Alih bahasa: mrxavier
Hai Vista, aku bermaksud untuk menulis catatan ini sejak lama
namun seperti yang kau tahu, aku tidak mahir dalam mengekspresikan diri. Aku hanya akan mengatakan ini.
Aku rindu senyummu. Aku akan katakan bahwa kuharap catatan ini membuatmu baik-baik saja
namun seiring berjalannya waktu... itu bukanlah masalah.
Beberapa jam yang lalu Aku menemukan seorang wanita dengan tatapan kosong dalam damai
di dalam kamar mandi klub The Devoe.
Aku tidak tahu harus bagaimana. Kuperiksa nadinya, namun...
dia sudah mati
Yang kutakutkan adalah dia sedikit mengingatkanku padamu
dia meninggalkan seseorang, sama sepertimu.
Maaf telah membuatmu melihat hal ini, Richie.
Gadis muda yang cantik tewas di toilet.
Maksudku, tidak ada yang butuh sesuatu seperti itu kan?
Kau berhutang apa pada The Devoe?
Karena hutangnya menghilang. Lunas, Richie. Oke?
Kau dan aku.
Hutangmu kepada orang lain, Aku juga akan mengurusnya.
Kau sudah seperti anakku, Richie.
Aku merasa sudah menjadi ayahmu belakangan ini.
Aku tahu kita tidak pergi keluar tapi... itulah yang kurasakan.
Aku benar-benar merasakan demikian.
Ambil ini dariku. Kau tidak berhutang lagi padaku.
Ambilah dan...
Hanya saja... rahasiakan apa yang kau lihat malam ini diantara kita. Mengerti?
Aku menghargai itu, Richie.
Dunia terasa dingin dan sepi ketika kau tidak ada, Vista.
Aku rindu padamu.
Dan sejak kau pergi aku dianggap sebagai pengamat
pemakai, penyendiri, pembersih,
orang gagal dan bodoh...
tapi tidak pernah seorang partisipan. Tidak pernah.
Tak ada yang menganggapku seperti itu.
Lagipula, aku putuskan ini waktunya untuk berhenti.
Obat-obatan sudah tidak berfungsi lagi. Aku akan pulang untuk menemuimu
dan tidak ada yang menghentikanku kali ini.
- Halo. - Richie.
Aku butuh seseorang untuk menjemput Sophia setelah pertunjukan sekolahnya. Kau bisa melakukannya untukku?
Aku tahu, Aku tahu, kita tidak berbicara sejak lama
tapi aku tidak bisa menjemputnya karena suatu alasan.
Hanya saja kondisiku sedang kacau sekarang.
Aku sedang dalam situasi kacau dan aku butuh bantuan kali ini.
Katakan sesuatu.
Ya Tuhan, aku tahu kau sedang tidak melakukan hal penting sekarang!
Kau ingin aku memohon kepadamu lewat ponsel? Ini aku memohon kepadamu, oke? Aku mohon.
Dengar, ketika kau bertemu dengannya, ada kata sandinya, oke?
Hanya dia dan aku yang tahu. Kata sandinya adalah "Chestnut."
Kau dengar? "Chestnut."
Oke? Bisakah kau ada disana dalam 20 menit? Kau bisa melakukannya tidak?
Gimana?
Tolonglah, Richie.
Oke.
Aku punya hak istimewa untuk melihat anak-anak ini
tumbuh dan bangkit untuk menggapai mimpi mereka
dan harus kukatakan, kelas ini memiliki beberapa anak tercerdas
dan anak paling berbakat yang pernah kulihat.
Mari kita beri tepuk tangan untuk paduan suara kelas 5.
Namaku Sophia Holy Hill.
Dan untuk pertunjukan malam ini, aku memilih "Karena Aku Tidak Bisa Berhenti Untuk Kematian"
oleh penyair Amerika abad ke-19, Emily Dickenson.
"Karena aku tidak bisa berhenti untuk kematian dia menghentikannya untukku.
"terdapat kereta kencata namun hanya untuk kita sendiri dalam keabadian.
"Kami melaju perlahan. Dia tahu tidak perlu tergesa-gesa.
"Dan aku telah menyingkirkan tenaga kerjaku dan alamatku juga...
"Sejak itu, abad ini dan sebelumnya serasa lebih pendek.
Aku menduga para kepala kuda yang pertama kali akan menuju keabadian."
Terima kasih, Sophia. Tepuk tangan untuk...
Aku belum selesai.
Aku akan membacakan dalam bahasa Mandarin.
- Kata sandi?. - Chestnut.
Dimana ibuku?
Aku ada latihan senam gimnastik 27 menit lagi.
Jika aku tidak disana tepat pada waktunya, kau harus menebusnya.
Setelah itu, kau harus mengantarku pulang.
Aku ada ulangan besok, aku harus dirumah jam 7 untuk belajar.
Jika aku tidak dirumah jam 7 tepat, kau harus menebusnya.
Baiklah, kau sudah menjelaskannya
Aku tidak yakin kalau kau ingat aku
tapi... namaku Richard.
Dan aku adalah...
pamanmu.
Aku tak peduli.
Jadi, apa, kau, sekolah saat musim panas?
Ya.
Apa kau gagal?
Tidak, aku melewati kelas 6.
Kau melewati kelas 6.
Melewati kelas 6.
Aku suka kelas 6.
Aku suka sekali, dua kali aku kelas 6.
Kau mengantarku sampai sini saja.
Oke. Baiklah, senang bertemu denganmu.
- Salam kepada ibumu. - Selamat tinggal.
Hai Vista kau tidak akan percaya ini
tapi aku merasa lebih buruk dari sebelumnya.
Aku tidak bercanda. Rencanaku masih sama
tapi aku tidak tahan dengan air merah.
Aku akan mencoba pendekatan yang lebih lembut saat ini.
Sesuatu yang tidak meninggalkan kekacauan.
Normalnya, asal kau tahu, Aku coba untuk menjauh dari obat-obatan
karena efek samping yang merugikan terutama halusinasi hal-hal yang membuatku takut.
Biasanya itu yang pertama kali terjadi.
Aku benar-benar berharap hal itu tidak terjadi saat ini.
Terutama halusinasi dimana aku berhutang kepada orang-orang.
Richie!
- Ya? - Sudah dapat uangnya?
- Siapa ini? - Kau tahu siapa ini.
Dan kau tahu jumlahnya. Sebanyak $800.
$800?
Ya, kukira cuma $600.
Tidak, itu kemarin. Sekarang jadi $800.
Baik, bagaimana jika kuberikan besok? Lalu bagaimana selanjutnya?
Kau tidak akan punya uang besok, Richie. Itu intinya. Kau tidak akan pernah punya uang.
- Akan kubayar besok. - Ya? Bagaimana caranya?
Jangan kuatirkan itu. Oke? Akan kubayar padamu besok.
Akan kubayar padamu di waktu makan malam besok.
- Saat makan malam. jam 5? - Waktu makan malam itu jam 7.
Di tempatku itu jam 5.
Ya? Kupikir kau dari Amerika.
Aku dari New York dan makan malam itu jam 7.
Kau benar-benar omong kosong. Kau tidak akan mendapatkan uangku besok.
