Maaf, Ny. Novack, tapi, Anda tahu, anjing dilarang masuk ke dalam bank.
Dia kecil sekali. Dia takkan menyakiti siapa pun.
Saya hanya ingin masuk ke kotak penyimpanan.
Kami tidak akan lama.
Ya, bagus.
Narcy selalu punya cara menghadapi lelaki.
Permisi.
Ny. Novack. / Ya?
Maafkan saya.
Tapi Thomas tidak sadar kalau nama Anda tidak tercantum dalam rekening.
Suami Anda harus ikut masuk ke dalam kotak penyimpanan.
Jangan konyol.
Saya akan menyuruh Ben tanda tangan segera setelah dia bangun dari tidur siang.
Saya janji.
Itu aku. Ben Junior.
Mungkin lebih baik kita kembali dari awal.
Di sinilah aku besar,
Hotel Fontainebleau yang melegenda,
surga di atas pasir Pantai Miami.
Itu Ayahku.
Dia membangun hotel ini dari awal.
Cukup mewah, bukan?
Fontainebleau adalah tempat untuk melihat dan dilihat.
Dan itu milik kami.
Semua orang terkenal pernah menginap di sini.
Kata Ayah, "Bangun panggung yang besar, dan siapa pun yang masuk akan memerankan bagiannya".
Sinatra pernah menginap di sini.
Elvis pernah.
Freaking James Bond pernah.
JFK menginap di kamar suite 1784.
Marilyn menginap di kamar 1782.
Ini adalah rumah,
dan Ayahku, Ben Senior adalah raja,
dan Ibuku, Bernice, adalah ratu dari Fontainebleau.
Kurasa aku jadi pangeran dalam kisah ini.
Selamat ulang tahun, Ben-o.
Orang tuaku akan menggunakan segala alasan untuk mengadakan pesta.
Ayah.
Tunggu sebentar, sobat.
Sebentar, Benny, paham? Orang dewasa sedang berbicara.
Dan ulang tahunku yang keenam cukup meriah.
Kenapa kau tak ke kamarmu dan baca komik?
Makan kue ulang tahunmu, sayang.
Orang tuaku sibuk dengan urusan mereka.
Maksudku, siapa yang ingin terganggu percakapannya oleh anak 6 tahun.
Kupikir di sinilah aku dapatkan seleraku atas semua hal.
Maksudku, itu tepat di depanku, di mana-mana, melirik ke atas.
Bercumbu, minuman keras, narkoba, semuanya.
Aku dibesarkan di TV dan buku komik.
Maksudku, hidupku semacam fantasi raja dan ratu serta bintang film.
Jadi kenapa tidak menambahkan pahlawan super?
Kesukaanku yaitu Batman.
Entah kenapa.
Mungkin karena kesepian, masalah anak orang kaya, mungkin aku hanya suka mobilnya.
Perlihatkan kartunya.
Aku dapatkan pendidikan yang sesungguhnya di belakang panggung di ruang Boom-Boom (penari).
Kurasa yang hilang dari kisah ini yaitu tokoh gadisnya, gadis yang dalam kesulitan,
dan tokoh penjahat, tapi kita akan dapatkan itu.
Baiklah, kita sudahi pertunjukkan Kitty di tengah.
Dan di sebelah kiri adalah Eva dan di kanan adalah Candice.
Mau minum?
Tidak bisa. Aku sedang bekerja.
Siapa namamu? Aku Ben.
Kitty.
Siapa namamu saat memakai baju?
Kau takkan mengetahuinya di tempat seperti ini.
Benarkah?
Kalau begitu, mari kita pergi.
Takkah semudah itu.
Namanya Narcisa Veliz Pacheco. Narcy.
Dia adalah puteriku, gadisku,
Catwoman-ku.
Dan aku ketagihan.
Dia bagaikan kokain atau rokok atau apa pun yang bisa membuatmu ketagihan.
Aku harus memiliki Narcy.
Itu pemanasan paling gila.
Selama berminggu-minggu, aku menontonnya menari erotis,
dan dia masih menolakku membawanya.
Sungguh menakjubkan betapa banyak pakaian yang bisa wanita itu lepaskan...
... tanpa menunjukkan jati dirinya.
Sama seperti Catwoman, sangat misterius.
Siapa dia di balik topengnya? Aku akan terus kembali untuk mencari tahu.
Selamat pagi, May. / Ini hampir jam 4:00 sore.
Giliran kerja malam di restoran. / Ibu tak harus menyebutnya restoran.
Di sana mereka menyajikan makanan.
Bagaimana sekolahmu? / Bagaimana dengan restorannya?
May, kau tahu semua yang Ibu lakukan adalah untuk kita, untuk dapatkan uang,
mungkin memasukkanmu ke sekolah yang lebih baik, menguliahkanmu.
Aku tahu.
Saat Ibu bekerja di toko, gajinya 6 dolar per jam.
Menari, Ibu menghasilkan 500 dolar per malam.
Ada seorang pria baik yang datang.
Dia ingin mengencani Ibu.
Pria baik takkan pergi ke restoran seperti itu, Bu.
Kau ingin berkendara? / Tidak, terima kasih.
Tadi aku bertanya padamu. / Tidak.
Ayo, kemari.
Tidak, jangan sentuh aku!
Lepaskan!
Tolong! / Kemari!
Kalau mengganggu dia lagi, kubunuh kau!
Baiklah, ayo kita pergi.
Ayo kita pergi.
Sudahlah. Kau sudah aman.
Mobil yang bagus.
