0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:19,854 --> 00:00:24,854 Sub judul dengan bahan peledak 2 00:00:24,856 --> 00:00:28,695 - [musik dimulai] - [bertepuk tangan, bersiul] 3 00:00:35,868 --> 00:00:39,439 ♪♪ 4 00:00:46,212 --> 00:00:48,515 Aku tidak meminta apapun darimu. 5 00:00:53,585 --> 00:00:55,485 Aku bukan kemudi. 6 00:00:55,487 --> 00:00:57,354 Saya ingin... 7 00:00:57,356 --> 00:00:58,691 emosi. 8 00:01:00,826 --> 00:01:02,659 Lembah. 9 00:01:02,661 --> 00:01:04,329 Arsitek. 10 00:01:06,564 --> 00:01:08,768 Aku tidak bisa merasakan lautan. 11 00:01:12,771 --> 00:01:16,273 ♪ Jutaan orang ♪ 12 00:01:16,275 --> 00:01:21,648 ♪ Jutaan orang mencoba ♪ 13 00:01:22,748 --> 00:01:24,751 ♪ Untuk melihat ♪ 14 00:01:26,185 --> 00:01:29,222 ♪ Lembah luar biasa ♪ 15 00:01:32,825 --> 00:01:38,731 ♪ Maafkan aku ♪ 16 00:01:40,733 --> 00:01:44,800 ♪ Aku tidak punya apa-apa untuk menunjukkan kepada Anda ♪ 17 00:01:44,802 --> 00:01:46,603 ♪ Hatiku ♪ 18 00:01:46,605 --> 00:01:48,738 ♪ Anginku ♪ 19 00:01:48,740 --> 00:01:50,240 ♪ Samudera saya ♪ 20 00:01:50,242 --> 00:01:52,208 Ini agen saya. Halo? 21 00:01:52,210 --> 00:01:53,943 Aku pergi ke LA! Mereka bilang mereka melihat rekaman saya. 22 00:01:53,945 --> 00:01:56,213 Mereka menyukai penampilan saya, laguku, 23 00:01:56,215 --> 00:01:57,580 dan mereka menginginkan saya di LA pada hari Senin. 24 00:01:57,582 --> 00:01:59,183 Anda harus ikut dengan saya. 25 00:01:59,185 --> 00:02:01,184 Ini seperti momen kita, kamu tahu? 26 00:02:01,186 --> 00:02:02,618 ♪ Jutaan orang ♪ 27 00:02:02,620 --> 00:02:04,320 BECKS: Saya bukan orang LA. 28 00:02:04,322 --> 00:02:07,257 Teruslah mengatakan itu, dan Anda akan cocok masuk 29 00:02:07,259 --> 00:02:10,459 BECKS: Apa yang akan saya lakukan? selama dua minggu tanpamu? 30 00:02:10,461 --> 00:02:12,762 - Aku cinta kamu. - Sampai jumpa, sayang 31 00:02:12,764 --> 00:02:14,330 Sampai jumpa! 32 00:02:14,332 --> 00:02:17,334 ♪ Lembah luar biasa ♪ 33 00:02:17,336 --> 00:02:18,568 BECKS: Hai, sayang 34 00:02:18,570 --> 00:02:20,770 Aku memecahkan sewa. 35 00:02:20,772 --> 00:02:24,473 Kami secara resmi tidak mendapatkan uang jaminan kami kembali 36 00:02:24,475 --> 00:02:26,209 Tuan tanah itu adalah seorang kontol. 37 00:02:26,211 --> 00:02:27,945 Tapi oh, baiklah. 38 00:02:27,947 --> 00:02:30,746 Um, aku memukul jalan. 39 00:02:30,748 --> 00:02:33,316 Saya tidak sabar untuk melihat Anda. Aku merindukanmu. 40 00:02:33,318 --> 00:02:34,817 ♪ Hatiku ♪ 41 00:02:34,819 --> 00:02:37,588 ♪ Angin saya, samudra saya ♪ 42 00:02:37,590 --> 00:02:40,256 LUCY: Hei, sayang Yang baru Apartemen itu menggelikan. 43 00:02:40,258 --> 00:02:41,657 ♪ Anda tidak bisa menggulingkan ♪ 44 00:02:41,659 --> 00:02:44,627 Aku bisa melihat pantai dari jendela kita 45 00:02:44,629 --> 00:02:48,832 - Cinta kamu. - ♪ Que sera, sera ♪ 46 00:02:48,834 --> 00:02:52,369 ♪ Jutaan orang ♪ 47 00:02:52,371 --> 00:02:56,739 ♪ Jutaan orang mencoba ♪ 48 00:02:56,741 --> 00:02:58,944 ♪ Untuk melihat ♪ 49 00:03:02,313 --> 00:03:05,317 ♪ Lembah luar biasa ♪ 50 00:03:25,570 --> 00:03:26,506 LUCY: Tunggu. 51 00:03:28,774 --> 00:03:30,274 Hei. 52 00:03:30,276 --> 00:03:32,909 Hai. Ya Tuhan. 53 00:03:32,911 --> 00:03:35,711 Saya pikir anda datang besok 54 00:03:35,713 --> 00:03:37,481 Nah, saya disini. Mengherankan. 55 00:03:37,483 --> 00:03:38,951 Apakah itu ganja? 56 00:03:40,853 --> 00:03:44,356 Oh, Anda bukan orang ganja. 57 00:03:45,957 --> 00:03:48,058 Tidak, aku bukan orang ganja. 58 00:03:48,060 --> 00:03:49,925 Aku cowok pacar 59 00:03:49,927 --> 00:03:53,363 Aku sedang menyetir-melintasi-fucking pria country-to-get-here. 60 00:03:53,365 --> 00:03:54,597 ♪ Ya ♪ 61 00:03:54,599 --> 00:03:56,600 ♪ Ooh ♪ 62 00:03:56,602 --> 00:03:59,001 [berdebat] 63 00:03:59,003 --> 00:04:01,004 saya hanya ingin Anda sepanjang hidupku 64 00:04:01,006 --> 00:04:03,639 - Jangan sentuh aku. - Tidak, oke, aku tidak bermaksud begitu. 65 00:04:03,641 --> 00:04:06,579 Aku keluar dari sini. Ya Tuhan. 66 00:04:13,985 --> 00:04:15,985 WANITA DI RADIO: Asisten Keuangan, 67 00:04:15,987 --> 00:04:19,456 termasuk wilayah daerah hanya meyakinkan program IBF, ARCH. 68 00:04:19,458 --> 00:04:21,957 Anda tidak perlu rujukan untuk dilihat mengenai ... 69 00:04:21,959 --> 00:04:23,926 WANITA: Hiburan kembar. 70 00:04:23,928 --> 00:04:26,029 Sebelumnya pagi ini kami berbicara banyak tentang ... 71 00:04:26,031 --> 00:04:28,731 MAN: Jadi aku, tapi aku pernah ditolak berkali-kali 72 00:04:28,733 --> 00:04:31,570 WANITA: Dia jatuh cinta dengan suami pertamanya di set ... 73 00:05:03,101 --> 00:05:04,736 [tutup pintu mobil] 74 00:05:08,841 --> 00:05:13,009 Saya hanya ... saya keluar dari pekerjaan saya, dan saya menjual semua barang saya, 75 00:05:13,011 --> 00:05:15,010 dan aku menyetir jauh-jauh melintasi negara 76 00:05:15,012 --> 00:05:18,081 hanya karena dia menginginkannya pada kompetisi menyanyi bodoh. 77 00:05:18,083 --> 00:05:20,617 Yah, aku tidak pernah mempercayainya. 78 00:05:20,619 --> 00:05:23,652 Terlalu banyak eyeliner berarti dia menyembunyikan sesuatu, jelas, 79 00:05:23,654 --> 00:05:25,421 dan semua uang itu dari orang tuanya ... 80 00:05:25,423 --> 00:05:26,990 Bu, kau tidak menyukainya karena dia adalah "dia". 81 00:05:26,992 --> 00:05:29,091 JST: Maafkan saya. 82 00:05:29,093 --> 00:05:32,128 Saya ingin Anda tahu bahwa saya pergi ke Festival Gay tahun ini. 83 00:05:32,130 --> 00:05:34,096 - Kebanggaan gay. - Festival Kebanggaan Gay, 84 00:05:34,098 --> 00:05:37,433 dan saya memakai kaos dengan pelangi, 85 00:05:37,435 --> 00:05:42,671 dan saya berdansa dengan Seorang pria cantik dengan tumit empat inci. 86 00:05:42,673 --> 00:05:45,574 Hei, dengar, aku tidak peduli jika anda ingin berkencan 87 00:05:45,576 --> 00:05:47,844 seseorang yang laki-laki atau wanita 88 00:05:47,846 --> 00:05:51,514 atau wanita yang mau untuk menjadi panci ... 89 00:05:51,516 --> 00:05:53,683 pan-gen-pansexual ... 90 00:05:53,685 --> 00:05:56,086 Baiklah, Bu, aku mengerti. Jangan menyakiti dirimu sendiri. 91 00:05:56,088 --> 00:05:57,788 Aku akan mengalami kecelakaan. 92 00:05:57,790 --> 00:05:59,156 Hei, hei, kemarilah. 93 00:05:59,158 --> 00:06:01,091 Gadis kecilku, tunggu, tunggu, tunggu. 94 00:06:01,093 --> 00:06:06,863 Anda cerdas dan berbakat dan cerdas dan cantik, 95 00:06:06,865 --> 00:06:11,134 dan Anda pantas untuk memiliki wanita yang penuh kasih dan suportif. 96 00:06:11,136 --> 00:06:12,805 Terima kasih IBU. 97 00:06:15,040 --> 00:06:18,444 ♪♪ [gitar] 98 00:06:54,879 --> 00:06:58,683 ♪♪ ["Fur Elise"] 99 00:07:20,672 --> 00:07:24,744 [Acara bermain game TV] 100 00:07:31,083 --> 00:07:33,617 Kemana Saja Kamu? 101 00:07:33,619 --> 00:07:37,120 Berjalan dengan kelompok wanita saya. Anda harus bergabung dengan kami kapan-kapan. 102 00:07:37,122 --> 00:07:40,156 Saya pikir Anda dan saya berbeda definisi "kelompok perempuan". 103 00:07:40,158 --> 00:07:41,160 Sangat lucu. 104 00:07:43,228 --> 00:07:45,064 Halo. 105 00:07:47,298 --> 00:07:50,168 Oke, itu dia 106 00:07:51,737 --> 00:07:53,603 Mom, ini pertunjukkan showcase 107 00:07:53,605 --> 00:07:55,704 Sayang, kamu sudah duduk di sofa ini selama dua minggu. 108 00:07:55,706 --> 00:07:58,074 Aku sudah mencuci pakaianmu, Aku sudah membuat makananmu, 109 00:07:58,076 --> 00:07:59,808 dan jika saya mendengarnya Lagu "Dua Tangan" ... 110 00:07:59,810 --> 00:08:01,310 - "Kedua tangan." - "Kedua Tangan" sekali lagi, 111 00:08:01,312 --> 00:08:03,613 - Aku akan melompat dari jembatan - Ibu! 112 00:08:03,615 --> 00:08:05,315 aku tidak berbicara Anda harus membayar sewa. 113 00:08:05,317 --> 00:08:07,683 Keluar saja dari rumah dan lakukan sesuatu dengan dirimu sendiri. 114 00:08:07,685 --> 00:08:10,021 Dan tidak ada lagi junk TV. 115 00:08:12,790 --> 00:08:14,160 [sighs] 116 00:08:18,997 --> 00:08:21,968 ♪♪ [gitar] 117 00:08:32,277 --> 00:08:34,980 ♪♪ [menyuarakan] 118 00:08:57,769 --> 00:09:00,136 ♪ Kamu tertangkap ♪ 119 00:09:00,138 --> 00:09:03,373 ♪ Kamu tertangkap ♪ 120 00:09:03,375 --> 00:09:06,276 ♪ Sekarang tanganmu terikat ♪ 121 00:09:06,278 --> 00:09:08,243 ♪ Oh, kamu bertempur ♪ 122 00:09:08,245 --> 00:09:11,714 ♪ Bagaimana kamu bertempur ♪ 123 00:09:11,716 --> 00:09:14,217 ♪ Orang-orang, mereka menjadi bijak ♪ 124 00:09:14,219 --> 00:09:18,054 ♪ Dengar mereka berbisik di lantai ♪ 125 00:09:18,056 --> 00:09:21,160 ♪ Kalau saja kamu bisa melihatnya ♪ 126 00:09:22,293 --> 00:09:24,196 ♪ Tapi kamu tertangkap ♪ 127 00:09:26,030 --> 00:09:29,666 MAN: Baiklah, baiklah. [tertawa] 128 00:09:29,668 --> 00:09:32,901 Lihatlah apa kucing gay yang sedih diseret masuk 129 00:09:32,903 --> 00:09:35,638 Ah! 130 00:09:35,640 --> 00:09:38,642 - Becks the Wreck. - Oh, percayalah, Bung. 131 00:09:38,644 --> 00:09:41,011 Aku belum pernah disebut itu sejak umur saya 17 tahun. 132 00:09:41,013 --> 00:09:42,978 Bagaimana kamu melakukannya, kiddo 133 00:09:42,980 --> 00:09:46,782 Saya lajang, dan aku bangkrut, 134 00:09:46,784 --> 00:09:50,887 dan aku kembali ke rumah tinggal bersama ibuku 135 00:09:50,889 --> 00:09:52,789 Maafkan saya. 136 00:09:52,791 --> 00:09:54,156 Saya seorang playboy miliarder 137 00:09:54,158 --> 00:09:55,858 yang tidur di tempat tidur titties setiap malam. 138 00:09:55,860 --> 00:09:58,927 [tertawa] 139 00:09:58,929 --> 00:10:00,964 Ya silahkan. 140 00:10:00,966 --> 00:10:04,166 Um, tapi Anda menamai bar Anda Perfectos? 141 00:10:04,168 --> 00:10:05,969 Iya nih. Itulah kartu itu dipanggil 142 00:10:05,971 --> 00:10:07,403 sebelum mereka adalah Kartu. 143 00:10:07,405 --> 00:10:09,939 Ini seperti sejarah St. Louis. Halo. 144 00:10:09,941 --> 00:10:12,809 Kedengarannya seperti yang paling shittiest truk taco di Sacramento 145 00:10:12,811 --> 00:10:15,679 Ohh ... 146 00:10:15,681 --> 00:10:16,979 Saya merindukanmu. 147 00:10:16,981 --> 00:10:18,348 Aku juga merindukan mu. 148 00:10:18,350 --> 00:10:21,387 Untuk sukses di luar mimpi terliar kita 149 00:10:24,389 --> 00:10:27,424 Gen, kamu butuh sesuatu? 150 00:10:27,426 --> 00:10:29,892 Eugene? 151 00:10:29,894 --> 00:10:31,094 Dia pada dasarnya mati. 152 00:10:31,096 --> 00:10:32,796 - kamu mau, mm-hmm? - Yeah. 153 00:10:32,798 --> 00:10:35,198 Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan 154 00:10:35,200 --> 00:10:38,068 Dia akan menjadi selebriti besar atau sesuatu. 155 00:10:38,070 --> 00:10:41,304 Ugh. Dia idiot. 156 00:10:41,306 --> 00:10:43,406 Seorang idiot yang sangat panas sekalipun. 157 00:10:43,408 --> 00:10:45,809 - Tits terbaik di bumi - Oh? 158 00:10:45,811 --> 00:10:48,445 Bagaimana cara terbaik 159 00:10:48,447 --> 00:10:53,416 Seperti dalam skala dari Aniston ke Upton. 160 00:10:53,418 --> 00:10:55,752 Johansson yang solid. 161 00:10:55,754 --> 00:10:57,789 - persetan - Yeah. 162 00:10:59,091 --> 00:11:00,924 Mengutuk. 163 00:11:00,926 --> 00:11:02,892 Seharusnya aku tahu itu dong SMA kecilku 164 00:11:02,894 --> 00:11:06,429 tidak pernah bisa mengukurnya ke sepasang Johannsons. 165 00:11:06,431 --> 00:11:08,098 - Scarlet Johannson? - Yeah, ya 166 00:11:08,100 --> 00:11:09,833 Scarlet Johannson. 167 00:11:09,835 --> 00:11:12,035 Oh, itu tidak ada hubungannya dengan penismu, Dave, 168 00:11:12,037 --> 00:11:14,470 dan segala sesuatu yang harus dilakukan dengan vagina saya 169 00:11:14,472 --> 00:11:17,272 Penisku mengerti kamu [terkekeh] 170 00:11:17,274 --> 00:11:19,309 Tidak masalah pula. 171 00:11:19,311 --> 00:11:24,012 Payudara telah pindah ke a lebih muda, lebih panas LA set payudara, 172 00:11:24,014 --> 00:11:29,986 dan saya telah resmi menjadi salah satu dari orang-orang ini 173 00:11:29,988 --> 00:11:31,320 Oh tidak. 174 00:11:31,322 --> 00:11:34,257 - Yeah. - Oh tidak. 175 00:11:34,259 --> 00:11:35,758 Aku tahu. 176 00:11:35,760 --> 00:11:38,094 Bisakah saya meletakkannya di sini? 177 00:11:38,096 --> 00:11:39,896 Saya kira. 178 00:11:39,898 --> 00:11:41,765 [tertawa] 179 00:11:41,767 --> 00:11:43,999 Maksudku, ya. 180 00:11:44,001 --> 00:11:46,002 - Kenapa kamu tidak bermain disini? - benarkah 181 00:11:46,004 --> 00:11:49,305 Ya, ya, ya, maksud saya, itu bukan Pageant, Anda tahu, 182 00:11:49,307 --> 00:11:54,176 tapi kita mendapatkan kerumunan yang baik pada akhir pekan. 183 00:11:54,178 --> 00:11:56,478 Ya? 184 00:11:56,480 --> 00:11:59,015 Oke, ya. 185 00:11:59,017 --> 00:12:02,421 ♪♪ [gitar] 186 00:13:11,121 --> 00:13:15,023 Wow. Lihat ini. 187 00:13:15,025 --> 00:13:17,359 Dan aku membersihkan kulkas, dan aku memperbaiki wastafel. 188 00:13:17,361 --> 00:13:19,295 Dan check it out. 189 00:13:19,297 --> 00:13:21,263 Um, aku akan memperbaikinya nanti. 190 00:13:21,265 --> 00:13:24,066 Jadi bagaimana harimu? 