MAN: Jadi, ini adalah untuk, uh,
New York Times Magazine?
Tidak, aku minta maaf, bahwa ...
sana...
mm ... tidak, aku lepas.
Saya menulis untuk majalah yang berbeda,
tapi ini adalah masalah pribadi.
Sebuah masalah pribadi?
Ya, aku minta maaf. Apakah itu tidak apa apa?
Tidak, itu benar-benar baik-baik saja.
Bolehkah saya bertanya apa-apa ini tentang dan ...?
Eh, ini tentang anak saya.
Baik. Bagaimana saya bisa membantu?
[Hembuskan] Ia ...
Ada saat-saat yang saya melihat dia,
anak ini yang saya dibesarkan,
yang saya pikir saya tahu di dalam dan luar,
dan saya bertanya-tanya siapa dia.
Dia sudah melakukan segala macam obat,
tapi dia kecanduan shabu,
yang tampaknya, eh, menjadi yang terburuk dari semua 'em.
Dan saya kira saya di sini
karena saya hanya ingin tahu ...
semua yang saya dapat tentang ...
semua itu.
Tahu musuh Anda, kan?
Begitu...
[Menghela napas]
Dua pertanyaan besar adalah,
wh-apa itu lakukan padanya,
dan apa yang bisa saya lakukan untuk membantu dia?
[Jangkrik mengerik]
[Sepatu menyeka atas tikar]
[Langkah kaki mendekat]
[Pintu terbuka]
[Lampu klik]
[David mendesah]
[Jangkrik mengerik]
[Baris dering]
MAN: Rumah Sakit Umum Marin. Bagaimana saya bisa membantu Anda?
DAVID: Hi. Anak saya yang hilang,
dan saya ingin memeriksa untuk melihat apakah ia memiliki ...
eh, mungkin telah dibawa di
atau-atau jika-jika ada pernah kecelakaan.
Dapatkah saya memiliki nama dan deskripsi, Pak?
Nicolas Sheff.
Sheff.
Dia adalah...
18 tahun.
Dia hanya lebih dari enam kaki tinggi.
Sekitar 130 pound.
Mungkin kurang. II tidak tahu. Um ...
Dia memiliki rambut sebahu berwarna coklat
dan mata hijau.
MAN: Terima kasih. Tolong tunggu sebentar.
DAVID: Oke.
- Mr Sheff? - Iya nih.
Uh, tidak ada satu per nama, Pak.
Baik. Terima kasih.
[berbunyi]
[Jangkrik mengerik]
DAVID: Dia sudah pergi selama dua hari.
VICKI: Apa maksudmu dia pergi?
- Apa yang sedang terjadi? - Aku tidak tahu.
- Aku tidak tahu. - Dua hari?
Kenapa kau tidak memberitahu saya lebih cepat?
Eh, aku tidak ingin khawatir Anda, saya kira.
- Aku hanya ... - Saya ibunya, David.
Apakah Anda tidak melihat ini datang?
Eh, tidak.
Apa?
Tidak, tidak, saya tidak melihatnya datang.
Jika aku melihatnya datang, aku akan melakukan sesuatu.
Itu hanya sebuah pertanyaan, David. Yesus.
Saya belum berbicara dengan dia akhir-akhir ini.
Nah, mungkin itu sebabnya Anda tidak harus memberi saya saran
dalam mengasuh anak, kan?
Fuck, Vicki.
Bisakah kita tidak saling menyalahkan sekarang? Itu ...
Siapa yang menyalahkan siapa di sini?
Jika saya hampir tidak pernah melihat dia, itu karena dia seharusnya
untuk datang ke IA untuk liburan
tapi selalu menemukan alasan untuk tidak datang.
Yah, itu bukan salahku, bukan?
[Kicau burung]
♪
DAVID: Tidak ada.
[Bayi rewel]
Berikut adik Anda.
Ketat.
Hanya mendukung kepalanya.
[bisikan]
[Menangis]
[Nic dan David tertawa]
Hi, Jasper.
- Hi, anak kecil. - [rewel]
Ini luar biasa.
[Tertawa] Dia menjulurkan lidahnya.
[tertawa]
Hai. Senang bertemu denganmu.
- Bye. - Bye.
- Aku akan merindukanmu musim panas ini. - Saya juga.
- Oke, menulis saya. - Menulis saya kembali.
Bekerja pada Perancis Anda.
- Ya, Bu. - [terkekeh]
Memiliki musim panas yang besar.
Dan say hi ke ibumu.
- Semuanya. - Semuanya.
[Mesin berputar]
♪
[Daisy memekik]
[anjing menggonggong]
JASPER: Ya!
Ayolah.
[Daisy dan Jasper berceloteh di kejauhan]
[Obrolan tidak jelas dan tawa di kejauhan]
[Diam-diam]: Hey.
- Kemana Saja Kamu? - Ya, aku hanya perlu tidur,
- Baiklah? - Apa yang selama ini kau lakukan?
Aku hanya perlu tidur, oke? Tinggalkan aku sendiri.
Guys, pergi ke bawah.
Aku akan ke sana dalam satu menit.
[Kicau burung]
[Muntah]
[batuk]
Ow.
- Lihat, manusia, Aku-aku, uh ... - [mendesah]
Aku benar-benar minta maaf, oke? Dan-dan saya, eh ...
Aku kacau, dan itu adalah sebuah kesalahan, tapi ...
itu adalah kesalahan satu kali, oke? Saya belajar pelajaran saya.
Saya tidak ingin pergi melalui omong kosong ini lagi, oke? Begitu...
- Mari kita masuk ke dalam. - Tidak.
Mereka profesional.
Mari kita mendengarkan apa yang mereka katakan.
Dengar, aku 18, semua kan ?! Anda tidak bisa memaksa saya!
Hei.
Ini keluar dari tangan, kan?
Jangan Anda berpikir?
Ayolah.
Baiklah.
Baik. Baik.
Aku melakukannya untuk Anda.
[Tidak jelas obrolan]
[Sirene meraung-raung di kejauhan]
Dia membutuhkan perawatan. Dan cepat.
Masih banyak obat dalam sistem tubuhnya.
Dan, terburuk dari semua, dia dalam penyangkalan.
Um, dapat Anda membantu dia?
Oh ya. Maksudku,
banyak orang di sini tidak di sini karena pilihan.
Dan mereka memiliki hanya sebanyak kesempatan sebagai siapa pun.
Baik. [Membersihkan tenggorokan]
Jadi, kami memiliki tempat tidur gratis.
Jadi, jika Anda ingin, kita dapat memeriksa dia di untuk perawatan 28 hari
dan kemudian kita evaluasi.
Sebuah ...
apa tingkat keberhasilan Anda?
Pada ujung yang tinggi, 80%.
Pada akhir rendah,
25%.
Lihatlah, ia akan memiliki konsultasi harian
dengan psikiater staf dan dokter.
Kami memiliki harian pertemuan NA dan AA.
Dia akan dipantau sangat erat.
Terima kasih.
Dan halaman terakhir.
Segala sesuatu.
[Berbisik]: Semuanya.
[Tidak jelas obrolan]
♪
DAVID: Mengapa Anda selalu di ruangan ini?
Anda hampir tidak pernah keluar dari sini.
Ini seperti Anda vampir.
Saya membaca.
Saya menggambar.
Anda tahu apa yang harus kita lakukan?
Kami harus pergi berselancar.
Ya.
Kedengarannya bagus?
Aku agak ke hal-hal lain sekarang, kau tahu?
Membaca misanthropes dan penulis tertekan serius.
Oh, ayolah, mereka ...
mereka agak besar, meskipun, kan?
Saya mengerti.
Ini akan lulus, meskipun.
Yang selalu terjadi.
Apa?
Perasaan terasing dan terisolasi.
Huh, yang benar-benar membantu.
Terima kasih untuk saran, Dad.
Baik.
Baiklah. Itu ...
Yang keluar salah. Maafkan saya.
Mm-mm.
NIC: Baiklah. Anda-Anda ide.
Hei.
[Berbisik]: Hey, Dad.
MAN: Jadi, kita merasa dia membuat kemajuan besar.
- Benar, Nic? - Hi. -Hei.
- KAREN: Itu bagus. - DAVID: Itu bagus.
MAN: Jadi kita mungkin harus berbicara tentang minggu mendatang, Nic.