Ini mobil untuk menyelamatkan gadis.
Kau coba menyelamatkanku?
Kau punya Batmobile?
Kau suka?
Gua kelelawar yang bagus.
Sebenarnya aku punya tiga.
Apa yang kaulakukan dengan semua ini?
Apa maksudmu "yang kulakukan dengan semua ini"? Aku mengoleksinya.
Ini sebenarnya koleksi terbesar kedua dari kendaraan Batman di dunia.
Dia keren.
Catwoman.
Cari informasi dari pria sehingga bisa dia gunakan dalam perampokannya.
Dia punya hubungan cinta-benci dengan Batman.
Batman pikir bisa mengubah Catwoman.
Batman perlu cambuk.
Laci ketiga di kiri.
Kau cowok nakal.
Mencari cewek nakal.
Narcy?
Apa yang kautunggu, Batman?
Kenapa tak berhenti dari pekerjaanmu dan biarkan aku mengurusmu?
Kita bahkan belum berkencan.
Ini bukan kencan?
Kau terlalu cantik dan pintar untuk jadi penari erotis.
Berusaha mengubahku, Batman?
Aku berusaha menyimpanmu untuk diriku sendiri.
Aku punya anak perempuan.
Bagus sekali.
Aku suka anak-anak.
Aku dulunya juga anak-anak.
Selain itu, aku punya 5.000 mainan...
... dan tak punya teman bermain.
Baiklah, May, secara resmi kau kuanggap pasangan bermain pertamaku,
dana tugasmu memukul mundur setiap penyerang,
penyusup, bajak laut dan penjahat lainnya.
Aku tahu belum lama mengenal ibumu,
tapi aku sangat serius padanya.
Kau bertemu dengannya di klub penari telanjang.
Dengar, bagaimana kalau kau dan aku bertaruh akankah hubungan ini lenggeng.
Kau bagaikan orang yang sangat kaya raya. Aku bahkan tak punya uang saku.
Baik, aku mempertaruhkan...
... buku komik detektif nomer 27 milikku.
Buku komik?
Itu penampilan pertama Batman. Di dunia jumlahnya kurang dari 100 buku.
Bernilai sekitar $ 1 juta.
Tapi apa yang kudapat kalau kau kalah?
Kau dapatkan ibuku. Itu hadiah yang bagus.
Setuju.
Ibu. / Benny.
Kau terlihat tampan.
Cukup terhormat.
Ibu, ini Narcy.
Hai.
Kau pasti May.
Benny bilang kau gadis yang cantik, tapi dia terlalu merendahkan faktanya.
Aku Narcy.
Dia tidak suka orang asing. Pergi, Bubbe.
Narcy. Nama yang menarik.
Singkatan dari Narcisa.
Narcisa. Si penari.
Menyenangkan. Silakan masuk.
Tempat ini besar sekali!
Kau punya rumah yang sangat indah, Ny. Novack.
Ya, mari kuajak kau berkeliling.
Kau buat wanita tua itu sibuk. Kuurus yang muda.
Dolores, sebentar lagi kami mau makan malam.
6 tahun melakukan kurasi untuk Museo De Arte De Barcelona (Museum).
Aku menguasai lima bahasa. Ayo, sayang.
Kenapa kau menyimpan semua foto-foto ini?
Dulunya itu milik kami sampai ayahnya Benny meninggal.
Ayo, kau lihat piano di sana?
Itu hadiah dari Frank Sinatra.
Ada apa dengan ibumu?
Dia lambat beradaptasi dengan orang baru,
dan suatu hari nanti, dia akan mencintaimu seperti aku.
Ayo, kalian berdua, lihatlah kolam renangnya. Ada air terjunnya.
Bisa kita lakukan dengan singkat jika kau membayar per jam.
Narcy, buka pintunya. / Tidak!
Ibumu bilang apa? / Ibu memanggil Bernice jalang.
Baiklah, jika tidak kaubuka pintunya, akan kudobrak.
Ini pintu dari daur ulang serat kayu. Aku bisa mendobraknya dengan kelingkingku.
Satu. / Kau tidak lihat cara jalang itu memandangku?
Di mana Batman?
Wanita itu bagaikan Kryptonite atau sesuatu.
Itu Superman. Batman tak peduli dengan Kryptonite.
Dua. Dengar, buka saja pintunya.
Ada hal yang sangat penting yang ingin kukatakan.
Aku tak ingin bicara denganmu.
Baiklah, tuanmu takkan menyukai ini. Tiga.
Narcy, maukah menikah denganku?
Atau aku harus mematahkan kakiku?
Kau bilang apa?
Maukah menikah denganku, Narcy?
Sudah kubilang aku akan menang taruhan.
John terlalu mabuk.
Dia terlalu banyak minum sampanye.
Tidak. Terima kasih.
Kukira pesta Batman bertemakan Bar Mitzvah akan norak,
tapi ini benar-benar bagus.
Ini ide dia.
Kami mau mengadakan di klub penari telanjang, tapi makanannya tidak enak.
Ya, selamat untuk kalian berdua.
Kuharap kalian berdua berbahagia dan menyiapkan pengacara yang bagus.
Sudah. Pengacara bantu kami membuat perjanjian pra-nikah. / Ide dia.
Itu romantis sekali.
Bisa permisi sebentar?
Bersulang.
Baiklah, ayo.
Minum apa, minuman keras? Tidak?
Don Julio Blanco untukku. Virgin margarita untuknya.
Kita akan jadi keluarga.
Bila ada masalah apa saja, datanglah padaku.