191 00:13:24,068 --> 00:13:27,070 Oh, baiklah, baiklah, setelah gereja, 192 00:13:27,072 --> 00:13:30,339 Kami makan siang cewek di Pabrik Cheesecake. 193 00:13:30,341 --> 00:13:33,108 Aku punya salmon, yang mereka katakan adalah item diet, 194 00:13:33,110 --> 00:13:35,011 tapi bagiannya hanya ginormous 195 00:13:35,013 --> 00:13:36,546 Sini. Anda dapat memilikinya. 196 00:13:36,548 --> 00:13:39,482 Dan, um, mari kita lihat, Donna memiliki ayam panggang, 197 00:13:39,484 --> 00:13:41,450 yang saya pikir sedikit kering 198 00:13:41,452 --> 00:13:43,585 Dan Sue juga punya salmon. 199 00:13:43,587 --> 00:13:45,454 Wow, Bu, apa yang semua orang harus minum? 200 00:13:45,456 --> 00:13:50,425 Saya pikir semua orang telah es teh, tapi, eh ... 201 00:13:50,427 --> 00:13:52,395 Lupakan. 202 00:13:52,397 --> 00:13:54,897 Anyway, Sue Cunningham mengirim dia salam 203 00:13:54,899 --> 00:13:56,531 - Siapa? - ibu Mitchell Cunningham 204 00:13:56,533 --> 00:13:58,368 Anda tahu, dari SMA. 205 00:13:58,370 --> 00:13:59,569 - Mitch si penyihir - Rebecca! 206 00:13:59,571 --> 00:14:01,103 Ew! 207 00:14:01,105 --> 00:14:03,071 Aku masih bisa membayangkannya mengancam mahasiswa baru 208 00:14:03,073 --> 00:14:04,540 dari kursi depan dari Jeep Wrangler-nya. 209 00:14:04,542 --> 00:14:06,209 Nah, dia berubah menjadi seorang pemuda yang cantik 210 00:14:06,211 --> 00:14:08,310 Mungkin kita bisa semua makan malam kapan-kapan 211 00:14:08,312 --> 00:14:12,614 - Yeah, itu tidak akan terjadi - Mungkin kamu akan berubah pikiran 212 00:14:12,616 --> 00:14:14,483 Oh, oh, oh, aku hampir lupa. 213 00:14:14,485 --> 00:14:17,420 Mereka memiliki penjualan di Aerosoles, dan aku suka garis kenyamanan mereka, 214 00:14:17,422 --> 00:14:19,622 jadi aku mendapat diriku sepasang, Diskon 40%. 215 00:14:19,624 --> 00:14:21,257 - Itu bagus, Bu. - apakah kamu mau uang? 216 00:14:21,259 --> 00:14:22,557 Ada yang lucu ... 217 00:14:22,559 --> 00:14:24,694 Terima kasih atas makanannya. Saya kelaparan. 218 00:14:24,696 --> 00:14:28,334 Aku akan pergi makan ini di kamarku, jika kamu tidak keberatan 219 00:14:49,988 --> 00:14:53,222 ♪♪ [gitar] 220 00:14:53,224 --> 00:14:57,259 Hei, kamu yakin tidak mau mic atau seperti panggung darurat? 221 00:14:57,261 --> 00:14:58,560 Aku akan memasang beberapa kotak. 222 00:14:58,562 --> 00:15:01,164 Tidak jika itu lebih jauh dari bar 223 00:15:01,166 --> 00:15:03,065 Bagaimana dengan orang banyak ini, ya? 224 00:15:03,067 --> 00:15:04,733 [tertawa] Ya. 225 00:15:04,735 --> 00:15:07,070 Apa yang kamu lakukan di sana? 226 00:15:07,072 --> 00:15:08,972 - Hei, Gen - Hai. 227 00:15:08,974 --> 00:15:11,373 Dengar, orang, kita punya beberapa musik untukmu malam ini 228 00:15:11,375 --> 00:15:12,642 [Gene erangan] 229 00:15:12,644 --> 00:15:14,444 Bersikap baik. 230 00:15:14,446 --> 00:15:15,677 Itu gen 231 00:15:15,679 --> 00:15:17,412 Dia makan sebagian besar makanannya di sini, 232 00:15:17,414 --> 00:15:19,648 dan dia biasanya mabuk jam 5:30. 233 00:15:19,650 --> 00:15:20,682 Bagus. 234 00:15:20,684 --> 00:15:22,986 Bagus. Jadi kamu mau minum? 235 00:15:22,988 --> 00:15:25,121 Ah, ya, tolong 236 00:15:25,123 --> 00:15:29,358 Sesuatu yang akan membuat ini merasa kurang seperti ini 237 00:15:29,360 --> 00:15:32,161 - Wiski. - Yeah. 238 00:15:32,163 --> 00:15:34,763 Uh, hei, semuanya, aku Becks. 239 00:15:34,765 --> 00:15:37,400 Aku benar-benar teman baik dengan Dave di sini 240 00:15:37,402 --> 00:15:42,338 Sebenarnya, Dave adalah orang pertama Aku pernah tidur dengan 241 00:15:42,340 --> 00:15:44,107 dan yang terakhir. 242 00:15:44,109 --> 00:15:45,742 Bagaimanapun, itu tidak ada artinya untuk melakukan dengan Dave. 243 00:15:45,744 --> 00:15:49,478 Aku yakin dia yang fantastis berbaring sekarang 244 00:15:49,480 --> 00:15:51,480 Saya. 245 00:15:51,482 --> 00:15:55,785 Tapi kadang-kadang Anda hanya Harus mencicipi sosisnya 246 00:15:55,787 --> 00:15:58,720 sebelum kamu sadar Anda seorang vegan. 247 00:15:58,722 --> 00:16:00,489 Ini berjalan sangat baik, bukan? 248 00:16:00,491 --> 00:16:02,624 Oh, Anda membunuhnya. 249 00:16:02,626 --> 00:16:04,794 Uh, gen, 250 00:16:04,796 --> 00:16:07,195 Anda terlihat seperti Anda satu-satunya orang memperhatikan, 251 00:16:07,197 --> 00:16:10,400 jadi lagu ini untukmu 252 00:16:10,402 --> 00:16:14,573 ♪♪ 253 00:16:23,514 --> 00:16:26,552 ♪ Tato Anda di bantal ♪ 254 00:16:29,320 --> 00:16:32,725 ♪ Langkah kaki Anda menahan irama ♪ 255 00:16:35,592 --> 00:16:38,596 ♪ Sebuah surat merah trotoar ♪ 256 00:16:41,599 --> 00:16:44,770 ♪ Sebuah patah hati di ulangi ♪ 257 00:16:47,404 --> 00:16:51,043 ♪ Tapi dia pulang ke rumah ♪ 258 00:16:53,544 --> 00:16:58,349 ♪ Dia pulang ke rumah ♪ 259 00:16:59,583 --> 00:17:06,657 ♪ Dia pergi ♪ 260 00:17:11,229 --> 00:17:14,333 ♪ Dengarkan lalu lintas melalui jendela ♪ 261 00:17:17,268 --> 00:17:20,338 ♪ Dan dua orang asing di jalan ♪ 262 00:17:23,374 --> 00:17:26,444 ♪ Sebuah surat merah trotoar ♪ 263 00:17:29,480 --> 00:17:32,518 ♪ Sebuah patah hati di ulangi ♪ 264 00:17:35,420 --> 00:17:39,291 ♪ Tapi dia pulang ke rumah ♪ 265 00:17:41,593 --> 00:17:46,065 ♪ Dia pulang ke rumah ♪ 266 00:17:47,632 --> 00:17:55,274 ♪ Dia pergi ♪ 267 00:17:59,644 --> 00:18:08,620 ♪ Dia pergi ♪ 268 00:18:11,388 --> 00:18:13,221 - Yeah. - [Gene whistles] 269 00:18:13,223 --> 00:18:14,824 - ya! - [tepuk tangan] 270 00:18:14,826 --> 00:18:18,561 DAVE: Ayo! Ayolah! 271 00:18:18,563 --> 00:18:20,696 Ya! 272 00:18:20,698 --> 00:18:22,498 Dengarkan. Ini adalah tip jar. 273 00:18:22,500 --> 00:18:24,333 Lewatkan. Masukkan sejumlah uang ke dalamnya. 274 00:18:24,335 --> 00:18:26,201 Biarkan dia membayar minumannya, Amit-amit. 275 00:18:26,203 --> 00:18:27,505 Terima kasih. 276 00:18:29,339 --> 00:18:31,407 Gadis sialan, Anda benar-benar bisa bernyanyi sekarang. 277 00:18:31,409 --> 00:18:33,209 Terima kasih Bung. 278 00:18:33,211 --> 00:18:36,546 Hei, apakah orang yang masuk, apakah itu Mitch Cunningham? 279 00:18:36,548 --> 00:18:38,748 Iya nih. Dia keren sekarang. 280 00:18:38,750 --> 00:18:41,616 Bajingan itu, dia mengungguli saya di prom, ingat 281 00:18:41,618 --> 00:18:43,920 Dia naik ke atas panggung, Dia mengambil mic DJ 282 00:18:43,922 --> 00:18:45,854 dan dia memberitahu semua orang Saya adalah vale-dyke-torian. 283 00:18:45,856 --> 00:18:47,523 [tertawa] Oh ya! 284 00:18:47,525 --> 00:18:49,424 Aku ingat itu sekarang. 285 00:18:49,426 --> 00:18:52,228 Dan aku berusaha keras Celupkan celana dalammu semalaman. 286 00:18:52,230 --> 00:18:53,461 Apa-apaan salah dengan saya 287 00:18:53,463 --> 00:18:54,697 Saya tidak tahu 288 00:18:54,699 --> 00:18:56,699 Tapi ibunya dan ibuku sekarang berteman. 289 00:18:56,701 --> 00:18:58,366 Kota ini terlalu kecil. 290 00:18:58,368 --> 00:19:00,635 Yeah, well, orang berubah, oke 291 00:19:00,637 --> 00:19:03,805 Anda memahami konsep ini ... 292 00:19:03,807 --> 00:19:06,374 - orang berubah - [tertawa] 293 00:19:06,376 --> 00:19:07,776 Dia mellow sekarang, man. 294 00:19:07,778 --> 00:19:10,845 Dia memasukkan uang ke tempat ini, jadi dinginlah. 295 00:19:10,847 --> 00:19:12,315 Angka. 296 00:19:12,317 --> 00:19:14,449 Mitch si Bitch sekarang Mitch si Kaya 297 00:19:14,451 --> 00:19:16,318 Wow. Jika bernyanyi tidak bekerja 298 00:19:16,320 --> 00:19:19,956 Anda bisa menulis, seperti, benar-benar berarti buku anak-anak 299 00:19:19,958 --> 00:19:22,458 Sialan. Ada sekitar 35 dolar di sini. 300 00:19:22,460 --> 00:19:23,892 Baiklah, Rain Man. 301 00:19:23,894 --> 00:19:27,296 Aku sudah terbiasa dibayar dengan penambahan jar. 302 00:19:27,298 --> 00:19:29,233 Ini bakat yang menyedihkan. 303 00:19:35,006 --> 00:19:36,872 - Hei - Oh, hei 304 00:19:36,874 --> 00:19:38,540 Aku memindahkan mereka berkeliling hari yang lain. 305 00:19:38,542 --> 00:19:40,442 Saya menemukan salah satu dari Anda dalam kebiasaanmu 306 00:19:40,444 --> 00:19:42,510 - perjalanan apa - Ingat ini? 307 00:19:42,512 --> 00:19:45,448 Saat itulah kami menyewa pondok di Ozarks itu. 308 00:19:45,450 --> 00:19:47,449 Kamu anak-anak bernyanyi seluruh jalan di sana 309 00:19:47,451 --> 00:19:50,253 Itu sangat lucu untuk 20 menit pertama. 310 00:19:50,255 --> 00:19:51,953 Kau dan Dad terlihat sangat muda. 311 00:19:51,955 --> 00:19:53,788 Biarku lihat. 312 00:19:53,790 --> 00:19:56,324 Oh, itu benar kami menikah. 313 00:19:56,326 --> 00:19:58,294 Tapi kami tidak terlalu muda. Kami berusia 28 tahun. 314 00:19:58,296 --> 00:20:01,700 Baiklah, saya berumur 34 tahun. Apa yang membuat saya? 315 00:20:03,934 --> 00:20:06,738 Saya tidak ingat Ayah selalu melihat ini sehat 316 00:20:08,873 --> 00:20:10,773 Ya. 317 00:20:10,775 --> 00:20:13,308 Lihat ini. 318 00:20:13,310 --> 00:20:15,311 [tertawa] 319 00:20:15,313 --> 00:20:17,912 Ah, aku pasti pernah, Saya tidak tahu, 22? 320 00:20:17,914 --> 00:20:19,748 Sekarang itu masih muda. 321 00:20:19,750 --> 00:20:22,317 Nah, kamu benar-benar cantik. 322 00:20:22,319 --> 00:20:23,419 Bagi seorang biarawati. 323 00:20:23,421 --> 00:20:25,554 Aku cantik, titik. 324 00:20:25,556 --> 00:20:27,789 Apakah itu sebabnya Anda mengkhianati Yesus dengan ayah? 325 00:20:27,791 --> 00:20:28,993 Mungkin. 326 00:20:33,730 --> 00:20:35,564 Kamu sudah minum semalaman 327 00:20:35,566 --> 00:20:38,901 Apa? Tidak seperti itu. 328 00:20:38,903 --> 00:20:40,536 Terkadang, kamu tahu, 329 00:20:40,538 --> 00:20:42,505 Hal-hal ini bisa terjadi turun temurun. 330 00:20:42,507 --> 00:20:45,507 Ibu, saya bertanggung jawab 331 00:20:45,509 --> 00:20:48,744 Oke, ketika datang untuk minum, paling sedikit. 332 00:20:48,746 --> 00:20:50,649 Baik. 333 00:20:52,784 --> 00:20:53,849 Itu terlambat. 334 00:20:53,851 --> 00:20:56,255 Pergilah tidur sebentar lagi. 335 00:21:07,832 --> 00:21:09,468 [pintu berpadu] 336 00:21:24,515 --> 00:21:25,617 Nggak. 337 00:21:28,885 --> 00:21:30,052 Bolehkah aku membantumu? 338 00:21:30,054 --> 00:21:31,886 Oh, tidak, terima kasih. 339 00:21:31,888 --> 00:21:33,788 Saya pikir vintage akan lebih kisaran harga saya, 340 00:21:33,790 --> 00:21:35,924 tapi kurasa itu masih H & M untuk saya. 341 00:21:35,926 --> 00:21:38,728 Tidak bisa mengalahkan sabuk $ 4. 342 00:21:38,730 --> 00:21:40,962 Anda tahu, saya benar-benar melihat Anda lakukan malam itu 343 00:21:40,964 --> 00:21:42,631 di Perfectos 344 00:21:42,633 --> 00:21:47,068 Oh, benar Kamu ada disana dengan Mitch si ... 345 00:21:47,070 --> 00:21:48,871 Mitch dan aku pergi ke sekolah menengah bersama. 346 00:21:48,873 --> 00:21:50,538 Kamu pergi ke maplewood 347 00:21:50,540 --> 00:21:52,708 Ya. Biar kutebak. 348 00:21:52,710 --> 00:21:53,742 Vila? 349 00:21:53,744 --> 00:21:55,143 Maria I. 350 00:21:55,145 --> 00:21:57,011 Ah, jauh sekali. 351 00:21:57,013 --> 00:21:59,815 Dunia berbeda. 352 00:21:59,817 --> 00:22:01,851 Aku Elyse. 353 00:22:01,853 --> 00:22:03,552 - Becks. - Hai. 354 00:22:03,554 --> 00:22:05,787 - Senang bertemu dengan mu. - Kamu juga. 355 00:22:05,789 --> 00:22:09,758 Becks adalah nama yang menarik. Apakah itu nama panggung? 356 00:22:09,760 --> 00:22:13,094 Uh, tidak, Ini pendek untuk Rebecca. 357 00:22:13,096 --> 00:22:14,930 Mary Rebecca sebenarnya. 358 00:22:14,932 --> 00:22:16,532 Nama kakak saya adalah Mary Elizabeth, 359 00:22:16,534 --> 00:22:19,538 dalam kasus Anda bertanya-tanya Betapa Katolik ibuku. 360 00:22:25,542 --> 00:22:28,943 Saya sangat menikmati musik anda. Apakah Anda akan bermain lagi segera? 361 00:22:28,945 --> 00:22:31,913 Aku sangat berharap begitu. Aku sangat bangkrut 362 00:22:31,915 --> 00:22:36,020 Dan aku tidak hanya mengatakan itu sebagai taktik negosiasi. 363 00:22:37,922 --> 00:22:40,189 Aku akan memberimu 30 dolar untuk ini. 364 00:22:40,191 --> 00:22:41,623 Itu 300. 365 00:22:41,625 --> 00:22:43,659 300. 366 00:22:43,661 --> 00:22:44,996 Bekas. 367 00:22:46,864 --> 00:22:49,832 Apakah itu datang dengan $ 270 di saku? 368 00:22:49,834 --> 00:22:52,804 [tertawa] Tidak, sayangnya. 369 00:22:54,838 --> 00:22:57,907 - Ini tempat yang sangat keren - Terima kasih. 370 00:22:57,909 --> 00:23:00,476 Oh, hei, bisakah saya memasang selebaran? 371 00:23:00,478 --> 00:23:02,644 Saya berjanji jika Anda mengirim setiap siswa dengan cara saya, 372 00:23:02,646 --> 00:23:04,814 Aku akan masuk, dan aku akan membelinya sesuatu yang sangat mahal 373 00:23:04,816 --> 00:23:06,582 Tentu saja. 374 00:23:06,584 --> 00:23:09,218 Aku akan meletakkannya di pintu, tepat dimana setiap orang bisa melihatnya. 375 00:23:09,220 --> 00:23:11,620 Pintu itu benar. 376 00:23:11,622 --> 00:23:12,888 Terima kasih Bung! 377 00:23:12,890 --> 00:23:15,394 Anda diterima, Bung. 378 00:23:21,566 --> 00:23:22,500 Hmm. 379 00:23:24,868 --> 00:23:27,870 [tuning gitar] 380 00:23:27,872 --> 00:23:30,905 Hei, wow. 381 00:23:30,907 --> 00:23:35,044 Ada lebih banyak dari kamu di sini malam ini. 382 00:23:35,046 --> 00:23:37,046 Terima kasih banyak untuk keluar 383 00:23:37,048 --> 00:23:39,113 Sekarang aku tahu bagaimana perasaan Beyoncé. 