- Aku tidak begitu! - Kau benar-benar omong kosong.
- Kau benar-benar omong kosong... - Kau tahu aku sebenarnya bagaimana?
Sebenarnya aku minum 20 obat tidur, dasar tumpukan kotoran.
Jadi aku akan pergi jauh ketika esok hari tiba.
- Apa yang kau bicarakan? - Ya, tepat sekali.
Aku akan tersungkur dalam muntahanku sendiri
saat kau tiba disini, oke? Jadi temui aku kapan saja.
Jam 5, jam 7, aku tak peduli.
- Aku akan pergi jauh, kau paham? - Dasar gila.
$600, $800, kenapa tak kau jadikan $1,000 saja?
Urus dirimu sendiri!
Richie.
- Aku datang untuk bertemu denganmu sekarang. - Tidak, aku tidak butuh itu.
Yah cuma untuk melihat pil-pil tidur itu.
- Datanglah besok malam, saat makan malam. - Tetaplah di tempatmu.
Aku akan pergi jauh di saat kau tiba.
- Aku sudah berada di gedungmu. - Apa?
Kubilang aku sudah di dalam gedung, Richie.
Omong kosong!
Ada pesta diatas kan?
Yah, Richie. Pesta perayaan hari terpanjang tahun ini.
Tidak, tidak ada pesta diatas sini.
Oh, ada kok. Mereka memainkan musik. Aku bisa mendengarnya.
Apa iya?
Lagu apa yang mereka mainkan?
Lagu yang bagus, Richie.
Lagunya David Bowie, kupikir.
Ya, itu lagunya.
"Five Years" dari David Bowie.
Aku akan memanahmu tepat di wajahmu.
Ibu tidak pulang.
Ibu belum pulang hingga sekarang.
Kau yakin?
Yakin sekali.
Oke.
Kalau begitu, ku.. kukira
Akan segera sampai disana dalam beberapa menit.
Tidak boleh merokok di lobi, pak.
Tidak boleh merokok di lobi, pak!
Maukah kau memberiku sedikit kesenggangan? Ini hari terakhirku di bumi, oke?
- Halo? - Hei, hai, dengar.
- Jordan? - Yah?
Obat ini... obat yang kau berikan tidak bekerja.
- Yang mana? Kau bisa katakan? - Tulisannya Opadin.
Harusnya obat ini membuatmu tertidur panjang.
Oh, Obat tidur. Itu Opadin. Bukan kawan, Bukan itu yang kau minta.
- Apa maksudmu? - Yang kau minta Zolufen.
- Zolufen Apa itu? - Ya. Aku tidak tahu.
Zolufen? Apa... apa itu?
Kau tahu, itu untuk menopause atau semacamnya. (berhentinya siklus menstruasi karena faktor usia).
- Menopause! - Aku tidak tahu. Ya.
- Menopause? Apa... - Ya.
Menurutmu mengapa aku menginginkan obat untuk menopause?
Aku tidak tahu. Aku tidak bertanya macam-macam, Richie.
- Menopause?! - Ya.
- Oh, dasar bodoh, bodoh... - Kau tidak apa-apa?Apa?
Bodoh! Menopause? Serius? Bodoh!
Hei, apa kau suami Margaret?
Bukan.
Yah...
Aku hanya memastikan dia baik-baik saja.
Ya, oke.
Siapa, siapa namamu?
Aku cuma temannya. Dia teman baikku.
Menurutmu dia disini?
Jadi itu menurutmu?
Kau tahu...
jika kau benar-benar teman baiknya harusnya kau tahu...
dia tidak punya suami. Walaupun dia sudah menikah,
dia tidak punya suami.
Hei, siapa kau? Siapa kau? Halo?
Halo? Nona teman baik!
Siapa kau, nona teman baik siapa kau?
Ada... wanita berambut pirang disana.
Aku tahu.
Baiklah, tidak usah dipikirkan.
Jadi dia, jadi dia belum menelepon atau bagaimana?
Belum.
- Apa dia pernah terlambat pulang seperti ini? - Tidak pernah.
Kukira kita tidak usah khawatirkan hal ini.
Mungkin... mungkin dia cuma,
Aku tidak tahu mungkin cuma keluar dengan teman-temannya
- atau pergi ke bar barangkali. - Tidak. Tidak pernah.
Tidak ada kemungkinan untuk itu?
Tidak. Tidak mungkin.
Dia tidak pernah keluar bersama teman-temannya. Dia tidak pernah telat pulang.
Dia tidak mengijinkanku untuk terlambat. Dia tidak pernah minum-minum.
Dia tidak merokok, dan dia tidak pernah minta tolong seseorang untuk menjagaku. Tidak pernah.
Yah, setidaknya ini pertama kali buatmu.
Segera setelah dia pulang, Kau bisa kembali pada kehidupanmu.
- Kau yang menggambar ini? - Ya.
Ada seniman yang lain di keluarga ini. Itu bagus sekali.
Kau tahu, itu mengingatkanku pada...
Aku juga suka menggambar. Aku menggambar buku ketika masih muda.
Kau tahu apa itu gambar buku?
Karakter kartunku bernama Sophia.
Sophia dan petualangan kecilnya. Ibumu suka itu.
Dia selalu menertawainya, menurutnya itu lucu.
Menurutnya itu keren.
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat apa kita pernah tumbuh bersama orang bernama Sophia.
Kadang aku bertanya-tanya, apa mungkin
Dia memberimu nama setelah...
aku membuat gambar itu.
Aku tak tahu. Mungkin dia menyebut sesuatu.
Dia tidak berbicara tentangmu.
Sebenarnya, dia bilang kau pasif-agresif.
- Pasif apa? - Pasif-agresif?
Pasif agresif? Pasif-agresif? Apa maksudnya?
Dengar, Aku ada ujian besok pagi. diamlah, aku sedang belajar...
Kau punya pensil?
Kembalikan kalau sudah selesai.
Hai Vista, ini adalah catatan ketiga untuk menjadi sebuah surat
jadi hanya akan ditulis satu kali.
Kutulis dari tempat dimana terdapat pemandangan kota yang indah yang aku tahu kau menyukainya.
Aku, sayang sekali aku harus berada disini lebih lama.
Namun aku mulai merasa baikan
dan aku penasaran berapa lama aku bisa mempertahankannya.
Ibu? Oke.
Dia disini.
Aku juga mencintaimu.
Dia ingin berbiacara denganmu. Kau bisa menggunakan telepon yang itu.
Pergilah ke ruangan lain.
- Kuberi kau sesuatu yang harus kau lakukan. - Apa?
Kau meninggalkannya sendiri?
- Dia menyuruhku. - Dia menyuruhmu?
- Aku tidak tahu harus kuapakan dia. - Memang.
Kau tidak berubah. Luar biasa. Kau adalah keajaiban di era modern.
Kau hanya bilang untuk menjetputnya saja dan sudah kulakukan. Kau tidak bilang apa-apa setelah itu.
Apa rencanamu selanjutnya?
Kau akan meninggalkannya sendiri dan menghilang 5 tahun lagi?
