1 00:00:37,124 --> 00:00:38,647 MAN: Jadi, ini adalah untuk, uh, 2 00:00:38,690 --> 00:00:39,909 New York Times Magazine? 3 00:00:39,952 --> 00:00:42,085 Tidak, aku minta maaf, bahwa ... 4 00:00:42,129 --> 00:00:43,695 sana... 5 00:00:43,739 --> 00:00:46,046 mm ... tidak, aku lepas. 6 00:00:46,089 --> 00:00:47,525 Saya menulis untuk majalah yang berbeda, 7 00:00:47,569 --> 00:00:49,136 tapi ini adalah masalah pribadi. 8 00:00:49,179 --> 00:00:50,485 Sebuah masalah pribadi? 9 00:00:50,528 --> 00:00:52,313 Ya, aku minta maaf. Apakah itu tidak apa apa? 10 00:00:52,356 --> 00:00:53,923 Tidak, itu benar-benar baik-baik saja. 11 00:00:53,966 --> 00:00:55,925 Bolehkah saya bertanya apa-apa ini tentang dan ...? 12 00:00:55,968 --> 00:00:58,710 Eh, ini tentang anak saya. 13 00:00:59,711 --> 00:01:01,974 Baik. Bagaimana saya bisa membantu? 14 00:01:02,975 --> 00:01:05,326 [Hembuskan] Ia ... 15 00:01:07,328 --> 00:01:11,549 Ada saat-saat yang saya melihat dia, 16 00:01:11,593 --> 00:01:14,204 anak ini yang saya dibesarkan, 17 00:01:14,248 --> 00:01:17,381 yang saya pikir saya tahu di dalam dan luar, 18 00:01:17,425 --> 00:01:20,167 dan saya bertanya-tanya siapa dia. 19 00:01:22,169 --> 00:01:24,910 Dia sudah melakukan segala macam obat, 20 00:01:24,954 --> 00:01:26,999 tapi dia kecanduan shabu, 21 00:01:27,043 --> 00:01:31,830 yang tampaknya, eh, menjadi yang terburuk dari semua 'em. 22 00:01:31,874 --> 00:01:34,920 Dan saya kira saya di sini 23 00:01:34,964 --> 00:01:39,099 karena saya hanya ingin tahu ... 24 00:01:39,142 --> 00:01:41,927 semua yang saya dapat tentang ... 25 00:01:41,971 --> 00:01:43,842 semua itu. 26 00:01:43,886 --> 00:01:45,670 Tahu musuh Anda, kan? 27 00:01:45,714 --> 00:01:47,933 Begitu... 28 00:01:47,977 --> 00:01:50,153 [Menghela napas] 29 00:01:50,197 --> 00:01:52,590 Dua pertanyaan besar adalah, 30 00:01:52,634 --> 00:01:55,245 wh-apa itu lakukan padanya, 31 00:01:55,289 --> 00:01:58,640 dan apa yang bisa saya lakukan untuk membantu dia? 32 00:01:59,684 --> 00:02:01,686 [Jangkrik mengerik] 33 00:02:04,776 --> 00:02:06,735 [Sepatu menyeka atas tikar] 34 00:02:06,778 --> 00:02:09,172 [Langkah kaki mendekat] 35 00:02:09,216 --> 00:02:10,347 [Pintu terbuka] 36 00:02:10,391 --> 00:02:12,349 [Lampu klik] 37 00:02:12,393 --> 00:02:14,830 [David mendesah] 38 00:02:27,364 --> 00:02:29,801 [Jangkrik mengerik] 39 00:02:47,123 --> 00:02:49,473 [Jangkrik mengerik] 40 00:02:54,609 --> 00:02:56,393 [Baris dering] 41 00:02:56,437 --> 00:02:58,395 MAN: Rumah Sakit Umum Marin. Bagaimana saya bisa membantu Anda? 42 00:02:58,439 --> 00:03:01,746 DAVID: Hi. Anak saya yang hilang, 43 00:03:01,790 --> 00:03:04,488 dan saya ingin memeriksa untuk melihat apakah ia memiliki ... 44 00:03:04,532 --> 00:03:06,186 eh, mungkin telah dibawa di 45 00:03:06,229 --> 00:03:09,493 atau-atau jika-jika ada pernah kecelakaan. 46 00:03:09,537 --> 00:03:12,279 Dapatkah saya memiliki nama dan deskripsi, Pak? 47 00:03:12,322 --> 00:03:13,845 Nicolas Sheff. 48 00:03:13,889 --> 00:03:16,239 Sheff. 49 00:03:16,283 --> 00:03:17,849 Dia adalah... 50 00:03:17,893 --> 00:03:19,590 18 tahun. 51 00:03:19,634 --> 00:03:22,767 Dia hanya lebih dari enam kaki tinggi. 52 00:03:22,811 --> 00:03:24,508 Sekitar 130 pound. 53 00:03:24,552 --> 00:03:27,729 Mungkin kurang. II tidak tahu. Um ... 54 00:03:27,772 --> 00:03:30,253 Dia memiliki rambut sebahu berwarna coklat 55 00:03:30,297 --> 00:03:32,386 dan mata hijau. 56 00:03:32,429 --> 00:03:34,170 MAN: Terima kasih. Tolong tunggu sebentar. 57 00:03:34,214 --> 00:03:36,259 DAVID: Oke. 58 00:03:36,303 --> 00:03:38,479 - Mr Sheff? - Iya nih. 59 00:03:38,522 --> 00:03:40,655 Uh, tidak ada satu per nama, Pak. 60 00:03:40,698 --> 00:03:43,310 Baik. Terima kasih. 61 00:03:43,353 --> 00:03:45,050 [berbunyi] 62 00:03:47,749 --> 00:03:50,186 [Jangkrik mengerik] 63 00:04:05,854 --> 00:04:08,248 [Jangkrik mengerik] 64 00:04:24,829 --> 00:04:26,788 DAVID: Dia sudah pergi selama dua hari. 65 00:04:26,831 --> 00:04:28,442 VICKI: Apa maksudmu dia pergi? 66 00:04:28,485 --> 00:04:30,357 - Apa yang sedang terjadi? - Aku tidak tahu. 67 00:04:30,400 --> 00:04:31,793 - Aku tidak tahu. - Dua hari? 68 00:04:31,836 --> 00:04:33,316 Kenapa kau tidak memberitahu saya lebih cepat? 69 00:04:33,360 --> 00:04:35,231 Eh, aku tidak ingin khawatir Anda, saya kira. 70 00:04:35,275 --> 00:04:37,712 - Aku hanya ... - Saya ibunya, David. 71 00:04:37,755 --> 00:04:39,627 Apakah Anda tidak melihat ini datang? 72 00:04:39,670 --> 00:04:40,802 Eh, tidak. 73 00:04:40,845 --> 00:04:42,064 Apa? 74 00:04:42,107 --> 00:04:43,892 Tidak, tidak, saya tidak melihatnya datang. 75 00:04:43,935 --> 00:04:45,981 Jika aku melihatnya datang, aku akan melakukan sesuatu. 76 00:04:46,024 --> 00:04:48,331 Itu hanya sebuah pertanyaan, David. Yesus. 77 00:04:48,375 --> 00:04:50,551 Saya belum berbicara dengan dia akhir-akhir ini. 78 00:04:50,594 --> 00:04:52,727 Nah, mungkin itu sebabnya Anda tidak harus memberi saya saran 79 00:04:52,770 --> 00:04:54,163 dalam mengasuh anak, kan? 80 00:04:54,206 --> 00:04:56,165 Fuck, Vicki. 81 00:04:56,208 --> 00:04:58,646 Bisakah kita tidak saling menyalahkan sekarang? Itu ... 82 00:04:58,689 --> 00:05:00,561 Siapa yang menyalahkan siapa di sini? 83 00:05:00,604 --> 00:05:02,780 Jika saya hampir tidak pernah melihat dia, itu karena dia seharusnya 84 00:05:02,824 --> 00:05:04,478 untuk datang ke IA untuk liburan 85 00:05:04,521 --> 00:05:06,523 tapi selalu menemukan alasan untuk tidak datang. 86 00:05:06,567 --> 00:05:09,657 Yah, itu bukan salahku, bukan? 87 00:05:09,700 --> 00:05:12,137 [Kicau burung] 88 00:05:28,893 --> 00:05:31,331 ♪ 89 00:05:45,649 --> 00:05:47,259 DAVID: Tidak ada. 90 00:05:47,303 --> 00:05:48,478 [Bayi rewel] 91 00:05:48,522 --> 00:05:50,698 Berikut adik Anda. 92 00:05:51,916 --> 00:05:53,004 Ketat. 93 00:05:53,048 --> 00:05:54,397 Hanya mendukung kepalanya. 94 00:05:54,441 --> 00:05:56,399 [bisikan] 95 00:05:56,443 --> 00:05:58,662 [Menangis] 96 00:05:58,706 --> 00:06:01,578 [Nic dan David tertawa] 97 00:06:01,622 --> 00:06:03,580 Hi, Jasper. 98 00:06:03,624 --> 00:06:06,278 - Hi, anak kecil. - [rewel] 99 00:06:09,369 --> 00:06:11,371 Ini luar biasa. 100 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 [Tertawa] Dia menjulurkan lidahnya. 101 00:06:16,419 --> 00:06:18,552 [tertawa] 102 00:06:20,597 --> 00:06:22,730 Hai. Senang bertemu denganmu. 103 00:06:22,773 --> 00:06:24,732 - Bye. - Bye. 104 00:06:24,775 --> 00:06:26,560 - Aku akan merindukanmu musim panas ini. - Saya juga. 105 00:06:26,603 --> 00:06:28,649 - Oke, menulis saya. - Menulis saya kembali. 106 00:06:28,692 --> 00:06:29,998 Bekerja pada Perancis Anda. 107 00:06:30,041 --> 00:06:31,391 - Ya, Bu. - [terkekeh] 108 00:06:31,434 --> 00:06:32,609 Memiliki musim panas yang besar. 109 00:06:32,653 --> 00:06:34,655 Dan say hi ke ibumu. 110 00:06:36,874 --> 00:06:39,834 - Semuanya. - Semuanya. 111 00:06:46,057 --> 00:06:48,451 [Mesin berputar] 112 00:06:48,495 --> 00:06:50,497 ♪ 113 00:07:12,083 --> 00:07:14,085 ♪ 114 00:07:36,847 --> 00:07:39,284 [Daisy memekik] 115 00:07:44,289 --> 00:07:46,640 [anjing menggonggong] 116 00:07:46,683 --> 00:07:48,511 JASPER: Ya! 117 00:07:48,555 --> 00:07:50,382 Ayolah. 118 00:07:53,951 --> 00:07:56,388 [Daisy dan Jasper berceloteh di kejauhan] 119 00:08:01,916 --> 00:08:04,353 [Obrolan tidak jelas dan tawa di kejauhan] 120 00:08:11,839 --> 00:08:13,667 [Diam-diam]: Hey. 121 00:08:13,710 --> 00:08:16,408 - Kemana Saja Kamu? - Ya, aku hanya perlu tidur, 122 00:08:16,452 --> 00:08:17,975 - Baiklah? - Apa yang selama ini kau lakukan? 123 00:08:18,019 --> 00:08:19,847 Aku hanya perlu tidur, oke? Tinggalkan aku sendiri. 124 00:08:20,891 --> 00:08:24,112 Guys, pergi ke bawah. 125 00:08:24,155 --> 00:08:26,810 Aku akan ke sana dalam satu menit. 126 00:08:28,899 --> 00:08:30,901 [Kicau burung] 127 00:08:47,265 --> 00:08:48,615 [Muntah] 128 00:08:48,658 --> 00:08:51,052 [batuk] 129 00:08:58,059 --> 00:09:00,061 Ow. 130 00:09:10,071 --> 00:09:12,682 - Lihat, manusia, Aku-aku, uh ... - [mendesah] 131 00:09:12,726 --> 00:09:17,121 Aku benar-benar minta maaf, oke? Dan-dan saya, eh ... 132 00:09:17,165 --> 00:09:19,384 Aku kacau, dan itu adalah sebuah kesalahan, tapi ... 133 00:09:19,428 --> 00:09:21,735 itu adalah kesalahan satu kali, oke? Saya belajar pelajaran saya. 134 00:09:21,778 --> 00:09:25,216 Saya tidak ingin pergi melalui omong kosong ini lagi, oke? Begitu... 135 00:09:25,260 --> 00:09:26,348 - Mari kita masuk ke dalam. - Tidak. 136 00:09:26,391 --> 00:09:27,828 Mereka profesional. 137 00:09:27,871 --> 00:09:29,612 Mari kita mendengarkan apa yang mereka katakan. 138 00:09:29,656 --> 00:09:31,396 Dengar, aku 18, semua kan ?! Anda tidak bisa memaksa saya! 139 00:09:31,440 --> 00:09:33,442 Hei. 140 00:09:35,531 --> 00:09:37,751 Ini keluar dari tangan, kan? 141 00:09:37,794 --> 00:09:39,535 Jangan Anda berpikir? 142 00:09:43,234 --> 00:09:45,236 Ayolah. 143 00:09:46,586 --> 00:09:47,761 Baiklah. 144 00:09:47,804 --> 00:09:51,591 Baik. Baik. 145 00:09:54,681 --> 00:09:57,205 Aku melakukannya untuk Anda. 146 00:10:05,822 --> 00:10:08,259 [Tidak jelas obrolan] 147 00:10:09,696 --> 00:10:12,046 [Sirene meraung-raung di kejauhan] 148 00:10:25,146 --> 00:10:27,583 Dia membutuhkan perawatan. Dan cepat. 149 00:10:27,627 --> 00:10:30,281 Masih banyak obat dalam sistem tubuhnya. 150 00:10:30,325 --> 00:10:33,502 Dan, terburuk dari semua, dia dalam penyangkalan. 151 00:10:34,764 --> 00:10:36,984 Um, dapat Anda membantu dia? 152 00:10:37,027 --> 00:10:39,203 Oh ya. Maksudku, 153 00:10:39,247 --> 00:10:42,206 banyak orang di sini tidak di sini karena pilihan. 154 00:10:42,250 --> 00:10:44,644 Dan mereka memiliki hanya sebanyak kesempatan sebagai siapa pun. 155 00:10:44,687 --> 00:10:46,646 Baik. [Membersihkan tenggorokan] 156 00:10:46,689 --> 00:10:48,865 Jadi, kami memiliki tempat tidur gratis. 157 00:10:48,909 --> 00:10:51,651 Jadi, jika Anda ingin, kita dapat memeriksa dia di untuk perawatan 28 hari 158 00:10:51,694 --> 00:10:53,522 dan kemudian kita evaluasi. 159 00:10:55,132 --> 00:10:56,656 Sebuah ... 160 00:10:56,699 --> 00:10:58,440 apa tingkat keberhasilan Anda? 161 00:10:58,483 --> 00:11:00,703 Pada ujung yang tinggi, 80%. 162 00:11:00,747 --> 00:11:02,531 Pada akhir rendah, 163 00:11:02,574 --> 00:11:04,707 25%. 164 00:11:04,751 --> 00:11:07,623 Lihatlah, ia akan memiliki konsultasi harian 165 00:11:07,667 --> 00:11:09,843 dengan psikiater staf dan dokter. 166 00:11:09,886 --> 00:11:13,803 Kami memiliki harian pertemuan NA dan AA. 167 00:11:13,847 --> 00:11:16,284 Dia akan dipantau sangat erat. 168 00:11:17,894 --> 00:11:19,896 Terima kasih. 169 00:11:20,897 --> 00:11:23,117 Dan halaman terakhir. 170 00:11:24,161 --> 00:11:26,381 Segala sesuatu. 171 00:11:28,775 --> 00:11:31,212 [Berbisik]: Semuanya. 172 00:11:44,921 --> 00:11:47,358 [Tidak jelas obrolan] 173 00:12:08,118 --> 00:12:10,555 ♪ 174 00:12:16,561 --> 00:12:19,521 DAVID: Mengapa Anda selalu di ruangan ini? 175 00:12:19,564 --> 00:12:21,741 Anda hampir tidak pernah keluar dari sini. 176 00:12:21,784 --> 00:12:23,525 Ini seperti Anda vampir. 177 00:12:25,048 --> 00:12:27,529 Saya membaca. 178 00:12:27,572 --> 00:12:30,097 Saya menggambar. 179 00:12:30,140 --> 00:12:32,708 Anda tahu apa yang harus kita lakukan? 180 00:12:32,752 --> 00:12:34,754 Kami harus pergi berselancar. 181 00:12:34,797 --> 00:12:36,538 Ya. 182 00:12:36,581 --> 00:12:38,409 Kedengarannya bagus? 183 00:12:38,453 --> 00:12:41,151 Aku agak ke hal-hal lain sekarang, kau tahu? 184 00:12:41,195 --> 00:12:44,851 Membaca misanthropes dan penulis tertekan serius. 185 00:12:44,894 --> 00:12:46,461 Oh, ayolah, mereka ... 186 00:12:46,504 --> 00:12:48,202 mereka agak besar, meskipun, kan? 187 00:12:48,245 --> 00:12:49,246 Saya mengerti. 188 00:12:51,596 --> 00:12:53,816 Ini akan lulus, meskipun. 189 00:12:53,860 --> 00:12:55,818 Yang selalu terjadi. 190 00:12:55,862 --> 00:12:57,733 Apa? 191 00:12:57,777 --> 00:13:01,998 Perasaan terasing dan terisolasi. 192 00:13:02,042 --> 00:13:03,913 Huh, yang benar-benar membantu. 193 00:13:03,957 --> 00:13:06,002 Terima kasih untuk saran, Dad. 194 00:13:07,003 --> 00:13:09,049 Baik. 195 00:13:10,093 --> 00:13:12,487 Baiklah. Itu ... 196 00:13:12,530 --> 00:13:14,010 Yang keluar salah. Maafkan saya. 197 00:13:14,054 --> 00:13:16,491 Mm-mm. 198 00:13:25,282 --> 00:13:27,850 NIC: Baiklah. Anda-Anda ide. 199 00:13:27,894 --> 00:13:29,939 Hei. 200 00:13:31,549 --> 00:13:33,856 [Berbisik]: Hey, Dad. 201 00:13:33,900 --> 00:13:36,990 MAN: Jadi, kita merasa dia membuat kemajuan besar. 202 00:13:37,033 --> 00:13:39,209 - Benar, Nic? - Hi. -Hei. 203 00:13:39,253 --> 00:13:41,211 - KAREN: Itu bagus. - DAVID: Itu bagus. 204 00:13:41,255 --> 00:13:43,083 MAN: Jadi kita mungkin harus berbicara tentang minggu mendatang, Nic. 205 00:13:43,126 --> 00:13:45,650 Mm. Saya pikir saya perlu ... saya pikir saya perlu 206 00:13:45,694 --> 00:13:47,783 sedikit lebih banyak waktu di rehab. Jadi jika itu ... 207 00:13:47,827 --> 00:13:50,090 jika itu semua benar dengan kalian, aku bertanya-tanya 208 00:13:50,133 --> 00:13:51,743 jika aku bisa tinggal di rumah singgah di sini. 209 00:13:51,787 --> 00:13:56,226 MAN: Rumah setengah adalah fasilitas hidup yang terbuka 210 00:13:56,270 --> 00:13:58,228 dengan tindak lanjut setiap malam, 211 00:13:58,272 --> 00:14:01,753 dan kami akan membantu dia menemukan pekerjaan. 212 00:14:01,797 --> 00:14:03,843 Kanan. Saya tidak ingin ... 213 00:14:03,886 --> 00:14:06,497 pergi ke perguruan tinggi... 214 00:14:06,541 --> 00:14:08,891 - sekarang juga. - DAVID: Oh? 215 00:14:08,935 --> 00:14:11,894 Baik. Eh, um, dan melakukan apa? 216 00:14:11,938 --> 00:14:15,506 Saya rasa saya perlu untuk mandiri. 217 00:14:17,769 --> 00:14:20,424 Ayah, aku bilang, ini adalah ... 218 00:14:22,426 --> 00:14:24,951 Ini akan menjadi baik. 219 00:14:24,994 --> 00:14:26,561 DAVID: Apa yang akan dilakukannya, 220 00:14:26,604 --> 00:14:28,215 membuat kopi untuk sisa hidupnya? 221 00:14:28,258 --> 00:14:29,564 KAREN: Kau tahu apa, Frederick mengatakan kepada saya 222 00:14:29,607 --> 00:14:31,566 bahwa mereka memiliki teman-teman yang memiliki seorang putra 223 00:14:31,609 --> 00:14:33,568 yang melakukan program empat minggu dan itu tidak cukup 224 00:14:33,611 --> 00:14:35,831 dan sekarang dia melakukan program tahun. 225 00:14:35,875 --> 00:14:38,399 Aku berharap kau tidak akan berbicara dengan semua orang tentang hal itu. 226 00:14:40,314 --> 00:14:42,142 Apa yang harus dilakukan dengan apa? 227 00:14:42,185 --> 00:14:43,926 Untuk melindungi Nic. Maksudku, di beberapa titik, 228 00:14:43,970 --> 00:14:45,885 dia akan ingin melanjutkan hidupnya. 229 00:14:45,928 --> 00:14:47,930 Dan mungkin itu yang terbaik yang tidak semua orang tahu tentang hal ini. 230 00:14:47,974 --> 00:14:49,932 Baik. 231 00:14:51,542 --> 00:14:53,501 Bisakah kita tidak membuat ini tentang saya? 232 00:14:53,544 --> 00:14:54,937 Uh ... [mendesah] Baiklah. 233 00:14:54,981 --> 00:14:57,331 Lihat, Nic membutuhkan lebih banyak waktu. 234 00:14:57,374 --> 00:14:59,681 Dan itu bagus. 235 00:14:59,724 --> 00:15:01,074 - Baik? - Baik. 236 00:15:01,117 --> 00:15:02,249 Baik? 237 00:15:02,292 --> 00:15:03,903 Ya baiklah. 238 00:15:05,252 --> 00:15:08,908 [Anak-anak berteriak tak jelas] 239 00:15:08,951 --> 00:15:11,432 - [dering telepon] - [anjing menggonggong] 240 00:15:11,475 --> 00:15:13,173 Shh. 241 00:15:13,216 --> 00:15:15,218 [Anjing terus menggonggong] 242 00:15:17,003 --> 00:15:18,395 David Sheff. 243 00:15:18,439 --> 00:15:19,919 WANITA [di telepon]: Hi, Mr. Sheff. 244 00:15:19,962 --> 00:15:22,225 Ini adalah Annie Goldblum dari Ohlhoff Pusat. 245 00:15:22,269 --> 00:15:24,358 Oh ya. Hai. Halo. 246 00:15:24,401 --> 00:15:26,012 ANNIE: Dengar, aku minta maaf mengganggu Anda, 247 00:15:26,055 --> 00:15:28,884 tapi saya perlu menginformasikan tentang Nic. 248 00:15:28,928 --> 00:15:31,278 Baik. 249 00:15:31,321 --> 00:15:33,889 Dia meninggalkan fasilitas hari selama waktu luang, 250 00:15:33,933 --> 00:15:36,805 dan dia belum kembali sejak. 251 00:15:36,848 --> 00:15:38,198 [Menghela napas] 252 00:15:38,241 --> 00:15:39,547 Maaf, Pak Sheff, 253 00:15:39,590 --> 00:15:41,070 tapi tolong jangan putus asa. 254 00:15:41,114 --> 00:15:43,246 Ini terjadi. 