Kecuali pelajaran sejarah.
Aku payah dalam pelajaran sejarah.
Untuk keluarga Novack.
Ben, kau ingat kakakku Cristobal?
Hei.
Kau jaga baik-baik Narcy-ku.
Selamat.
Dan begitulah.
Batman menikahi Catwoman,
dan seperti luar biasa dan kecanduan...
... dan kemungkinan sangat buruk untukmu, pernikahan itu luar biasa.
Lihat! Inilah yang pernah kuceritakan!
Tahan. Terlihat lebih besar.
Beberapa tahun berlalu, May lulus sekolah.
Mungkin aku bukan suami yang sempurna,
tapi aku merawat dengan baik keluargaku, mencukupi kebutuhan, rumah yang nyaman.
Semuanya berjalan baik.
Kami menjalani hidup impian orang Amerika.
Aku harus pergi.
Kau cantik sekali!
Bagaimana penerbanganmu? / Aku harus naik Batplane (Pesawat Batman).
Apa ini?
Gula bubuk.
Apa ini?
Cokelat.
Aku mau mandi.
Kau lapar?
Kau masak apa? / Kejutan.
Kejutan. Omong-omong...
Lihatlah ukuran berlian ini.
Sekarang bukan ulang tahunku.
Kau suka? / Suka sekali.
Ini menunjukkan kalau aku memikirkanmu,
dan terima kasih untuk tinggal bersama suami yang gila kerja, jarang di rumah,
pemarah, gila seks dan tak berguna.
Dengan senang hati.
Aku mau mandi sebentar.
Baiklah.
Siapa Sandy?
Aku menemukannya di saku jaketmu.
Jangan berani bohong padaku.
Aku tidak tahu itu apa. Aku belum pernah melihatnya.
Mungkin sudah setahun di jaket itu.
Aku mengenakan jaket itu saat pernikahan Chuck.
Omong kosong. Ini serbet bar.
Apakah ini klub penari telanjang?
Kau bermain dengan penari telanjang di samping?
Dengarkan aku.
Menurutmu di mana aku bertemu klien? Aku menemui mereka di bar!
Itu mungkin nomer ponsel klien.
Begini. Aku akan menelponnya. Aku akan menelpon pelacur itu.
Jangan. / Ya.
Jangan. Hentikan.
Baiklah.
Aku sedang mabuk, dan dia mendatangiku, dan aku meminta nomer ponselnya...
Dasar pembohong! / Aku seharusnya...
Narcy!
Menjauh dariku.
Kaupikir kau bisa berselingkuh dengan wanita lain,
lalu pulang dengan perhiasan, dan semuanya akan baik saja?
Apa ini, suap? / Dengar, maafkan aku, oke?
Dengar, aku mencintaimu. / Omong kosong.
Jika mencintaiku, kau takkan berselingkuh dengan wanita lain.
Dengar, terkadang aku lepas kendali, oke?
Tapi aku tak pernah berpura-pura jadi orang lain ketimbang jadi diri sendiri.
Maksudku, kita bertemu di klub penari telanjang.
Ayolah.
Maarkan aku, Benny. Maaf.
Maafkan aku, Benny. Ya Tuhan.
Kau wanita tergila yang pernah kutemui.
Kaulah yang membuatku gila.
Maafkan aku.
Selamat pagi, Patrick.
Convention Concepts.
Ya. Tolong tunggu sebentar.
Ayah.
Hei, aku dapatkan dokumen untuk Salazar.
Bagus. Terima kasih.
Apa yang terjadi pada Ayah? / Ayah lupa merunduk.
Sudah lama bersama Ibu tapi Ayah masih belum belajar?
Ya.
Ayah perlu es lagi? / Tidak.
Ayah sudah baikan.
Aku dapatkan kesepakatan dengan Sheraton. / Sungguh?
Ayah bangga padamu. / Terima kasih, Yah.
Kita rahasiakan masalah ini. / Ya, rahasia kita.
Terima kasih.
Aku tak tahu Ibu akan datang hari ini.
Apa yang terjadi padamu? / Bukan apa-apa.
Ibu seharusnya lihat pria yang satunya lagi.
Astaga. / Tak apa.
Ada klien besar datang hari ini.
Apa Narcy datang di pertemuan besar ini?
Entah. Kami sedang berselisih.
Apa lagi yang baru?
Dia yang melakukan ini padamu, Benny? / Bu, jangan khawatir soal itu.
Tapi Ibu khawatir, Benny. Sudah khawatir sejak kau bertemu dengannya.
Bu, setiap pernikahan punya masalah.
Halo, suamiku.
Ibu. Kami berutang kesenangan apa?
Aku hanya memeriksa kesejahteraan anakku.
Salazar akan ke sini dalam lima menit.
Bu, minumlah secangkir kopi, kita bicara nanti.
Kemejamu ada darahnya, sayang.
Sedikit di sana.
Ayo. Lepaskan bajumu.
Biar kubersihkan nodanya.
Ben, maafkan aku soal sebelumnya. Aku hanya...
Kau menyakiti hatiku.
Aku tak tahu apa yang merasukiku.
Yang kuinginkan hanyalah semuanya baik.
Aku hanya ingin kita bahagia.
Aku hanya ingin mencintaimu.
Aku hanya ingin kau mencintaiku seperti sebelumnya.
Ibu...
Mungkin Ibu benar.
Perkataan Ibu biasanya benar.
Tapi yang tidak pernah Ibu pahami, yang tak seorang pun paham,
ini membuatku bergairah.
Dan ini sesuatu yang kami lakukan untuk Sultan.