Hei, Aku tidak menghilang. Aku tidak menghilang
- Kau menghilang. - Jangan memulainya.
Kau memintaku pergi, Aku pergi.
- 5 tahun lamanya? - Kau tidak menelepon sama sekali.
- Sekarang aku meneleponmu. Oke? - Yah. Mengapa begitu?
Aku tak mau ini jadi urusanmu.
- Aku disangka buruk karena kesalahanku. - sangkaan buruk karena kesalahan?
Seperti saat kau memukul wajah suamiku di resoran?
Darren bisa mengurusi dirinya sendiri, berengsek itu.
Wah permintaan maaf yang benar-benar tulus. Terima kasih. Luar biasa.
Musang itu. Dia beruntung bijinya tak kutendang.
Dia masih bereproduksi, percaya tidak? Harusnya kutendang bijinya.
Kau tidak punya kemampuan untuk memahami akibat dari kelakuanmu.
Kau tahu? Aku sudah tidak punya maaf lagi. Kau lari dari kenyataan di abad ke 20 ini.
Pergilah dari apartemenku. Aku tidak mau bertengkar
Kau mau apa? kulakukan yang terbaik.
Aku mengurus anak yang membuatku lelah
ada orang tua meneriakiku, aku tidak tahu kau dimana
Aku tidak tahu dimana diriku berada, Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Keluar dari apartemenku dan kunci pintunya.
Kenapa kau tidak minta tolong saja ke teman berambut pirangmu itu?
Aku lelah melakukan hal yang salah.
Teman yang mana?
Teman yang mencarimu di lorong partemen. Blondie McGee atau siapapun itu.
Apa maksudmu? Teman yang mana?
Seorang wanita pirang mencarimu tadi
Dia bilang dia adalah teman baikmu. Aku tidak tahu.
Seperti apa orangnya?
Seperti, dia pirang dan terlihat seperti mau membuka pintumu
dan dia kabur seperti orang gila.
Halo?
Ya tuhan!
Dengar, Maggie... Aku tak punya waktu lagi, kau tahu?
Aku tidak mau hal ini berakhir seperti ini.
Kau harus membawa Sophia pergi dari sana. Dia tidak aman disana.
- Apa? - Bawa pergi dia.
Turunlah lewat tangga, keluar dan jangan lewat jalan nomor 3.
- Turun lewat tangga? - Sudah lakukan saja!
- Dari lantai 20? - Bawa dia pergi dari dari situ.
Oke, jadi kau ingin aku menculik Sophia?
Ya! Itulah yang aku inginkan. Tepat sekali!
Kau pikir aku siapa? James Bond?
Jika kau bertemu wanita itu lagi, jangan berbicara padanya
jangan berinteraksi, jangan lakukan hal konyol.
Jauhkan dia dari anakku.
Jadi, kau ingin aku tinggal dengan Sophia sekarang?
Hanya satu hal, lakukan saja!
Tolong, lakukan saja yang sudah kukatakan!
Bisa tidak? Bisa kau bawa pergi dia dari sana, tolonglah?
- Ya, terserah. Oke. Baiklah. - Kau dengar aku, Richie?
Ya, ya, menjauhkan dia dari wanita pirang, membawanya pergi dari sini.
Bawa dia ke apartemenmu. Nanti kutelepon lagi.
Dengar, akan kulakukan apapun yang kau mau.
Maggie, tapi kupikir dia sama sekali tidak suka denganku.
Kau tahu, kupikir sebaiknya dia bersama ibunya.
Sophia, tutup teleponnya.
Aku tidak mau dia melihatku seperti ini, Richie.
Kenapa tidak kau katakan saja lokasimu dan kami akan kesana.
Bisa tidak kau...
Bisa tidak kau bawa dia keluar dari apartemen, tolonglah!
Ada... ada apa? Apa kau... kau baik-baik saja?
Ini jatahku menelpon.
Jatahmu menelpon apa maksudnya...
Maggie?
Dia bilang untuk membawaku ke tempatmu.
Apa?
- Oh, tidak, tidak, tidak akan terjadi. - Itu yang ibu katakan.
Ya, dia bukan ibuku, oke?
Apartemenku tidak layak untuk tamu saat ini.
Yah, ituah yang dia katakan.
Dia bilang untuk membawamu keluar dari tempat ini.
Tidak ada tempat tujuan yang jelas.
Pasti ada. Aku tidak akan bergeming sampai masalah ini selesai.
Kau menekanku?
Aku akan bilang ibu kalau kau menemukan alasan untuk tidak menerimaku.
Lakukan apa yang kau mau, oke?
Kita tidak akan pergi ke tempatku. Titik.
Tidak diangkat.
Apa yang kau cari?
Aku tak tahu. Kepalaku pusing. Sesuatu yang mengandung elektrolit.
- Elektrolit? - Dimana kamar mandimu?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Kenapa? Siapa yang melakukan ini?
Kau tahu siapa yang melakukan ini? Binatang.
Hah? Aku tidak paham. Mengapa apa kau lakukan itu?
Baiklah, akan kulihat rekaman CCTV siapa yang melakukannya.
Ini adalah uang darurat untuk kebutuhanku.
- Ayo cepat. - Kita selesaikan.
Hill. H-I-L-L. Margaret Hill.
Sebentar.
Ya, ada Margaret Hill di sistem kami.
Ada? Oke, apa, apa yang dia lakukan disana?
Aku tidak bisa katakan sebabnya, pak.
Yang bisa kukatakan bahwa dia sudah dipindah ke kantor catatan pusat 2 jam yang lalu.
Kantor catatan pusat, oke. Apa... apa yang terjadi?
Dia ditahan dan sedang menunggu dakwaannya.
- Dia ditahan? - Ya.
Oke, apa... Kau tahu jam berapa dakwaannya?
Saya lihat dulu. Dakwaannya dijadwalkan jam 4 pagi.
Jam 4 pagi? Kau bercanda?
Apa yang akan kulakukan dengan seorang bocah sampai jam 4 pagi?
Aku tidak tahu harus bagaimana... Sial, benar-benar kacau.
Hidupku benar-benar kacau.
Ayo.
Tempat apa ini?
Ini namanya tempat bowling.
Aku bekerja untuk teman yang seorang bos disini. Kita bisa main gratis.
- Aku tidak bisa main. - Kau tidak bisa?
Inilah yang bisa kulakukan saat jam 10 malam, oke?
Sama saja dengan bar. Kau tahu maksudku?
Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya ngapain? Aku mengerjakan PR.
Jadi, kau tidak bisa main bowling. Oke, Baiklah. Ada lagi yang bisa kita lakukan.
Ada makanan. Ada ding dong, ada banyak yang bisa kau lakukan disini.
Kau tidak paham dengan kata PR?
Oke, baiklah, apa kau... kau tidak pernah... bermain?
- Maksudku, kau tidak punya kelonggaran untuk main? - Senam gimnastik adalah mainanku.
Senam gimnastik. Oke. Jadi kau melakukan salto tiga kali atau apalah itu
tapi kau melakukan itu dengan ekspresi wajah seperti seorang pembunuh.
- Maksudku, dimana senyummu? - Kau tidak tersenyum.