255 00:15:43,290 --> 00:15:45,509 [Menghela napas] Tapi saya ... 256 00:15:45,553 --> 00:15:47,903 Saya pikir Anda mengatakan dia melakukannya dengan baik. 257 00:15:47,947 --> 00:15:51,951 Anda harus berpikir ini sebagai bagian dari proses. 258 00:15:51,994 --> 00:15:54,301 Relapse adalah bagian dari pemulihan. 259 00:15:54,344 --> 00:15:56,259 Relapse adalah bagian dari pemulihan? 260 00:15:56,303 --> 00:15:59,306 Ya. It-itu adalah bagian dari proses belajar Nic. 261 00:15:59,349 --> 00:16:01,090 Nah, uh, itu ... 262 00:16:01,134 --> 00:16:04,528 itu seperti mengatakan menerjang merupakan bagian dari pelatihan pilot. 263 00:16:04,572 --> 00:16:07,270 Lihat, dia akan kembali, dan mungkin benar-benar cepat. 264 00:16:07,314 --> 00:16:09,142 [Mencemooh] Apakah Anda seseorang keluar mencari dia? 265 00:16:09,185 --> 00:16:11,057 ANNIE: Ini bukan tanggung jawab kami 266 00:16:11,100 --> 00:16:12,623 setelah ia meninggalkan fasilitas tersebut. 267 00:16:12,667 --> 00:16:14,364 - DAVID: Okay. - Tapi dia dipersilahkan untuk ... 268 00:16:14,408 --> 00:16:16,366 [Beep telepon] 269 00:16:16,410 --> 00:16:19,456 [ "Teritorial Pissings" oleh Nirvana bermain] 270 00:16:28,117 --> 00:16:30,250 ♪ Ketika saya 271 00:16:30,293 --> 00:16:33,296 [Muda Nic bernyanyi bersama]: ♪ Sebuah alien 272 00:16:33,340 --> 00:16:38,519 ♪ Budaya tidak pendapat 273 00:16:38,562 --> 00:16:40,825 ♪ Harus menemukan cara, mencari jalan ♪ 274 00:16:40,869 --> 00:16:43,437 ♪ Ketika aku di sana 275 00:16:43,480 --> 00:16:46,092 ♪ Harus menemukan cara, cara yang lebih baik ♪ 276 00:16:46,135 --> 00:16:48,964 ♪ Sebaiknya aku menunggu 277 00:16:49,008 --> 00:16:50,922 ♪ 278 00:16:50,966 --> 00:16:52,881 Permisi. 279 00:16:52,924 --> 00:16:55,362 Pernahkah Anda melihat seorang anak nongkrong di sekitar sini? 280 00:16:55,405 --> 00:16:57,190 - No - Tidak ada? 281 00:16:57,233 --> 00:16:59,540 Oke terima kasih. 282 00:16:59,583 --> 00:17:04,414 ♪ Hanya karena Anda paranoid ♪ 283 00:17:04,458 --> 00:17:09,071 ♪ Jangan berarti mereka tidak setelah Anda ♪ 284 00:17:09,115 --> 00:17:11,073 [Musik berhenti] 285 00:17:15,382 --> 00:17:17,732 ♪ Harus menemukan cara, cara yang lebih baik ♪ 286 00:17:17,775 --> 00:17:20,430 ♪ Ketika aku di sana 287 00:17:20,474 --> 00:17:22,650 ♪ Harus menemukan cara, cara yang lebih baik ♪ 288 00:17:22,693 --> 00:17:25,522 - ♪ saya akan lebih baik menunggu - [guntur bergemuruh] 289 00:17:25,566 --> 00:17:28,482 ♪ Harus menemukan cara, cara yang lebih baik ♪ 290 00:17:28,525 --> 00:17:31,267 ♪ Sebaiknya aku menunggu 291 00:17:31,311 --> 00:17:33,791 ♪ Harus menemukan cara, cara yang lebih baik ♪ 292 00:17:33,835 --> 00:17:36,403 ♪ Ketika aku di sana 293 00:17:36,446 --> 00:17:38,013 ♪ Harus menemukan jalan 294 00:17:38,057 --> 00:17:40,755 ♪ Aah, aah! 295 00:17:40,798 --> 00:17:42,800 ♪ Aah! 296 00:17:42,844 --> 00:17:45,238 - [lagu berakhir] - [Nic muntah] 297 00:17:45,281 --> 00:17:46,848 Wow. Mereka tidak ingin berurusan dengan itu. 298 00:17:46,891 --> 00:17:48,110 Hei, Ayah, Anda ingin merokok ini? 299 00:17:48,154 --> 00:17:49,329 - Hei, tunggu dulu. - [Nic tertawa] 300 00:17:49,372 --> 00:17:50,852 Tunggu. Apa...? Berhenti. 301 00:17:50,895 --> 00:17:52,114 - Masukan itu pergi. - Kami akan merokok ini bersama-sama. 302 00:17:52,158 --> 00:17:53,768 Tidak tidak Tidak. No Apakah Anda cra ... 303 00:17:53,811 --> 00:17:55,422 - Itu gila. - Nah, aku tahu kau merokok. 304 00:17:55,465 --> 00:17:57,032 - Y ... Well, yeah. Aku ... - Jadi mari kita merokok bersama-sama. 305 00:17:57,076 --> 00:17:58,642 Tidak tidak Tidak. Kadang-kadang, seperti ... 306 00:17:58,686 --> 00:18:00,383 - Lihat, mari kita merokok untuk ... mari kita merokok bersama-sama. -Mendengarkan. 307 00:18:00,427 --> 00:18:02,429 - Atau aku bisa saja ... Kau tahu apa? - Tidak, hentikan, hentikan. 308 00:18:02,472 --> 00:18:03,647 - Berhenti. Berhenti. - Aku akan menyalakan itu di sini ... 309 00:18:03,691 --> 00:18:04,779 Kamu tahu apa? Kamu benar. 310 00:18:04,822 --> 00:18:05,997 Aku hanya akan menyalakannya di sini sendirian. 311 00:18:06,041 --> 00:18:07,564 - [Nic tertawa] - Jangan. Kadang, 312 00:18:07,608 --> 00:18:08,826 - dari waktu ke waktu ... - Ya? 313 00:18:08,870 --> 00:18:10,785 Saya akan memiliki dua hit atau di sebuah pesta, 314 00:18:10,828 --> 00:18:12,569 tapi sudah lama, jadi hanya ... 315 00:18:12,613 --> 00:18:14,093 Oh, oke, jadi kemudian hanya merokok ... 316 00:18:14,136 --> 00:18:16,747 memiliki-memiliki gabungan perayaan dengan anak Anda. 317 00:18:16,791 --> 00:18:19,402 N-No. Tuhan, ayolah. [Terkekeh] 318 00:18:19,446 --> 00:18:21,143 Tidak, tidak, kau menakjubkan. 319 00:18:21,187 --> 00:18:22,666 Anda punya ... Anda diterapkan untuk enam perguruan tinggi, 320 00:18:22,710 --> 00:18:24,103 Anda masuk ke semua dari mereka? 321 00:18:24,146 --> 00:18:25,234 Ya. 322 00:18:25,278 --> 00:18:27,280 Berhenti meragukan diri sendiri. 323 00:18:27,323 --> 00:18:29,020 Lihatlah Anda. 324 00:18:30,152 --> 00:18:32,589 Berikan itu padaku. Berikan itu padaku. 325 00:18:36,158 --> 00:18:37,812 - [tertawa] - Apa? [Tertawa] 326 00:18:37,855 --> 00:18:40,162 Nice-bagus hit. Itu adalah hit yang baik. 327 00:18:40,206 --> 00:18:41,946 [Keduanya tertawa] 328 00:18:41,990 --> 00:18:44,427 - Apa? - Yah ... 329 00:18:45,472 --> 00:18:49,476 Terima kasih. Ini adalah bagus ... 330 00:18:49,519 --> 00:18:51,434 sesuatu yang harus dikerjakan. 331 00:18:51,478 --> 00:18:53,436 [Bergumam] 332 00:18:53,480 --> 00:18:55,917 Anda melakukan banyak obat, kan? 333 00:18:55,960 --> 00:18:57,745 Aku, uh ... 334 00:18:57,788 --> 00:18:59,964 Ya, saya melakukan bagian saya. 335 00:19:00,008 --> 00:19:01,444 Saya bereksperimen dengan beberapa obat. 336 00:19:01,488 --> 00:19:02,967 - [tertawa] - saya lakukan. 337 00:19:03,011 --> 00:19:05,448 [Keduanya tertawa] 338 00:19:05,492 --> 00:19:06,797 - Tapi tidak berbahaya. - Apa ini...? 339 00:19:06,841 --> 00:19:08,234 Ada seorang pria, dan ... Tidak, tidak. 340 00:19:08,277 --> 00:19:09,452 Ini adalah bagian ceramah? 341 00:19:09,496 --> 00:19:11,193 - Benar? - [mendesah] Ya. 342 00:19:11,237 --> 00:19:12,673 Ayah, Anda terlalu khawatir, oke? 343 00:19:12,716 --> 00:19:14,762 - Semua orang melakukannya. - Hati-hati. 344 00:19:14,805 --> 00:19:17,243 Ini hanya panci kecil. Aku hanya berpesta sedikit. 345 00:19:17,286 --> 00:19:19,332 Hanya saja ... kau tahu, itu hanya sekali-sekali. 346 00:19:19,375 --> 00:19:20,724 Mm-hmm. 347 00:19:20,768 --> 00:19:22,987 Aku pantas untuk pesta sedikit sekarang. 348 00:19:23,031 --> 00:19:24,511 - "Layak untuk pesta." - saya lakukan. 349 00:19:24,554 --> 00:19:27,601 Lihat, itu hanya ... dibutuhkan tepi off hal. 350 00:19:27,644 --> 00:19:31,126 Hal-hal itu ... itu-itu mengambil tepi off dari bodoh semua realitas sehari-hari. 351 00:19:31,170 --> 00:19:33,128 ♪ 352 00:19:33,172 --> 00:19:35,304 Hmm. 353 00:19:35,348 --> 00:19:38,960 Apa yang bodoh tentang realitas? 354 00:19:39,003 --> 00:19:40,918 Kau tahu, hanya ingin ... 355 00:19:40,962 --> 00:19:44,879 seperti harian, hal-hal bodoh yang tidak penting. 356 00:19:44,922 --> 00:19:46,359 - Baik. - [mendesah] 357 00:19:46,402 --> 00:19:48,317 Anda tidak bisa mengatakan omong kosong bodoh seperti itu, 358 00:19:48,361 --> 00:19:49,797 atau Anda akan mulai percaya itu. 359 00:19:49,840 --> 00:19:51,494 Kanan. 360 00:19:51,538 --> 00:19:54,149 [ "Suara dan Visi" oleh David Bowie bermain] 361 00:19:56,282 --> 00:19:58,240 ♪ Biru, biru, biru listrik 362 00:19:58,284 --> 00:19:59,502 ♪ Itu warna 363 00:19:59,546 --> 00:20:01,025 ♪ Of kamarku 364 00:20:01,069 --> 00:20:02,462 ♪ Di mana saya akan hidup 365 00:20:04,855 --> 00:20:06,727 ♪ Biru, biru 366 00:20:09,991 --> 00:20:12,254 ♪ tirai Pale ditarik sepanjang hari 367 00:20:12,298 --> 00:20:14,996 ♪ Tidak ada hubungannya, tidak ada untuk mengatakan. ♪ 368 00:20:21,045 --> 00:20:23,222 Terima kasih untuk membawa itu, Karen. 369 00:20:25,093 --> 00:20:26,877 [Menghela napas] 370 00:20:29,010 --> 00:20:30,751 Ini rumah saya. 371 00:20:32,448 --> 00:20:34,624 DAVID: Beberapa minggu yang lalu, Anda mengatakan kepada saya 372 00:20:34,668 --> 00:20:38,193 bahwa Anda hanya telah melakukan shabu sekali. 373 00:20:38,237 --> 00:20:41,152 Dan cerita harus lebih besar dari itu, kan? 374 00:20:41,196 --> 00:20:43,329 - Mm-hmm. - Ada lebih dari itu. 375 00:20:43,372 --> 00:20:44,634 Ya? 376 00:20:44,678 --> 00:20:45,896 David. 377 00:20:45,940 --> 00:20:47,071 DAVID: Kita perlu tahu. 378 00:20:48,116 --> 00:20:50,031 Kita perlu tahu. 379 00:20:53,513 --> 00:20:55,906 Saya pikir saya selalu menyukainya. 380 00:20:55,950 --> 00:20:57,995 Apa? 381 00:20:59,475 --> 00:21:02,304 Apa pun. Pot, alkohol, 382 00:21:02,348 --> 00:21:05,525 Ekstasi, kokain, LSD. 383 00:21:05,568 --> 00:21:07,004 [Nic mendesah] 384 00:21:07,048 --> 00:21:09,355 Dan Anda telah melakukan semua itu 385 00:21:09,398 --> 00:21:11,400 untuk apa ... tahun? 386 00:21:11,444 --> 00:21:13,446 Beberapa tahun, ya. 387 00:21:14,664 --> 00:21:16,144 Dan shabu? 388 00:21:17,493 --> 00:21:19,539 Hanya beberapa bulan. 389 00:21:20,931 --> 00:21:22,281 Wh-Mengapa? 390 00:21:24,935 --> 00:21:25,936 Saya tidak tahu. 391 00:21:25,980 --> 00:21:27,982 Sebuah ... 392 00:21:32,813 --> 00:21:35,642 Ketika saya mencobanya, saya merasa ... 393 00:21:41,038 --> 00:21:44,477 Aku merasa lebih baik dari yang pernah saya punya, jadi ... 394 00:21:44,520 --> 00:21:46,914 Aku hanya terus melakukannya. 395 00:21:46,957 --> 00:21:50,178 Saya sangat khawatir bahwa Anda merokok terlalu banyak pot. 396 00:21:50,221 --> 00:21:54,704 Sementara itu, Anda keluar melakukan setiap obat di planet ini? 397 00:21:54,748 --> 00:21:58,795 Dan menyembunyikannya dan berbohong? 398 00:21:58,839 --> 00:22:00,362 Mengapa? 399 00:22:01,624 --> 00:22:03,670 - Aku tidak tahu. Um ... - Mengapa? 400 00:22:03,713 --> 00:22:05,367 - Nic, katakan padaku mengapa. - KAREN: Kemudahan up. 401 00:22:05,411 --> 00:22:07,543 - Aku tidak tahu. - Saya pikir kami dekat. 402 00:22:07,587 --> 00:22:09,850 Saya pikir kami lebih dekat daripada kebanyakan ayah dan anak. 403 00:22:09,893 --> 00:22:11,808 Ya, saya merasa seperti Anda selalu kecewa saya. 404 00:22:11,852 --> 00:22:13,288 Anda kecewa aku tidak pergi ke perguruan tinggi. 405 00:22:13,332 --> 00:22:14,463 Dapatkah Anda menyalahkan saya ?! 406 00:22:14,507 --> 00:22:16,117 Hanya, eh, tidak terlalu lama yang lalu, 407 00:22:16,160 --> 00:22:18,337 Anda sedang membaca dan Anda sedang menulis, dan Anda berada di 408 00:22:18,380 --> 00:22:19,773 tim polo air. 409 00:22:19,816 --> 00:22:21,340 Dan melihat kami sekarang. 410 00:22:21,383 --> 00:22:22,863 - Ayah ... -Bisa kau berhenti? - Ini bukan kita. 411 00:22:22,906 --> 00:22:24,995 - Ini bukan siapa kita. - KAREN: Hanya, silakan, 412 00:22:25,039 --> 00:22:26,693 Anda berdua, berhenti. 413 00:22:26,736 --> 00:22:29,609 Ayah, aku benar-benar menyesal tentang segala sesuatu. 414 00:22:31,045 --> 00:22:33,221 Ayah, aku sangat ... 415 00:22:35,789 --> 00:22:38,182 Aku benar-benar minta maaf, Dad. 416 00:22:39,314 --> 00:22:42,012 [David mendesah] 417 00:22:42,056 --> 00:22:44,363 - Nic, apa yang Anda miliki ... - [hembuskan] 418 00:22:45,538 --> 00:22:47,975 ... kau akan menemukannya lagi. 419 00:22:49,280 --> 00:22:50,673 [Hembuskan] 420 00:22:50,717 --> 00:22:53,850 Dan kau akan mendapatkannya kembali. 421 00:22:53,894 --> 00:22:55,765 ♪ panjang mengapung di 422 00:22:55,809 --> 00:22:57,376 Ow, ow, ow. 423 00:22:57,419 --> 00:22:59,247 - Ow. Ini dia. - ♪ lautan Shipless 424 00:22:59,290 --> 00:23:00,901 [anjing menggonggong] 425 00:23:00,944 --> 00:23:04,557 ♪ Saya melakukan semua yang terbaik 426 00:23:04,600 --> 00:23:06,472 ♪ Untuk tersenyum 427 00:23:08,169 --> 00:23:10,998 ♪ Sampai menyanyi Anda 428 00:23:11,041 --> 00:23:13,522 ♪ Mata dan jari 429 00:23:14,958 --> 00:23:18,440 ♪ Drew saya mencintai 430 00:23:18,484 --> 00:23:21,791 ♪ Untuk pulau Anda 431 00:23:21,835 --> 00:23:23,314 ♪ Dan Anda menyanyikan 432 00:23:25,229 --> 00:23:27,144 ♪ Sail saya 433 00:23:28,581 --> 00:23:30,191 ♪ Sail saya 434 00:23:30,234 --> 00:23:33,673 ♪ Mari saya memeluk Anda. 435 00:23:34,804 --> 00:23:36,676 DAVID: Tidak ada! 436 00:23:46,555 --> 00:23:48,557 Tidak ada! 437 00:23:49,863 --> 00:23:51,255 Tidak ada! 438 00:23:53,040 --> 00:23:54,737 Tidak ada! 439 00:24:05,139 --> 00:24:07,141 Tidak ada! 440 00:24:08,795 --> 00:24:10,797 [Camar berkotek] 441 00:24:13,408 --> 00:24:16,280 [Rejan] 442 00:24:16,324 --> 00:24:17,891 [tertawa] 443 00:24:21,547 --> 00:24:22,983 NIC: Hei, Dad. 444 00:24:23,026 --> 00:24:24,724 DAVID [di telepon]: Hey. 445 00:24:24,767 --> 00:24:26,377 Bagaimana New York? 446 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 Baik. Baik. 447 00:24:27,640 --> 00:24:28,989 Baik wawancara hari ini. 448 00:24:29,032 --> 00:24:30,425 - Nice. - Apa kabar? 449 00:24:30,469 --> 00:24:33,036 Oh, Aku-aku berbuat baik. Ya. 450 00:24:33,080 --> 00:24:34,690 Ya? Kamu yakin? 451 00:24:34,734 --> 00:24:36,518 Ya. Aku tidak ... baik ... 452 00:24:36,562 --> 00:24:38,302 Apa? 453 00:24:38,346 --> 00:24:39,913 Ini, eh ... 454 00:24:39,956 --> 00:24:41,392 Apa yang sedang terjadi? 455 00:24:41,436 --> 00:24:44,308 Uh, kami memiliki sesi kelompok besar ini, 456 00:24:44,352 --> 00:24:46,920 dan salah satu orang di sini mengatakan ia akan melakukan apa saja 457 00:24:46,963 --> 00:24:49,052 untuk kesempatan untuk pergi ke perguruan tinggi, tapi dia tidak bisa. 458 00:24:49,096 --> 00:24:51,098 - Baik. -Dan ketika kita berbicara kemudian, kata dia, 459 00:24:51,141 --> 00:24:53,317 "Anda masih bisa pergi ke perguruan tinggi. Jangan idiot. 460 00:24:53,361 --> 00:24:55,319 Pergi ke perguruan tinggi." 461 00:24:56,582 --> 00:24:58,105 Saya tidak tahu, itu hanya gila. 462 00:24:58,148 --> 00:25:01,151 Aku sadar aku tidak berpikir aku harus tinggal di belakang. 463 00:25:01,195 --> 00:25:02,370 Saya suka menulis. 464 00:25:02,413 --> 00:25:04,938 Dan aku merasa seperti aku baik dalam hal itu, 465 00:25:04,981 --> 00:25:07,723 dan saya melakukannya banyak, tapi ... 466 00:25:07,767 --> 00:25:10,596 jelas, masih ada banyak 467 00:25:10,639 --> 00:25:12,989 bagi-bagi saya untuk belajar dan ... 468 00:25:14,600 --> 00:25:16,819 Anyway, um ... 469 00:25:16,863 --> 00:25:19,648 Aku ingin mencobanya, jika ... 470 00:25:19,692 --> 00:25:22,521 Anda tahu, apakah itu benar dengan kalian semua. 471 00:25:25,393 --> 00:25:28,875 Ya. Aku akan berbicara dengan Karen dan ibumu. 472 00:25:29,919 --> 00:25:31,704 Kembali kesini. 473 00:25:31,747 --> 00:25:33,749 [Tenang, tidak jelas percakapan] 474 00:25:37,274 --> 00:25:39,276 [Tidak jelas percakapan] 475 00:25:49,809 --> 00:25:51,811 [Tidak jelas berbicara, tertawa terdekat] 476 00:25:54,988 --> 00:25:56,598 Apakah Anda bertemu teman sekamar Anda belum? 477 00:25:56,642 --> 00:25:57,817 Ya, ia tampak bagus. 478 00:25:57,860 --> 00:25:59,906 Dia hanya di aula. 479 00:25:59,949 --> 00:26:01,211 Saya merasa untuk Anda, meskipun. 480 00:26:01,255 --> 00:26:02,604 [Nic tertawa] 481 00:26:02,648 --> 00:26:03,997 Aduh. 482 00:26:04,040 --> 00:26:05,564 Jangan khawatir. Aku akan mendidik dia. 483 00:26:05,607 --> 00:26:07,348 [David tertawa] 484 00:26:07,391 --> 00:26:09,611 Sebelum kau tahu itu, dia akan mendengarkan John Zorn. 485 00:26:09,655 --> 00:26:11,482 Ah. 486 00:26:13,702 --> 00:26:15,704 [Menghela napas] 487 00:26:19,926 --> 00:26:21,841 Yah, aku lebih baik pergi. 488 00:26:21,884 --> 00:26:23,233 Baiklah. 489 00:26:34,941 --> 00:26:39,336 - Semuanya. - Semuanya. 490 00:26:39,380 --> 00:26:41,382 - [tidak jelas obrolan] - [roda berderak] 491 00:26:53,089 --> 00:26:54,787 NIC: Jadi, ini adalah sebuah puisi 492 00:26:54,830 --> 00:26:56,397 oleh Charles Bukowski. 493 00:26:58,051 --> 00:27:02,446 Eh, orang ini menyelamatkan hidup saya beberapa kali, jadi ... 494 00:27:02,490 --> 00:27:06,015 "Saya mengubah pekerjaan dan kota, 495 00:27:06,059 --> 00:27:07,800 "Aku benci liburan, 496 00:27:07,843 --> 00:27:10,411 "Bayi, sejarah, 497 00:27:10,454 --> 00:27:13,762 "Surat kabar, museum, nenek, 498 00:27:13,806 --> 00:27:17,766 perkawinan, film, laba-laba ..." 