0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:28,000 --> 00:00:31,667 BFI DAN FILM4 MENGHADIRKAN 2 00:00:32,750 --> 00:00:35,958 SEBUAH PRODUKSI GREENACRE FILMS 3 00:00:37,292 --> 00:00:40,500 FILM NETFLIX ORIGINAL 4 00:01:29,167 --> 00:01:30,042 Hei. 5 00:01:30,125 --> 00:01:31,625 Mandy! 6 00:01:43,833 --> 00:01:50,083 Cinta itu ganas... 7 00:01:51,875 --> 00:01:52,833 Kau ini. 8 00:01:53,500 --> 00:01:59,917 Cinta itu virus 9 00:02:02,417 --> 00:02:05,375 Cinta itu ruang dalam 10 00:02:05,458 --> 00:02:11,458 Dan dasar lautan 11 00:02:13,667 --> 00:02:16,208 Cinta itu ganas, cinta itu virus 12 00:02:16,292 --> 00:02:18,750 Cinta itu ruang dalam dan dasar lautan 13 00:02:18,833 --> 00:02:21,000 Cinta itu ganas, cinta itu virus 14 00:02:21,083 --> 00:02:23,375 Cinta itu ruang dalam dan dasar lautan 15 00:02:23,458 --> 00:02:25,750 Cinta itu ganas, cinta itu virus 16 00:02:25,833 --> 00:02:28,458 Cinta itu ruang dalam dan dasar lautan 17 00:02:28,542 --> 00:02:30,417 Cinta itu ganas, cinta itu virus 18 00:02:30,500 --> 00:02:32,875 Cinta itu ruang dalam dan dasar lautan 19 00:02:32,958 --> 00:02:35,125 Monster unik mendaki dan makan 20 00:02:35,208 --> 00:02:37,542 Cinta itu dalam, cinta membuatmu luka 21 00:02:37,625 --> 00:02:40,083 Monster unik mendaki dan makan 22 00:02:40,167 --> 00:02:42,292 Cinta itu dalam, cinta membuatmu luka 23 00:02:42,375 --> 00:02:47,042 Tak ada batasan untuk kita daki 24 00:02:50,208 --> 00:02:52,208 Cinta itu puja, cinta itu ruang angkasa 25 00:02:52,292 --> 00:02:53,708 Cinta itu kotoran anjing 26 00:02:53,792 --> 00:02:54,750 Cinta itu 27 00:02:54,833 --> 00:02:55,708 Cinta itu 28 00:02:55,792 --> 00:02:57,083 Cinta itu 29 00:02:57,167 --> 00:03:01,417 Cinta itu 30 00:03:01,500 --> 00:03:03,167 Menutupi perasaan 31 00:03:03,250 --> 00:03:04,833 Tak peduli 32 00:03:04,917 --> 00:03:07,250 Kusembunyikan wajahku hari ini 33 00:03:09,708 --> 00:03:11,917 Tak ada waktu untuk bersandiwara 34 00:03:12,000 --> 00:03:15,708 Cinta itu selamanya terlarang 35 00:03:18,417 --> 00:03:19,917 Karena aku kuat 36 00:03:20,000 --> 00:03:22,292 Sangat kuat 37 00:03:23,375 --> 00:03:25,542 Hanya itu yang kau lihat 38 00:03:26,708 --> 00:03:29,333 Monster unik mendaki dan makan 39 00:03:29,417 --> 00:03:31,708 Cinta itu dalam, cinta membuatmu luka 40 00:03:31,792 --> 00:03:34,167 Monster unik mendaki dan makan 41 00:03:34,250 --> 00:03:36,292 Cinta itu dalam, cinta membuatmu luka 42 00:03:36,375 --> 00:03:38,875 Tak ada batasan 43 00:03:38,958 --> 00:03:41,708 Untuk kita daki 44 00:03:41,792 --> 00:03:42,917 Cinta itu 45 00:03:43,000 --> 00:03:44,333 Cinta itu 46 00:03:44,417 --> 00:03:46,417 Cinta itu 47 00:03:52,125 --> 00:03:54,000 Cinta itu ganas 48 00:03:55,792 --> 00:03:58,250 Cinta itu ruang dalam dan dasar lautan 49 00:04:01,875 --> 00:04:03,542 Cinta itu ganas 50 00:04:03,625 --> 00:04:05,417 Ben! 51 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 Cinta itu ruang dalam dan dasar lautan 52 00:04:08,583 --> 00:04:09,542 Cium Ibu. 53 00:04:10,875 --> 00:04:12,875 - Hari ini ada matematika? - Ya. 54 00:04:12,958 --> 00:04:14,667 PR kita sulit sekali. 55 00:04:14,750 --> 00:04:16,292 Ya, sulit. 56 00:04:16,375 --> 00:04:17,708 - Pagi! - Terima kasih, Bu. 57 00:04:17,792 --> 00:04:19,250 Yang paling sulit. 58 00:04:26,875 --> 00:04:28,667 Bagaimana? Agak longgar? 59 00:04:30,042 --> 00:04:34,667 Jam malammu pukul 22.00 sampai 07.00 untuk kau bekerja. 60 00:04:34,750 --> 00:04:36,958 Alat ini tanggung jawabmu. 61 00:04:37,042 --> 00:04:40,625 Tali dan unit jangan sampai rusak dan jangan disentuh. 62 00:04:40,708 --> 00:04:43,417 Atau kau dianggap melanggar masa percobaanmu. 63 00:04:43,500 --> 00:04:45,542 - Mau teh? - Tidak, terima kasih. 64 00:04:45,625 --> 00:04:47,792 Takut kau meracuniku. 65 00:04:49,708 --> 00:04:51,000 Itu kebijakannnya. 66 00:04:51,083 --> 00:04:54,958 Bisa ikuti aku agar unitnya bisa menangkap lokasinya? 67 00:04:56,208 --> 00:04:57,250 Bangun! 68 00:05:00,125 --> 00:05:02,583 Simone, kau belum juga punya kekasih? 69 00:05:03,625 --> 00:05:06,000 Biar kuajari kau soal pria. 70 00:05:06,083 --> 00:05:11,208 Gen mereka diprogram untuk mengikuti nafsu! 71 00:05:11,292 --> 00:05:12,292 Dia benar! 72 00:05:12,375 --> 00:05:15,667 Jadi, jangan mau dikuasai mereka. 73 00:05:15,750 --> 00:05:17,083 Akan kuusahakan. 74 00:05:19,000 --> 00:05:20,667 Halo, Doo-Doo. 75 00:05:22,333 --> 00:05:24,333 Mempercantik diriku untukmu. 76 00:05:26,208 --> 00:05:27,500 Hentikan! 77 00:05:29,292 --> 00:05:32,792 Kau sudah melihatku mengamuk. 78 00:05:39,500 --> 00:05:43,500 Astaga, kau selalu berpura-pura tak melihat panggilanku. 79 00:05:43,583 --> 00:05:47,083 Simone! Jangan membuatku datang dan menjambakmu, ya? 80 00:05:47,208 --> 00:05:48,417 Telepon aku. 81 00:05:52,125 --> 00:05:53,875 Hai, Yvonne? 82 00:05:54,917 --> 00:05:56,000 Bagaimana kabarmu? 83 00:05:56,083 --> 00:05:59,250 Putri diculik yang berusaha menemukan negaranya. Kau? 84 00:05:59,333 --> 00:06:00,750 Di luar panas. 85 00:06:02,000 --> 00:06:03,333 Aku perlu mandi. 86 00:06:04,833 --> 00:06:06,000 Ini paketnya. 87 00:06:09,083 --> 00:06:10,000 Itu nomorku. 88 00:06:10,708 --> 00:06:12,833 Jangan ragu, 89 00:06:12,917 --> 00:06:14,583 dan telepon aku. 90 00:06:16,042 --> 00:06:20,542 AKU PULANG! MAU KE CAMDEN MALAM INI? 91 00:06:22,125 --> 00:06:25,167 BAGUS, TAPI MALAM INI AKU BERSAMA PACARKU 92 00:06:25,250 --> 00:06:28,125 MAAF, G, INI ULANG TAHUN IBU PACARKU 93 00:06:28,208 --> 00:06:32,750 HARUS JEMPUT ANAK! SAMPAI JUMPA. SELAMAT PULANG 94 00:06:32,833 --> 00:06:36,417 KAU PULANG! HEBAT! TAPI MALAM INI ADA PACARKU 95 00:06:36,500 --> 00:06:40,000 TAK BISA. KAU TAHU. AKU HARUS PASTIKAN TAMU BAPTIS 96 00:06:44,708 --> 00:06:46,708 Siapa nama anak lelaki di sekolahmu itu? 97 00:06:46,792 --> 00:06:48,792 Ben. Dia di kelas matematikaku. 98 00:06:48,875 --> 00:06:49,917 Ben.... 99 00:06:50,000 --> 00:06:53,417 Ibunya Roisin menikah lagi. Sebentar lagi, dia punya adik. 100 00:06:53,500 --> 00:06:57,125 - Kasihan Roisin. - Dia ingin punya adik. 101 00:06:57,208 --> 00:06:58,750 Ibu bercanda. 102 00:07:03,583 --> 00:07:05,208 Bagaimana? Enak? 103 00:07:07,333 --> 00:07:08,958 Simone! 104 00:07:09,458 --> 00:07:11,333 Ada apa? 105 00:07:12,375 --> 00:07:16,208 Di luar dingin. Kau suka pura-pura tak melihat telepon dariku, ya? 106 00:07:16,292 --> 00:07:18,292 Maaf, kukira mendesak! 107 00:07:18,375 --> 00:07:21,667 Memang! Vaginamu bilang dia sekarat. Hai, Sayang! 108 00:07:21,750 --> 00:07:22,917 Apa yang kau lakukan? 109 00:07:23,000 --> 00:07:25,583 Makin hari kau makin cantik. 110 00:07:25,667 --> 00:07:26,917 - Yvonne! - Apa? 111 00:07:27,000 --> 00:07:28,750 - Kau sedang apa? - Tak ada. Kau? 112 00:07:29,958 --> 00:07:31,208 Mandy, aku mau tanya. 113 00:07:31,292 --> 00:07:33,625 Seberapa keren ibumu 114 00:07:33,708 --> 00:07:36,625 memakai ini? 115 00:07:36,708 --> 00:07:38,625 Aku sudah lelah untuk ini. 116 00:07:39,375 --> 00:07:42,917 - Yvonne, apa yang kau lakukan? - Ya? Kita akan keluar. 117 00:07:44,875 --> 00:07:46,750 - Bibi Yvonne? - Ya? 118 00:07:46,833 --> 00:07:48,667 Ibuku tak mau keluar. 119 00:07:48,750 --> 00:07:50,875 Itu baru gadis pintar. Lihat itu. 120 00:07:52,083 --> 00:07:54,917 Tidurlah sebelum kulempar kau dari balkon. 121 00:07:55,000 --> 00:07:56,500 Ibumu lebih menyenangkan. 122 00:07:56,583 --> 00:08:00,708 Ibuku tak punya tanggungan. Aku punya. Terima kasih. 123 00:08:00,792 --> 00:08:02,583 Aku punya tanggung jawab lain. 124 00:08:05,625 --> 00:08:08,000 Jangan takut, pengasuh datang. 125 00:08:08,708 --> 00:08:10,125 Maaf Nenek terlambat. 126 00:08:10,208 --> 00:08:11,458 Halo, Martina. 127 00:08:11,542 --> 00:08:13,167 Ibu? 128 00:08:13,500 --> 00:08:16,167 - Tak apa. Kami tak pergi. - Nuget ayam? 129 00:08:16,250 --> 00:08:18,625 Dia sudah makan. Ikan dan kale kukus. 130 00:08:18,708 --> 00:08:20,417 Itu bukan makanan untuk anak gadis. 131 00:08:20,500 --> 00:08:22,625 Itu yang benar, bukan nuget ayam! 132 00:08:22,708 --> 00:08:24,708 Ayo, Mandy. Kita ke atas. 133 00:08:24,792 --> 00:08:26,917 Kita keluar, lalu... 134 00:08:28,792 --> 00:08:30,750 - Kalian lihat apa? - Ibu memakai apa? 135 00:08:30,833 --> 00:08:34,083 Tomasz membelikan ini untuk Ibu. 136 00:08:34,167 --> 00:08:36,625 - Tomasz? - Ya, dia pengurus baru. 137 00:08:36,708 --> 00:08:37,542 Astaga. 138 00:08:37,625 --> 00:08:38,667 Kenapa? 139 00:08:38,750 --> 00:08:39,583 Entahlah. 140 00:08:39,667 --> 00:08:40,833 Lebay sekali. 141 00:08:40,917 --> 00:08:42,292 Kolot. 142 00:08:42,375 --> 00:08:43,875 Tak seperti kau, Sayang. 143 00:08:43,958 --> 00:08:45,667 Tak ada salahnya kolot. 144 00:08:45,750 --> 00:08:48,583 Mungkin itu yang menarik pria seperti... Kestrel, ya? 145 00:08:48,667 --> 00:08:52,458 Mungkin aku akan menghindar jika memakai baju seperti nanas. 146 00:08:52,542 --> 00:08:54,708 - Ayo, Mandy! Waktunya tidur! - Mandy? 147 00:08:54,792 --> 00:08:56,542 Ayo ikut ke kota, Sayang. 148 00:08:56,625 --> 00:08:57,750 Aku baru sembilan tahun. 149 00:08:57,833 --> 00:08:59,833 Kalian keluar, kami bermain. 150 00:08:59,917 --> 00:09:02,292 - Aku tak ingin keluar. - Ibu tak mau sia-sia kemari. 151 00:09:03,292 --> 00:09:06,417 Sang induk sedang hamil 22 minggu, 152 00:09:06,500 --> 00:09:07,750 dan akan menyusui... 153 00:09:07,833 --> 00:09:11,083 Simone, ini membosankan. Aku kesal. 154 00:09:12,167 --> 00:09:13,833 Ubah cara pandangmu, Sayang. 155 00:09:14,167 --> 00:09:16,083 Aku tak perlu mengubahnya. 156 00:09:16,167 --> 00:09:18,250 Perlu. Kita sudah dewasa. 157 00:09:18,333 --> 00:09:19,542 Aku orang dewasa. 158 00:09:19,625 --> 00:09:22,292 Aku bekerja, membayar tagihan, uang sewa, 159 00:09:22,375 --> 00:09:25,917 membeli vibrator, bercinta, dan minum. 160 00:09:28,958 --> 00:09:32,417 Aku tak mau blueberry atau apa pun agar mirip sepertimu. 161 00:09:32,500 --> 00:09:34,417 Kau harus gunakan vaginamu! 162 00:09:34,500 --> 00:09:35,708 Kau vulgar. 163 00:09:35,792 --> 00:09:39,417 Ya, aku vulgar, dan itu bagus. Aku sangat bahagia! 164 00:09:39,500 --> 00:09:41,417 Lihat betapa bahagianya aku. 165 00:09:41,500 --> 00:09:42,792 Tidak stres. 166 00:09:43,542 --> 00:09:44,708 Kau... 167 00:09:44,792 --> 00:09:48,208 Kau kaku. Kenapa? Karena kau tak membiarkan orang membelai, 168 00:09:48,292 --> 00:09:50,417 memberimu kepuasan. 169 00:09:50,500 --> 00:09:53,542 Kalau mau puas, aku bisa ke gereja. 170 00:09:53,625 --> 00:09:55,333 Simone, kau bilang apa? 171 00:09:58,333 --> 00:10:00,333 Kau bilang apa, kau bilang apa? 172 00:10:01,125 --> 00:10:03,583 Apa yang kau bilang? 173 00:10:04,333 --> 00:10:07,625 Waktu tak menunggu pria, apalagi wanita 174 00:10:07,708 --> 00:10:10,000 Apa yang kau bilang? 175 00:10:11,833 --> 00:10:13,667 Kau bilang apa, kau bilang apa? 176 00:10:13,750 --> 00:10:16,458 Apa yang kau bilang? 177 00:10:16,542 --> 00:10:19,083 Aku bilang aku dan Mandy harus ke sekolah. 178 00:10:19,167 --> 00:10:20,375 Pulang pukul 08.30. 179 00:10:20,458 --> 00:10:22,500 Aku kembali ke sekolah. 180 00:10:22,583 --> 00:10:24,167 Menjemputnya pukul 17.00! 181 00:10:24,250 --> 00:10:26,292 - Lalu kau bebas. - Ada PR Mandy, Sayang. 