Mm. Saya pikir saya perlu ... saya pikir saya perlu
sedikit lebih banyak waktu di rehab. Jadi jika itu ...
jika itu semua benar dengan kalian, aku bertanya-tanya
jika aku bisa tinggal di rumah singgah di sini.
MAN: Rumah setengah adalah fasilitas hidup yang terbuka
dengan tindak lanjut setiap malam,
dan kami akan membantu dia menemukan pekerjaan.
Kanan. Saya tidak ingin ...
pergi ke perguruan tinggi...
- sekarang juga. - DAVID: Oh?
Baik. Eh, um, dan melakukan apa?
Saya rasa saya perlu untuk mandiri.
Ayah, aku bilang, ini adalah ...
Ini akan menjadi baik.
DAVID: Apa yang akan dilakukannya,
membuat kopi untuk sisa hidupnya?
KAREN: Kau tahu apa, Frederick mengatakan kepada saya
bahwa mereka memiliki teman-teman yang memiliki seorang putra
yang melakukan program empat minggu dan itu tidak cukup
dan sekarang dia melakukan program tahun.
Aku berharap kau tidak akan berbicara dengan semua orang tentang hal itu.
Apa yang harus dilakukan dengan apa?
Untuk melindungi Nic. Maksudku, di beberapa titik,
dia akan ingin melanjutkan hidupnya.
Dan mungkin itu yang terbaik yang tidak semua orang tahu tentang hal ini.
Baik.
Bisakah kita tidak membuat ini tentang saya?
Uh ... [mendesah] Baiklah.
Lihat, Nic membutuhkan lebih banyak waktu.
Dan itu bagus.
- Baik? - Baik.
Baik?
Ya baiklah.
[Anak-anak berteriak tak jelas]
- [dering telepon] - [anjing menggonggong]
Shh.
[Anjing terus menggonggong]
David Sheff.
WANITA [di telepon]: Hi, Mr. Sheff.
Ini adalah Annie Goldblum dari Ohlhoff Pusat.
Oh ya. Hai. Halo.
ANNIE: Dengar, aku minta maaf mengganggu Anda,
tapi saya perlu menginformasikan tentang Nic.
Baik.
Dia meninggalkan fasilitas hari selama waktu luang,
dan dia belum kembali sejak.
[Menghela napas]
Maaf, Pak Sheff,
tapi tolong jangan putus asa.
Ini terjadi.
[Menghela napas] Tapi saya ...
Saya pikir Anda mengatakan dia melakukannya dengan baik.
Anda harus berpikir ini sebagai bagian dari proses.
Relapse adalah bagian dari pemulihan.
Relapse adalah bagian dari pemulihan?
Ya. It-itu adalah bagian dari proses belajar Nic.
Nah, uh, itu ...
itu seperti mengatakan menerjang merupakan bagian dari pelatihan pilot.
Lihat, dia akan kembali, dan mungkin benar-benar cepat.
[Mencemooh] Apakah Anda seseorang keluar mencari dia?
ANNIE: Ini bukan tanggung jawab kami
setelah ia meninggalkan fasilitas tersebut.
- DAVID: Okay. - Tapi dia dipersilahkan untuk ...
[Beep telepon]
[ "Teritorial Pissings" oleh Nirvana bermain]
♪ Ketika saya
[Muda Nic bernyanyi bersama]: ♪ Sebuah alien
♪ Budaya tidak pendapat
♪ Harus menemukan cara, mencari jalan ♪
♪ Ketika aku di sana
♪ Harus menemukan cara, cara yang lebih baik ♪
♪ Sebaiknya aku menunggu
♪
Permisi.
Pernahkah Anda melihat seorang anak nongkrong di sekitar sini?
- No - Tidak ada?
Oke terima kasih.
♪ Hanya karena Anda paranoid ♪
♪ Jangan berarti mereka tidak setelah Anda ♪
[Musik berhenti]
♪ Harus menemukan cara, cara yang lebih baik ♪
♪ Ketika aku di sana
♪ Harus menemukan cara, cara yang lebih baik ♪
- ♪ saya akan lebih baik menunggu - [guntur bergemuruh]
♪ Harus menemukan cara, cara yang lebih baik ♪
♪ Sebaiknya aku menunggu
♪ Harus menemukan cara, cara yang lebih baik ♪
♪ Ketika aku di sana
♪ Harus menemukan jalan
♪ Aah, aah!
♪ Aah!
- [lagu berakhir] - [Nic muntah]
Wow. Mereka tidak ingin berurusan dengan itu.
Hei, Ayah, Anda ingin merokok ini?
- Hei, tunggu dulu. - [Nic tertawa]
Tunggu. Apa...? Berhenti.
- Masukan itu pergi. - Kami akan merokok ini bersama-sama.
Tidak tidak Tidak. No Apakah Anda cra ...
- Itu gila. - Nah, aku tahu kau merokok.
- Y ... Well, yeah. Aku ... - Jadi mari kita merokok bersama-sama.
Tidak tidak Tidak. Kadang-kadang, seperti ...
- Lihat, mari kita merokok untuk ... mari kita merokok bersama-sama. -Mendengarkan.
- Atau aku bisa saja ... Kau tahu apa? - Tidak, hentikan, hentikan.
- Berhenti. Berhenti. - Aku akan menyalakan itu di sini ...
Kamu tahu apa? Kamu benar.
Aku hanya akan menyalakannya di sini sendirian.
- [Nic tertawa] - Jangan. Kadang,
- dari waktu ke waktu ... - Ya?
Saya akan memiliki dua hit atau di sebuah pesta,
tapi sudah lama, jadi hanya ...
Oh, oke, jadi kemudian hanya merokok ...
memiliki-memiliki gabungan perayaan dengan anak Anda.
N-No. Tuhan, ayolah. [Terkekeh]
Tidak, tidak, kau menakjubkan.
Anda punya ... Anda diterapkan untuk enam perguruan tinggi,
Anda masuk ke semua dari mereka?
Ya.
Berhenti meragukan diri sendiri.
Lihatlah Anda.
Berikan itu padaku. Berikan itu padaku.
- [tertawa] - Apa? [Tertawa]
Nice-bagus hit. Itu adalah hit yang baik.
[Keduanya tertawa]
- Apa? - Yah ...
Terima kasih. Ini adalah bagus ...
sesuatu yang harus dikerjakan.
[Bergumam]
Anda melakukan banyak obat, kan?
Aku, uh ...
Ya, saya melakukan bagian saya.
Saya bereksperimen dengan beberapa obat.
- [tertawa] - saya lakukan.
[Keduanya tertawa]
- Tapi tidak berbahaya. - Apa ini...?
Ada seorang pria, dan ... Tidak, tidak.
Ini adalah bagian ceramah?
- Benar? - [mendesah] Ya.
Ayah, Anda terlalu khawatir, oke?
- Semua orang melakukannya. - Hati-hati.
Ini hanya panci kecil. Aku hanya berpesta sedikit.
Hanya saja ... kau tahu, itu hanya sekali-sekali.
Mm-hmm.
Aku pantas untuk pesta sedikit sekarang.
- "Layak untuk pesta." - saya lakukan.
Lihat, itu hanya ... dibutuhkan tepi off hal.
Hal-hal itu ... itu-itu mengambil tepi off dari bodoh semua realitas sehari-hari.
♪
Hmm.
Apa yang bodoh tentang realitas?
Kau tahu, hanya ingin ...
seperti harian, hal-hal bodoh yang tidak penting.
- Baik. - [mendesah]
Anda tidak bisa mengatakan omong kosong bodoh seperti itu,
atau Anda akan mulai percaya itu.
Kanan.
[ "Suara dan Visi" oleh David Bowie bermain]
♪ Biru, biru, biru listrik
♪ Itu warna
♪ Of kamarku
♪ Di mana saya akan hidup
♪ Biru, biru
♪ tirai Pale ditarik sepanjang hari
♪ Tidak ada hubungannya, tidak ada untuk mengatakan. ♪
Terima kasih untuk membawa itu, Karen.
[Menghela napas]
Ini rumah saya.
DAVID: Beberapa minggu yang lalu, Anda mengatakan kepada saya
bahwa Anda hanya telah melakukan shabu sekali.
Dan cerita harus lebih besar dari itu, kan?
- Mm-hmm. - Ada lebih dari itu.
Ya?
David.
DAVID: Kita perlu tahu.
Kita perlu tahu.
Saya pikir saya selalu menyukainya.