499 00:27:17,810 --> 00:27:19,594 Aku ingin melihatnya, aku ingin melihatnya! Oh! 500 00:27:19,638 --> 00:27:20,943 NIC:" ... tukang sampah, 501 00:27:20,987 --> 00:27:22,249 - "aksen bahasa Inggris ... -. Bagus Pergi, pergi, pergi! 502 00:27:22,292 --> 00:27:24,381 NIC:" ... Spanyol, Perancis, 503 00:27:24,425 --> 00:27:28,429 "Italia, kenari dan warna oranye. 504 00:27:28,472 --> 00:27:34,087 "Aljabar membuatku marah, opera muak saya, 505 00:27:34,130 --> 00:27:35,697 "Charlie Chaplin itu palsu 506 00:27:35,741 --> 00:27:38,265 dan bunga adalah untuk pansy." 507 00:27:42,008 --> 00:27:44,010 Terima kasih. 508 00:27:48,144 --> 00:27:50,146 [Bercakap-cakap tak jelas] 509 00:27:52,192 --> 00:27:54,934 [ "Bersama-g-malaikat" Kemenangan oleh ROS bermain] 510 00:27:59,939 --> 00:28:02,681 - [tertawa] - Datang ke sini. 511 00:28:02,724 --> 00:28:04,683 ♪ 512 00:28:08,295 --> 00:28:10,384 Mm. 513 00:28:10,427 --> 00:28:12,995 Hai. [Tertawa] 514 00:28:20,350 --> 00:28:22,701 [Cekikikan] 515 00:28:22,744 --> 00:28:25,007 [ "Svefn-g-Englar" terus, dengan bernyanyi di Islandia] 516 00:28:25,051 --> 00:28:27,967 [Tidak jelas obrolan] 517 00:28:28,010 --> 00:28:30,752 ♪ 518 00:28:30,796 --> 00:28:32,754 [Tidak jelas obrolan] 519 00:28:35,104 --> 00:28:36,627 Di mana kamar mandi Anda? 520 00:28:36,671 --> 00:28:38,151 Hei, ada kamar mandi dapat saya gunakan? 521 00:28:38,194 --> 00:28:39,239 WANITA: Tentu, Sayang. 522 00:28:39,282 --> 00:28:40,501 Aku akan menunjukkan kepada Anda di mana itu. 523 00:28:40,544 --> 00:28:42,111 Ke kanan atas, ke kiri. 524 00:28:42,155 --> 00:28:44,157 ♪ 525 00:28:56,082 --> 00:28:58,084 ♪ 526 00:29:03,785 --> 00:29:05,744 [Tidak jelas obrolan, tawa] 527 00:29:13,229 --> 00:29:15,231 ♪ 528 00:29:28,592 --> 00:29:30,290 [Tertawa] 529 00:29:36,731 --> 00:29:38,733 [Obrolan tak jelas terus] 530 00:29:42,171 --> 00:29:44,130 ♪ 531 00:29:44,173 --> 00:29:46,175 [Dering telepon] 532 00:29:46,219 --> 00:29:48,177 ♪ 533 00:29:48,221 --> 00:29:50,223 [Dering telepon] 534 00:29:54,488 --> 00:29:56,838 - Hai ayah. - DAVID [di telepon]: Hey, Nic. 535 00:29:56,882 --> 00:29:58,622 Apa kabar? Apa yang sedang terjadi? 536 00:29:58,666 --> 00:30:00,059 Oh, tidak, semuanya akan besar di sini, ya. 537 00:30:00,102 --> 00:30:01,538 Oh, hey, terima kasih untuk mengirimkan uang. 538 00:30:01,582 --> 00:30:02,713 Saya sangat menghargainya. 539 00:30:02,757 --> 00:30:04,759 ♪ 540 00:30:15,901 --> 00:30:18,164 ♪ 541 00:30:32,482 --> 00:30:34,963 ♪ 542 00:30:49,021 --> 00:30:51,023 ♪ 543 00:31:05,602 --> 00:31:08,562 [Tertawa terdekat] 544 00:31:08,605 --> 00:31:12,000 [Tidak jelas obrolan] 545 00:31:12,044 --> 00:31:14,046 ♪ 546 00:31:22,271 --> 00:31:24,447 [Denting pelan] 547 00:31:29,365 --> 00:31:31,977 DAVID [terkekeh]: Ya, Anda selalu babi fondue. 548 00:31:32,020 --> 00:31:34,501 Oh, eh, Patrick dan Phil akan mendaki besok, 549 00:31:34,544 --> 00:31:37,591 jadi mereka ingin kita untuk bergabung dengan mereka. 550 00:31:37,634 --> 00:31:39,593 ♪ 551 00:31:39,636 --> 00:31:41,943 [Mengucapkan] 552 00:31:41,987 --> 00:31:43,510 Apakah Jasper dan Daisy di sini, oleh ...? 553 00:31:43,553 --> 00:31:45,512 - Mereka tidak di sini. - Tidak? 554 00:31:45,555 --> 00:31:47,253 - No Oh, mereka tidak ingin melihat saya? 555 00:31:47,296 --> 00:31:49,820 - Tidak, mereka tidak ingin melihat Anda. - Oh, itu sulit untuk mendengar. 556 00:31:49,864 --> 00:31:52,911 Eh, baik, aku akan hanya memiliki kursi di sofa ini 557 00:31:52,954 --> 00:31:54,042 dan berpikir tentang itu, ya? 558 00:31:54,086 --> 00:31:55,478 - Oh! - Whoa! Whoa! 559 00:31:55,522 --> 00:31:58,873 Ya Tuhan! Oh, Tuhan, itu Daisy! 560 00:31:58,917 --> 00:32:00,483 Oh, Jasper! 561 00:32:00,527 --> 00:32:03,356 Oh, Tuhan, kalian mendapatkan jauh lebih besar! 562 00:32:03,399 --> 00:32:06,402 Oh! Oh, Tuhan, kau begitu ...! [Yel-yel] 563 00:32:07,664 --> 00:32:09,362 - DAVID: Okay. - Denmark, 1632. 564 00:32:09,405 --> 00:32:11,538 - Oh tidak. - Kita... 565 00:32:11,581 --> 00:32:15,672 Ingin melihat kembali sejarah Hula-Hoops. 566 00:32:15,716 --> 00:32:18,240 NIC: Jadi penting untuk, eh, 567 00:32:18,284 --> 00:32:20,590 budaya damai dan kebijaksanaan. 568 00:32:20,634 --> 00:32:22,114 DAVID: Satu, orang itu 569 00:32:22,157 --> 00:32:24,420 - bernama George ... - basah. 570 00:32:24,464 --> 00:32:27,510 - [tertawa] - Apakah, eh ... itu, eh ... 571 00:32:27,554 --> 00:32:29,208 Dan dia pikir ... 572 00:32:29,251 --> 00:32:31,775 [Aksen Denmark mock]: "Yah, aku akan 573 00:32:31,819 --> 00:32:33,386 mengembangkan sesuatu yang saya ..." 574 00:32:38,913 --> 00:32:40,262 Hei. 575 00:32:40,306 --> 00:32:43,178 - Hey. Uh ... - [mendesah] 576 00:32:43,222 --> 00:32:45,659 Hey. Um ... 577 00:32:45,702 --> 00:32:48,618 Aku bertanya-tanya, apakah Anda pikir saya bisa menggunakan malam ini mobil Anda? 578 00:32:48,662 --> 00:32:51,056 Karena aku hanya ... Aku ingin pergi ke pertemuan. 579 00:32:51,099 --> 00:32:53,014 Oh. Anda punya malam ini bertemu? 580 00:32:53,058 --> 00:32:54,885 Ya, tentu. 581 00:32:58,280 --> 00:32:59,629 Y-Anda baik? 582 00:32:59,673 --> 00:33:01,327 [Terkekeh pelan]: Ya. Aku hanya ... 583 00:33:02,589 --> 00:33:04,025 - Mereka gila. - Ya. 584 00:33:04,069 --> 00:33:06,723 Mereka benar-benar bersemangat kau rumah. 585 00:33:08,769 --> 00:33:11,598 - Maksudku, aku akan melihat Anda di pagi hari, saya kira. -Baik. 586 00:33:13,295 --> 00:33:15,254 Baiklah. 587 00:33:28,354 --> 00:33:30,573 [Instrumental rock bermain] 588 00:33:38,016 --> 00:33:39,843 Ya! Mm! 589 00:33:39,887 --> 00:33:43,456 [Bergumam tak jelas] 590 00:33:48,374 --> 00:33:51,507 ♪ 591 00:33:53,857 --> 00:33:55,816 [Terdistorsi deru lewat mobil] 592 00:33:59,080 --> 00:34:00,908 [Menghirup napas] 593 00:34:02,475 --> 00:34:04,216 JASPER: Dimana itu ?! 594 00:34:04,259 --> 00:34:05,782 DAISY: Saya tidak memilikinya! 595 00:34:05,826 --> 00:34:07,306 JASPER: Dimana itu ?! 596 00:34:07,349 --> 00:34:08,872 DAISY: Saya tidak memilikinya! 597 00:34:08,916 --> 00:34:10,700 DAVID: Guys, guys, guys, guys, guys. 598 00:34:10,744 --> 00:34:12,398 JASPER: Dimana itu ?! 599 00:34:12,441 --> 00:34:14,095 - DAVID: Guys, guys, menghentikannya. - DAISY: Saya tidak tahu! 600 00:34:14,139 --> 00:34:15,923 DAVID: Hentikan. Tenang. Apa yang terjadi di sini? 601 00:34:15,966 --> 00:34:17,751 JASPER: Dia mengambil uang saya! 602 00:34:17,794 --> 00:34:19,187 DAISY [menangis]: aku tidak. 603 00:34:19,231 --> 00:34:21,407 DAVID: Oke, oke. Ayo, pergi ke bawah 604 00:34:21,450 --> 00:34:23,148 - dan melihat Mommy, oke? - Anda membawa mereka! 605 00:34:23,191 --> 00:34:25,106 - [menangis] -jangan, tidak, tidak. Berhenti berhenti. 606 00:34:25,150 --> 00:34:28,153 - Aku tidak mengambilnya, Daddy. - Aku tahu kau tidak. Baiklah. 607 00:34:28,196 --> 00:34:30,938 Hanya pergi lantai bawah dan memiliki beberapa sarapan. 608 00:34:30,981 --> 00:34:32,070 Hei, apa yang terjadi? 609 00:34:32,113 --> 00:34:33,723 [Jasper gemetar] 610 00:34:33,767 --> 00:34:35,116 Mereka sudah pergi. 611 00:34:35,160 --> 00:34:37,640 Baik. Apakah Anda yakin Anda memiliki itu di sana? 612 00:34:37,684 --> 00:34:40,817 - Ya. Aku punya mereka kemarin. - Baik. 613 00:34:47,824 --> 00:34:49,826 tabungan Jasper menghilang. 614 00:34:51,828 --> 00:34:53,830 Ya? Itu aneh. 615 00:34:59,184 --> 00:35:02,143 Apakah Anda mengambil delapan dolar? 616 00:35:03,318 --> 00:35:04,798 [Tertawa]: Apa? 617 00:35:04,841 --> 00:35:06,104 Kamu mendengarku. 618 00:35:07,148 --> 00:35:08,889 Mengapa saya harus? 619 00:35:08,932 --> 00:35:11,674 Menghilang, dan seseorang harus melakukannya. 620 00:35:11,718 --> 00:35:13,589 Benar, jadi aku. 621 00:35:13,633 --> 00:35:16,026 Ini sialan konyol. 622 00:35:16,070 --> 00:35:19,247 - [tergagap, menghela napas] - Apakah Anda menggunakan lagi? 623 00:35:19,291 --> 00:35:22,076 Saya gunakan lagi? Tidak. 624 00:35:24,078 --> 00:35:26,820 Apakah Anda tinggi sekarang? 625 00:35:26,863 --> 00:35:28,474 Apa yang f ...? Tidak. 626 00:35:28,517 --> 00:35:30,563 - Persetan Anda. - "Persetan"? 627 00:35:30,606 --> 00:35:32,086 Jangan bicara padaku seperti itu. 628 00:35:32,130 --> 00:35:33,696 Apakah Anda tinggi sekarang? 629 00:35:33,740 --> 00:35:35,089 Tidak. 630 00:35:35,133 --> 00:35:36,699 Anda tidak menggunakan sekarang? 631 00:35:36,743 --> 00:35:38,136 Yang Anda gunakan? 632 00:35:38,179 --> 00:35:41,835 Tidak, Dad, aku tidak sialan tinggi sekarang! 633 00:35:41,878 --> 00:35:43,880 Baik. 634 00:35:47,232 --> 00:35:50,539 Dengar, itu judi untuk mengirimkan ke perguruan tinggi. 635 00:35:50,583 --> 00:35:53,281 Semua orang mendukungnya. 636 00:35:53,325 --> 00:35:55,283 Aku senang bahwa Anda pergi. 637 00:35:56,458 --> 00:35:58,982 Relapse adalah bagian dari rec ... 638 00:35:59,026 --> 00:36:00,941 Relapse adalah bagian dari pemulihan. 639 00:36:00,984 --> 00:36:04,901 - Jadi kita akan mendapatkan ... - Saya lebih baik cuti. 640 00:36:13,301 --> 00:36:15,782 - David? - Hey. 641 00:36:15,825 --> 00:36:18,567 Hanya ... di mana-mana Anda akan pergi? 642 00:36:18,611 --> 00:36:20,874 Anda tidak bisa hanya pergi. Ini konyol. 643 00:36:20,917 --> 00:36:22,528 - Ayolah. - Apakah Anda berbicara dengan kami? 644 00:36:22,571 --> 00:36:24,486 Maksudku, benar-benar ... kami hanya ingin berbicara dengan Anda. 645 00:36:24,530 --> 00:36:26,923 Kenapa tidak ... Cobalah untuk membantu kita memahami. 646 00:36:26,967 --> 00:36:28,621 - Atau biarkan kami membantu Anda. - Baiklah? 647 00:36:28,664 --> 00:36:30,144 Saya tidak ingin bantuan sialan Anda. Apakah kamu tidak mengerti? 648 00:36:30,188 --> 00:36:31,537 - No. -Tidak, Anda tidak. Yesus Kristus, lalu apa 649 00:36:31,580 --> 00:36:32,886 fuck yang salah dengan Anda, maka, ya? 650 00:36:32,929 --> 00:36:34,322 - Apa yang salah dengan Anda orang? -Nic. 651 00:36:34,366 --> 00:36:35,845 - Tidak! Anda fucking mati lemas saya. - Hey. 652 00:36:35,889 --> 00:36:37,456 - Oh ... - Anda sialan tercekik saya! 653 00:36:37,499 --> 00:36:39,936 Whoa, itu kita? Kami masalahnya? 654 00:36:39,980 --> 00:36:42,200 Tidak Kau tahu apa, kaulah siapa yang melakukan hal itu! 655 00:36:42,243 --> 00:36:43,940 Kaulah yang menyebabkan hal itu! 656 00:36:43,984 --> 00:36:46,204 Dan kau satu-satunya yang bisa menghentikannya! 657 00:36:46,247 --> 00:36:48,206 Sialan mengatasinya! 658 00:37:09,662 --> 00:37:11,664 [Mendengus] 659 00:37:16,495 --> 00:37:17,539 Bercinta! 660 00:37:18,584 --> 00:37:20,107 Bercinta! 661 00:37:21,935 --> 00:37:23,110 [Hirupan] 662 00:37:42,695 --> 00:37:44,697 ♪ 663 00:37:54,663 --> 00:37:56,665 [David mendesah] 664 00:38:01,888 --> 00:38:03,716 [Ternyata halaman] 665 00:38:16,946 --> 00:38:18,948 ♪ 666 00:38:37,750 --> 00:38:40,535 ♪ 667 00:39:01,687 --> 00:39:03,689 ♪ 668 00:39:13,220 --> 00:39:15,614 DR. BROWN: Jadi, ini adalah untuk, uh, 669 00:39:15,657 --> 00:39:17,355 New York Times Magazine? 670 00:39:17,398 --> 00:39:19,139 Oh tidak. 671 00:39:19,182 --> 00:39:20,488 Aku ... II tulis. 672 00:39:20,532 --> 00:39:22,055 Saya freelance untuk majalah yang berbeda, 673 00:39:22,098 --> 00:39:25,145 tapi ini ... ini adalah masalah pribadi. 674 00:39:25,188 --> 00:39:27,408 - Sebuah masalah pribadi? - Iya nih. Maafkan saya. 675 00:39:27,452 --> 00:39:29,671 - Apakah itu tidak apa apa? - Eh, tidak, itu benar-benar baik-baik saja. 676 00:39:29,715 --> 00:39:31,586 Bolehkah saya bertanya apa-apa ini adalah tentang? 677 00:39:31,630 --> 00:39:34,067 Eh, ini tentang anak saya. 678 00:39:34,110 --> 00:39:36,112 Baik. 679 00:39:39,115 --> 00:39:42,336 DAVID: Dia telah melakukan segala macam obat, 680 00:39:42,380 --> 00:39:44,251 tapi dia kecanduan shabu, 681 00:39:44,294 --> 00:39:48,081 yang tampaknya, eh, menjadi yang terburuk dari semua itu. 682 00:39:48,124 --> 00:39:50,388 Dan saya kira saya di sini 683 00:39:50,431 --> 00:39:54,130 karena saya hanya ingin tahu semua yang saya bisa 684 00:39:54,174 --> 00:39:57,133 tentang semua itu. 685 00:39:57,177 --> 00:39:59,701 Jadi, eh, shabu, eh, 686 00:39:59,745 --> 00:40:01,616 memberikan pengguna perasaan euforia instan ... 687 00:40:01,660 --> 00:40:04,227 setidaknya, ketika ia mengambil itu. 688 00:40:04,271 --> 00:40:05,446 Anda tahu, tapi ketika habis, 689 00:40:05,490 --> 00:40:07,274 dengan menipisnya sebanyak 60% 690 00:40:07,317 --> 00:40:10,233 dopamin, pengguna harus up dosis. 691 00:40:10,277 --> 00:40:14,281 Dia memiliki dua kali lipat itu, tiga kali lipat hanya untuk merasakan sesuatu, 692 00:40:14,324 --> 00:40:16,457 menyebabkan kerusakan saraf bahkan lebih, 693 00:40:16,501 --> 00:40:20,374 yang, uh, meningkatkan keharusan untuk menggunakan. 694 00:40:20,418 --> 00:40:21,941 siklus mengerikan. 695 00:40:21,984 --> 00:40:23,943 [Mengetik] 696 00:40:23,986 --> 00:40:26,162 - Ada apa? - Hey. 697 00:40:26,206 --> 00:40:28,904 Hanya melakukan beberapa penelitian. 698 00:40:46,356 --> 00:40:48,358 ♪ 699 00:40:56,192 --> 00:40:58,151 Hai. 700 00:41:04,200 --> 00:41:06,289 Apakah kamu lapar? 701 00:41:06,333 --> 00:41:09,467 Anda ingin mendapatkan sesuatu? 702 00:41:09,510 --> 00:41:12,121 Kebanyakan pria hanya meminta saya untuk blow job. [Terkekeh] 703 00:41:12,165 --> 00:41:15,734 Oh tidak. Tidak, aku hanya menawarkan sesuatu untuk dimakan. 704 00:41:15,777 --> 00:41:18,171 Mungkin berbicara sedikit, jika Anda up untuk itu. 705 00:41:18,214 --> 00:41:21,566 DR. BROWN: Meth perubahan otak secara fisik. 706 00:41:21,609 --> 00:41:24,046 Di sini kita melihat hilangnya reseptor dopamin 707 00:41:24,090 --> 00:41:26,048 di otak pengguna meth ini. 708 00:41:26,092 --> 00:41:29,661 Sekarang, aku akan menunjukkan sesuatu yang lain di sini. 709 00:41:29,704 --> 00:41:32,402 Apakah Anda melihat, eh, di sini ada ini dua merah, eh ... 710 00:41:32,446 --> 00:41:34,013 - besar, bintik-bintik merah di sini? - Ya. 711 00:41:34,056 --> 00:41:36,798 Oke, apa yang menunjukkan adalah hiperaktif pada amigdala. 712 00:41:36,842 --> 00:41:38,757 Dan amigdala merupakan wilayah dari otak 713 00:41:38,800 --> 00:41:41,281 yang terkait dengan kecemasan dan ketakutan. 714 00:41:41,324 --> 00:41:43,457 Berikut amigdala berteriak. 715 00:41:47,200 --> 00:41:49,245 Apa ini menunjukkan 716 00:41:49,289 --> 00:41:51,683 adalah bahwa ada dasar biologis, 717 00:41:51,726 --> 00:41:55,425 eh, yang pengguna meth mungkin tidak ... 718 00:41:55,469 --> 00:41:57,558 tidak mau, tapi tidak ... 719 00:41:57,602 --> 00:42:00,561 untuk berpartisipasi dalam program pengobatan normal. 720 00:42:00,605 --> 00:42:02,084 GADIS: Saya berada di rehabilitasi, juga. 721 00:42:03,216 --> 00:42:04,739 Tiga kali. 722 00:42:04,783 --> 00:42:07,220 Lari setiap kali. [Terkekeh] 723 00:42:07,263 --> 00:42:09,701 Mengapa? 724 00:42:09,744 --> 00:42:11,920 Itu adalah neraka. 725 00:42:11,964 --> 00:42:14,357 Ingin mati. 726 00:42:14,401 --> 00:42:16,359 Mengapa itu neraka? 727 00:42:16,403 --> 00:42:19,232 Semua bahwa Allah omong kosong. 728 00:42:19,275 --> 00:42:21,234 Juga, Anda hanya tidak tahu seberapa baik itu akan 729 00:42:21,277 --> 00:42:23,236 ketika mendapat baik. 730 00:42:23,279 --> 00:42:25,368 Sulit untuk menjelaskan. 731 00:42:25,412 --> 00:42:27,283 Terasa seperti kokain 732 00:42:27,327 --> 00:42:28,894 tapi dikalikan dengan, seperti, seribu. 733 00:42:28,937 --> 00:42:30,591 Atau, seperti, satu juta. 734 00:42:30,635 --> 00:42:33,246 DAVID: Apa artinya ini bagi Nic? 735 00:42:33,289 --> 00:42:35,248 Dengar, Mr. Sheff, saya ... 736 00:42:35,291 --> 00:42:38,207 Aku tidak tahu yang berjanji apa, 737 00:42:38,251 --> 00:42:42,255 tapi persentase keberhasilan dalam satu digit. 738 00:42:42,298 --> 00:42:44,170 [Hembuskan, terkekeh] 739 00:42:44,213 --> 00:42:45,563 Baik. 740 00:42:47,652 --> 00:42:50,437 Bagaimana dengan orang tuamu? 741 00:42:50,480 --> 00:42:52,613 Bagaimana dengan mereka? 742 00:42:52,657 --> 00:42:55,485 Apakah Anda tidak berpikir mereka khawatir tentang Anda? 743 00:42:55,529 --> 00:42:58,010 tidak harus Anda ... 744 00:42:58,053 --> 00:43:00,316 biarkan mereka tahu bahwa ... 745 00:43:00,360 --> 00:43:02,623 Mereka tidak peduli. 746 00:43:02,667 --> 00:43:06,018 Nah, saya pikir mereka lakukan. 747 00:43:07,062 --> 00:43:10,065 Apa-apaan kau tahu? 748 00:43:16,855 --> 00:43:18,813 Aku harus pergi. 749 00:43:18,857 --> 00:43:22,034 Oh. Baik. 750 00:43:25,385 --> 00:43:27,953 Terima kasih. 