Siapa sangka $20 juta bisa pergi begitu cepat?
Kami mengurus klien kami dengan sangat baik.
Saya ingin klien eksekutif merasa dimanjakan.
Saya ingin lebih dari sekedar pesta besar untuk mereka.
Kami memikirkan acara besar di atas air.
125-foot Mangusta.
Tiga koki sushi, hiburan bintang lima, gadis-gadis cantik.
Kami akan berikan mereka malam yang takkan terlupakan.
Anda datang ke sana juga?
Saya takkan melewatkannya.
Ini lucu. Kami telah lama menikah, dan bahasa Spanyol saya masih buruk.
Mungkin Anda bisa memberitahu saya tentang ide-ide yang lain,
sambil minum.
Ya.
Saya bisa menjawab setiap pertanyaan Anda.
Kami akan membicarakan tentang pesta di atas kapal. Dia ingin dengar ide sambil minum.
Bagus sekali.
Biar kutangani ini.
Ini serangan. Ini kejahatan.
Kau harus mengajukan tuntutan cerai.
Ibu, jangan sekarang.
Sifat alami kucing tak bisa diprediksi.
Dan dengan Narcy, kau takkan pernah tahu apa yang diharapkan.
Telepon ambulans!
Ayolah, bicaralah padaku.
Kita perlu ambulans.
Ya, seorang wanita, dia barusan terjatuh...
Ibu?
Ibu akan baik saja.
Tak apa.
Kau tidak menjawab telponmu. / Aku sedang sibuk.
Ibuku masuk rumah sakit.
Apa?
Apa dia akan baik saja?
Mereka memasukan selang ke dalam perutnya lewat tenggorokan.
Mereka melakukan pemeriksaan. Dia sedang beristirahat.
Kau dari mana?
Aku sedang bekerja. / Selama sembilan jam?
Apa yang terjadi pada Ibu, Ben?
Ibu menduga ada yang meracuninya.
Apa maksudmu?
Kau terlibat dalam hal ini?
Apa yang kaulakukan? / Aku mau pergi.
Kau meracuni ibuku atau tidak?
Ibumu, yang mulia, adalah wanita tua.
Wanita tua sering sakit.
Masalah sering terjadi.
Aku tahu yang dia katakan di belakangku.
Dan kau berani bertanya apa aku meracuni dia?
Si jalang itu sudah meracunimu melawanku sejak kita bertemu.
Narcy!
Tak seorang pun memperlakukanku seperti ini.
Kau mengubah kodenya.
Aku ingin kodenya. Aku ingin milikku lalu aku pergi.
Kenapa kau tak bisa memberitahuku kalau kau tidak melakukan itu?
Berikan uangku.
Uangku, jalang.
Kurasa itulah akhir dari pernikahanmu.
Sekali kau menuduh istrimu mencoba membunuh ibumu,
kau akan berpikir aku akan pergi atau yang lain.
Kau akan berpikir begitu.
Berikan kodenya. / Apa?
Berikan kodenya!
Sekarang atau sumpah demi Tuhan, aku akan membunuhmu.
Anda menghubungi rumah Ben Novack, Jr.
Maafkan saya.
Saya tidak tahu kenapa beliau tidak mengangkat teleponnya. / Lain kali saja.
Saya yakin pasti ada penjelasannya.
Mau saya ambilkan kopi lagi?
Ayah?
Ayah!
Ayah?
Bagaimana mereka bisa tahu letak brangkasnya?
Saya tidak tahu.
Berapa banyak uangnya?
$370,000.
Itu banyak sekali.
Saya punya banyak uang.
Anda takkan tahu kapan buku orisinil edisi Joker 1940 nomer satu...
... akan ditawarkan ke rumahmu.
Anda tahu siapa kira-kira yang berbuat ini?
Terima kasih sudah datang. / Tentu.
Jadi, Ny. Novack,
saya yakin Anda tahu insiden yang melibatkan suami Anda.
Apa saya ditangkap, Pak petugas?
Tidak, kami hanya mencoba untuk...
Anda di mana pada malam sebelumnya?
Di rumah, melihat pemukulan suami saya.
Ny. Novack, kami sudah menjelaskan hak Anda.
Anda tak diwajibkan berbicara pada kami.
Saya tahu, tapi saya ingin menjernihkan kesalahanpahaman kecil ini.
Kalau begitu Anda bersedia mengakui tuduhan yang dibuat oleh korban?
Korban?
Dia senang memainkan peran itu, bukan?
Jadi Anda menyatakan bahwa Anda lah yang mengikat dan memukuli suami Anda?
Di bawah todongan senjata? / Di bawah todongan senjata.
Dan mencuri uangnya sebesar 370,000 dolar?
Mencuri?
Saya tidak mencuri apapun.
Lalu uangnya kemana? / Ada di sini.
Kau lihat?
Jadi, anda tidak mencurinya. / Saya mengambilnya, tapi akan saya kembalikan.
Hanya karena anda akan mengembalikannya, bukan berarti anda tak mencurinya,
kami masih bisa menuntut anda.
Tentu, jika Benny bilang ini dicuri,
untuk menekan pembiayaan,
namun dia takkan melakukan itu.
Akan dia lakukan.
Seperti yang anda lihat,
suamiku suka menempatkan sesuatu yang, tak kadang tak masuk akal.
Dan semua yang dia lakukan padaku,
astaga, ini sebuah kecanduan.
Anda mengerti?
Bagi anda mungkin itu kasar.
Kurasa sebagian waktu kami hanya, untuk bermain seks.