182 00:10:26,375 --> 00:10:28,083 Mandy tak punya PR. Ayo ke kota! 183 00:10:28,167 --> 00:10:29,708 Tapi Mandy sendirian! 184 00:10:29,792 --> 00:10:32,167 Titipkan ke Ibu! Kapan terakhir kau kencan? 185 00:10:32,875 --> 00:10:35,875 Kau tak kencan sejak Myspace ditutup. 186 00:10:35,958 --> 00:10:37,250 Sampai lupa rasa rum. 187 00:10:37,333 --> 00:10:40,417 Leher terbakar bukan rasa. Mandy butuh tempat stabil. 188 00:10:40,500 --> 00:10:42,625 Dan jika aku mabuk... 189 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 Ibu akan menggantikanmu. 190 00:10:44,542 --> 00:10:45,583 Suatu hari. 191 00:10:45,667 --> 00:10:47,500 Ingat masa-masa muda itu? 192 00:10:47,583 --> 00:10:49,458 - Alizé berkualitas? - Ya? 193 00:10:49,542 --> 00:10:52,292 Sepuluh teguk, minum gratis, meracau saat gelas terakhir. 194 00:10:52,375 --> 00:10:55,417 Bra busa, tak kenal malu. Bercinta di rumah Ibu. 195 00:10:55,500 --> 00:10:57,042 Apa yang kau bilang? 196 00:10:57,125 --> 00:10:59,042 Kau bilang apa, kau bilang apa? 197 00:10:59,125 --> 00:11:00,083 Aku tak bisa napas. 198 00:11:00,167 --> 00:11:03,167 Apa yang kau bilang? 199 00:11:03,250 --> 00:11:04,792 Waktu tak menunggu pria 200 00:11:04,875 --> 00:11:07,125 Apalagi wanita 201 00:11:07,208 --> 00:11:08,917 Apa yang kau bilang? 202 00:11:09,000 --> 00:11:10,542 Baik, katakan ini untukku. 203 00:11:10,625 --> 00:11:12,167 - Aku keluar. - Aku keluar. 204 00:11:12,250 --> 00:11:13,792 - Aku keluar. - Aku keluar. 205 00:11:13,875 --> 00:11:16,208 Aku akan duduki wajah orang dan keluar! 206 00:11:16,292 --> 00:11:17,958 - Aku akan keluar. - Aku keluar! 207 00:11:18,042 --> 00:11:19,750 - Kita keluar. - Aku keluar! 208 00:11:19,833 --> 00:11:20,667 Kita keluar. 209 00:11:20,750 --> 00:11:23,917 Aku akan duduki wajah orang dan keluar! 210 00:11:29,000 --> 00:11:29,833 Yvonne! 211 00:11:29,917 --> 00:11:31,917 Kau tampan! 212 00:11:33,625 --> 00:11:36,542 Jangan ke Jake's, membosankan. Ayo ke Barney's! 213 00:11:36,625 --> 00:11:38,167 Kau... liar! 214 00:11:55,792 --> 00:11:57,792 Apa kabar, Barney? Baik? 215 00:11:57,875 --> 00:11:59,250 - Bertahan. - Hai. 216 00:11:59,333 --> 00:12:00,292 Apa kabar? 217 00:12:00,375 --> 00:12:01,542 Baik! 218 00:12:01,625 --> 00:12:02,750 Lama tak jumpa. 219 00:12:04,000 --> 00:12:05,167 Senang bertemu kau. 220 00:12:05,250 --> 00:12:08,875 - Ini... gratis. - Terima kasih, Barney. 221 00:12:13,583 --> 00:12:16,708 - Tak minum dengan kami? - Aku ada pekerjaan. 222 00:12:16,792 --> 00:12:19,958 Barney! Aku rindu obrolan kita, Kawan. 223 00:12:20,042 --> 00:12:21,375 Sudah lama. 224 00:12:21,458 --> 00:12:22,667 Kau baik-baik saja? 225 00:12:22,750 --> 00:12:24,125 Ya, aku baik-baik saja. 226 00:12:30,750 --> 00:12:31,708 Ya! 227 00:12:31,792 --> 00:12:33,375 - Silakan. - Terima kasih. 228 00:12:33,458 --> 00:12:34,500 Sama-sama. 229 00:12:35,958 --> 00:12:37,375 Habiskan, kita ke sana. 230 00:12:38,333 --> 00:12:39,625 Ke sana mana? 231 00:12:40,958 --> 00:12:43,208 - Jake's. - Katamu kau benci Jake's. 232 00:12:43,292 --> 00:12:45,917 - Ya, tapi aku sedang berhasrat. - Yvonne. 233 00:12:46,000 --> 00:12:47,042 Aku butuh pria. 234 00:12:47,125 --> 00:12:49,708 Aku rela memanjat dinding. Aku butuh pria. 235 00:12:50,542 --> 00:12:53,250 Aku mau menggigit 236 00:12:53,333 --> 00:12:55,375 bahu, seperti... 237 00:13:00,750 --> 00:13:03,542 Aku ingin pria. 238 00:13:04,083 --> 00:13:05,708 Yang membuat wanita mengerang 239 00:13:05,792 --> 00:13:07,083 dan berteriak... 240 00:13:10,833 --> 00:13:12,542 Aku ingin pria 241 00:13:15,500 --> 00:13:19,083 Aku ingin pria 242 00:13:21,042 --> 00:13:23,333 Aku akan mencari dan memburu pria 243 00:13:23,417 --> 00:13:25,750 Menggiling pria, mengguncang pria 244 00:13:26,667 --> 00:13:27,833 Di dalamku 245 00:13:27,917 --> 00:13:30,125 Di sekujur tubuhku 246 00:13:31,750 --> 00:13:32,917 Dapatkan yang kumau 247 00:13:33,000 --> 00:13:36,042 Lalu bangun dan meninggalkannya 248 00:13:36,125 --> 00:13:37,292 Wanita butuh 249 00:13:38,375 --> 00:13:40,417 Pastinya 250 00:13:40,500 --> 00:13:41,375 Ayo. 251 00:13:41,458 --> 00:13:43,625 Aku punya satu mulut yang lapar. 252 00:13:45,708 --> 00:13:47,917 Aku punya fantasi gila 253 00:13:48,000 --> 00:13:49,875 di mana aku meniduri pria ini. 254 00:13:49,958 --> 00:13:52,208 Dia... satir. 255 00:13:52,292 --> 00:13:54,125 Dia hantu hutan. Seperti Pan. 256 00:13:55,042 --> 00:13:57,000 Dia punya kuku celah berbulu, 257 00:13:57,083 --> 00:13:58,500 tanduk di dahinya, 258 00:13:58,583 --> 00:14:02,125 dan penis sebesar batang pohon. 259 00:14:03,125 --> 00:14:05,333 Kutunggangi dia tanpa ampun. 260 00:14:05,417 --> 00:14:07,542 Menggeliat dan mengerang di bawahku 261 00:14:07,625 --> 00:14:10,333 saat gelombang kenikmatan menelan tubuhku. 262 00:14:13,667 --> 00:14:16,875 Aku ingin pria 263 00:14:16,958 --> 00:14:17,833 Pria 264 00:14:17,917 --> 00:14:20,292 Yang membuat wanita mengerang Dan berteriak 265 00:14:21,583 --> 00:14:23,417 Dia ingin pria 266 00:14:26,458 --> 00:14:29,875 Dia ingin pria 267 00:14:31,792 --> 00:14:33,625 Aku ingin pria. 268 00:14:37,875 --> 00:14:39,625 Kedengaran... menyenangkan. 269 00:14:39,708 --> 00:14:41,417 Aku akan membuka mantelnya. 270 00:14:41,500 --> 00:14:42,375 Bagus. 271 00:14:42,458 --> 00:14:45,125 Lagi pula, tak ada orang di sini. 272 00:14:45,208 --> 00:14:46,625 Ya, hanya aku. 273 00:14:46,708 --> 00:14:47,750 Apa aku orang? 274 00:14:47,833 --> 00:14:48,833 Tentu saja. 275 00:14:48,917 --> 00:14:50,250 - Teman. - Teman. 276 00:14:50,333 --> 00:14:51,750 - Wanita glamor. - Pemenang. 277 00:14:51,833 --> 00:14:53,667 - Hei, Kawan. - Kau tampak sehat. 278 00:14:53,750 --> 00:14:55,292 Kau ke mana saja? 279 00:14:55,375 --> 00:14:56,375 Aku pergi. 280 00:14:56,458 --> 00:14:59,042 - Biar kubuatkan minum. - Ya, dobel. 281 00:14:59,125 --> 00:15:00,250 Ayo. 282 00:15:02,500 --> 00:15:03,375 Ya. 283 00:15:04,792 --> 00:15:07,792 Liurmu menjadi kubangan di lantai. 284 00:15:08,333 --> 00:15:09,917 Itu bukan liurku. 285 00:15:10,292 --> 00:15:11,125 Aku akan maju. 286 00:15:16,000 --> 00:15:17,750 Hai... Wah! 287 00:15:17,833 --> 00:15:20,333 Aku melihat kau datang dan kupikir 288 00:15:21,125 --> 00:15:23,875 aku tak mau penasaran semalaman. 289 00:15:23,958 --> 00:15:24,792 Paham, 'kan? 290 00:15:32,083 --> 00:15:32,958 Ya. 291 00:15:33,833 --> 00:15:36,458 Barney, mana draught-nya? 292 00:15:39,792 --> 00:15:42,250 Dia suka draught. 293 00:15:45,125 --> 00:15:48,292 Mau bermain dam? Aku rapikan mejanya. 294 00:15:49,167 --> 00:15:50,208 Aku mencintaimu. 295 00:15:50,292 --> 00:15:52,417 Jangan pergi! Tetap di sini. 296 00:15:52,500 --> 00:15:55,667 Aku akan kembali 20 menit lagi. 297 00:15:55,750 --> 00:15:58,583 Baiklah, sampai nanti, Barney! 298 00:16:13,542 --> 00:16:16,000 - Lihat apa? - Hanya lihat saja. 299 00:16:16,792 --> 00:16:18,083 Jangan melihatku! 300 00:16:18,167 --> 00:16:20,500 Santai. Jangan marah-marah, Nak! 301 00:16:22,625 --> 00:16:25,292 Pegangi ini, dan ini, tapi jangan mengutil. 302 00:16:26,000 --> 00:16:27,708 - Kemari. - Tidak, sudahlah. 303 00:16:27,792 --> 00:16:29,833 - Mau ke mana? - Jangan memulai. 304 00:16:29,917 --> 00:16:33,375 - Lihat dirimu, Smurf kecil. - Jangan hanya bicara. Maju. 305 00:16:33,458 --> 00:16:35,583 - Mau bermain kasar? - Tunjukan kemampuanmu. 306 00:16:44,083 --> 00:16:46,125 Berengsek. Terima kasih! 307 00:16:46,208 --> 00:16:48,625 Kurasa aku bisa masuk gratis karena itu. 308 00:16:48,708 --> 00:16:50,167 - Ya. - Terima kasih. 309 00:16:50,667 --> 00:16:51,833 Pesta! 310 00:16:53,083 --> 00:16:54,042 Aku hitam. 311 00:16:54,875 --> 00:16:56,167 Putih. 312 00:16:56,250 --> 00:16:57,750 Apa kau siap kalah? 313 00:16:57,833 --> 00:17:01,375 Bukannya sok, tapi aku ahli dalam permainan ini. 314 00:17:01,458 --> 00:17:04,792 Jadi, otot bisepmu kekar karena latihan dam ini? 315 00:17:04,875 --> 00:17:06,375 Kau menyadarinya? 316 00:17:08,417 --> 00:17:09,542 Intinya langkah pertama. 317 00:17:13,083 --> 00:17:17,083 Bukan itu aturannya. Karena itu memberiku... ini. 318 00:17:17,167 --> 00:17:19,792 Itu... Ternyata kau hebat. 319 00:17:19,875 --> 00:17:22,917 Kurasa kau hanya lengah. 320 00:17:23,000 --> 00:17:25,625 - Memang. - Tentu saja. 321 00:17:25,708 --> 00:17:27,750 SD Fieldate. Aku sekolah di sana. 322 00:17:28,667 --> 00:17:30,208 Pasti ada yang kita kenal. 323 00:17:30,292 --> 00:17:32,208 Sepertinya tidak. 324 00:17:33,042 --> 00:17:36,000 - Itu senyuman yang indah. - Terima kasih. 325 00:17:36,083 --> 00:17:39,292 - Menawan. - Biasanya aku introvert. 326 00:17:39,375 --> 00:17:40,375 Introvert? 327 00:17:40,458 --> 00:17:43,500 Ya! Saat Natal, ulang tahun, Paskah... 328 00:17:43,583 --> 00:17:45,500 Aku senang bisa melihat hal langka ini, 329 00:17:45,583 --> 00:17:47,625 tapi kau harus senyum lebih dari itu. 330 00:17:47,708 --> 00:17:48,875 Ya, aku butuh alasan. 331 00:17:49,833 --> 00:17:51,042 Aku bisa membantumu. 332 00:17:53,167 --> 00:17:54,208 Benarkah? 333 00:17:59,542 --> 00:18:02,000 Tatap mataku 334 00:18:02,917 --> 00:18:05,792 Katakan kau tak menginginkanku 335 00:18:07,458 --> 00:18:10,083 Tatap mataku 336 00:18:10,167 --> 00:18:13,333 Katakan kau tak mau anak dariku 337 00:18:15,833 --> 00:18:17,708 Aku pria yang kuat 338 00:18:19,000 --> 00:18:21,458 Manusia unggul 339 00:18:22,917 --> 00:18:25,667 Ini, semua ada di sini 340 00:18:25,750 --> 00:18:28,375 Tak ada yang menandinginya 341 00:18:28,458 --> 00:18:29,458 Tidak 342 00:18:29,542 --> 00:18:31,542 Jika kau butuh pasangan baik 343 00:18:31,667 --> 00:18:33,542 Tak perlu jauh-jauh 344 00:18:33,625 --> 00:18:35,750 Aku orangnya, Raymond Legendre 345 00:18:35,833 --> 00:18:37,875 Hebat dalam bercinta 346 00:18:37,958 --> 00:18:39,542 Membuat darahmu membara 347 00:18:39,625 --> 00:18:41,625 Jantungmu berdebar kencang 348 00:18:41,708 --> 00:18:43,708 Karena soal bercinta 349 00:18:43,792 --> 00:18:46,500 Legendalah ahlinya 350 00:18:47,250 --> 00:18:50,458 Tataplah mataku 351 00:18:50,542 --> 00:18:54,458 Katakan kau tak menginginkanku 352 00:18:55,333 --> 00:18:58,042 Tatap mataku 353 00:18:58,125 --> 00:19:02,042 Katakan kau tak ingin anak dariku 354 00:19:05,208 --> 00:19:08,708 Tatap mataku 355 00:19:08,792 --> 00:19:10,792 Jangan katakan kau belum 356 00:19:10,875 --> 00:19:11,708 Mau 357 00:19:13,750 --> 00:19:17,208 - Dengar, kau tampan, tapi... - Terima kasih. 358 00:19:17,292 --> 00:19:18,667 Aku tidak... 359 00:19:18,750 --> 00:19:20,667 begitu tertarik. 360 00:19:20,750 --> 00:19:23,167 - Astaga, kau seksi. - Apa? 361 00:19:25,583 --> 00:19:26,417 Aku tahu. 362 00:19:27,667 --> 00:19:29,917 Kau begini karena seorang pria, 'kan? 363 00:19:30,000 --> 00:19:31,750 Aku tak mau membahas itu. 364 00:19:31,833 --> 00:19:32,958 Tapi benar, 'kan? 365 00:19:34,750 --> 00:19:38,625 Hanya karena dia mengecewakanmu, tak berarti aku juga. 366 00:19:38,708 --> 00:19:41,083 Jangan melampiaskannya padaku. 367 00:19:41,167 --> 00:19:43,167 - Aku akan baik padamu. - Benarkah? 368 00:19:43,250 --> 00:19:45,083 Kuperlakukan kau dengan layak. 369 00:19:48,583 --> 00:19:49,958 Kapan kau bebas? 370 00:19:55,125 --> 00:19:58,292 Belum lama. Beberapa hari? Seminggu? 