751 00:43:33,001 --> 00:43:35,003 [Tidak jelas obrolan] 752 00:43:45,579 --> 00:43:48,364 - Hey! - Hey! Hei, sekarang! 753 00:43:48,408 --> 00:43:50,889 [Obrolan tak jelas terus] 754 00:43:57,069 --> 00:43:59,158 [Tidak jelas obrolan] 755 00:44:09,298 --> 00:44:11,649 [Jangkrik mengerik] 756 00:44:29,231 --> 00:44:31,233 [Menghela napas] 757 00:44:38,066 --> 00:44:41,374 [Hirupan] 758 00:44:41,417 --> 00:44:43,811 [dengkur] 759 00:44:45,421 --> 00:44:46,988 Allah. 760 00:45:04,702 --> 00:45:06,704 [Jazz bermain] 761 00:45:19,020 --> 00:45:20,413 [Komputer lonceng] 762 00:45:20,456 --> 00:45:22,110 [Menghela napas] 763 00:45:23,111 --> 00:45:25,113 [Komputer lonceng] 764 00:45:29,770 --> 00:45:31,946 ♪ 765 00:45:53,185 --> 00:45:56,144 [Mengambil napas dalam-dalam] 766 00:46:08,200 --> 00:46:10,202 [Tidak jelas obrolan] 767 00:46:15,860 --> 00:46:17,775 DAVID: Aku akan mencoba beberapa Klingon pada Anda. 768 00:46:17,818 --> 00:46:18,906 Siap? 769 00:46:20,168 --> 00:46:23,519 [Berbicara mock Klingon] 770 00:46:27,523 --> 00:46:29,699 - Kau tahu apa yang saya katakan? - Bolehkah saya memiliki Coca-Cola? 771 00:46:29,743 --> 00:46:31,136 - Tepat. - [keduanya tertawa] 772 00:46:31,179 --> 00:46:32,964 DAVID [tertawa]: Itu saja. 773 00:46:33,007 --> 00:46:34,966 Itulah yang saya bertanya. 774 00:46:35,009 --> 00:46:36,445 Dapatkah saya memiliki Coca-Cola? 775 00:46:36,489 --> 00:46:38,360 Baiklah. Jika Anda bertanya kepada saya di Klingon, 776 00:46:38,404 --> 00:46:40,406 mungkin aku akan mendapatkan Coke. 777 00:46:41,494 --> 00:46:43,496 [Berbicara mock Klingon] 778 00:46:57,989 --> 00:47:00,121 Hei. 779 00:47:12,655 --> 00:47:14,614 Oh wow. 780 00:47:16,050 --> 00:47:18,270 [Terkekeh] ini tidak berubah sama sekali. 781 00:47:18,313 --> 00:47:21,403 [Tertawa] Tempat ini. 782 00:47:22,535 --> 00:47:24,232 - Hey. - Jadi bagaimana kabarmu? 783 00:47:24,276 --> 00:47:25,668 Aku melakukan yang besar. 784 00:47:25,712 --> 00:47:27,888 Anda tahu, hanya, um ... 785 00:47:27,932 --> 00:47:29,716 salah satu ... 786 00:47:29,759 --> 00:47:31,718 hanya melakukan apa yang perlu dilakukan. 787 00:47:32,762 --> 00:47:34,590 Apa artinya? 788 00:47:34,634 --> 00:47:38,377 Hanya bertanggung jawab untuk diri sendiri dan ... 789 00:47:38,420 --> 00:47:40,640 Saya sudah berhenti sendiri, Anda tahu, jadi ... 790 00:47:40,683 --> 00:47:42,816 Aku punya lima hari sekarang. 791 00:47:44,426 --> 00:47:46,689 Aku merasa seperti aku baik-baik, tapi aku hanya perlu, um ... 792 00:47:46,733 --> 00:47:49,867 Aku hanya perlu beberapa ratus dolar, meskipun. 793 00:47:49,910 --> 00:47:51,607 Nic, saya tidak bisa memberikan Anda uang. 794 00:47:53,609 --> 00:47:55,568 Ya. 795 00:47:55,611 --> 00:47:57,831 Baik. 796 00:47:57,875 --> 00:47:59,572 Itu hanya 200 dolar. Aku hanya perlu, um ... 797 00:47:59,615 --> 00:48:01,139 Aku hanya perlu untuk mendapatkan beberapa kotoran bersama-sama. 798 00:48:01,182 --> 00:48:02,444 Saya ingin pergi ke New York. 799 00:48:02,488 --> 00:48:04,751 - New York? - Ya. 800 00:48:04,794 --> 00:48:06,622 Aku harus keluar dari San Francisco. 801 00:48:06,666 --> 00:48:08,320 Ada terlalu banyak ... 802 00:48:08,363 --> 00:48:10,235 [Tertawa]: Semua getaran buruk sialan ini di sini 803 00:48:10,278 --> 00:48:13,194 sepanjang waktu. 804 00:48:13,238 --> 00:48:15,109 Ya, saya hanya perlu beberapa ratus dolar. 805 00:48:15,153 --> 00:48:17,503 Mengapa kita tidak hanya makan siang dan berbicara? 806 00:48:17,546 --> 00:48:20,071 - Kita bisa melakukan itu, kan? - Mm. 807 00:48:20,114 --> 00:48:21,681 Hmm. 808 00:48:26,077 --> 00:48:28,775 Bagaimana ... bagaimana Karen dan, uh ... dan anak-anak? 809 00:48:28,818 --> 00:48:32,213 Baik. Mereka bertanya tentang Anda. 810 00:48:32,257 --> 00:48:35,129 Ini langkah-up minggu berikutnya, dan saya tahu mereka akan mencintaimu ... 811 00:48:35,173 --> 00:48:37,044 Ayah, kau, eh ... kau rasa bersalah-tersandung aku, oke? 812 00:48:37,088 --> 00:48:38,567 Tidak, aku hanya mengatakan ... 813 00:48:38,611 --> 00:48:40,874 Aku harus merasa mengerikan tentang diriku sendiri. 814 00:48:42,397 --> 00:48:47,011 Aku tahu mereka ingin Anda berada di sana, itu saja. 815 00:48:47,054 --> 00:48:48,708 Maafkan aku, Ayah. 816 00:48:48,751 --> 00:48:52,233 Um ... Aku hanya perlu uang sialan, oke? 817 00:48:52,277 --> 00:48:53,713 Jadi silahkan saja memberi saya uang sialan. 818 00:48:53,756 --> 00:48:55,019 Lalu apa? Dimana akhir ini? 819 00:48:55,062 --> 00:48:56,585 Ini adalah ... saya harus melihat ini satu sampai. 820 00:48:56,629 --> 00:48:58,196 Ini adalah jenis bekerja untuk saya sekarang. 821 00:48:58,239 --> 00:48:59,501 - Aku punya lima hari mabuk. - Tidak terlihat 822 00:48:59,545 --> 00:49:00,763 seperti itu bekerja, Nic. 823 00:49:00,807 --> 00:49:01,939 Oh, itu tidak terlihat seperti itu bekerja? 824 00:49:01,982 --> 00:49:02,852 - Jadi apa, kemudian, terapi? Hah? -Tidak. 825 00:49:02,896 --> 00:49:04,289 - Anda bisa pulang. - Tidak. 826 00:49:04,332 --> 00:49:05,768 - Bahwa tidak akan ... - Kami akan membuatnya bekerja. Silahkan. 827 00:49:05,812 --> 00:49:07,292 Tidak ada. 828 00:49:08,510 --> 00:49:10,338 Silahkan. 829 00:49:17,128 --> 00:49:19,695 - Saya telah melakukan beberapa penelitian. - Telah melakukan penelitian sialan? 830 00:49:19,739 --> 00:49:21,741 - Anda harus bercanda saya, Ayah. - Tidak... 831 00:49:21,784 --> 00:49:23,743 Anda berpikir bahwa Anda memiliki ini di bawah kontrol. 832 00:49:23,786 --> 00:49:26,876 - Mm-hmm. -Dan aku mengerti bagaimana takut Anda. 833 00:49:26,920 --> 00:49:28,878 Saya mengerti mengapa aku melakukan hal-hal ... itu tidak membuat saya 834 00:49:28,922 --> 00:49:31,403 berbeda, oke? Saya tertarik untuk kegilaan. 835 00:49:31,446 --> 00:49:33,405 Dan kau hanya malu, karena aku adalah, seperti, Anda tahu ... 836 00:49:33,448 --> 00:49:34,667 Aku, seperti, hal yang menakjubkan ini, 837 00:49:34,710 --> 00:49:36,625 seperti, penciptaan khusus atau sesuatu, 838 00:49:36,669 --> 00:49:39,019 - dan Anda tidak suka siapa saya sekarang. - Ya? 839 00:49:39,063 --> 00:49:40,760 - Siapa kau, Nic? - Ini adalah aku, Ayah. 840 00:49:40,803 --> 00:49:42,805 Sini. Ini adalah siapa saya. 841 00:49:50,074 --> 00:49:52,163 Anda tidak menyukai apa yang Anda lihat? 842 00:49:58,604 --> 00:50:02,869 Anda tahu, semakin saya berpikir tentang hal ini ... 843 00:50:02,912 --> 00:50:05,132 Ibu harus sudah tahanan. 844 00:50:05,176 --> 00:50:07,700 Karena Anda selalu harus menjadi sialan 845 00:50:07,743 --> 00:50:09,571 mengendalikan segala sesuatu sepanjang waktu. 846 00:50:09,615 --> 00:50:12,139 Anda boleh marah padaku, Nic. Saya membuat kesalahan. 847 00:50:12,183 --> 00:50:15,055 Aku mengerti itu. Saya berharap bahwa saya tidak, tapi aku. 848 00:50:15,099 --> 00:50:17,884 Tapi, Tuhan, apa yang Anda katakan sekarang 849 00:50:17,927 --> 00:50:20,930 - tidak masuk akal. - Anda melakukan ini sekarang! 850 00:50:20,974 --> 00:50:22,671 - Kau sialan mengendalikan saya sekarang! - Ini bukan kamu. 851 00:50:22,715 --> 00:50:24,543 Hal ini tidak Anda, Nic. Ini adalah obat berbicara. 852 00:50:24,586 --> 00:50:25,718 Apa yang bahkan sialan berarti, ya? 853 00:50:25,761 --> 00:50:27,154 teror psikologis. 854 00:50:27,198 --> 00:50:28,721 - Itu yang pecandu lakukan. - Apa-apaan 855 00:50:28,764 --> 00:50:30,027 yang Anda lakukan sekarang, ya? 856 00:50:30,070 --> 00:50:32,942 Apa ini? Apa yang kau lakukan, huh? 857 00:50:40,994 --> 00:50:42,996 [Mendesah]: Oh, man. 858 00:50:46,086 --> 00:50:49,046 Aku tidak ingin pergi seperti ini. [Memukul bibir] 859 00:50:50,917 --> 00:50:52,745 [Terkekeh] 860 00:50:52,788 --> 00:50:54,355 Baiklah. 861 00:50:54,399 --> 00:50:56,053 Aku harus pergi, Dad. 862 00:50:56,096 --> 00:50:58,142 [Nic mendesah berat] 863 00:51:00,840 --> 00:51:03,451 - Biarkan aku ... biarkan aku memesan Anda sebuah ruangan. - Tidak, Ayah. 864 00:51:03,495 --> 00:51:06,193 - Di sebuah hotel untuk beberapa malam. - No. Ayah ... 865 00:51:06,237 --> 00:51:09,457 - Mengapa kita tidak hanya pergi mendapatkan beberapa makanan? - Ayah, aku harus pergi. 866 00:51:11,024 --> 00:51:12,286 Dapatkah Anda mengatakan selamat tinggal, setidaknya? 867 00:51:12,330 --> 00:51:13,853 Bye, Dad. 868 00:51:16,769 --> 00:51:18,379 [Pintu terbuka] 869 00:51:21,078 --> 00:51:22,296 [Pintu tertutup] 870 00:51:25,604 --> 00:51:27,562 JASPER: Di mana dia tidur? 871 00:51:27,606 --> 00:51:30,130 DAVID: Um, jangan khawatir tentang itu, Sayang. 872 00:51:30,174 --> 00:51:31,305 Dia baik-baik saja. 873 00:51:36,354 --> 00:51:38,747 Sebuah ... 874 00:51:38,791 --> 00:51:41,576 mungkin dia memiliki seorang teman dan dia tidur di sana. 875 00:51:41,620 --> 00:51:45,319 - DAVID: Mm-hmm. Ya. Mungkin. - DAISY: Dolphin. 876 00:51:45,363 --> 00:51:47,104 - DAVID: Harapan begitu. - DAISY: Need "E." 877 00:51:47,147 --> 00:51:48,496 Gajah. 878 00:51:48,540 --> 00:51:50,672 - Dapatkah saya memanggilnya? - Hmm. 879 00:51:50,716 --> 00:51:52,457 - Tidak, aku mencoba. - [Daisy berbicara tak jelas] 880 00:51:52,500 --> 00:51:55,547 - telepon-Nya terputus. - Dapatkah saya mengirim dia pesan? 881 00:51:55,590 --> 00:51:59,899 Mungkin dia akan kesepian dan menghidupkan telepon nya kembali? 882 00:51:59,942 --> 00:52:02,336 Itu ide yang bagus. 883 00:52:02,380 --> 00:52:04,338 Ya. Mari kita coba. 884 00:52:04,382 --> 00:52:07,124 [Daisy berbicara tak jelas] 885 00:52:07,167 --> 00:52:09,561 [Jangkrik mengerik pelan] 886 00:52:27,883 --> 00:52:30,277 - ♪ - [mengetik] 887 00:52:49,122 --> 00:52:51,516 [Kendaraan lewat] 888 00:52:58,479 --> 00:53:00,177 KAREN [panggilan]: Dave. 889 00:53:00,220 --> 00:53:02,527 - Ya? - [diam-diam]: Oke. Ayo pergi. 890 00:53:03,528 --> 00:53:06,226 [Langkah kaki mendekat] 891 00:53:06,270 --> 00:53:08,228 Hei, Dave, tutup mata Anda. 892 00:53:08,272 --> 00:53:09,795 Baik. 893 00:53:13,277 --> 00:53:15,235 Dan ... membuka 'em! 894 00:53:16,584 --> 00:53:18,282 [Berbisik]: Oh. Wow. 895 00:53:18,325 --> 00:53:19,718 Wow! 896 00:53:19,761 --> 00:53:22,373 [Samar, suara terdistorsi anak-anak bernyanyi] 897 00:53:24,201 --> 00:53:27,204 - [gelombang memukul-mukul lembut] - [samar bernyanyi terus] 898 00:53:40,347 --> 00:53:43,785 [Suara memudar] 899 00:53:46,745 --> 00:53:49,748 [Gelombang terus memukul-mukul] 900 00:53:56,363 --> 00:53:58,800 [Dering telepon] 901 00:54:08,723 --> 00:54:11,160 [Telepon terus berdering] 902 00:54:17,950 --> 00:54:19,647 Halo? 903 00:54:19,691 --> 00:54:22,476 Ini adalah Julie Ford di Rumah Sakit Bellevue di New York. 904 00:54:22,520 --> 00:54:24,348 Apakah anak Anda Nic Sheff? 905 00:54:27,916 --> 00:54:29,440 MAN: Eh, Pak Sheff, 906 00:54:29,483 --> 00:54:31,920 Maaf kami merindukan satu sama lain sebelumnya. 907 00:54:31,964 --> 00:54:35,097 Jadi, Nic masih mengalami beberapa depresi pernapasan, 908 00:54:35,141 --> 00:54:37,012 tapi tanda-tanda vitalnya akan kembali. 909 00:54:37,056 --> 00:54:39,406 Pak, kami siap untuk keberangkatan. 910 00:54:39,450 --> 00:54:40,929 Baiklah baiklah. 911 00:54:40,973 --> 00:54:43,584 Um ... mungkin aku berbicara dengannya? 912 00:54:43,628 --> 00:54:46,021 - Tidak, itu tidak akan mungkin. - Sir, saya perlu Anda untuk mematikan 913 00:54:46,065 --> 00:54:47,675 - teleponnya. -Percaya padaku, kita tidak harus membangunkannya. 914 00:54:47,719 --> 00:54:49,590 - Mm-hmm. -Coba lagi dalam beberapa jam, meskipun, oke? 915 00:54:49,634 --> 00:54:52,593 - Baik. Eh, akan Anda membiarkan dia tahu bahwa ... -Sir. Tuan. 916 00:54:52,637 --> 00:54:56,031 - Silahkan. -Apakah tolong biarkan dia tahu bahwa saya sedang dalam perjalanan? 917 00:54:56,075 --> 00:54:57,468 [Hal] 918 00:54:58,425 --> 00:54:59,644 [berbunyi] 919 00:54:59,687 --> 00:55:01,472 [Pengumuman tidak jelas lebih PA] 920 00:55:01,515 --> 00:55:04,388 ♪ 921 00:55:04,431 --> 00:55:05,606 WANITA: Dia diperiksa. 922 00:55:05,650 --> 00:55:06,868 DAVID: Apa? 923 00:55:06,912 --> 00:55:08,348 Terhadap perintah dokter. 924 00:55:08,392 --> 00:55:10,437 - Tidak, tidak, dia overdosis. - Saya minta maaf Pak. 925 00:55:10,481 --> 00:55:12,787 Dia mengeluarkan IV dan kateter, dan kiri. 926 00:55:12,831 --> 00:55:14,223 Berapa lama? 927 00:55:14,267 --> 00:55:16,704 Sepuluh sampai 15 menit. 928 00:55:16,748 --> 00:55:19,141 Saya minta maaf Pak. 929 00:55:19,185 --> 00:55:21,535 ♪ 930 00:55:25,278 --> 00:55:27,628 [ "Sayang" oleh Chips bermain] 931 00:55:30,370 --> 00:55:33,025 ♪ Sayang, aku membutuhkan cinta Anda ... ♪ 932 00:55:36,811 --> 00:55:38,030 [Menghela napas] 933 00:55:38,073 --> 00:55:40,467 [Dering telepon] 934 00:55:42,817 --> 00:55:44,776 - [bip] - Ya. 935 00:55:44,819 --> 00:55:46,995 [Nic menangis] 936 00:55:47,039 --> 00:55:49,215 - [bell gemerincing] - ♪ cinta Anda 937 00:55:49,258 --> 00:55:52,479 ♪ Sayang, aku membutuhkan cinta Anda 938 00:55:52,523 --> 00:55:54,655 ♪ Sayang 939 00:55:54,699 --> 00:55:58,659 ♪ Aku mencintaimu begitu 940 00:55:58,703 --> 00:56:02,663 ♪ Dan aku ingin seluruh dunia tahu ♪ 941 00:56:02,707 --> 00:56:05,405 ♪ Aku tidak akan pernah membiarkan Anda pergi ... 942 00:56:05,449 --> 00:56:07,494 NIC: Lihat, saya sudah berpikir tentang hal itu, 943 00:56:07,538 --> 00:56:09,409 dan aku sudah selesai dengan obat-obatan. 944 00:56:09,453 --> 00:56:11,542 Ini dia. 945 00:56:13,935 --> 00:56:16,329 Aku bilang, Dad. 946 00:56:16,373 --> 00:56:18,331 Saya selesai. 947 00:56:18,375 --> 00:56:22,379 ♪ Kau semua yang pernah saya bermimpi 948 00:56:23,945 --> 00:56:27,384 ♪ Jangan pernah tinggalkan aku ... 949 00:56:28,515 --> 00:56:30,909 Dan bagaimana yang akan bekerja? 950 00:56:30,952 --> 00:56:34,434 Maksudku, setelah apa yang baru saja terjadi. 951 00:56:34,478 --> 00:56:38,307 - ♪ Oh ... - ♪ Tetap dengan saya 952 00:56:38,351 --> 00:56:42,311 ♪ Oh, tinggal dengan saya, oh, Sayang ♪ 953 00:56:42,355 --> 00:56:45,706 - ♪ Sayang, aku butuh ciuman Anda - [menangis] 954 00:56:45,750 --> 00:56:48,230 ♪ cinta Anda Aku tidak bisa menahan ... 955 00:56:49,667 --> 00:56:51,799 REPORTER: Sekarang, jika Anda berada di daerah, 956 00:56:51,843 --> 00:56:53,410 perintah evakuasi dan detail, 957 00:56:53,453 --> 00:56:55,716 termasuk pusat relokasi, dapat ditemukan di ... 958 00:56:55,760 --> 00:56:58,110 DAVID: Jadi, pada pukul 3:00, kita memiliki panggilan konferensi 959 00:56:58,153 --> 00:56:59,720 dengan orang-orang asupan di Mississippi. 960 00:56:59,764 --> 00:57:01,069 REPORTER: Itu semua untuk saat ini. 961 00:57:01,113 --> 00:57:02,723 DAVID: 03:30, satu di New Mexico. 962 00:57:02,767 --> 00:57:04,725 Dan 04:00, satu di Oregon. 963 00:57:04,769 --> 00:57:07,467 VICKI: Saya melakukan riset di satu di New Mexico. 964 00:57:07,511 --> 00:57:10,818 - DAVID: Mm-hmm. - Mereka biaya $ 40.000 per bulan. 965 00:57:10,862 --> 00:57:12,429 Kau tahu, itu tidak dinilai bahkan dengan baik. 966 00:57:12,472 --> 00:57:14,518 Kami hanya akan melewatkan satu itu. 967 00:57:14,561 --> 00:57:17,303 VICKI: Dengar, jika tempat terbuka di sini di Los Angeles, 968 00:57:17,346 --> 00:57:19,523 mungkin itu solusi terbaik untuk saat ini. 969 00:57:19,566 --> 00:57:22,526 - Aku akan mendengar kabar dari mereka dalam satu jam. -MM. 970 00:57:23,788 --> 00:57:25,746 Memberikan istirahat, David. 971 00:57:25,790 --> 00:57:27,922 Mengapa Anda tidak membiarkan saya mengambil alih untuk saat ini? 972 00:57:33,275 --> 00:57:34,799 Mm. 973 00:57:34,842 --> 00:57:36,627 YOUNG NIC: Ayah? 974 00:57:36,670 --> 00:57:38,455 DAVID: Ya. 975 00:57:38,498 --> 00:57:42,415 YOUNG NIC: Apakah Anda memeriksa saya setiap 15 menit? 976 00:57:42,459 --> 00:57:44,809 DAVID: Ya. 977 00:57:50,815 --> 00:57:54,079 ♪ Tutup mata Anda 978 00:57:54,122 --> 00:57:57,517 ♪ Tidak takut 979 00:57:57,561 --> 00:57:59,693 ♪ The rakasa sudah pergi 980 00:57:59,737 --> 00:58:01,652 ♪ Dia di jalankan 981 00:58:01,695 --> 00:58:05,307 ♪ Dan ayahmu di sini 982 00:58:06,570 --> 00:58:08,659 ♪ Indah, indah 983 00:58:08,702 --> 00:58:10,051 ♪ indah 984 00:58:10,095 --> 00:58:13,098 ♪ boy Indah 985 00:58:16,188 --> 00:58:18,277 ♪ Indah, indah 986 00:58:18,320 --> 00:58:19,800 ♪ indah 987 00:58:19,844 --> 00:58:22,324 DAVID dan JOHN LENNON: ♪ boy Indah 988 00:58:22,368 --> 00:58:24,675 Apakah Anda ingin membawa salah satu dari dinosaurus Anda, juga? 989 00:58:24,718 --> 00:58:27,721 DAVID dan LENNON: ♪ Sebelum Anda menyeberang jalan 990 00:58:27,765 --> 00:58:29,549 Bagaimana sebuah buku? 991 00:58:29,593 --> 00:58:31,203 ♪ Ambil tanganku 992 00:58:31,246 --> 00:58:33,771 Tidak? Baik. 993 00:58:33,814 --> 00:58:36,121 ♪ Hidup adalah apa yang terjadi pada Anda 994 00:58:36,164 --> 00:58:37,992 ♪ Saat Anda sedang sibuk 995 00:58:38,036 --> 00:58:41,256 - ♪ Membuat rencana lain - Anda siap? 996 00:58:41,300 --> 00:58:42,997 [Berbisik]: Hey. Hei. 997 00:58:43,041 --> 00:58:45,260 JOHN LENNON: ♪ Sayang, Sayang ... 