Bagaimana dengan teman-temanmu? Apa yang kau lakukan dengan mereka?
Aku tidak punya banyak teman. Apa itu yang kau ingin dengar?
Hanya aku dan ibuku, itu saja sudah cukup.
Kau dan ibumu?
Pernah dengar film "Psycho"?
Kau tahu akan selalu ada ujian, lagipula.
Hidupmu akan jadi sebuah ujian, mengerti?
Maksudku, kadang aku melewatkannya, Aku tidak mengerjakan PR.
Yah lihatlah kau menjadi apa.
Gideon ingin menemuimu.
- Gideon ingin menemuiku? - Ya.
- Untuk apa? - Aku tidak tahu.
Yah...
Aku bawa... Aku bawa keponakan disini? Maksudku, aku akan...
- Kita butuh seseorang untuk mengawasinya. - Cuma sebentar saja.
Panggil seseorang untuk mengawasi keponakanku atau aku tidak akan pergi.
Aku akan mengawasinya.
Panggil orang lain.
Dengar, aku,
Aku akan pergi sebentar
Aku akan kembali, oke?
Tidak apa-apa kan?
- Richie! - Gideon.
Siapa, siapa gadis itu?
Oh, itu... itu keponakanku.
- Oh, ya? - Ya.
- Dari saudara laki-laki atau perempuan? - Perempuan.
Ya? Bagaimana kabarnya?
- Dia ada dipenjara. - Wah keren sekali.
Dia menelponku malam ini, tidak biasanya. Kurasa dia mau menyiksaku.
Aku sudah lama tidak berbicara padanya.
Kau kerja di The Devoe tadi malam?
- Ya. - Ya.
Aku ada...
Aku ada masalah, Richie.
Aku... aku bertemu seseorang baru-baru ini, Yang mengubah cara hidupku.
Caraku bertindak. Dia itu... dia seorang wanita.
Dia bukan wanita biasa. Dia, kau tahu, dia wanita cantik berambut merah.
Aku terbangun dan khawatir jika dia bohong ketika tidak bersamaku.
Mungkin perkiraanku terlalu berlebihan.
Apapun ini, ini adalah skenario terburuk, kau tahu?
Aku bermimpi semua tentang skenario terburuk. Maksudku, wanita ini, Richie.
Wanita ini benar-benar membuatku tersihir, kau tahu?
Aku tidak bisa mengabaikannya. Kadangkala membuatku kepikiran, hal-hal yang akan kulakukan padanya.
Aku tahu rasanya.
Aku tahu, Richie. Maka dari itu aku berbicara denganmu.
Tidak seperti keparat kebanyakan, kau pernah jatuh cinta dengan serius.
Benar kan? Dengan gadis itu. Siapa namanya?
- Vista. - Vista. Ya itu. Vista.
Kau mungkin akan terkejut dengan ini
Sejak kau dan aku tidak begitu berbicara, namun ketika aku bertemu dengannya...
Aku seperti tahu.
Aku seperti tahu apa yang kalian rasakan.
Siapa nama gadismu?
Dia, dialah masalahya, kawan. dia, dia menghilang, kau tahu?
Dia telah mencampakkanku dalam 24 jam terakhir.
Dia benar-benar menghilang, kau tahu? Ini. Lihatlah fotonya.
Cantik kan?
Lagipula, dia tidak pulang kemarin.
Dia tidak menelepon, tidak sms, tidak ada e-mail. Tidak ada apapun.
Aku menanyai orang-orang yang bertemu dengannya terakhir kali.
Aku tidak suka jawaban mereka, kau tahu?
Sesuatu tentang suara seseorang.
Jadi, hari-hari berlalu tanpa dia dan imajinasiku menjadi makin liar, Richie.
Dan aku mulia berpikir tentang orang lain yang dia temui.
Aku berpikir tentang teman-temannya dimana dia tidak tahu kalau aku mengetahuinya.
Aku berpikir tentang apa yang akan kulakukan jika seseorang telah menidurinya.
Aku akan menyakiti bajingan itu pelan-pelan
dan menyiksanya hari demi hari hingga dia tewas.
Aku akan membakar seluruh kulitnya jika perlu.
Itulah yang aku pikirkan, Richie.
Aku memikirkan hal-hal buruk.
Ya.
Jadi, kau mengenalnya?
- Richie. - Ya?
Kau kenal?
Ya, tidak, maksudku, aku, aku...
Aku melihatnya, aku melihatnya di sekitar The Devoe kadang-kadang.
Maksudku, aku tidak kenal, tapi...
- Sulit untuk kehilangan, ya kan? - Ya.
Ini adalah pendapat tentang hal kecil yang kau pedulikan.
Kita mempunyai rasa peduli terhadap hal kecil.
Aku bahkan tidak ingat tentang apa, lalu, tiba-tiba dia hilang. Dia tidak dapat ditebak.
Kau tahu dia pergi kemana, Richie?
Dia pergi ke The Devoe.
- Benarkah? - Ya.
Dia pergi ke klub jelek itu dia sms aku kalau dia ingin bertemu temannya Flora
begitulah. Itu yang terakhir kutahu dari dia.
Aku punya teman disana. Untuk menjaga kompetisi bisnis.
Penjaganya memberitahuku bahwa dia masuk klub itu jam 1 malam.
Dan dia tidak keluar. Dia masuk tapi tak keluar.
Setidaknya tidak melewati pintu depan. Kau ambil lembur kemarin, kan?
Jadi aku ingin tahu.
Kau lihat sesuatu?
- Apa aku lihat sesuatu? - Ya.
Apa aku lihat sesuatu?
Lemburku lebih telat dari biasanya.
Asal kau tahu, Aku tidak... Aku bahkan tidak menjumpai apapun.
Kau tahu, kebanyakan, tidak ada orang yang bicara denganku.
maksudku, tidak ada yang menjumpaiku
dan aku tidak menjumpai siapapun... atau orang yang lain.
Dan itulah... itulah kehidupanku.
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Lupakan saja, Richie.
Kau orang yang baik, aku hanya...
Aku tidak tahu. Kukira kau tahu sesuatu. Kau tahu, hanya saja...
pikiranku sedang kacau saat ini, kau tahu?
Aku-aku yakin bahwa, kau tahu
ini bakalan... berakhir. Maksudku, hal yang terjadi ini.
- Kekacauan, ya kan? - Ya.
Maksudku...
Dengar.
Heroin membuat orang-orang menjadi kacau.
Apa kau bilang?
Aku... kubilang kalau kupikir
Bagaimana kau tahu dia memakai heroin?
- Bagaimana kau bisa tahu hal itu? - Aku mungkin salah.
Salah apanya?
Kau mengatakan heroin, aku tidak mengatakan apapun soal itu.
- Kan kau bilang? - Tidak, tidak. Aku tidak mengatakannya.
Aku bahkan tidak mengatakannya kepada teman-temanku. Kenapa aku harus memberitahumu?
Kau bilang bahwa dia menemui temannya flora.
Flora memakai heroin. Flora memakai heroin.
Kau pernah dengar itu?
Pernah dengar Flora?
Tidak. Anak-anak disini tidak tahu tentang itu, dia berkata tidak. Kau membohongiku?