384 00:23:39,115 --> 00:23:41,217 Beyonce masih hidup dengan ibunya, bukan? 385 00:23:41,219 --> 00:23:43,919 Tidak? Hanya aku 386 00:23:43,921 --> 00:23:46,588 Um ... 387 00:23:46,590 --> 00:23:48,959 Lagu ini disebut "Lubang kelinci." 388 00:23:51,561 --> 00:23:53,097 ♪♪ 389 00:23:57,567 --> 00:24:01,940 ♪ Nah, dia berbicara permainan yang sempurna ♪ 390 00:24:03,875 --> 00:24:08,113 ♪ Cinta yang dijanjikan dan ilusi ketenaran ♪ 391 00:24:10,013 --> 00:24:13,215 ♪ Tapi dia tidak akan berubah ♪ 392 00:24:13,217 --> 00:24:16,285 ♪ Tidak, tidak, dia tidak akan pernah berubah ♪ 393 00:24:16,287 --> 00:24:19,555 ♪ Dan kamu membodohi saya sekali ♪ 394 00:24:19,557 --> 00:24:22,557 ♪ Dan kamu membodohi saya dua kali ♪ 395 00:24:22,559 --> 00:24:26,998 ♪ Dan aku terjatuh lubang kelinci lagi ♪ 396 00:24:28,266 --> 00:24:31,069 ♪ Aku jatuh lagi ♪ 397 00:24:41,711 --> 00:24:46,017 ♪ Yah, dia sangat menginginkannya untuk percaya ♪ 398 00:24:48,085 --> 00:24:52,490 ♪ Tapi setiap saat tetap tertipu ♪ 399 00:24:54,625 --> 00:24:57,559 ♪ Dan dia tidak akan berubah ♪ 400 00:24:57,561 --> 00:25:00,662 ♪ Tidak, tidak, dia tidak akan pernah berubah ♪ 401 00:25:00,664 --> 00:25:03,798 ♪ Dan kamu membodohi saya sekali ♪ 402 00:25:03,800 --> 00:25:06,634 ♪ Dan kamu membodohi saya dua kali ♪ 403 00:25:06,636 --> 00:25:11,208 ♪ Dan aku terjatuh lubang kelinci lagi ♪ 404 00:25:12,609 --> 00:25:16,312 ♪ Oh, tidak, dan Anda membodohi saya sekali ♪ 405 00:25:16,314 --> 00:25:18,713 ♪ Dan kamu membodohi saya dua kali ♪ 406 00:25:18,715 --> 00:25:24,119 ♪ Dan kemudian aku terjatuh lubang kelinci lagi ♪ 407 00:25:24,121 --> 00:25:25,754 Hadiah terhormat lainnya. 408 00:25:25,756 --> 00:25:27,823 Saya mungkin harus memulai pengisian komisi 409 00:25:27,825 --> 00:25:29,357 - Hei, berikan aku itu, berikan ... - Ehh! 410 00:25:29,359 --> 00:25:32,730 Hei, saya pikir Anda punya beberapa kelompok di sana. 411 00:25:34,230 --> 00:25:38,366 Jika dengan "groupies," Anda berarti mereka datang pada Groupon. 412 00:25:38,368 --> 00:25:40,969 Lihat, itu istri Mitch. Kamu kenal dia 413 00:25:40,971 --> 00:25:42,738 Oh ya, ya. 414 00:25:42,740 --> 00:25:44,840 Aku bertemu dengannya agak acak hari yang lain. 415 00:25:44,842 --> 00:25:48,142 Mengagumkan Dia membawa masuk membayar pelanggan 416 00:25:48,144 --> 00:25:50,045 Apakah kamu ingin menyapa, 417 00:25:50,047 --> 00:25:51,880 atau Anda ingin saya menebusnya beberapa omong kosong bintang rock, 418 00:25:51,882 --> 00:25:53,716 seperti Anda punya helikopter pribadi menunggu di belakang? 419 00:25:53,718 --> 00:25:55,817 Dia tahu aku tidak mampu baju bekas, 420 00:25:55,819 --> 00:25:57,987 jadi saya tidak berpikir dia akan membelinya 421 00:25:57,989 --> 00:26:01,159 Aku akan meninggalkan ini di sini. Jangan sentuh itu 422 00:26:03,394 --> 00:26:05,661 [tepuk tangan] 423 00:26:05,663 --> 00:26:06,862 Pertunjukan yang bagus 424 00:26:06,864 --> 00:26:08,330 - Terima kasih. - Ya Tuhan, bagus sekali. 425 00:26:08,332 --> 00:26:11,033 Sangat nyata. Anda tampak sangat kesal. 426 00:26:11,035 --> 00:26:13,401 Terima kasih, saya pikir. 427 00:26:13,403 --> 00:26:17,840 Tidak tahu ada begitu banyak penggemar lokal rock rakyat lesbian. 428 00:26:17,842 --> 00:26:19,708 Ya Tuhan. Itu terlalu lucu. 429 00:26:19,710 --> 00:26:21,709 Anda tahu pro golf Richard adalah seorang lesbian 430 00:26:21,711 --> 00:26:24,246 Um, Elyse, bukan? 431 00:26:24,248 --> 00:26:26,148 Ya, Anda ingat. 432 00:26:26,150 --> 00:26:29,684 Ini adalah teman saya: Maggie, Callie, dan Mercede. 433 00:26:29,686 --> 00:26:33,122 Mercede, seperti singular? 434 00:26:33,124 --> 00:26:35,690 Bagaimana lagi? 435 00:26:35,692 --> 00:26:40,028 Jadi, eh, bagaimana kabarmu? mengetahui satu sama lain? 436 00:26:40,030 --> 00:26:42,296 Aku mulai menyukainya sebuah getaran hiburan. 437 00:26:42,298 --> 00:26:44,033 Tidak SMA. 438 00:26:44,035 --> 00:26:46,701 Oh, benar, Mary I. 439 00:26:46,703 --> 00:26:48,903 Sekolah Katolik gadis kaya itu. 440 00:26:48,905 --> 00:26:50,873 Ini bukan Katolik. 441 00:26:50,875 --> 00:26:52,775 Lalu siapa Mary? 442 00:26:52,777 --> 00:26:54,442 Hanya beberapa cewek acak bernama Mary? 443 00:26:54,444 --> 00:26:55,844 [tertawa] 444 00:26:55,846 --> 00:26:57,446 Anda begitu lucu. 445 00:26:57,448 --> 00:27:00,415 Tidak, tapi serius, tidak ada yang tahu siapa Maria itu 446 00:27:00,417 --> 00:27:03,751 Oke, keren. Yah, itu bagus untuk bertemu kalian 447 00:27:03,753 --> 00:27:05,219 - Apakah kamu ingin bergabung dengan kami? - Ayolah. 448 00:27:05,221 --> 00:27:07,021 Kami tidak pernah bisa berbicara ke bintang rock kehidupan nyata. 449 00:27:07,023 --> 00:27:09,857 - Yah, aku pernah bertemu John Cusack sekali. - Kami tahu, Mercede. 450 00:27:09,859 --> 00:27:12,960 Duduk dan minum satu. Ini pada saya. 451 00:27:12,962 --> 00:27:15,396 Kenapa tidak? 452 00:27:15,398 --> 00:27:19,834 Itu adalah kabin di hutan, dan aku benar-benar topless. 453 00:27:19,836 --> 00:27:21,703 - kamu tidak bertelanjang dada - saya 454 00:27:21,705 --> 00:27:23,271 Bisa aja. Jangan bilang begitu cerita seperti kamu topless 455 00:27:23,273 --> 00:27:25,007 Aku topless. 456 00:27:25,009 --> 00:27:27,209 Maaf, oke, dengar, Saya tidak ingin bersikap kasar, 457 00:27:27,211 --> 00:27:30,045 tapi memang begitu lesbian sejati pertama 458 00:27:30,047 --> 00:27:31,814 kami pernah nongkrong bersama. 459 00:27:31,816 --> 00:27:34,016 Itu tidak benar. Rachel Rosenblatt adalah seorang lesbian. 460 00:27:34,018 --> 00:27:36,418 Rachel bukan gay. Orang tuanya hanya bercerai. 461 00:27:36,420 --> 00:27:38,720 Dia mencoba menciumku di salah satu pesta Chip. 462 00:27:38,722 --> 00:27:42,490 Begitu? Kamu buat dengan mainan burung angsa itu dulu! 463 00:27:42,492 --> 00:27:46,061 Tiga minuman, yang satu ini akan buatlah dengan apapun 464 00:27:46,063 --> 00:27:49,264 Jadi bagaimana Anda datang dengan ide untuk lagu Anda? 465 00:27:49,266 --> 00:27:51,365 Kamu tahu, Elyse adalah seorang penyanyi juga. 466 00:27:51,367 --> 00:27:54,369 Tidak tidak, karaoke tidak bernyanyi 467 00:27:54,371 --> 00:27:56,404 Oh ayolah! Kamu mengambil gitar 468 00:27:56,406 --> 00:27:58,106 ELYSE: Itu selamanya. 469 00:27:58,108 --> 00:28:00,042 Aku bisa memberimu pelajaran, jika kamu mau. 470 00:28:00,044 --> 00:28:02,811 Sama sekali! Elyse, kamu harus. 471 00:28:02,813 --> 00:28:06,014 Tidak terima kasih, tapi aku tidak bisa melakukan apa yang kamu lakukan 472 00:28:06,016 --> 00:28:09,054 Tidak, memang benar, aku butuh perut kosong 473 00:28:13,022 --> 00:28:14,789 JST: Bangkit dan bersinar. 474 00:28:14,791 --> 00:28:17,759 Apa yang terjadi? 475 00:28:17,761 --> 00:28:20,461 Ini hari Minggu pagi. Gereja sedang terjadi. 476 00:28:20,463 --> 00:28:23,265 - Yesus Kristus! - Betul. 477 00:28:23,267 --> 00:28:25,267 Jika Anda menyatakan dengan mulut Anda bahwa Yesus adalah Tuhan 478 00:28:25,269 --> 00:28:28,069 dan percaya pada hatimu itu Tuhan membangkitkan dia dari kematian, 479 00:28:28,071 --> 00:28:29,938 kamu akan diselamatkan 480 00:28:29,940 --> 00:28:32,373 Saya menemukan gaun ini di barang lama kakakmu 481 00:28:32,375 --> 00:28:33,542 dan sudah kering dibersihkan. 482 00:28:33,544 --> 00:28:35,246 Ini, ini sesuai dengan Anda. 483 00:28:38,449 --> 00:28:41,549 Oh. Aku orang Yahudi sekarang. 484 00:28:41,551 --> 00:28:43,418 Gaun ini membuatku Yahudi. 485 00:28:43,420 --> 00:28:45,053 Ayolah. Anda tinggal di sini bebas sewa. 486 00:28:45,055 --> 00:28:47,088 Paling tidak yang bisa Anda lakukan menemani saya ke gereja 487 00:28:47,090 --> 00:28:49,123 - Upsy-daisy - Ibu, oke, pergi 488 00:28:49,125 --> 00:28:52,861 Aku pergi, tapi aku tidak memakai gaun ini 489 00:28:52,863 --> 00:28:57,332 ♪ Tapi sekarang aku ditemukan ♪ 490 00:28:57,334 --> 00:29:00,102 ♪ Apakah buta ♪ 491 00:29:00,104 --> 00:29:06,376 ♪ Tapi sekarang aku melihat ♪ 492 00:29:07,443 --> 00:29:09,178 Hei, kemana kamu pergi? 493 00:29:09,180 --> 00:29:10,879 Kami sudah di sini lebih dari satu jam. 494 00:29:10,881 --> 00:29:12,817 Saya pikir saya telah membayar uang sewa saya. 495 00:29:30,867 --> 00:29:31,999 Halo. 496 00:29:32,001 --> 00:29:34,236 Hai. Apakah ini Beck 497 00:29:34,238 --> 00:29:36,103 Uh, ya 498 00:29:36,105 --> 00:29:38,373 Ini Elyse dari Fleur de Lis dan pertunjukan 499 00:29:38,375 --> 00:29:43,045 Oh, hei, Bung, ada apa? Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini? 500 00:29:43,047 --> 00:29:44,912 Dari selebaran Anda. 501 00:29:44,914 --> 00:29:46,582 Oh, benar 502 00:29:46,584 --> 00:29:48,382 Itu sebenarnya mengapa saya menelepon 503 00:29:48,384 --> 00:29:52,086 Sudah saya pikirkan, dan, well, saya punya beberapa waktu, 504 00:29:52,088 --> 00:29:53,588 dan saya hanya berpikir itu mungkin... 505 00:29:53,590 --> 00:29:56,458 Oh, ya, kamu mau mengambil pelajaran gitar? 506 00:29:56,460 --> 00:29:58,960 Maksudku, jika kamu tidak mau, Aku benar-benar ... 507 00:29:58,962 --> 00:30:02,396 Tidak, ya, ya, mengagumkan. 508 00:30:02,398 --> 00:30:04,067 Benar. 509 00:30:06,170 --> 00:30:10,441 ♪♪ 510 00:30:22,152 --> 00:30:23,584 Hah. 511 00:30:23,586 --> 00:30:25,386 Bagus untukmu. 512 00:30:25,388 --> 00:30:27,391 Brosur hipotek 513 00:30:29,526 --> 00:30:31,559 Wow. Tempat ini sangat bagus. 514 00:30:31,561 --> 00:30:33,562 Terima kasih. Ibuku dihiasi, 515 00:30:33,564 --> 00:30:36,265 jadi agak lebih gayanya dibanding aku. 516 00:30:36,267 --> 00:30:40,334 Nah, ini jauh lebih besar dan lebih baik dari rumahku. 517 00:30:40,336 --> 00:30:43,205 Saya kira. 518 00:30:43,207 --> 00:30:47,375 Jadi di sinilah Mitch si Bitch tinggal. 519 00:30:47,377 --> 00:30:49,378 Apakah itu benar apa yang dipanggil semua orang? 520 00:30:49,380 --> 00:30:52,314 Tidak pernah ke wajahnya 521 00:30:52,316 --> 00:30:53,981 Tunggu. Dia tidak di sini, bukan? 522 00:30:53,983 --> 00:30:56,520 - Oh, tidak, dia sedang bekerja. - Oh. 523 00:30:59,623 --> 00:31:03,124 Apa yang dia lakukan bahwa dia mampu membeli tempat ini? 524 00:31:03,126 --> 00:31:05,526 Dia bekerja untuk ayah saya di Edward Jones 525 00:31:05,528 --> 00:31:09,463 Hmm. Baik... 526 00:31:09,465 --> 00:31:11,999 haruskah kita menyetelnya? 527 00:31:12,001 --> 00:31:13,969 Ya, tentu, ya. 528 00:31:13,971 --> 00:31:15,003 ♪♪ 529 00:31:15,005 --> 00:31:17,609 ♪ Jenny Jenkins ♪ 530 00:31:20,711 --> 00:31:23,210 - Sudah kubilang aku akan berkarat - Tidak apa-apa. 531 00:31:23,212 --> 00:31:26,347 Jadi kamu hanya ingin mendapatkan mu jari dari atas string, 532 00:31:26,349 --> 00:31:29,551 jadi top string bisa keluar. 533 00:31:29,553 --> 00:31:31,152 Ini dia. 534 00:31:31,154 --> 00:31:32,153 Hampir hampir. 535 00:31:32,155 --> 00:31:33,654 Anda ingin terdengar seperti ini. 536 00:31:33,656 --> 00:31:35,489 ♪♪ 537 00:31:35,491 --> 00:31:37,359 Anda membuatnya terlihat sangat mudah. 538 00:31:37,361 --> 00:31:40,194 Nah, ini tahun praktek. Kebanyakan orang hanya menyerah. 539 00:31:40,196 --> 00:31:42,163 Aku tahu. 540 00:31:42,165 --> 00:31:44,234 - kamu mau coba lagi? - Yeah. 541 00:31:47,037 --> 00:31:48,202 Apakah cek oke? 542 00:31:48,204 --> 00:31:50,505 Oh, uang tunai akan jauh lebih baik. 543 00:31:50,507 --> 00:31:53,141 Oh, saya tidak memilikinya. Maafkan saya. 544 00:31:53,143 --> 00:31:54,676 Lain kali? 545 00:31:54,678 --> 00:31:56,411 Tentu, ya. 546 00:31:56,413 --> 00:31:59,347 Jadi bagaimana kabarmu membiasakan diri dengan Lou? 547 00:31:59,349 --> 00:32:01,283 Pasti aneh setelah New York. 548 00:32:01,285 --> 00:32:03,017 Tidak apa-apa, kamu tahu 549 00:32:03,019 --> 00:32:06,087 Ini jauh lebih murah, jadi itu bagus 550 00:32:06,089 --> 00:32:11,293 Apakah sulit untuk menemukan yang lain, kamu tahu... 551 00:32:11,295 --> 00:32:13,061 Orang gay 552 00:32:13,063 --> 00:32:15,764 Tidak, tidak jika Anda tahu kemana harus mencari 553 00:32:15,766 --> 00:32:18,232 - Tapi jujur, saya ... - Hei, sayang, aku ... 554 00:32:18,234 --> 00:32:19,668 - Oh, hai. - Hei, kamu di rumah 555 00:32:19,670 --> 00:32:22,336 Ya, ayahmu biarkan aku keluar lebih awal untuk sekali ini 556 00:32:22,338 --> 00:32:26,540 Hai. Oh, Anda ingat Becks. 557 00:32:26,542 --> 00:32:29,544 Tentu saja. Becks the Wreck. 558 00:32:29,546 --> 00:32:31,747 - Heh heh heh. - Ibuku bilang kau ada di rumah 559 00:32:31,749 --> 00:32:34,382 - Yeah, sudah lama sekali. - Yeah, senang bertemu denganmu 560 00:32:34,384 --> 00:32:36,284 Dan aku tahu Dave psyched untuk memiliki Anda kembali 561 00:32:36,286 --> 00:32:39,153 Becks dan Dave suka yang paling akhir, alterna, 562 00:32:39,155 --> 00:32:41,489 kita-terlalu-keren-untuk-kamu pasangan 563 00:32:41,491 --> 00:32:42,556 ELYSE: benarkah? 