371 00:20:00,875 --> 00:20:03,958 Mau memuaskan nafsu sebelum kau ditahan lagi? 372 00:20:07,500 --> 00:20:09,125 Barney? Mau main? 373 00:20:09,208 --> 00:20:12,792 Kau tahu aku? Kau tahu semua tentangku, 'kan? 374 00:20:12,875 --> 00:20:15,500 Mau bicara soal penjara? Kau pikir penjara mudah? 375 00:20:16,333 --> 00:20:19,125 Hari pertama aku bebas adalah malam ini. 376 00:20:49,750 --> 00:20:52,542 Aku mau satu kebab lavish. 377 00:20:52,625 --> 00:20:55,708 Beri saus yang banyak. Aku ingin berkeringat. 378 00:21:03,708 --> 00:21:05,000 Terima kasih. 379 00:21:27,042 --> 00:21:28,542 Dasar aneh! 380 00:21:43,042 --> 00:21:45,667 Hei, apa yang kau lakukan? 381 00:21:45,750 --> 00:21:47,500 Hei, jangan ganggu dia! 382 00:21:47,583 --> 00:21:49,875 Dia tidak tidur. 383 00:21:55,167 --> 00:21:56,583 Kau baik. 384 00:22:00,542 --> 00:22:01,875 Kau baik-baik saja? 385 00:22:03,750 --> 00:22:05,000 Maaf aku baru bebas. 386 00:22:06,250 --> 00:22:07,083 Mau keluar? 387 00:22:11,000 --> 00:22:12,792 Aku bisa memborgolmu denganku. 388 00:22:20,750 --> 00:22:21,583 Maaf. 389 00:22:27,875 --> 00:22:28,708 Baiklah. 390 00:22:30,958 --> 00:22:32,625 Teman-teman, ayo! 391 00:22:32,708 --> 00:22:34,208 Ayo bangun. 392 00:22:43,167 --> 00:22:44,167 Hai. 393 00:22:53,625 --> 00:22:55,125 Aku belum tahu namamu. 394 00:22:55,208 --> 00:22:56,042 Raymond. 395 00:22:58,167 --> 00:22:59,000 Raymond. 396 00:23:00,125 --> 00:23:01,958 Senang bertemu kau. Aku Simone. 397 00:23:03,625 --> 00:23:04,750 Senang bertemu kau. 398 00:23:07,125 --> 00:23:08,833 Malam pertama bebas. Di mana temanmu? 399 00:23:08,917 --> 00:23:11,583 Pertanyaan bagus. Aku tak tahu mereka di mana. 400 00:23:11,667 --> 00:23:15,042 Mereka sudah tua, sibuk. Keluarga, anak, dan lainnya. 401 00:23:15,125 --> 00:23:16,292 Sibuk. 402 00:23:21,500 --> 00:23:22,375 Dengar. 403 00:23:23,167 --> 00:23:25,083 Entah kenapa aku mengatakan ini, tapi... 404 00:23:26,083 --> 00:23:28,125 Aku tidak jahat. 405 00:23:28,208 --> 00:23:30,333 Sungguh, aku hanya bodoh. 406 00:23:30,417 --> 00:23:33,250 Karena itulah aku dipenjara. 407 00:23:33,333 --> 00:23:36,375 Tadinya aku berharap agak lebih dramatis, lebih... 408 00:23:37,333 --> 00:23:38,750 "Aku ketua geng mafia." 409 00:23:43,667 --> 00:23:44,667 Kau lucu. 410 00:23:46,667 --> 00:23:48,000 Masukan nomormu. 411 00:23:50,375 --> 00:23:51,208 Baiklah. 412 00:23:53,542 --> 00:23:55,542 - Perlu kutelepon nomorku? - Tidak. 413 00:24:01,583 --> 00:24:03,917 - Sudah mau turun? - Makanya aku pencet bel. 414 00:24:04,000 --> 00:24:04,958 Maaf. 415 00:24:07,000 --> 00:24:08,125 Kau sangat tampan. 416 00:24:09,167 --> 00:24:11,333 Kau... sangat menawan. 417 00:24:11,417 --> 00:24:12,417 Terima kasih. 418 00:24:29,292 --> 00:24:32,250 TUJUH HAL WAJIB DIKETAHUI SEBELUM MENGENCANINYA 419 00:24:32,333 --> 00:24:34,167 1. DIA MENGHORMATI IBU DAN WANITA 420 00:24:50,458 --> 00:24:52,000 Ajaib. Ajaib. 421 00:24:58,125 --> 00:24:59,458 Ajaib. Ajaib. 422 00:24:59,542 --> 00:25:03,542 Kau sangat cantik. Aku mimisan melihatnya. 423 00:25:03,625 --> 00:25:06,375 TIGA TAHUN LALU 424 00:25:09,917 --> 00:25:12,583 Dia tersenyum seperti ini 425 00:25:14,333 --> 00:25:15,958 Dan aku 426 00:25:16,042 --> 00:25:18,042 Meleleh 427 00:25:18,125 --> 00:25:19,125 Hingga ke lantai 428 00:25:22,000 --> 00:25:23,500 Senyuman 429 00:25:23,583 --> 00:25:26,958 Yang tak pernah kulihat sebelumnya 430 00:25:28,042 --> 00:25:31,375 Dia tersenyum 431 00:25:32,458 --> 00:25:37,000 Dan aku bisa mati 432 00:25:42,458 --> 00:25:46,083 Aku tak menyangka akan melihat bidadari 433 00:25:46,167 --> 00:25:49,125 Takkan kusia-siakan kesempatan ini 434 00:25:49,208 --> 00:25:51,292 Bidadari sempurna 435 00:25:51,375 --> 00:25:56,917 Hatiku pun menari 436 00:25:57,750 --> 00:26:00,292 Dan sejak hari itu 437 00:26:00,375 --> 00:26:02,333 Hari itu 438 00:26:02,417 --> 00:26:04,125 Aku jatuh cinta, dia jatuh cinta 439 00:26:04,208 --> 00:26:05,792 Aku jatuh cinta, dia jatuh cinta 440 00:26:05,875 --> 00:26:09,333 Aku jatuh cinta dan tak akan pernah sirna 441 00:26:34,958 --> 00:26:36,125 Ada apa ini? 442 00:26:36,208 --> 00:26:37,583 Maaf. 443 00:26:37,667 --> 00:26:39,208 - Artemis. - Kambing atau ayam? 444 00:26:39,292 --> 00:26:40,625 Kambing. 445 00:26:42,125 --> 00:26:43,208 Apa kabar, Kawan? 446 00:26:43,292 --> 00:26:45,292 Keren, keren. 447 00:26:45,375 --> 00:26:48,042 Ayo mengobrol di dapur. 448 00:26:48,125 --> 00:26:50,417 Dia sangat manis saat menangis. 449 00:26:56,083 --> 00:26:58,750 Halo, Sayang. Sudah, sudah. 450 00:26:59,583 --> 00:27:00,625 Ayo. 451 00:27:00,708 --> 00:27:01,958 Jangan lama-lama. 452 00:27:03,625 --> 00:27:05,875 Keluargamu menawan. 453 00:27:05,958 --> 00:27:07,375 - Terima kasih. - Kawan. 454 00:27:09,833 --> 00:27:11,708 Kau bisa berkunjung. 455 00:27:11,792 --> 00:27:13,542 Banyak dari kalian datang. 456 00:27:18,708 --> 00:27:20,167 Maaf aku tak berkunjung. 457 00:27:21,750 --> 00:27:23,667 Seolah aku tak pernah datang. 458 00:27:27,792 --> 00:27:29,958 - Bagaimana pekerjaan? - Baik. 459 00:27:30,042 --> 00:27:32,708 - Membersihkan jalan. - Apa? 460 00:27:32,792 --> 00:27:34,125 Membersihkan jalan. 461 00:27:34,208 --> 00:27:37,000 Apa mereka memberimu kendaraan itu? 462 00:27:37,083 --> 00:27:41,875 Aku tahu pekerjaan itu mencakup sejumlah kereta dan kendaraan. 463 00:27:41,958 --> 00:27:43,958 Jangan tertawa. Bodoh. 464 00:27:46,417 --> 00:27:47,292 Baguslah. 465 00:27:47,375 --> 00:27:48,667 Kau butuh uang. 466 00:27:48,750 --> 00:27:49,667 Baguslah. 467 00:27:49,750 --> 00:27:52,042 Pekerjaannya baru mulai besok. 468 00:27:52,125 --> 00:27:55,167 Pembaptisan sudah selesai, kau tak menjadikan aku ayah baptis. 469 00:27:55,250 --> 00:27:57,833 Tapi aku akan memaafkan itu jika... 470 00:27:57,917 --> 00:28:00,250 setelah ini... pulang. 471 00:28:00,333 --> 00:28:03,583 Patroli, ala ninja. Aku masih suka itu. 472 00:28:03,667 --> 00:28:04,708 Aku tak bisa. 473 00:28:04,792 --> 00:28:07,167 Bukan apa-apa. Ikutlah saja, temani aku. 474 00:28:07,250 --> 00:28:08,750 Ini pembaptisan putriku. 475 00:28:08,833 --> 00:28:11,083 Aku baru kembali dengan Artemis. 476 00:28:11,167 --> 00:28:13,375 Aku harus membuktikan kepadanya. 477 00:28:13,458 --> 00:28:17,292 - Kepadanya? Kau ayahnya. - Benarkah? 478 00:28:17,375 --> 00:28:18,792 Itu cukup, 'kan? 479 00:28:18,875 --> 00:28:21,917 Sampai kapan kau begini? 480 00:28:22,000 --> 00:28:24,708 Aku harus kembali ke pembaptisan putriku. 481 00:28:24,792 --> 00:28:27,125 Berpamitanlah sebelum pergi. 482 00:28:34,333 --> 00:28:36,167 APA NAMA BELAKANGMU? 483 00:28:36,250 --> 00:28:38,750 KAU PEMAKAI? 484 00:28:38,833 --> 00:28:41,542 PUNYA PACAR? 485 00:28:41,625 --> 00:28:43,625 LEGENDRE. 486 00:28:43,708 --> 00:28:45,250 SUDAH LAMA TIDAK. 487 00:28:45,333 --> 00:28:47,333 TIDAK ADA PACAR. 488 00:28:47,417 --> 00:28:50,667 SUDAH DAHULU. S 489 00:28:51,667 --> 00:28:53,833 Ini. Tunggu sebentar. 490 00:28:55,667 --> 00:28:57,500 Letakkan tanganmu di sini. 491 00:28:57,583 --> 00:28:58,833 Lalu sapu. 492 00:29:00,042 --> 00:29:01,583 Kau bisa lakukan ini seharian. 493 00:29:27,667 --> 00:29:30,250 Selamat siang. Kami jurusita pengadilan. 494 00:29:30,333 --> 00:29:33,333 Anda Tn. Barney Bickerstaff? 495 00:29:33,417 --> 00:29:34,458 Ya. 496 00:29:36,125 --> 00:29:39,542 Kami datang terkait tunggakan denda dewan pajak. 497 00:29:39,625 --> 00:29:41,125 Tempat ini legenda. 498 00:29:41,208 --> 00:29:42,417 Anda pemiliknya? 499 00:29:42,500 --> 00:29:43,875 Ayahku mewarisinya. 500 00:29:43,958 --> 00:29:47,583 Dahulu, ramai. Aku punya momen indah di sini. 501 00:29:47,667 --> 00:29:49,958 Anda sudah terima invoicenya, Tuan? 502 00:29:50,042 --> 00:29:52,875 820 poundsterling, termasuk biaya. 503 00:29:52,958 --> 00:29:54,958 Ambil saja yang ada. 504 00:29:55,042 --> 00:29:59,417 Aku akan membawa inventaris sejumlah 820 poundsterling. 505 00:29:59,500 --> 00:30:01,792 Tanpa uang itu, tentunya. 506 00:30:01,875 --> 00:30:04,875 Lalu menyitanya sejumlah itu. 507 00:30:05,750 --> 00:30:06,917 Tanda tangan di sini. 508 00:30:09,958 --> 00:30:12,417 Maaf, boleh kulihat bangku itu? 509 00:30:17,833 --> 00:30:20,458 Entah. Satu sekitar lima pound? 10? 510 00:30:20,542 --> 00:30:21,458 Ya. 511 00:30:35,042 --> 00:30:37,167 - Aku tahu ini penting. - Aku ada pekerjaan. 512 00:30:37,250 --> 00:30:39,083 - Kirim CV-ku ke semua. - Sudah? 513 00:30:39,958 --> 00:30:42,708 Melampirkan surat bebasku di belakang dan semuanya. 514 00:30:42,792 --> 00:30:43,667 Serius? 515 00:30:43,750 --> 00:30:45,750 Bercanda, Bu. Tenanglah. 516 00:30:45,833 --> 00:30:48,208 Jangan bercanda. Terkadang kau konyol. 517 00:30:48,292 --> 00:30:50,542 Seperti apa hubunganmu dan ibumu? 518 00:30:50,625 --> 00:30:54,500 Bu? Aku baru dapat pesan. Mungkin terkait pekerjaan. 519 00:30:54,583 --> 00:30:56,833 Pesan apa? Pembohong. 520 00:30:56,917 --> 00:30:59,000 Aku bohong, tapi aku sayang Ibu. 521 00:30:59,083 --> 00:31:00,292 Ya. 522 00:31:04,625 --> 00:31:09,208 AKU SANGAT SAYANG IBUKU, TAPI SEBAIKNYA KAU TANYA DIA 523 00:31:28,708 --> 00:31:30,458 Bagaimana dijaga Nenek? 524 00:31:32,542 --> 00:31:34,958 Tampaknya pesta Ibu menyenangkan. 525 00:31:35,042 --> 00:31:36,000 Hei! 526 00:31:36,083 --> 00:31:37,458 Hormati Ibu. 527 00:31:37,583 --> 00:31:39,542 Aku tahu, tapi itu benar! 528 00:31:39,625 --> 00:31:41,917 Tampaknya pesta Ibu menyenangkan. 529 00:31:43,583 --> 00:31:45,417 Ibu ibu yang hebat. 530 00:31:45,500 --> 00:31:46,792 Ya. 531 00:31:47,833 --> 00:31:50,542 Ibu dan kau, menghadapi dunia. 532 00:31:56,708 --> 00:31:59,583 KAPAN KAU AKAN MENELEPONKU? 533 00:32:04,417 --> 00:32:07,375 - Aku tak bisa apa-apa. - Ini harus dipindahkan. 534 00:32:07,458 --> 00:32:10,458 Maaf. Ini posisi terbaik untuk memonitor. 535 00:32:10,542 --> 00:32:13,083 Ini tak bisa ditaruh di tengah acara doaku. 536 00:32:13,167 --> 00:32:15,625 Jika dipindahkan lagi akan memicu respons lagi. 537 00:32:15,708 --> 00:32:18,125 Tentu saja harus kupindahkan. 538 00:32:18,208 --> 00:32:22,000 Jika tidak, bagaimana aku membersihkannya? Siapa manajermu? 539 00:32:22,083 --> 00:32:24,708 - Ini yang kubilang. - Kau yang melakukan, 540 00:32:24,792 --> 00:32:26,250 Ibu yang direpotkan. 541 00:32:26,333 --> 00:32:30,167 Seolah dia berpikir bisa berbuat seenaknya. 542 00:32:30,250 --> 00:32:32,333 Ibu muak dengan ini. Ibu lelah. 543 00:32:32,417 --> 00:32:34,583 Kau tahu, dia berat saat bayi. 544 00:32:34,667 --> 00:32:36,750 Aku melahirkannya 20 jam. 545 00:32:36,833 --> 00:32:38,458 - Benarkah? - Kepalanya besar. 546 00:32:38,542 --> 00:32:39,875 Halo? 547 00:32:39,958 --> 00:32:41,667 Besok malam? 548 00:32:41,750 --> 00:32:43,292 Aku bisa besok malam. 549 00:32:43,375 --> 00:32:45,250 Jangan datang tanpa harapan. 550 00:32:45,333 --> 00:32:46,792 Tidak, tidak akan. 551 00:32:48,083 --> 00:32:49,875 Apa kau bahkan tahu ini siapa? 552 00:32:49,958 --> 00:32:52,250 Tentu saja. Ini Simone, 'kan? 553 00:32:52,333 --> 00:32:53,292 Bagus. 554 00:32:53,375 --> 00:32:54,417 Pukul 20.00. 555 00:32:55,042 --> 00:32:56,417 Bisa pukul 18.30? 556 00:32:57,500 --> 00:32:58,458 Baiklah. 557 00:32:59,542 --> 00:33:00,417 Bagus. 