Apa?
Apa pun. Pot, alkohol,
Ekstasi, kokain, LSD.
[Nic mendesah]
Dan Anda telah melakukan semua itu
untuk apa ... tahun?
Beberapa tahun, ya.
Dan shabu?
Hanya beberapa bulan.
Wh-Mengapa?
Saya tidak tahu.
Sebuah ...
Ketika saya mencobanya, saya merasa ...
Aku merasa lebih baik dari yang pernah saya punya, jadi ...
Aku hanya terus melakukannya.
Saya sangat khawatir bahwa Anda merokok terlalu banyak pot.
Sementara itu, Anda keluar melakukan setiap obat di planet ini?
Dan menyembunyikannya dan berbohong?
Mengapa?
- Aku tidak tahu. Um ... - Mengapa?
- Nic, katakan padaku mengapa. - KAREN: Kemudahan up.
- Aku tidak tahu. - Saya pikir kami dekat.
Saya pikir kami lebih dekat daripada kebanyakan ayah dan anak.
Ya, saya merasa seperti Anda selalu kecewa saya.
Anda kecewa aku tidak pergi ke perguruan tinggi.
Dapatkah Anda menyalahkan saya ?!
Hanya, eh, tidak terlalu lama yang lalu,
Anda sedang membaca dan Anda sedang menulis, dan Anda berada di
tim polo air.
Dan melihat kami sekarang.
- Ayah ... -Bisa kau berhenti? - Ini bukan kita.
- Ini bukan siapa kita. - KAREN: Hanya, silakan,
Anda berdua, berhenti.
Ayah, aku benar-benar menyesal tentang segala sesuatu.
Ayah, aku sangat ...
Aku benar-benar minta maaf, Dad.
[David mendesah]
- Nic, apa yang Anda miliki ... - [hembuskan]
... kau akan menemukannya lagi.
[Hembuskan]
Dan kau akan mendapatkannya kembali.
♪ panjang mengapung di
Ow, ow, ow.
- Ow. Ini dia. - ♪ lautan Shipless
[anjing menggonggong]
♪ Saya melakukan semua yang terbaik
♪ Untuk tersenyum
♪ Sampai menyanyi Anda
♪ Mata dan jari
♪ Drew saya mencintai
♪ Untuk pulau Anda
♪ Dan Anda menyanyikan
♪ Sail saya
♪ Mari saya memeluk Anda.
DAVID: Tidak ada!
Tidak ada!
[Camar berkotek]
[Rejan]
[tertawa]
NIC: Hei, Dad.
DAVID [di telepon]: Hey.
Bagaimana New York?
Baik. Baik.
Baik wawancara hari ini.
- Nice. - Apa kabar?
Oh, Aku-aku berbuat baik. Ya.
Ya? Kamu yakin?
Ya. Aku tidak ... baik ...
Apa?
Ini, eh ...
Apa yang sedang terjadi?
Uh, kami memiliki sesi kelompok besar ini,
dan salah satu orang di sini mengatakan ia akan melakukan apa saja
untuk kesempatan untuk pergi ke perguruan tinggi, tapi dia tidak bisa.
- Baik. -Dan ketika kita berbicara kemudian, kata dia,
"Anda masih bisa pergi ke perguruan tinggi. Jangan idiot.
Pergi ke perguruan tinggi."
Saya tidak tahu, itu hanya gila.
Aku sadar aku tidak berpikir aku harus tinggal di belakang.
Saya suka menulis.
Dan aku merasa seperti aku baik dalam hal itu,
dan saya melakukannya banyak, tapi ...
jelas, masih ada banyak
bagi-bagi saya untuk belajar dan ...
Anyway, um ...
Aku ingin mencobanya, jika ...
Anda tahu, apakah itu benar dengan kalian semua.
Ya. Aku akan berbicara dengan Karen dan ibumu.
Kembali kesini.
[Tenang, tidak jelas percakapan]
[Tidak jelas percakapan]
[Tidak jelas berbicara, tertawa terdekat]
Apakah Anda bertemu teman sekamar Anda belum?
Ya, ia tampak bagus.
Dia hanya di aula.
Saya merasa untuk Anda, meskipun.
[Nic tertawa]
Aduh.
Jangan khawatir. Aku akan mendidik dia.
[David tertawa]
Sebelum kau tahu itu, dia akan mendengarkan John Zorn.
Ah.
[Menghela napas]
Yah, aku lebih baik pergi.
Baiklah.
- Semuanya. - Semuanya.
- [tidak jelas obrolan] - [roda berderak]
NIC: Jadi, ini adalah sebuah puisi
oleh Charles Bukowski.
Eh, orang ini menyelamatkan hidup saya beberapa kali, jadi ...
"Saya mengubah pekerjaan dan kota,
"Aku benci liburan,
"Bayi, sejarah,
"Surat kabar, museum, nenek,
perkawinan, film, laba-laba ..."
Aku ingin melihatnya, aku ingin melihatnya! Oh!
NIC:" ... tukang sampah,
- "aksen bahasa Inggris ... -. Bagus Pergi, pergi, pergi!
NIC:" ... Spanyol, Perancis,
"Italia, kenari dan warna oranye.
"Aljabar membuatku marah, opera muak saya,
"Charlie Chaplin itu palsu
dan bunga adalah untuk pansy."
Terima kasih.
[Bercakap-cakap tak jelas]
[ "Bersama-g-malaikat" Kemenangan oleh ROS bermain]
- [tertawa] - Datang ke sini.
♪
Mm.
Hai. [Tertawa]
[Cekikikan]
[ "Svefn-g-Englar" terus, dengan bernyanyi di Islandia]
[Tidak jelas obrolan]
♪
[Tidak jelas obrolan]
Di mana kamar mandi Anda?
Hei, ada kamar mandi dapat saya gunakan?
WANITA: Tentu, Sayang.
Aku akan menunjukkan kepada Anda di mana itu.
Ke kanan atas, ke kiri.
♪
[Tidak jelas obrolan, tawa]
♪
[Tertawa]
[Obrolan tak jelas terus]
♪
[Dering telepon]
♪
[Dering telepon]
- Hai ayah. - DAVID [di telepon]: Hey, Nic.
Apa kabar? Apa yang sedang terjadi?
Oh, tidak, semuanya akan besar di sini, ya.
Oh, hey, terima kasih untuk mengirimkan uang.
Saya sangat menghargainya.
♪
[Tertawa terdekat]
[Tidak jelas obrolan]
♪
[Denting pelan]
DAVID [terkekeh]: Ya, Anda selalu babi fondue.
Oh, eh, Patrick dan Phil akan mendaki besok,
jadi mereka ingin kita untuk bergabung dengan mereka.
♪
[Mengucapkan]
Apakah Jasper dan Daisy di sini, oleh ...?
- Mereka tidak di sini. - Tidak?
- No Oh, mereka tidak ingin melihat saya?
- Tidak, mereka tidak ingin melihat Anda. - Oh, itu sulit untuk mendengar.
Eh, baik, aku akan hanya memiliki kursi di sofa ini
dan berpikir tentang itu, ya?
- Oh! - Whoa! Whoa!
Ya Tuhan! Oh, Tuhan, itu Daisy!
Oh, Jasper!
Oh, Tuhan, kalian mendapatkan jauh lebih besar!
Oh! Oh, Tuhan, kau begitu ...! [Yel-yel]
- DAVID: Okay. - Denmark, 1632.
- Oh tidak. - Kita...
Ingin melihat kembali sejarah Hula-Hoops.
NIC: Jadi penting untuk, eh,
budaya damai dan kebijaksanaan.
DAVID: Satu, orang itu
- bernama George ... - basah.
- [tertawa] - Apakah, eh ... itu, eh ...
Dan dia pikir ...
[Aksen Denmark mock]: "Yah, aku akan
mengembangkan sesuatu yang saya ..."
Hei.
- Hey. Uh ... - [mendesah]
Hey. Um ...
Aku bertanya-tanya, apakah Anda pikir saya bisa menggunakan malam ini mobil Anda?
Karena aku hanya ... Aku ingin pergi ke pertemuan.
Oh. Anda punya malam ini bertemu?
Ya, tentu.
Y-Anda baik?
[Terkekeh pelan]: Ya. Aku hanya ...
- Mereka gila. - Ya.
Mereka benar-benar bersemangat kau rumah.