Aku kenal banyak wanita di sana.
Aku tahu nama mereka aku tahu rahasia mereka.
Aku tahu siapa itu Flora. Aku tahu apa yang dilakukannya.
Aku tidak mengetahui banyak hal, aku tahu tentang itu.
Aku membawa keponakanku.
Kemarin, aku bisa berkata bahwa kau bisa membunuhku tapi sekarang aku ada keponakan yang harus kuurus.
Hei, dengar Richie.
Tentang gadis malam tadi
Gideon tanya sesuatu tentangnya
dan dia... dia bilang bahwa wanita itu pacarnya dan aku...
Tunggu.
- Halo? - Bill. Bill?
Apa yang terjadi dengan gadis malam kemarin?
Apa... Apa ada polisi datang atu...
Gadis yang mana?
- Gadis yang di kamar mandi. - Gadis apa? Kamar mandi yang mana?
Apa ada gadis di kamar mandi, Richie? Apa itu yang coba kau katakan?
TIdak.
jika kau melihat sesuatu di kamar mandi bilanglah
maukah kau, Richie?
Aku tak melihat apapun di kamar mandi.
Dimana kau, Richie?
Dengan siapa kau?
Kita mudahkan urusan ini.
Kenapa tidak datang saja kesini untuk kerja lebih awal?
Katakanlah, jam 1:30?
Ya, baik.
Hai Vista, bahkan kematian tidak menginginkanku.
Tapi dia membuat gadis tewas itu menjadi malamku dan menghantuiku.
Sementara itu, adikku tetaplah seorang Miss Perfect Pants
larut dalam masalahnya dan meninggalkan anaknya padaku.
- Richie. - Devin.
Kuharap aku dijalan yang tepat untuk menemuimu
tapi malam ini mulai menjau dariku
dan kelihatannya tidak akan segera berakhir.
- PR-mu selesai? - Tempat ini tak terduga.
- Kita ke apartemenmu. - Tidak akan.
Sekali lagi aku ada ujian besok jam 8:22
tuhan bantu aku, jika aku melewati ujian itu akan kubunuh kau.
Yah, bersiaplah.
Kita harus pergi. Aku harus mengurus sesuatu.
Ke apartemenmu?
Ke apartemenku? Apa yang akan kuurus? Tidak.
Jika tidak ke apartemenmu, aku tidak akan pergi.
Tempatnya dekat, oke? Cuma sebentar.
Aku tidak akan pergi.
Game over. Ambil tasmu ayo pergi.
Hei, kawan.
Dengar, aku akan pergi sebentar, paham?
Disini saja. Aku cuma sebentar, oke? Sebentar.
Ada apa? Ada masalah apa?
- Aku mau pulang. - Dengar, aku minta maaf oke?
- Aku mau pulang. - Aku minta maaf.
- Kau menghabiskan uangnya. - Aku apa?
Uangmu? Aku tidak menghabiskan uangmu.
Uangmu ada disini. Apa yang ibumu bilang tentangku?
- Dia tidak bicara apapun tentangmu. - Bisakah kau berhenti berjalan?
Dengar, Aku mau mengambil... gambar buku
Sudah kuceritakan, kan?
Aku tidak menghabiskan uangmu. Aku tidak akan melakukannya.
Aku tidak menghabiskan uangmu, aku tidak bohong, paham?
Aku tidak berbohong.
Aku cuma...
Kukira mungkin kau mau melihatnya, aku tidak tahu.
Mengapa kita disini?
Karena... karena aku harus disini, kehidupanku disini.
Dengar, aku minta maaf, oke? Tidak seharusnya aku membawamu kesana.
Pikiranku sedang tidak jernih, aku cuma...
Kukira kau akan suka melihat ini.
Mau lihat?
Dia dipanah?
Ya,ya, kau lihat? Ini seperti... ini seperti Looney Tunes.
Lihat? Dia mati kan? Tapi kemudian, dia kembali hidup lagi, kau lihat?
Sophia selalu hidup lagi.
Bagaimana bisa kau membuat ini?
Ketika aku bosan, kau tahu? Waktu masih kecil aku dan ibumu,
kami tidak punya banyak mainan atau video game
jadi kami berusaha menemukan cara untuk membuat kami ceria.
Ada berapa yang kau buat?
Aku punya sekotak. Sebanyak 60-an buah.
- 60? - Ya, 60 yang seperti itu.
- 60? - Ya. Karena aku bosan!
- Ya tapi 60? - Aku tahu itu aneh.
Bisa kita ke tempat yang lebih sejuk?
- Nomor favorit? - 3.
- Warna favorit? - Biru.
- Buku favorit? - Tidak suka membaca.
- Untuk siapa surat itu? - Surat apa?
Gadis yang kau kirimi surat.
Bukan siapa-siapa.
- Tapi aku mau tahu. - Bukan siapa-siapa.
Kau tahu tidak kalau tidak boleh merokok didalam ruangan?
Ya tahu.
Kau tahu tidak kalau merokok menyebabkan kanker paru-paru?
- Ya aku tahu. - Lalu kenapa kau merokok?
Karena enak.
Kelihatannya kau tidak begitu sehat. Apa kau minum vitamin?
- Aku memakai obat. - Itu bukan vitamin.
- Aku tahu. - Kau punya pacar?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Tidak penting.
Mungkin itu yang membuatmu kelihatan tidak sehat.
Mungkin. Bisa kau habiskan saja makananmu?
- Mungkin itu sebabnya mulutmu bau. - Mulutku tidak bau.
Merokok adalah sebab utama radang gusi.
Kau benar-benar membuat kepalaku pusing...
Kau tidak mengurus dirimu sendiri.
Kau membuat kepalaku makin sakit.
- Kau harus punya pacar. - Aku tidak bisa...
Jelas sekali kau tidak bisa mengurus dirimu sendiri.
- Sangat mempercayaimu. - Kau harus melakukannya.
Jangan mengetuk pintunya?
Ada anak kecil didalam, berhenti mengetuk pintunya bisa tidak?
Permisi. Bisa berhenti... mengetuk pintunya?
Hello?
Bisa kau... Bisa diam tidak?
Bisa diam tidak? Diam!
Diam. Diam. Diam.
Diam. Bisakah kau diam?
Diamlah! Tolong!
Tutup mulut sapi besarmu itu!
Diamlah! diam sajalah, bung! Diamlah, tolong! Tuhan, diamlah!
Benarkah, baik. Tunggu.
Dengar, telepon Bruce.
Tanya dia ada apa dengan adik Richie. Bantu dia.
Apa yang terjadi dengan ibuku?
Aku tidak akan membuat kacau dengan memberitahumu sesuatu yang tidak harus aku beritahu.
Dari Gideon.
Kenapa kalian tidak berbicara lagi?
Ini bukan hanya satu hal.
- Aku ingin tahu. - Ini tentang banyak hal.
Kami tumbuh di rumah yang tidak sehat, aku dan ibumu.
Dia melahirkanmu di usia yang sangat muda. Dia melahirkanmu saat masih remaja.
Kukira, dia tidak ingin kau hidup di lingkungan seperti itu
dan aku ada di bagian lingkungan itu.