Untuk tetap membuatnya menarik terkadang,
kau perlu sedikit dorongan,
dan kadang kala terlalu jauh,
yang pada awalnya menakutkan.
Dan terkadang sedikit jauh bisa mati.
Ben, jika kau tidak menuntut,
Polisi akan melepaskan kasus ini, dan Narcy akan bebas.
Jika aku menuntut ini akan jadi skandal,
dan semua surat kabar di Florida, akan menulis tentang kehidupan seks kami.
Maksudku, aku menjalankan bisnis, bernilai 100 juta dolar.
Aku tak mau masyarakat berpikir bahwa, aku adalah orang yang aneh.
Maksudku, kau tahulah masyarakat umum.
Kukira kau harus memilih antara, reputasi dan hidupmu.
Berhentilah bersikap dramatis.
Dengar, ini pertama kali dia melakukannya.
Kau tahu apa yang istriku lakukan, saat dia sedang marah?
Habiskan uang di toko. / Maksudmu?
Maksudku, aku tak ingin membaca tentangmu di kolom obituari.
Bahkan jika aku ke pengadilan, itu akan menjadi ucapanku padanya.
Ya, tapi kau pria terhormat yang kredibel. Dengan wajah mirip sasak tinju,
dan dia seorang pelacur.
Hei!
Dia istriku. / Kau tak serius.
Akhirnya, seperti orang lain, aku mulai percaya bahwa,
aku harus segera keluar.
Pelajaran pertama dengan binatang liar, mereka bisa mencium aroma ketakutan.
Aku senang kau datang.
Apa ini tentang uang itu?
Aku tahu yang kau katakan pada Polisi. Itu bukan permainan. Bisa saja aku terbunuh.
Jika kau pikir kau bisa menarik, sesuatu seperti itu...
dan berlalu dengannya...
Orang lain tak akan memahami kita, Benny...
cara kita mencintai satu sama lain,
cara kita saling menyakiti, dalam permainan yang kita mainkan.
Aku tak bisa meninggalkanmu lebih, dari kau tak bisa meninggalkan aku.
Kita kacau, kan?
Aku tahu kau membenciku sekarang, tapi kau juga masih mencintaiku.
Akui saja, Benny.
Itu membuatmu bergairah bukan?
Apa kau takut padaku, Benny?
Masalahnya adalah Narcy tetaplah Narcy, dan aku adalah diriku.
Dia akan masuk penjara.
Dia mengembalikan berkasnya Ibu, dan sebagian besar uang.
Kami telah sepakat.
Apa yang salah denganmu?
Ibu tak mengerti apa yang salah denganmu, oke?
Dengar, hati menginginkan apa yang di inginkannya, oke?
Kami berdua saling mencintai, dan Ibu tahu, kami berdua agak gila.
Oh sial.
Dia tahu dia sedang kacau. Namun berusaha menjadi lebih baik.
Kau seorang delusi dan dia psikopat. Kalian berdua butuh bantuan.
Kami akan menemui terapi untuk pasangan.
Kau tidak perlu terapi, Ben. Yang kau, butuhkan adalah seorang negosiator sandera.
Aku benar-benar khawatir dengan mereka. / Ya, itu harus.
Benny tak punya banyak kenangan semasa kecil.
Dia selalu dikelilingi orang dewasa, dan para gadis pertunjukan.
Dia berada di sana saat Nenek menendang, kakekmu dari kamar,
sewaktu nenek menangkapnya berbuat curang.
Dia juga di sana saat Kakekmu menyewa, detektif untuk mengikuti Nenek dan penyanyi klub.
Kedengarannya akrab. / Ya.
Tapi Nenek masih mencintai Kakekmu,
bahkan setelah perceraian, setelah bangkrut, setelah bimbo.
Maksud Nenek, saat kakekmu terbaring, sekarat di rumah sakit.
Nenek ada di sisinya hingga napas terakhir.
Nenek rasa, yang akan Nenek katakan adalah,
sangat mungkin, walau dengan semua kegilaan mereka,
bahwa Ibumu dan Ayahmu Benny saling, mencintai satu sama lain,
dengan cara mereka yang aneh.
Itulah yang kutakutkan.
Dengar, Aku adalah seorang pria, yang selalu kacau.
Aku menyukai mobil cepat dan gadis gila, dengan segala kelakuannya.
Aku bisa saja menikahi Betty Crocker,
tapi Betty Crocker tak suka adukanku, jika kalian mengerti yang kumaksud.
Kupikir inilah masalahnya dengan, orang sepertiku dan Narcy,
akan selalu mengarah ke neraka.
Ini hanya masalah waktu.
Ibunya?
Narcy?
Halo?
Narcy?
Halo?
Apa yang... / Jalan.
Apa? / Jalan.
Kita akan membuat berantakan.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak akan melakukan apapun.
Hai. / Kau adalah istri terhebat yang pernah ada.
Ini indah, kan?
Baiklah...
Dia sudah selesai.
Kau temukan sesuatu?
Kita harus menunggu medis untuk, melakukan otopsi.
Apa kau tahu pada malam terakhir, Ibumu bersama siapa?
Sepertinya dia mengadakan pesta.
Tidak, Ibuku selalu bilang hanya satu, yang layak menemaninya sampai mati.
Ada 4 gelas martini dan sebotol, anggur putih.
Ibuku tak suka anggur putih,
karena dia yakin itu adalah racun.
Aku sudah bicara dengan rumah sakit.
Mereka bilang tak ada yang aneh, dalam laporan tox.