564 00:32:42,558 --> 00:32:44,593 - Yeah. - Anda dan Dave? 565 00:32:44,595 --> 00:32:47,328 Ya. Saya bingung. 566 00:32:47,330 --> 00:32:50,399 Hei, kita akan menuju ke P.F. Chang. Kamu ingin bergabung 567 00:32:50,401 --> 00:32:54,739 Oh maafkan saya. Aku tidak bisa Saya punya pelajaran lain. 568 00:33:01,511 --> 00:33:04,779 Jupiter, Ceres, Eris, Makemake. 569 00:33:04,781 --> 00:33:06,782 LIZZY: kenapa kamu tidak pergi bermain dengan saudara-saudaramu, 570 00:33:06,784 --> 00:33:10,818 dan kamu membiarkan Mommy Bicaralah dengan Nenek, oke? 571 00:33:10,820 --> 00:33:12,586 Dia benar-benar tertarik barang ruang sekarang 572 00:33:12,588 --> 00:33:14,221 JST: Lizzy, mereka menjadi terlalu besar 573 00:33:14,223 --> 00:33:16,591 Anda harus memberitahu mereka berhenti, oke 574 00:33:16,593 --> 00:33:18,325 Oh, Rebecca ada di sini. 575 00:33:18,327 --> 00:33:20,194 Sayang, itu Lizzy, Kemarilah, kemarilah. 576 00:33:20,196 --> 00:33:22,764 Saudari Anda ingin untuk mengatakan hi cepat nyata 577 00:33:22,766 --> 00:33:24,632 Hai, Becks! 578 00:33:24,634 --> 00:33:26,434 - Hai, Lizzy. - Wow! 579 00:33:26,436 --> 00:33:28,303 Lihat siapa yang pulang ke rumah. 580 00:33:28,305 --> 00:33:30,505 Eh, tidak sampai disini Hanya mampir 581 00:33:30,507 --> 00:33:32,340 Yah, aku tahu itu Lucy adalah kabar buruk 582 00:33:32,342 --> 00:33:33,607 Asal kamu uang seperti itu ... 583 00:33:33,609 --> 00:33:35,544 Kamu tahu apa? Kamu sangat benar. 584 00:33:35,546 --> 00:33:37,845 Lizzy, itu sangat menyenangkan untuk berbicara dengan Anda 585 00:33:37,847 --> 00:33:39,748 Kirimkan teks saya jika sudah anak lain 586 00:33:39,750 --> 00:33:41,850 JST: Tidak bisakah kalian berdua setidaknya mencoba untuk bergaul sekali? 587 00:33:41,852 --> 00:33:43,651 Saudari tidak pernah akur, Bu. 588 00:33:43,653 --> 00:33:45,754 Nah, apakah Anda akan setidaknya datang dan berkunjung? 589 00:33:45,756 --> 00:33:47,354 Sudah lebih dari setahun. 590 00:33:47,356 --> 00:33:49,257 Anak-anak tumbuh dewasa. Aku kehilangan segalanya 591 00:33:49,259 --> 00:33:50,859 Aku tahu, tapi mau apa untuk naik empat jam 592 00:33:50,861 --> 00:33:53,094 dengan maniak ini? 593 00:33:53,096 --> 00:33:55,296 Sayang, mama berbicara dengan Nenek 594 00:33:55,298 --> 00:33:58,299 Memberitahu Anda apa. Sesegera anak laki-laki mendapatkan sedikit lebih besar, 595 00:33:58,301 --> 00:34:00,267 kita akan keluar, oke 596 00:34:00,269 --> 00:34:03,471 Hei, Kaleb, letakkan itu! Jangan ... 597 00:34:03,473 --> 00:34:05,474 Mom, aku harus pergi, Aku harus pergi. 598 00:34:05,476 --> 00:34:07,178 Apakah Anda ingin time-out? 599 00:34:09,612 --> 00:34:13,518 ♪♪ [gitar] 600 00:34:20,456 --> 00:34:23,891 ♪♪ [gitar] 601 00:34:23,893 --> 00:34:27,461 ♪ Oh, Ayah ♪ 602 00:34:27,463 --> 00:34:30,798 ♪ Biarkan aku pergi ♪ 603 00:34:30,800 --> 00:34:34,401 ♪ Sampai ke bukit ♪ 604 00:34:34,403 --> 00:34:37,838 ♪ Turun ke pantai ♪ 605 00:34:37,840 --> 00:34:44,912 ♪ Tidak ada yang menangis di sekitar sini tapi kamu ♪ 606 00:34:44,914 --> 00:34:47,916 ♪ Biarkan aku pergi ♪ 607 00:34:47,918 --> 00:34:51,722 ♪ Karena cintanya benar ♪ 608 00:34:53,356 --> 00:34:54,923 ♪ Dia liar sekali ♪ 609 00:34:54,925 --> 00:35:00,195 ♪ Dia adalah orang yang memilukan ♪ 610 00:35:00,197 --> 00:35:02,329 ♪ Oh, tapi aku mencintainya ♪ 611 00:35:02,331 --> 00:35:07,668 ♪ Dengan semua yang saya punya ♪ 612 00:35:07,670 --> 00:35:10,838 ♪ Saat kita bertemu satu malam musim panas ♪ 613 00:35:10,840 --> 00:35:14,909 ♪ Dan mulai jatuh ♪ 614 00:35:14,911 --> 00:35:17,811 ♪ Ayah, oh, ayah ♪ 615 00:35:17,813 --> 00:35:20,884 ♪ Memulai panggilan ♪ 616 00:35:22,753 --> 00:35:26,320 ♪ Maukah kamu memakai warna putih, oh, sayangku, oh, sayangku ♪ 617 00:35:26,322 --> 00:35:30,791 ♪ Oh, maukah kamu memakai warna putih, Jenny Jenkins ♪ 618 00:35:30,793 --> 00:35:36,231 ♪ Tidak, saya tidak akan memakai warna putih, untuk warnanya terlalu terang ♪ 619 00:35:36,233 --> 00:35:38,800 ♪ Aku akan membelikanku yang berlipat-lipat, bertepuk tangan ♪ 620 00:35:38,802 --> 00:35:41,503 ♪ Carilah-a-ganda, gunakan-a-cozza roll untuk menemukan saya ♪ 621 00:35:41,505 --> 00:35:43,871 ♪ Gulung ♪ 622 00:35:43,873 --> 00:35:44,972 ♪ Jen ... ♪ 623 00:35:44,974 --> 00:35:47,575 Tidak, E, kamu mengerti. 624 00:35:47,577 --> 00:35:49,811 ♪ Jenny Jenkins ♪ 625 00:35:49,813 --> 00:35:51,845 Lalu ke A. 626 00:35:51,847 --> 00:35:52,880 ♪ Gulung ♪ 627 00:35:52,882 --> 00:35:55,282 Ya! Kamu mengerti 628 00:35:55,284 --> 00:35:57,284 Saya tidak menyadari betapa sulitnya ini akan terjadi 629 00:35:57,286 --> 00:35:58,753 Jari-jariku terasa sakit. 630 00:35:58,755 --> 00:36:01,889 Anda bisa melakukan beberapa peregangan untuk itu, seperti ini 631 00:36:01,891 --> 00:36:03,724 Tarik saja seperti itu. 632 00:36:03,726 --> 00:36:06,260 - Oh, Tuhan, itu memang enak. - Memang begitu? 633 00:36:06,262 --> 00:36:09,264 Lakukan ini. Aku akan minum air. 634 00:36:09,266 --> 00:36:12,499 Begitu juga perasaanmu sedikit lagi menetap sekarang? 635 00:36:12,501 --> 00:36:14,802 Sudah bagus tergantung dengan ibuku 636 00:36:14,804 --> 00:36:17,005 Aku belum pernah melihatnya sama sekali sejak ayahku meninggal 637 00:36:17,007 --> 00:36:19,641 Tapi aku tidak mencoba untuk menetap di. 638 00:36:19,643 --> 00:36:22,577 Begitu saya mendapatkan semua omong kosong saya, Aku akan kembali ke New York. 639 00:36:22,579 --> 00:36:24,878 Oh ayolah, tidak terlalu buruk disini 640 00:36:24,880 --> 00:36:28,916 Yah, itu pasti mengalahkan LA. 641 00:36:28,918 --> 00:36:31,885 Anda tahu, saya benar-benar melihat Maxipad bekas 642 00:36:31,887 --> 00:36:33,554 di jalan sana sekali, 643 00:36:33,556 --> 00:36:35,490 dan itu entah bagaimana lebih menyedihkan dan lebih menjijikkan 644 00:36:35,492 --> 00:36:38,025 dari apapun yang pernah kulihat di kota New York. 645 00:36:38,027 --> 00:36:39,661 Saya tidak tahu, Mungkin ini bukan tentang tempat itu. 646 00:36:39,663 --> 00:36:42,463 Mungkin itu ... Harus menemukan orang yang tepat. 647 00:36:42,465 --> 00:36:44,599 Kami sedang menikmati barbekyu pada hari Minggu. Kamu harus datang. 648 00:36:44,601 --> 00:36:48,536 Aku berarti orang lebih seperti ... 649 00:36:48,538 --> 00:36:50,704 Oh, seperti kamu? 650 00:36:50,706 --> 00:36:52,840 Jangan sombong seperti itu. Itu akan baik untukmu 651 00:36:52,842 --> 00:36:54,642 [tertawa] 652 00:36:54,644 --> 00:36:57,278 ♪ Datanglah ke barbekyu saya ♪ 653 00:36:57,280 --> 00:36:59,414 [tertawa] Baiklah. 654 00:36:59,416 --> 00:37:00,949 Saya akan benar-benar datang ke barbekyu mu 655 00:37:00,951 --> 00:37:05,954 Jika Anda memainkan akord B7. 656 00:37:05,956 --> 00:37:08,291 - aku tahu ini ... - Sulit 657 00:37:13,630 --> 00:37:17,268 ♪♪ [optimis] 658 00:37:29,980 --> 00:37:33,347 Hei! Aku sangat senang kamu datang 659 00:37:33,349 --> 00:37:35,883 Ya. Oh, saya tidak tahu apapun tentang anggur, 660 00:37:35,885 --> 00:37:37,719 tapi di Brooklyn, nama yang kurang menarik, 661 00:37:37,721 --> 00:37:39,320 semakin baik botolnya 662 00:37:39,322 --> 00:37:41,555 "Rusty Jigsaw." Itu hebat. 663 00:37:41,557 --> 00:37:43,525 Ini, ayo. 664 00:37:43,527 --> 00:37:47,095 Jadi ini Lara dan Kaya dan Melissa dan Bobby. 665 00:37:47,097 --> 00:37:50,065 Dia hamil. Pada dasarnya, seseorang selalu. 666 00:37:50,067 --> 00:37:51,865 Dan kamu sudah ketemu wanita ini 667 00:37:51,867 --> 00:37:53,367 Baik, halo 668 00:37:53,369 --> 00:37:56,037 Sekarang semua orang mundur. Tidak ada tanda tangan 669 00:37:56,039 --> 00:37:59,474 Elyse sudah terbiasa dengan gitar karena kamu telah datang. 670 00:37:59,476 --> 00:38:00,809 Jadi ke gitar. Dia benar-benar ke dalamnya. 671 00:38:00,811 --> 00:38:02,976 - Dia tidak akan menurunkannya - Seperti biasa 672 00:38:02,978 --> 00:38:05,447 Kamu ingin minum? Bir anggur? 673 00:38:05,449 --> 00:38:07,382 Anggur akan menjadi besar. 674 00:38:07,384 --> 00:38:09,450 Aku akan mematangkanmu lebih untuk seorang gadis bir 675 00:38:09,452 --> 00:38:13,420 Uh, um, tidak, tidak apa-apa. Anggur itu bagus. 676 00:38:13,422 --> 00:38:15,923 Jadi, para suami itu? 677 00:38:15,925 --> 00:38:17,559 Ya, tapi kalau tidak ikut Kartu atau The Blues, 678 00:38:17,561 --> 00:38:18,959 Jangan repot-repot. 679 00:38:18,961 --> 00:38:21,028 BECKS: The Blues, itu hoki kan? 680 00:38:21,030 --> 00:38:23,731 Aku tahu. Tidak ada yang peduli hoki sampai Rams pergi. 681 00:38:23,733 --> 00:38:25,432 Kurasa mereka butuh sesuatu yang baru dibicarakan. 682 00:38:25,434 --> 00:38:27,401 Terima kasih. 683 00:38:27,403 --> 00:38:29,436 Becks, ini Teman saya Amy. 684 00:38:29,438 --> 00:38:31,840 Amy dan aku masuk figure-drawing class together. 685 00:38:31,842 --> 00:38:34,108 - Hai. - Hei 686 00:38:34,110 --> 00:38:38,380 Besar. saya akan pergi bantu Mitch Selamat bersenang-senang. 687 00:38:38,382 --> 00:38:42,816 Oh, oke, bagus, semua orang pergi 688 00:38:42,818 --> 00:38:44,586 Ini pesta besar. 689 00:38:44,588 --> 00:38:49,657 Oh, ya, seperti tahun 1960-an piknik perpisahan astronot 690 00:38:49,659 --> 00:38:51,126 [terkekeh] 691 00:38:51,128 --> 00:38:53,161 Apakah ini sangat menimpamu? 692 00:38:53,163 --> 00:38:56,130 Super halus setup lesbian Ya. 693 00:38:56,132 --> 00:38:58,166 Tapi setidaknya kau imut. 694 00:38:58,168 --> 00:39:00,901 Anda tahu, biasanya Ini seperti, uh ... 695 00:39:00,903 --> 00:39:03,771 seperti wanita yang terlihat seperti walikota gemuk 696 00:39:03,773 --> 00:39:05,673 dari strip kartun tua 697 00:39:05,675 --> 00:39:09,043 atau seperti Lauren bagian belakang tutup Kangol 698 00:39:09,045 --> 00:39:11,479 siapa yang membuat bir 699 00:39:11,481 --> 00:39:13,648 - Saya tidak tahu - Tapi kita berdua lesbian, 700 00:39:13,650 --> 00:39:15,916 jadi jelas kita punya untuk segera menikah 701 00:39:15,918 --> 00:39:18,552 Ya, ya, oh, Tuhan. 702 00:39:18,554 --> 00:39:20,954 Aku masih membenci kata itu meskipun, "lesbian." 703 00:39:20,956 --> 00:39:23,191 - benarkah - Yeah. 704 00:39:23,193 --> 00:39:26,528 Nah, "gay" tidak lebih baik. 705 00:39:26,530 --> 00:39:28,496 Saya merasa seperti "gay" lebih baik. 706 00:39:28,498 --> 00:39:30,865 "Gay" lebih baik Karena tidak seperti ... 707 00:39:30,867 --> 00:39:35,537 Karena "lesbian" terdengar seperti kadal gila atau seperti seorang ... 708 00:39:35,539 --> 00:39:39,072 seperti rumah Hogwarts tidak ada yang mau masuk 709 00:39:39,074 --> 00:39:41,976 Kamu tahu? "Lesbian." 710 00:39:41,978 --> 00:39:44,581 Anda benar, Anda benar. "Gay" jauh lebih baik. 711 00:39:46,449 --> 00:39:48,950 Jadi, apa yang kamu lakukan? 712 00:39:48,952 --> 00:39:51,753 Kenapa kamu pernah dalam sejuta tahun disini? 713 00:39:51,755 --> 00:39:53,954 - Nah, saya dibesarkan di sini. - Oh baiklah. 714 00:39:53,956 --> 00:39:57,090 Lalu aku pergi ke New York untuk sementara, dan aku disini lagi 715 00:39:57,092 --> 00:39:58,659 Oh, jadi kau kembali. 716 00:39:58,661 --> 00:40:01,729 Ya, kembali, tapi tidak lama. 717 00:40:01,731 --> 00:40:04,699 Um, apa adegannya? seperti di sini? 718 00:40:04,701 --> 00:40:06,601 Eh, ini, kamu tahu, itu tidak buruk. 719 00:40:06,603 --> 00:40:09,470 Ada yang sebenarnya orang gay disini 720 00:40:09,472 --> 00:40:10,771 Ini tidak seperti Anda harus hanya duduk-duduk saja, 721 00:40:10,773 --> 00:40:12,539 jacking off ke semua tayangan ulang L Word 722 00:40:12,541 --> 00:40:14,141 atau semacamnya. 723 00:40:14,143 --> 00:40:17,010 - Tidak ada rasa malu karenanya. - Tidak, saya rasa tidak. 724 00:40:17,012 --> 00:40:18,713 - Ada beberapa tempat. - ya? 725 00:40:18,715 --> 00:40:21,483 Maksudku, kita bisa pergi sekarang juga, jika kamu ingin pergi 726 00:40:21,485 --> 00:40:22,883 - Anda ingin keluar dari sini? - Persetan ya 727 00:40:22,885 --> 00:40:25,753 - Oh, sial, oke - Mm-hmm. 728 00:40:25,755 --> 00:40:27,889 Sial itu 729 00:40:27,891 --> 00:40:30,891 Baik. 730 00:40:30,893 --> 00:40:32,526 Kamu baik? Kamu sudah selesai? 731 00:40:32,528 --> 00:40:34,831 - Aku harus pregame - Ayo pergi. 732 00:40:40,570 --> 00:40:46,210 ♪♪ [batu] 733 00:41:03,559 --> 00:41:04,961 Saya seorang musisi 734 00:41:40,797 --> 00:41:42,166 [erangan] 735 00:41:44,800 --> 00:41:46,069 Astaga. 736 00:42:09,092 --> 00:42:11,528 Mau bilang dimana kamu? 737 00:42:12,963 --> 00:42:14,695 Di luar. 738 00:42:14,697 --> 00:42:16,597 Aku memanggilmu tiga kali. Kamu tidak bisa mengambil 739 00:42:16,599 --> 00:42:18,166 Ponsel saya mati 740 00:42:18,168 --> 00:42:20,601 Aku tidak tahu harus melakukannya mulai menelepon rumah sakit atau ... 741 00:42:20,603 --> 00:42:23,104 - Yesus, Bu, aku baik-baik saja. - jangan kamu berani mencintaiku 742 00:42:23,106 --> 00:42:24,338 - Tenang. - Tenang? 