998 00:58:45,304 --> 00:58:47,393 Dapatkah saya memiliki pelukan? 999 00:58:47,436 --> 00:58:48,481 Tidak? 1000 00:58:48,525 --> 00:58:50,048 Kenapa tidak? 1001 00:58:50,091 --> 00:58:52,572 Apakah kamu marah terhadap saya? 1002 00:58:52,616 --> 00:58:54,748 'Menyebabkan Anda harus pergi? 1003 00:58:55,749 --> 00:58:57,403 Baik. 1004 00:58:57,446 --> 00:59:01,276 Nah ... Anda akan senang melihat Mommy, meskipun, kan? 1005 00:59:03,322 --> 00:59:05,280 Aku ingin kau tahu sesuatu. 1006 00:59:05,324 --> 00:59:07,718 Ketika Anda datang kembali, aku akan berada di sini ... 1007 00:59:07,761 --> 00:59:10,851 benar ... Aku akan ada di sini untuk Anda. 1008 00:59:10,895 --> 00:59:12,636 Baik? 1009 00:59:12,679 --> 00:59:15,856 Dan menelepon saya ketika Anda kehilangan saya, dan saya akan menelepon Anda. 1010 00:59:17,118 --> 00:59:19,556 Apakah Anda tahu betapa aku mencintaimu? 1011 00:59:26,519 --> 00:59:30,654 Jika Anda bisa mengambil semua kata-kata dalam bahasa, 1012 00:59:30,697 --> 00:59:33,831 itu masih tidak akan menggambarkan betapa aku mencintaimu. 1013 00:59:33,874 --> 00:59:37,095 Dan jika Anda bisa mengumpulkan semua kata-kata bersama-sama, 1014 00:59:37,138 --> 00:59:39,880 itu masih tidak akan menggambarkan apa yang saya rasakan untuk Anda. 1015 00:59:39,924 --> 00:59:42,883 Apa yang saya rasakan untuk Anda adalah segalanya. 1016 00:59:44,711 --> 00:59:47,584 Aku mencintaimu lebih dari apapun. 1017 00:59:49,281 --> 00:59:51,631 Segala sesuatu? 1018 00:59:51,675 --> 00:59:53,328 Ya, semuanya. 1019 01:00:01,946 --> 01:00:05,384 [Mesin jet mendesing] 1020 01:00:12,696 --> 01:00:15,046 [Tidak jelas obrolan] 1021 01:00:25,491 --> 01:00:27,493 Hei. 1022 01:00:27,536 --> 01:00:29,713 Itu ibuku. 1023 01:00:29,756 --> 01:00:32,716 Aku benar-benar senang Anda datang ke IA 1024 01:00:32,759 --> 01:00:34,631 Kamu tahu itu kan? 1025 01:00:40,506 --> 01:00:42,682 [Menangis]: Anda tidak tahu apa itu menjadi ... 1026 01:00:42,726 --> 01:00:44,684 - Jangan melakukan hal ini, Mom. - Baik. 1027 01:00:44,728 --> 01:00:46,904 [Berbisik]: Saya minta maaf. Baik. 1028 01:00:51,299 --> 01:00:53,519 [Vicki mengerang] 1029 01:00:53,562 --> 01:00:56,174 Semua saya bisa memikirkan Anda. 1030 01:01:01,179 --> 01:01:04,530 Aku tahu ini harus terdengar berarti, tapi aku minta maaf. 1031 01:01:08,055 --> 01:01:10,275 [Lembut]: aku-aku minta maaf. 1032 01:01:11,755 --> 01:01:13,408 Oh, Nicky. 1033 01:01:13,452 --> 01:01:15,541 [Vicki mendesah] 1034 01:01:15,584 --> 01:01:17,586 [Vicki bergumam pelan] 1035 01:01:19,153 --> 01:01:21,678 Anda darling seperti itu. 1036 01:01:21,721 --> 01:01:23,680 Kamu tahu itu kan? 1037 01:01:24,768 --> 01:01:26,639 [ciuman] 1038 01:01:28,032 --> 01:01:30,164 [Mendesah]: Wah. 1039 01:01:36,083 --> 01:01:37,781 [Hembuskan] 1040 01:01:37,824 --> 01:01:39,826 ♪ 1041 01:01:44,222 --> 01:01:46,180 Hei, ayolah, orang tua! 1042 01:01:46,224 --> 01:01:48,443 - Kau begitu tidak sopan. - Aku tidak bersikap tidak hormat. 1043 01:01:48,487 --> 01:01:50,750 Anda sedang sangat tidak sopan. 1044 01:01:50,794 --> 01:01:52,752 [Keduanya mendengus] 1045 01:01:52,796 --> 01:01:54,406 - Aku datang untukmu! - Oh, bajingan! 1046 01:01:54,449 --> 01:01:57,365 Uh huh. Anda akan melihat pantat saya, bayi! 1047 01:01:57,409 --> 01:01:59,672 - Anda akan melihat pantat saya! - [tertawa] 1048 01:01:59,716 --> 01:02:02,762 [Mendengus, tidak jelas berbicara] 1049 01:02:02,806 --> 01:02:06,287 ♪ 1050 01:02:08,420 --> 01:02:10,074 [Terengah-engah]: Fuck. 1051 01:02:19,953 --> 01:02:22,173 [Benda dalam kotak bunyi] 1052 01:02:22,216 --> 01:02:23,740 [Terkekeh] 1053 01:02:23,783 --> 01:02:25,350 ♪ 1054 01:02:30,964 --> 01:02:33,140 [Tidak jelas obrolan] 1055 01:02:33,184 --> 01:02:34,663 Itulah yang saya dapatkan untuk membantu. 1056 01:02:34,707 --> 01:02:36,491 - [mendengus] - Kenapa Anda melakukan itu sulit? 1057 01:02:36,535 --> 01:02:38,885 - [tertawa]: Saya minta maaf. - Mengapa kau membenciku? 1058 01:02:39,886 --> 01:02:41,888 ♪ 1059 01:02:54,596 --> 01:02:56,598 Bagaimana rasanya? 1060 01:03:00,864 --> 01:03:04,128 Seperti aku manusia yang sebenarnya. 1061 01:03:05,390 --> 01:03:08,872 [Tidak jelas obrolan, tawa] 1062 01:03:08,915 --> 01:03:12,049 [Spencer batuk, whoops] 1063 01:03:12,092 --> 01:03:15,661 NIC: Suatu hari, saya mencoba methamphetamine ... 1064 01:03:15,704 --> 01:03:18,142 Ya. Yang merasa baik. 1065 01:03:18,185 --> 01:03:20,666 ... dan saya pikir, 1066 01:03:20,709 --> 01:03:23,103 "Ini adalah apa yang telah hilang." 1067 01:03:23,147 --> 01:03:25,802 Aku merasa lengkap. 1068 01:03:25,845 --> 01:03:27,847 SPENCER: Hari ini adalah hari yang baik. 1069 01:03:27,891 --> 01:03:30,719 NIC: Ya, saya telah mengejar yang tinggi 1070 01:03:30,763 --> 01:03:32,721 semenjak. 1071 01:03:32,765 --> 01:03:34,723 Tidak penting... 1072 01:03:34,767 --> 01:03:36,725 berapa banyak meth ... 1073 01:03:36,769 --> 01:03:40,686 atau apapun yang saya bisa menemukan untuk menembak ke dalam tubuh saya ... 1074 01:03:40,729 --> 01:03:43,167 Saya lakukan, itu tidak pernah cukup. 1075 01:03:43,210 --> 01:03:44,995 [Lain bergumam pelan] 1076 01:03:46,474 --> 01:03:49,869 Dan saya pergi ke beberapa rehabs, 1077 01:03:49,913 --> 01:03:51,479 Aku detoxed, 1078 01:03:51,523 --> 01:03:54,265 mereka akan berbicara tentang penyakit, yakin, 1079 01:03:54,308 --> 01:03:55,875 tapi... 1080 01:03:55,919 --> 01:03:57,616 tidak pernah diklik. 1081 01:04:00,488 --> 01:04:04,710 Sampai suatu hari aku terbangun di rumah sakit 1082 01:04:04,753 --> 01:04:08,018 dan seseorang bertanya padaku, 1083 01:04:08,061 --> 01:04:10,498 "Apa masalah Anda?" 1084 01:04:13,327 --> 01:04:16,548 Dan aku berkata, "Saya seorang pecandu alkohol dan pecandu." 1085 01:04:16,591 --> 01:04:18,376 Dan dia berkata... 1086 01:04:18,419 --> 01:04:21,596 "Tidak, itu bagaimana Anda telah memperlakukan masalah Anda." 1087 01:04:21,640 --> 01:04:23,598 - LAIN: Mm-hmm. - Betul. 1088 01:04:23,642 --> 01:04:27,037 Aku tahu sekarang aku harus mencari jalan 1089 01:04:27,080 --> 01:04:30,344 untuk mengisi ini ... 1090 01:04:30,388 --> 01:04:32,477 besar... 1091 01:04:32,520 --> 01:04:34,783 lubang hitam dalam diriku. 1092 01:04:39,005 --> 01:04:40,877 Pokoknya, jadi ... 1093 01:04:40,920 --> 01:04:44,010 - Saya 14 bulan bersih. - [lain bergumam pelan] 1094 01:04:44,054 --> 01:04:46,230 Saya memiliki pekerjaan di panti rehabilitasi. 1095 01:04:47,753 --> 01:04:50,016 Ini memenuhi untuk membantu orang lain mendapatkan mabuk. 1096 01:04:50,060 --> 01:04:52,497 [Lain bergumam] 1097 01:04:52,540 --> 01:04:55,717 Saya memiliki sponsor, Spencer. 1098 01:04:55,761 --> 01:04:58,590 Menunjukkan saya betapa besar hidup saya bisa mabuk. 1099 01:05:00,026 --> 01:05:02,420 Dan, um, aku masih memiliki keluarga. 1100 01:05:04,422 --> 01:05:07,207 Ibuku sudah luar biasa. 1101 01:05:07,251 --> 01:05:10,080 Ayah saya sudah luar biasa, juga. 1102 01:05:10,123 --> 01:05:13,387 [ "Heart of Gold" oleh Neil Young bermain] 1103 01:05:13,431 --> 01:05:15,912 [Menghela napas, memukul bibir] 1104 01:05:15,955 --> 01:05:18,262 Saya ingin mereka bangga padaku. 1105 01:05:21,047 --> 01:05:23,484 ♪ 1106 01:05:39,283 --> 01:05:41,938 ♪ Aku ingin hidup 1107 01:05:42,982 --> 01:05:45,550 ♪ Saya ingin memberikan 1108 01:05:45,593 --> 01:05:47,682 ♪ Aku sudah penambang 1109 01:05:47,726 --> 01:05:51,295 ♪ Untuk hati emas 1110 01:05:51,338 --> 01:05:54,428 ♪ Ini ekspresi ini 1111 01:05:54,472 --> 01:05:57,518 ♪ Saya tidak pernah memberikan yang membuat saya mencari ... ♪ 1112 01:05:57,562 --> 01:06:00,217 DAVID: Anda baik-baik? 1113 01:06:00,260 --> 01:06:02,393 Apa yang salah? Anda gugup? 1114 01:06:02,436 --> 01:06:03,698 Ya. 1115 01:06:03,742 --> 01:06:05,570 ♪ Dan aku mulai tua 1116 01:06:08,312 --> 01:06:10,314 ♪ Biarkan saya mencari ... 1117 01:06:10,357 --> 01:06:12,620 KAREN: Terima kasih untuk menikahiku. 1118 01:06:14,013 --> 01:06:16,015 Terima kasih untuk menjadi pasangan yang sempurna 1119 01:06:16,059 --> 01:06:18,061 di dunia yang tidak sempurna. 1120 01:06:19,801 --> 01:06:22,543 Terima kasih untuk memperkenalkan saya dengan anak menakjubkan Anda. 1121 01:06:22,587 --> 01:06:24,632 ♪ 1122 01:06:24,676 --> 01:06:26,634 KAREN: Eh, aku di sini untuk Anda, 1123 01:06:26,678 --> 01:06:27,984 dan aku di sini untuk tinggal. 1124 01:06:28,027 --> 01:06:30,073 DAVID: Karen, terima kasih ... 1125 01:06:30,116 --> 01:06:32,118 untuk mencintai saya. 1126 01:06:33,424 --> 01:06:35,165 Dan terima kasih untuk mencintai dia. 1127 01:06:35,208 --> 01:06:36,862 [tepuk tangan] 1128 01:06:36,905 --> 01:06:38,559 - ♪ Biarkan saya mencari - [bersiul, bersorak] 1129 01:06:38,603 --> 01:06:41,345 ♪ Untuk hati emas 1130 01:06:41,388 --> 01:06:43,347 ♪ Anda membuat saya mencari 1131 01:06:43,390 --> 01:06:45,175 ♪ Dan aku menjadi tua 1132 01:06:45,218 --> 01:06:47,699 Tampak dia persegi di mata, dan ia mengatakan, "Superman ..." 1133 01:06:47,742 --> 01:06:51,137 ♪ Biarkan saya mencari hati emas ♪ 1134 01:06:51,181 --> 01:06:52,704 - [Karen tertawa] - DAVID: Sempurna. 1135 01:06:52,747 --> 01:06:54,532 ♪ Aku sudah penambang 1136 01:06:54,575 --> 01:06:58,188 - [obrolan tidak jelas] - ♪ Untuk hati emas 1137 01:06:59,493 --> 01:07:01,191 ♪ Ah 1138 01:07:01,234 --> 01:07:02,714 ♪ Mm. 1139 01:07:05,238 --> 01:07:07,675 [Anjing menggonggong] 1140 01:07:12,637 --> 01:07:14,595 - Hei, baik untuk melihat Anda. - Senang melihatmu. 1141 01:07:14,639 --> 01:07:17,076 Hei, Daisy. Hei, Daisy! 1142 01:07:20,384 --> 01:07:22,125 Hei, Jazzy Jeff. 1143 01:07:22,168 --> 01:07:24,170 Apa yang terjadi, laki-laki? 1144 01:07:24,214 --> 01:07:25,780 Hei, man, Aku merindukanmu lebih 1145 01:07:25,824 --> 01:07:28,827 dari matahari merindukan bulan di malam hari. 1146 01:07:28,870 --> 01:07:30,829 Mm. [ciuman] 1147 01:07:32,352 --> 01:07:34,180 - Hei, Karen. - Hey. 1148 01:07:39,490 --> 01:07:41,622 Terima kasih telah mengundang saya. 1149 01:07:41,666 --> 01:07:43,276 Serius. 1150 01:07:49,152 --> 01:07:51,197 [Daisy tertawa di kejauhan] 1151 01:07:57,290 --> 01:07:58,770 ♪ Tidak bisa mencuri jalan 1152 01:07:58,813 --> 01:08:01,120 ♪ Aku sialan merasa ketika aku bangun hari ini ♪ 1153 01:08:01,164 --> 01:08:02,904 ♪ Yah, aku rasa kau hakim ♪ 1154 01:08:02,948 --> 01:08:04,515 ♪ Kurasa kau raja 1155 01:08:04,558 --> 01:08:07,431 ♪ Dari selamanya kontes kecantikan saya selalu ... ♪ 1156 01:08:10,912 --> 01:08:13,306 [Tidak jelas obrolan terdekat] 1157 01:08:13,350 --> 01:08:15,569 NIC: Pergi, Daisy! Pergi, Daisy! Pergi, Daisy! Pergi, Daisy! 1158 01:08:15,613 --> 01:08:17,049 JASPER: Pergi, Daisy! 1159 01:08:17,093 --> 01:08:18,616 DAVID: Hei, Sayang. 1160 01:08:18,659 --> 01:08:20,096 [Daisy tertawa] 1161 01:08:22,315 --> 01:08:24,187 NIC: Pergi, Daisy, pergi! 1162 01:08:24,230 --> 01:08:26,232 [Anak-anak tertawa] 1163 01:08:28,278 --> 01:08:30,149 [David tertawa] 1164 01:08:30,193 --> 01:08:32,412 - [Daisy tertawa] - [Jasper dengusan] 1165 01:08:33,892 --> 01:08:36,242 - DAVID: Nice. - [mendengus main-main dan berteriak] 1166 01:08:37,591 --> 01:08:38,897 [Daisy memekik] 1167 01:08:38,940 --> 01:08:41,595 Oh! Ah, Anda! 1168 01:08:41,639 --> 01:08:43,467 Ini Daisy! 1169 01:08:43,510 --> 01:08:46,122 - [David tertawa] - [Nic berteriak] 1170 01:08:46,165 --> 01:08:47,732 DAVID: Whoa! 1171 01:08:47,775 --> 01:08:50,387 [tawa] 1172 01:08:50,430 --> 01:08:51,997 [Teriakan playful] 1173 01:08:52,040 --> 01:08:53,868 [David tertawa] 1174 01:08:56,001 --> 01:08:57,959 DAVID: "Jika penanda habis 1175 01:08:58,003 --> 01:08:59,918 "Dalam otak pecandu meth, 1176 01:08:59,961 --> 01:09:02,660 "Kemungkinan ada adalah hilangnya terminal saraf 1177 01:09:02,703 --> 01:09:05,184 "Dan kerusakan otak ireversibel. 1178 01:09:05,228 --> 01:09:07,665 "Namun, ketika saya diuji untuk VMAT2, 1179 01:09:07,708 --> 01:09:10,711 - Saya menemukan tingkat normal "-. Jadi itu optimis. 1180 01:09:10,755 --> 01:09:13,236 - tingkat normal optimistis, yeah. - Ini ... 1181 01:09:13,279 --> 01:09:14,672 - Ini. - Baik. 1182 01:09:14,715 --> 01:09:16,239 - Tidak aku tidak ... - Aku hanya memeriksa. 1183 01:09:16,282 --> 01:09:17,762 - Tidak, tidak, itu bagus. - Baik. 1184 01:09:17,805 --> 01:09:19,067 Pada dasarnya ... 1185 01:09:19,111 --> 01:09:20,417 goreng ... 1186 01:09:20,460 --> 01:09:22,462 ujung saraf goreng Nic ini 1187 01:09:22,506 --> 01:09:24,943 dapat tumbuh kembali. 1188 01:09:24,986 --> 01:09:27,163 Mereka mengatakan itu bisa memakan waktu dua tahun, tapi ... 1189 01:09:27,206 --> 01:09:29,382 - Dua tahun? - Ya. 1190 01:09:29,426 --> 01:09:31,950 Tapi itu bagus, David. 1191 01:09:33,778 --> 01:09:35,649 [Pintu mobil menutup] 1192 01:09:37,521 --> 01:09:39,697 [Langkah kaki mendekat] 1193 01:09:41,264 --> 01:09:43,962 - Hey. - Hey. 1194 01:09:44,005 --> 01:09:47,095 - Kau agak terlambat. - Ya. Itu adalah pertemuan besar, 1195 01:09:47,139 --> 01:09:49,272 dan setelah itu, kami pergi ke rumah pembicara 1196 01:09:49,315 --> 01:09:51,230 dan menonton video dan ... 1197 01:09:51,274 --> 01:09:55,234 melihat bros sponsee mabuk saya sebelumnya, jadi ... 1198 01:09:55,278 --> 01:09:57,280 No Telepon? 1199 01:09:57,323 --> 01:09:59,325 Oh, sel saya sudah mati. 1200 01:10:02,198 --> 01:10:05,418 Apakah Anda baik-baik saja untuk melakukan tes narkoba? 1201 01:10:06,463 --> 01:10:08,682 Ya, maksud saya, yakin. 1202 01:10:08,726 --> 01:10:10,249 Baik. 1203 01:10:27,658 --> 01:10:30,269 Anda memahami mengapa, kan? 1204 01:10:30,313 --> 01:10:34,621 Ya. Maksudku, aku harus sudah dipanggil untuk membiarkan Anda tahu, jadi ... 1205 01:10:34,665 --> 01:10:38,538 Saya percaya Anda ... kita hanya perlu memiliki semacam bukti. 1206 01:10:42,325 --> 01:10:44,892 Itu sekitar sebagai bertentangan karena mendapat. 1207 01:10:44,936 --> 01:10:47,243 - Tapi aku tahu. Aku tahu. 1208 01:10:49,332 --> 01:10:51,508 Aku akan melakukannya. Jangan khawatir. 1209 01:10:51,551 --> 01:10:53,901 Tidak ada yang disembunyikan. 1210 01:10:54,946 --> 01:10:56,382 Baik. 1211 01:10:58,689 --> 01:11:01,257 Hei, Anda melakukan yang besar. 1212 01:11:02,736 --> 01:11:04,564 Kamu benar-benar. 1213 01:11:04,608 --> 01:11:07,611 Menurut hitungan saya, 485 hari bersih. 1214 01:11:07,654 --> 01:11:09,743 Wow. Ayo, itu ... 1215 01:11:13,660 --> 01:11:16,446 Aku hanya akan meninggalkannya di kamar mandi, kan? Baik. 1216 01:11:17,490 --> 01:11:19,057 Baiklah. 1217 01:11:19,100 --> 01:11:21,059 - Selamat malam, Dad. - Selamat malam. 1218 01:11:21,102 --> 01:11:23,191 - Aku cinta kamu. - Aku mencintaimu juga. 1219 01:11:47,564 --> 01:11:49,957 [Camar menelepon] 1220 01:11:54,614 --> 01:11:56,573 - NIC: Baiklah, Jasper, Anda siap? - Yep. 1221 01:11:56,616 --> 01:11:58,749 Mari kita pergi, mari kita pergi, mari kita pergi. 1222 01:11:58,792 --> 01:12:00,968 Hei. Tidak, tidak, tidak, tunggu. 1223 01:12:01,012 --> 01:12:04,145 - Jasper, aku tidak ingin kau pergi ke sana. -Apa? 1224 01:12:04,189 --> 01:12:05,930 Ibu, kita tidak akan pergi jauh, aku bersumpah! 1225 01:12:05,973 --> 01:12:07,758 KAREN: Gelombang terlalu besar. Itu terlalu berbahaya. 1226 01:12:07,801 --> 01:12:08,976 Tapi saya perenang hebat. 1227 01:12:09,020 --> 01:12:10,282 Aku sudah di gelombang cara yang lebih besar dari ini. 1228 01:12:10,326 --> 01:12:12,197 Ya, saya tahu itu, tapi aku tidak ingin kau ... 1229 01:12:12,240 --> 01:12:13,720 - Ya, aku akan tetap dekat. - Nic akan tetap dekat, 1230 01:12:13,764 --> 01:12:16,375 kamu melihat? 1231 01:12:16,419 --> 01:12:18,116 NIC: Karen, aku akan tinggal ... 1232 01:12:18,159 --> 01:12:20,031 - Aku akan tetap dekat. - KAREN: Nic bisa masuk. 1233 01:12:20,074 --> 01:12:21,206 Tidak apa-apa. Anda tidak. 1234 01:12:21,249 --> 01:12:23,121 Dan itu adalah final. 