Sayang. Aku sungguh menyesal.
Terima kasih. / Aku turut berduka.
Lihatlah May.
Dia telah tumbuh jadi gadis, muda nan cantik.
Ibuku sangat menyayanginya.
Kupikir dia ingin jadi perawat.
Tn. Novack?
Ya, apa yang kau inginkan?
Istrimu bilang kau ada di sini.
Aku ingin beritahu secara pribadi.
Beritahu apa?
Kematian Ibumu adalah sebuah kecelakaan.
Kecelakaan?
Sepertinya dia terpeleset lalu jatuh, dari mobil. Kemudian mencoba bangkit,
namun dia kembali terpeleset. / Mereka mematahkan giginya.
Rahangnya patah. Rusuknya juga patah,
dia juga mengalami patah lengan. / Mulutnya beraroma gin Tn. Novack.
Ini bukan pertama kalinya dia jatuh.
Dia pernah dirawat di rumah sakit, beberapa minggu setelah koma.
Dengar, kau adalah orang yang menarik,
dan aku tahu kau punya bakat sandiwara,
tapi, kecelakaan tetap saja kecelakaan.
Aku turut berduka dengan, kehilanganmu Tn. Novack.
Benny, aku punya sesuatu untukmu.
Tidak kali ini cuma beberapa barang.
Ini yang pertama.
Dimana aku bisa mendapatkan, salah satu dari barang ini?
Ikuti aku.
Beberapa mungkin berpikir aku sedang, dalam kondisi tak bagus, terlalu ketakutan.
Namun kenyataannya adalah, Aku tidak terlalu ketakutan.
Teruslah bergerak.
Kalian harus bergerak jangan berhenti.
Ya, Aku berada di Palmetto-955. Aku ingin melaporkan kemungkinan pencurian.
Kau bercanda? Sepuluh menit?
Teruslah maju.
Baiklah, mungkin segala sesuatunya, sedikit di luar jangkauan,
...tapi dalam sebuah krisis, itu wajar saja kembali, kau tahu...
untuk menjadi lebih akrab.
Dan beginilah keakrabanku.
Ini untuk apa, Benny?
Perlindungan.
Seks yang aman.
Ini masih menyala.
Baiklah.
Selamat datang, Tn.
Tn. Novack, sebuah kejutan. Kami tak mengharapkan anda.
Jangan bergurau. Di mana semua, keamanan yang kuminta padamu?
Aku kemari sebagai CEO. Kapten industri.
Bagaimana kalian tahu ini bukan bom? Bagaimana kalian tahu?
Kami sangat menyesal Tn. Novack. Kami akan segera menyelesaikannya.
Di mana putriku?
Putri. Ya, aku minta maaf,
dia ada di sana. Itu dia.
Apa... Hei. Kau benar-benar tak perlu kemari.
Permisi.
Aku punya segalanya di bawah kendali. / Bukan seperti ini.
Apa Ibu bersamamu? / Tidak, beliau akan datang nanti.
Kau tak apa?
Dengar, Aku tahu ini bukanlah rahasia,
Ibumu dan Ayah sedang ada masalah.
Ayah ingin kau tahu bahwa apapun, yang terjadi dengan kami,
kau akan selalu jadi anakku.
Ya, aku tahu.
Hanya keajaiban yang bisa, menyelamatkan kita.
Kau harus jadi anak yang hebat, nak.
Kau tahu betapa besar cinta, Ayah dan Ibu padamu.
Ya, aku tahu, Ayah maksudku.
Apapun yang terjadi pada kami. Ayah ingin memastikan bahwa kau bisa,
menjalankan semua bisnis ini. Ayah ingin memastikan ada yang mengurusmu.
Ayah bicara apa? Aku baik-baik saja.
Ya.
Ayah belum bicara dengan Ibumu, namun Ayah sudah bicara dengan pengacara,
dan Ayah ingin membuatnya resmi.
Membuat apa?
Ayah ingin mengadopsimu,
membuatmu benar-benar jadi anak, Ayah yang sah di mata hukum.
Tentu saja.
Aku akan memeriksa ke dalam ruangan.
Maukah kau memegang ini dan, menempatkannya dengan aman?
Berapa?
Ay..yai kapten.
Hei. Ayah baru saja ke atas.
Semua ini tentang apa?
Ayah ingin mengadopsi aku.
Ayah ingin aku jadi anaknya secara hukum.
Aku tahu Ayah belum bicara masalah, ini dengan Ibu,
dan aku tahu hal ini bisa, membuat kalian berdua gila,
tapi ini akan jadi hebat, Ibu.
Maksudku, kita akan jadi keluarga yang, nyata dan sah menurut hukum.
Maaf Ibu, aku harus pergi kita bisa bicarakan lagi nanti, oke?
Apa kau akan memberitahu aku atau, hanya akan mengejutkanku?
Tentang May.
Aku sudah hampir selesai. Semua milikmu.
Aku harus menyelesaikan ini.
Kau harus tidur. Kau tak mau mati besok, kan?
Kita tak perlu tidur, jika kau tak mau.
Kita bisa lakukan sesuatu, yang bisa membuat lelah.
Mungkin aku pecundang. Mungkin aku layak mendapatkannya.
Tapi kau lihat, menurutku...
bahkan bersama orang kacau, seperti aku dan Narcy,
cinta akhirnya akan menang.
Kukira aku akan menyelesaikannya besok.
Aku selalu tahu. Tak peduli, akan menjadi apa,
aku selalu menikmatinya selama, aku bisa menikmatinya.