- Maksudku, aku akan melihat Anda di pagi hari, saya kira. -Baik.
Baiklah.
[Instrumental rock bermain]
Ya! Mm!
[Bergumam tak jelas]
♪
[Terdistorsi deru lewat mobil]
[Menghirup napas]
JASPER: Dimana itu ?!
DAISY: Saya tidak memilikinya!
JASPER: Dimana itu ?!
DAISY: Saya tidak memilikinya!
DAVID: Guys, guys, guys, guys, guys.
JASPER: Dimana itu ?!
- DAVID: Guys, guys, menghentikannya. - DAISY: Saya tidak tahu!
DAVID: Hentikan. Tenang. Apa yang terjadi di sini?
JASPER: Dia mengambil uang saya!
DAISY [menangis]: aku tidak.
DAVID: Oke, oke. Ayo, pergi ke bawah
- dan melihat Mommy, oke? - Anda membawa mereka!
- [menangis] -jangan, tidak, tidak. Berhenti berhenti.
- Aku tidak mengambilnya, Daddy. - Aku tahu kau tidak. Baiklah.
Hanya pergi lantai bawah dan memiliki beberapa sarapan.
Hei, apa yang terjadi?
[Jasper gemetar]
Mereka sudah pergi.
Baik. Apakah Anda yakin Anda memiliki itu di sana?
- Ya. Aku punya mereka kemarin. - Baik.
tabungan Jasper menghilang.
Ya? Itu aneh.
Apakah Anda mengambil delapan dolar?
[Tertawa]: Apa?
Kamu mendengarku.
Mengapa saya harus?
Menghilang, dan seseorang harus melakukannya.
Benar, jadi aku.
Ini sialan konyol.
- [tergagap, menghela napas] - Apakah Anda menggunakan lagi?
Saya gunakan lagi? Tidak.
Apakah Anda tinggi sekarang?
Apa yang f ...? Tidak.
- Persetan Anda. - "Persetan"?
Jangan bicara padaku seperti itu.
Apakah Anda tinggi sekarang?
Tidak.
Anda tidak menggunakan sekarang?
Yang Anda gunakan?
Tidak, Dad, aku tidak sialan tinggi sekarang!
Baik.
Dengar, itu judi untuk mengirimkan ke perguruan tinggi.
Semua orang mendukungnya.
Aku senang bahwa Anda pergi.
Relapse adalah bagian dari rec ...
Relapse adalah bagian dari pemulihan.
- Jadi kita akan mendapatkan ... - Saya lebih baik cuti.
- David? - Hey.
Hanya ... di mana-mana Anda akan pergi?
Anda tidak bisa hanya pergi. Ini konyol.
- Ayolah. - Apakah Anda berbicara dengan kami?
Maksudku, benar-benar ... kami hanya ingin berbicara dengan Anda.
Kenapa tidak ... Cobalah untuk membantu kita memahami.
- Atau biarkan kami membantu Anda. - Baiklah?
Saya tidak ingin bantuan sialan Anda. Apakah kamu tidak mengerti?
- No. -Tidak, Anda tidak. Yesus Kristus, lalu apa
fuck yang salah dengan Anda, maka, ya?
- Apa yang salah dengan Anda orang? -Nic.
- Tidak! Anda fucking mati lemas saya. - Hey.
- Oh ... - Anda sialan tercekik saya!
Whoa, itu kita? Kami masalahnya?
Tidak Kau tahu apa, kaulah siapa yang melakukan hal itu!
Kaulah yang menyebabkan hal itu!
Dan kau satu-satunya yang bisa menghentikannya!
Sialan mengatasinya!
[Mendengus]
Bercinta!
[Hirupan]
♪
[David mendesah]
[Ternyata halaman]
♪
DR. BROWN: Jadi, ini adalah untuk, uh,
New York Times Magazine?
Oh tidak.
Aku ... II tulis.
Saya freelance untuk majalah yang berbeda,
tapi ini ... ini adalah masalah pribadi.
- Sebuah masalah pribadi? - Iya nih. Maafkan saya.
- Apakah itu tidak apa apa? - Eh, tidak, itu benar-benar baik-baik saja.
Bolehkah saya bertanya apa-apa ini adalah tentang?
Eh, ini tentang anak saya.
Baik.
DAVID: Dia telah melakukan segala macam obat,
tapi dia kecanduan shabu,
yang tampaknya, eh, menjadi yang terburuk dari semua itu.
Dan saya kira saya di sini
karena saya hanya ingin tahu semua yang saya bisa
tentang semua itu.
Jadi, eh, shabu, eh,
memberikan pengguna perasaan euforia instan ...
setidaknya, ketika ia mengambil itu.
Anda tahu, tapi ketika habis,
dengan menipisnya sebanyak 60%
dopamin, pengguna harus up dosis.
Dia memiliki dua kali lipat itu, tiga kali lipat hanya untuk merasakan sesuatu,
menyebabkan kerusakan saraf bahkan lebih,
yang, uh, meningkatkan keharusan untuk menggunakan.
siklus mengerikan.
[Mengetik]
- Ada apa? - Hey.
Hanya melakukan beberapa penelitian.
♪
Hai.
Apakah kamu lapar?
Anda ingin mendapatkan sesuatu?
Kebanyakan pria hanya meminta saya untuk blow job. [Terkekeh]
Oh tidak. Tidak, aku hanya menawarkan sesuatu untuk dimakan.
Mungkin berbicara sedikit, jika Anda up untuk itu.
DR. BROWN: Meth perubahan otak secara fisik.
Di sini kita melihat hilangnya reseptor dopamin
di otak pengguna meth ini.
Sekarang, aku akan menunjukkan sesuatu yang lain di sini.
Apakah Anda melihat, eh, di sini ada ini dua merah, eh ...
- besar, bintik-bintik merah di sini? - Ya.
Oke, apa yang menunjukkan adalah hiperaktif pada amigdala.
Dan amigdala merupakan wilayah dari otak
yang terkait dengan kecemasan dan ketakutan.
Berikut amigdala berteriak.
Apa ini menunjukkan
adalah bahwa ada dasar biologis,
eh, yang pengguna meth mungkin tidak ...
tidak mau, tapi tidak ...
untuk berpartisipasi dalam program pengobatan normal.
GADIS: Saya berada di rehabilitasi, juga.
Tiga kali.
Lari setiap kali. [Terkekeh]
Mengapa?
Itu adalah neraka.
Ingin mati.
Mengapa itu neraka?
Semua bahwa Allah omong kosong.
Juga, Anda hanya tidak tahu seberapa baik itu akan
ketika mendapat baik.
Sulit untuk menjelaskan.
Terasa seperti kokain
tapi dikalikan dengan, seperti, seribu.
Atau, seperti, satu juta.
DAVID: Apa artinya ini bagi Nic?
Dengar, Mr. Sheff, saya ...
Aku tidak tahu yang berjanji apa,
tapi persentase keberhasilan dalam satu digit.
[Hembuskan, terkekeh]
Baik.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Bagaimana dengan mereka?
Apakah Anda tidak berpikir mereka khawatir tentang Anda?
tidak harus Anda ...
biarkan mereka tahu bahwa ...
Mereka tidak peduli.
Nah, saya pikir mereka lakukan.
Apa-apaan kau tahu?
Aku harus pergi.
Oh. Baik.
Terima kasih.
[Tidak jelas obrolan]
- Hey! - Hey! Hei, sekarang!
[Obrolan tak jelas terus]
[Tidak jelas obrolan]
[Jangkrik mengerik]
[Menghela napas]
[Hirupan]
[dengkur]
Allah.
[Jazz bermain]
[Komputer lonceng]
[Menghela napas]
[Komputer lonceng]
♪
[Mengambil napas dalam-dalam]
[Tidak jelas obrolan]
DAVID: Aku akan mencoba beberapa Klingon pada Anda.
Siap?
[Berbicara mock Klingon]
- Kau tahu apa yang saya katakan? - Bolehkah saya memiliki Coca-Cola?
- Tepat. - [keduanya tertawa]
DAVID [tertawa]: Itu saja.
Itulah yang saya bertanya.
Dapatkah saya memiliki Coca-Cola?
Baiklah. Jika Anda bertanya kepada saya di Klingon,
mungkin aku akan mendapatkan Coke.
[Berbicara mock Klingon]
Hei.
Oh wow.
[Terkekeh] ini tidak berubah sama sekali.