1235 01:12:23,164 --> 01:12:24,601 JASPER: Kita lihat itu. 1236 01:12:24,644 --> 01:12:27,343 - KAREN: Hey! - NIC: Oke. Tidak apa-apa. 1237 01:12:27,386 --> 01:12:29,649 Tidak apa-apa. 1238 01:12:38,179 --> 01:12:40,138 Haruskah kita hanya bermain game bukan? 1239 01:12:40,181 --> 01:12:42,401 - Uh ... - Ya? 1240 01:12:44,838 --> 01:12:47,101 NIC: Apakah Anda hurfboard sebuah? 1241 01:12:47,145 --> 01:12:49,495 - [terkekeh]: Tidak - Tidak? 1242 01:12:49,539 --> 01:12:51,497 Apakah Anda hicycle sebuah? 1243 01:12:51,541 --> 01:12:53,369 - [terkekeh]: Tidak - Tidak? 1244 01:12:53,412 --> 01:12:55,675 Baik. Eh, kamu dimakan? 1245 01:12:55,719 --> 01:12:57,242 Tidak juga. 1246 01:12:57,285 --> 01:12:59,375 - Tidak juga? - Tidak juga. 1247 01:12:59,418 --> 01:13:00,941 Jadi, semacam. 1248 01:13:00,985 --> 01:13:03,204 Jadi, um ... 1249 01:13:03,248 --> 01:13:04,989 adalah Anda rumah? 1250 01:13:05,032 --> 01:13:08,122 - Iya nih. Bagaimana kamu tahu? - [tertawa] 1251 01:13:08,166 --> 01:13:09,863 Kamu tahu, 1252 01:13:09,907 --> 01:13:12,300 Aku bisa membaca pikiran Anda. 1253 01:13:12,344 --> 01:13:15,129 - [spookily]: Ooh ... - Ooh ... 1254 01:13:15,173 --> 01:13:16,304 [Jasper mendengus] 1255 01:13:16,348 --> 01:13:18,132 Aku tahu kau perenang hebat. 1256 01:13:18,176 --> 01:13:20,134 Aku akan berada di sana untuk menghibur untuk Anda di berikutnya berenang bertemu. 1257 01:13:20,178 --> 01:13:21,222 Bagaimana menurutmu? 1258 01:13:21,266 --> 01:13:22,789 Ya? 1259 01:13:22,833 --> 01:13:25,226 Baik. 1260 01:13:25,270 --> 01:13:27,620 Hei, itu aneh untuk melihat saya setelah selama ini? 1261 01:13:27,664 --> 01:13:28,621 Atau tidak? 1262 01:13:28,665 --> 01:13:30,406 Saya kira itu, pada awalnya. 1263 01:13:30,449 --> 01:13:33,496 - Baik. -Saya pikir Anda mungkin berbeda. 1264 01:13:33,539 --> 01:13:36,803 Tapi kau hanya Nic lama yang sama. 1265 01:13:38,152 --> 01:13:40,154 [Tidak ada yang terkekeh] 1266 01:13:41,504 --> 01:13:43,897 [ "Wiseblood" oleh Zola Yesus bermain] 1267 01:13:44,898 --> 01:13:48,859 ♪ ini akan 1268 01:13:48,902 --> 01:13:52,863 ♪ kandang terakhir saya 1269 01:13:52,906 --> 01:13:55,300 - ♪ Tapi aliran ini - NIC: Baiklah. Terima kasih. 1270 01:13:55,343 --> 01:13:59,304 ♪ Akan membawa saya melalui 1271 01:13:59,347 --> 01:14:02,481 - Itu adalah akhir pekan yang hebat. - Mm-hmm. 1272 01:14:02,525 --> 01:14:05,266 - ♪ Tapi aliran ini - Bye, Nic! 1273 01:14:05,310 --> 01:14:10,010 ♪ Apakah tidak ada di rumah tidak lebih 1274 01:14:10,054 --> 01:14:12,230 ♪ Dan kebenaran bisa 1275 01:14:12,273 --> 01:14:16,843 ♪ Membuat kekebalan tubuh 1276 01:14:16,887 --> 01:14:19,716 ♪ Jika tidak membuat Anda lebih bijaksana ♪ 1277 01:14:19,759 --> 01:14:21,500 ♪ Apakah tidak membuat Anda lebih kuat 1278 01:14:21,544 --> 01:14:25,809 ♪ Tidak membuat Anda tinggal sedikit ♪ 1279 01:14:25,852 --> 01:14:30,770 ♪ Apa yang kamu lakukan? 1280 01:14:30,814 --> 01:14:33,469 [Bersorak dan tepuk tangan] 1281 01:14:33,512 --> 01:14:36,123 ♪ Jika tidak membuat Anda lebih bijaksana ♪ 1282 01:14:36,167 --> 01:14:38,604 ♪ Apakah tidak membuat Anda lebih kuat 1283 01:14:38,648 --> 01:14:42,390 ♪ Tidak membuat Anda tinggal sedikit ♪ 1284 01:14:42,434 --> 01:14:49,485 ♪ Apa yang kamu lakukan? 1285 01:14:49,528 --> 01:14:51,922 [Bersorak, obrolan] 1286 01:14:55,708 --> 01:14:58,537 - Pergi, Nic! - [bersorak] 1287 01:14:58,581 --> 01:15:00,974 [Bersorak dan tepuk tangan] 1288 01:15:05,413 --> 01:15:06,763 ♪ 1289 01:15:06,806 --> 01:15:10,462 ♪ Pada hari-hari perpisahan 1290 01:15:10,506 --> 01:15:15,293 ♪ Saya kehilangan semua indera saya 1291 01:15:15,336 --> 01:15:18,296 ♪ Pada hari-hari abadi 1292 01:15:18,339 --> 01:15:24,520 ♪ Aku hampir tidak bisa melihat melalui. 1293 01:15:25,956 --> 01:15:28,524 Bye, Nic! Bye, Nic! 1294 01:15:28,567 --> 01:15:30,787 Bye, Nic! 1295 01:15:35,574 --> 01:15:37,968 ♪ 1296 01:15:53,287 --> 01:15:55,594 SPENCER [melalui telepon]: Suatu hari pada suatu waktu, man. 1297 01:15:55,638 --> 01:15:57,204 Selamat. Selamat Datang di dunia nyata. 1298 01:15:57,248 --> 01:15:59,076 NIC: Oh, saya tidak ingin hidup di dunia nyata. 1299 01:15:59,119 --> 01:16:00,730 Aku sangat muak hidup di dalamnya. 1300 01:16:00,773 --> 01:16:02,253 - [hembuskan] -Itu penyakit Anda berbicara dengan Anda, man. 1301 01:16:02,296 --> 01:16:03,776 - Oh, aku mencoba. - Dengan mencoba untuk mengisolasi Anda. 1302 01:16:03,820 --> 01:16:05,386 Mencoba untuk membunuh Anda. Anda tahu ini, manusia. 1303 01:16:05,430 --> 01:16:07,258 Saya tidak merasa seperti saya memiliki penyakit, Spencer. 1304 01:16:07,301 --> 01:16:09,086 Aku merasa seperti ... [berdecak] 1305 01:16:09,129 --> 01:16:12,176 - Nah, Anda harus. -Ini tidak seperti sialan kanker. 1306 01:16:12,219 --> 01:16:15,527 Ini adalah pilihan sialan saya. Aku menempatkan diri di sini. 1307 01:16:15,571 --> 01:16:17,181 Ya, Anda lakukan. Anda tidak menempatkan diri Anda di sana. 1308 01:16:17,224 --> 01:16:18,922 Apakah Anda akan membiarkan saya berbicara atau apa? 1309 01:16:18,965 --> 01:16:21,925 Baik? Seperti, Anda seorang penulis, kan? Jadi menulis. 1310 01:16:21,968 --> 01:16:24,275 Anda pandai itu. Ini adalah hari Anda. Ini adalah sebuah pilihan. 1311 01:16:24,318 --> 01:16:26,016 - Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? - [berbisik]: Vidio ... 1312 01:16:26,059 --> 01:16:27,757 Setelah Anda mendapatkan tinggi, Anda kehilangan semua pilihan Anda. 1313 01:16:27,800 --> 01:16:29,541 - Jika Anda mendapatkan tinggi, Anda kehilangan segalanya. -Kanan. 1314 01:16:29,585 --> 01:16:32,413 Baiklah, jadi Anda harus menjaga memilih cara yang benar. 1315 01:16:34,981 --> 01:16:36,940 - Benar. - Betul. 1316 01:16:36,983 --> 01:16:38,768 Anda memilih cara yang tepat. 1317 01:16:38,811 --> 01:16:40,291 Kanan. Baiklah, hei, mendengarkan, 1318 01:16:40,334 --> 01:16:41,814 Aku akan meneleponmu nanti, oke? 1319 01:16:41,858 --> 01:16:43,337 Uh, II merasa seperti aku akan melakukan semua yang tepat. 1320 01:16:43,381 --> 01:16:44,643 Anda meniup me off sekarang? 1321 01:16:44,687 --> 01:16:46,297 Anda akan menelepon saya dan membuang-buang waktu saya? 1322 01:16:46,340 --> 01:16:48,081 Jangan buang-buang waktu saya. Aku di sini untuk Anda, man. 1323 01:16:48,125 --> 01:16:49,648 Anda tahu apa, lihat, aku memiliki beberapa steak malam ini. 1324 01:16:49,692 --> 01:16:50,823 Mengapa Anda tidak datang untuk makan malam. 1325 01:16:50,867 --> 01:16:52,085 - Baiklah, aku akan melihat Anda kemudian. - Kamu... 1326 01:16:52,129 --> 01:16:53,521 Kedengarannya bagus. Aku akan melihat Anda kemudian. 1327 01:16:53,565 --> 01:16:55,001 - Yo, Nic, Nic. - Ya pak. Aku akan melihat Anda kemudian. 1328 01:16:55,045 --> 01:16:57,134 - Nic ... - Baiklah, bye-bye. 1329 01:17:13,933 --> 01:17:15,892 [Menghela napas] 1330 01:17:15,935 --> 01:17:18,329 [Menangis] 1331 01:17:38,871 --> 01:17:41,265 [Teredam bermain musik] 1332 01:17:41,308 --> 01:17:43,702 [Tidak jelas obrolan] 1333 01:17:54,147 --> 01:17:56,193 WANITA: Nic Sheff. 1334 01:17:56,236 --> 01:17:58,195 Lauren. Apa? 1335 01:17:58,238 --> 01:18:00,458 Apa yang Anda ... [terkekeh] 1336 01:18:00,501 --> 01:18:02,286 [Terkekeh] 1337 01:18:02,329 --> 01:18:04,027 Wow, sudah lama. 1338 01:18:04,070 --> 01:18:05,550 Apa-apa yang Anda lakukan di sini? 1339 01:18:05,593 --> 01:18:08,118 [Terkekeh] Hanya, eh ... 1340 01:18:08,161 --> 01:18:09,946 [Terkekeh] 1341 01:18:09,989 --> 01:18:12,296 Apa? 1342 01:18:15,473 --> 01:18:17,040 Aku sudah sadar untuk sementara waktu, 1343 01:18:17,083 --> 01:18:20,130 tapi aku serius mencari untuk pesta sekarang. 1344 01:18:20,173 --> 01:18:23,394 [Keduanya tertawa] 1345 01:18:27,833 --> 01:18:30,009 - [tidak jelas obrolan] - [man berteriak] 1346 01:18:30,053 --> 01:18:32,403 [Sirene meraung-raung di kejauhan] 1347 01:18:41,629 --> 01:18:43,414 [tawa] 1348 01:18:43,457 --> 01:18:46,156 Aku punya apa yang Anda butuhkan. Kami memiliki E, kita memiliki pil, man. 1349 01:18:46,199 --> 01:18:48,245 Kami memiliki E. saya katakan, saya katakan. 1350 01:18:48,288 --> 01:18:50,247 [Lampu klik] 1351 01:18:50,290 --> 01:18:52,510 [Pintu menutup] 1352 01:18:56,209 --> 01:18:58,995 NIC: Bisakah Anda mendapatkan saya secangkir air dan sendok? 1353 01:18:59,038 --> 01:19:00,431 Mm-hmm. 1354 01:19:00,474 --> 01:19:02,825 Baiklah. 1355 01:19:08,656 --> 01:19:10,658 ♪ 1356 01:19:16,229 --> 01:19:18,928 [Langkah kaki mendekat] 1357 01:19:18,971 --> 01:19:21,365 - Mm-hmm. - Baiklah. 1358 01:19:21,408 --> 01:19:24,020 - Di sini Anda pergi. - Terima kasih. 1359 01:19:25,021 --> 01:19:27,240 Kapas dan sendok. 1360 01:19:39,339 --> 01:19:42,299 [Tertawa pelan] 1361 01:19:46,259 --> 01:19:47,652 [Membersihkan tenggorokan] 1362 01:19:47,695 --> 01:19:49,959 [Batuk] 1363 01:19:50,002 --> 01:19:52,831 Mmm. 1364 01:19:52,875 --> 01:19:55,268 [tertawa] 1365 01:20:03,537 --> 01:20:05,757 - NIC: Baiklah, itu saja. - [hembuskan] 1366 01:20:05,801 --> 01:20:07,759 Itu dia. 1367 01:20:07,803 --> 01:20:10,414 [Erangan] 1368 01:20:10,457 --> 01:20:12,068 [Batuk, napas] 1369 01:20:12,111 --> 01:20:14,244 [Hembuskan] 1370 01:20:14,287 --> 01:20:15,680 [Terkekeh] 1371 01:20:15,723 --> 01:20:17,421 [Menghirup dalam-dalam] 1372 01:20:17,464 --> 01:20:19,423 [Hembuskan] Wow. 1373 01:20:19,466 --> 01:20:21,425 [Hirupan] 1374 01:20:21,468 --> 01:20:24,471 [Menghela napas] 1375 01:20:44,361 --> 01:20:46,798 [Terengah-engah] 1376 01:21:02,161 --> 01:21:04,555 [Terengah-engah] 1377 01:21:12,128 --> 01:21:14,521 [Terengah-engah] 1378 01:21:17,960 --> 01:21:19,962 [Mendengus] 1379 01:21:22,355 --> 01:21:24,792 [Terengah-engah] 1380 01:21:37,196 --> 01:21:40,417 [Terengah-engah] 1381 01:21:40,460 --> 01:21:42,245 - [terengah-engah] - [erangan] 1382 01:21:42,288 --> 01:21:44,682 [Terengah-engah] 1383 01:21:49,817 --> 01:21:53,386 - [terengah-engah] - [erangan, terengah-engah] 1384 01:21:53,430 --> 01:21:55,867 [Terengah-engah] 1385 01:21:58,435 --> 01:22:00,872 [Mengerang, terengah-engah sangat] 1386 01:22:09,402 --> 01:22:11,361 [Kicau burung] 1387 01:22:11,404 --> 01:22:13,841 [Anak-anak tertawa dan berteriak di kejauhan] 1388 01:22:32,425 --> 01:22:34,906 [Menghirup napas] 1389 01:22:38,692 --> 01:22:40,825 VOICE WANITA: Telepon Anda telah diteruskan 1390 01:22:40,868 --> 01:22:42,827 untuk sistem pesan suara otomatis. 1391 01:22:42,870 --> 01:22:44,698 Pada nada, silakan merekam pesan Anda. 1392 01:22:44,742 --> 01:22:46,004 [berbunyi] 1393 01:22:46,048 --> 01:22:47,658 DAVID: Ini Ayah lagi. 1394 01:22:47,701 --> 01:22:49,703 Aku merasa seperti Anda mungkin telah sedikit turun 1395 01:22:49,747 --> 01:22:52,619 ketika Anda meninggalkan, Nic, jadi aku di sini untuk berbicara jika Anda perlu. 1396 01:22:52,663 --> 01:22:55,318 - [pilek] - Baiklah. 1397 01:22:59,061 --> 01:23:01,454 [Menghela napas] 1398 01:23:07,460 --> 01:23:09,941 Jadi Anda tidak tahu di mana dia? 1399 01:23:09,985 --> 01:23:12,509 VICKI: Uh, Spencer mengatakan kepada saya ia mendengar dari dia. 1400 01:23:12,552 --> 01:23:15,512 Dia memiliki waktu yang sulit, tapi ia menarik melalui. 1401 01:23:15,555 --> 01:23:19,255 Tapi, yeah, dia tidak bekerja, dia tidak di rumah. 1402 01:23:19,298 --> 01:23:21,648 - Dia tidak terjangkau di selnya. - Sial. Sial. Vicki, 1403 01:23:21,692 --> 01:23:24,651 ia meninggalkan di sini dua hari yang lalu. Mengapa Anda tidak memeriksanya? 1404 01:23:24,695 --> 01:23:27,045 Anda seharusnya merawat anak ini, kan? 1405 01:23:27,089 --> 01:23:28,655 Apa-apaan, David? 1406 01:23:28,699 --> 01:23:30,962 Siapa yang merawatnya tahun lalu? 1407 01:23:31,006 --> 01:23:32,572 Nah, Anda bisa sudah memeriksa pada dirinya. 1408 01:23:32,616 --> 01:23:34,313 Maksudku, apa-apaan adalah masalah Anda? 1409 01:23:34,357 --> 01:23:36,881 Menurutmu, apa yang saya lakukan sepanjang hari? 1410 01:23:36,924 --> 01:23:40,276 Selain itu, kami tidak dapat menjalankan pengawasan pada dirinya 24/7. 1411 01:23:40,319 --> 01:23:43,279 Saya pikir Anda perlu untuk pergi ke polisi sekarang 1412 01:23:43,322 --> 01:23:45,281 dan mengajukan laporan orang hilang, oke? 1413 01:23:45,324 --> 01:23:47,239 - Berhenti berteriak pada saya! - Tidak, aku tidak akan berhenti 1414 01:23:47,283 --> 01:23:49,546 - berteriak pada Anda, Vicki. - Aku benci kalau Anda melakukan itu. 1415 01:23:49,589 --> 01:23:50,982 - Karena Anda hanya ... - Kau benar-benar gila. 1416 01:23:51,026 --> 01:23:52,418 Apa yang Anda bahkan lakukan di sana ?! 1417 01:23:52,462 --> 01:23:54,290 - Sialan tidak adil, David! - Tidak tidak! Dengarkan aku! 1418 01:23:54,333 --> 01:23:56,335 - Apa ... - [bip] 1419 01:23:57,336 --> 01:23:59,643 [Hembuskan] Sialan. 1420 01:23:59,686 --> 01:24:02,167 Bercinta! 1421 01:24:08,739 --> 01:24:10,436 Dave? 1422 01:24:10,480 --> 01:24:13,222 Anda bisa menelepon telepon saya, please? 1423 01:24:16,225 --> 01:24:18,096 Apa yang sedang terjadi? 1424 01:24:18,140 --> 01:24:20,011 Dia pergi. 1425 01:24:21,360 --> 01:24:24,407 Bagaimana kita tahu dia di IA? 1426 01:24:24,450 --> 01:24:27,062 Maksudku, dia bisa berada di San Francisco. Dia bisa menjadi ... 1427 01:24:27,105 --> 01:24:29,499 ia bisa berada di sialan Meksiko, untuk semua kita tahu. 1428 01:24:29,542 --> 01:24:31,109 Aku harus pergi. 1429 01:24:31,153 --> 01:24:33,851 Yeah, tapi aku ingin kau tetap. 1430 01:24:33,894 --> 01:24:35,679 Nah, Vicki tidak bisa menanganinya seperti saya ... 1431 01:24:35,722 --> 01:24:38,029 Saya tidak peduli tentang Vicki. Ini bukan tentang Vicki. 1432 01:24:38,073 --> 01:24:41,685 Oke, kenapa tidak Anda hanya bersantai dan mencoba untuk menjadi yang wajar. 1433 01:24:41,728 --> 01:24:43,948 - Apa? Anda masuk akal. - Saya menjadi wajar. 1434 01:24:43,991 --> 01:24:44,992 Apakah ini masuk akal ?! 1435 01:24:45,036 --> 01:24:47,604 Tidak! Ini bukan! 1436 01:24:47,647 --> 01:24:49,040 Bagaimana saya bisa ?! 1437 01:24:49,084 --> 01:24:50,607 Anak saya di luar sana, 1438 01:24:50,650 --> 01:24:52,261 dan saya tidak tahu apa yang dia lakukan! 1439 01:24:52,304 --> 01:24:53,871 Aku tidak tahu bagaimana untuk membantu dia! 1440 01:24:53,914 --> 01:24:56,352 Anda tidak bisa! 1441 01:25:06,840 --> 01:25:08,581 DAISY: Aku tidak bisa tidur. 1442 01:25:08,625 --> 01:25:11,062 [Pilek] 1443 01:25:12,629 --> 01:25:13,586 Anda tidak bisa tidur? 1444 01:25:13,630 --> 01:25:15,153 Aku tidak bisa tidur. 1445 01:25:15,197 --> 01:25:16,415 Baik. 1446 01:25:16,459 --> 01:25:18,243 [Daisy merintih] 1447 01:25:20,593 --> 01:25:22,595 Selamat malam, Daddy. 1448 01:25:23,596 --> 01:25:25,163 Selamat malam. 1449 01:25:25,207 --> 01:25:27,034 ♪ Sunrise 1450 01:25:27,078 --> 01:25:29,602 ♪ Sunset 1451 01:25:29,646 --> 01:25:32,083 ♪ 1452 01:25:50,057 --> 01:25:52,756 ♪ Apakah ini gadis kecil 1453 01:25:52,799 --> 01:25:55,628 ♪ I dilakukan? 1454 01:25:57,543 --> 01:26:00,546 ♪ Apakah ini anak kecil 1455 01:26:00,590 --> 01:26:02,548 ♪ Pada bermain? 1456 01:26:02,592 --> 01:26:04,289 Berangkat! 1457 01:26:04,333 --> 01:26:05,986 Pesawat terbang! 1458 01:26:06,030 --> 01:26:07,597 - ♪ Saya tidak ingat - [rejan] 1459 01:26:07,640 --> 01:26:11,035 - ♪ Tumbuh lebih tua - Airplane! 1460 01:26:11,078 --> 01:26:13,037 Terbang menjauh! Terbang! 1461 01:26:13,080 --> 01:26:14,778 [Whoops] 1462 01:26:14,821 --> 01:26:18,521 - ♪ Kapan mereka? - Pesawat terbang! Dorong! 1463 01:26:21,654 --> 01:26:24,701 ♪ Kapan dia bisa menjadi 1464 01:26:24,744 --> 01:26:27,094 ♪ Sebuah keindahan? 1465 01:26:27,138 --> 01:26:29,401 [Mengetik] 1466 01:26:29,445 --> 01:26:32,143 ♪ Kapan dia tumbuh menjadi 1467 01:26:32,187 --> 01:26:34,928 ♪ Jadi tinggi? 1468 01:26:34,972 --> 01:26:37,583 ♪ Ooh ... 1469 01:26:37,627 --> 01:26:39,890 ♪ Bukankah kemarin 1470 01:26:39,933 --> 01:26:42,545 ♪ Bahwa mereka 1471 01:26:42,588 --> 01:26:47,419 ♪ Apakah kecil? 1472 01:26:47,463 --> 01:26:49,856 ♪ 1473 01:26:52,294 --> 01:26:54,644 ♪ Sunrise 1474 01:26:54,687 --> 01:26:57,037 ♪ Sunset 1475 01:26:57,081 --> 01:26:59,039 ♪ Sunrise 1476 01:26:59,083 --> 01:27:00,650 ♪ Sunset 1477 01:27:00,693 --> 01:27:03,305 - ♪ Dengan cepat - [tidak jelas obrolan] 1478 01:27:03,348 --> 01:27:09,093 ♪ Terbang tahun 1479 01:27:09,136 --> 01:27:11,095 ♪ Satu musim 1480 01:27:11,138 --> 01:27:17,275 ♪ Setelah lain 1481 01:27:17,319 --> 01:27:20,583 ♪ Laden dengan kebahagiaan ... 1482 01:27:20,626 --> 01:27:22,411 - KAREN: No. Uh-uh. Ayo, bukan Anda. Ayolah. -David: Tunggu. 