558 00:33:04,333 --> 00:33:05,208 Sial. 559 00:33:09,083 --> 00:33:10,208 Star dan Gater. 560 00:33:18,083 --> 00:33:19,125 Semoga harimu indah! 561 00:33:20,083 --> 00:33:20,917 Ayo! 562 00:33:24,625 --> 00:33:27,125 - Waktunya makan! - Bolehkah beli kebab? 563 00:33:33,708 --> 00:33:34,833 Hei. 564 00:33:36,208 --> 00:33:37,417 Siapa ini? 565 00:33:37,500 --> 00:33:38,875 Aku Kestrel. 566 00:33:38,958 --> 00:33:40,417 Jangan dekati anak ini. 567 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 Kau sudah besar. 568 00:33:43,542 --> 00:33:45,500 Aku tak berhak menyebut diriku ayahmu. 569 00:33:46,417 --> 00:33:48,125 - Tapi... - Sedang apa kau di sini? 570 00:33:50,792 --> 00:33:53,458 - Dengar,... - Aku ingin tahu, Mandy. 571 00:33:53,542 --> 00:33:55,542 Aku ingin tahu apakah... 572 00:33:57,708 --> 00:34:00,458 kau mau menghabiskan waktu bersama. 573 00:34:00,542 --> 00:34:03,292 Tidak, tentu saja tidak. 574 00:34:15,542 --> 00:34:18,208 - Jujur, Jake's ramai. - Terima kasih, Kawan. 575 00:34:18,292 --> 00:34:20,958 Kau tahu, ayahmu yang menginspirasi aku. 576 00:34:22,542 --> 00:34:24,292 Mendiang ayahmu. 577 00:34:24,375 --> 00:34:27,042 Ya, tapi kau tahu... Ada pasang... 578 00:34:27,167 --> 00:34:29,167 ada surutnya. 579 00:34:29,250 --> 00:34:32,417 Lalu lebih seringnya surut. 580 00:34:36,958 --> 00:34:39,583 Tidak, dengar. Itu benar. 581 00:34:39,667 --> 00:34:41,667 Dan aku mau kau menerimanya. 582 00:34:45,792 --> 00:34:47,292 Bagaimana? 583 00:34:47,375 --> 00:34:49,167 Kau mau apa dengan ini? 584 00:34:49,833 --> 00:34:51,750 Jake's Dirty Pizza Lounge. 585 00:34:51,833 --> 00:34:53,583 Ya, aku melihat masa depan. 586 00:34:53,667 --> 00:34:55,625 Piza sekoi tipis dengan pinggiran. 587 00:34:55,708 --> 00:34:57,958 Jangan bilang kau tak mau. 588 00:34:58,042 --> 00:35:00,792 Itu kesalahanmu dengan tempat ini. 589 00:35:00,875 --> 00:35:02,250 Kau tahu, semua... 590 00:35:03,167 --> 00:35:04,708 komunitas ini. 591 00:35:04,792 --> 00:35:07,292 Makanan murah untuk lansia, dan lainnya. 592 00:35:07,375 --> 00:35:08,375 Tidak! 593 00:35:08,458 --> 00:35:10,625 Orang tak mau yang biasa, Kawan. 594 00:35:10,708 --> 00:35:12,083 Mereka mau yang eksklusif. 595 00:35:12,167 --> 00:35:14,417 Dan sesuatu untuk yang tak bisa makan gula. 596 00:35:20,958 --> 00:35:22,583 Kau mau merayakan? 597 00:35:30,667 --> 00:35:31,500 Hai. 598 00:35:31,583 --> 00:35:32,417 Hei. 599 00:35:32,500 --> 00:35:33,958 Maaf, aku... 600 00:35:34,042 --> 00:35:35,500 Aku tak tahu. 601 00:35:35,583 --> 00:35:38,292 Tak menyebut para pemabuk yang berkelahi di sini tiap malam. 602 00:35:38,375 --> 00:35:42,333 Properti ini untuk penampilan pagi dari seniman jalanan di sini. 603 00:35:42,417 --> 00:35:43,667 Tiap pagi. 604 00:35:43,750 --> 00:35:46,000 Kota mati jika tak diperhatikan. 605 00:35:47,000 --> 00:35:48,667 Kau suka makanan tradisional? 606 00:35:49,958 --> 00:35:52,125 Aku sangat suka makanan tradisional. 607 00:35:52,208 --> 00:35:53,542 - Di sini. - Terima kasih. 608 00:35:53,625 --> 00:35:55,917 - Kau tampak menawan! - Terima kasih. 609 00:35:56,000 --> 00:35:57,750 Kau juga. 610 00:35:57,833 --> 00:35:59,375 Aromanya enak di sini, ya? 611 00:35:59,458 --> 00:36:00,542 Benar. 612 00:36:01,500 --> 00:36:02,958 - Hai. - Halo. 613 00:36:03,042 --> 00:36:05,625 Camilan gratis. Kalian pernah ke sini? 614 00:36:05,708 --> 00:36:06,750 - Ya. - Belum. 615 00:36:06,833 --> 00:36:07,708 Itu menunya. 616 00:36:07,792 --> 00:36:09,000 Baik, terima kasih. 617 00:36:09,875 --> 00:36:11,417 Aku rakus, maaf. 618 00:36:11,500 --> 00:36:13,208 Astaga. 619 00:36:13,292 --> 00:36:15,958 Mereka juga punya smoothie enak. 620 00:36:16,042 --> 00:36:18,500 Aku sarankan yang ini. Mangga, asam, jahe. 621 00:36:18,583 --> 00:36:20,708 Ada susunya. Aku tak bisa. 622 00:36:20,792 --> 00:36:22,500 Kenapa? 623 00:36:22,583 --> 00:36:24,583 Hanya tak bisa minum susu sapi. 624 00:36:24,667 --> 00:36:27,167 Kau termasuk orang Star & Garter. 625 00:36:27,958 --> 00:36:30,958 Kau vegan yang tak bisa makan gula itu. 626 00:36:31,042 --> 00:36:34,375 Beraninya kau membandingkan... Tidak, aku hanya suka yang sehat. 627 00:36:34,458 --> 00:36:35,333 Ya? 628 00:36:35,417 --> 00:36:37,625 Star & Garter. Menghina sekali. 629 00:36:37,708 --> 00:36:39,583 - Tahu yang aku suka? - Apa? 630 00:36:39,667 --> 00:36:41,958 - Aku suka seporsi daging. - Daging. 631 00:36:42,750 --> 00:36:44,417 Pria harus makan daging. 632 00:36:45,667 --> 00:36:47,125 Itu protein yang bagus. 633 00:36:47,208 --> 00:36:50,167 Kau tak mau dijaga pria besar dan kuat? 634 00:36:50,250 --> 00:36:52,375 Kau tahu aku pun cukup kuat. 635 00:36:52,458 --> 00:36:55,583 - Aku menjaga diriku sendiri. - Baiklah. 636 00:36:55,667 --> 00:36:57,125 Hanya menawarkan. 637 00:36:58,167 --> 00:36:59,792 Jadi, dari mana asalmu? 638 00:36:59,875 --> 00:37:01,375 Dari daerah barat yang gila. 639 00:37:01,458 --> 00:37:03,708 Itu di... UK? 640 00:37:03,792 --> 00:37:04,750 Kilburn. 641 00:37:04,833 --> 00:37:06,958 Itu daerah barat yang gila. 642 00:37:07,042 --> 00:37:07,958 Alias... 643 00:37:08,042 --> 00:37:09,958 Bunuh... Kil-burn. 644 00:37:10,042 --> 00:37:12,667 Makanya dinamai itu. 645 00:37:15,167 --> 00:37:16,042 Luar biasa. 646 00:37:21,292 --> 00:37:23,208 Gelang kakimu seksi. 647 00:37:23,292 --> 00:37:25,708 Ya, ini termasuk arloji pintar itu. 648 00:37:25,792 --> 00:37:29,125 Itu... yang akan dikatakan putriku. 649 00:37:29,208 --> 00:37:30,958 Aku anggap itu pujian. 650 00:37:32,375 --> 00:37:33,417 Kau punya anak? 651 00:37:33,500 --> 00:37:34,583 Tidak. 652 00:37:34,667 --> 00:37:37,125 Kau merasa... tidak punya. 653 00:37:38,125 --> 00:37:39,125 Hati-hati. 654 00:37:42,292 --> 00:37:43,583 Boleh aku bertanya? 655 00:37:44,458 --> 00:37:45,792 Apa kegiatanmu? 656 00:37:47,333 --> 00:37:48,792 Tadi sudah seru. 657 00:37:48,875 --> 00:37:49,708 Maaf! 658 00:37:49,792 --> 00:37:51,958 Tak apa. Bisa dibilang... 659 00:37:52,750 --> 00:37:54,000 Dahulu, aku bodoh. 660 00:37:54,958 --> 00:37:59,917 Aku bodoh, sial. Aku keluar pub pukul 22.00, aku melihat temanku. 661 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 Dia bilang, "Ayo kita merokok di rumahku." 662 00:38:03,083 --> 00:38:07,583 Kalau dipikir, seharusnya aku memikirkan sikap anehnya, 663 00:38:07,667 --> 00:38:11,458 dia agak mabuk, dan tatapan matanya aneh. 664 00:38:11,542 --> 00:38:15,458 Tapi aku bilang, "Baik, ayo." Dan kami melewati mobil perak, 665 00:38:15,542 --> 00:38:18,250 dia melihat laptop di jok belakang. 666 00:38:18,333 --> 00:38:21,750 Lalu dia... mencoba peruntungan dan membuka pintunya, 667 00:38:21,833 --> 00:38:24,250 dia bilang, "Terbuka", dan dia masuk. 668 00:38:24,333 --> 00:38:28,125 Belum sempat kuhentikan, dia sudah membuka kotak sarung tangan. 669 00:38:28,208 --> 00:38:31,500 Tak lama, dia menemukan segepok uang, sekantong pil, 670 00:38:31,583 --> 00:38:33,292 dan sekantong kokain. 671 00:38:33,375 --> 00:38:36,958 Lalu seperti biasa, dia memutuskan 672 00:38:37,042 --> 00:38:38,333 mengisap banyak 673 00:38:38,417 --> 00:38:39,250 kokain itu. 674 00:38:39,333 --> 00:38:42,083 Kekacauan terjadi. Itu bukan kokain, tapi ketamin. 675 00:38:42,750 --> 00:38:44,125 Jadi, dia di mobil, 676 00:38:44,208 --> 00:38:46,333 dia teler dan hilang kendali. 677 00:38:46,417 --> 00:38:49,250 Lalu dia tak sengaja terkunci di dalam mobil. 678 00:38:49,333 --> 00:38:52,750 Dia menabrak pemutar CD. Musik mulai terdengar lantang. 679 00:38:53,458 --> 00:38:55,042 Jadi, karena itu. 680 00:38:55,125 --> 00:38:57,875 Karena aku sok tahu, 681 00:38:57,958 --> 00:39:00,833 aku memutuskan melakukan hal bodoh, 682 00:39:00,917 --> 00:39:03,375 dan berusaha mengeluarkannya dari mobil. 683 00:39:03,458 --> 00:39:07,000 Aku memukul jendela mobil itu, lalu kacanya hancur. 684 00:39:07,083 --> 00:39:08,625 Karena aku pria kuat. 685 00:39:08,708 --> 00:39:10,667 Lalu saat menariknya keluar, 686 00:39:10,750 --> 00:39:13,917 saat itulah polisi datang. 687 00:39:14,000 --> 00:39:15,958 Separuh badanku masuk ke mobil. 688 00:39:16,042 --> 00:39:17,542 "Ini tak seperti yang terlihat." 689 00:39:17,625 --> 00:39:19,375 Mereka tak percaya, 690 00:39:19,458 --> 00:39:21,333 dan menyuruhku mengangkat tangan. 691 00:39:21,417 --> 00:39:23,875 Jadi, kurang lebih begitu ceritanya. 692 00:39:23,958 --> 00:39:26,292 Kau yakin tidak mau mencoba ini? 693 00:39:26,625 --> 00:39:27,750 Astaga, maksudku... 694 00:39:29,000 --> 00:39:30,417 Itu yang aku maksud. 695 00:39:30,500 --> 00:39:35,625 Andai itu menimpa orang Samaria sepertiku... Gila. 696 00:39:35,708 --> 00:39:37,167 Itu konyol. 697 00:39:37,250 --> 00:39:38,083 Ya. 698 00:39:38,167 --> 00:39:40,667 Cerita itu bohong. 699 00:39:41,792 --> 00:39:43,208 Kau bicara bohong. 700 00:39:43,292 --> 00:39:44,125 Begitukah? 701 00:39:45,083 --> 00:39:46,000 Bohong. 702 00:39:46,792 --> 00:39:49,875 Itu yang sebenarnya. Sumpah. 703 00:39:51,375 --> 00:39:55,792 Baik, mungkin aku juga menginginkan uang itu. Itu uang gratis. 704 00:39:56,292 --> 00:39:59,208 Apa aku salah? Aku bukan mencuri dari orang suci. 705 00:39:59,292 --> 00:40:02,000 Itu jelas dari tempat kotor. 706 00:40:02,083 --> 00:40:04,458 Jadi, ya... Aku juga sial, 707 00:40:04,542 --> 00:40:08,458 karena saat helikopter mencari mobil itu, di dalamnya ada 20 ribu dolar, 708 00:40:08,542 --> 00:40:12,250 senjata dan lainnya, sidik jari kami ada di mobil curian itu. 709 00:40:12,333 --> 00:40:15,708 Karena itu aku dipenjara tiga tahun, 710 00:40:15,792 --> 00:40:17,417 dan diberi benda ini. 711 00:40:17,500 --> 00:40:19,292 Ya, cinderamata. 712 00:40:19,375 --> 00:40:21,708 Ya, begitulah. 713 00:40:21,792 --> 00:40:23,083 Di mana temanmu? 714 00:40:24,000 --> 00:40:27,667 Dia di tempat yang jauh. Itu karena kami salah menilai. 715 00:40:27,750 --> 00:40:31,792 Apa kau sering membuat penilaian yang salah? 716 00:40:31,875 --> 00:40:33,292 Entahlah. 717 00:40:33,375 --> 00:40:35,125 Jadi, apa kegiatanmu sekarang? 718 00:40:35,208 --> 00:40:37,792 Apa cita-citamu? Karier? Pekerjaan? 719 00:40:37,875 --> 00:40:39,583 Pertanyaanmu banyak sekali. 720 00:40:39,667 --> 00:40:41,667 Maaf, aku baru mengenalmu. 721 00:40:42,917 --> 00:40:44,583 Cukup adil. 722 00:40:47,333 --> 00:40:49,208 Aku punya pekerjaan. Ya. 723 00:40:49,292 --> 00:40:50,583 Seperti yang lain. 724 00:40:50,667 --> 00:40:51,583 Apa pekerjaanmu? 725 00:40:54,417 --> 00:40:56,958 Kau tahu menanyakan usia wanita itu tabu? 726 00:40:58,958 --> 00:41:01,417 Ini... Ini salah satunya? 727 00:41:01,500 --> 00:41:03,458 Ini salah satunya. 728 00:41:03,542 --> 00:41:04,583 - Baiklah. - Ya. 729 00:41:04,667 --> 00:41:06,667 Saat pria baru keluar penjara, 730 00:41:06,750 --> 00:41:12,417 jangan tanya apa pekerjaannya dan di mana dia tinggal. Jangan. 731 00:41:12,500 --> 00:41:13,625 - Baik. - Bagus. 732 00:41:13,708 --> 00:41:14,625 Baiklah. 733 00:41:15,750 --> 00:41:19,000 - Kau tinggal di mana? - Itu pertanyaan terakhirmu. 734 00:41:19,083 --> 00:41:21,542 Baik, Yang Mulia. Ini pertanyaan terakhirku. 735 00:41:23,458 --> 00:41:25,750 - Aku tinggal bersama ibuku. - Di mana ayahmu? 736 00:41:28,208 --> 00:41:30,042 Meninggal saat aku kecil. 