[Tertawa] Tempat ini.
- Hey. - Jadi bagaimana kabarmu?
Aku melakukan yang besar.
Anda tahu, hanya, um ...
salah satu ...
hanya melakukan apa yang perlu dilakukan.
Apa artinya?
Hanya bertanggung jawab untuk diri sendiri dan ...
Saya sudah berhenti sendiri, Anda tahu, jadi ...
Aku punya lima hari sekarang.
Aku merasa seperti aku baik-baik, tapi aku hanya perlu, um ...
Aku hanya perlu beberapa ratus dolar, meskipun.
Nic, saya tidak bisa memberikan Anda uang.
Ya.
Baik.
Itu hanya 200 dolar. Aku hanya perlu, um ...
Aku hanya perlu untuk mendapatkan beberapa kotoran bersama-sama.
Saya ingin pergi ke New York.
- New York? - Ya.
Aku harus keluar dari San Francisco.
Ada terlalu banyak ...
[Tertawa]: Semua getaran buruk sialan ini di sini
sepanjang waktu.
Ya, saya hanya perlu beberapa ratus dolar.
Mengapa kita tidak hanya makan siang dan berbicara?
- Kita bisa melakukan itu, kan? - Mm.
Hmm.
Bagaimana ... bagaimana Karen dan, uh ... dan anak-anak?
Baik. Mereka bertanya tentang Anda.
Ini langkah-up minggu berikutnya, dan saya tahu mereka akan mencintaimu ...
Ayah, kau, eh ... kau rasa bersalah-tersandung aku, oke?
Tidak, aku hanya mengatakan ...
Aku harus merasa mengerikan tentang diriku sendiri.
Aku tahu mereka ingin Anda berada di sana, itu saja.
Maafkan aku, Ayah.
Um ... Aku hanya perlu uang sialan, oke?
Jadi silahkan saja memberi saya uang sialan.
Lalu apa? Dimana akhir ini?
Ini adalah ... saya harus melihat ini satu sampai.
Ini adalah jenis bekerja untuk saya sekarang.
- Aku punya lima hari mabuk. - Tidak terlihat
seperti itu bekerja, Nic.
Oh, itu tidak terlihat seperti itu bekerja?
- Jadi apa, kemudian, terapi? Hah? -Tidak.
- Anda bisa pulang. - Tidak.
- Bahwa tidak akan ... - Kami akan membuatnya bekerja. Silahkan.
Tidak ada.
Silahkan.
- Saya telah melakukan beberapa penelitian. - Telah melakukan penelitian sialan?
- Anda harus bercanda saya, Ayah. - Tidak...
Anda berpikir bahwa Anda memiliki ini di bawah kontrol.
- Mm-hmm. -Dan aku mengerti bagaimana takut Anda.
Saya mengerti mengapa aku melakukan hal-hal ... itu tidak membuat saya
berbeda, oke? Saya tertarik untuk kegilaan.
Dan kau hanya malu, karena aku adalah, seperti, Anda tahu ...
Aku, seperti, hal yang menakjubkan ini,
seperti, penciptaan khusus atau sesuatu,
- dan Anda tidak suka siapa saya sekarang. - Ya?
- Siapa kau, Nic? - Ini adalah aku, Ayah.
Sini. Ini adalah siapa saya.
Anda tidak menyukai apa yang Anda lihat?
Anda tahu, semakin saya berpikir tentang hal ini ...
Ibu harus sudah tahanan.
Karena Anda selalu harus menjadi sialan
mengendalikan segala sesuatu sepanjang waktu.
Anda boleh marah padaku, Nic. Saya membuat kesalahan.
Aku mengerti itu. Saya berharap bahwa saya tidak, tapi aku.
Tapi, Tuhan, apa yang Anda katakan sekarang
- tidak masuk akal. - Anda melakukan ini sekarang!
- Kau sialan mengendalikan saya sekarang! - Ini bukan kamu.
Hal ini tidak Anda, Nic. Ini adalah obat berbicara.
Apa yang bahkan sialan berarti, ya?
teror psikologis.
- Itu yang pecandu lakukan. - Apa-apaan
yang Anda lakukan sekarang, ya?
Apa ini? Apa yang kau lakukan, huh?
[Mendesah]: Oh, man.
Aku tidak ingin pergi seperti ini. [Memukul bibir]
[Terkekeh]
Baiklah.
Aku harus pergi, Dad.
[Nic mendesah berat]
- Biarkan aku ... biarkan aku memesan Anda sebuah ruangan. - Tidak, Ayah.
- Di sebuah hotel untuk beberapa malam. - No. Ayah ...
- Mengapa kita tidak hanya pergi mendapatkan beberapa makanan? - Ayah, aku harus pergi.
Dapatkah Anda mengatakan selamat tinggal, setidaknya?
Bye, Dad.
[Pintu terbuka]
[Pintu tertutup]
JASPER: Di mana dia tidur?
DAVID: Um, jangan khawatir tentang itu, Sayang.
Dia baik-baik saja.
Sebuah ...
mungkin dia memiliki seorang teman dan dia tidur di sana.
- DAVID: Mm-hmm. Ya. Mungkin. - DAISY: Dolphin.
- DAVID: Harapan begitu. - DAISY: Need "E."
Gajah.
- Dapatkah saya memanggilnya? - Hmm.
- Tidak, aku mencoba. - [Daisy berbicara tak jelas]
- telepon-Nya terputus. - Dapatkah saya mengirim dia pesan?
Mungkin dia akan kesepian dan menghidupkan telepon nya kembali?
Itu ide yang bagus.
Ya. Mari kita coba.
[Daisy berbicara tak jelas]
[Jangkrik mengerik pelan]
- ♪ - [mengetik]
[Kendaraan lewat]
KAREN [panggilan]: Dave.
- Ya? - [diam-diam]: Oke. Ayo pergi.
[Langkah kaki mendekat]
Hei, Dave, tutup mata Anda.
Baik.
Dan ... membuka 'em!
[Berbisik]: Oh. Wow.
Wow!
[Samar, suara terdistorsi anak-anak bernyanyi]
- [gelombang memukul-mukul lembut] - [samar bernyanyi terus]
[Suara memudar]
[Gelombang terus memukul-mukul]
[Dering telepon]
[Telepon terus berdering]
Halo?
Ini adalah Julie Ford di Rumah Sakit Bellevue di New York.
Apakah anak Anda Nic Sheff?
MAN: Eh, Pak Sheff,
Maaf kami merindukan satu sama lain sebelumnya.
Jadi, Nic masih mengalami beberapa depresi pernapasan,
tapi tanda-tanda vitalnya akan kembali.
Pak, kami siap untuk keberangkatan.
Baiklah baiklah.
Um ... mungkin aku berbicara dengannya?
- Tidak, itu tidak akan mungkin. - Sir, saya perlu Anda untuk mematikan
- teleponnya. -Percaya padaku, kita tidak harus membangunkannya.
- Mm-hmm. -Coba lagi dalam beberapa jam, meskipun, oke?
- Baik. Eh, akan Anda membiarkan dia tahu bahwa ... -Sir. Tuan.
- Silahkan. -Apakah tolong biarkan dia tahu bahwa saya sedang dalam perjalanan?
[Hal]
[berbunyi]
[Pengumuman tidak jelas lebih PA]
♪
WANITA: Dia diperiksa.
DAVID: Apa?
Terhadap perintah dokter.
- Tidak, tidak, dia overdosis. - Saya minta maaf Pak.
Dia mengeluarkan IV dan kateter, dan kiri.
Berapa lama?
Sepuluh sampai 15 menit.
Saya minta maaf Pak.
♪
[ "Sayang" oleh Chips bermain]
♪ Sayang, aku membutuhkan cinta Anda ... ♪
[Menghela napas]
[Dering telepon]
- [bip] - Ya.
[Nic menangis]
- [bell gemerincing] - ♪ cinta Anda
♪ Sayang, aku membutuhkan cinta Anda
♪ Sayang
♪ Aku mencintaimu begitu
♪ Dan aku ingin seluruh dunia tahu ♪
♪ Aku tidak akan pernah membiarkan Anda pergi ...
NIC: Lihat, saya sudah berpikir tentang hal itu,
dan aku sudah selesai dengan obat-obatan.
Ini dia.
Aku bilang, Dad.
Saya selesai.
♪ Kau semua yang pernah saya bermimpi
♪ Jangan pernah tinggalkan aku ...