743 00:42:24,340 --> 00:42:25,974 Anda mengharapkan saya untuk berada di sini untukmu, 744 00:42:25,976 --> 00:42:27,641 dan Anda tidak bisa memberi saya telepon terbang? 745 00:42:27,643 --> 00:42:29,309 Oke, saya akan menelepon Anda lain kali. Sudahkah kita selesai? 746 00:42:29,311 --> 00:42:31,878 Aku tidak bisa tidur, bertanya-tanya di mana Anda mungkin bisa 747 00:42:31,880 --> 00:42:35,983 Benarkah ibu? Anda tidak bisa membayangkannya? Berpikirlah sangat keras. 748 00:42:35,985 --> 00:42:38,251 Siapa pun yang menyembunyikan dosa-dosa mereka tidak makmur ... 749 00:42:38,253 --> 00:42:42,090 Mom, hentikan omong kosong tulisan suci itu. Aku bukan ayah 750 00:42:42,092 --> 00:42:43,958 Yah, saya tidak tahu bagaimana cara berbicara dengan Anda 751 00:42:43,960 --> 00:42:45,892 - Kalau begitu jangan - Dengar, aku minta maaf 752 00:42:45,894 --> 00:42:47,795 jika itu bukan yang pertama pikiranku 753 00:42:47,797 --> 00:42:49,896 Kami tidak melakukan hal seperti itu saat kita seusiamu 754 00:42:49,898 --> 00:42:52,200 Tidak, Anda tidak melakukannya hal semacam itu 755 00:42:52,202 --> 00:42:54,202 Semua orang lain melakukannya. 756 00:42:54,204 --> 00:42:56,704 - Sekarang kamu hanya berarti. - Aku hanya mengatakan yang sebenarnya 757 00:42:56,706 --> 00:42:58,940 Anda dan Dad bahkan tidak tidur di kamar yang sama 758 00:42:58,942 --> 00:43:01,342 Jangan berani berpura-pura tahu apapun tentang pernikahan kita 759 00:43:01,344 --> 00:43:03,010 Anda sama sekali tidak tahu. 760 00:43:03,012 --> 00:43:05,880 Apa, bahwa Anda benar-benar mengomel ayah sampai mati? 761 00:43:05,882 --> 00:43:07,347 Ya, aku punya ide. Tapi kau tahu apa? 762 00:43:07,349 --> 00:43:09,282 Itu omong kosongmu Itu bukan omong kosong saya. 763 00:43:09,284 --> 00:43:11,284 Aku punya banyak omonganku sendiri. 764 00:43:11,286 --> 00:43:13,121 Dan memiliki satu malam perilaku durhaka 765 00:43:13,123 --> 00:43:14,856 bahkan tidak membuat daftar sialku 766 00:43:14,858 --> 00:43:18,059 - Ini liburan dari omong kosongku - Berhenti mengucapkan kata itu! 767 00:43:18,061 --> 00:43:20,898 Aku tidak seperti kamu Yesus sialan Kristus! 768 00:43:31,974 --> 00:43:34,010 [muntah] 769 00:43:42,786 --> 00:43:45,322 [toilet pembilasan] 770 00:44:03,273 --> 00:44:06,710 Selamat pagi. Saya membuat sarapan Kamu mau? 771 00:44:08,378 --> 00:44:13,113 Jadi, uh, jadi saya pikir kita bisa pergi memiliki hari perempuan, 772 00:44:13,115 --> 00:44:14,949 mungkin pergi berbelanja 773 00:44:14,951 --> 00:44:16,420 Apa yang kamu pikirkan? 774 00:44:20,356 --> 00:44:23,257 Bu, aku pusing. Saya terlalu banyak minum. 775 00:44:23,259 --> 00:44:26,059 Sangat? Kamu akan menggunakannya alasan itu dengan saya 776 00:44:26,061 --> 00:44:29,065 - Aku lelah. - Saya tidak pantas mendapatkannya 777 00:44:31,333 --> 00:44:33,200 Dengar, kau tahu bagaimana aku bisa saat aku minum 778 00:44:33,202 --> 00:44:35,403 Bisakah Anda setidaknya menghormati saya? di rumah saya cukup 779 00:44:35,405 --> 00:44:39,072 bukan untuk mengambil nama Tuhan sia-sia? 780 00:44:39,074 --> 00:44:41,244 Maafkan saya. 781 00:44:45,849 --> 00:44:49,219 Jadi, eh, jadi kamu akan ikut aku atau apa 782 00:44:55,157 --> 00:44:56,793 [pintu berpadu] 783 00:44:57,860 --> 00:45:00,061 JST: Wow. 784 00:45:00,063 --> 00:45:02,896 - baik, halo - Hei, Bung, ada apa? 785 00:45:02,898 --> 00:45:04,197 Apa kabar? 786 00:45:04,199 --> 00:45:06,467 Hei, Elyse, ini ibuku Ann. 787 00:45:06,469 --> 00:45:07,969 - Hai. - Mom, ini Elyse. 788 00:45:07,971 --> 00:45:09,503 Oh, ini dia Istri Mitch Cunningham. 789 00:45:09,505 --> 00:45:11,338 Oh, astaga, hai. 790 00:45:11,340 --> 00:45:14,541 Jadi kaulah yang bertanggung jawab untuk semua bakat ini 791 00:45:14,543 --> 00:45:16,543 Ya, dia mendapatkan semuanya dari saya. 792 00:45:16,545 --> 00:45:18,545 Aku sudah banyak mendengar tentang dirimu dari Sue. 793 00:45:18,547 --> 00:45:20,847 It's nice untuk menempatkan wajah dengan sebuah nama 794 00:45:20,849 --> 00:45:21,983 Oh, Anda tahu ibu mertua. 795 00:45:21,985 --> 00:45:23,351 Ya, dia teman. 796 00:45:23,353 --> 00:45:26,220 - Ini adalah toko yang indah. - Terima kasih. 797 00:45:26,222 --> 00:45:28,990 Ini adalah bagian kecil Paris di sini, di Lou. 798 00:45:28,992 --> 00:45:31,525 Jadi apa yang membawa kalian berdua? hari ini 799 00:45:31,527 --> 00:45:34,162 Kamu di sini untuk berjalan-jalan dan tidak membeli apapun? 800 00:45:34,164 --> 00:45:36,164 Ada banyak barang baru di dalamnya untuk tidak membeli 801 00:45:36,166 --> 00:45:38,065 Oh haha, tapi lelucon itu pada Anda 802 00:45:38,067 --> 00:45:40,200 Karena aku membeli ibuku sebuah lemari baru 803 00:45:40,202 --> 00:45:41,568 dari abad ini 804 00:45:41,570 --> 00:45:43,938 Aku suka pakaianku Kamu sombong 805 00:45:43,940 --> 00:45:45,807 - bukan? - Yeah. 806 00:45:45,809 --> 00:45:48,441 Hei, aku tidak membawamu kemari jadi kalian bisa mengeroyok saya. 807 00:45:48,443 --> 00:45:51,311 Apakah kamu yakin Gratis. Itu benar dalam anggaran Anda. 808 00:45:51,313 --> 00:45:54,117 - [tertawa] - Apa? 809 00:45:57,487 --> 00:45:59,820 372,24. 810 00:45:59,822 --> 00:46:01,923 Oh, tidak, tidak, tidak. Rebecca, kumohon. 811 00:46:01,925 --> 00:46:04,891 - Biarkan aku membantu, ayolah. - Tidak, Mom, berhenti. 812 00:46:04,893 --> 00:46:08,829 Tolong, biarkan aku Anggap saja sewa kembali. 813 00:46:08,831 --> 00:46:11,264 Terima kasih. 814 00:46:11,266 --> 00:46:13,269 Tunggu sebentar. 815 00:46:21,610 --> 00:46:23,476 Apa, saya menghabiskan uang tunai, 816 00:46:23,478 --> 00:46:25,146 dan Anda pikir saya akan membeli seluruh toko? 817 00:46:25,148 --> 00:46:26,546 Ada di rumah. 818 00:46:26,548 --> 00:46:30,050 Anda tidak mengenakan biaya yang cukup untuk pelajaran pula 819 00:46:30,052 --> 00:46:33,022 Hei, kamu tahu apa? Bukan saya. 820 00:46:35,090 --> 00:46:37,224 - Terlihat bagus untukmu - Cantiknya. 821 00:46:37,226 --> 00:46:41,565 Terima kasih. Ini 300 dan lima, enam ... 822 00:46:44,067 --> 00:46:48,068 Aku tidak percaya kita mendapat ibuku ke rok mini itu Yesus. 823 00:46:48,070 --> 00:46:50,271 Saya pikir itu pertama kalinya Aku pernah melihat dia berlutut. 824 00:46:50,273 --> 00:46:52,974 Aku tidak percaya ibumu adalah seorang biarawati 825 00:46:52,976 --> 00:46:57,211 Biarawati merasa seperti itu era lain atau semacamnya 826 00:46:57,213 --> 00:46:58,512 Kotoran. 827 00:46:58,514 --> 00:47:02,316 Ibuku nyata C-U-Next-Selasa. 828 00:47:02,318 --> 00:47:04,855 Tidak bisakah kamu mengatakan "vagina?" 829 00:47:06,556 --> 00:47:08,559 Dapatkah Anda mengatakan "vagina?" 830 00:47:10,025 --> 00:47:12,293 Bisa tolong katakan "cunt?" 831 00:47:12,295 --> 00:47:14,528 Oke, baiklah. 832 00:47:14,530 --> 00:47:15,966 Vagina. 833 00:47:17,432 --> 00:47:19,135 [tertawa] 834 00:47:22,338 --> 00:47:26,440 Jadi bagaimana perasaannya? tentang keseluruhan hal gay? 835 00:47:26,442 --> 00:47:29,476 Tidak hebat. Kamu tahu, dia datang sekitar, 836 00:47:29,478 --> 00:47:32,012 selama Aku lepaskan dia rinciannya. 837 00:47:32,014 --> 00:47:34,081 - Hei - Apakah akan ada hal lain? 838 00:47:34,083 --> 00:47:36,019 Tidak, kami baik, terima kasih. 839 00:47:38,221 --> 00:47:40,921 Jadi kau dan Amy pergi dengan cukup cepat hari yang lain. 840 00:47:40,923 --> 00:47:43,324 Oh, ya, yah, tidak seperti itu. 841 00:47:43,326 --> 00:47:47,494 Dia benar-benar keren, tapi dia tidak ... 842 00:47:47,496 --> 00:47:49,496 - Bukan tipe kamu - Ehh 843 00:47:49,498 --> 00:47:55,436 Aku suka girlier, gadis femmier. Terserah. 844 00:47:55,438 --> 00:47:57,537 Mengerti. Demikian juga artinya 845 00:47:57,539 --> 00:48:00,141 bahwa Anda tidak akan kembali bersama 846 00:48:00,143 --> 00:48:02,443 dengan Dave dalam waktu dekat? 847 00:48:02,445 --> 00:48:05,045 [tertawa] Itu SMA. 848 00:48:05,047 --> 00:48:06,449 Aku tidak benar-benar mengetahuinya sampai kuliah 849 00:48:11,119 --> 00:48:13,153 Apakah kamu ingin tahu apa yang terjadi? 850 00:48:13,155 --> 00:48:14,354 Ya. 851 00:48:14,356 --> 00:48:16,958 Oh! Baiklah. 852 00:48:16,960 --> 00:48:20,461 Yah, aku jatuh cinta dengan gadis ini, 853 00:48:20,463 --> 00:48:23,097 dan saya sepenuhnya menyangkal tentang itu, 854 00:48:23,099 --> 00:48:24,664 jadi untuk mendapatkan dia keluar dari sistem saya, 855 00:48:24,666 --> 00:48:26,300 Saya pikir saya akan melakukannya pergi ke pesta frat 856 00:48:26,302 --> 00:48:28,336 dan hanya bercinta orang pertama yang saya lihat 857 00:48:28,338 --> 00:48:32,974 Jadi aku berada di kamar mandi, 858 00:48:32,976 --> 00:48:35,976 dan saya berlutut, memberikan orang ini blow job, 859 00:48:35,978 --> 00:48:39,412 dan aku ingat aku punya penisnya di satu tangan 860 00:48:39,414 --> 00:48:41,548 dan bola di sisi lain, 861 00:48:41,550 --> 00:48:44,452 dan aku tidak tahu apa yang saya lakukan, 862 00:48:44,454 --> 00:48:47,121 dan dia seperti, "Apa yang kau lakukan?" 863 00:48:47,123 --> 00:48:51,191 Dan aku hanya ingat Saya menangis, 864 00:48:51,193 --> 00:48:54,095 dan pada saat itu, 865 00:48:54,097 --> 00:48:58,032 Aku tahu bahwa aku ... 866 00:48:58,034 --> 00:49:01,471 seratus persen, Anda tahu, gay. 867 00:49:04,007 --> 00:49:05,271 Wow. Itu ... 868 00:49:05,273 --> 00:49:06,773 [telepon berbunyi] 869 00:49:06,775 --> 00:49:08,010 Maaf. 870 00:49:12,280 --> 00:49:13,748 Aku harus pergi 871 00:49:13,750 --> 00:49:17,117 - Apakah itu bola cintai? - Tidak tidak. 872 00:49:17,119 --> 00:49:20,387 Mitch ada di rumah, dan dia bekerja banyak. 873 00:49:20,389 --> 00:49:22,523 Oh ya. Aku akan tenang. 874 00:49:22,525 --> 00:49:24,691 Tidur yang nyenyak. 875 00:49:24,693 --> 00:49:25,695 Sampai jumpa 876 00:49:28,463 --> 00:49:29,432 Sampai jumpa 877 00:49:37,139 --> 00:49:39,440 Apa yang harus ku berutang padamu 878 00:49:39,442 --> 00:49:41,342 Minuman ada di rumah. 879 00:49:41,344 --> 00:49:43,811 Terima kasih sobat. 880 00:49:43,813 --> 00:49:49,483 Anda tahu bahwa dia adalah istri dari teman baik saya 881 00:49:49,485 --> 00:49:51,619 Anda bukan salah satu dari orang-orang itu yang berpikir bahwa semua lesbian 882 00:49:51,621 --> 00:49:54,320 ingin hanya bercinta setiap wanita yang terlihat 883 00:49:54,322 --> 00:49:56,123 Tidak, bukan aku. 884 00:49:56,125 --> 00:49:59,126 Saya hanya berpikir bahwa Anda inginkan untuk bercinta dengannya secara khusus 885 00:49:59,128 --> 00:50:02,563 Ayolah, dia muridku, dan dia sudah menikah, 886 00:50:02,565 --> 00:50:06,367 dan aku tidak tinggal disini, dan dia benar-benar WASPY. 887 00:50:06,369 --> 00:50:09,072 Nah, ada baiknya untuk diketahui Anda belum memikirkannya. 888 00:50:10,440 --> 00:50:12,173 Bung ... 889 00:50:12,175 --> 00:50:15,742 Dengar, ketahuilah itu kekuatan jauh lebih kuat 890 00:50:15,744 --> 00:50:17,711 daripada yang kamu sadari 891 00:50:17,713 --> 00:50:19,345 Terima kasih, Yoda, 892 00:50:19,347 --> 00:50:21,717 tapi kamu tidak punya apa-apa perlu dikhawatirkan, oke? 893 00:50:23,652 --> 00:50:25,251 Baiklah? 894 00:50:25,253 --> 00:50:28,456 BECKS: A-one, a-two, a-three. [bermain gitar] 895 00:50:28,458 --> 00:50:30,490 ♪ Maukah kamu memakai mawar, oh, sayangku, oh, sayangku ♪ 896 00:50:30,492 --> 00:50:33,260 ♪ Oh, maukah kamu memakai mawar, Jenny Jenkins ♪ 897 00:50:33,262 --> 00:50:35,563 ♪ Tidak, saya tidak akan memakai mawar Itu warna hidungku ♪ 898 00:50:35,565 --> 00:50:37,298 ♪ Aku akan membelikanku yang berlipat-lipat, tildy-toldy ♪ 899 00:50:37,300 --> 00:50:38,865 ♪ Carilah-a-ganda, gunakan-a-cozza untuk menemukan gulungan ♪ 900 00:50:38,867 --> 00:50:43,403 ♪ Gulung, Jenny Jenkins, gulung ♪ 901 00:50:43,405 --> 00:50:44,838 Ah, hei! 902 00:50:44,840 --> 00:50:46,773 Seseorang sudah berlatih. 903 00:50:46,775 --> 00:50:49,876 Oh, Tuhan, aku nada tuli. Kamu adalah penyanyi 904 00:50:49,878 --> 00:50:53,282 Oh, Anda hanya butuh sesuatu untuk mengeluarkannya darimu, hmm? 905 00:50:55,117 --> 00:50:58,686 Anda akan bermain dengan saya di Perfecto's 906 00:50:58,688 --> 00:51:01,421 Dan Anda akan mendapatkan kepala Anda diperiksa 907 00:51:01,423 --> 00:51:03,157 Ayo, satu lagu. 908 00:51:03,159 --> 00:51:05,291 Ada baiknya memiliki tenggat waktu dan tujuan dan omong kosong, 909 00:51:05,293 --> 00:51:06,594 jadi saya sudah diberitahu 910 00:51:06,596 --> 00:51:08,896 Aku akan mati Saya akan mati di atas panggung. 911 00:51:08,898 --> 00:51:11,898 Anda akan bernyanyi, dan aku akan mati 912 00:51:11,900 --> 00:51:13,601 Nah, Anda tidak punya pilihan. 913 00:51:13,603 --> 00:51:16,306 Ini sekarang merupakan bagian wajib dari rencana pelajaran 914 00:51:19,141 --> 00:51:21,508 Baiklah, bagus, satu lagu. 915 00:51:21,510 --> 00:51:23,677 Selama tidak ada yang saya tahu disana. 916 00:51:23,679 --> 00:51:24,811 Berurusan. 