737 00:41:31,500 --> 00:41:32,500 Maaf. 738 00:41:32,583 --> 00:41:33,625 Tidak apa-apa. 739 00:41:34,583 --> 00:41:36,750 Aku harus membunuhnya, dia gila. 740 00:41:37,750 --> 00:41:39,583 Mungkin itu alasanmu dipenjara. 741 00:41:39,667 --> 00:41:40,708 Membunuh. 742 00:41:41,167 --> 00:41:42,708 Kau belum makan apa-apa. 743 00:41:42,792 --> 00:41:43,625 Tidak. 744 00:41:45,500 --> 00:41:46,500 Kau tak lapar? 745 00:41:48,500 --> 00:41:49,417 Tidak terlalu. 746 00:41:58,375 --> 00:42:01,708 - Kau bisa membawa sesuatu. - Ayo membungkusnya. Permisi! 747 00:42:01,792 --> 00:42:04,042 Boleh minta bungkusan? 748 00:42:06,375 --> 00:42:09,042 Kita tak membeli apa-apa. Tidak sopan. 749 00:42:09,125 --> 00:42:11,000 Kita bisa memberi tip besar. 750 00:42:16,208 --> 00:42:19,375 Dahulu, aku berpikir bukit ini bukan untuk orang sepertiku. 751 00:42:20,500 --> 00:42:21,792 Bukit tetaplah bukit. 752 00:42:21,875 --> 00:42:24,250 Bukan milik siapa-siapa. 753 00:42:27,917 --> 00:42:29,875 Bagaimana jika kau mendekat? 754 00:42:31,333 --> 00:42:32,250 Untuk apa? 755 00:42:33,250 --> 00:42:35,292 Apa maksudmu, "Untuk apa"? 756 00:42:37,417 --> 00:42:38,917 Kamu malu-malu. 757 00:42:40,000 --> 00:42:40,875 Malu? 758 00:42:40,958 --> 00:42:41,958 Ya. 759 00:42:48,125 --> 00:42:49,458 Memang. 760 00:44:01,625 --> 00:44:02,958 Di mana ibumu? 761 00:44:03,958 --> 00:44:05,125 Jaga malam. 762 00:44:06,292 --> 00:44:07,500 Dia bidan. 763 00:44:10,042 --> 00:44:10,917 Tunggu. 764 00:44:12,042 --> 00:44:14,000 Kau menganggapmu murahan? 765 00:44:16,250 --> 00:44:17,250 Kena. 766 00:44:18,708 --> 00:44:20,958 Pasti senang jika kau ada. 767 00:44:21,042 --> 00:44:22,125 Untuk minum teh. 768 00:44:22,208 --> 00:44:23,125 Minum teh. 769 00:44:23,208 --> 00:44:24,375 MInum teh saja. 770 00:44:28,958 --> 00:44:30,583 Ini Raymond Legendre? 771 00:44:30,667 --> 00:44:31,708 Benar, hai. 772 00:44:31,792 --> 00:44:35,167 Sistem menunjukkan kau lewat dua menit dari jam malammu. 773 00:44:35,250 --> 00:44:36,375 Ya, aku tahu. 774 00:44:36,458 --> 00:44:38,667 Bisa jelaskan kenapa? 775 00:44:40,958 --> 00:44:45,333 Sore ini cepat berlalu 776 00:44:46,292 --> 00:44:48,250 Bisa rasakan jantungku berdegup? 777 00:44:49,250 --> 00:44:53,167 Malam ini cepat berlalu 778 00:44:53,250 --> 00:44:55,250 Aku bisa merasakan jantungku berdegup. 779 00:44:57,625 --> 00:45:01,833 Data ini langsung masuk 780 00:45:01,917 --> 00:45:08,083 Dibentuk dari guntur 781 00:45:09,958 --> 00:45:12,208 Dan dipahat 782 00:45:12,292 --> 00:45:19,292 Dari emas 783 00:45:20,875 --> 00:45:24,750 Emas 784 00:45:24,833 --> 00:45:28,208 Emas 785 00:45:29,708 --> 00:45:31,875 Lucu rasanya 786 00:45:31,958 --> 00:45:35,750 Bagaimana kau bisa sangat kesepian 787 00:45:38,542 --> 00:45:42,792 Tapi tak pernah menunjukkannya 788 00:45:46,375 --> 00:45:49,167 Bagaimana kau bisa sangat 789 00:45:49,250 --> 00:45:51,667 Kesepian 790 00:45:54,833 --> 00:45:58,625 Tapi tak pernah menyadarinya? 791 00:46:00,875 --> 00:46:03,083 Karena kau menyentuhku 792 00:46:03,167 --> 00:46:05,167 Kau membawaku 793 00:46:05,250 --> 00:46:07,625 Perasaan ini tak kumengerti 794 00:46:07,708 --> 00:46:10,333 Dan aku tak tahu siapa aku 795 00:48:06,833 --> 00:48:09,375 - Kau pergi diam-diam? - Aku harus pulang. 796 00:48:14,125 --> 00:48:15,042 Baiklah. 797 00:49:06,625 --> 00:49:08,125 Itu dia. 798 00:49:13,208 --> 00:49:16,875 Pulang pagi, ya? Aku kaget kau masih bisa berjalan. 799 00:49:23,708 --> 00:49:25,000 Selamat pagi, Sayang. 800 00:49:27,250 --> 00:49:29,417 Ada kobaran 801 00:49:30,583 --> 00:49:32,833 Di dalam diriku 802 00:49:33,792 --> 00:49:35,208 Dan aku 803 00:49:35,292 --> 00:49:39,458 Tak ingin ia mati 804 00:49:39,542 --> 00:49:41,833 Meniti langkah 805 00:49:43,000 --> 00:49:45,708 Di atas kota 806 00:49:45,792 --> 00:49:48,333 Tak tahu harus apa 807 00:49:48,417 --> 00:49:50,917 Di permainan berbahaya ini 808 00:49:52,292 --> 00:49:54,625 Perasaan apa 809 00:49:54,708 --> 00:49:56,792 Yang kurasakan ini? 810 00:49:57,833 --> 00:50:01,833 Serasa aku lahir kembali 811 00:50:01,917 --> 00:50:04,375 Sejak saat 812 00:50:04,458 --> 00:50:06,292 Kumelihatnya 813 00:50:07,333 --> 00:50:10,833 Aku tahu ada yang berbeda 814 00:50:12,542 --> 00:50:15,958 Dia mencuri hatiku 815 00:50:17,167 --> 00:50:19,667 Dan aku tak mampu menolaknya 816 00:50:21,250 --> 00:50:24,458 Seolah terjatuh dan terbakar 817 00:50:25,792 --> 00:50:28,958 Dia menjerat hatiku 818 00:50:30,167 --> 00:50:32,750 Dia akan membakar, gadis ini akan membakar 819 00:50:32,833 --> 00:50:34,208 Membakar hatimu 820 00:50:34,292 --> 00:50:36,292 Dia akan membakar, gadis ini akan membakar 821 00:50:36,375 --> 00:50:37,917 Membakar hatimu 822 00:50:38,000 --> 00:50:39,875 Tatapannya menyihirku 823 00:50:39,958 --> 00:50:42,042 Membuatku terpukau dan bingung 824 00:50:42,125 --> 00:50:44,667 Membuatku hilang arah 825 00:50:44,750 --> 00:50:46,333 Dia akan membakar hatimu 826 00:50:46,417 --> 00:50:48,292 Suaranya manis bagaikan madu 827 00:50:48,375 --> 00:50:50,375 Hangat dan lembut 828 00:50:50,458 --> 00:50:54,125 Tak mau mendengar suara lainnya 829 00:50:54,208 --> 00:50:55,417 Kini aku berharap 830 00:50:55,500 --> 00:50:56,583 Berharap 831 00:50:56,667 --> 00:50:57,708 Suatu saat 832 00:50:57,792 --> 00:50:58,708 Suatu saat 833 00:50:58,792 --> 00:51:01,833 Aku bisa melupakan masa laluku 834 00:51:02,792 --> 00:51:04,375 Aku telah mencari 835 00:51:04,458 --> 00:51:06,458 Pemburu kesepian 836 00:51:06,542 --> 00:51:10,000 Dia membuatku melupakan itu 837 00:51:11,250 --> 00:51:14,292 Aku tak bisa hidup 838 00:51:15,458 --> 00:51:19,125 Tanpa dia di pelukanku 839 00:51:20,250 --> 00:51:25,042 Ada kobaran di dalam diriku, ya 840 00:51:35,833 --> 00:51:36,708 Raymond! 841 00:51:37,250 --> 00:51:38,083 Raymond! 842 00:51:38,208 --> 00:51:40,417 Ibu! Kita akan terlambat ke sekolah! 843 00:51:40,500 --> 00:51:42,583 Keluar dari kamar mandi! Cepat! 844 00:51:42,667 --> 00:51:44,875 Ada klub matematika. Ben menungguku. 845 00:51:44,958 --> 00:51:47,083 Ibu lelah. Kaki Ibu bengkak. 846 00:51:47,167 --> 00:51:51,000 Ibu, kita harus segera berangka. 847 00:51:51,083 --> 00:51:52,375 Apa makan siangku? 848 00:51:52,458 --> 00:51:55,333 Nona, menu hari ini tuna tartare. 849 00:51:55,417 --> 00:51:57,333 Halo. 850 00:51:58,875 --> 00:51:59,958 Halo. 851 00:52:02,417 --> 00:52:04,125 Aku akan memperkenalkan diri. Halo. 852 00:52:08,000 --> 00:52:09,792 - Aku bawa ini. - Terima kasih. 853 00:52:09,875 --> 00:52:12,125 - Kenapa gelang Ibu ada padamu? - Diam. 854 00:52:12,208 --> 00:52:15,083 Aku teman ibumu. "Teman." 855 00:52:15,167 --> 00:52:16,792 Terima kasih. Senang bertemu kau. 856 00:52:16,875 --> 00:52:19,250 Baik, senang bertemu. Hati-hati. 857 00:52:21,083 --> 00:52:22,375 - Baiklah. - Ya. 858 00:52:22,458 --> 00:52:23,292 Dah. 859 00:52:23,750 --> 00:52:25,167 - Aku hanya mau... - Ya. 860 00:52:27,375 --> 00:52:28,208 Baiklah. 861 00:52:28,750 --> 00:52:29,625 Dah. 862 00:52:34,500 --> 00:52:36,792 Ibu punya pacar. 863 00:52:36,875 --> 00:52:37,792 Apa? 864 00:52:38,917 --> 00:52:41,625 Kau merasa pintar bicara begitu dengan Ibu? 865 00:52:41,708 --> 00:52:44,708 - Itu tidak sopan. - Kenapa Ibu aneh sekali? 866 00:52:44,792 --> 00:52:47,125 Ibu aneh? Ibu bukan teman sekolahmu! 867 00:52:47,958 --> 00:52:49,000 Itu tidak sopan. 868 00:52:49,542 --> 00:52:50,833 Ayo ke sekolah. 869 00:53:23,000 --> 00:53:28,792 TERIMA KASIH SUDAH TELEPON. AKU SIBUK MALAM INI. S 870 00:53:35,167 --> 00:53:37,042 - Sebentar saja. - Aku harus bekerja. 871 00:53:37,125 --> 00:53:38,917 - Boleh aku menemuimu lagi? - Apa? 872 00:53:39,000 --> 00:53:42,875 Menemuimu lagi? Tanpa seks. Hanya aku dan kau, berbincang. 873 00:53:44,000 --> 00:53:45,167 Akan kupikirkan. 874 00:53:55,292 --> 00:53:58,458 Siapa yang menghadapi dunia ini? 875 00:53:59,542 --> 00:54:00,667 Aku dan Ibu. 876 00:54:01,167 --> 00:54:03,042 Benar. Ibu dan kau. 877 00:54:04,250 --> 00:54:05,333 Hai, Simone. 878 00:54:05,958 --> 00:54:08,167 Senang bisa bertemu kau lagi. 879 00:54:08,250 --> 00:54:09,500 Jadi, ya... 880 00:54:10,000 --> 00:54:10,833 Dah. 881 00:54:14,833 --> 00:54:18,750 Telepon dia sekarang. Kau tak mau cokelat manis itu lagi? 882 00:54:19,167 --> 00:54:20,542 Kau kenapa? 883 00:54:20,625 --> 00:54:24,125 Entahlah. Bagaimana jika dia hanya main-main? 884 00:54:24,208 --> 00:54:27,250 Sayang, bermain itu seru! Apa yang kau takutkan? 885 00:54:27,333 --> 00:54:29,875 Gigi berlubang? Atau diabetes? 886 00:54:29,958 --> 00:54:31,083 Simone? Sim... 887 00:54:41,417 --> 00:54:43,958 Aku tak suka bayi, tapi kini suka karena kau. 888 00:54:44,042 --> 00:54:46,000 Tapi aku tak mengerti maksud mereka. 889 00:54:46,083 --> 00:54:47,833 Dianggap seperti wanita. 890 00:54:47,917 --> 00:54:51,500 Kau harus pertimbangkan pendapatnya juga. 891 00:54:51,583 --> 00:54:53,375 Kau belum stabil. 892 00:54:53,458 --> 00:54:56,417 Kau baru bebas dan masih tinggal dengan ibumu. 893 00:54:57,417 --> 00:54:58,250 Itu... 894 00:54:59,000 --> 00:55:00,542 Wanita tak suka itu. 895 00:55:00,625 --> 00:55:03,875 Mereka tak suka ini? Aku punya mobil sendiri. 896 00:55:03,958 --> 00:55:06,958 Ini seksi. Aku ceritakan tentang mobil ini. 897 00:55:07,042 --> 00:55:11,083 Saat tiba, aku bisa beritahu mereka dengan bunyi ini. Lihat? 898 00:55:11,167 --> 00:55:12,500 Lihat? Dia merespons. 899 00:55:12,583 --> 00:55:14,667 Ada lampu di atasnya. 900 00:55:14,750 --> 00:55:16,292 Saat aku berkeliling, 901 00:55:16,375 --> 00:55:18,625 semua mumi itu keluar kafe dan berteriak... 902 00:55:18,708 --> 00:55:21,083 "Itu dia datang lagi, Raymond Legendre!" 903 00:55:21,208 --> 00:55:22,917 Ini gila! Ini keren. 904 00:55:23,000 --> 00:55:25,208 Sudah? Kau mengalihkan pembicaraan. 905 00:55:28,167 --> 00:55:29,250 Kau mengalihkan. 906 00:55:29,333 --> 00:55:31,875 Ini alasanku tak punya pacar. Terlalu stres. 907 00:55:32,500 --> 00:55:34,458 Paman Raymond mengalihkan topik. 908 00:55:43,375 --> 00:55:44,333 Hai, Yvonne. 909 00:55:45,875 --> 00:55:47,875 Lantai dua, di sebelah kanan. 910 00:55:49,500 --> 00:55:54,333 Hei, dengar. Jika ibumu tahu ini, kita berdua terkena masalah, mengerti? 911 00:55:54,417 --> 00:55:55,875 Ini soal aku. 912 00:55:55,958 --> 00:55:59,167 Bibi ikut atau aku sendiri. 913 00:56:00,125 --> 00:56:03,167 Aku akan melakukannya. Berikan tongkatku. 914 00:56:19,542 --> 00:56:20,625 Masuklah. 915 00:56:20,708 --> 00:56:21,625 Bagus. 916 00:56:22,417 --> 00:56:23,333 Bagus. 917 00:56:27,625 --> 00:56:29,250 Ayo, Sayang. 918 00:56:29,333 --> 00:56:30,292 Hai! 919 00:56:36,042 --> 00:56:36,917 Mandy. 920 00:56:39,375 --> 00:56:41,000 Kau lihat apa? 921 00:56:54,792 --> 00:56:58,750 Aku tak tahu apa kesukaanmu, jadi aku membeli keripik dan... 922 00:56:58,833 --> 00:57:00,208 juga permen. 923 00:57:00,583 --> 00:57:03,583 Ini akan butuh lebih dari biskuit dan permen. 924 00:57:08,417 --> 00:57:09,292 Apa kabar? 925 00:57:10,583 --> 00:57:11,875 Kau tak suka aku? 926 00:57:11,958 --> 00:57:12,833 Tidak. 927 00:57:15,375 --> 00:57:16,250 Kenapa? 928 00:57:16,333 --> 00:57:18,542 Kau tak pernah semenit pun bersamaku. 929 00:57:18,625 --> 00:57:19,958 Itu karena... 