Jadi, kalian di sini untuk konvensi?
Ya.
Kalian tahu, menurutku tadi malam untuk makan malam hanya sedikit.
Bagaimana menurut kalian?
Semoga harimu menyenangkan.
Tapi tak berlangsung selamanya.
Hei!
Kuingin kau mencintaiku, Ben.
Aku ingin kau memandangku seperti yang lain.
Kenapa?
Aku menikah denganmu.
Diam! Bungkam mulutnya!
Kau tak menginginkan istri,
hanya menginginkan bokong untuk, melampiaskan fantasimu,
seperti beberapa tokoh kartun, yang sering kau lihat dan kumpulkan.
Coba tebak.
Ini bukan sebuah fantasi. Ini adalah kenyataan.
Permisi Ny. Novack.
Ny. Novack, Maaf telah mengganggu. Saya mencari suami anda.
Saya sudah coba cari di ruangannya.
Sepanjang malam Ben bekerja, dia masih tidur kelelahan.
Baiklah saya akan bicara dengannya, ketika dia sudah bangun.
Dia akan segera turun menurutku.
Kita akan duduk sebagai grup pertama,
kemudian atur orang-orang agar, berbaris di sebuah tempat di sini.
Ya, Jill akan memeriksanya. Itu gagasan yang bagus.
Ya, baik.
Ibu?
Sebentar.
Kau bangun pagi.
Kupikir Ibu ingin membantumu. Pagi yang gila, ya?
Ya.
Ayah masih tidur? / Seperti batu.
Dia terlambat memasukkan kontrak dan...
Kita harus mengatur orang-orang, dalam lima menit.
Kalau begitu biar Ibu yang menjemputnya.
Lihatlah ini.
Maksudku, ini yang selalu kubicarakan. Narcy selalu tuntas dengan pekerjaannya.
Itu dia!
Saat aku membuka pintu,
sudah ada darah dimana-mana.
Agak berlebihan, kan?
Dan matanya...
Namun semua orang percaya.
Tak ada tanda-tanda masuk dengan paksa. Pencurinya lolos dengan Rolex 40,000 dolar?
Monster seperti apa...
Itu punyaku.
Kacamata.
Kubeli saat penerbangan.
Aku tetap akan menangkap mereka, aku yakin akan menemukan mereka.
Baiklah. Kami akan periksa semuanya Ny.
Kau akan diberi tahu, Kapan saatnya membantu.
May.
Hai.
Apa kau tahu, Ayah tirimu selalu menyimpan uang di kamarnya?
Dia memberiku uang untuk dimasukkan, dalam kotak deposit di hotel.
Berapa banyak?
Aku tak yakin jumlahnya. Dia bilang 100.
100,000 dolar? / Ya.
Ayah selalu bergumul dengan uang banyak.
Dia selalu menunggu untuk,
mint 1940 edisi nomor satu Joker 1940, melewati pintunya.
Baiklah.
Apa kau tahu Ayahmu punya musuh?
Kukira banyak orang yang tak suka cara, Ayah memperlakukan mereka sesekali.
Maaf. Tunggu sebentar, May.
Ny. Novack. / Ya?
Aku sedang bicara dengan May, tentang kebrutalan kejahatan ini.
aku akan menempatkan seorang petugas, untuk menjaga anda dan putri anda,
demi keamanan untuk beberapa hari,
sampai kami berhasil, menuntaskan kasus ini.
Apakah aku dalam bahaya?
Apa menurutmu seseorang akan, menyakitiku dan May?
Demi keselamatan.
Aku akan pulang.
Kupikir itu lebih baik untukku dan May.
Baiklah, aku akan menempatkan, seseorang untuk membantu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Nak, dia benar-benar mampu mendapatkan, korban yang tak bersalah jika itu harus.
Ya.
Aku butuh penjaga.
Bisakah kau tetap di mobil? Aku akan segera kembali.
Ayolah manis. Ayo!
Anda tahu, anjing dilarang masuk ke dalam bank.
Maaf sudah menakutimu, Nn.
Bisakah aku bicara denganmu, kumohon?
Aku ingin bicara tentang, Ben dan Narcy...dan juga Bernice.
Aku tidak tahu apa lagi yang, harus kuberitahu padamu.
Ibuku sangat berbeda mungkin sedikit gila,
tapi dia tak mungkin membunuh siapapun...
Apa yang dia lakukan di dalam sana?
Kapan terakhir kali, anda bertemu suami anda?
Sekitar jam 7:00 saat aku, meninggalkan kamar.
Apa suamimu masih hidup saat itu? / Ya.
Apa kau ada hubungannya dengan, pembunuhan suami anda Ny. Novack?
Tidak.
Apa kau ada hubungannya dengan, pembunuhan Bernice Novack?
Tidak.
Apa maksudnya? / Itu berarti dia berbohong.
Tidak. Mungkin ada kesalahan.
Dia mencoba sebanyak 3 kali. Dengan sukarela.
Jika dia berbohong, kenapa dia terus melakukannya?
Untuk menunjukkan pada kita kalau tak ada, yang dia sembunyikan. Dia ingin kerja sama.
Detektor Uji Kebohongan tak diterima di Florida,
jadi, Ibumu sangat bodoh,
atau dia si cerdas yang menakutkan, namun setidaknya dia pikir dirinya hebat.
Ibu?
May, sayang.
Kau mau sampanye...mimosa?
Atau mungkin kau ingin dipijat?
Ibu tak ingin merasakannya pada tubuh Ibu, tapi sentuhan tangan Raffaello sangat dahsyat.