917 00:51:24,813 --> 00:51:26,579 Kami sudah seperti 15 menit lagi, 918 00:51:26,581 --> 00:51:28,382 jadi kita akan melakukan ini beberapa kali lagi, siap? 919 00:51:28,384 --> 00:51:30,316 - Baik. - Baiklah, ini dia. 920 00:51:30,318 --> 00:51:33,387 A-satu, dua, a-satu, dua, tiga, empat. 921 00:51:33,389 --> 00:51:35,322 ♪ Maukah kamu memakai mawar, oh, sayangku, oh, sayangku ♪ 922 00:51:35,324 --> 00:51:37,726 ♪ Oh, maukah kamu memakai mawar, Jenny Jenkins ♪ 923 00:51:38,927 --> 00:51:41,494 [garis dering] 924 00:51:41,496 --> 00:51:42,929 Hei, itu Pete. Tinggalkan pesan. 925 00:51:42,931 --> 00:51:46,633 - Saya akan mencoba untuk kembali kepada Anda - [bip] 926 00:51:46,635 --> 00:51:48,936 Hei ini aku. 927 00:51:48,938 --> 00:51:52,539 Saya dirumah. 928 00:51:52,541 --> 00:51:53,840 [tertawa] 929 00:51:53,842 --> 00:51:55,909 Dan saya pikir ... 930 00:51:55,911 --> 00:52:01,215 Aku tahu kau sedang keluar Hal yang kamu lakukan, 931 00:52:01,217 --> 00:52:03,217 tapi saya pikir mungkin Anda bisa menelepon saya, 932 00:52:03,219 --> 00:52:07,655 dan kita bisa menyusul. 933 00:52:07,657 --> 00:52:08,792 Baik. 934 00:52:15,965 --> 00:52:17,567 [mesin mulai] 935 00:52:21,737 --> 00:52:25,175 ♪♪ [gitar] 936 00:52:29,311 --> 00:52:32,181 ♪ Berdiri tegak dengan tulang belakang bengkok ♪ 937 00:52:34,884 --> 00:52:37,887 ♪ Kupu-kupu sejauh yang saya tahu ♪ 938 00:52:39,722 --> 00:52:43,724 ♪ Tangan terlalu mati rasa untuk pegangan, jalanlah garis lurus ♪ 939 00:52:43,726 --> 00:52:45,693 ♪ Ada sesuatu Saya tidak mendapatkan ♪ 940 00:52:45,695 --> 00:52:49,796 ♪ Tidak, tidak ada yang tahu ♪ 941 00:52:49,798 --> 00:52:51,999 ♪ Cara saya tahu ♪ 942 00:52:52,001 --> 00:52:55,436 ♪ Tidak ada yang tahu ♪ 943 00:52:55,438 --> 00:52:58,474 ♪ Cara saya tahu ♪ 944 00:53:00,576 --> 00:53:04,246 ♪ Ada rasa manis dalam pengejaran ♪ 945 00:53:05,981 --> 00:53:08,951 ♪ Aku merasakan jantungku berdegup kencang langit-langit ♪ 946 00:53:11,820 --> 00:53:15,322 ♪ Tapi cahaya berubah di wajahmu ♪ 947 00:53:15,324 --> 00:53:16,956 ♪ Ada sesuatu Saya tidak mendapatkan ♪ 948 00:53:16,958 --> 00:53:20,927 ♪ Tidak, tidak ada yang tahu ♪ 949 00:53:20,929 --> 00:53:23,329 ♪ Cara saya tahu ♪ 950 00:53:23,331 --> 00:53:26,700 ♪ Tidak ada yang tahu ♪ 951 00:53:26,702 --> 00:53:28,901 ♪ Cara saya tahu ♪ 952 00:53:28,903 --> 00:53:32,373 ♪ Tidak ada yang tahu ♪ 953 00:53:32,375 --> 00:53:34,608 ♪ Cara saya ♪ 954 00:53:34,610 --> 00:53:37,911 ♪ Tidak ada yang tahu ♪ 955 00:53:37,913 --> 00:53:42,251 ♪ Cara saya tahu ♪ 956 00:53:43,485 --> 00:53:45,989 [tepuk tangan, tepuk tangan] 957 00:53:58,733 --> 00:54:00,501 TV ANNOUNCER: KTVI, St. Louis. 958 00:54:00,503 --> 00:54:02,802 Tinggal, lokal, larut malam. 959 00:54:02,804 --> 00:54:05,338 LUCY: apa kamu bercanda? Saya tidak memakai ini. 960 00:54:05,340 --> 00:54:07,374 Apa itu, seperti 1994? 961 00:54:07,376 --> 00:54:10,010 KIMMY: 90-an sudah kembali, kamu bodoh banget 962 00:54:10,012 --> 00:54:11,744 PENGUMUMAN: Akankah Lucy dipaksa untuk mendapatkan jiggy 963 00:54:11,746 --> 00:54:13,680 dengan pilihan mode Kimmy, 964 00:54:13,682 --> 00:54:16,349 atau akan dia dapatkan diselamatkan oleh bel? 965 00:54:16,351 --> 00:54:18,584 Mari kita berharap keduanya bisa bertindak bersama 966 00:54:18,586 --> 00:54:20,987 sebelum mereka mendapatkan "tindakan" mereka bersama. 967 00:54:20,989 --> 00:54:23,456 Kamu harus terus Ruangan itu penuh sesak! 968 00:54:23,458 --> 00:54:26,592 Saya memiliki pemrosesan visual Gangguan, oke? 969 00:54:26,594 --> 00:54:29,063 PENGUMUMAN: Akankah Kimmy memberi mengoyak jeda Lucy? 970 00:54:29,065 --> 00:54:32,633 Cari tahu di seri perdana dari Rock atau Walk, 971 00:54:32,635 --> 00:54:35,336 hanya di Rainbow Network. 972 00:54:35,338 --> 00:54:36,306 [klik] 973 00:54:42,711 --> 00:54:46,516 ♪♪ [piano] 974 00:55:16,144 --> 00:55:18,711 ♪ Dan kamu membodohi saya sekali ♪ 975 00:55:18,713 --> 00:55:20,914 ♪ Dan kamu membodohi saya dua kali ♪ 976 00:55:20,916 --> 00:55:25,918 ♪ Dan kemudian aku terjatuh lubang kelinci lagi ♪ 977 00:55:25,920 --> 00:55:28,692 [tepuk tangan, tepuk tangan] 978 00:55:31,927 --> 00:55:34,762 Terima kasih terima kasih. 979 00:55:34,764 --> 00:55:36,863 Jadi malam ini aku akan aktifkan sedikit 980 00:55:36,865 --> 00:55:39,166 dan membawa beberapa energi baru. 981 00:55:39,168 --> 00:55:41,969 Elyse, ayo naik. 982 00:55:41,971 --> 00:55:45,342 - Beri dia tepuk tangan meriah. - [tepuk tangan] 983 00:55:49,577 --> 00:55:51,811 Jadi saya biasa melakukan duet sepanjang waktu dengan mantan saya, 984 00:55:51,813 --> 00:55:55,916 tapi aku tidak lagi Pada hitungan itu dia menyebalkan. 985 00:55:55,918 --> 00:56:00,954 Tapi saya membuat pengecualian di sini, tentu saja. 986 00:56:00,956 --> 00:56:02,789 Saya baru saja menulis lagu ini, Ini adalah lagu baru, 987 00:56:02,791 --> 00:56:04,925 dan jika Anda menyukai apa yang Anda dengar, 988 00:56:04,927 --> 00:56:07,094 mungkin Anda akan mendaftar untuk beberapa pelajaran gitar, 989 00:56:07,096 --> 00:56:08,662 dan jika Anda tidak suka apa yang kamu dengar, 990 00:56:08,664 --> 00:56:11,063 baik, seseorang belum telah berlatih 991 00:56:11,065 --> 00:56:12,900 Dia guru yang hebat. 992 00:56:12,902 --> 00:56:16,570 - Aku akan menyelipkan kamu 20 nanti - [tertawa] 993 00:56:16,572 --> 00:56:19,072 Ya. Apakah kamu siap? 994 00:56:19,074 --> 00:56:20,076 Ya. 995 00:56:22,610 --> 00:56:25,144 Satu dua tiga empat. 996 00:56:25,146 --> 00:56:28,050 ♪♪ [lambat] 997 00:56:36,925 --> 00:56:39,929 ♪ Seharusnya sudah mudah ♪ 998 00:56:42,063 --> 00:56:45,402 ♪ Ketika saya menaruhnya di hadapan saya ♪ 999 00:56:47,202 --> 00:56:50,037 ♪ Tapi begitu banyak cara ♪ 1000 00:56:50,039 --> 00:56:52,475 ♪ Agar Anda kehilangan ♪ 1001 00:56:57,980 --> 00:57:00,617 ♪ Lagu yang saya lupakan ♪ 1002 00:57:03,052 --> 00:57:06,055 ♪ Dan memori rusak ♪ 1003 00:57:08,490 --> 00:57:10,691 ♪ Tapi waktu hanya berhenti ♪ 1004 00:57:10,693 --> 00:57:13,630 ♪ Ketika saya mendengar lagu ♪ 1005 00:57:17,532 --> 00:57:21,603 ♪ Di tengah malam ♪ 1006 00:57:23,938 --> 00:57:28,208 ♪ Saya tidak perlu bernafas ♪ 1007 00:57:28,210 --> 00:57:34,784 ♪ Mudah ♪ 1008 00:57:40,255 --> 00:57:43,225 ♪ Saat itu memegangku ♪ 1009 00:57:45,293 --> 00:57:48,630 ♪ Speck di lautan ♪ 1010 00:57:50,833 --> 00:57:57,039 ♪ Apa yang bodoh? Seharusnya melakukan ♪ 1011 00:57:59,307 --> 00:58:04,514 ♪ Di tengah malam ♪ 1012 00:58:06,114 --> 00:58:10,217 ♪ Saya tidak perlu bernafas ♪ 1013 00:58:10,219 --> 00:58:14,490 ♪ Mudah ♪ 1014 00:58:15,791 --> 00:58:20,028 ♪ Mudah ♪ 1015 00:58:22,898 --> 00:58:26,833 [tepuk tangan, tepuk tangan] 1016 00:58:26,835 --> 00:58:29,302 [tertawa] 1017 00:58:29,304 --> 00:58:31,905 - Itu mengagumkan - Yeah. 1018 00:58:31,907 --> 00:58:33,773 Oh, itu sangat mengagumkan. 1019 00:58:33,775 --> 00:58:35,575 - Kamu luar biasa. - ya? Apa aku baik 1020 00:58:35,577 --> 00:58:37,344 Ya! Kamu menghancurkannya Apakah kamu mendengar orang banyak itu? 1021 00:58:37,346 --> 00:58:39,845 Aku harus mencari bar lain untuk bermain di. 1022 00:58:39,847 --> 00:58:42,518 Bung, gimme lima. Menakjubkan. 1023 00:58:51,025 --> 00:58:53,795 Maafkan saya. Saya minta maaf. 1024 00:58:54,929 --> 00:58:56,532 [Elyse erangan] 1025 01:00:43,005 --> 01:00:44,974 [tertawa] 1026 01:00:49,911 --> 01:00:53,481 ♪♪ [gitar] 1027 01:00:57,351 --> 01:00:58,887 [klakson klakson] 1028 01:01:01,757 --> 01:01:03,824 Oh, Tuhan sialku! 1029 01:01:03,826 --> 01:01:04,891 Hei, sis! 1030 01:01:04,893 --> 01:01:07,927 Mom, Mom, keluar sini! 1031 01:01:07,929 --> 01:01:09,829 Kamu omong kosong 1032 01:01:09,831 --> 01:01:12,798 Anda tidak bisa membalas telepon, tapi kamu hanya muncul. 1033 01:01:12,800 --> 01:01:15,302 Ya ampun. 1034 01:01:15,304 --> 01:01:17,503 Apa yang kamu lakukan di sini? 1035 01:01:17,505 --> 01:01:19,472 Saya berada di lingkungan sekitar dan kamu tahu. 1036 01:01:19,474 --> 01:01:20,874 Ohh! 1037 01:01:20,876 --> 01:01:22,809 Kenapa kamu berhenti bercukur? 1038 01:01:22,811 --> 01:01:24,211 Aku juga merindukan mu. 1039 01:01:24,213 --> 01:01:25,979 Nah, berapa lama kamu tinggal? Bisakah kamu tinggal 1040 01:01:25,981 --> 01:01:27,380 - Tergantung. - Tergantung pada apa? 1041 01:01:27,382 --> 01:01:29,782 Kamu tidak akan membuatku bawa salad jello 1042 01:01:29,784 --> 01:01:32,151 untuk seadanya atau sesuatu, kanan? 1043 01:01:32,153 --> 01:01:34,820 - Bung, kamu membuat Mama gila - Permisi. 1044 01:01:34,822 --> 01:01:36,923 Untuk sekali ini, saya benar - benar memiliki dua dari kalian di bawah atap yang sama 1045 01:01:36,925 --> 01:01:39,358 - Yeah. - Ohh! Aku tidak percaya. 1046 01:01:39,360 --> 01:01:41,762 Ya, saya sedang menabrak cewek ini di Venice Beach 1047 01:01:41,764 --> 01:01:43,764 sampai akhirnya dia menendang saya keluar, 1048 01:01:43,766 --> 01:01:46,333 jadi saya pikir saya akan kepala ke Lauderdale untuk musim gugur, 1049 01:01:46,335 --> 01:01:47,934 bartend dekat pantai 1050 01:01:47,936 --> 01:01:50,103 Anda membunuhnya di kehidupan. 1051 01:01:50,105 --> 01:01:52,204 Saya jamin, setiap dude dengan hipotek 1052 01:01:52,206 --> 01:01:54,240 dan istri yang cukup panas dalam celana yoga 1053 01:01:54,242 --> 01:01:57,209 Semoga dia adalah aku. 1054 01:01:57,211 --> 01:02:00,313 Tuhan, ruangan ini seperti sebuah kapsul waktu. 1055 01:02:00,315 --> 01:02:03,182 Saya tidak tahu apa yang mengatakan tentang Ibu 1056 01:02:03,184 --> 01:02:05,117 Tidak, ada sesuatu agak menghibur tentang hal itu 1057 01:02:05,119 --> 01:02:07,521 Ya, karena Anda bisa kembali. 1058 01:02:07,523 --> 01:02:09,523 Jadi sebaiknya kita keluar beberapa Backstreet Boys 1059 01:02:09,525 --> 01:02:11,191 - dan berpura-pura kau lurus? - tersandung 1060 01:02:11,193 --> 01:02:12,958 Jangan bicara omong kosong tentang Backstreet 1061 01:02:12,960 --> 01:02:14,827 Dan Ibu belum menyentuh apa pun. 1062 01:02:14,829 --> 01:02:16,229 Mungkin masih ada sekumpulan botol Dad 1063 01:02:16,231 --> 01:02:17,930 tersembunyi dimana-mana 1064 01:02:17,932 --> 01:02:20,233 Berbicara tentang... 1065 01:02:20,235 --> 01:02:22,568 Aha! Bagus. 1066 01:02:22,570 --> 01:02:25,838 Ayah tidak pernah mendapatkan barang bagus, jadi Anda melangkah ke atas. 1067 01:02:25,840 --> 01:02:27,976 Aku menggeseknya dari bar Dave. 1068 01:02:30,913 --> 01:02:33,847 Uh-huh, yup. 1069 01:02:33,849 --> 01:02:36,148 Oh, Hagstrom Super Swede. 1070 01:02:36,150 --> 01:02:37,516 Betapa sangat Zappa kamu. 1071 01:02:37,518 --> 01:02:39,052 Kamu masih bermain 1072 01:02:39,054 --> 01:02:41,287 Hanya saat aku sedang mencoba untuk skor pus. 1073 01:02:41,289 --> 01:02:43,490 Oh, Tuhan, itu begitu lurus darimu 1074 01:02:43,492 --> 01:02:45,592 Mengapa? Jika bukan karena pus, 1075 01:02:45,594 --> 01:02:48,028 tidak akan pernah ada pria ambil gitar 1076 01:02:48,030 --> 01:02:50,996 Gitar keras. Anda melakukannya dengan alasan yang sama. 1077 01:02:50,998 --> 01:02:55,467 Tidak, saya melakukannya karena dunia membutuhkan musik, 1078 01:02:55,469 --> 01:02:58,537 dan itu adalah bahasa universal yang membawa semua orang bersama-sama. 1079 01:02:58,539 --> 01:03:00,507 Dan si pussy. 1080 01:03:00,509 --> 01:03:03,543 Ooh, Mom tidak akan seperti itu. 1081 01:03:03,545 --> 01:03:05,244 Oh, dia mellow keluar. 1082 01:03:05,246 --> 01:03:07,546 Hei, ada apa dengan itu? Tampilan baru, baju baru. 1083 01:03:07,548 --> 01:03:09,548 Aku sudah membawanya sebagai proyek saya 1084 01:03:09,550 --> 01:03:13,286 Bisakah seorang mantan biarawati tegang menjadi Joan Jett 1085 01:03:13,288 --> 01:03:15,121 Ini seperti mundur My Fair Lady. 1086 01:03:15,123 --> 01:03:17,057 Aku melakukannya dengan seorang gadis sekali. 1087 01:03:17,059 --> 01:03:19,059 [tertawa] 1088 01:03:19,061 --> 01:03:21,327 Jadi berapa lama anda berencana tentang bertahan? 1089 01:03:21,329 --> 01:03:22,929 [sighs] Saya tidak tahu 1090 01:03:22,931 --> 01:03:24,197 Saya pikir itu akan terjadi beberapa minggu, 1091 01:03:24,199 --> 01:03:25,999 tapi aku agak menyukainya. 1092 01:03:26,001 --> 01:03:29,068 Oh ayolah. Ini bukan orang kita. 1093 01:03:29,070 --> 01:03:32,539 Aku tahu, tapi aku sudah ketemu beberapa yang keren 1094 01:03:32,541 --> 01:03:35,407 - [gliss] - Ruh-roh 1095 01:03:35,409 --> 01:03:37,344 Apa kehidupan gadis malang itu? apakah kamu merusak sekarang? 1096 01:03:37,346 --> 01:03:40,613 Oh, tidakkah kamu ingin tahu 1097 01:03:40,615 --> 01:03:44,351 - Saya ingin tahu. - [tertawa] 1098 01:03:44,353 --> 01:03:45,555 Ya. 1099 01:03:49,123 --> 01:03:50,356 Ugh. 1100 01:03:50,358 --> 01:03:53,325 Kemarilah, berilah aku ... Oke, jadi di sini. 1101 01:03:53,327 --> 01:03:55,595 Ini bagus Aku hanya punya ide. 1102 01:03:55,597 --> 01:03:59,231 Aku akan, aku akan bermain, 1103 01:03:59,233 --> 01:04:02,601 tapi kau akan bermain, dan aku akan minum, 1104 01:04:02,603 --> 01:04:05,304 dan kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan Siap? 1105 01:04:05,306 --> 01:04:07,007 - Ya baiklah. - Ini dia. Apakah kamu siap? 1106 01:04:07,009 --> 01:04:09,010 - Yeah. - Dan ... 