1483 01:27:22,454 --> 01:27:24,195 - Dapatkan kembali Guys, ayolah.. - Tahan. Tunggu, madu. 1484 01:27:24,239 --> 01:27:25,979 - Tunggu. - Anjing yang baik. 1485 01:27:26,023 --> 01:27:27,851 - ♪ Satu musim ... - KAREN: Ada apa? 1486 01:27:27,894 --> 01:27:31,158 Saya pikir Nic itu akan berada di sini hari ini. 1487 01:27:31,202 --> 01:27:33,465 Eh, tidak. Sesuatu datang. 1488 01:27:34,466 --> 01:27:36,599 Dapatkah saya memanggilnya? 1489 01:27:36,642 --> 01:27:38,601 Tidak tidak. Anda tidak bisa. 1490 01:27:38,644 --> 01:27:40,211 Ini tidak akan menjadi mungkin. 1491 01:27:40,255 --> 01:27:41,299 Kenapa tidak? 1492 01:27:41,343 --> 01:27:43,301 Karena itu tidak. 1493 01:27:43,345 --> 01:27:46,130 Apakah Nic kembali pada obat-obatan lagi? 1494 01:27:46,173 --> 01:27:48,263 ♪ Sunrise 1495 01:27:48,306 --> 01:27:50,221 ♪ Sunset 1496 01:27:50,265 --> 01:27:52,963 - ♪ Sunrise - Kami tidak tahu, madu. 1497 01:27:53,006 --> 01:27:55,531 ♪ Sunset. 1498 01:28:06,019 --> 01:28:08,413 [Denting pelan] 1499 01:28:09,501 --> 01:28:12,852 [Dering telepon] 1500 01:28:21,121 --> 01:28:23,515 [Dering telepon di kejauhan] 1501 01:28:26,823 --> 01:28:29,260 [Dering telepon] 1502 01:28:30,870 --> 01:28:33,308 [Lonceng angin denting] 1503 01:28:49,802 --> 01:28:52,239 [Berderak] 1504 01:29:04,251 --> 01:29:05,992 [Bergumam] 1505 01:29:22,357 --> 01:29:24,010 [Gemerincing] 1506 01:29:25,142 --> 01:29:26,883 [Berderak] 1507 01:29:29,581 --> 01:29:31,496 Baiklah. 1508 01:30:02,875 --> 01:30:04,660 [Menghirup dalam-dalam] 1509 01:30:04,703 --> 01:30:07,097 [Hembuskan] 1510 01:30:18,978 --> 01:30:21,416 [Kicau burung] 1511 01:30:47,006 --> 01:30:49,356 [Klik lidah] 1512 01:31:03,153 --> 01:31:05,111 [Tepuk tangan dan bersorak-sorai] 1513 01:31:05,155 --> 01:31:06,939 [Rejan, tidak jelas berteriak] 1514 01:31:06,983 --> 01:31:08,811 [Buzzer terdengar] 1515 01:31:09,855 --> 01:31:11,291 [Whoops] 1516 01:31:11,335 --> 01:31:12,684 [Tepuk tangan dan bersorak-sorai] 1517 01:31:12,728 --> 01:31:15,121 Ayo, Jasper! Wup. 1518 01:31:19,952 --> 01:31:22,172 [Bersiul, rejan, berteriak, bersorak terus] 1519 01:31:26,568 --> 01:31:28,570 Ya. 1520 01:31:32,356 --> 01:31:34,489 [Bersorak] 1521 01:31:37,143 --> 01:31:39,494 [Tepuk tangan, bersorak-sorai, bersiul terus di kejauhan] 1522 01:31:46,979 --> 01:31:50,026 [Kendaraan yang mendekat] 1523 01:31:50,069 --> 01:31:52,028 [Tenang bip] 1524 01:31:52,071 --> 01:31:53,159 DAVID: Anda mendapatkannya? 1525 01:31:53,203 --> 01:31:55,292 Oh, fuck. Baik. Hei, Lauren. 1526 01:31:56,511 --> 01:31:58,251 - Lauren, mari kita pergi. - Apa? 1527 01:31:58,295 --> 01:31:59,862 Kita harus pergi. 1528 01:31:59,905 --> 01:32:01,516 [anjing menggonggong] 1529 01:32:01,559 --> 01:32:03,474 - Apa yang sedang terjadi? - Berikut. 1530 01:32:03,518 --> 01:32:06,172 Kita harus pergi. 1531 01:32:06,216 --> 01:32:08,218 Baik. 1532 01:32:21,623 --> 01:32:24,234 JASPER: Saya pikir saya hanya melihat Nic. 1533 01:32:24,277 --> 01:32:26,018 KAREN: Apa? 1534 01:32:26,062 --> 01:32:29,195 Saya pikir saya hanya melihat Nic dan seorang gadis melarikan diri. 1535 01:32:29,239 --> 01:32:31,241 [Terengah-engah] 1536 01:32:35,941 --> 01:32:37,508 DAISY: Nic. 1537 01:32:37,552 --> 01:32:38,988 KAREN: Eh, tidak. Tetap didalam. 1538 01:32:39,031 --> 01:32:40,816 - Baik. - Tidak. 1539 01:32:40,859 --> 01:32:44,689 Baiklah, tidak ada. Tetap didalam! Saya tidak bercanda, oke? 1540 01:32:44,733 --> 01:32:46,561 Tetap disana. 1541 01:32:46,604 --> 01:32:48,171 [Pintu terbuka] 1542 01:32:48,214 --> 01:32:49,607 [Lauren erangan lembut] 1543 01:32:49,651 --> 01:32:51,609 - Baik. - [pintu mobil menutup] 1544 01:32:51,653 --> 01:32:54,264 - [berbisik]: Sial. - Tidak akan lagi. 1545 01:32:54,307 --> 01:32:56,571 - Tidak masalah. Hei. - Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan? 1546 01:32:56,614 --> 01:32:58,007 Ya, benar. 1547 01:32:58,050 --> 01:33:00,052 [Burung bernyanyi] 1548 01:33:02,968 --> 01:33:05,144 Itu begitu mengerikan. 1549 01:33:05,188 --> 01:33:08,365 Oh, bercinta! 1550 01:33:08,408 --> 01:33:11,237 [Mesin dimulai] 1551 01:33:11,281 --> 01:33:12,761 [Mesin revving] 1552 01:33:12,804 --> 01:33:15,198 Tidak ada? Tidak ada? Tidak ada! 1553 01:33:16,895 --> 01:33:18,288 Oh ... 1554 01:33:19,724 --> 01:33:22,640 ♪ Semua wanita dari pengadilan 1555 01:33:22,684 --> 01:33:24,511 ♪ Mengumpulkan bulat 1556 01:33:25,817 --> 01:33:28,254 ♪ Bergabung di tarif surgawi 1557 01:33:28,298 --> 01:33:30,387 [Mesin revving] 1558 01:33:30,430 --> 01:33:32,389 Oh. Tidak tidak Tidak. 1559 01:33:32,432 --> 01:33:34,913 - [mendesah] - ♪ Mengumpulkan janji-janji 1560 01:33:34,957 --> 01:33:37,002 ♪ Of pahlawan masa depan 1561 01:33:37,046 --> 01:33:39,483 ♪ Menampilkan iman 1562 01:33:39,526 --> 01:33:42,181 ♪ Itu semua karena Anda pergi 1563 01:33:44,880 --> 01:33:50,146 ♪ lampu merah dan lampu hijau dan laki-laki di baju besi mereka ♪ 1564 01:33:50,189 --> 01:33:55,325 ♪ Dan berjuang untuk ratu jika Anda berani ♪ 1565 01:33:56,848 --> 01:34:00,330 ♪ Ini adalah jalan panjang untuk pergi 1566 01:34:00,373 --> 01:34:03,550 ♪ Untuk menguji keberanian Anda 1567 01:34:03,594 --> 01:34:06,684 ♪ Nah, jalan panjang untuk pergi 1568 01:34:06,728 --> 01:34:10,819 ♪ Untuk turun 1569 01:34:15,040 --> 01:34:17,390 ♪ Dan aku akan menulis mereka surat ♪ 1570 01:34:19,392 --> 01:34:22,918 ♪ Aku berkata mengampuni semua yang telah kita lakukan ♪ 1571 01:34:24,615 --> 01:34:29,707 ♪ Silahkan pertama memberikan bantuan ini, Pak ♪ 1572 01:34:29,751 --> 01:34:32,318 ♪ Maafkan kami cepat atau kami akan menjalankan ♪ 1573 01:34:36,322 --> 01:34:38,324 ♪ Atau kami akan menjalankan 1574 01:34:41,371 --> 01:34:43,068 ♪ Atau kami akan menjalankan 1575 01:34:43,112 --> 01:34:45,941 [Menghela napas] 1576 01:34:45,984 --> 01:34:48,465 ♪ Atau kami akan menjalankan 1577 01:34:48,508 --> 01:34:51,294 Ayolah! 1578 01:34:51,337 --> 01:34:53,905 ♪ Atau ... 1579 01:34:53,949 --> 01:34:59,258 ♪ Kami akan menjalankan ... 1580 01:35:14,621 --> 01:35:16,798 [Menangis] 1581 01:35:18,756 --> 01:35:21,977 - [menangis] - Aku sangat menyesal. Saya minta maaf. 1582 01:35:25,894 --> 01:35:27,896 [Burung bernyanyi] 1583 01:35:29,027 --> 01:35:30,725 [Menangis] 1584 01:35:30,768 --> 01:35:32,727 [Tanduk jauh membunyikan klakson] 1585 01:35:36,861 --> 01:35:39,298 [Terengah-engah] 1586 01:35:42,171 --> 01:35:44,956 [Nic membersihkan tenggorokan] 1587 01:35:46,044 --> 01:35:47,785 Baik. Baik. 1588 01:35:47,829 --> 01:35:50,005 [Baris dering] 1589 01:35:50,048 --> 01:35:51,789 WANITA [melalui telepon]: 911. Apa darurat Anda? 1590 01:35:51,833 --> 01:35:53,791 Ya. Hai. Eh, aku punya f ... Aku-aku dengan teman. 1591 01:35:53,835 --> 01:35:55,140 Dia hanya overdosis, dan, uh, 1592 01:35:55,184 --> 01:35:56,794 Saya perlu ambulans, aku butuh bantuan. 1593 01:35:56,838 --> 01:35:58,187 Sir, kau tahu CPR? 1594 01:35:58,230 --> 01:35:59,754 Ya, aku melakukannya sekarang. Aku hanya ... 1595 01:35:59,797 --> 01:36:01,886 Uh, kami ... Kau-kalian, Anda harus mengirim ambulans, 1596 01:36:01,930 --> 01:36:04,106 - juga, oke? - Apa lokasi Anda? 1597 01:36:04,149 --> 01:36:06,151 Ya, saya tidak tahu. 1598 01:36:06,195 --> 01:36:07,805 Y-Anda-kalian akan harus melacak panggilan. 1599 01:36:07,849 --> 01:36:09,589 WANITA: Hello? 1600 01:36:09,633 --> 01:36:13,028 Halo? Sir, kau masih di sana? 1601 01:36:13,071 --> 01:36:15,378 - [Lauren terengah-engah keras, menjerit] - Sir? 1602 01:36:15,421 --> 01:36:18,250 - [Lauren batuk] - [Operator berbicara tak jelas] 1603 01:36:18,294 --> 01:36:19,817 WANITA: Sir? Tuan? 1604 01:36:19,861 --> 01:36:23,734 [Batuk, terengah-engah] 1605 01:36:23,778 --> 01:36:26,258 - [Lauren terengah-engah, batuk] - [Operator berbicara tak jelas] 1606 01:36:28,739 --> 01:36:31,698 - [Lauren mendesah] -Lihat up. - [transmisi radio kacau] 1607 01:36:31,742 --> 01:36:33,439 Madu, mencari untuk saya. 1608 01:36:34,919 --> 01:36:38,314 Anda bisa melihat dengan cara ini di sini? 1609 01:36:38,357 --> 01:36:40,446 Hei, lihat, kita akan perlu untuk membawa Anda ke UGD. 1610 01:36:40,490 --> 01:36:41,883 II tidak ... aku tidak ingin. II ... 1611 01:36:41,926 --> 01:36:43,493 - Kita perlu membawa Anda ke UGD. - Saya baik-baik saja. 1612 01:36:43,536 --> 01:36:44,842 Dia tidak ingin pergi ke UGD. Dia ... 1613 01:36:44,886 --> 01:36:46,496 Dia ... Tidak, dia tidak apa-apa. Kita perlu untuk membawanya 1614 01:36:46,539 --> 01:36:47,889 - ke UGD. - Tapi dia tidak ingin pergi. 1615 01:36:47,932 --> 01:36:49,629 Tidak ada, Pak, dia perlu untuk pergi! 1616 01:36:49,673 --> 01:36:51,327 - [Lauren merintih] - Oke? 1617 01:36:51,370 --> 01:36:53,851 Anda memiliki masalah dengan itu, saya bisa memberitahu polisi. 1618 01:36:53,895 --> 01:36:55,635 - Persetan. - [Lauren merintih] 1619 01:36:55,679 --> 01:36:59,117 Kau akan datang dan bertemu dengan saya, kan? 1620 01:36:59,161 --> 01:37:00,597 - Iya nih. Iya nih! - Anda berjanji? 1621 01:37:00,640 --> 01:37:03,034 [Menangis]: Aku mencintaimu. 1622 01:37:03,078 --> 01:37:05,515 - Aku mencintaimu juga. - [transmisi radio kacau] 1623 01:37:05,558 --> 01:37:07,212 - Anda berjanji kau akan bertemu dengan saya? - Ya, Lauren. 1624 01:37:07,256 --> 01:37:09,301 Aku akan datang sialan bertemu Anda. Apa yang kamu mau dari saya? 1625 01:37:09,345 --> 01:37:12,609 - Baiklah baiklah. - Yesus sialan Kristus. 1626 01:37:18,136 --> 01:37:21,009 [Bernapas keras] 1627 01:37:26,057 --> 01:37:27,493 [Bernapas keras] 1628 01:37:27,537 --> 01:37:29,713 [Panggilan telepon] 1629 01:37:32,455 --> 01:37:36,024 [Baris dering] 1630 01:37:38,940 --> 01:37:41,333 DAVID [melalui telepon]: David Sheff. 1631 01:37:41,377 --> 01:37:43,118 Hai ayah. Ini aku. 1632 01:37:43,161 --> 01:37:45,772 [Terengah-engah] 1633 01:37:45,816 --> 01:37:48,297 - Nic? - Ya. 1634 01:37:48,340 --> 01:37:50,734 [Terengah-engah] 1635 01:37:57,567 --> 01:37:59,612 Jangan membenci saya, Ayah. 1636 01:38:01,136 --> 01:38:03,138 Aku tahu aku lakukan salah. 1637 01:38:04,879 --> 01:38:06,924 Aku ingin berhenti, tapi tolong, tolong, tolong, 1638 01:38:06,968 --> 01:38:08,795 tolong, tolong, tolong tidak ada rehabilitasi, oke? 1639 01:38:08,839 --> 01:38:11,668 Biarkan aku pulang ke rumah. Kamu tahu apa? 1640 01:38:11,711 --> 01:38:15,498 Saya menyadari itu sebenarnya aku ... II harus pulang. 1641 01:38:15,541 --> 01:38:20,285 Kalian, kalian akan memberi saya kekuatan untuk berhenti. 1642 01:38:20,329 --> 01:38:22,331 Baiklah? 1643 01:38:22,374 --> 01:38:25,160 [Terengah-engah] 1644 01:38:25,203 --> 01:38:27,205 Ini tidak akan terjadi. 1645 01:38:36,475 --> 01:38:39,565 Saya berharap bahwa saya bisa membantu Anda, 1646 01:38:39,609 --> 01:38:41,567 tapi aku tidak bisa melakukan itu. 1647 01:38:41,611 --> 01:38:43,352 I c ... aku tidak bisa. 1648 01:38:43,395 --> 01:38:45,484 Oh, tolong bantu saya, Ayah. 1649 01:38:46,964 --> 01:38:49,184 Tidak, Ayah. Aku hanya perlu sedikit bantuan. 1650 01:38:51,229 --> 01:38:53,318 Tolong bantu aku. Aku ingin pulang. 1651 01:38:53,362 --> 01:38:56,060 Semua saya dapat memberitahu Anda adalah apa yang Anda sudah tahu. 1652 01:38:56,104 --> 01:38:58,541 Ayah, mengapa tidak Anda sialan mendengarkan saya? 1653 01:38:58,584 --> 01:39:00,717 - Panggil sponsor Anda. - [menangis]: Saya tidak ingin berbicara 1654 01:39:00,760 --> 01:39:02,632 untuk sponsor saya sekarang. Saya ingin berbicara dengan Anda. 1655 01:39:02,675 --> 01:39:04,590 Mendapatkan bantuan. 1656 01:39:04,634 --> 01:39:06,549 - Aku cinta kamu. - Ayah, apa ... 1657 01:39:06,592 --> 01:39:08,986 Dan saya berharap bahwa Anda mendapatkan hidup Anda bersama-sama. 1658 01:39:09,030 --> 01:39:10,596 Aku mencintaimu juga. 1659 01:39:10,640 --> 01:39:13,121 Aku cinta kamu. 1660 01:39:13,164 --> 01:39:15,123 [Telepon berbunyi off] 1661 01:39:15,166 --> 01:39:17,168 [Serangga kicau] 1662 01:39:26,961 --> 01:39:29,876 [Menghela napas] 1663 01:39:29,920 --> 01:39:32,183 [Bergerigi pernapasan] 1664 01:39:32,227 --> 01:39:34,925 [Menangis] 1665 01:39:46,850 --> 01:39:50,680 [Gelombang memukul-mukul] 1666 01:39:58,993 --> 01:40:00,995 [Gelombang memukul-mukul] 1667 01:40:13,094 --> 01:40:15,139 [Jangkrik mengerik] 1668 01:40:33,462 --> 01:40:35,464 ♪ 1669 01:40:42,471 --> 01:40:44,908 [Menghela napas] 1670 01:40:53,960 --> 01:40:55,962 [Serangga kicau] 1671 01:41:16,026 --> 01:41:18,420 [Camar berkotek] 1672 01:41:35,176 --> 01:41:37,874 - [pilek] - [garis dering] 1673 01:41:41,182 --> 01:41:44,010 - DAVID: Hello. - Nicolas disebut. 1674 01:41:44,054 --> 01:41:45,447 Dia terdengar putus asa. 1675 01:41:46,752 --> 01:41:48,667 Akan mati jika kita tidak melakukan apa-apa. 1676 01:41:48,711 --> 01:41:50,713 Baik... 1677 01:41:50,756 --> 01:41:53,672 dia akan mati bahkan jika kita lakukan. 1678 01:41:53,716 --> 01:41:56,371 Tidak ada yang kami lakukan memiliki efek apapun pada dirinya. 1679 01:41:56,414 --> 01:41:59,678 [Henryk Górecki Symphony No 3 memainkan, bernyanyi dalam bahasa Polandia] 1680 01:42:02,333 --> 01:42:03,900 Aku gagal. 1681 01:42:03,943 --> 01:42:05,554 VICKI: Aku tahu kau merasa malu, oke? 1682 01:42:05,597 --> 01:42:08,209 Saya juga. 1683 01:42:08,252 --> 01:42:10,559 Tapi Anda telah melakukan yang besar, David. 1684 01:42:10,602 --> 01:42:13,518 Dan Karen, juga, jadi terima kasih untuk itu. 1685 01:42:13,562 --> 01:42:15,433 Anda bangun untuk itu ketika aku tidak, 1686 01:42:15,477 --> 01:42:17,348 dan aku tidak menyerah sekarang. 1687 01:42:18,393 --> 01:42:20,221 Tak pernah. 1688 01:42:21,918 --> 01:42:24,660 Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri. 1689 01:42:27,619 --> 01:42:30,405 Saya membutuhkan bantuan Anda. 1690 01:42:30,448 --> 01:42:32,624 [Vicki menangis] 1691 01:42:32,668 --> 01:42:35,671 Saya tidak berpikir Anda dapat menyimpan orang, Vicki. 1692 01:42:35,714 --> 01:42:37,542 [Menghela napas] 1693 01:42:37,586 --> 01:42:40,980 [Menangis]: Anda bisa berada di sana untuk mereka, tidak bisa Anda? 1694 01:42:44,810 --> 01:42:46,986 JASPER: Lihat ini. 1695 01:42:52,122 --> 01:42:54,037 DAVID: aku sudah selesai. 1696 01:42:54,080 --> 01:42:56,257 - Oh. - Baik? SAYA... 1697 01:42:56,300 --> 01:42:59,303 [Pilek] Oke. 1698 01:43:12,490 --> 01:43:14,927 [Symphony No 3 terus, dengan bernyanyi di Polandia] 1699 01:43:32,945 --> 01:43:34,947 MAN: Hei, semua orang. 1700 01:43:34,991 --> 01:43:37,689 Waktu untuk bersama-sama. 1701 01:43:37,733 --> 01:43:40,126 [Kerumunan obrolan] 1702 01:43:50,180 --> 01:43:54,315 WANITA: Aku ... aku punya minggu kasar. 1703 01:43:56,752 --> 01:43:58,493 Beberapa dari Anda tahu, beberapa dari Anda tidak. 1704 01:43:58,536 --> 01:44:00,190 Aku, um ... 1705 01:44:00,234 --> 01:44:02,279 Saya kehilangan Frances saya minggu ini. 1706 01:44:02,323 --> 01:44:05,456 Dia meninggal karena overdosis pada hari Minggu. 1707 01:44:05,500 --> 01:44:07,589 Begitu... 1708 01:44:07,632 --> 01:44:11,593 Kurasa aku berkabung, namun II ... 1709 01:44:11,636 --> 01:44:14,030 Aku menyadari sesuatu yang lain. 1710 01:44:14,073 --> 01:44:18,121 Aku benar-benar sudah berkabung selama bertahun-tahun. 1711 01:44:20,210 --> 01:44:22,430 'Penyebab bahkan ketika dia masih hidup, dia ... 1712 01:44:22,473 --> 01:44:24,997 dia tidak ada. 1713 01:44:25,041 --> 01:44:29,306 Ketika Anda berduka hidup, 1714 01:44:29,350 --> 01:44:32,222 itu cara yang sulit untuk hidup. 1715 01:44:34,224 --> 01:44:36,705 Dan, di ... 1716 01:44:36,748 --> 01:44:38,968 dengan cara, ini-itu ... 1717 01:44:39,011 --> 01:44:41,100 itu lebih baik, saya kira. 1718 01:44:45,279 --> 01:44:50,849 [Menangis]: Dia adalah seorang wanita muda sayang sayang. 1719 01:44:52,808 --> 01:44:54,984 Saya selalu merasa ... 1720 01:44:55,027 --> 01:44:57,595 Yang saya butuhkan untuk ... untuk tetap kuat, 1721 01:44:57,639 --> 01:45:01,033 bahwa akan ada beberapa peristiwa di masa depan, 1722 01:45:01,077 --> 01:45:03,688 Dan saya ... saya akan membutuhkan semua kekuatan saya untuk itu. 1723 01:45:07,301 --> 01:45:09,781 Tetapi tidak ada peristiwa setelah satu ini. 1724 01:45:09,825 --> 01:45:13,350 [Menangis]: Saya berharap dia tidak sakit sekarang. 1725 01:45:15,439 --> 01:45:17,615 [Wanita merintih] 1726 01:45:20,052 --> 01:45:22,054 Bye, Frances. 