Dan bagaimana yang akan bekerja?
Maksudku, setelah apa yang baru saja terjadi.
- ♪ Oh ... - ♪ Tetap dengan saya
♪ Oh, tinggal dengan saya, oh, Sayang ♪
- ♪ Sayang, aku butuh ciuman Anda - [menangis]
♪ cinta Anda Aku tidak bisa menahan ...
REPORTER: Sekarang, jika Anda berada di daerah,
perintah evakuasi dan detail,
termasuk pusat relokasi, dapat ditemukan di ...
DAVID: Jadi, pada pukul 3:00, kita memiliki panggilan konferensi
dengan orang-orang asupan di Mississippi.
REPORTER: Itu semua untuk saat ini.
DAVID: 03:30, satu di New Mexico.
Dan 04:00, satu di Oregon.
VICKI: Saya melakukan riset di satu di New Mexico.
- DAVID: Mm-hmm. - Mereka biaya $ 40.000 per bulan.
Kau tahu, itu tidak dinilai bahkan dengan baik.
Kami hanya akan melewatkan satu itu.
VICKI: Dengar, jika tempat terbuka di sini di Los Angeles,
mungkin itu solusi terbaik untuk saat ini.
- Aku akan mendengar kabar dari mereka dalam satu jam. -MM.
Memberikan istirahat, David.
Mengapa Anda tidak membiarkan saya mengambil alih untuk saat ini?
Mm.
YOUNG NIC: Ayah?
DAVID: Ya.
YOUNG NIC: Apakah Anda memeriksa saya setiap 15 menit?
DAVID: Ya.
♪ Tutup mata Anda
♪ Tidak takut
♪ The rakasa sudah pergi
♪ Dia di jalankan
♪ Dan ayahmu di sini
♪ Indah, indah
♪ indah
♪ boy Indah
♪ Indah, indah
♪ indah
DAVID dan JOHN LENNON: ♪ boy Indah
Apakah Anda ingin membawa salah satu dari dinosaurus Anda, juga?
DAVID dan LENNON: ♪ Sebelum Anda menyeberang jalan
Bagaimana sebuah buku?
♪ Ambil tanganku
Tidak? Baik.
♪ Hidup adalah apa yang terjadi pada Anda
♪ Saat Anda sedang sibuk
- ♪ Membuat rencana lain - Anda siap?
[Berbisik]: Hey. Hei.
JOHN LENNON: ♪ Sayang, Sayang ...
Dapatkah saya memiliki pelukan?
Tidak?
Kenapa tidak?
Apakah kamu marah terhadap saya?
'Menyebabkan Anda harus pergi?
Baik.
Nah ... Anda akan senang melihat Mommy, meskipun, kan?
Aku ingin kau tahu sesuatu.
Ketika Anda datang kembali, aku akan berada di sini ...
benar ... Aku akan ada di sini untuk Anda.
Baik?
Dan menelepon saya ketika Anda kehilangan saya, dan saya akan menelepon Anda.
Apakah Anda tahu betapa aku mencintaimu?
Jika Anda bisa mengambil semua kata-kata dalam bahasa,
itu masih tidak akan menggambarkan betapa aku mencintaimu.
Dan jika Anda bisa mengumpulkan semua kata-kata bersama-sama,
itu masih tidak akan menggambarkan apa yang saya rasakan untuk Anda.
Apa yang saya rasakan untuk Anda adalah segalanya.
Aku mencintaimu lebih dari apapun.
Segala sesuatu?
Ya, semuanya.
[Mesin jet mendesing]
[Tidak jelas obrolan]
Hei.
Itu ibuku.
Aku benar-benar senang Anda datang ke IA
Kamu tahu itu kan?
[Menangis]: Anda tidak tahu apa itu menjadi ...
- Jangan melakukan hal ini, Mom. - Baik.
[Berbisik]: Saya minta maaf. Baik.
[Vicki mengerang]
Semua saya bisa memikirkan Anda.
Aku tahu ini harus terdengar berarti, tapi aku minta maaf.
[Lembut]: aku-aku minta maaf.
Oh, Nicky.
[Vicki mendesah]
[Vicki bergumam pelan]
Anda darling seperti itu.
Kamu tahu itu kan?
[ciuman]
[Mendesah]: Wah.
[Hembuskan]
♪
Hei, ayolah, orang tua!
- Kau begitu tidak sopan. - Aku tidak bersikap tidak hormat.
Anda sedang sangat tidak sopan.
[Keduanya mendengus]
- Aku datang untukmu! - Oh, bajingan!
Uh huh. Anda akan melihat pantat saya, bayi!
- Anda akan melihat pantat saya! - [tertawa]
[Mendengus, tidak jelas berbicara]
♪
[Terengah-engah]: Fuck.
[Benda dalam kotak bunyi]
[Terkekeh]
♪
[Tidak jelas obrolan]
Itulah yang saya dapatkan untuk membantu.
- [mendengus] - Kenapa Anda melakukan itu sulit?
- [tertawa]: Saya minta maaf. - Mengapa kau membenciku?
♪
Bagaimana rasanya?
Seperti aku manusia yang sebenarnya.
[Tidak jelas obrolan, tawa]
[Spencer batuk, whoops]
NIC: Suatu hari, saya mencoba methamphetamine ...
Ya. Yang merasa baik.
... dan saya pikir,
"Ini adalah apa yang telah hilang."
Aku merasa lengkap.
SPENCER: Hari ini adalah hari yang baik.
NIC: Ya, saya telah mengejar yang tinggi
semenjak.
Tidak penting...
berapa banyak meth ...
atau apapun yang saya bisa menemukan untuk menembak ke dalam tubuh saya ...
Saya lakukan, itu tidak pernah cukup.
[Lain bergumam pelan]
Dan saya pergi ke beberapa rehabs,
Aku detoxed,
mereka akan berbicara tentang penyakit, yakin,
tapi...
tidak pernah diklik.
Sampai suatu hari aku terbangun di rumah sakit
dan seseorang bertanya padaku,
"Apa masalah Anda?"
Dan aku berkata, "Saya seorang pecandu alkohol dan pecandu."
Dan dia berkata...
"Tidak, itu bagaimana Anda telah memperlakukan masalah Anda."
- LAIN: Mm-hmm. - Betul.
Aku tahu sekarang aku harus mencari jalan
untuk mengisi ini ...
besar...
lubang hitam dalam diriku.
Pokoknya, jadi ...
- Saya 14 bulan bersih. - [lain bergumam pelan]
Saya memiliki pekerjaan di panti rehabilitasi.
Ini memenuhi untuk membantu orang lain mendapatkan mabuk.
[Lain bergumam]
Saya memiliki sponsor, Spencer.
Menunjukkan saya betapa besar hidup saya bisa mabuk.
Dan, um, aku masih memiliki keluarga.
Ibuku sudah luar biasa.
Ayah saya sudah luar biasa, juga.
[ "Heart of Gold" oleh Neil Young bermain]
[Menghela napas, memukul bibir]
Saya ingin mereka bangga padaku.
♪
♪ Aku ingin hidup
♪ Saya ingin memberikan
♪ Aku sudah penambang
♪ Untuk hati emas
♪ Ini ekspresi ini
♪ Saya tidak pernah memberikan yang membuat saya mencari ... ♪
DAVID: Anda baik-baik?
Apa yang salah? Anda gugup?
Ya.
♪ Dan aku mulai tua
♪ Biarkan saya mencari ...
KAREN: Terima kasih untuk menikahiku.
Terima kasih untuk menjadi pasangan yang sempurna
di dunia yang tidak sempurna.
Terima kasih untuk memperkenalkan saya dengan anak menakjubkan Anda.
♪
KAREN: Eh, aku di sini untuk Anda,
dan aku di sini untuk tinggal.
DAVID: Karen, terima kasih ...
untuk mencintai saya.
Dan terima kasih untuk mencintai dia.
[tepuk tangan]
- ♪ Biarkan saya mencari - [bersiul, bersorak]
♪ Untuk hati emas
♪ Anda membuat saya mencari
♪ Dan aku menjadi tua
Tampak dia persegi di mata, dan ia mengatakan, "Superman ..."
♪ Biarkan saya mencari hati emas ♪
- [Karen tertawa] - DAVID: Sempurna.
♪ Aku sudah penambang
- [obrolan tidak jelas] - ♪ Untuk hati emas
♪ Ah
♪ Mm.