1107 01:04:10,211 --> 01:04:11,478 ♪♪ 1108 01:04:11,480 --> 01:04:13,545 [tertawa] 1109 01:04:13,547 --> 01:04:15,115 Sekali lagi. Maafkan saya. 1110 01:04:15,117 --> 01:04:17,983 Tunggu, tunggu saja. Biarkan aku menyesapnya. 1111 01:04:17,985 --> 01:04:20,487 Oke, sekarang aku akan berbunyi seperti aku punya suara wiski 1112 01:04:20,489 --> 01:04:22,389 - Apakah kamu siap? - Mm-hmm. 1113 01:04:22,391 --> 01:04:24,557 ♪ Oh, sayang, kamu lapar ♪ 1114 01:04:24,559 --> 01:04:27,293 ♪ Berjalan di seluruh kota ♪ 1115 01:04:27,295 --> 01:04:31,597 ♪ Aku datang jauh-jauh dari kota neraka yang panas ini ♪ 1116 01:04:31,599 --> 01:04:32,999 ♪ Oh ♪ 1117 01:04:33,001 --> 01:04:34,967 ♪ Oh, ya ♪ 1118 01:04:34,969 --> 01:04:39,104 ♪ Aku mendapatkannya blues wiski tua ♪ 1119 01:04:39,106 --> 01:04:41,074 [tertawa] 1120 01:04:41,076 --> 01:04:44,711 ♪ Nah, mama saya tidak tahu, Tapi, sayang ♪ 1121 01:04:44,713 --> 01:04:48,180 ♪ Apa yang dia tidak tahu tidak akan menyakitinya ♪ 1122 01:04:48,182 --> 01:04:50,182 - [Tertawa tertawa] - Ini menyakitkan jari saya. 1123 01:04:50,184 --> 01:04:52,922 Oh, kamu pussy Fucking pussy, man 1124 01:04:56,358 --> 01:04:57,460 [sighs] 1125 01:05:03,465 --> 01:05:07,099 Tempat tidur ini sangat keras. Dari mana kamu mendapatkannya? 1126 01:05:07,101 --> 01:05:11,737 Ini kamar tidur tamu. Kami tidak benar-benar berbelanja secara royal. 1127 01:05:11,739 --> 01:05:14,074 Jika saya membeli Serta dan menukarnya, 1128 01:05:14,076 --> 01:05:16,443 Anda pikir Mitch akan memperhatikannya? 1129 01:05:16,445 --> 01:05:21,180 Dia bahkan tidak menyadarinya Saat aku memotong rambutku tahun lalu. 1130 01:05:21,182 --> 01:05:22,485 Saya akan memperhatikan 1131 01:05:25,586 --> 01:05:29,121 Ini bukan tentang dia. 1132 01:05:29,123 --> 01:05:31,124 Aku hanya seorang ibu rumah tangga yang membosankan 1133 01:05:31,126 --> 01:05:34,094 siapa yang bosan dengan kehidupannya yang membosankan. 1134 01:05:34,096 --> 01:05:35,231 Klise seperti itu. 1135 01:05:40,568 --> 01:05:42,668 Maafkan saya. 1136 01:05:42,670 --> 01:05:45,005 Apa aku membosankan kamu sekarang 1137 01:05:45,007 --> 01:05:47,673 Tidak, Tuhan. 1138 01:05:47,675 --> 01:05:50,010 Saya merasa mudah melakukannya Karena kamu seorang newbie, 1139 01:05:50,012 --> 01:05:53,646 tapi aku punya saku dari semua jenis kotoran aneh 1140 01:05:53,648 --> 01:05:56,016 - Diam. - Tidak, sudah terlambat 1141 01:05:56,018 --> 01:06:00,119 Sudah terlambat. Harus meningkatkan permainan saya. 1142 01:06:00,121 --> 01:06:01,787 Apakah kamu... 1143 01:06:01,789 --> 01:06:03,155 kamu... 1144 01:06:03,157 --> 01:06:05,090 memiliki... 1145 01:06:05,092 --> 01:06:06,693 papan cuci tua? 1146 01:06:06,695 --> 01:06:09,795 [cekikikan] 1147 01:06:09,797 --> 01:06:12,132 Cermin rumah yang menyenangkan? 1148 01:06:12,134 --> 01:06:14,434 [cekikikan] 1149 01:06:14,436 --> 01:06:17,804 Dan sebuah katapel besar? 1150 01:06:17,806 --> 01:06:20,206 Ini akan bagus. Ini akan bagus. 1151 01:06:20,208 --> 01:06:21,541 [berciuman] 1152 01:06:21,543 --> 01:06:24,209 [mengerang] 1153 01:06:24,211 --> 01:06:27,414 ♪♪ [gitar] 1154 01:06:27,416 --> 01:06:30,617 DAVE: Kemarilah kemari. [tertawa] 1155 01:06:30,619 --> 01:06:33,253 ♪ sebentar lagi Aku akan memberitahumu ♪ 1156 01:06:33,255 --> 01:06:35,822 - kau janggutku, kawan - aku janggutmu? 1157 01:06:35,824 --> 01:06:39,092 ♪ Cara aku merasa malam ini ♪ 1158 01:06:39,094 --> 01:06:41,530 [tertawa] 1159 01:06:45,266 --> 01:06:49,635 ♪ Tapi aku bertanya dari bawah ♪ 1160 01:06:49,637 --> 01:06:51,637 ♪ Hanya di mana bayangan berakhir ♪ 1161 01:06:51,639 --> 01:06:55,608 - sarapan pagi, homies - Sayang, itu sangat bijaksana 1162 01:06:55,610 --> 01:07:00,016 ♪ Aku ingin menahanmu, sayang ♪ 1163 01:07:02,250 --> 01:07:06,621 ♪ Tetap saja, aku tidak pernah akan mengerti ♪ 1164 01:07:09,190 --> 01:07:10,259 PETE: pagi 1165 01:07:11,592 --> 01:07:14,427 Kamu melihat bayi itu Baby James Franco. 1166 01:07:14,429 --> 01:07:16,829 Eww. Mungkin memang begitu James Franco. 1167 01:07:16,831 --> 01:07:19,264 Mungkin hidup seperti bayi salah satu proyek seninya yang baru. 1168 01:07:19,266 --> 01:07:22,702 [tertawa] Dia sangat baik. 1169 01:07:22,704 --> 01:07:25,871 - Atau tidak. - Tidak mungkin untuk mengatakannya. 1170 01:07:25,873 --> 01:07:28,240 - Sial - Apa? 1171 01:07:28,242 --> 01:07:31,344 Ehh, hanya teman membatalkan sesuatu 1172 01:07:31,346 --> 01:07:33,746 Mm, itu bukan teman "kotoran." 1173 01:07:33,748 --> 01:07:37,217 Mm-hmm, kamu benar 1174 0107219010739219 Tidak akan pernah terjadi bekerja keluar pula 1175 01:07:39,221 --> 01:07:43,623 Uh-oh, kamu jatuh cinta seorang gadis yang lurus lagi? 1176 01:07:43,625 --> 01:07:46,126 Dia sudah menikah. 1177 01:07:46,128 --> 01:07:47,894 Untuk Mitch Cunningham. 1178 01:07:47,896 --> 01:07:49,162 Mitch ... 1179 01:07:49,164 --> 01:07:50,563 Mitch si Bitch 1180 01:07:50,565 --> 01:07:52,398 Bajingan sialan itu 1181 01:07:52,400 --> 01:07:54,766 Oh man, jika Mom pernah tahu ... 1182 01:07:54,768 --> 01:07:57,403 Untung dia masih menganggapnya bunuh diri sebagai dosa berat 1183 01:07:57,405 --> 01:07:59,405 Ya Tuhan, dia sangat panas. 1184 01:07:59,407 --> 01:08:02,675 Dia semua manis dan polos dengan cara yang seksi-seperti-fuck. 1185 01:08:02,677 --> 01:08:04,543 Saya ambil kembali apa yang saya katakan tentang pergi 1186 01:08:04,545 --> 01:08:07,146 Kamu harus tinggal Ini terlalu bagus 1187 01:08:07,148 --> 01:08:08,815 Saya ingin update konstan di drama 1188 01:08:08,817 --> 01:08:11,383 Dapatkah Anda mengambil sesuatu yang serius untuk sekali dalam hidupmu 1189 01:08:11,385 --> 01:08:14,420 Bisakah kamu? Maksudku, dia sudah menikah. 1190 01:08:14,422 --> 01:08:16,688 Itu banyak orang untuk bercinta dengan, Becks 1191 01:08:16,690 --> 01:08:18,790 Yah, dia tidak bahagia. 1192 01:08:79,792 --> 01:08:21,928 Saya tidak berpikir itu akan bertahan. 1193 01:08:21,930 --> 01:08:25,464 Ya kamu tahu lah, siapakah aku untuk menghakimi? 1194 01:08:25,466 --> 01:08:29,201 Jika memang seperti itu Hal yang tepat untuk dilakukan, 1195 01:08:29,203 --> 01:08:32,371 ikuti kata hatimu dan semua omong kosong itu. 1196 01:08:32,373 --> 01:08:34,874 BECKS: Anda bisa selalu beri nama sebuah lagu 1197 01:08:34,876 --> 01:08:36,509 Anda bisa menempatkan beberapa harmoni yang jahat di ... 1198 01:08:36,511 --> 01:08:39,445 ♪ Semua omong kosong itu ♪ 1199 01:08:39,447 --> 01:08:42,615 Ah, harus pergi. 1200 01:08:42,617 --> 01:08:44,851 Apa, sial teman tidak bertuan 1201 01:08:44,853 --> 01:08:47,486 Hei, apa kamu akan pulang nanti? 1202 01:08:47,488 --> 01:08:49,522 Saya tidak tahu Mengapa? 1203 01:08:49,524 --> 01:08:51,691 Tunggu, kenapa? 1204 01:08:51,693 --> 01:08:53,593 Oh, tidak, tidak membawanya pulang 1205 01:08:53,595 --> 01:08:56,396 - Hei, sampai jumpa - Eww. 1206 01:08:56,398 --> 01:08:58,833 Tinggalkan kaus kaki di pintu. 1207 01:09:01,802 --> 01:09:04,204 BECKS: Bagaimana saya tidak tahu? Saya gay 1208 01:09:04,206 --> 01:09:06,973 [tertawa] 1209 01:09:06,975 --> 01:09:10,509 Saya merasa seperti sedang berhubungan seks dengan seorang siswa sekolah menengah. 1210 01:09:10,511 --> 01:09:13,412 [tertawa] 1211 01:09:13,414 --> 01:09:16,482 Nah, saya memang berhubungan seks di sini Saat aku masih SMA. 1212 01:09:16,484 --> 01:09:17,951 - benarkah - Oh ya. 1213 01:09:17,953 --> 01:09:21,353 Memang ada lebih banyak kontol yang terlibat 1214 01:09:21,355 --> 01:09:23,555 [tertawa] 1215 01:09:23,557 --> 01:09:25,991 Seperti apa Dave? di tempat tidur sih? 1216 01:09:25,993 --> 01:09:27,994 Itu cepat dan kotor. 1217 01:09:27,996 --> 01:09:30,862 Dan itu pun bukan dia, kamu tahu? 1218 01:09:30,864 --> 01:09:32,232 Aku hanya ... aku tidak tahu ... 1219 01:09:32,234 --> 01:09:35,000 Saya tidak pernah merasa nyaman. 1220 01:09:35,002 --> 01:09:37,236 Rasanya tidak enak. 1221 01:09:37,238 --> 01:09:39,741 Tidak seperti dengan kamu 1222 01:09:48,949 --> 01:09:50,485 [sighs] 1223 01:09:53,688 --> 01:09:54,923 Hei. 1224 01:09:58,460 --> 01:10:00,195 Apa yang terjadi? 1225 01:10:03,398 --> 01:10:05,668 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 1226 01:10:08,270 --> 01:10:09,268 [sighs] 1227 01:10:09,270 --> 01:10:10,803 Apa? 1228 01:10:10,805 --> 01:10:12,274 Hei. 1229 01:10:14,842 --> 01:10:16,878 Katakan padaku, ada apa? 1230 01:10:22,783 --> 01:10:24,916 [sighs] Kamu akan pergi, 1231 01:10:24,918 --> 01:10:28,356 dan aku akan menjadi kembali ke tempat saya berada 1232 01:10:40,868 --> 01:10:43,969 - Bagaimana jika tidak pergi? - Bisa aja. 1233 01:10:43,971 --> 01:10:47,005 Anda sudah satu kaki keluar dari pintu sejak kamu sampai disini 1234 01:10:47,007 --> 01:10:48,510 Saya tidak tahu 1235 01:10:51,680 --> 01:10:52,981 [sighs] 1236 01:10:54,948 --> 01:10:56,551 Maafkan saya. 1237 01:11:04,458 --> 01:11:07,462 Jika saya tinggal, maukah kamu bersamaku? 1238 01:11:43,398 --> 01:11:45,897 Hei. 1239 01:11:45,899 --> 01:11:47,702 Ingin mencoba sesuatu? 1240 01:11:49,371 --> 01:11:51,970 - ya? - Mm-hmm. 1241 01:11:51,972 --> 01:11:55,741 Dari kantong rahasia Anda trik lesbian? 1242 01:11:55,743 --> 01:11:58,611 [tertawa] 1243 01:11:58,613 --> 01:12:00,548 Ini akan menyenangkan. 1244 01:13:27,635 --> 01:13:28,901 [terengah] Oh! 1245 01:13:28,903 --> 01:13:30,803 Ibu! 1246 01:13:30,805 --> 01:13:32,474 Yesus Kristus. 1247 01:13:33,541 --> 01:13:36,110 [Elyse menangis] 1248 01:13:43,551 --> 01:13:48,720 ♪♪ 1249 01:13:48,722 --> 01:13:52,161 ♪ kasihan ♪ 1250 01:13:54,595 --> 01:13:57,899 ♪ kasihan ♪ 1251 01:14:00,702 --> 01:14:07,976 ♪ Bayangan di ambang jendela ♪ 1252 01:14:11,880 --> 01:14:17,250 ♪ Jika saya harus istirahat hatimu ♪ 1253 01:14:17,252 --> 01:14:19,285 ♪ Lalu aku akan ♪ 1254 01:14:19,287 --> 01:14:20,889 Tidak, saya baik, saya baik. 1255 01:14:23,257 --> 01:14:27,626 ♪ Lepaskan aku ♪ 1256 01:14:27,628 --> 01:14:29,227 Ya Tuhan. 1257 01:14:29,229 --> 01:14:34,001 ♪ Lepaskan aku ♪ 1258 01:14:36,904 --> 01:14:39,006 Aku bisa minum lagi. 1259 01:15:03,797 --> 01:15:05,964 Hai, ini Elyse. Aku tidak disini sekarang, 1260 01:15:05,966 --> 01:15:07,633 Tapi jika Anda meninggalkan saya pesan, aku akan meneleponmu kembali 1261 01:15:07,635 --> 01:15:09,735 secepat yang saya bisa. Terima kasih. 1262 01:15:09,737 --> 01:15:10,803 [berbunyi] 1263 01:15:10,805 --> 01:15:12,705 Hei, Elyse, ini aku. 1264 01:15:12,707 --> 01:15:15,174 Bisakah kita membicarakan hal ini? 1265 01:15:15,176 --> 01:15:18,046 Baiklah, panggil aku kembali. Sampai jumpa 1266 01:15:30,925 --> 01:15:33,192 Apakah kamu akan jaminan tanpa mengucapkan selamat tinggal? 1267 01:15:33,194 --> 01:15:34,860 Anda tahu saya tidak bisa menangani Drama ibu 1268 01:15:34,862 --> 01:15:36,195 Kamu melihatnya? 1269 01:15:36,197 --> 01:15:38,964 Kudengar dia menangis di kamarnya semalaman. 1270 01:15:38,966 --> 01:15:40,700 Persetan. 1271 01:15:40,702 --> 01:15:42,300 Sudah kubilang, dia belum siap untuk hal semacam itu 1272 01:15:42,302 --> 01:15:44,102 Semua baju baru di dunia 1273 01:15:44,104 --> 01:15:45,638 tidak akan mengubah fakta bahwa dia masih ibu. 1274 01:15:45,640 --> 01:15:47,607 Aku tidak mencoba untuk melakukan itu, Pete. 1275 01:15:47,609 --> 01:15:49,674 Aku mencintaimu, Becks, Saya benar-benar melakukannya, dan saya mencintai Ibu, 1276 01:15:49,676 --> 01:15:51,744 tapi aku bilang begitu lebih baik di sini tanpa kita 1277 01:15:51,746 --> 01:15:53,345 Bagaimana Anda tahu? 1278 01:15:53,347 --> 01:15:55,281 Anda kiri kanan setelah pemakaman 1279 01:15:55,283 --> 01:15:57,383 Apakah Anda akan mengangkatnya? Setiap kali aku melihatmu? 1280 01:15:57,385 --> 01:15:59,018 Yang pernah Anda lakukan adalah melarikan diri. 1281 01:15:59,020 --> 01:16:01,821 Beberapa keluarga saja lebih baik terpisah 1282 01:16:01,823 --> 01:16:05,691 Dimana Anda membaca itu, Anak-anak shine mingguan 1283 01:16:05,693 --> 01:16:07,296 Allah. Sampai jumpa 1284 01:16:20,108 --> 01:16:21,577 [ding dong] 1285 01:16:28,349 --> 01:16:30,650 Oh, hei, Becks. 1286 01:16:30,652 --> 01:16:32,250 Hei, uh ... 1287 01:16:32,252 --> 01:16:34,653 Maafkan saya. Elyse tidak ada di sini 1288 01:16:34,655 --> 01:16:36,388 Apakah Anda memiliki pelajaran hari ini? 1289 01:16:36,390 --> 01:16:38,257 Kamu tahu apa? Dia berada di mal bersama ibunya, 1290 01:16:38,259 --> 01:16:41,126 - tapi aku bisa memberinya telepon - Tidak, uh ... 