.
Apa maksudmu?
Itulah angka yang ku berikan pada Tyler.
Yeah, dan aku sudah membayar dia.
Apa ini pemerasan?
Panggil dia.
Aw, ini sungguh hebat!
Kau hubungi dia.
Dia bilang aku tidak bayar dan aku dihajar!
Aku sungguh minta maaf.
Aku seperti orang idiot.
Kau punya sesuatu dan sekarang kau terlihat seperti...
Gelandangan?
Bukan.
Jagoan?
Tidak, biarkanlah gelandangan saja.
Aku minta maaf karena ku kirim polisi masuk.
A-Aku cuma berpikir...
Berpikir bahwa aku tidak bisa menghajar mereka semua sendirian.
Bukan. Aku beranggapan kau bisa melakukannya.
Aku hanya berpikir kau tadi berlebihan.
Apa yang harus dilakukan
untuk membuatmu percaya padaku, Ms. Bradshaw?
Baiklah, dompetnya sudah hilang.
Apa lagi sekarang?
Tidak, Itu tak masalah.
Itu sudah berakhir ketika aku ketinggalan kereta.
Apa yang sudah berakhir?
Pernikahanku.
Aku sudah harus di rumah sebelum dia.
Oh.
Dia tidak tahu kau ada di New York?
Bukan, Itu...itu sangat rumit.
Aku mengerti.
Apa maksudnya itu?
Ini bukan pengetahuan alam.
Kau tidak memakai cincin pernikahan.
Kau harus di rumah sebelum suamimu.
Dia tidak tahu kau di New York.
Apa kau menuduhku berbuat selingkuh?
Tidak, cuma...
Kau tahu, aku menuduh itu seperti aku melihatnya.
Itu bukan masalah. Itu biasa.
Manusia tidaklah sempurna. Mereka membuat kesalahan.
oke, Einstein.
Jika aku berselingkuh, mengapa tidak ku
hubungi saja pacarku dan dia menyelamatkanku saat ini?
Entahlah.
Mungkin dia tak tahu kau sudah menikah.
Oh, Tuhan! Tunggu! Tunggu dulu.
Apa? Apa yang kau inginkan?
Terimakasih atas bantuanmu, tapi sudah cukup.
Kau bisa kembali untuk mengerjakan apapun urusanmu
sebelum kedatanganku dan ku kacaukan semuanya.
Tunggu, tolong, berhenti!
Kau tidak mengacaukan malamku, oke?
Aku tadi sembunyi di Grand Central
mencoba untuk menghindari...
Dengar,
Malamku sudah buruk sebelum kau muncul.
Itu akan tetap buruk setelah kau pergi. Tapi malammu?
Jika kita bisa membawamu pulang dan menyelamatkan pernikahanmu,
lalu...
kau tahu, itu akan menjadikanku seperti pahlawan.
Ku takkan melewatkan itu, iya kan?
Dengar, Aku tak bermaksud...ikut campur.
Tapi bagiku, sepertinya
masalahnya yaitu cukup untuk membawamu pulang malam ini, ya kan?
Ya.
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
Berapa lama lagi waktu yang kau punya untuk sampai ke rumah?
- Paling lambat, pukul 7:00. - Oke. Baiklah...
itu artinya kita harus segera pergi saat pukul 03:30,
04:00?
Kita masih punya waktu.
Manhattan?
Nama perusahaan.
Carmel Car Service
Carmel Car Service.
Hei, berapa biaya ke Boston jika kami pesan se-jam lagi?
itu $447.
Tidak bisa kurang?
itu sudah termasuk semuanya.
Oke, terima kasih.
Apa yang mereka katakan?
$447... semuanya.
Bisakah kita mendapatkan itu?
Ya, Ku rasa.
Aku punya seorang teman.
Sungguh? karena itu akan menjadi luar biasa.
Ya, jangan berterima kasih dulu.
Apakah penampilanku cukup bagus untuk acara pernikahan?
Mungkin saat ini tinggal acara resepsi.
Aku sangat yakin temanku masih di sana.
Oh, terima kasih.
Wow. Kau benar-benar bagus.
Jangan tersinggung.
Tidak.
Apakah lagu itu yang akan kau mainkan besok?
Uh, Aku tak tahu. mungkin.
Aku rasa harus.
Maksudku, jika aku tahu tentang Duke "Seperti Apa Mukanya",
dia akan menyukai lagu itu.
Duke Terry.
Yeah. Kita lihat saja nanti.
Aku pernah bermain bersama pemain basnya beberapa bulan yang lalu D.C.
Dia adalah Lucas Wells.
Dia suka pertunjukkanku.
Itu sangat bagus.
Yeah. Ngomong-omong... cukup tentang aku.
Ceritamu yang kontras itu masih jauh dari paksaan.
Oh.
Giliranku. Oke.
Uh... Aku sangat berterus-terang.
Aku seorang gadis normal punya seorang kakak laki-laki .
Suamiku bekerja di bidang keuangan.
karena aku baik sekali, aku tak bisa menunjukkan fotonya
karena ponselku rusak.
Baik sekali.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Aku dulu di London,
um, bekerja di Sotheby's.
Keren.
Ya, setelah beberapa tahun di London,
Aku mulai mengalami ini...
Entahlah.
Orang Prancis menyebutnya, dépaysement,
um, disorientasi,
merasa seperti tidak nyaman di rumah sendiri.
Dan aku...
kesulitan mencari teman di London, dan...
Aw, sungguh menyedihkan.
Selanjutnya bossku mengatakan,
"Apa kau ingin pergi ke Boston untuk acara ini?"
Dan Michael ada di sana.
Ya.
Pernahkah kau merasakan
sudah tahu di suatu tempat sana
ada seseorang akan memainkan peranan besar dalam hidupmu?
Ya.
Lagipula, dia,,, istrinya telah, meninggalkan dia
demi seseorang yang kami kenal, dan,...
intinya, Istrinya juga membawa anak-anaknya.
Jadi hal terakhir yang dia butuhkan adalah
kehadiran seseorang.
Ya, sekedar catatan, Engkaulah
hal terakhir yang diinginkan oleh pria manapun.
Terima kasih.
Lalu a,...
aku membeli lukisan yang diinginkan oleh bossku,
dan aku kirimkan itu tanpa kehadiranku,
dan sejak saat itu aku belum pernah ke London lagi.
Banyak sekali kesulitan di sana.
Gadis yang tangguh.
Dan yang lucu yaitu, betapa bangganya aku sekarang
menjadi...
...wanita yang mengenal cinta dan memperjuangkannya.
Jika ku bertemu temanku, dia akan membiarkan kita masuk.
Berharap kita bisa membawamu pulang.