Kau harus mencobanya, pergilah.
Tidak, aku tak ingin di pijat.
Aku sedang berduka untuk Ayahku.
Tampaknya Ibu tak peduli dengan, kematian Ayah yang,
dibunuh secara sadis dan brutal.
Sekarang lihatlah diri Ibu.
Sementara suami Ibu terbaring dalam loker mayat,
menunggu pemakaman yang layak,
di sini Ibu malah bersenang, senang bak ratu istana,
tanpa peduli akan dunia,
kecuali bagaimana caranya, agar bisa menghabiskan uang Ayah.
Uangku.
Tak lama lagi.
Kau pikir kau bisa menghalangi, langkah Ibu, bangsat kecil?
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu! / Setelah semua yang Ibu lakukan untukmu?
Kau cari masalah dengan jalang, yang salah, sundal!
Kita mendapatkan saudaranya di Philly menyerahkan uang untuk Armando Lopez,
di tempat pemeriksaan uang Dos Hermanos, jalan 803 Southwest 122nd Avenue.
Armando Gutierrez Lopez menghabiskan waktu selama 30 hari di sana,
karena mencoba menusuk seseorang, yang mencuri sepedanya.
Kita menemukan jarum dalam, tumpukan jerami.
Ini apa?
Kacamata dari TKP milik Ibumu.
Bukan, bukan ini.
"Versucci"?
Satu-satunya yang palsu milik Ibuku, adalah implan yang di tanam di tubuhnya.
Itu yang kusebut gaya diatas segalanya.
Narcisa Novack?
Anda sudah dibekukan.
Si sundal itu.
Apa yang kau lakukan di sini? / Apa yang kulakukan?
Seharusnya kau memainkan peran sebagai, seorang janda yang sedang berduka.
Sementara, aku menikmati yang bisa kunikmati.
Si sundal kecil itu telah mengutus hakim, untuk membekukan aset kita.
Aku ingin dia di habisi.
Narcisa, dia bayi perempuanmu...
Aku ingin dia keluar.
Bicaralah tentang orang yang menyewamu.
Apa sudah jelas?
Kenapa kau menyimpan foto ini?
Kami sudah menangkapmu di kamera.
Kau tak mau di goreng? Bicaralah!
Mereka memintaku tapi, aku tak mau melakukannya. Putrinya?
Itu namanya hebat, kawan.
Si jalang itu bahkan belum membayar, untuk aksiku yang terakhir.
Temukan gadis itu, sekarang.
Narcy menginginkan semuanya,
dan sekarang, hanya May yang masih, berjuang sendiri di jalannya.
Hei, kau mau aku menunggumu? / Tidak, kau pergilah. Aku tak apa.
Baiklah, sampai jumpa besok, May. / Ya, sampai jumpa besok.
Aku harus membuatnya pergi dari sana. Aku seharusnya melindunginya.
Maksudku, dia masih anak-anak, kan?
Susie?
Dia tak pantas untuk penjahat.
Tolong, tolong!
Seseorang tolong aku!
Jangan!
Tolong!
Polisi! Jangan bergerak!
Tangan di kepala! Berlutut!
Tangan di atas kepala!
Tak apa May. Tak masalah.
Semua sudah selesai.
Pertama, kebenaran kisah kejahatan, glamor, uang dan pembunuhan,
yang terjadi di South Beach.
Dugaan terhadap seorang janda hitam,
seorang wanita yang dituduh telah, membunuh pewaris hotel terkenal di dunia...
Kami bukanlah kisah cinta pertama, yang berakhir dengan kematian.
Maksudku, Romeo dan Juliet juga, tak berakhir dengan baik.
Kau tak menginginkan seorang istri.
Meskipun cerita kami lebih, sedikit dari berbagai aspek,
terkadang, itupun sepadan.
Tewas di rumah sendiri di Fort Lauderdale.
Pada awalnya pihak berwenang, mengklarifikasi sebagai kesengajaan.
Dia pikir kau meracuninya.
Topeng dan mantel sudah menjadi, identitas kita sejak lama.
Ibuku sangat mencintainya.
Kami tak akan ada tanpa mereka.
Ibu tampak tak peduli kalau, Ayah sudah mati.
Dibunuh.
Surat itu berbahasa Spanyol, dan sangat jelas...
Pada akhirnya terpaan kipas angin, pada punggung yang mengarah ke dinding,
sebagian besar kita akan, mencari dan mencoba merubahnya.
Seharusnya kau memainkan peran, seorang janda yang tengah berduka.
Namun bukan sebagai pahlawan.
Sementara, aku menikmati yang bisa kunikmati.
Catwoman menginginkan segalanya, dan dia hampir mendapatkannya.
Batman benar-benar menginginkan dia,
tapi aku tak bisa merubahnya, dan juga Narcy.
Tapi akhirnya aku tak yakin, itu akan sedikit berbeda.
Polisi!
Setidaknya aku sudah berpakaian, untuk acara kejadian ini.
Coba kulihat.
Tunggu.
Bagaimana menurutmu? Kupikir kita adalah pasangan serasi.
Narcy ditangkap karena membunuh suaminya, Ben Novack & Ibu tirinya Bernie Novack
Dia dijatuhi hukuman seumur hidup, tanpa pembebasan bersyarat.
Saudaranya, Cristobal Veliz, juga dijatuhi hukuman seumur hidup.
Kekayaan Ben diharap untuk putri tirinya, May. Namun hingga hari ini, masih berupa wasiat.
BlackSpiders & tiyo46