[Anjing menggonggong]
- Hei, baik untuk melihat Anda. - Senang melihatmu.
Hei, Daisy. Hei, Daisy!
Hei, Jazzy Jeff.
Apa yang terjadi, laki-laki?
Hei, man, Aku merindukanmu lebih
dari matahari merindukan bulan di malam hari.
Mm. [ciuman]
- Hei, Karen. - Hey.
Terima kasih telah mengundang saya.
Serius.
[Daisy tertawa di kejauhan]
♪ Tidak bisa mencuri jalan
♪ Aku sialan merasa ketika aku bangun hari ini ♪
♪ Yah, aku rasa kau hakim ♪
♪ Kurasa kau raja
♪ Dari selamanya kontes kecantikan saya selalu ... ♪
[Tidak jelas obrolan terdekat]
NIC: Pergi, Daisy! Pergi, Daisy! Pergi, Daisy! Pergi, Daisy!
JASPER: Pergi, Daisy!
DAVID: Hei, Sayang.
[Daisy tertawa]
NIC: Pergi, Daisy, pergi!
[Anak-anak tertawa]
[David tertawa]
- [Daisy tertawa] - [Jasper dengusan]
- DAVID: Nice. - [mendengus main-main dan berteriak]
[Daisy memekik]
Oh! Ah, Anda!
Ini Daisy!
- [David tertawa] - [Nic berteriak]
DAVID: Whoa!
[tawa]
[Teriakan playful]
[David tertawa]
DAVID: "Jika penanda habis
"Dalam otak pecandu meth,
"Kemungkinan ada adalah hilangnya terminal saraf
"Dan kerusakan otak ireversibel.
"Namun, ketika saya diuji untuk VMAT2,
- Saya menemukan tingkat normal "-. Jadi itu optimis.
- tingkat normal optimistis, yeah. - Ini ...
- Ini. - Baik.
- Tidak aku tidak ... - Aku hanya memeriksa.
- Tidak, tidak, itu bagus. - Baik.
Pada dasarnya ...
goreng ...
ujung saraf goreng Nic ini
dapat tumbuh kembali.
Mereka mengatakan itu bisa memakan waktu dua tahun, tapi ...
- Dua tahun? - Ya.
Tapi itu bagus, David.
[Pintu mobil menutup]
[Langkah kaki mendekat]
- Hey. - Hey.
- Kau agak terlambat. - Ya. Itu adalah pertemuan besar,
dan setelah itu, kami pergi ke rumah pembicara
dan menonton video dan ...
melihat bros sponsee mabuk saya sebelumnya, jadi ...
No Telepon?
Oh, sel saya sudah mati.
Apakah Anda baik-baik saja untuk melakukan tes narkoba?
Ya, maksud saya, yakin.
Baik.
Anda memahami mengapa, kan?
Ya. Maksudku, aku harus sudah dipanggil untuk membiarkan Anda tahu, jadi ...
Saya percaya Anda ... kita hanya perlu memiliki semacam bukti.
Itu sekitar sebagai bertentangan karena mendapat.
- Tapi aku tahu. Aku tahu.
Aku akan melakukannya. Jangan khawatir.
Tidak ada yang disembunyikan.
Baik.
Hei, Anda melakukan yang besar.
Kamu benar-benar.
Menurut hitungan saya, 485 hari bersih.
Wow. Ayo, itu ...
Aku hanya akan meninggalkannya di kamar mandi, kan? Baik.
Baiklah.
- Selamat malam, Dad. - Selamat malam.
- Aku cinta kamu. - Aku mencintaimu juga.
[Camar menelepon]
- NIC: Baiklah, Jasper, Anda siap? - Yep.
Mari kita pergi, mari kita pergi, mari kita pergi.
Hei. Tidak, tidak, tidak, tunggu.
- Jasper, aku tidak ingin kau pergi ke sana. -Apa?
Ibu, kita tidak akan pergi jauh, aku bersumpah!
KAREN: Gelombang terlalu besar. Itu terlalu berbahaya.
Tapi saya perenang hebat.
Aku sudah di gelombang cara yang lebih besar dari ini.
Ya, saya tahu itu, tapi aku tidak ingin kau ...
- Ya, aku akan tetap dekat. - Nic akan tetap dekat,
kamu melihat?
NIC: Karen, aku akan tinggal ...
- Aku akan tetap dekat. - KAREN: Nic bisa masuk.
Tidak apa-apa. Anda tidak.
Dan itu adalah final.
JASPER: Kita lihat itu.
- KAREN: Hey! - NIC: Oke. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Haruskah kita hanya bermain game bukan?
- Uh ... - Ya?
NIC: Apakah Anda hurfboard sebuah?
- [terkekeh]: Tidak - Tidak?
Apakah Anda hicycle sebuah?
- [terkekeh]: Tidak - Tidak?
Baik. Eh, kamu dimakan?
Tidak juga.
- Tidak juga? - Tidak juga.
Jadi, semacam.
Jadi, um ...
adalah Anda rumah?
- Iya nih. Bagaimana kamu tahu? - [tertawa]
Kamu tahu,
Aku bisa membaca pikiran Anda.
- [spookily]: Ooh ... - Ooh ...
[Jasper mendengus]
Aku tahu kau perenang hebat.
Aku akan berada di sana untuk menghibur untuk Anda di berikutnya berenang bertemu.
Bagaimana menurutmu?
Ya?
Baik.
Hei, itu aneh untuk melihat saya setelah selama ini?
Atau tidak?
Saya kira itu, pada awalnya.
- Baik. -Saya pikir Anda mungkin berbeda.
Tapi kau hanya Nic lama yang sama.
[Tidak ada yang terkekeh]
[ "Wiseblood" oleh Zola Yesus bermain]
♪ ini akan
♪ kandang terakhir saya
- ♪ Tapi aliran ini - NIC: Baiklah. Terima kasih.
♪ Akan membawa saya melalui
- Itu adalah akhir pekan yang hebat. - Mm-hmm.
- ♪ Tapi aliran ini - Bye, Nic!
♪ Apakah tidak ada di rumah tidak lebih
♪ Dan kebenaran bisa
♪ Membuat kekebalan tubuh
♪ Jika tidak membuat Anda lebih bijaksana ♪
♪ Apakah tidak membuat Anda lebih kuat
♪ Tidak membuat Anda tinggal sedikit ♪
♪ Apa yang kamu lakukan?
[Bersorak dan tepuk tangan]
♪ Jika tidak membuat Anda lebih bijaksana ♪
♪ Apakah tidak membuat Anda lebih kuat
♪ Tidak membuat Anda tinggal sedikit ♪
♪ Apa yang kamu lakukan?
[Bersorak, obrolan]
- Pergi, Nic! - [bersorak]
[Bersorak dan tepuk tangan]
♪
♪ Pada hari-hari perpisahan
♪ Saya kehilangan semua indera saya
♪ Pada hari-hari abadi
♪ Aku hampir tidak bisa melihat melalui.
Bye, Nic! Bye, Nic!
Bye, Nic!
♪
SPENCER [melalui telepon]: Suatu hari pada suatu waktu, man.
Selamat. Selamat Datang di dunia nyata.
NIC: Oh, saya tidak ingin hidup di dunia nyata.
Aku sangat muak hidup di dalamnya.
- [hembuskan] -Itu penyakit Anda berbicara dengan Anda, man.
- Oh, aku mencoba. - Dengan mencoba untuk mengisolasi Anda.
Mencoba untuk membunuh Anda. Anda tahu ini, manusia.
Saya tidak merasa seperti saya memiliki penyakit, Spencer.
Aku merasa seperti ... [berdecak]
- Nah, Anda harus. -Ini tidak seperti sialan kanker.
Ini adalah pilihan sialan saya. Aku menempatkan diri di sini.
Ya, Anda lakukan. Anda tidak menempatkan diri Anda di sana.
Apakah Anda akan membiarkan saya berbicara atau apa?
Baik? Seperti, Anda seorang penulis, kan? Jadi menulis.
Anda pandai itu. Ini adalah hari Anda. Ini adalah sebuah pilihan.
- Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? - [berbisik]: Vidio ...
Setelah Anda mendapatkan tinggi, Anda kehilangan semua pilihan Anda.
- Jika Anda mendapatkan tinggi, Anda kehilangan segalanya. -Kanan.
Baiklah, jadi Anda harus menjaga memilih cara yang benar.