Apakah seseorang yang ingin kau temui ada di sana?
Mungkin saja.
Seburuk itukah?
Apa?
Siapapun yang menunggumu di atas sana.
Oh.
Dia bukan siapa-siapa.
Itu mantan... mantan pacar.
Dan apa mantan pacarmu itu punya nama?
Hannah.
Aku sudah lama tidak melihatnya.
Apa perpisahannya menyakitkan?
Apa ada yang lain?
Apa mereka barusan bercinta di sini?
Lebih baik tidak tahu.
Tapi iya.
Inikah tempatnya?
Pertanyaan bagus.
Aku hanya mengenal Danny dan mempelai pria.
Apa kau kenal orang itu?
Tidak.
Tidak,aku tak mengenalnya.
Apa kau yakin siap untuk ini?
Yeah.
Ya, ya, ya.
- Jangan merasa sangat salah. - Tidak, Aku tidak.
Aku merasa bersalah.
Apa kau barusan melakukan itu?
Apa kau tadi memperbaiki kalimatku?
Oh,hentikanlah, Aku hanya mengetes.
Apa aku sudah selesai tadi?
Kau sudah menyelesaikannya.
Itu tadi hanya salah pada kata kerjanya.
Aku sudah diam-diam mengkoreksimu sepanjang malam.
Jangan pasang wajah seperti itu.
Ya, senang mengetahui dalam hubungan kita
kau merasa sangat nyaman mengatakan itu.
Dan ini bertambah buruk di sini.
Lucu... aku rasa aku rindu
semua hal baiknya.
Oh, terima kasih.
Apa itu PWC?
Oh, sial.
Yeah, apa kita berada di tempat yang benar?
Aku rasa ini bukan pesta pernikahan.
Ya Tuhan, ini sudah waktunya.
Dimana anggota band yang lain?
Kau terlambat se-jam.
Macet.
Maafkan aku, tapi aku sekarang sudah di sini.
Untuk mengerjakan, yang seharusnya dilakukan.
Apa yang harus ku lakukan dengan satu saxofon?
- Ini sebuah terompet. - Oh, Tuhan.
Dan dia penyanyiku, dia sangat bagus.
Ini omong kosong, Aku tak mau membayar $5000 untuk itu.
Ya, tentu saja tidak, tentu saja tidak.
Tapi kami hanya butuh $600 bayar di muka.
Untuk berjaga-jaga jika sisa anggota band tidak datang.
Menyimpang dari pertanyaan.
oke, nikmati musik DJmu
- Yeah. - $350.
$500.
Itu 10%, cukup adil.
Baiklah, sekarang naiklah dan mulai bermain
sementara aku ambil uangnya dulu.
Kalian bisa gunakan kamar 1107 jika kalian butuh mempersiapkan diri.
Baguslah.
- Tidak, tidak. Nick. - Ayolah.
Aku tak bisa menyanyi.
Itu bukan yang sudah ku dengar.
Tidak, tidak mungkin aku bisa melakukan ini.
Ya, kau bisa.
Lagipula, kita perlu suara yang bisa dijual.
Kau ingin pulang ke rumah, kan?
Pura-pura saja ruangan ini dipenuhi oleh Jonathan "apalah namanya".
Weinsteins.
Yeah.
ruangan yang dipenuhi oleh Jonathan Weinsteins.
hanya saja terus kenakan bajumu.
Nick, Aku tak bisa.
Baiklah, tapi jika kau harus melepas bajumu,
simpan di bagian akhir saja.
Aku rasa mereka tidak akan memperhatikannya.
Saatnya pertunjukkan, para hadirin.
Salah satu jenis musik yang ditampilkan oleh...
Nick Vaughn di terompet, Brooke Dalton di vokal.
Akan membawakan
sebuah lagu yang berjudul "My Funny Valentine."
Tidak, Tidak, hentikan itu. Ayolah, ayo mulai.
Oi, kalian berdua!
- Oh, Tuhanku, tadi itu sangat gila. - Kau luar biasa.
- Itu sangat gila. - Tunggu, t-t-tunggu.
Kamarnya.
Lewat sini.
Halo? Masuklah.
Aku harus menghubungi Danny, mencari tahu di mana dia berada
Tapi ponselmu mati. Apa kau mengingat nomornya?
Apa, kau tak mengingat semua nomor yang penting?
Aku rasa aku tidak memilki nomor penting sebanyak kau.
Danny, ini Nick, dimana kau sekarang,bro?
Dengar, kau memberikanku alamat yang salah.
Um, ini akan terdengar aneh tapi.
aku butuh $450.
Ceritanya panjang, hidup atau mati.
Hubungi aku segera.
Tapi ponselku mati, jadi sms saja, oke?
Baiklah.
Apa kau pikir dia akan menerima pesanmu saat ini juga?
Entahlah.
Aku punya ide lain.
Haruskah aku khawatir?
Selamat malam, ada yang bisa saya bantu, Mr. Childers?
Ya, Aku perlu sebuah mobil untuk membawa tamuku ke Boston sekarang juga.
Apa anda ingin yang kelas reguler?
Ya.
Bagaimana cara anda ingin membayarnya?
Bisakah dikenakan beserta kamar ini?
Itu bukan masalah, Mr. Childers.
- Oh, jawabannya iya. - Bagus.
Silahkan ditunggu 10 menit, pak.
Terima kasih.
Apa kau gila?
Apa kau pikir itu akan berhasil?
Entahlah.
Kita akan tahu dalam 10 menit.
Aku suka terompetmu.
Oh, terima kasih.
Aku harap itu sepadan.
untuk pertunjukkan.
Saat kita ketahuan.
Ya, seharusnya begitu.
Aku membeli ini bersama cincin pertunangan.
Katakan padaku tentang benda-benda ini.
Apakah ini yang telah kau kerjakan selama di London?
Oh, ya, bagaimana kau bisa tahu?
Ya, kau bisa mengajariku sedikit pengetahuan tentang seni
sehingga ku bisa menghargainya.
Kau orang yang brengsek.
Apa kau tahu yang paling menarik dari
lukisan hotel ialah bukan apa yang nampak dari lukisan itu sendiri,
melainkan apa yang ada di balik lukisan itu.
- Apa, seperti lemari besi? - Tidak.
Pernahkah kau mendengar seni graffiti hotel?
- Tidak. - Seorang komedian yang memulai ini
ketika TV tidak menyala di kamar hotel.
Dia memulainya dengan mencorat-coret, seperti, di balik lukisan.
Itu berawal dari situ.
persiapkan dirimu.
Oh, Tu...
Wow.
- Oh... - Apa?
Bagaimana kau bisa tak menghargai itu?