1727 01:45:25,971 --> 01:45:28,322 [Karen pilek] 1728 01:45:52,868 --> 01:45:54,870 ♪ 1729 01:46:06,621 --> 01:46:08,623 [Mendengus] 1730 01:46:22,767 --> 01:46:25,161 [Symphony No 3 terus, dengan bernyanyi di Polandia] 1731 01:46:44,223 --> 01:46:46,530 ♪ 1732 01:47:06,376 --> 01:47:09,161 ♪ 1733 01:47:19,171 --> 01:47:21,435 DAVID: Hey. 1734 01:47:21,478 --> 01:47:23,654 Hai. 1735 01:47:23,698 --> 01:47:25,787 [Vicki mendesah] 1736 01:47:32,924 --> 01:47:34,491 Bagaimana dia lakukan? 1737 01:47:34,535 --> 01:47:36,754 Dokter itu dengan dia sekarang. 1738 01:47:38,364 --> 01:47:40,149 Dia mengatakan itu dekat dengan keajaiban 1739 01:47:40,192 --> 01:47:43,152 Nic selamat dengan semua obat dalam tubuhnya. 1740 01:47:44,196 --> 01:47:46,024 [Vicki terkekeh] 1741 01:47:53,075 --> 01:47:54,511 [David mendengus pelan] 1742 01:48:14,226 --> 01:48:16,446 [Symphony No 3 terus, dengan bernyanyi di Polandia] 1743 01:48:36,248 --> 01:48:38,555 ♪ 1744 01:48:58,270 --> 01:49:00,664 ♪ 1745 01:49:12,284 --> 01:49:14,678 [Nic menangis] 1746 01:49:20,379 --> 01:49:22,730 [Nic pilek] 1747 01:49:22,773 --> 01:49:25,820 [Nic menangis] 1748 01:49:40,312 --> 01:49:42,314 [Menangis] 1749 01:49:47,058 --> 01:49:49,278 [Nic pilek] 1750 01:50:26,097 --> 01:50:28,099 ♪ 1751 01:50:33,496 --> 01:50:35,498 ♪ Ah 1752 01:50:51,340 --> 01:50:54,604 ♪ saya di suatu tempat 2000 di lamunan ♪ 1753 01:50:56,301 --> 01:51:00,523 ♪ Aku bersembunyi, saya tidak bisa menghadapi itu ♪ 1754 01:51:00,566 --> 01:51:04,266 ♪ Aku dulu tinggal hidup saya dalam angin ... ♪ 1755 01:51:04,309 --> 01:51:08,270 ♪ Aku merasa tidak sinkron, audio pentahapan ♪ 1756 01:51:08,313 --> 01:51:12,274 ♪ Merasa seperti aku tidak bisa menemukan tempat saya di ♪ 1757 01:51:17,366 --> 01:51:20,586 ♪ Sky menggigil, mereka, mereka berpaling ke hujan ♪ 1758 01:51:20,630 --> 01:51:22,545 ♪ Aku berbalik lagi 1759 01:51:22,588 --> 01:51:25,679 ♪ Saya berharap kami bisa menyembuhkan 1760 01:51:30,205 --> 01:51:33,599 ♪ Aku akan membawamu pulang, aku akan membuat Anda utuh ♪ 1761 01:51:33,643 --> 01:51:38,517 ♪ Anda membuat saya berharap bahwa ini tidak nyata ♪ 1762 01:51:43,000 --> 01:51:45,568 ♪ Karena kau 1763 01:51:45,611 --> 01:51:47,570 ♪ Oh 1764 01:51:47,613 --> 01:51:52,444 ♪ Kau harta saya 1765 01:51:55,709 --> 01:51:58,450 ♪ Karena kau 1766 01:51:58,494 --> 01:52:00,365 ♪ Oh 1767 01:52:00,409 --> 01:52:05,240 ♪ Kau harta saya 1768 01:52:07,721 --> 01:52:12,508 ♪ Aku dulu tinggal hidup saya dalam angin ♪ 1769 01:52:17,426 --> 01:52:19,036 ♪ Dan aku akan terbang 1770 01:52:19,080 --> 01:52:22,170 ♪ Di mana pun Anda akan berenang 1771 01:52:26,914 --> 01:52:31,832 ♪ Aku tidak bisa berdiri oleh Anda atau apa ♪ 1772 01:52:33,964 --> 01:52:37,185 ♪ Sky menggigil, mereka, mereka berpaling ke hujan ♪ 1773 01:52:37,228 --> 01:52:39,013 ♪ Aku berbalik lagi 1774 01:52:39,056 --> 01:52:42,364 ♪ Saya berharap kami bisa menyembuhkan 1775 01:52:47,108 --> 01:52:50,241 ♪ Aku akan membawamu pulang, aku akan membuat Anda utuh ♪ 1776 01:52:50,285 --> 01:52:55,072 ♪ Anda membuat saya berharap bahwa ini tidak nyata ♪ 1777 01:52:59,729 --> 01:53:02,427 ♪ Karena kau 1778 01:53:02,471 --> 01:53:04,168 ♪ Oh 1779 01:53:04,212 --> 01:53:09,217 ♪ Kau harta saya 1780 01:53:12,481 --> 01:53:15,136 ♪ Karena kau 1781 01:53:15,179 --> 01:53:16,877 ♪ Oh 1782 01:53:16,920 --> 01:53:21,620 ♪ Kau harta saya 1783 01:53:24,885 --> 01:53:26,321 ♪ Kebiasaan buruk 1784 01:53:26,364 --> 01:53:28,018 ♪ Dan baik kali 1785 01:53:28,062 --> 01:53:29,498 ♪ Mari kita mengambil risiko 1786 01:53:29,541 --> 01:53:31,108 ♪ Pada kehidupan kita 1787 01:53:31,152 --> 01:53:32,893 ♪ Jangan tersenyum 1788 01:53:32,936 --> 01:53:34,590 ♪ Hanya mungkin menangis 1789 01:53:34,633 --> 01:53:35,983 ♪ Pergi sekitar bundaran 1790 01:53:36,026 --> 01:53:37,636 ♪ Seperti lima kali 1791 01:53:37,680 --> 01:53:39,421 ♪ Dengan dua goresan 1792 01:53:39,464 --> 01:53:40,683 ♪ Hard drive 1793 01:53:40,726 --> 01:53:41,902 ♪ Buka untuk itu 1794 01:53:41,945 --> 01:53:43,164 ♪ Dapatkan saya tiga kali 1795 01:53:43,207 --> 01:53:44,165 ♪ Tidak berbohong 1796 01:53:44,208 --> 01:53:45,166 ♪ Perhatikan langit 1797 01:53:45,209 --> 01:53:46,167 ♪ Goes up 1798 01:53:46,210 --> 01:53:47,385 ♪ Tiga kali 1799 01:53:47,429 --> 01:53:48,865 ♪ Perhatikan langit 1800 01:53:48,909 --> 01:53:53,130 ♪ Saat matahari mati 1801 01:53:56,917 --> 01:54:00,703 ♪ Ketika bernapas bahkan merupakan tantangan ♪ 1802 01:54:00,746 --> 01:54:03,924 ♪ Aku tidak ingin kehilangan kontrol ♪ 1803 01:54:03,967 --> 01:54:07,362 ♪ Aku membutuhkannya, harus memilikinya 1804 01:54:07,405 --> 01:54:10,452 ♪ Jangan berhenti kemelekatan, jangan berhenti menempel ♪ 1805 01:54:10,495 --> 01:54:11,888 ♪ Jangan berhenti menempel 1806 01:54:11,932 --> 01:54:13,672 ♪ Jangan berhenti menempel ♪ 1807 01:54:13,716 --> 01:54:16,675 ♪ Jangan berhenti kemelekatan, jangan berhenti menempel ♪ 1808 01:54:16,719 --> 01:54:18,373 ♪ Jangan berhenti menempel 1809 01:54:18,416 --> 01:54:20,244 ♪ Jangan berhenti menempel ♪ 1810 01:54:20,288 --> 01:54:23,073 ♪ Jangan berhenti kemelekatan, jangan berhenti menempel ♪ 1811 01:54:23,117 --> 01:54:24,727 ♪ Jangan berhenti menempel 1812 01:54:24,770 --> 01:54:26,511 ♪ Jangan berhenti menempel ♪ 1813 01:54:26,555 --> 01:54:29,471 ♪ Jangan berhenti kemelekatan, jangan berhenti menempel ♪ 1814 01:54:29,514 --> 01:54:31,255 ♪ Jangan berhenti menempel ♪ 1815 01:54:31,299 --> 01:54:32,561 ♪ Jangan berhenti menempel 1816 01:54:32,604 --> 01:54:34,389 ♪ Jangan berhenti menempel ♪ 1817 01:54:34,432 --> 01:54:36,260 - ♪ Jangan berhenti kemelekatan - ♪ Masih hidup 1818 01:54:36,304 --> 01:54:38,045 ♪ Jangan berhenti menempel 1819 01:54:38,088 --> 01:54:40,874 ♪ Jangan berhenti kemelekatan, jangan berhenti menempel ♪ 1820 01:54:40,917 --> 01:54:42,832 - ♪ Jangan berhenti menempel ... - ♪ Masih hidup ... 1821 01:54:42,876 --> 01:54:44,703 NIC: "Entah perdamaian atau kebahagiaan, 1822 01:54:44,747 --> 01:54:46,575 "Biarkan memeluk Anda. 1823 01:54:46,618 --> 01:54:49,578 "Ketika saya masih muda, saya merasa bahwa hal-hal ini 1824 01:54:49,621 --> 01:54:52,059 "Adalah bodoh, tidak canggih. 1825 01:54:52,102 --> 01:54:54,322 "Saya memiliki darah yang buruk, pikiran bengkok, 1826 01:54:54,365 --> 01:54:56,454 "Asuhan genting. 1827 01:54:56,498 --> 01:54:58,108 "Saya keras seperti granit. 1828 01:54:58,152 --> 01:55:00,023 "Aku melirik matahari. 1829 01:55:00,067 --> 01:55:03,505 "Saya percaya tidak ada orang dan terutama tidak ada wanita. 1830 01:55:03,548 --> 01:55:05,899 "Saya tinggal neraka di kamar kecil. 1831 01:55:05,942 --> 01:55:07,639 "Aku patah hal, menghancurkan hal, 1832 01:55:07,683 --> 01:55:10,251 "Berjalan melalui kaca, mengutuk. 1833 01:55:10,294 --> 01:55:11,905 "Saya menantang semuanya, 1834 01:55:11,948 --> 01:55:14,124 "Terus-menerus diusir, dipenjara, 1835 01:55:14,168 --> 01:55:16,910 "Masuk dan keluar dari perkelahian, dan keluar dari pikiran saya. 1836 01:55:16,953 --> 01:55:19,347 "Perempuan adalah sesuatu untuk sekrup dan kereta api di. 1837 01:55:19,390 --> 01:55:21,479 "Aku tidak punya teman laki-laki. 1838 01:55:21,523 --> 01:55:23,612 "Saya mengubah pekerjaan dan kota. 1839 01:55:23,655 --> 01:55:26,310 "Aku benci liburan, bayi, sejarah, 1840 01:55:26,354 --> 01:55:28,965 "Surat kabar, museum, nenek, 1841 01:55:29,009 --> 01:55:32,012 "Perkawinan, film, laba-laba, tukang sampah, 1842 01:55:32,055 --> 01:55:35,929 "Aksen bahasa Inggris, Spanyol, Perancis, Italia, 1843 01:55:35,972 --> 01:55:38,670 "Kenari dan warna oranye. 1844 01:55:38,714 --> 01:55:40,542 "Aljabar membuatku marah. 1845 01:55:40,585 --> 01:55:42,500 "Opera muak saya. 1846 01:55:42,544 --> 01:55:44,589 "Charlie Chaplin adalah palsu. 1847 01:55:44,633 --> 01:55:46,765 "Dan bunga-bunga itu untuk pansy. 1848 01:55:46,809 --> 01:55:50,160 "Perdamaian dan kebahagiaan yang saya tanda-tanda rendah diri, 1849 01:55:50,204 --> 01:55:52,989 "Penyewa dari pikiran lemah dan kacau. 1850 01:55:53,033 --> 01:55:55,600 "Tapi seperti yang saya pergi dengan perkelahian gang saya, 1851 01:55:55,644 --> 01:55:57,167 "Tahun bunuh diri saya, 1852 01:55:57,211 --> 01:55:59,126 "Bagian saya melalui sejumlah perempuan, 1853 01:55:59,169 --> 01:56:02,651 "Secara bertahap mulai terjadi kepada saya bahwa saya tidak berbeda 1854 01:56:02,694 --> 01:56:04,740 "Dari yang lain, saya sama. 1855 01:56:04,783 --> 01:56:06,698 "Mereka semua fulsome dengan kebencian, 1856 01:56:06,742 --> 01:56:09,092 "Dipoles dengan keluhan kecil. 1857 01:56:09,136 --> 01:56:11,747 "Orang-orang yang saya berjuang di gang-gang memiliki hati batu. 1858 01:56:11,790 --> 01:56:13,749 "Semua orang menyenggol, beringsut, 1859 01:56:13,792 --> 01:56:16,621 "Kecurangan untuk beberapa keuntungan signifikan. 1860 01:56:16,665 --> 01:56:19,798 "Kebohongan itu senjata, dan plot itu kosong. 1861 01:56:19,842 --> 01:56:22,062 "Kegelapan adalah diktator. 1862 01:56:22,105 --> 01:56:25,500 "Dengan hati-hati, aku membiarkan diriku merasa baik di kali. 1863 01:56:25,543 --> 01:56:27,458 "Saya menemukan saat-saat damai di kamar murah 1864 01:56:27,502 --> 01:56:30,505 "Hanya menatap tombol-tombol dari beberapa dresser 1865 01:56:30,548 --> 01:56:32,855 "Atau mendengarkan hujan dalam gelap. 1866 01:56:32,898 --> 01:56:35,858 "Semakin sedikit yang saya butuhkan, lebih baik saya merasa. 1867 01:56:35,901 --> 01:56:37,773 "Mungkin kehidupan lainnya telah dikenakan saya. 1868 01:56:37,816 --> 01:56:39,470 "Saya tidak lagi ditemukan glamor 1869 01:56:39,514 --> 01:56:41,864 "Di topping seseorang dalam percakapan 1870 01:56:41,907 --> 01:56:45,128 "Atau dalam pemasangan tubuh beberapa miskin, perempuan mabuk 1871 01:56:45,172 --> 01:56:47,652 "Yang hidupnya telah menyelinap pergi ke kesedihan. 1872 01:56:47,696 --> 01:56:49,611 "Saya tidak pernah bisa menerima hidup seperti itu. 1873 01:56:49,654 --> 01:56:52,440 "Aku tidak pernah bisa melahap semua racun nya. 1874 01:56:52,483 --> 01:56:54,746 "Tapi ada bagian, bagian sihir renggang, 1875 01:56:54,790 --> 01:56:56,748 "Buka untuk bertanya. 1876 01:56:56,792 --> 01:56:58,315 "Saya dirumuskan. 1877 01:56:58,359 --> 01:57:00,361 "Saya tidak tahu kapan ... tanggal, waktu, semua yang ... 1878 01:57:00,404 --> 01:57:02,015 "Tetapi perubahan terjadi. 1879 01:57:02,058 --> 01:57:05,366 "Sesuatu dalam diriku santai, merapikan. 1880 01:57:05,409 --> 01:57:07,672 "Saya tidak lagi harus membuktikan bahwa aku adalah seorang laki-laki. 1881 01:57:07,716 --> 01:57:09,413 "Saya tidak perlu membuktikan apa-apa. 1882 01:57:09,457 --> 01:57:11,198 "Saya mulai melihat hal-hal. 1883 01:57:11,241 --> 01:57:13,939 "Kopi cangkir berbaris di belakang counter di sebuah kafe. 1884 01:57:13,983 --> 01:57:16,420 "Atau anjing berjalan di sepanjang trotoar. 1885 01:57:16,464 --> 01:57:18,379 "Atau cara mouse di atas meja rias saya 1886 01:57:18,422 --> 01:57:20,424 "Berhenti di sana, benar-benar berhenti di sana, 1887 01:57:20,468 --> 01:57:22,557 "Dengan tubuhnya, telinga, hidung. 1888 01:57:22,600 --> 01:57:26,430 "Hal itu tetap, sedikit kehidupan tertangkap dalam dirinya sendiri, 1889 01:57:26,474 --> 01:57:30,260 "Dan matanya menatapku, dan mereka yang indah. 1890 01:57:30,304 --> 01:57:32,349 "Kemudian itu hilang. 1891 01:57:32,393 --> 01:57:34,221 "Saya mulai merasa baik. 1892 01:57:34,264 --> 01:57:36,745 "Saya mulai merasa baik dalam situasi terburuk, 1893 01:57:36,788 --> 01:57:38,486 "Dan ada banyak dari mereka. 1894 01:57:38,529 --> 01:57:41,532 "Seperti, misalnya, bos belakang mejanya. 1895 01:57:41,576 --> 01:57:43,665 "Dia akan harus memecat saya. 1896 01:57:43,708 --> 01:57:45,449 "Aku rindu terlalu banyak hari. 1897 01:57:45,493 --> 01:57:48,757 "Dia mengenakan setelan, dasi, kacamata. 1898 01:57:48,800 --> 01:57:51,542 "Dia mengatakan, 'Saya akan harus membiarkan Anda pergi.' 1899 01:57:51,586 --> 01:57:53,327 " 'Tidak apa-apa,' aku katakan padanya. 1900 01:57:53,370 --> 01:57:54,806 "Dia harus melakukan apa yang harus ia lakukan. 1901 01:57:54,850 --> 01:57:56,765 "Dia memiliki seorang istri, rumah, anak-anak, 1902 01:57:56,808 --> 01:57:59,985 "Biaya, kemungkinan besar pacar. 1903 01:58:00,029 --> 01:58:01,465 "Aku kasihan padanya. 1904 01:58:01,509 --> 01:58:03,119 "Dia tertangkap. 1905 01:58:03,163 --> 01:58:04,773 "Aku berjalan ke sinar matahari terik. 1906 01:58:04,816 --> 01:58:07,558 "Sepanjang hari milikku, sementara bagaimanapun. 1907 01:58:07,602 --> 01:58:10,170 "Seluruh dunia adalah di tenggorokan dunia. 1908 01:58:10,213 --> 01:58:13,129 "Semua orang merasa marah, pendek-berubah, ditipu. 1909 01:58:13,173 --> 01:58:15,871 "Semua orang sedih, kecewa. 1910 01:58:15,914 --> 01:58:19,048 "Saya menyambut tembakan perdamaian, pecahan compang-camping kebahagiaan. 1911 01:58:19,092 --> 01:58:21,442 "Saya memeluk hal-hal yang seperti jumlah terpanas, 1912 01:58:21,485 --> 01:58:24,358 "Seperti sepatu hak tinggi, payudara, menyanyi, karya-karya. 1913 01:58:24,401 --> 01:58:25,924 "Jangan salah, 1914 01:58:25,968 --> 01:58:27,665 "Ada hal seperti optimisme tolol 1915 01:58:27,709 --> 01:58:29,102 "Yang menghadap semua masalah dasar 1916 01:58:29,145 --> 01:58:30,581 "Hanya untuk kepentingan sendiri. 1917 01:58:30,625 --> 01:58:32,844 "Ini adalah perisai dan penyakit a. 1918 01:58:32,888 --> 01:58:34,890 "Pisau itu sampai di dekat tenggorokan saya lagi. 1919 01:58:34,933 --> 01:58:36,805 "Aku hampir menyalakan gas lagi. 1920 01:58:36,848 --> 01:58:38,807 "Tapi ketika saat-saat yang baik tiba lagi, 1921 01:58:38,850 --> 01:58:40,939 "Saya tidak melawan mereka seperti musuh gang. 1922 01:58:40,983 --> 01:58:43,420 "Saya membiarkan mereka membawa saya. Saya luxuriated mereka. 1923 01:58:43,464 --> 01:58:45,248 "Saya meminta mereka menyambut rumah. 1924 01:58:45,292 --> 01:58:46,902 "Aku bahkan melihat ke cermin sekali 1925 01:58:46,945 --> 01:58:49,948 "Setelah berpikir sendiri menjadi jelek. 1926 01:58:49,992 --> 01:58:51,994 "Sekarang saya menyukai apa yang saya lihat. 1927 01:58:52,037 --> 01:58:53,691 "Hampir tampan. 1928 01:58:53,735 --> 01:58:55,911 "Ya, sedikit robek dan compang-camping. 1929 01:58:55,954 --> 01:58:58,087 "Scars, benjolan, bergantian aneh. 1930 01:58:58,131 --> 01:59:00,176 "Tetapi semua dalam semua, tidak terlalu buruk. 1931 01:59:00,220 --> 01:59:02,047 "Hampir tampan. 1932 01:59:02,091 --> 01:59:04,137 "Lebih baik setidaknya dari beberapa wajah-wajah bintang film 1933 01:59:04,180 --> 01:59:05,877 "Seperti pipi pantat bayi. 1934 01:59:05,921 --> 01:59:07,401 "Dan akhirnya saya menemukan 1935 01:59:07,444 --> 01:59:09,751 "Perasaan nyata bagi orang lain, tak terdeteksi. 1936 01:59:09,794 --> 01:59:11,622 "Seperti akhir-akhir ini, seperti pagi ini, 1937 01:59:11,666 --> 01:59:15,148 "Ketika aku pergi untuk trek, saya melihat istri saya di tempat tidur, 1938 01:59:15,191 --> 01:59:17,019 "Hanya bentuk kepalanya di sana, 1939 01:59:17,062 --> 01:59:20,631 "Selimut ditarik tinggi, hanya bentuk kepalanya di sana. 1940 01:59:20,675 --> 01:59:23,068 "Tidak lupa berabad-abad yang hidup dan yang mati 1941 01:59:23,112 --> 01:59:24,896 "Dan sekarat, piramida, 1942 01:59:24,940 --> 01:59:27,421 "Mozart mati, tapi musiknya masih ada di dalam ruangan, 1943 01:59:27,464 --> 01:59:29,205 "Rumput liar tumbuh, Bumi berputar, 1944 01:59:29,249 --> 01:59:31,338 "Papan tote menunggu saya. 1945 01:59:31,381 --> 01:59:33,122 "Saya melihat bentuk kepala istri saya, 1946 01:59:33,166 --> 01:59:34,558 "Dia jadi masih. 1947 01:59:34,602 --> 01:59:36,081 "Saya sakit untuk hidupnya, 1948 01:59:36,125 --> 01:59:37,779 "Hanya berada di sana di bawah selimut. 1949 01:59:37,822 --> 01:59:39,346 "Aku mencium keningnya, 1950 01:59:39,389 --> 01:59:41,130 "Turun tangga, sampai di luar, 1951 01:59:41,174 --> 01:59:43,611 "Masuk ke mobil saya luar biasa, tetap sabuk pengaman, 1952 01:59:43,654 --> 01:59:45,090 "Mundur drive. 1953 01:59:45,134 --> 01:59:46,918 "Merasa hangat ke ujung jari, 1954 01:59:46,962 --> 01:59:49,747 "Turun ke kaki saya di pedal gas, 1955 01:59:49,791 --> 01:59:51,706 "Saya memasuki dunia sekali lagi, 1956 01:59:51,749 --> 01:59:53,795 "Melaju menuruni bukit melewati rumah-rumah 1957 01:59:53,838 --> 01:59:55,623 "Penuh dan kosong orang. 1958 01:59:55,666 --> 01:59:58,103 "Saya melihat tukang pos, membunyikan klakson. 1959 01:59:58,147 --> 02:00:00,541 Dia melambai ke arahku."