Jadi apa yang terjadi ketika kau tumbuh besar?
Yang terjadi adalah...
Aku menjadi orang yang buruk.
Menurutku tidak begitu.
Menurutku kau orang yang bodoh.
Ya tuhan! Aku suka lagu ini!
- Menarilah denganku. - Aku tidak bisa menari.
- Ayolah! - Aku tidak bisa.
- Ayo. - Aku tidak bisa.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada. Tidak ada. Hanya...
Cuma kecelakaan.
Kupikir itu perlu dijahit.
Kau pembela umum?
Bukan. Namaku Bruce Warham.
- Aku bekerja untuk Gideon Young. - Siapa?
Mr. Young memintaku untuk mewakilimu
- bantuan untuk kakakmu. - Kakakku?
Dari yang kutahu, pria yang menyerangmu
- telah mengajukan keluhan kan? - Kakakku?
Aku ingin kau tahu sesuatu. Aku...
Aku senang bisa bertemu denganmu.
- Richie, kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Maafkan aku nona Hill, Aku tidak punya banyak waktu.
Apa kau sadar dengan keluhan itu?
Ya.
Kau harus tahu bahwa
meskipun kau adalah salah satu orang yang dirugikan, tapi dia juga memiliki alasan.
Alasan? Alasan untuk apa?
Ya tuhan. Kau berdarah banyak sekali.
- Ada toko obat disana. - Tidak, tidak, tidak.
Aku akan kesana. Aku janji, aku akan kembali.
Dia bisa menuntutmu.
Dia bisa menggandakan dendamu, meskipun kupikir itu tidak akan terjadi, namun...
Mereka bisa mencoba cara-cara seperti itu. Kau harus tahu itu.
Permisi.
Pria ini memukulku, dia menyerangku.
- Aku paham. - Lalu kenapa aku ditahan?
Bagaimana bisa dia menuntutku sendangkan aku adalah korban?
Dia memukul tembok lalu memukulku.
Tapi kau tidur dengan orang ini, ya kan?
Orang ini sudah menikah, paham? Orang ini sudah punya anak,
orang ini punya kuasa hukum yang akan menuntut dengan tuntutan apapun yang dia mau.
Tapi aku tidak tahu kalau dia sudah menikah.
Aku tahu itu, kau ingin tahu pendapatku?
Kau adalah wanita simpanan.
Aku apa?
Kau adalah wanita idaman lain.
Aku wanita idaman lain.
Aku tidak mau bertele-tele. Aku akan mengurus hal ini.
Kami akan membuatmu bebas dalam beberapa jam.
Nona Hill, kau akan baik-baik saja.
Hei, Richie. Ini akan sedikit perih.
- Ya tuhan! - Maaf.
Ini cuma sebentar. Bernapaslah.
- Bernapaslah, Richie. - Aku tidak apa-apa.
Hitung sampai 3, buang napas.
Ini hanya sementara. Kita harus ke rumah sakit.
- Tidak, tidak ada rumah sakit. - Pergilah ke dokter.
Aku tidak akan pergi ke dokter.
Jika kau tidak mau melakukannya untukmu, lakukan untukku.
dengar, aku cuma ingin kau pulang dengan selamat.
Aku cuma ingin lakukan satu hal, oke?
Lalu apa? Aku harus kuatir denganmu?
Apa aku tidak bisa menemuimu lagi? Lalu kau akan pergi selamanya?
Jangan pikirkan dirimu sendiri, pikirkanlah diriku.
Bagaimana Sophia bisa berpetualang lagi kalau kau tak ada?
Sophia harus terus berpetualang, tidak peduli bagaimana caranya.
Aku tahu kau menganggap dirimu buruk, Richard
tapi diluar lebih banyak orang yang lebih buruk darimu, paham?
Dengar, ibumu tidak mau aku dekat-dekat denganmu karena suatu alasan
- dan dia punya alasan yang masuk akal. - Kau lebih baik dari orang kebanyakan.
Setidaknya kau tidak bilang bahwa aku tidak seharusnya ada.
Hah? Siapa... siapa yang bilang kau tidak seharusnya ada?
- Ayah. - Ayah? Darren?
Ya, dia brengsek.
- Kapan dia mengatakan itu? - Setiap waktu.
Hidupnya tidak akan lebih baik. Aku menemuinya di akhir pekan.
Hidup akan lebih baik? Apa yang ibumu katakan tentang ini?
Aku tidak mau mebicarakan hal ini dengan ibu. Cuma akan membuat masalah.
Dia menyebutku bocah yang gagal diaborsi di depan teman-temannya.
- Gagal diaborsi? - Itu cuma bahan bercandaannya.
Begitulah dia.
Begitulah dia?
Begitulah dia.
Apa dia masih bekerja di,
di toko jalanan itu? Toko musik itu?
Hari rabu dia bekerja?
- Kami akan segera tutup. - Darren kerja disini? Darren disini?
- Dia di gudang. - Gudang ya.
Beri aku waktu sebentar. Sebentar. Tetaplah disini.
- Apa-apaan... Richie? - Aborsi yang gagal?
- Apa yang kau... - Aborsi yang gagal?
Aku tidak tahu apa maksudmu!
Richie, apa-apaan?
Pergilah!
Sial.
Persetan, Richie! Perse...
Aku tidak tahu untuk apa aku hidup, Darren tapi aku bersumpah...
Aku bersumpah...
jika kau berkata buruk kepada adikku atau anaknya lagi
Aku akan tetap hidup.
Aku akan tetap hidup untuk membuat hidupmu sengsara.
Sialan apa maksudmu, bung?
- Duduklah, Richie. - Tidak, apa-apa.
Kita tidak sedang berkunjung. Aku harus membawanya pulang.
- Aku lapar. - Tidak, kau tidak lapar.
Aku lapar.
Apa kabar, teman-teman.
Tolong ambilkan iga itu.
- Makanlah sayuran. - Aku tidak suka sayur.
Tuangkan sayuran disitu.
- Itu adalah sayuran. - Itu bukan sayuran.
Tolong tuangkan sesuatu yang hijau. Sayuran hijau.
- Aku mengerti. Sayuran hijau. - Terima kasih.
Kawan.
Siapa gadis baik ini, Richie?
My niece, Sophia.
Halo, nona Sophia. Senang bertemu denganmu.
Manis sekali.
Kau tidak pernah bilang kau punya keluarga.
Kau tidak pernah bilang kau juga berteman dengan Gideon.
Aku tidak berteman dengan Gideon. Aku bekerja untuknya sama seperti untukmu.
Cuma itu yang kau anggap dariku, Richie?
Cuma seorang bos?
Apa kau memakai dengan Flora malam kemarin?
Tidak. Barang itu akan membunuhmu.
Menurutmu itu yang coba aku lakukan?
Menurutmu itu yang kucoba berikan padamu?
- Berikan apa? - 8 tahun.
8 tahun kau bekerja untukku. Aku tidak pernah memintamu apapun.
Aku memperlakukanmu dengan baik,
Meskipun kau menyeberang jalan untuk bekerja dengan bocah itu.