Ini yang paling bagus yang pernah ku lihat.
"Harus pergi, para pelacur di sini."
Kita tidak seharusnya menyentuh apapun di ruangan ini.
Hai, kami sudah memesan mobil untuk Mr. Childers.
Oh, ya, dia sudah di sini.
Kami sediakan sopir reguler seperti yang dipesan.
Kecuali Anda bukan Mr. Childers.
Bukan, Saya Mr. Bradshaw.
Saya disuruh megantarkan tamu dari Mr. Childers.
Oh, uh, tentu saja, pak.
Tolong berikan waktu untuk saya hubungi di atas.
Tidak usah repot-repot.
Kau tahu, ini belum terlalu larut malam, dan aku ingin minum.
Apakah tempat di Halston masih buka?
- Yeah. - Yeah?
- Ingin ke sana? - Yeah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maaf,bapak-bapak.
Baiklah, kta belum habis betul... kita masih punya waktu.
Waktu, tapi tidak uang atau rencana.
Apa yang kita butuhkan adalah mesin waktu.
Ya, kita sepertinya punya satu.
Beberapa tahun lalu, mereka mengubah semua telepon umum
menjadi mesin waktu.
pilih salah satu tahun, misal 1993,
dan seseorang di New York akan datang
dan bercerita padamu apa yang sebenarnya terjadi
20 tahun yang lalu.
Itu menyenangkan.
Aku tidak perlu menelpon sejauh itu.
Aku hanya ingin menelpon hari kemarin.
Baiklah, mari dicoba.
Apa yang akan kau katakan pada dirimu sendiri?
Brooke, ini kamu dari masa depan.
Dia tidak percaya.
Ya, tentu saja, kau harus mengatakan suatu hal yang bersifat rahasia,
sesuatu yang hanya kalian berdua yang tahu.
Tahu kah kau bekas luka kecil yang kau punya di jidatmu?
Bekas luka yang kau katakan ke setiap orang didapat saat mendaki di Argentina,
tapi sebenarnya didapat saat konsernya Hanson di kampus.
Ini sudah jadi cerita favoritku.
Shh. Dia sedang mengingatnya.
Jadi Pam menyuruhmu mengawasi keramaian, dan akhirnya kau
menabrak pagar
dan menghabiskan sepanjang malam di UGD.
Oke, oh, bagus, kau percaya sekarang.
Oke, jadi apapun yang kau lakukan,
jangan berbicara dengan orang asing di Grand Central.
Ouch.
Sebenarnya...
jangan datang ke New York.
Tinggallah di rumah, nonton film, pesan apapun,
mandi dengan sabun selanjutnya pergi tidur.
Semuanya akan baik-baik saja saat pagi hari nanti.
Baik.
Ya, tapi kemudian kau tak kan pernah bertemu denganku.
Aku masih belum memutuskan apakah
itu sesuatu yang baik atau buruk.
Baiklah.
Apa lagi yang kita punya? Ayo berpikir.
Kau takkan bisa menghindar semudah itu.
Tidak,tidak,tidak.
Aku tidak bermani-main dengan ilmu fisika ruang dan waktu.
Hanson.
Baiklah. Baiklah.
Berikan padaku.
Tapi aku tak mau hari kemarin
Aku maunya tahun 2004.
Nick, hey, Ini aku.
Kamu dari masa depan.
Dia langsung percaya. Bodoh.
Dengarlah, ketika Red Sox memenangkan kejuaraan dunia,
ambil semua uangmu dan bertaruhlah untuk mereka.
Ya, Aku tahu ini terdengar gila.
Lakukanlah.
Oke. Bye.
- Itu saja? - Itu saja.
Semua orang tahu ketika kau memiliki mesin waktu,
hal pertama yang dilakukan adalah berjudi.
Aku tak menyadari itu.
Dan...
...itu tidak berhasil.
Oh, sial, bagaimana dengan bus?
Tapi mereka bahkan tidak jalan saat malam.
Tidak untuk bus Chinatown.
Mereka jalan sepanjang malam dan lebih murah.
kira-kira $80.
- Apakah kita punya uang sebanyak itu? - Tidak.
Ini jauh lebih mudah dibanding $500.
Ya...
Kita sudah lakukan yang terbaik, tapi kita hampir kehabisan waktu.
Bagaimana jika kita menghubungi suamimu saja
dan katakan padanya kau ada di New York?
Kita bisa buat alasan yang masuk akal.
Dia sudah tahu tentang New York.
Tapi dia tidak perlu tahu apa yang kau lakukan di sini.
Dia juga tahu itu.
trus kenapa kau harus pulang lebih dulu dari dia?
Apa? apa ada sesuatu yang harus kau lakukan sebelum dia pulang?
Apapun itu,
dia orang yg idiot jika tak bisa melupakan yang sudah berlalu.
Dan kau bukan tipe seorang wanita yang menikahi seorang idiot.
Karena jikapun ada sesuatu yang perlu ku lakukan
saat pulang, aku tetap tidak akan bisa tepat waktu.
Baiklah, mari pikirkan cara lain agar tetap baik-baik saja
biar kau tidak harus melakukan apapun yg harus dilakukan.
Dengar, mungkin kau sudah memikirkan ini matang2,
tapi bisakah orang lain yg melakukannya?
Siapapun itu?
Aku kehabisan koin. Apa kau punya koin?
Angkat, angkat, ayo angkat.
Halo?
- Pam, ini Brooke. - Brooke.
Maaf menelpon larut malam. Apa aku membangunkan bayinya?
Tidak. Apa kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya,
tapi aku butuh bantuanmu, dan aku butuh sekarang.
Tentu, tentu, apapun.
Oke, pergilah ke rumahku,
dan di kebun belakang ada kunci
di kotak magnet dekat kolam renang.
Ambil kuncinya dan pergi ke pintu belakang.
Kode alarmnya 4242.
Masuklah ke kamar tidur.
Di kasur ada sebuah surat.
Dan ditujukan untuk Michael.
Bawalah pulang dan simpanlah untukku sampai aku pulang.
Tapi dengarlah, berjanjilah padaku untuk tidak membacanya.
Tentu saja tidak, Brooke. Kau pegang kata-kataku.
Oke, ini sudah pukul 04.00.
Berapa waktu yang aku punya?
Kau punya 3 jam.
Bolehkah aku menggunakan ponselnya setelah dia?
Beres, Brooke.
Aku menyayangimu.
Terima kasih.
Aku juga menyayangimu.
Hubungi aku satu jam lagi.
Oke.
Semuanya akan baik-baik saja, Aku janji.
Oke.
Bye. Bye.