930 00:57:20,042 --> 00:57:22,375 Karena aku bodoh. 931 00:57:24,958 --> 00:57:26,792 Kau tak suka aku? 932 00:57:29,958 --> 00:57:31,542 Entahlah. 933 00:57:42,000 --> 00:57:43,708 Kalian baik-baik saja? 934 00:57:43,792 --> 00:57:46,292 Hei, Nak. Kau bergembira di rumah Bibi Yvonne? 935 00:57:48,458 --> 00:57:49,542 Ada apa? 936 00:57:49,625 --> 00:57:50,625 Apa? 937 00:57:50,708 --> 00:57:53,250 Kenapa Ibu tak bilang Ayah tinggal di dekat sini? 938 00:58:06,583 --> 00:58:09,708 Dia akan tetap pergi tanpaku. Kau tahu dia. 939 00:58:09,792 --> 00:58:12,625 Dia percaya diri, tegas, dan itu bagus. 940 00:58:14,750 --> 00:58:18,208 Kau tak di sana. Dia tidak buruk. Bisa dibilang dia... 941 00:58:18,292 --> 00:58:19,125 baik! 942 00:58:19,208 --> 00:58:21,542 Itu keputusan yang salah. Aku... 943 00:58:27,542 --> 00:58:28,792 Ini... 944 00:58:30,458 --> 00:58:32,500 - Ini masalahku. - Ya. 945 00:58:33,375 --> 00:58:34,958 Karena kau anak kecil. 946 00:58:36,042 --> 00:58:37,417 Kau belum dewasa. 947 00:58:37,500 --> 00:58:40,958 Aku meninggalkan anakku denganmu. 948 00:58:41,042 --> 00:58:42,708 Aku bisa berharap apa? 949 00:58:42,792 --> 00:58:43,792 Lihat dirimu. 950 00:58:43,875 --> 00:58:46,708 Seperti anak gadis baru lulus, 951 00:58:46,792 --> 00:58:50,083 rambut merah muda, anting, dan mantel macan tutulmu itu. 952 00:58:50,167 --> 00:58:51,750 Aku bisa berharap apa? 953 00:59:29,917 --> 00:59:32,208 Matikan semua lampu 954 00:59:33,208 --> 00:59:35,208 Rapikan semua kursi 955 00:59:36,958 --> 00:59:39,667 Angin malam ini ganas 956 00:59:39,750 --> 00:59:42,625 Dingin membeku 957 00:59:43,792 --> 00:59:48,458 Ini waktunya tutup 958 00:59:48,542 --> 00:59:50,583 Dan aku akan menutupnya 959 00:59:50,667 --> 00:59:55,833 Untuk selamanya 960 00:59:59,083 --> 01:00:01,083 Satu lagi untuk di jalan 961 01:00:01,167 --> 01:00:05,042 Gelas besar dan ekstra kuat 962 01:00:06,458 --> 01:00:08,958 Jantungku seperti akan meledak 963 01:00:09,042 --> 01:00:12,125 Jika tak mencurahkan isi hatiku 964 01:00:12,208 --> 01:00:18,000 Karena ini waktunya tutup 965 01:00:18,083 --> 01:00:20,083 Dan aku akan menutupnya 966 01:00:20,167 --> 01:00:27,167 Untuk selamanya 967 01:00:27,250 --> 01:00:30,458 Dan aku telah berusaha 968 01:00:30,542 --> 01:00:34,750 Aku berusaha 969 01:00:34,833 --> 01:00:38,500 Jika kau menjadi aku 970 01:00:38,583 --> 01:00:39,750 Kau akan 971 01:00:41,208 --> 01:00:42,208 Berhenti 972 01:00:58,750 --> 01:01:01,083 Jika kau menemui anakku lagi, 973 01:01:01,167 --> 01:01:05,125 akan kugiling kau dan kujadikan kau makanan rubah. Paham? 974 01:01:06,375 --> 01:01:07,208 Ya. 975 01:01:07,292 --> 01:01:08,167 Ya. 976 01:01:09,167 --> 01:01:12,625 Dengar, aku minta maaf. Aku tak memberitahu soal Mandy. 977 01:01:12,708 --> 01:01:14,542 Kau bilang apa saat aku hamil? 978 01:01:14,625 --> 01:01:16,708 Aku menyuruhmu menggugurkannya. 979 01:01:17,792 --> 01:01:19,417 Tapi aku tak bisa menariknya. 980 01:01:21,208 --> 01:01:23,250 Kau tak berhak menemui anakku. 981 01:01:23,333 --> 01:01:26,792 Dan kau tak berhak menyebutnya anakmu! 982 01:01:26,875 --> 01:01:29,125 Dia anakku! Putriku! 983 01:01:29,208 --> 01:01:31,208 Kau tak berhak... 984 01:01:31,292 --> 01:01:33,833 Kau tak berhak... 985 01:01:33,917 --> 01:01:35,500 Dia milikku. 986 01:01:57,125 --> 01:02:01,042 Penderitaan yang telah kita lalui 987 01:02:01,125 --> 01:02:04,667 Menjadikanmu seperti ini 988 01:02:06,333 --> 01:02:08,667 Membuat hatimu beku 989 01:02:08,750 --> 01:02:11,125 Relakanlah 990 01:02:11,208 --> 01:02:14,458 Oh, Simone 991 01:02:17,500 --> 01:02:19,667 Karena aku 992 01:02:19,750 --> 01:02:22,625 Aku pun bisa berubah 993 01:02:24,375 --> 01:02:27,417 Aku bisa berubah lebih baik 994 01:02:27,500 --> 01:02:30,250 Simone 995 01:02:33,708 --> 01:02:36,542 Karena tak ada yang pasti 996 01:02:54,875 --> 01:02:58,417 Persahabatan belum terbukti jika belum diuji. 997 01:02:58,500 --> 01:03:01,333 Dia tak membuat dirinya mudah dicintai, Barney. 998 01:03:01,417 --> 01:03:03,917 Cinta tak pernah mudah, Yvonne. 999 01:03:08,917 --> 01:03:10,917 Siapa pun 1000 01:03:11,000 --> 01:03:14,375 Bisa berubah 1001 01:03:15,708 --> 01:03:19,250 Adakalanya untuk yang lebih baik 1002 01:03:19,333 --> 01:03:21,375 Simone 1003 01:03:22,542 --> 01:03:26,417 Tapi hidup terus berjalan 1004 01:03:26,500 --> 01:03:29,417 Kita berlalu 1005 01:03:29,500 --> 01:03:32,375 Begitu cepat 1006 01:03:32,875 --> 01:03:36,708 Tapi aku tetap bersamamu 1007 01:03:36,792 --> 01:03:38,125 Simone 1008 01:03:39,625 --> 01:03:43,125 Hidup menjadi lebih berat 1009 01:03:44,042 --> 01:03:47,667 Namun terkadang menjadi lebih indah 1010 01:03:48,583 --> 01:03:52,333 Penderitaan yang telah kau lalui 1011 01:03:52,417 --> 01:03:55,583 Menjadikanmu seperti ini 1012 01:03:56,833 --> 01:03:59,167 Membuat hatimu beku 1013 01:03:59,250 --> 01:04:02,083 Relakanlah 1014 01:04:02,167 --> 01:04:05,042 Oh, Simone 1015 01:04:06,417 --> 01:04:08,292 Karena kau pun 1016 01:04:08,375 --> 01:04:11,375 Bisa berubah 1017 01:04:12,375 --> 01:04:16,292 Kau bisa berubah lebih baik 1018 01:04:16,375 --> 01:04:18,417 Simone 1019 01:04:21,625 --> 01:04:25,792 Karena tak ada yang pasti 1020 01:04:42,208 --> 01:04:47,000 TERIMA KASIH SUDAH TELEPON. AKU TAK SANGGUP MENGHADAPI INI 1021 01:05:12,375 --> 01:05:13,708 Apa ada orang di situ? 1022 01:05:26,917 --> 01:05:29,250 - Kau pulang dengan selamat. - Ya. 1023 01:05:31,000 --> 01:05:33,250 Jadi, kau tukang sampah? 1024 01:05:35,417 --> 01:05:38,833 Baumu memang seperti tong sampah saat kita bertemu. 1025 01:05:40,250 --> 01:05:41,625 Kumasukkan kau ke tong sampah. 1026 01:05:41,708 --> 01:05:44,208 Mau melakukan apa denganku di sana? 1027 01:05:45,375 --> 01:05:47,167 Sesuatu yang kotor. 1028 01:05:49,333 --> 01:05:51,083 Apa? 1029 01:06:03,792 --> 01:06:05,208 Terima kasih. 1030 01:06:06,417 --> 01:06:07,958 Ini bagus! 1031 01:06:09,208 --> 01:06:10,292 Ini bahasa Polandia. 1032 01:06:10,375 --> 01:06:11,625 Untuk "terima kasih". 1033 01:06:12,792 --> 01:06:13,750 Ibu? 1034 01:06:14,875 --> 01:06:15,750 Boleh aku bertanya? 1035 01:06:15,833 --> 01:06:17,000 Tidak. 1036 01:06:19,000 --> 01:06:20,125 Soal Ayah. 1037 01:06:20,792 --> 01:06:21,625 Tidak. 1038 01:06:21,708 --> 01:06:23,125 Setelah dia meninggalkan Ibu... 1039 01:06:23,250 --> 01:06:25,250 Dia meninggalkan kita. 1040 01:06:25,333 --> 01:06:27,583 Baik, setelah meninggalkan kita. 1041 01:06:27,667 --> 01:06:29,042 Kenapa Ibu tidak... 1042 01:06:29,125 --> 01:06:30,917 menikah lagi? 1043 01:06:31,000 --> 01:06:33,208 Apa? Simone, Ibu bertemu banyak orang. 1044 01:06:33,292 --> 01:06:34,458 Beberapa. 1045 01:06:35,333 --> 01:06:36,542 Seperti Tomasz. 1046 01:06:36,625 --> 01:06:38,625 Ya, seperti Tomasz. 1047 01:06:39,333 --> 01:06:40,458 Terima kasih 1048 01:06:41,208 --> 01:06:42,083 banyak. 1049 01:06:42,167 --> 01:06:43,458 Ibu mencintai Ayah? 1050 01:06:46,375 --> 01:06:48,292 Ibu terlalu mencintai pria itu. 1051 01:06:49,583 --> 01:06:52,125 - Terlalu. - Ibu pernah mencintai orang lain? 1052 01:06:52,208 --> 01:06:55,042 Ibu mencintaimu, Mandy. 1053 01:06:57,458 --> 01:06:59,333 Dia menghancurkan cinta Ibu. 1054 01:06:59,417 --> 01:07:01,042 Apa Tomasz tahu soal itu? 1055 01:07:01,125 --> 01:07:03,250 Mereka pasti akan tahu. 1056 01:07:05,625 --> 01:07:06,708 Terima kasih. 1057 01:07:13,875 --> 01:07:14,958 Kau mau apa? 1058 01:07:15,042 --> 01:07:16,042 Tak usah. 1059 01:07:16,125 --> 01:07:17,208 Kau mau apa? 1060 01:07:17,333 --> 01:07:18,375 Tidak. 1061 01:07:21,458 --> 01:07:22,958 Pengaduk. 1062 01:07:26,000 --> 01:07:27,083 Bukan itu. 1063 01:07:27,167 --> 01:07:28,750 - Itu penjepit es. - Sial. 1064 01:07:31,875 --> 01:07:32,750 Barney. 1065 01:07:35,792 --> 01:07:36,708 Baiklah. 1066 01:07:40,875 --> 01:07:42,333 - Terima kasih. - Sama-sama. 1067 01:07:42,417 --> 01:07:43,917 Barney! 1068 01:07:45,417 --> 01:07:46,500 Kau baik. 1069 01:07:46,583 --> 01:07:47,583 Terima kasih. 1070 01:07:48,167 --> 01:07:49,667 Aku mau jadi pacarmu. 1071 01:07:49,750 --> 01:07:50,667 Aku tersentuh. 1072 01:07:50,750 --> 01:07:52,583 Lihat dirimu, sedih. 1073 01:07:54,292 --> 01:07:55,667 Itu dia! 1074 01:07:56,375 --> 01:07:58,250 Kau jarang mengucapkannya. 1075 01:08:00,542 --> 01:08:02,583 Kau ingin aku mengatakan sesuatu? 1076 01:08:02,667 --> 01:08:04,000 Ya! 1077 01:08:04,083 --> 01:08:05,875 Aku ingin kau mengatakan, "Simone..." 1078 01:08:06,833 --> 01:08:07,667 Simone. 1079 01:08:07,750 --> 01:08:08,792 Kau... 1080 01:08:10,417 --> 01:08:11,833 cukup kuat 1081 01:08:11,917 --> 01:08:14,417 untuk melaluinya. 1082 01:08:16,542 --> 01:08:18,542 Kau cukup kuat untuk melaluinya. 1083 01:08:18,667 --> 01:08:20,083 Begitukah? 1084 01:08:20,958 --> 01:08:21,792 Baiklah. 1085 01:08:22,542 --> 01:08:23,667 Terima kasih. 1086 01:08:24,417 --> 01:08:26,458 Ya, sama-sama. 1087 01:08:30,958 --> 01:08:32,083 Aku 1088 01:08:32,167 --> 01:08:33,167 Telah berhenti 1089 01:08:34,042 --> 01:08:35,458 Bernapas 1090 01:08:35,542 --> 01:08:38,583 Sejak melihatmu 1091 01:08:41,625 --> 01:08:43,875 Hatiku 1092 01:08:43,958 --> 01:08:46,333 Seakan hancur 1093 01:08:47,250 --> 01:08:50,042 Jika kau melihatku kini 1094 01:08:50,125 --> 01:08:51,833 Maka aku akan 1095 01:08:51,917 --> 01:08:54,375 Tetap di dalam kegelapan ini 1096 01:08:55,292 --> 01:08:58,458 Segalanya cepat berubah 1097 01:08:58,542 --> 01:09:00,250 Andai aku tahu di mana harus memulai 1098 01:09:00,333 --> 01:09:02,458 Dan aku tahu bahwa tak ada 1099 01:09:02,542 --> 01:09:04,667 Jalan kembali 1100 01:09:06,167 --> 01:09:07,375 Jika ini 1101 01:09:07,458 --> 01:09:09,708 Yang sebenarnya 1102 01:09:09,792 --> 01:09:12,042 Maka kebenaran itu sakit 1103 01:09:13,125 --> 01:09:16,417 Lebih dari yang kau tahu 1104 01:09:17,458 --> 01:09:18,625 Jika ini 1105 01:09:18,708 --> 01:09:20,875 Yang sebenarnya 1106 01:09:20,958 --> 01:09:23,458 Maka kebenaran itu sakit 1107 01:09:24,750 --> 01:09:28,250 Lebih dari yang kau tahu 1108 01:09:28,333 --> 01:09:31,167 Aku sangat ingin 1109 01:09:31,250 --> 01:09:33,833 Memberimu hatiku 1110 01:09:33,917 --> 01:09:36,792 Tapi aku hanya terpejam dan membisu 1111 01:09:36,875 --> 01:09:39,917 Aku tak tahu, tak tahu, yang kuinginkan 1112 01:09:40,000 --> 01:09:42,958 Jika ini yang sebenarnya 1113 01:09:43,750 --> 01:09:46,292 Maka kebenaran itu menyakitkan 1114 01:09:49,000 --> 01:09:51,000 Ada cahaya di sekitarmu 1115 01:09:51,083 --> 01:09:54,458 Bagaimana jika dia menyakitiku? 1116 01:09:54,542 --> 01:09:57,000 Ada cahaya di sekitarmu 1117 01:09:57,083 --> 01:10:01,250 Bagaimana jika aku kehilangan arah lagi? 1118 01:10:01,333 --> 01:10:03,625 Ada cahaya di sekitarmu 1119 01:10:03,708 --> 01:10:06,667 Segalanya kini telah berubah 1120 01:10:06,750 --> 01:10:08,583 Ada cahaya di sekitarmu 1121 01:10:08,667 --> 01:10:11,208 Dan aku bukan lagi yang dahulu, dahulu 1122 01:10:11,292 --> 01:10:13,292 Namun itu tertahan 1123 01:10:13,375 --> 01:10:15,750 Tapi hanya kau yang kumau 1124 01:10:16,708 --> 01:10:19,417 Dan kau yang kubutuhkan 1125 01:10:19,500 --> 01:10:22,458 Cahaya itu tertahan di dirimu, Simone 1126 01:10:22,542 --> 01:10:26,875 Aku tahu ada cahaya di sekitarmu 1127 01:10:28,250 --> 01:10:34,000 Aku tahu ada cahaya di sekitarmu 1128 01:10:36,375 --> 01:10:39,667 Jika ini yang sebenarnya 1129 01:10:39,750 --> 01:10:43,000 Bahwa kau tak akan pernah tahu 1130 01:10:44,917 --> 01:10:47,750 Namun cahayamu terlalu terang 1131 01:11:16,000 --> 01:11:17,000 Hei. 1132 01:11:17,917 --> 01:11:19,125 Hei. 1133 01:11:21,042 --> 01:11:22,833 Kau tak punya telepon? 