1291 01:16:41,128 --> 01:16:42,861 Tidak apa-apa. 1292 01:16:42,863 --> 01:16:45,166 Saya membuat jadwal saya kacau. 1293 01:16:46,900 --> 01:16:49,902 Saya rasa saya lupa gitar saya juga 1294 01:16:49,904 --> 01:16:51,903 Anda baik-baik saja? 1295 01:16:51,905 --> 01:16:55,107 Ya, hanya sibuk, kurasa. 1296 01:16:55,109 --> 01:16:57,742 Mm. Tidak ada bir yang tidak bisa di perbaiki. 1297 01:16:57,744 --> 01:16:59,311 - Masuklah. - Tidak, aku harus pergi 1298 01:16:59,313 --> 01:17:00,979 Ayo, aku sudah lama menginginkannya untuk berbicara dengan Anda pula, 1299 01:17:00,981 --> 01:17:03,351 jadi ini sempurna, Ayolah. 1300 01:17:13,161 --> 01:17:15,794 Kamu mengikuti kartu? 1301 01:17:15,796 --> 01:17:17,228 Sedikit. 1302 01:17:17,230 --> 01:17:19,397 Tidak terlalu. 1303 01:17:19,399 --> 01:17:21,701 Nah, mereka membunuhnya musim ini. 1304 01:17:21,703 --> 01:17:23,639 Tim terbaik di baseball. 1305 01:17:27,108 --> 01:17:30,276 Jadi ya, aku hanya ingin untuk mengambil kesempatan 1306 01:17:30,278 --> 01:17:33,478 terima kasih telah memberi Elyse pelajaran ini. 1307 01:17:33,480 --> 01:17:37,183 Dia seperti orang yang berbeda sekarang 1308 01:17:37,185 --> 01:17:38,851 Tidak masalah. 1309 01:17:38,853 --> 01:17:41,019 Saya tidak tahu berapa banyak dia bilang, 1310 01:17:41,021 --> 01:17:45,424 tapi kami sudah berusaha untuk memiliki Anak-anak suka untuk sementara waktu sekarang. 1311 01:17:45,426 --> 01:17:47,826 Saya tidak mau masuk semua barang medis, 1312 01:17:47,828 --> 01:17:50,898 tapi sudah sulit 1313 01:17:53,967 --> 01:17:55,267 Saya tidak tahu 1314 01:17:55,269 --> 01:17:56,468 Oh ya. 1315 01:17:56,470 --> 01:17:58,303 Akhir-akhir ini dia banyak bergaul. 1316 01:17:58,305 --> 01:18:03,308 Dia merasa seperti, Saya tidak tahu, sebuah kegagalan? 1317 01:18:03,310 --> 01:18:04,943 [mencemooh] 1318 01:18:04,945 --> 01:18:08,280 Sekarang dia bernyanyi di sekitar rumah sepanjang waktu 1319 01:18:08,282 --> 01:18:11,317 Dia berlatih gitar Saat aku tidur. 1320 01:18:11,319 --> 01:18:15,120 Jadi saya kira pelajaran ini telah menjadi baik, 1321 01:18:15,122 --> 01:18:19,393 Saya tidak tahu, selingan, kurasa. 1322 01:18:22,997 --> 01:18:24,863 Senang aku dapat membantu. 1323 01:18:24,865 --> 01:18:26,499 Oh, tolong aku. 1324 01:18:26,501 --> 01:18:28,534 Jangan katakan padanya bahwa saya berbicara untuk Anda tentang semua ini 1325 01:18:28,536 --> 01:18:31,070 Aku tidak ingin dia berpikir Aku sedang berbicara tentang dia, 1326 01:18:31,072 --> 01:18:34,042 Anda tahu, di belakangnya. 1327 01:18:36,844 --> 01:18:38,180 Ya. 1328 01:18:42,449 --> 01:18:45,453 Hei, apapun itu Anda lakukan, keep it up. 1329 01:19:03,938 --> 01:19:05,207 Hai, ibu 1330 01:19:07,140 --> 01:19:09,107 [Ann tersedu] 1331 01:19:09,109 --> 01:19:11,009 Adikmu pergi ... 1332 01:19:11,011 --> 01:19:12,913 tanpa mengucapkan selamat tinggal 1333 01:19:14,347 --> 01:19:16,348 Dia mungkin saja pergi untuk pergi melihat beberapa teman. 1334 01:19:16,350 --> 01:19:19,018 Tidak. Dia mengambil barangnya. 1335 01:19:19,020 --> 01:19:21,289 Aku sudah membersihkan kamarnya. 1336 01:19:24,091 --> 01:19:26,027 Apakah kita akan membicarakan hal ini? 1337 01:19:28,595 --> 01:19:32,266 Saya pikir melihatnya cukup. 1338 01:19:34,167 --> 01:19:37,468 Saya kira Anda akan menginginkannya untuk segera keluar. 1339 01:19:37,470 --> 01:19:39,237 [piring clatters] 1340 01:19:39,239 --> 01:19:41,440 [membanting] 1341 01:19:41,442 --> 01:19:44,610 - Apakah kamu menendang saya keluar? - Saya tidak tahu 1342 01:19:44,612 --> 01:19:48,313 Saya tidak yakin ini tempat yang tepat untukmu lagi 1343 01:19:48,315 --> 01:19:50,281 Saya pikir kamu suka memiliki saya di sini 1344 01:19:50,283 --> 01:19:53,384 Ya, memang begitu, tapi aku sedang berpikir Mungkin sedikit jarak 1345 01:19:53,386 --> 01:19:56,054 mungkin lebih baik bagi kita 1346 01:19:56,056 --> 01:19:59,157 Aku tidak bisa memilikimu tidak menghormati rumahku 1347 01:19:59,159 --> 01:20:00,526 seperti itu. 1348 01:20:00,528 --> 01:20:04,129 Kamu tahu apa? Aku dewasa 1349 01:20:04,131 --> 01:20:05,998 Orang dewasa melakukan hubungan seks. 1350 01:20:06,000 --> 01:20:08,000 aku sangat menyesal Anda harus melihatnya. 1351 01:20:08,002 --> 01:20:09,902 Percayalah padaku, itu kacau untuk saya juga 1352 01:20:09,904 --> 01:20:11,202 Itu menjijikkan. 1353 01:20:11,204 --> 01:20:13,240 Menjijikkan? 1354 01:20:16,577 --> 01:20:19,245 Anda tahu, Anda bisa pergi ke sebanyak mungkin kesombongan parade yang Anda inginkan, 1355 01:20:19,247 --> 01:20:21,179 tapi kau tidak akan pernah mengerti bahwa menjadi gay 1356 01:20:21,181 --> 01:20:22,882 berarti aku perempuan fuck. 1357 01:20:22,884 --> 01:20:25,116 Saya minta maaf jika memang begitu terlalu banyak untuk Anda tangani. 1358 01:20:25,118 --> 01:20:29,120 Singkirkan dirimu sendiri, Rebecca. Aku tidak peduli siapa kamu bercinta, oke? 1359 01:20:29,122 --> 01:20:31,557 Anda hanya tergoda seorang wanita bingung 1360 01:20:31,559 --> 01:20:34,927 yang kebetulan sudah menikah untuk anak teman saya 1361 01:20:34,929 --> 01:20:36,928 Apa yang saya duga? untuk mengatakan padanya sekarang? 1362 01:20:36,930 --> 01:20:39,098 - Kamu tidak mengerti? - Aku jatuh cinta padanya. 1363 01:20:39,100 --> 01:20:40,965 Kamu jatuh cinta padanya 1364 01:20:40,967 --> 01:20:43,635 Sayang, katamu dua bulan yang lalu Anda jatuh cinta dengan Lucy, 1365 01:20:43,637 --> 01:20:46,037 dan sekarang siapa itu akan menjadi bulan depan? 1366 01:20:46,039 --> 01:20:48,973 Apa yang salah denganmu? Saya tidak mengerti. 1367 01:20:48,975 --> 01:20:52,611 Anda tidak memiliki pertimbangan perasaan orang lain 1368 01:20:52,613 --> 01:20:55,613 Apakah Anda berpikir menjadi gay adalah alasan untuk bersikap egois? 1369 01:20:55,615 --> 01:20:57,616 Adalah bahwa apa itu? 1370 01:20:57,618 --> 01:21:00,285 Kamu tahu apa? 1371 01:21:00,287 --> 01:21:02,687 Terlepas dari apa yang kamu mungkin berpikir tentang saya, 1372 01:21:02,689 --> 01:21:05,492 Saya memiliki kehidupan yang cukup bagus di sini sebelum kamu muncul 1373 01:21:07,395 --> 01:21:10,232 Dan aku tidak akan membiarkanmu lepaskan itu dariku 1374 01:21:17,704 --> 01:21:22,206 Aku akan pergi besok pagi. 1375 01:21:22,208 --> 01:21:23,345 Baik. 1376 01:21:44,431 --> 01:21:45,532 [pintu mobil terbuka] 1377 01:21:48,569 --> 01:21:49,567 [tutup pintu mobil] 1378 01:21:49,569 --> 01:21:51,003 Hei. 1379 01:21:51,005 --> 01:21:52,603 Apakah Mitch melihat Anda pergi? 1380 01:21:52,605 --> 01:21:56,308 Tidak. Dia tertidur di sofa. 1381 01:21:56,310 --> 01:21:58,346 Apakah kamu baik-baik saja? 1382 01:22:00,146 --> 01:22:01,548 Tidak. 1383 01:22:07,454 --> 01:22:08,989 Maafkan saya. 1384 01:22:13,094 --> 01:22:15,262 Maafkan saya. [isak] 1385 01:22:17,131 --> 01:22:18,629 Sst. 1386 01:22:18,631 --> 01:22:20,766 [terus terisak] 1387 01:22:20,768 --> 01:22:22,203 Tidak masalah. 1388 01:22:23,270 --> 01:22:24,606 Tidak masalah. 1389 01:22:28,708 --> 01:22:31,610 Tunggu, tunggu, hei, tunggu. 1390 01:22:31,612 --> 01:22:33,544 Tunggu tunggu. 1391 01:22:33,546 --> 01:22:37,016 Aku harus pergi. 1392 01:22:37,018 --> 01:22:40,152 Aku harus kembali ke New York. 1393 01:22:40,154 --> 01:22:42,223 [terisak-isak] 1394 01:22:47,028 --> 01:22:50,030 Maukah kamu datang? Ikut denganku. 1395 01:22:52,332 --> 01:22:54,232 Ya Tuhan. 1396 01:22:54,234 --> 01:22:58,169 Silahkan. Saya sungguh-sungguh. 1397 01:22:58,171 --> 01:23:00,975 Kita bisa begitu baik bersama. 1398 01:23:03,109 --> 01:23:04,278 Silahkan. 1399 01:23:20,261 --> 01:23:22,364 [terisak-isak] 1400 01:24:09,243 --> 01:24:11,212 Bagaimana dengan Mitch? 1401 01:24:14,715 --> 01:24:16,717 Kamu tidak menginginkan dia 1402 01:24:19,153 --> 01:24:21,088 Kau menginginkanku. 1403 01:24:39,606 --> 01:24:43,575 Hei, aku harus pergi. 1404 01:24:43,577 --> 01:24:45,677 Dia akan segera bangun. 1405 01:24:45,679 --> 01:24:46,815 Baik. 1406 01:24:48,716 --> 01:24:52,317 Aku hanya ... aku akan pulang dan mendapatkan barang saya, oke? 1407 01:24:52,319 --> 01:24:55,720 Aku akan kembali sekitar satu jam. 1408 01:24:55,722 --> 01:24:57,559 Ya baiklah. 1409 01:25:01,494 --> 01:25:02,630 Hei. 1410 01:25:04,931 --> 01:25:06,600 Aku cinta kamu. 1411 01:25:07,935 --> 01:25:09,804 Aku mencintaimu juga. 1412 01:25:35,362 --> 01:25:37,428 ♪♪ [gitar] 1413 01:25:37,430 --> 01:25:38,532 [tutup pintu mobil] 1414 01:25:47,807 --> 01:25:49,144 [sighs] 1415 01:25:51,278 --> 01:25:56,650 ♪ Kamu pikir kamu memilikinya tahu saat ini ♪ 1416 01:25:59,886 --> 01:26:02,588 ♪ Naik ke matahari ♪ 1417 01:26:02,590 --> 01:26:05,293 ♪ Dimana garis, mereka melanggar ♪ 1418 01:26:08,761 --> 01:26:11,862 ♪ Tapi sudah lama ♪ 1419 01:26:11,864 --> 01:26:13,367 MITCH: Hei, sayang 1420 01:26:15,868 --> 01:26:18,472 ♪ Bintang-bintangnya redup ♪ 1421 01:26:20,274 --> 01:26:22,911 ♪ Dan bulan menggantung rendah ♪ 1422 01:26:24,545 --> 01:26:29,617 ♪ Rendah, rendah, rendah ♪ 1423 01:26:32,019 --> 01:26:35,687 ♪ Jadi kamu melawan pertarungan yang baik ♪ 1424 01:26:35,689 --> 01:26:38,326 ♪ Tapi kamu tertangkap ♪ 1425 01:26:40,661 --> 01:26:43,928 ♪ Antara apa yang kamu punya ♪ 1426 01:26:43,930 --> 01:26:46,701 ♪ Dan apa yang telah hilang ♪ 1427 01:26:48,801 --> 01:26:53,907 ♪ Dengan tidak ada yang tersisa untuk menahan ♪ 1428 01:26:57,310 --> 01:26:58,947 ♪ Hari ini sangat panjang ♪ 1429 01:27:01,347 --> 01:27:03,784 ♪ Dan malamnya dingin ♪ 1430 01:27:05,719 --> 01:27:10,992 ♪ Dingin, dingin, dingin sekarang ♪ 1431 01:27:13,560 --> 01:27:19,300 ♪ Dan kita semua hanya ingin pulang ♪ 1432 01:27:21,635 --> 01:27:27,442 ♪ Dan kita semua hanya ingin pulang ♪ 1433 01:27:29,943 --> 01:27:33,411 ♪ Kaki Anda tetap bergerak ♪ 1434 01:27:33,413 --> 01:27:35,849 ♪ Tapi sudah larut ♪ 1435 01:27:37,917 --> 01:27:41,620 ♪ Whoa, biaya, biaya, biaya ♪ 1436 01:27:41,622 --> 01:27:44,292 ♪ Itu membuat Anda tetap terjaga ♪ 1437 01:27:46,760 --> 01:27:51,766 ♪ Dengan tidak ada yang tersisa untuk menahan ♪ 1438 01:27:54,702 --> 01:27:56,871 ♪ Bintang-bintangnya redup ♪ 1439 01:27:58,905 --> 01:28:01,408 ♪ Dan bulan menggantung rendah ♪ 1440 01:28:02,876 --> 01:28:08,283 ♪ Rendah, rendah, rendah ♪ 1441 01:28:10,818 --> 01:28:16,724 ♪ Dan kita semua hanya ingin pulang ♪ 1442 01:28:19,025 --> 01:28:24,931 ♪ Dan kita semua hanya ingin pulang ♪ 1443 01:28:27,067 --> 01:28:33,004 ♪ Dan kita semua hanya ingin pulang ♪ 1444 01:28:33,006 --> 01:28:37,375 ♪ Rumah, rumah, oh ♪ 1445 01:28:37,377 --> 01:28:41,446 ♪ Rumah, rumah, oh ♪ 1446 01:28:41,448 --> 01:28:47,755 ♪ Rumah, rumah, oh, rumah ♪ 1447 01:28:58,097 --> 01:29:05,405 ♪ Dan kita semua hanya ingin pulang ♪ 1448 01:29:05,580 --> 01:29:10,580 Sub judul dengan bahan peledak 1449 01:29:16,449 --> 01:29:18,985 ♪♪ 1450 01:29:27,895 --> 01:29:30,898 ♪ Seharusnya sudah mudah ♪ 1451 01:29:33,033 --> 01:29:36,437 ♪ Ketika saya menaruhnya di hadapan saya ♪ 1452 01:29:38,204 --> 01:29:44,612 ♪ Tapi begitu banyak cara bagi Anda untuk kehilangan ♪ 1453 01:29:48,948 --> 01:29:51,018 ♪ Lagu yang saya lupakan ♪ 1454 01:29:54,188 --> 01:29:56,990 ♪ Dan memori rusak ♪ 1455 01:29:59,460 --> 01:30:04,631 ♪ Tapi waktu hanya berhenti ketika saya mendengar lagu ♪ 1456 01:30:08,234 --> 01:30:12,639 ♪ Di tengah malam ♪ 1457 01:30:15,042 --> 01:30:19,244 ♪ Saya tidak perlu bernafas ♪ 1458 01:30:19,246 --> 01:30:26,453 ♪ Mudah ♪ 1459 01:30:31,158 --> 01:30:34,429 ♪ Saat itu memegangku ♪ 1460 01:30:36,529 --> 01:30:39,599 ♪ Speck di lautan ♪ 1461 01:30:41,868 --> 01:30:48,009 ♪ Apa yang bodoh? Seharusnya melakukan ♪ 1462 01:30:50,511 --> 01:30:55,650 ♪ Di tengah malam ♪ 1463 01:30:57,016 --> 01:31:01,519 ♪ Saya tidak perlu bernafas ♪ 1464 01:31:01,521 --> 01:31:06,724 ♪ Mudah ♪ 1465 01:31:06,726 --> 01:31:11,565 ♪ Mudah ♪ 1466 01:31:16,136 --> 01:31:21,976 ♪♪ 1467 01:31:39,025 --> 01:31:42,662 ♪ kasihan ♪ 1468 01:31:44,864 --> 01:31:48,269 ♪ kasihan ♪ 1469 01:31:50,938 --> 01:31:58,546 ♪ Bayangan di ambang jendela ♪ 1470 01:32:02,181 --> 01:32:07,686 ♪ Jika saya harus istirahat hatimu ♪ 1471 01:32:07,688 --> 01:32:10,091 ♪ Lalu aku akan ♪ 1472 01:32:13,859 --> 01:32:16,997 ♪ Lepaskan aku ♪ 1473 01:32:19,632 --> 01:32:24,137 ♪ Lepaskan aku ♪ 1474 01:32:25,939 --> 01:32:29,307 ♪ Aku akan kembali ♪ 1475 01:32:29,309 --> 01:32:33,280 ♪ Untuk teman seorang teman ♪ 1476 01:32:37,184 --> 01:32:41,588 ♪ Kamu harus menghancurkan hatiku ♪ 1477 01:32:43,090 --> 01:32:47,224 ♪ Kamu harus menghancurkan hatiku ♪ 1478 01:32:47,226 --> 01:32:52,899 ♪ lagi dan lagi ♪ 1479 01:33:05,878 --> 01:33:09,849 ♪ Lepaskan aku ♪ 1480 01:33:11,685 --> 01:33:17,421 ♪ kasihan ♪ 1481 01:33:17,423 --> 01:33:21,729 ♪ Lepaskan aku ♪ 1482 01:33:23,130 --> 01:33:28,900 ♪ kasihan ♪ 1483 01:33:28,902 --> 01:33:32,105 ♪ Lepaskan aku ♪ 1484 01:33:34,807 --> 01:33:39,613 ♪ kasihan ♪