Aku tidak pernah meneriakimu, tidak pernah membuatmu merasa kecil
tidak pernah menyuruhmu sesuatu yang membuatmu dalam masalah.
- Tidak pernah peduli. - Aku peduli untuk membiarkanmu sendiri!
Aku menghormati kalau urusanmu adalah urusanmu!
Bahkan jika itu membuatku mengeluarkan uang!
Meskipun kau tidak mampu hidup lagi di kota ini, aku memberimu uang!
Berpura-pura jika kau punya rumah. Seperti kau punya kehidupan.
- Membuat kita setara . - Kurasa kita tidak setara.
Aku dalam situasi sulit, Richie!
Mereka melihat apa yang terjadi, mereka akan menutup tempat ini!
Begitu! Selesai sudah! Kau akan kehilangan pekerjaan.
Kita semua akan begitu. Mimpi akan berakhir.
Gadis... gadis bodoh itu.
Beda antara 20 pekerjaan dan sebuah klub yang telah disetujui Ludlow
sejak sebelum Joey Ramone naik 7 kereta!
sama saja tempat ini akan digusur
dan digantikan oleh kondomonium!
Maaf.
Aku sedang banyak pikiran.
MSG akan membuatmu seperti itu.
Aku tidak biasanya seterang-terangan ini.
Aku tidak pernah berada dalam situasi seperti ini.
Aku sedang tidak bagus dalam mengatasi situasi ini.
Aku cuma ingin kau tahu situasiku.
Aku ingin berbicara yang lain. Keponakanmu.
Kecurangan dunia.
Aku sedang tidak ingin makan iga hari ini.
Kau akan memakannya lebih banyak dari biasanya, sayang.
- Tidak aku tidak mau. - Kau yang minta.
Aku cuma mau bilang kalau aku akan kembali pada seseorang. Aku tidak bermaksud.
Ayolah. Ini tentangku.
Kau tidak bisa berhenti begitu saja. Kau harus melepasnya dengan perlahan.
Ini akan membuatmu merasa sangat nyaman.
Percayalah padaku.
Aku mau ke toilet.
Baiklah, pastikan kau kembali, oke?
Aku punya pacar sekarang.
Pacarmu seorang bocah, sayang. Kau mau pria? Kau tahu dimana aku berada.
Kau menjijikkan, dasar orang tua menyedihkan.
Kita selesai.
Ayo, selesaikan. Kita harus pergi.
Tidak ada hal baik disini, tidak ada.
- Kau tidak apa-apa, Richie? - Ya, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
- Kau harus bekerja malam ini. - Tidak, tidak untuk malam ini.
Kau tahu hal terbaik darimu, Richie?
Kematian bukanlah tujuanmu, Richie.
Itu bagian hidupmu. Kematian adalah kau sendiri.
Seperti sebuah pakaian untuk jiwamu.
Tidak ada apapun yang membantahkan fakta
bahwa setiap harinya adalah hari terakhirmu.
Ayo.
Ayo. Kita pergi.
Ayo. Ayo.
Kau sudah gosok gigi?
Kau sudah gosok gigi? Oke, bagus.
- Kau tidak akan meninggalkanku, kan? - Tidak, aku ada di ruangan sebelah.
Janji?
Aku janji.
Oh, aku... aku baca suratmu ketika kau tak melihatnya.
Aku penasaran. Kuharap katu tidak keberatan.
Itu surat cinta, kan?
Iya kan?
Kau lupa mengatakan kalau kau cinta dia. Itulah sebabnya suratmu tidak berguna.
Kenapa kau selalu menulisnya kembali.
Kata-katanya hilang.
Kami butuh anda untuk ikut kami, pak.
Kau bisa menjelaskanya sebelum kita lapor polisi?
- Aku akan mendengarkannya. - Aku tidak mengingatnya.
Kau tidak ingat ini terjadi beberapa jam yang lalu?
Tidak, aku tidak ingat. Aku tidak ingat, pak.
Saat itu
Aku sedang dibawah pengaruh obat menopause.
Aku tidak ingat banyak hal.
- Mari kita jalan-jalan. - Sampai beberapa...
Mungkin kau ingat ini.
Dengar, keponakanku sendirian disana, oke? Kau harus membiarkanku kembali.
Jika kami melihatmu kembali, kami akan telpon polisi.
- Tolog biarkan aku kembali ke atas. - Waktumu 2 menit untuk pergi dari sini.
Ayolah. Ayolah!
Hai Vista,
Sepertinya bagian dari diriku ingin melihat sinar matahari terbit esok hari.
Bagian dari diriku yang terkubur dalam begitu lama.
Kuingin tahu apa sebaiknya aku tetap hidup untuk berpikir
bahwa cinta yang hilang masih hidup di suatu tempat.
Kukira jawabnya adalah tidak mungkin.
Tapi aku diminta melakukan kebaikan yang mungkin tidak bisa kulakukan lagi.
Itu adalah hutang yang harus kubayar sebelum aku pergi.
Hei, hei, apa kau melihat... Gideon disini?
Ya, bung, dia sedang kacau.
Kau tahu dimana dia?
- Tidak, aku tidak melihatnya beberapa jam belakangan. - Ya, terima kasih.
- Rich, Rich. - Dia mengundangku.
Dia-dia mengundangku.
Devin, ini penting. Ini penting.
Richie! Hei, kemarilah! Senang bertemu denganmu, kawan.
Hei, Aku minta maaf. Aku sedang kacau. Aku berlebihan, oke?
- Kau tidak perlu minta maaf. - tidak tidak tidak. Aku kacau. Oke?
- Maaf. Maaf. - Tidak perlu.
Ayolah, kita minum.
Aku sudah memikirkannya, kawan. Aku sudah memikirkan banyak hal.
Dan aku... aku harus menghentikan amarahku, kau tahu?
Aku harus menyikapi sesuatunya dengan positif dan benar.
Karena ketika aku memikirkan hal itu, aku seperti remaja
ketika aku mulai bisnis ini.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan, tapi kelakuanku baik.
Aku membeli gudang yang ditinggalkan ini.
Aku mengubahnya menjadi tempat pesta terpanas di New York. Aku membawa 60 orang semalam.
Aku masih 18, diujung dunia. Kau tahu bagaimana aku melakukannya?
Aku memanfaatkan waktu.
Cukup basa-basinya.
Apa sebelumnya kau bilang bahwa adikmu dipenjara?
- Atau aku salah? - Bukan penjara, tapi kantor catatan pusat.
- Dia di tahan di kantor catatan pusat. - Yeah.
Itu di jalanan pusat kota, ya kan?
- Dia akan keluar beberapa jam kedepan. - Itu bagus.
Aku berpikir untuk menjemputnya.
- Sudah semestinya. - Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padanya.
- Apa maksudmu? - Aku tidak ingin bicara.
Itu mudah. Katakan saja padanya kalau kau menyayanginya. Begitu.
Siapa lagi yang akan menjemputnya? Dia punya suami?
- Dia punya mantan keparat. - Mantan keparat?
Mantan keparat. Dia menghamilinya saat adikku masih 17 tahun.
Kau harus pergi kesana. Itulah yang harus kau lakukan.