1134 01:11:22,917 --> 01:11:24,875 Bisakah... kita bicara? 1135 01:11:24,958 --> 01:11:26,958 Ya... bisa. 1136 01:11:27,042 --> 01:11:28,208 Kapan? Sekarang? 1137 01:11:31,417 --> 01:11:33,208 Bisa beri kami waktu sebentar? 1138 01:11:35,292 --> 01:11:36,792 Kita bisa bicara. 1139 01:11:36,875 --> 01:11:39,875 Santai. Tak apa. Aku paham. 1140 01:11:39,958 --> 01:11:42,083 Kau mau teh, Sayang? 1141 01:11:47,167 --> 01:11:48,958 Ibuku sebentar lagi pulang. 1142 01:11:49,042 --> 01:11:50,750 Kukira itu ibumu. 1143 01:12:36,792 --> 01:12:40,542 Aku hanya punya satu kekasih 1144 01:12:44,000 --> 01:12:47,875 Makhluk yang menenangkan aku 1145 01:12:49,792 --> 01:12:51,667 Aku kehilangan cintaku 1146 01:12:52,792 --> 01:12:56,333 Bidadariku 1147 01:12:56,417 --> 01:12:58,833 Yang dikirim dari langit 1148 01:13:01,083 --> 01:13:06,125 Kini hatiku dalam bahaya 1149 01:13:07,167 --> 01:13:11,042 Sudah terlalu 1150 01:13:11,125 --> 01:13:13,958 Lama 1151 01:13:14,042 --> 01:13:17,500 Aku melihat wajahnya 1152 01:13:17,583 --> 01:13:21,208 Sudah terlalu 1153 01:13:21,292 --> 01:13:24,625 Lama 1154 01:13:24,708 --> 01:13:27,833 Aku berpisah dengannya 1155 01:13:27,917 --> 01:13:30,833 Saat aku memikirkannya 1156 01:13:30,917 --> 01:13:33,417 Dan aku memikirkannya 1157 01:13:33,500 --> 01:13:39,375 Setiap waktu 1158 01:13:40,958 --> 01:13:43,375 Aku hanya terdiam 1159 01:13:43,458 --> 01:13:49,625 Dan mulai menangis 1160 01:13:49,708 --> 01:13:53,083 Iblis merasuki pikiranku 1161 01:13:55,417 --> 01:13:57,958 Membuatku ingin membunuh 1162 01:14:00,125 --> 01:14:04,167 Aku akan membalasnya 1163 01:14:05,167 --> 01:14:07,917 Aku harus menemukannya 1164 01:14:08,000 --> 01:14:09,875 Terlalu lama 1165 01:14:09,958 --> 01:14:15,667 Dia merebut kekasihku 1166 01:14:15,750 --> 01:14:18,208 Dia merebut kekasihku 1167 01:14:18,292 --> 01:14:21,750 Dariku 1168 01:14:21,833 --> 01:14:25,167 Akan kubalas dia yang merebutnya, yang kini memilikinya. 1169 01:14:25,250 --> 01:14:29,208 Akan kuiris dia, kuhancurkan dia, sampai mati. 1170 01:14:29,292 --> 01:14:32,958 Kini kejahatan menjangkiti darahku bagaikan virus. 1171 01:14:41,208 --> 01:14:44,292 Ponselku rusak. Aku menunggu selesai diperbaiki. 1172 01:14:45,000 --> 01:14:47,333 Aku bahkan tak akan menjadikan itu alasan. 1173 01:14:47,417 --> 01:14:49,417 Dengar, kemari. 1174 01:14:49,500 --> 01:14:52,875 Aku mau, tapi aku harus mengirim paket ini 30 menit lagi. 1175 01:14:54,750 --> 01:14:56,375 Jadi, lakukan tugasmu. 1176 01:15:00,667 --> 01:15:01,625 Baiklah. 1177 01:15:14,333 --> 01:15:19,958 SIMONE... KURASA AKU HAMIL 1178 01:15:26,833 --> 01:15:30,958 YVONNE, AYO 1179 01:15:40,917 --> 01:15:44,458 Hei, kau tak apa? Apa yang sangat penting? 1180 01:15:44,542 --> 01:15:46,917 Kita akan bermain biliar. 1181 01:15:47,000 --> 01:15:47,958 Lalu 1182 01:15:48,042 --> 01:15:49,708 bermain 1183 01:15:50,667 --> 01:15:51,542 jujur. 1184 01:15:51,625 --> 01:15:54,667 Baik, aku tak pernah bermain biliar jujur. 1185 01:15:54,750 --> 01:15:58,125 Kau harus mengajariku. Ini pendampingmu? 1186 01:15:58,208 --> 01:16:00,458 Bukan, aku rekan matematikanya. 1187 01:16:03,417 --> 01:16:04,750 Ini. 1188 01:16:10,458 --> 01:16:11,375 Baiklah, Ayah. 1189 01:16:11,458 --> 01:16:12,625 Jujur. 1190 01:16:13,542 --> 01:16:16,333 Sebenarnya ada apa antara Ayah dan Ibu? 1191 01:16:18,583 --> 01:16:19,792 Tak ada yang lebih mudah? 1192 01:16:20,375 --> 01:16:21,208 Tidak. 1193 01:16:22,250 --> 01:16:25,042 Saat kami bersama, kami masih sangat muda. 1194 01:16:25,417 --> 01:16:27,417 Kami sangat saling mencintai. 1195 01:16:27,500 --> 01:16:31,708 Adakalanya, hubungan tak berhasil. Kalian pun harus berpisah. 1196 01:16:33,458 --> 01:16:34,292 Dia bohong. 1197 01:16:35,625 --> 01:16:36,833 Ya, Ayah bohong. 1198 01:16:38,250 --> 01:16:41,083 Baik. Tapi sejujurnya, Ayah egois. 1199 01:16:41,167 --> 01:16:42,875 Dan dahulu, Ayah pecandu. 1200 01:16:42,958 --> 01:16:47,583 Ayah egois, Ayah tak sanggup bertanggung jawab atas dirimu. 1201 01:16:48,542 --> 01:16:49,417 Ayah memukul. 1202 01:16:54,875 --> 01:16:57,542 Mandy, sedang apa di sini? Di mana ibumu? 1203 01:17:00,542 --> 01:17:02,500 - Siapa pria ini? - Ini... 1204 01:17:02,583 --> 01:17:03,917 Kastrel... 1205 01:17:04,625 --> 01:17:05,625 Ayahku. 1206 01:17:05,708 --> 01:17:06,583 Ini siapa? 1207 01:17:07,458 --> 01:17:08,542 Kita akan tahu. 1208 01:17:08,625 --> 01:17:11,792 Raymond, kami main permainan jujur dan kau berikutnya. 1209 01:17:13,292 --> 01:17:14,250 Mau bermain? 1210 01:17:14,333 --> 01:17:15,375 Baiklah. 1211 01:17:25,333 --> 01:17:26,625 Apa pendapatmu soal ibuku? 1212 01:17:28,000 --> 01:17:30,250 Kestrel cinta pertama Ibu. 1213 01:17:33,792 --> 01:17:36,667 Lalu, apa kau dapat kesempatan? 1214 01:17:38,833 --> 01:17:39,875 Dia kuat. 1215 01:17:40,750 --> 01:17:42,750 Aku mengacau, dia menjauhiku. 1216 01:17:45,250 --> 01:17:47,542 Kau dapat kesempatan? 1217 01:17:47,625 --> 01:17:49,083 Tidak, aku mengacaukannya. 1218 01:17:54,667 --> 01:17:56,667 Apa kau mencintai ibuku? 1219 01:18:32,458 --> 01:18:34,417 Apa kabar, Raymond Legendre? 1220 01:18:36,333 --> 01:18:37,250 Baik. 1221 01:18:38,125 --> 01:18:41,167 Aku sudah menunggu lama bertemu kau seperti ini. 1222 01:18:41,250 --> 01:18:42,833 Apa salahku padamu? 1223 01:18:42,917 --> 01:18:45,917 Aku nyaris tak sadar, aku sangat marah pada diriku! 1224 01:18:46,000 --> 01:18:48,292 Sadarlah! Apa-apaan ini? 1225 01:18:48,375 --> 01:18:51,833 Aku memikirkan cara terbaik untuk membuatmu makin menderita. 1226 01:18:52,667 --> 01:18:54,375 Agar tiga tahunku sepadan. 1227 01:18:54,458 --> 01:18:56,500 - Aku tak mengenalmu. - Kau tahu aku. 1228 01:18:58,292 --> 01:19:01,500 Aku tak menyangka akan melihat bidadari 1229 01:19:01,583 --> 01:19:04,750 Takkan kusia-siakan kesempatan ini 1230 01:19:04,833 --> 01:19:06,583 Bidadari sempurna 1231 01:19:06,667 --> 01:19:11,083 Dan sejak hari itu 1232 01:19:11,167 --> 01:19:12,500 Aku jatuh cinta 1233 01:19:12,583 --> 01:19:13,792 Aku jatuh cinta 1234 01:19:14,625 --> 01:19:17,792 Aku jatuh cinta dan tak akan pernah sirna 1235 01:19:17,875 --> 01:19:20,917 Aku melihatmu menggoda kekasihku di hadapanku. 1236 01:19:21,000 --> 01:19:22,917 Karena itu kau harus mati. 1237 01:19:26,458 --> 01:19:28,875 Aku akan memotongmu sampai tak bisa melihatmu. 1238 01:19:28,958 --> 01:19:31,833 Dan saat tak melihatmu, aku bisa melupakan perbuatanmu. 1239 01:19:35,833 --> 01:19:37,792 Beri aku rokok itu. 1240 01:19:39,250 --> 01:19:42,500 Kau akan memotongku, tapi tak bisa memberiku dua batang? 1241 01:20:00,333 --> 01:20:02,000 Kau tak tahu apa itu cinta. 1242 01:20:03,875 --> 01:20:06,750 Yaitu bangun dan melihat wajahnya di plafon. 1243 01:20:06,833 --> 01:20:09,417 Bicara dengannya walau dia tak di dekatmu. 1244 01:20:09,500 --> 01:20:11,583 Ingin dia menyentuhmu. 1245 01:20:11,667 --> 01:20:14,625 Merasakan hatimu dipenuhi kelembutan. 1246 01:20:14,708 --> 01:20:16,958 - Cintaku untuknya mistis. - Puitis. 1247 01:20:17,083 --> 01:20:18,500 Metafisis, ya. 1248 01:20:23,083 --> 01:20:24,417 Menyiksa, 'kan? 1249 01:20:29,375 --> 01:20:31,875 Membelai rambutku seperti ibuku. 1250 01:21:08,750 --> 01:21:10,417 Boleh kutinggalkan dia di sini? 1251 01:21:15,542 --> 01:21:16,708 Ibu? 1252 01:21:16,792 --> 01:21:17,833 Ibu! 1253 01:21:19,000 --> 01:21:20,333 Dia tak ada di kamarnya. 1254 01:21:20,417 --> 01:21:21,250 Apa? 1255 01:21:21,333 --> 01:21:22,667 Dia tak ada di kamarnya! 1256 01:21:22,750 --> 01:21:23,875 - Mandy? - Mandy! 1257 01:21:23,958 --> 01:21:27,542 Kenapa tak telepon jika Ibu lelah? Aku pasti pulang. 1258 01:21:27,625 --> 01:21:28,625 Dia ada di kasurnya. 1259 01:21:28,708 --> 01:21:29,708 Mandy! 1260 01:21:29,792 --> 01:21:31,458 Lihat! Kau dari mana saja? 1261 01:21:31,542 --> 01:21:35,083 Kenapa kau pergi tanpa izin? 1262 01:21:35,583 --> 01:21:38,667 Kau hanya perlu bangunkan dan beri tahu Nenek. Kenapa tidak? 1263 01:21:38,750 --> 01:21:42,792 Ini tak pintar, Mandy. Kau tak memakai kursi rodamu. 1264 01:21:42,875 --> 01:21:44,625 - Bagaimana kau pulang? - Dia tahu. 1265 01:21:44,708 --> 01:21:47,333 Dia tidak tahu. Makanya dia pergi. 1266 01:21:47,417 --> 01:21:48,958 Kenapa kau bodoh sekali? 1267 01:21:49,042 --> 01:21:50,750 Aku tak mau seperti Ibu. 1268 01:21:52,625 --> 01:21:54,292 Kenapa kau mengatakan itu? 1269 01:21:54,375 --> 01:21:55,708 Ibu menjauhi semuanya. 1270 01:21:57,292 --> 01:21:58,125 Ayah. 1271 01:21:58,208 --> 01:22:00,167 Raymond. Bibi Vonnie. 1272 01:22:00,917 --> 01:22:03,125 Ibu tak menjauhi semua orang atau pun kau. 1273 01:22:07,167 --> 01:22:08,792 Terkadang, Ibu menakutkan. 1274 01:22:10,417 --> 01:22:13,917 Sayang, kenapa begitu? Ibu tak berniat menakutimu. 1275 01:22:14,000 --> 01:22:15,542 Ibu berusaha menjagamu. 1276 01:22:15,625 --> 01:22:18,500 Aku tak mau hanya Ibu dan aku yang menghadapi dunia ini. 1277 01:22:18,583 --> 01:22:21,417 Bibi Vonnie membawaku menemui Kestrel karena kuminta. 1278 01:22:22,000 --> 01:22:23,083 Dia menyayangiku. 1279 01:22:24,042 --> 01:22:25,667 Dia juga menyayangi Ibu. 1280 01:22:31,250 --> 01:22:32,625 Baiklah. 1281 01:22:32,708 --> 01:22:33,583 Baiklah. 1282 01:22:37,292 --> 01:22:38,125 Baiklah. 1283 01:22:41,958 --> 01:22:43,875 Bisakah Ibu menjaganya sebentar? 1284 01:22:43,958 --> 01:22:45,042 Ya. 1285 01:22:45,125 --> 01:22:46,625 Telepon orang tuanya. 1286 01:22:46,708 --> 01:22:47,542 Ya. 1287 01:22:50,583 --> 01:22:54,458 Kau... Kau sudah mengencinginya? 1288 01:22:54,875 --> 01:22:55,875 Aku tak bisa. 1289 01:22:57,000 --> 01:22:59,292 Apa maksudmu, tak bisa? 1290 01:22:59,375 --> 01:23:00,333 Aku takut. 1291 01:23:03,042 --> 01:23:04,708 Aku masih ingin bersenang-senang. 1292 01:23:04,792 --> 01:23:06,708 Aku belum siap jadi ibu atau berkeluarga. 1293 01:23:06,792 --> 01:23:08,292 Kata siapa? 1294 01:23:09,708 --> 01:23:11,417 Ini belum tentu anakmu. 1295 01:23:13,167 --> 01:23:14,000 Benar. 1296 01:23:14,833 --> 01:23:16,708 Bisa juga bukan. 1297 01:23:17,833 --> 01:23:19,250 Dengarkan aku. 1298 01:23:20,542 --> 01:23:21,875 Aku tak apa-apa, Conrad. 1299 01:23:21,958 --> 01:23:22,875 Conrad, cukup! 1300 01:23:22,958 --> 01:23:23,833 Cukup, Conrad! 1301 01:23:23,917 --> 01:23:25,417 Jangan ganggu dia... 1302 01:23:26,833 --> 01:23:28,667 Dengar, aku butuh menyendiri. 1303 01:23:29,500 --> 01:23:31,833 Kabari aku jika sudah, ya? 1304 01:23:40,958 --> 01:23:42,458 Apa aku mengenalmu? 1305 01:23:44,500 --> 01:23:45,875 Sial. 1306 01:23:55,542 --> 01:23:56,667 Mau ikut? 1307 01:24:00,042 --> 01:24:02,542 Aku tak bisa punya bayi, Gil. 1308 01:24:02,625 --> 01:24:04,500 Aku pasti mengacaukan semuanya. 1309 01:24:05,042 --> 01:24:06,333 Apa yang akan kacau? 1310 01:24:07,292 --> 01:24:09,000 Sikapku yang merugikan diri. 1311 01:24:09,083 --> 01:24:11,250 - Apa maksudmu? - Masa indah harus berhenti. 