Kau tahu, Aku rasa ini pertama kalinya aku melihatmu
terlihat sangat bahagia.
Ya... asal kau tahu, ini perasaan lega.
bahagia itu berbeda.
Ya, aku senang itu berhasil.
Dan asal kau tahu, kau tidak boleh selingkuh dengan siapapun.
Apa kau tipe pria yang mengidealkan wanita, Nick?
Itu kebiasaan berbahaya.
Ya, Aku orang yang berbahaya.
Yeah, itulah mengapa kau mendapatkan pukulan di hidungmu.
Apakah Danny meninggalkan pesan suara untukmu?
Yeah.
Dia memberikanku alamat yang salah.
Penyakit dyslexia-nya benar-benar kambuh saat dia mabuk.
Dimana itu?
Aku rasa itu tidak penting. Aku mungkin tidak pergi ke sana.
Aku rasa kita harus tetap jalan.
Aku dengar Central Park sangat aman saat malam.
Wow.
ini tidak seburuk itu.
Apakah ini berhubungan dengan mantan, Hannah?
Karena dengan senang hati aku menawarkan bantuan.
Aku sudah siap, kemanapun pergi.
Itu tak apa. Sudah terlambat.
Aku rasa kau meremehkanku.
Aku bisa menjadi pengawal yang hebat.
Atau penasehat spiritual.
Aku bisa menjadi Jiminy Cricket-mu.
Dia di sana bersama seseorang.
Aku mengerti.
Baiklah, kau telah menolongku. Maksudku,
kau menyelamatkan pernikahanku. Dan membuatmu menjadi seperti...
- Seorang pahlawan. - Seorang pahlawan.
Dan pahlawan tidak takut menghadapi mantan-mantannya.
Jangan khawatir, Aku ikut.
Kita bisa berpura-pura menjadi pasangan kekasih.
Itu akan membuatnya cemburu.
Dia tahu kau bukanlah tipeku.
Oh, Ya Tuhan.
Aku baru saja terilhami.
Mungkin dia berpikir aku telah mengubahmu.
Itu akan membuatnya menjadi gila.
Maukah kau,
Nick Vaughn, menjadi pacar...
Carrie Bradshaw...
...bohongan Brooke Dalton?
Ya ampun.
Aku harap ini tempatnya, karena aku cuma tahu satu lagu.
Nick!
- Hai, kawan! - Hai, kawan.
Hei, hei, Aku sudah berusaha mendapatkan uangmu, bro,
tapi aku cuma bisa dapat, $350 ku harap ini cukup.
Wow.
Hai.
Hey.
Aku Brooke.
- Aku Danny. - Terima kasih atas bantuanmu, Danny.
- Sama-sama. - Tapi kau bisa menyimpan uangnya lagi.
Kami baik-baik saja.
Aku merasa bersalah.
Kami sudah beres sekarang.
Apa?
Aku jual ginjal untuk dapatkan ini.
Maksudku, itu bukan ginjalku, tapi apa yang akan
ku katakan pada pelacur itu ketika dia terbangun?
Danny.
Bercanda! Dia tak akan terbangun.
Wow! Kita sudah sampai situ?
Aku membuat malu dia.
Mau minum, Brooke?
Danny, kau menggoda wanita yang sudah dimiliki.
Oh.
Aku mengerti.
Oh, tidak seperti itu.
Bukan. Ini bukan... Ini bukan untuk kita.
Aku menginap di tempatnya Danny malam ini.
- Tolonglah aku. - Mm-hmm.
Berjanjilah tidak kencing di kloset kali ini.
Aku bisa menjanjikanmu selain itu.
Kenyataannya, aku mungkin atau tidak banyak minum.
Apa yang kucoba katakan sekarang
ialah aku sudah terlalu banyak minum.
Lalu ku sadar bahwa jika seseorang bisa bertanya ke orang lain pertanyaan itu,
maka jawabannya pasti tidak.
- Benarkan? - Danny belajar tentang filosofi.
Dan teori terakhirku ialah tak akan membiarkan wanita di suatu pernikahan
dimiliki seseorang yang sebenarnya sudah milik seseorang.
Kau tahu maksudku kan?
Oh, itu tergantung definisi dari dimiliki.
Hey, Brooke, kau yakin tidak mau minum?
Tidak, terima kasih, Danny.
- Aku yakin. - Baiklah.
Dave! Dave!
Kau brengsek. Bagaimana kabarmu,bro?
Istrimu terlihat kurus. Ya Tuhan!
Kau ingin aku keluar dari sini?
Jangan bergerak.
Hai.
Wow.
Hannah Dempsey, Brooke Dalton.
Hai, senang berjumpa denganmu.
Hai, senang juga berjumpa denganmu.
Um, macet parah di sepanjang jalan dari Philly,
Aku rasa ku telah merindukanmu.
Kau rindu?
Maksudku, Iya. Iya kau rindu.
Kau telah merindukanku.
Tapi kau di sini sekarang, jadi...
Ya, ya.
Aku sebenarnya berpikir akan merindukanmu juga, um...
dimana iya...
sampai sekarang.
Kami bisa melanjutkan gurauan ini untuk beberapa menit.
- Jam. - Kami biasanya suka bergurau
saat dulu bersama, jadi...
...Sebaliknya, Aku sangat membosankan.
Um, jadi apa kau... bekerja atau...?
Oh, tidak, ini...
Iya.
Dia akan audisi untuk Duke Terry besok.
Nick!
Yaa...
Itu... itu sungguh luar biasa.
Dia pernah bermain bersama Lucas Wells di D.C.,
dan Lucas menyukai permainannya.
Aku yakin dia suka.
Oke, katakan itu. Katakan padaku semuanya.
Di sini kau rupanya, sayang.
Oh, um... Cole, ini Brooke.
- Hai. - Hai.
- Brooke. - Senang berjumpa denganmu.
- Dan ini Nick. - Nick.
Hai.
Nick akan audisi untuk Duke Terry besok.
Oh, ya? Oh!
- Si pemain jazz. Ya, ya. - Ya.
Kami melihatnya langsung di Philly beberapa kali.
Itu luar biasa, sungguh.
Terima kasih.
Um...
Hey, Aku tahu ini sudah larut malam, tapi maukah kalian
pergi minum kopi di suatu tempat atau...?
Um, Kau tahu, kami ingin sekali ikut.
Tapi kami ada urusan, Maafkan kami.
- Kami hanya mampir di sini. - Ya,ya.
Baiklah, Aku... kami tidak bermaksud menahan kalian.
Tapi, um, jika berubah pikiran,
Aku ada di Soho Grand.
Oke.
Um, sungguh senang berjumpa denganmu.
senang juga berjumpa denganmu.