Kau harus kesana dan membantunya.
- Benar. - Dia adikmu.
Dia mengalami malam yang berat. Aku senang kau datang di acara kecil ini.
- Aku tidak menyangka kau akan datang. - Aku bukan kesini untuk merayakan acaramu.
Aku disini untuk menemuimu, untuk membicarakan sesuatu.
Kupikir aku tahu kau ingin berbicara apa.
Kupikir tidak demikian.
Orang datang kesini untuk pertemuan ini, bukan untuk urusan yang lain.
Bukan itu. Aku kesini bukan untuk urusan lain. Gideon, bukan...
Aku tahu ini, itu, aku mengetahui apa yang kau ingin tahu.
Kau tidak harus berbohong. Aku tak peduli.
Tidak, dengarkan, aku tidak bohong. Aku tidak bohong. Oke?
Santai.
Aku tidak bohong. Kuingin kau tahu tentangku.
- Oke, oke. Baik. - Tidak, ini tidak baik.
Karena aku tidak jujur padamu kemarin.
Aku tidak jujur padamu. Ini sudah membuatku kepikiran.
Dan aku tidak pernah mencoba untuk berbohong. Aku melukai persaan seseorang ketika berbohong, itu...
Kuingin kau tahu bahwa aku tidak bohong.
- Oke? - Oke.
Penting untuk kau ketahui sesuatu tentangku.
Baiklah. Kucatat itu.
Sekarang mari kita selesaikan ini, aku butuh bantuanmu.
- Paham? - Paham.
Tanya padaku tentang pacarmu.
- Kau mau bikin ribut denganku? - Tidak, aku tidak mau itu.
Aku tidak mau bikin ribut dengan seorangpun, tapi aku tidak benar-benar jujur kemarin.
Jika kau mau mengulangi pertanyaanmu kemarin, kupersilahkan
tanya aku tentangnya, tanyai aku.
- Oke. - Oke?
Apa yang kau tahu tentang pacarku?
Aku tahu kadang dia mengunjungi The Devoe. Aku bertemu dengannya.
Aku bertemu dengannya beberapa kali. Dia benar-benar gadis yang manis.
- Ya. - Tapi dia telah tiada.
Dia telah tiada.
- Apa maksudmu dia telah tiada? - Maksudku dia tewas.
Dia tewas. Kau dengar apa yang kukatakan?
Tunggu. Aku tak tahu apa yang kau maksud sekarang.
Kenapa kau mengatakan ini? Kuberitahu sesuatu.
Kau bicara tentang pacarku.
- Aku tahu. Aku tahu. - Apa kau mau mengacau denganku...
- Tidak. - Jika kau mengacau denganku...
Pacarmu tewas karena overdosis di toilet
di toilet wanita The Devoe malam kemarin.
- Aku disana. Aku menemukannya. - Apa? Apa?
Dia cantik. Menurutmu dia cantik, menurutku juga.
Namun untuk Bill... Kurasa itu karena urusan bisnis.
- Dimana dia? - Aku tidak tahu.
- Dimana dia? - Aku tidak tahu!
- Kenapa kau lakukan ini padaku? - Aku tidak bermaksud begitu!
- Kenapa kau memberitahuku ini? - Maafkan aku telah membohongimu.
Maaf aku telah berbohong. Aku tidak tahu harus berkata apa.
AKu tidak tahu harus berbuat apa.
Apapun yang kau lakukan padaku, aku memaafkanmu.
- AKu memaafkanmu. - Kenapa kau melakukan ini padaku?
- Maaf. - Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Aku memaafkanmu. Aku memaafkanmu.
Berhenti.
Keluar.
Keluar!
Adikmu bercinta dengan suamiku.
Apa rencanamu?
Aku tidak tahu.
Menusuk matanya dengan pulpen, mungkin.
Aku minta maaf.
Aku tidak akan meninggalkanmu seperti itu lagi, oke?
Kenapa matamu?
Kembalilah tidur sebelum sekolah, oke?
Aku akan kembali.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
Aku bisa melihatnya. Sejak semalam dia berubah.
Dia menyukaimu sekarang.
10 jam dan tiba-tiba kau muncul.
- Jangan membayarku. - Ambil uangnya.
- Aku tidak butuh uang itu. - Ambilah.
Aku tidak butuh uang lagi, Maggie.
Ini hanya diantara kita. Semua hal ini. Oke?
Aku akan libur kerja beberapa hari kedepan.
Kerja dirumah saja. Itu juga kerja. Tidak apa-apa.
Kau tidak ingin orang lain melihatmu seperti ini.
Kau memanggilku karena tidak ingin temanmu melihatmu seperti ini kan?
Banyak orang bergantung padaku. Tidak sepertimu.
Banyak uang yang kuhasilkan.
Aku berjalan ke kantor itu dengan mata yang hitam
dengan amarah serta emosi, selesai.
Semua yang kudapat dari bekerja. Habis.
Kita datang dari dunia yang berbeda.
Aku tahu dengan jelas dimana kita berasal.
Dan aku tahu seharusnya kita berteman.
Harusnya kita dekat.
Kita masih muda. Dan kita bisa melakukan kesalahan.
Ya, tapi maksudku apa kau tidak merasa kehilangan sesuatu, kau tahu?
- Aku rindu apa yang kita punya. - Ya, karena kau menjadi seorang remaja.
Kau melakukan apa yang remaja lakukan. Aku punya anak.
Aku tidak bermewah-mewah dengan teman di sekitar.
Aku tidak membuat suatu pilihan yang buruk.
Dengar, ini cuma...
Satu hal saja, Richie.
Aku tidak ingin anakku punya idola yang keliru.
Oke? Jadi, tolonglah...
bisakah kau...
pergi.
Kelas 4, PS 164.
Scottie Evans dan Jimmy Knight, mereka menggangguku.
Kadang mataku dipukul. Kadang mereka usil.
Suatu hari, kau mendatangi. Kau ingat?
Kau mengayunkan pukulanmu dengan kuat... dan bum
kau memukul Scottie Evans di dagunya dan dia jatuh
seperti ribuan balok. Aku tidak pernah melihat yang seperti itu.
Mereka berkata, "Kau tidak malu adikmu
membantumu berkelahi?" Aku tidak berpikir demikian.
Aku cuma melihatmu berdiri, kau tahu?
"Jangan macam-macam dengan Richie, jangan macam-macam dengan kakakku."
Aku tahu kebenarannya.
Aku punya adik paling keren didunia.
Lalu kita...
kita tumbuh besar.
Kita berubah.
Aku berubah.
Dan kau pergi dan kau punya... Gadis cantik ini, Maggie
Maksudku, dia satu dari sejuta. Dia sangat cerdas.
Aku tahu kau tidak ingin seperti itu kecuali menjadi ibu yang terbaik dari yang terbaik.
Dan aku menyadari bahwa...
Beberapa hal tidak berubah.
Kau masih adik paling keren sedunia.
Dengar.
Kenapa kau tidak datang untuk makan malam di hari jum'at.
Sekitar jam 7? Kita akan berbicara.
Tapi jika kau telat atau mengecewakan Sophia Aku akan membunuhmu. Oke?
Oke.