1312 01:24:11,333 --> 01:24:15,083 - Kenapa berhenti? - Apa kegiatan yang kau suka? 1313 01:24:15,167 --> 01:24:17,042 - Aku tak lakukan lagi. - Tepat. 1314 01:24:17,125 --> 01:24:19,708 Kalau punya anak, itu dampaknya bagiku. 1315 01:24:19,792 --> 01:24:21,500 - Apa? - Dampak bayi bagiku. 1316 01:24:21,583 --> 01:24:24,125 Bayi itu akan memburumu dengan pisau kebab? 1317 01:24:24,208 --> 01:24:26,208 - Itu yang tak aku lakukan? - Apa? 1318 01:24:26,292 --> 01:24:29,625 Aku tak mau bilang, tapi ada yang tak kulakukan lagi. 1319 01:24:31,542 --> 01:24:36,083 Tapi kita harus menemukan jawaban, dan hanya amarahmu yang menjawabnya. 1320 01:24:36,792 --> 01:24:38,875 Mau pegangi tanganku saat aku menguji urineku? 1321 01:24:38,958 --> 01:24:41,625 Ya, aku bisa memegangimu. 1322 01:24:41,708 --> 01:24:44,042 Lihat senyummu. Kau cabul. 1323 01:24:44,792 --> 01:24:45,917 Jangan beranjak! 1324 01:25:02,292 --> 01:25:03,208 Lalu? 1325 01:25:03,292 --> 01:25:04,125 Apa? 1326 01:25:05,250 --> 01:25:07,042 Apa kau akan jadi ibu? 1327 01:25:07,792 --> 01:25:09,083 Apa kau hamil? 1328 01:25:10,250 --> 01:25:11,417 Astaga. 1329 01:25:11,500 --> 01:25:13,125 Sial. 1330 01:25:14,958 --> 01:25:16,708 Tapi apa kau hamil? 1331 01:25:17,917 --> 01:25:18,833 Tunggu. 1332 01:25:19,708 --> 01:25:23,583 Aku tak tahu apa yang salah atau apa yang terjadi padaku. 1333 01:25:23,667 --> 01:25:26,458 Aku tak bahagia karena harusnya aku bahagia, 1334 01:25:26,542 --> 01:25:28,792 tapi aku tak bahagia karena tak bahagia. 1335 01:25:28,875 --> 01:25:31,333 Kau tidak bahagia karena tidak hamil. 1336 01:25:31,417 --> 01:25:33,792 Aku tidak bahagia karena tidak hamil. 1337 01:25:33,875 --> 01:25:35,167 Jadi, kau mau hamil. 1338 01:25:35,250 --> 01:25:37,042 Siapa yang mau hamil? 1339 01:25:37,125 --> 01:25:38,208 Banyak yang mau. 1340 01:25:38,292 --> 01:25:40,958 Bayi itu pasti sangat imut. 1341 01:25:41,625 --> 01:25:43,042 Karena aku imut. 1342 01:25:45,333 --> 01:25:47,542 Harusnya kau bilang, "Ya, Yvonne, kau imut." 1343 01:25:47,625 --> 01:25:49,000 Menurutku kau tidak imut. 1344 01:25:50,042 --> 01:25:51,833 Imut itu seperti kecil. 1345 01:25:51,917 --> 01:25:53,458 Menurutku kau lebih indah. 1346 01:25:59,833 --> 01:26:00,792 Terima kasih. 1347 01:26:02,375 --> 01:26:03,292 Aku suka itu. 1348 01:26:04,042 --> 01:26:04,875 Tak apa. 1349 01:26:05,292 --> 01:26:06,792 Maaf aku memukulmu. 1350 01:26:07,333 --> 01:26:08,208 Tak apa. 1351 01:26:12,583 --> 01:26:13,750 Aku juga akan lupa. 1352 01:26:20,208 --> 01:26:22,000 Kau tahu apa yang menghiburku? 1353 01:26:23,208 --> 01:26:24,083 Ayo. 1354 01:26:25,250 --> 01:26:26,250 Mantelku! 1355 01:26:37,042 --> 01:26:38,333 Itu yang kau mau! 1356 01:26:40,042 --> 01:26:41,875 Itu yang kau mau! 1357 01:26:50,208 --> 01:26:53,292 Jadi, itu intinya. Berkeliaran... 1358 01:27:00,875 --> 01:27:02,500 Sekarang aku punya teman baru. 1359 01:27:05,250 --> 01:27:06,167 Apa? 1360 01:27:10,083 --> 01:27:12,625 Aku memegangi tanganmu saat kau melahirkan. 1361 01:27:12,750 --> 01:27:17,750 Aku juga mengusapkan krim saat putingmu bengkak karena menyusui. 1362 01:27:17,833 --> 01:27:19,917 Aku mengusapkan krim ke putingmu. 1363 01:27:20,958 --> 01:27:21,833 Maafkan aku. 1364 01:27:24,000 --> 01:27:25,750 Yvonne, aku membutuhkanmu. 1365 01:27:27,750 --> 01:27:29,000 Aku yang minta maaf. 1366 01:27:29,083 --> 01:27:31,583 Harusnya aku bertanya, harusnya aku bilang. 1367 01:27:33,750 --> 01:27:35,208 Aku membutuhkanmu. 1368 01:27:35,292 --> 01:27:37,167 Kau seperti menangis. 1369 01:27:37,250 --> 01:27:38,875 Siapa yang menangis? 1370 01:27:38,958 --> 01:27:40,000 Kau? Entahlah. 1371 01:27:40,083 --> 01:27:40,917 Jangan menangis. 1372 01:27:41,000 --> 01:27:44,208 Entahlah. Jangan menangis? Kutampar kau jika menangis. 1373 01:27:44,292 --> 01:27:45,250 Aku akan menamparmu. 1374 01:27:45,333 --> 01:27:48,292 Kutampar wajahmu dengan putingku. 1375 01:27:48,375 --> 01:27:49,208 Yang benar saja. 1376 01:27:49,292 --> 01:27:51,583 Aku bisa. Putingku cukup kendor. 1377 01:27:55,625 --> 01:27:56,833 Maaf. 1378 01:27:58,042 --> 01:27:59,750 Jangan mendekat. 1379 01:28:00,667 --> 01:28:02,292 Menjauh dariku. 1380 01:28:08,208 --> 01:28:09,625 Lalu apa rencanamu? 1381 01:28:11,000 --> 01:28:11,833 Aku... 1382 01:28:12,667 --> 01:28:14,500 mau membelikan Mandy kebab. 1383 01:28:15,417 --> 01:28:16,250 Apa? 1384 01:28:16,333 --> 01:28:17,625 - Kebab? - Astaga! 1385 01:28:19,292 --> 01:28:20,833 Omong-omong, ini Gil. 1386 01:28:21,917 --> 01:28:22,792 Boleh? 1387 01:28:27,375 --> 01:28:28,250 Apa? 1388 01:28:28,333 --> 01:28:29,458 Tidak bau. 1389 01:28:35,000 --> 01:28:37,250 Tequila. Tolong. Tequila, cepat. 1390 01:28:37,333 --> 01:28:39,208 - Siapa namamu? - Barney. 1391 01:28:39,292 --> 01:28:41,500 Barney, boleh aku minta tequila? 1392 01:28:41,583 --> 01:28:42,875 Aku benci pria, Barney. 1393 01:28:42,958 --> 01:28:45,667 Pilihanmu tepat. Di sini tak ada pria. 1394 01:28:45,750 --> 01:28:46,583 Itu... 1395 01:28:51,042 --> 01:28:54,125 Kau dari mana? Aku mengirimimu pesan. 1396 01:28:54,583 --> 01:28:56,583 Aku bersama Barney, Sayang. 1397 01:28:59,083 --> 01:29:00,458 Aku suka. 1398 01:29:01,250 --> 01:29:02,625 Tak ada antrean di sini, Dave. 1399 01:29:03,292 --> 01:29:04,792 Suruh yang lain ke sini. 1400 01:29:04,875 --> 01:29:05,833 Benarkah? 1401 01:29:05,917 --> 01:29:08,500 KALIAN! BAR ARIZONA, SEKARANG. SERU. 1402 01:29:08,583 --> 01:29:11,583 ADA BAR BARU. SEBARKAN! 1403 01:29:11,667 --> 01:29:14,333 LUPAKAN JAKE'S. AYO KE BAR ARIZONA. 1404 01:29:20,000 --> 01:29:21,417 Terima kasih. 1405 01:29:24,667 --> 01:29:28,667 Sepertinya namamu... Raymond. 1406 01:29:28,750 --> 01:29:29,958 Benar? 1407 01:29:30,042 --> 01:29:31,458 Aku tak jadi beli kebab. 1408 01:29:31,542 --> 01:29:34,875 Kau akan pergi seakan tak ada apa-apa di antara kita? 1409 01:29:35,667 --> 01:29:38,083 Tampaknya kau ada apa-apa dengan banyak orang, 1410 01:29:38,167 --> 01:29:39,708 seperti gadis Willesden itu. 1411 01:29:39,792 --> 01:29:43,000 Yang kau lihat di sana itu bukan apa-apa. 1412 01:29:43,083 --> 01:29:45,333 - Ya. - Aku sudah mengakhirinya. 1413 01:29:46,000 --> 01:29:48,292 - Aku bosan seperti itu. - Apa maumu? 1414 01:29:49,708 --> 01:29:51,208 Aku mau kau. 1415 01:29:51,292 --> 01:29:53,583 Maaf, Raymond, tapi... 1416 01:29:54,333 --> 01:29:58,375 kau tipe pria yang harusnya punya tanda peringatan di dahimu. 1417 01:29:58,458 --> 01:30:00,958 Kau akan mengecewakan aku lagi. Pasti. 1418 01:30:01,042 --> 01:30:03,875 Ini kebiasaanmu. Mendekati wanita dan menipunya. 1419 01:30:03,958 --> 01:30:08,625 Maaf, tapi lihat dirimu. Aku merasa seperti anak kecil. 1420 01:30:08,708 --> 01:30:13,042 Aku merasa geli dan aku merasa ini harus diakhiri. 1421 01:30:13,917 --> 01:30:14,917 Aku tak bisa. 1422 01:30:17,333 --> 01:30:18,958 Apa yang kau lakukan? 1423 01:30:19,042 --> 01:30:21,458 Aku hati Simone, dan aku takut. 1424 01:30:27,292 --> 01:30:28,292 Benar. 1425 01:30:29,208 --> 01:30:32,042 Hatimu berkata kepadaku bahwa kau mengurungnya. 1426 01:30:32,583 --> 01:30:33,667 Itu kejam. 1427 01:30:38,875 --> 01:30:41,000 Halo, Hati Simone. Aku Raymond. 1428 01:30:41,625 --> 01:30:43,750 Aku tahu kenapa dia mengurungmu, 1429 01:30:43,833 --> 01:30:46,500 itu karena dia berusaha melindungimu. 1430 01:30:46,917 --> 01:30:49,042 Tapi aku tahu sedikit soal kurungan, 1431 01:30:49,125 --> 01:30:50,875 dan kurungan ada kuncinya. 1432 01:31:01,333 --> 01:31:02,833 Halo. 1433 01:31:04,833 --> 01:31:06,208 Saat bersamamu, 1434 01:31:07,125 --> 01:31:08,000 aku merasa... 1435 01:31:08,958 --> 01:31:09,792 Bebas. 1436 01:31:12,042 --> 01:31:13,250 Saat bersamamu, 1437 01:31:14,583 --> 01:31:15,417 aku merasa... 1438 01:31:15,500 --> 01:31:16,458 Utuh. 1439 01:31:24,000 --> 01:31:27,333 Saat kita bersama 1440 01:31:28,833 --> 01:31:30,875 Saat kita membuka topeng kita 1441 01:31:31,583 --> 01:31:33,375 Dan mengungkapnya 1442 01:31:34,417 --> 01:31:38,417 Kita pergi ke awan 1443 01:31:39,583 --> 01:31:41,500 Hujan dan guntur menghapus 1444 01:31:41,583 --> 01:31:44,042 Semua duka 1445 01:31:50,708 --> 01:31:53,208 Dalam semesta 1446 01:31:53,292 --> 01:31:59,750 Cinta kita 1447 01:32:04,542 --> 01:32:08,042 Ya, kau membebaskanku 1448 01:32:10,000 --> 01:32:13,375 Membebaskanku dari semua luka 1449 01:32:14,250 --> 01:32:17,500 Ya, kita saling memberikan sayap 1450 01:32:18,708 --> 01:32:21,750 Untuk menari di antara awan 1451 01:32:21,833 --> 01:32:23,708 Dan menikmati manisnya 1452 01:32:23,792 --> 01:32:26,917 Hujan 1453 01:32:29,458 --> 01:32:31,625 Dalam semesta 1454 01:32:31,708 --> 01:32:33,708 Cinta kita 1455 01:32:35,375 --> 01:32:38,208 Semesta cinta kita 1456 01:32:41,042 --> 01:32:45,000 Kita memiliki keajaiban di antara kita 1457 01:32:45,083 --> 01:32:49,792 Aku tak tahu kapan kau mengakhiri dan aku memulainya 1458 01:32:49,875 --> 01:32:53,875 Bawa aku dalam petualangan ini 1459 01:32:53,958 --> 01:32:58,708 Dan kita akan mengalir bagai sungai menuju lautan 1460 01:32:59,917 --> 01:33:02,000 Tiap kali aku berkedip 1461 01:33:02,083 --> 01:33:05,750 Aku kembali bersamamu 1462 01:33:08,083 --> 01:33:09,667 Kau merasuki 1463 01:33:10,958 --> 01:33:14,500 Pikiranku 1464 01:33:17,417 --> 01:33:19,667 Kau menciumku dengan 1465 01:33:19,750 --> 01:33:23,500 Kebebasan 1466 01:33:26,250 --> 01:33:28,375 Bagai bintang jatuh 1467 01:33:28,458 --> 01:33:31,125 Melintasi hatiku 1468 01:33:31,208 --> 01:33:32,833 Melintasi hatiku 1469 01:33:32,917 --> 01:33:35,917 Semesta cinta 1470 01:33:52,208 --> 01:33:55,000 Api ini tak akan padam 1471 01:33:55,083 --> 01:33:57,875 Api ini tak akan padam 1472 01:33:57,958 --> 01:34:01,375 Api ini tak akan padam 1473 01:34:01,458 --> 01:34:02,750 Sial! 1474 01:34:03,458 --> 01:34:07,000 Kita akan melihatnya membara 1475 01:34:07,083 --> 01:34:11,125 Api ini tak akan padam 1476 01:34:11,208 --> 01:34:15,167 Kita akan melihatnya membara 1477 01:34:15,250 --> 01:34:19,000 Membara, membara, membara 1478 01:34:19,083 --> 01:34:22,417 Membara, membara, membara 1479 01:34:22,500 --> 01:34:26,625 Ooh 1480 01:34:26,708 --> 01:34:29,542 Api ini berkobar 1481 01:34:29,625 --> 01:34:31,583 Lihatlah kobarannya 1482 01:34:31,667 --> 01:34:33,542 Menutupi pandangan 1483 01:34:34,625 --> 01:34:37,250 Api ini berkobar 1484 01:34:37,333 --> 01:34:39,458 Lihatlah kobarannya 1485 01:34:39,542 --> 01:34:41,083 Menutupi pandangan 1486 01:34:41,167 --> 01:34:43,708 Melihatmu begitu membara 1487 01:34:44,458 --> 01:34:46,292 Api ini berkobar 1488 01:34:46,375 --> 01:34:48,208 Lihatlah kobarannya 1489 01:34:48,292 --> 01:34:50,417 Yang akan membakar jiwamu 1490 01:34:50,500 --> 01:34:54,167 Api ini tak akan padam 1491 01:34:54,250 --> 01:34:58,083 Kita akan melihatnya membara 1492 01:34:58,167 --> 01:35:01,833 Api ini tak akan padam 1493 01:35:01,917 --> 01:35:05,917 Kita akan melihatnya membara 1494 01:35:06,000 --> 01:35:09,792 Api ini tak akan padam 1495 01:35:09,875 --> 01:35:13,958 Kita akan melihatnya membara 1496 01:35:14,042 --> 01:35:17,667 Api ini tak akan padam 1497 01:35:17,750 --> 01:35:21,833 Kita akan melihatnya membara