- Kesenangan tersendiri. - Oke.
- Bye. - Bye, Cole.
Aku tak tahu kenapa kita melarikan diri dari sana.
Siapa yang melarikan diri?
Itu tadi melarikan diri.
Percayalah, Aku tahu.
Aku contoh wanita yang melarikan diri.
Melarikan diri memang mudah.
Tuhan.
Aku belum pernah melihatnya selama enam tahun.
Kau tak apa-apa.
Tidak, Aku tidak.
Itu tadi mengerikan.
Itu tadi memalukan.
Maaf kau harus melihatnya tadi.
Aku pikir setelah enam tahun berlatih,
Aku punya sesuatu yang menarik untuk dikatakan.
Aku rasa dia tidak memperhatikan.
Dan dia mungkin juga berlatih untuk itu.
Enam tahun?
Bagaimana kalian bertemu?
Tahun kedua kuliah.
Georgetown.
Aku dulunya sekolah jurusan kedokteran jika kau percaya itu.
Aku tak percaya.
Tapi aku bisa membayangkannya.
Oh, hatiku tak benar-benar menyukainya.
Menghabiskan seluruh waktu luangku bermain musik
dan tampil di pertunjukan.
Hannah lah orang pertama yang menghargai itu.
Membuatku tetap bertahan.
Gadis yang baik.
Dan dia masuk... jurusan grafik desain.
Dimana dia sangat menyukai itu.
Ya, dia mencintaimu juga, kan?
Terkadang aku penasaran bagian itu.
Tapi jarang lebih dari 50 kali sehari.
Lalu, apa yang terjadi?
Dia mendapatkan tawaran kerja.
Di Philadelpia.
Dan menjadi calon dokter jenius, aku..
Aku pikir ini waktu yang tepat untuk... kau tahu.
Oh, tidak.
Jadi aku membeli cincin.
Menghabiskan uangku.
Aku menggenggam cincin itu sepanjang hari,
sampai tanganku kram.
Kami pulang ke apartemen kami di D.C.
Dan jantungku berdetak kencang.
rasanya seperti mau copot.
Aku berkeringat.
Itu bukan gelisah, kau tahu.
Itu...
kegembiraan.
Aku sangat gembira.
Aku sangat...
Aku sangat bahagia.
Kemudian aku berjalan dan menatapnya lalu...
aku baru tahu bahwa sesuatu...
telah berubah.
Aku rasa dia seperti orang Prancis punya kata.
- Dépaysement. - Yeah.
Dia mengatakan...
bahwa dia pikir ini waktu yang tepat untuk putus
Itu buruk sakali.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang bisa ku lakukan?
Memohon? Menangis?
Tidak ku lakukan.
Tidak ku lakukan keduanya.
Hanya... duduk di sana.
Merasa hancur.
Tuhan, Aku sungguh sangat...
lemah.
Yeah.
Itulah.
Sampai malam ini.
Ini lucu.
Aku sampai di kota sore hari dan aku tak bisa beranjak dari stasiun.
Aku sungguh tidak bisa.
Terjebak di tengah sampai kau terjebak denganku?
Apa aku terjebak denganmu?
Maaf harus mengatakannya.
Terdengar buruk ketika kau mengatakannya seperti itu.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Membiarkanmu duduk di luar sini dan menceritakan semuanya
dan tidak membuatmu kembali masuk ke sana.
Oh, tidak.
Tidak, itu tak terjadi.
Kau tak jauh-jauh datang ke New York
hanya untuk tak berbuat apa-apa.
Ya, Aku kira dia akan sendirian.
Tidak secara menyedihkan.
secara romantis.
Wanita seperti itu tak pernah sendirian.
Jadi kau tak bisa menggunakan itu sebagai alasan.
Ada sesuatu di antara kalian berdua.
Kau melihatnya dan aku pun juga.
Itu bukan berarti segalanya.
Itu berarti sesuatu.
Artinya kau punya kesempatan.
Untuk apa... untuk dipukuli?
Tidak kah kau merasa dipukuli setiap hari semenjak kejadian cincin itu?
Dan kau tak tahu peluangnya seberapa.
Bisa saja satu banding satu trilyun.
Bisa juga satu banding dua.
Lagipula, ini tentang penyesalan.
Dan peluangnya selalu 100%.
Ada pertanda, Nick.
Lalu pria yang bersamanya?
Cole?
Aku sudah sering melihatnya selama hidupku.
Kau setara dengan 1000 Cole.
Bagaimana jika satu trilyun?
Dia tinggi.
Hannah mungkin saja tidak bersamanya!
Dia bilang, "Aku ada di Soho Grand."
Kau tidak bertanya padanya untuk menikah denganmu.
Bagaimana jika aku bertanya padanya untuk menikah karena kesalahan?
Ya Tuhan. Mengapa ini adalah satu keputusan kecil tapi
terlihat menjadi keputusan terbesar dalam hidupmu?
Entahlah.
Tapi terkadang kau harus
membuat pilihan dan perjuangkan.
Kau benar. Kau benar.
Akan ku lakukan.
Oh, Tuhan.
Apakah kau mau memegang tanganku sepanjang waktu?
Tidak.
Berikan trompetmu.
Jadi?
Dia senang aku kembali.
Kami akan pergi makan siang besok.
- Lihat? - Kami bertiga.
Dia mengajak pria itu?
Tentu tidak.
Dia mengajakku?
Bukan.
Nick, Maukah kau berhenti dan mengatakannya padaku?
Dia hamil.
Tapi ini bagus, kau tahu kenapa?
Kau tahu apa yang dia katakan?
Dia bilang dia senang aku ikut audisi Duke
karena dia selalu percaya padaku.
Sungguh maafkan aku.
Maaf karena kau idiot?
Ya, aku juga.
Apa kau baik-baik saja?
karena jika tidak, aku benar-benar tak tahu
apa yang akan ku lakukan dengan rasa bersalah.
Baiklah, aku sangat menyedihkan.
Ini mungkin aku dalam kondisi terbaik sejak dia pergi.
Karena paling tidak aku tahu sesuatu yang nyata, kau tahu?
Daripada bertahun-tahun memiliki fantasi dan...
kemungkinan-kemungkinan...
Aku tahu ini sudah berakhir.
Jadi... terima kasih untuk itu.
Oke.
Aku masih menunggu apa yang ingin kau katakan selanjutnya.
Dia bilang dia tidak pernah sebahagia ini sebelumnya.
Tapi aku pikir aku harus menjadi dewasa.
Harus baik-baik saja walaupun tidak.
dimana itu sangat menyebalkan.
Jadi... terima kasih untuk itu juga.
Ya...
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Kita sudah bercerita hal-hal yang krusial dalam hidup kita.
Apa yang tersisa?
Pembicaraan ringan.
Ayo.
Ini sudah lewat jam tidurku.
Aku rasa kita berdua sama-sama mengeluh soal itu.
Aku tahu dan aku merasa bersalah!
Kau harus ikut audisi besok.
Aku rasa sepertinya kau harus tidur
- atau latihan atau... - Nggak.
Aku pikir itu sudah tak penting lagi.
Maksudmu?
Aku pikir aku tak akan ikut audisi.
Tapi itu lah mengapa kau datang ke New York.
Untuk bertanya pada bintang untuk pertanda atau apalah,
dan audisinya adalah pertanda.
Aku tahu.
Tapi wanita adalah sesuatu.
Tidak, Aku tak akan membiarkanmu pergi begitu saja.
Aku mendengarmu bermain, dan kau menyukai itu.
Ingat?
Rasanya seperti itu tidak menyukaiku balik.
Ayo lakukan itu.
Ayolah, kita sudah bicara tentang masa lalu kita.
Mari bicara tentang masa depan kita.
Kita bisa dapatkan pertanda untukmu.
Ayolah, kau tidak menanggapi ini serius,kan?
Ini ramalan.
Mereka mengatakan sesuatu yang belum jelas.
Otakmu hanya dimanipulasi.
Aku tak mengharapkan ilmu fisika dapat menyelesaikan masalah kita.
Aku rasa kaulah yang menanggapinya terlalu serius.
Ya, Apa intinya?
Intinya, trus kenapa?
Aku tak perlu tahu masa depanku.
Aku akan menjalaninya begitu saja.
Kau tak harus percaya itu akan berdampak nyata.
Baiklah.
Oke.
Apakah mereka buka?
Oh!
Halo.
Kau baik.
Apa kau tahu kami datang?
Apa?
Oh! Oh, tidak.
Tidak, Ini hari pemungutan sampah.
Kau ingin diramal?
Kami tidak punya uang.
Aku tahu.
Aku tak bisa tidur.
Jadi aku butuh teman ngobrol.
Mari masuk.
Baiklah.
Dia tahu?
Haruskah aku terkesan atau tersinggung?
Oke.
Siapa yang ingin duluan?
Tidakkah kau gunakan
kartu tarot atau bola kristal atau sesuatu?
Oh, Aku gunakan itu.
Istriku berpikir itu membuat pelanggan
lebih nyaman jika mereka melihatku
benar-benar melakukan sesuatu.
Tapi kebenarannya yaitu,
yang perlu ku lakukan hanya melihatmu.
mengatakan padamu apa yang ku lihat.
Dimana istrimu sekarang?
Dia sudah meninggal.
Oh.
Aku minta maaf mendengarnya.
Tak apa-apa.
Oke, siapa yang pertama?
- Oh, dia du... - Mulai dengan dia.
Oke, Aku melihat...
terompet! Kau seorang musisi atau semacamnya!
Kemampuanmu sangat mengejutkan.
Berhasil setiap saat.
Bahkan orang-orang yang meragukanku
Baiklah... nona.
Apa yang akan kita lakukan denganmu?
Kau ada di persimpangan jalan, sayang.
Kau pikir kau tahu persis...
apa masalahmu itu,
dan kau sangatlah salah.
Mengapa begitu?
Kau pikir kau dijebak
oleh apa yang terjadi padamu.
Sebenarnya, kau punya beberapa pilihan.
Kau hanya takut untuk melihat pilihan-pilihan itu.
Oke. Apa pilihannya?
Kau bisa pergi menjauh.
Dari apa?
Aku tak tahu.
Tapi kau tahu.
Kita selalu bisa pergi menjauh.
Dan terkadang kau harus.
Kau bisa punya masa depan dengan pria kita yang di sini.
Atau tidak, Aku tak katakan itu pada setiap pasangan yang datang kemari.
Nick seorang pria yang hebat,
tapi sebenarnya aku sudah menikah dengan pria lain.
Kau bertanya padaku tentang pilihanmu.
Aku mengatakan apa yang aku lihat.
Tapi bagaimana jika hal-hal...
yang sangat penting...
bagaimana jika pilihan itu bukan untukku?
Kau tahu hal yang paling penting yang ku pelajari,
setelah bertahun-tahun menikah?
Setelah seluruh hidupku kuhabiskan hanya bersama satu orang?
Apa itu?
yaitu kau tak boleh membiarkan orang yang kau cintai
menentukan bagaimana cara kau mencintai.
Lebih mudah mengatakan daripada melakukan.
Maaf.
Tak ada pengembalian.
Bolehkah aku menggunakan teleponmu?
Oh, ya, ada... ada telepon di ruang sebelah.
Mungkin bisa memberimu sedikit privasi.
Oke, terimakasih.
Berikan aku dan Nick
waktu untuk berbincang.
Pilihlah sembarang nomer Powerballs?
Aku tak melakukan balapan, rulet,
atau Powerballs.
- Ini istrimu? - Ya.
Dia cantik. Dimana ini diambil?
Kami menari dengan cara kami melalui sesuatu yang lain.
Hello.
Hai. Ini aku.
Oh, ya Tuhan, Brooke.
Aku sudah coba menghubungimu.
Aku tak mendapatkan suratnya.
Tak ada kunci.
Apa?!
Itu ada di kotak bermagnet, dekat dengan kolam.
Tidak, tidak ada.
Aku sudah ke sana, dan aku temukan kotak,
tapi tak ada kunci di dalamnya.
Seseorang telah mengambilnya dan tidak mengembalikannya.
Um...
Uh, kau boleh dobrak pintunya
Aku tahu! Itu yang dari tadi coba ku lakukan.
Aku pergi ke pintu belakang,
dimana ku pikir tak akan ada yang melihatnya,
lalu ku ambil batu, dan ku pecahkan kaca jendela belakang,
tapi alarmnya berbunyi.
Aku panik.
Maafkan aku, Brooke,
tapi aku panik dan lari.
Oke, oke.
Tak apa, sayang. Kau sudah coba.
Maafkan aku.
Tak apa. Tak apa.
Ini sudah pukul 05.00,
mengapa kau tidak tidur saja?
Baiklah.
Oke.
Bye.
Percayalah, aku sudah mencoba, jika dia ada di sekitar.
Aku ada di sebuah pesta, setelah kuliah,
dan musiknya dimainkan.
Itu adalah "Moon River."
Kemudian...
datanglah gadis ini...
gadis tercantik yang pernah ku lihat!
Dia mendatangiku...
dan menyeretku ke lantai dansa.
Aku coba untuk...
Aku tak tahu bagaimana cara berdansa.
Tapi itu bukan masalah.
Aku tak akan membuat diriku terlihat begitu bodoh
hanya untuk menghabiskan satu menit bersamanya.
Dan ku lakukan.
Dan itu dimulai...
dengan sebuah lagu.
Wow.
Kalian berdua terlihat sempurna.
Oh, Nick...
Tak ada yang sempurna.
Yang selalu ada adalah perjuangan.
Kau hanya tinggal memilih dengan siapa kau berjuang.
Kau baik-baik saja?
Dia hanya peramal.
Apa yang dia ketahui?
Aku merasa terpinggirkan.
Dia bahkan tak membicarakan masa depanku.
Aku tidak seharusnya membicarakan itu, iya kan?
Aku tahu kau berusaha untuk menghiburku,
dan aku sangat menghargai itu.
Tapi ini masalah besar yang rumit,
dan maaf aku menyeretmu ke dalamnya.
Jadi jawabannya tidak?
Kau sungguh ingin tahu masa depanmu?
Mungkin tidak.
Kau adalah musisi yang bekerja sampai bibirmu sakit.
Kau dipuja.
Kau punya...
- Maserati? - Seekor anjing...
kartu kredit yang berfungsi...
jatuh cinta pada seorang wanita yang pantas untukmu.
Dan dia percaya padamu.
Ya, jika aku mendapatkan keberuntungan itu,
Aku mungkin tak akan membiarkan dia kecewa.
Ulang tahun pernikahanku tanggal August 17.
Dan tahun ini, menurut kata hatiku aku putuskan untuk memberinya kejutan.
Dia ada di Atlanta.
Lalu aku membuka komputernya untuk mengecek
kapan jadwal terakhir dia rapat, dan...
e-mail ini muncul...
ditandai mendesak,
dengan subjek "malam ini."
Itu tentang sebuah rapat,
Lokasinya di Ritz-Carlton, kamar 1216,
tengah malam, tertanda "L."
Dan setelah berbulan-bulan ku mengikuti...
dia menamai alamat(email)nya sebagai Lynn dan balasannya tertanda...
"Linny."
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada.
Aku hanya membaca email-email itu lagi dan lagi, seperti sebuah novel.
Dia bercerita hal-hal tentang dia(Linny) dari hati
Hal-hal...
Kekhawatiran...
Hal-hal lucu.
Hal-hal yang kau katakan pada seseorang yang kau cintai
Dan pernikahanmu?
Itu nampaknya tidak berubah.
Kecuali itu... setiap tatapan mata,
setiap gurauan...
setiap waktu kami bercinta...
...menjadi kebohongan.
Dan aku lumpuh.
Aku tak bisa melawan dia, kau tahu?
Ini hidupku.
Ini pernikahanku.
Ini duniaku dan ini satu kesempatanku soal cinta.
Tapi kemudian itu berhenti.
Dia mengatakan bahwa dia bersalah.
Jadi mungkin dia memilihku.
Kemudian, dua hari lalu, dia pergi ke Atlanta.
Dan aku membuka komputer dan di situ ada...
Ada sebuah email darinya(Linny) yang berbunyi...
"Aku dengar kau akan ada di sini,
apa kau punya waktu besok malam?"
Lalu aku menjadi gila,
dan aku ingin mencongkel matanya keluar.
Jadi aku menulis surat untuknya.
Aku mengatakan segalanya yang ku tahu
segala hal menarik yang dia tulis untuknya dan...
segala hal yang menyakitkan yang ingin ku katakan padanya.
Maksudku, aku memimpikan menulis surat itu selama berbulan-bulan.
Kemudian, puncaknya, aku melepaskan cincin pertunangan,
cincin pernikahan dan aku masukkan di... amplop,
dan meletakkannya di atas kasur, di atas bantal.
Cuma, sekarang, dia pulang ke rumah daripada pergi menemuinya.
Ketika aku duduk di bar itu...
Aku tiba-tiba tersadar bahwa aku mencintai Michael dan...
semua momen ini datang membanjiriku.
Kau tahu, semua momen kami berbagi.
Dan... momen seumur hidup menatap ke depan dan...
Aku sadar bahwa aku telah melemparkan itu semua pergi.
Aku tak berpikir kau telah melemparkan apapun pergi.
Iya aku.
Kau belum melihat suratnya.
Tak ada kata kembali dari situ.
Aku bisa saja bicara padanya atau memaafkannya atau bekerja sama.
Tapi aku tak bisa kembali dari racun itu
dan kebencian itu dan kekurangajaran itu.
Jadi...
Aku tahu aku harus kembali ke rumah,
sehingga aku bisa menghancurkan barang bukti.
Dan aku melompat bangun...
untuk mengambil tasku, dan aku berpaling...
Jika surat itu tidak di sana.
Terkadang aku memikirkan bagaimana kulitnya(Linny),
apakah lebih lembut dari punyaku.
Brooke, jangan lakukan itu.
Aku membencinya(Michel) untuk itu.
Tapi kau mencintai dia.
Bagaimana jika Michel lebih mencintai Linny?
Aku katakan itu banyak kemungkinan.
Itu mungkin, iya kan?
Itu mungkin jika kau bertemu seseorang
yang sempurna untukmu,
walaupun kau berkomitmen untuk orang yang lain.
Tidak. Tidak.
Dengar, Aku pikir jika kau berkomitmen untuk seseorang,
kau tak kan membiarkan dirimu mencari kesempurnaan pada diri orang lain.
Kau baru saja mengatakan apa yang ingin ku dengarkan.
Ya, jika itu yang ingin kau dengar,
Aku pikir kau sudah mengubah cara berpikirmu.
Aku pikir dia akan menemukan surat itu dan menghubungimu segera mungkin.
Bagaimana jika kau salah?
Ya, kau menghadapi musiknya.
Tapi setidaknya kau sudah berani.
Kau tidak lari.
Kau menahan akhirmu dari persetujuan.
Aku rasa dia akan memohon padamu untuk memaafkannya.
Aku rasa dia membuat kesalahan.
Dan aku pikir dia tahu itu.
Kita mencintai yang kita cintai.
Menyebalkan.
Uh, Aku akan kembali lagi.
Uh, apa ada kamar mandi di belakang sini?
Ya.
Taksi!
Apa, aku tidak dapat surat?
- Aku harus pergi. - Kemana?
Apa kalian mau masuk, atau apa?
- Wanita ini tak punya - Dia tak mau pergi,
uang, dia akan menyulitkanmu.
Panggil polisi. Tunggu sebentar,
Aku akan atasi ini. Aku akan pergi ke JFK, lalu
Aku akan membangunkan ibuku di Indianapolis,
aku akan tinggal di sana untuk sementara, dan entahlah.
Aku akan cari cara dari sana. Mungkin London.
London? Apa yang kau bicarakan, Brooke?
Bagaimana kau akan terbang?
Kau tak punya I.D., Kau tak punya uang.
- Entahlah. - Aku pergi dari sini.
Oh, bagus, terima kasih.
Aku takkan membiarkanmu lari.
Mengapa kau?
Karena aku rasa aku tahu siapa kau.
Dan siapa itu?
Kau wanita yang mengenal cinta sejati
- dan memperjuangkannya. - Aku tetap bisa menjadi wanita itu.
Tapi mungkin aku memilih pria yang salah.
Tak ada yang bilang aku pintar.
Ya, 5 menit yang lalu, kau bilang kau mencintainya.
5 menit yang lalu, kau yang bilang aku mencintainya.
Aku tak pernah mengatakan itu selama 1,5 jam.
Harus ada jalan yang lebih baik untuk melakukan ini.
Apa itu? Kau punya ide cemerlang?
Kau dapat satu ide cemerlang?
Tidak, aku tidak, aku tidak.
Tapi sekarang, Aku nasehat terbaik yang kau punya.
Jika itu tidak memberimu semua yang ingin kau tahu.
Maksudnya?
Maksudnya jika yang semua ku punya adalah nasehat hidup
dari orang asing yang ku temui empat jam yang lalu,
maka aku dalam masalah besar.
Kau berhenti dari sekolah kedokteran untuk menjadi musisi, ya kan?
dan sekarang kau akan mengikuti audisi terbesar
dalam hidupmu karena wanita yang kau cintai tidak memilihmu?
Lihat, Itu sakit, bukankah begitu, Nick?
Siapa sekarang yang perlu menghadapi musiknya?
Satu-satunya yang menghentikanmu
menjadi pecundang terbesar di New York
faktanya adalah aku belum juga meninggalkan kota ini.
Oke. Oke.
Dengar, aku benci ketika orang menggunakan ekspresi ini,
jadi maafkan aku,
tapi bisakah kita bernafas?
Bisakah kita cuma bernafas?
Ini menjadi malam yang panjang.
Kita punya beberapa jam
sebelum kita harus mengantarmu ke stasiun.
Ku rasa aku tahu suatu tempat yang hangat kita bisa pergi istirahat.
Danny?
Dimana kau pikir dia sekarang?
Dia kemungkinan pingsan di suatu tempat.
Kau bisa pergi duluan.
Terima kasih.
Aku mau memesan layanan kamar. Kau lapar?
Aku kelaparan.
Apa sanggup kita bayar?
Ya, aku akan mengenakan biaya pada kamar ini.
Aku rasa kita punya uang $300.
Oke.
Kejutkan aku?
Nick?
Ya.
Aku minta maaf atas semua yang ku katakan sebelumnya.
Aku rasa aku sedikit membela diri.
Definisikan "defensive."
Um...
Kasar?
Kejam?
Kompleks.
Oke.
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa.
Maaf...
Maafkan aku.
Setidaknya kau menunggu beberapa jam.
Dengan begitu, aku tidak merasa seperti mengganjal.
Apa aku tadi meyebutkan kau itu mempesona?
Kau mengungkapkannya berbeda.
Apa itu tadi?
"Pecundang terbesar di New York"?
Maaf.
Aku punya ide.
Oke.
"Terima kasih karena mau tinggal, tolong bantu kami bertambah baik."
"Penampilan."
Cukup.
Bukan... cukup. Pirang.
Handuk lembut, cukup.
"Kebersihan."
Lebih baik.
"Dekorasi."
Ya, kesenian perlu diperbaiki, tapi kita bisa memperbaiki itu.
"Apakah Anda bersedia datang lagi?"
Biarkan yang satu itu kosong.
Ide bagus.
"Berapa Anda memberikan nilai secara keseluruhan?"
Melebihi harapan.
Bagaimana bisa salah satu malam terburukku
juga menjadi salah satu yang terbaik?
Entahlah.
Aku rasa kita bertemu di Grand Central untuk sebuah alasan.
Aku pikir itu artinya untuk saling mencari satu sama lain.
Ingin tahu alasan sebenarnya
aku terjebak dengan musik selama ini?
karena Hannah menginginkan itu?
Tidak juga.
Aku bermimpi suatu hari, aku bermain bersama seseorang seperti Duke,
dan Hannah berjalan masuk...
Dan dia melihat apa yang dia hilangkan?
Tidak.
Dia mau mencoba lagi.
Aku rasa kita berdua punya beberapa hal
yang sudah kita tunggu terlalu lama.
Katakan apa yang ada di kepalamu.
Aku ingin melihat bahwa aku cukup baik.
Bukan untuknya, tapi untukku.
Katakan apa yang ada di kepalamu.
Aku ingin menghajarnya.
Bagus.
Pantas itu.
Tapi kau mencintainya.
Tapi aku mencintainya.
Aku merasa sepertinya kita harus kembali
dan melihat apa yang akan kita lakukan mengenai itu.
Karena aku takkan pernah memaafkan diriku sendiri
jika aku tak berjuang untuk itu.
Ini saatnya berhenti berlari,
tapi untuk sekarang,
mari nikmati ini selagi bisa.
Nick.
Ini kau lagi.
Dengar, aku ingin memberimu satu lagi nasehat.
Kau akan bermain(trompet) suatu malam...
Grand Central... pikirkan semua alasan di dunia ini
untuk tidak menemui wanita yang menghancurkan hatimu.
Lalu kau akan bertemu dengan seseorang.
Dan yang pertama,
dia akan terlihat... dingin.
Kau akan segera tahu dia adalah masalah.
Dia akan menghabiskan semua uangmu.
Kau kemungkinan mendapatkan pukulan di wajah.
Tapi, uh...
tetaplah bersamanya.
Kau akan lebih membutuhkannya dibanding dia membutuhkanmu.
Dan pada akhir malam, kau ingin
mengatakan sesuatu, tapi jangan.
Jangan kacaukan itu.
Itu bukan masalah kalau dia tidak tahu.
Cukup berikan dia ciuman.
Doakan dia beruntung.
Dan, uh...
terima kasih padanya.
terima kasih padanya karena menunjukkanmu bahwa kau bisa mencintai
lebih dari seorang dalam hidup ini.
Oh, tunggu!
Um, Nick?
Ini Brooke.
Jangan bayar tagihan kartu kreditmu bulan itu.
Oke.
Dia bilang dia tidak berencana melakukan itu.
Semoga beruntung.
Terima kasih, Nick.