- Benar. - Betul.
Anda memilih cara yang tepat.
Kanan. Baiklah, hei, mendengarkan,
Aku akan meneleponmu nanti, oke?
Uh, II merasa seperti aku akan melakukan semua yang tepat.
Anda meniup me off sekarang?
Anda akan menelepon saya dan membuang-buang waktu saya?
Jangan buang-buang waktu saya. Aku di sini untuk Anda, man.
Anda tahu apa, lihat, aku memiliki beberapa steak malam ini.
Mengapa Anda tidak datang untuk makan malam.
- Baiklah, aku akan melihat Anda kemudian. - Kamu...
Kedengarannya bagus. Aku akan melihat Anda kemudian.
- Yo, Nic, Nic. - Ya pak. Aku akan melihat Anda kemudian.
- Nic ... - Baiklah, bye-bye.
[Menghela napas]
[Menangis]
[Teredam bermain musik]
[Tidak jelas obrolan]
WANITA: Nic Sheff.
Lauren. Apa?
Apa yang Anda ... [terkekeh]
[Terkekeh]
Wow, sudah lama.
Apa-apa yang Anda lakukan di sini?
[Terkekeh] Hanya, eh ...
[Terkekeh]
Apa?
Aku sudah sadar untuk sementara waktu,
tapi aku serius mencari untuk pesta sekarang.
[Keduanya tertawa]
- [tidak jelas obrolan] - [man berteriak]
[Sirene meraung-raung di kejauhan]
[tawa]
Aku punya apa yang Anda butuhkan. Kami memiliki E, kita memiliki pil, man.
Kami memiliki E. saya katakan, saya katakan.
[Lampu klik]
[Pintu menutup]
NIC: Bisakah Anda mendapatkan saya secangkir air dan sendok?
Mm-hmm.
Baiklah.
♪
[Langkah kaki mendekat]
- Mm-hmm. - Baiklah.
- Di sini Anda pergi. - Terima kasih.
Kapas dan sendok.
[Tertawa pelan]
[Membersihkan tenggorokan]
[Batuk]
Mmm.
[tertawa]
- NIC: Baiklah, itu saja. - [hembuskan]
Itu dia.
[Erangan]
[Batuk, napas]
[Hembuskan]
[Terkekeh]
[Menghirup dalam-dalam]
[Hembuskan] Wow.
[Hirupan]
[Menghela napas]
[Terengah-engah]
[Mendengus]
[Terengah-engah]
- [terengah-engah] - [erangan]
[Terengah-engah]
- [terengah-engah] - [erangan, terengah-engah]
[Terengah-engah]
[Mengerang, terengah-engah sangat]
[Kicau burung]
[Anak-anak tertawa dan berteriak di kejauhan]
[Menghirup napas]
VOICE WANITA: Telepon Anda telah diteruskan
untuk sistem pesan suara otomatis.
Pada nada, silakan merekam pesan Anda.
[berbunyi]
DAVID: Ini Ayah lagi.
Aku merasa seperti Anda mungkin telah sedikit turun
ketika Anda meninggalkan, Nic, jadi aku di sini untuk berbicara jika Anda perlu.
- [pilek] - Baiklah.
[Menghela napas]
Jadi Anda tidak tahu di mana dia?
VICKI: Uh, Spencer mengatakan kepada saya ia mendengar dari dia.
Dia memiliki waktu yang sulit, tapi ia menarik melalui.
Tapi, yeah, dia tidak bekerja, dia tidak di rumah.
- Dia tidak terjangkau di selnya. - Sial. Sial. Vicki,
ia meninggalkan di sini dua hari yang lalu. Mengapa Anda tidak memeriksanya?
Anda seharusnya merawat anak ini, kan?
Apa-apaan, David?
Siapa yang merawatnya tahun lalu?
Nah, Anda bisa sudah memeriksa pada dirinya.
Maksudku, apa-apaan adalah masalah Anda?
Menurutmu, apa yang saya lakukan sepanjang hari?
Selain itu, kami tidak dapat menjalankan pengawasan pada dirinya 24/7.
Saya pikir Anda perlu untuk pergi ke polisi sekarang
dan mengajukan laporan orang hilang, oke?
- Berhenti berteriak pada saya! - Tidak, aku tidak akan berhenti
- berteriak pada Anda, Vicki. - Aku benci kalau Anda melakukan itu.
- Karena Anda hanya ... - Kau benar-benar gila.
Apa yang Anda bahkan lakukan di sana ?!
- Sialan tidak adil, David! - Tidak tidak! Dengarkan aku!
- Apa ... - [bip]
[Hembuskan] Sialan.
Bercinta!
Dave?
Anda bisa menelepon telepon saya, please?
Apa yang sedang terjadi?
Dia pergi.
Bagaimana kita tahu dia di IA?
Maksudku, dia bisa berada di San Francisco. Dia bisa menjadi ...
ia bisa berada di sialan Meksiko, untuk semua kita tahu.
Aku harus pergi.
Yeah, tapi aku ingin kau tetap.
Nah, Vicki tidak bisa menanganinya seperti saya ...
Saya tidak peduli tentang Vicki. Ini bukan tentang Vicki.
Oke, kenapa tidak Anda hanya bersantai dan mencoba untuk menjadi yang wajar.
- Apa? Anda masuk akal. - Saya menjadi wajar.
Apakah ini masuk akal ?!
Tidak! Ini bukan!
Bagaimana saya bisa ?!
Anak saya di luar sana,
dan saya tidak tahu apa yang dia lakukan!
Aku tidak tahu bagaimana untuk membantu dia!
Anda tidak bisa!
DAISY: Aku tidak bisa tidur.
[Pilek]
Anda tidak bisa tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Baik.
[Daisy merintih]
Selamat malam, Daddy.
Selamat malam.
♪ Sunrise
♪ Sunset
♪
♪ Apakah ini gadis kecil
♪ I dilakukan?
♪ Apakah ini anak kecil
♪ Pada bermain?
Berangkat!
Pesawat terbang!
- ♪ Saya tidak ingat - [rejan]
- ♪ Tumbuh lebih tua - Airplane!
Terbang menjauh! Terbang!
[Whoops]
- ♪ Kapan mereka? - Pesawat terbang! Dorong!
♪ Kapan dia bisa menjadi
♪ Sebuah keindahan?
[Mengetik]
♪ Kapan dia tumbuh menjadi
♪ Jadi tinggi?
♪ Ooh ...
♪ Bukankah kemarin
♪ Bahwa mereka
♪ Apakah kecil?
♪
♪ Sunrise
♪ Sunset
♪ Sunrise
♪ Sunset
- ♪ Dengan cepat - [tidak jelas obrolan]
♪ Terbang tahun
♪ Satu musim
♪ Setelah lain
♪ Laden dengan kebahagiaan ...
- KAREN: No. Uh-uh. Ayo, bukan Anda. Ayolah. -David: Tunggu.
- Dapatkan kembali Guys, ayolah.. - Tahan. Tunggu, madu.
- Tunggu. - Anjing yang baik.
- ♪ Satu musim ... - KAREN: Ada apa?
Saya pikir Nic itu akan berada di sini hari ini.
Eh, tidak. Sesuatu datang.
Dapatkah saya memanggilnya?
Tidak tidak. Anda tidak bisa.
Ini tidak akan menjadi mungkin.
Kenapa tidak?
Karena itu tidak.
Apakah Nic kembali pada obat-obatan lagi?
♪ Sunrise
♪ Sunset
- ♪ Sunrise - Kami tidak tahu, madu.
♪ Sunset.
[Denting pelan]
[Dering telepon]
[Dering telepon di kejauhan]
[Dering telepon]
[Lonceng angin denting]
[Berderak]
[Bergumam]
[Gemerincing]
[Berderak]
Baiklah.
[Menghirup dalam-dalam]
[Hembuskan]
[Kicau burung]
[Klik lidah]
[Tepuk tangan dan bersorak-sorai]
[Rejan, tidak jelas berteriak]
[Buzzer terdengar]
[Whoops]
[Tepuk tangan dan bersorak-sorai]
Ayo, Jasper! Wup.
[Bersiul, rejan, berteriak, bersorak terus]
Ya.
[Bersorak]
[Tepuk tangan, bersorak-sorai, bersiul terus di kejauhan]
[Kendaraan yang mendekat]
[Tenang bip]
DAVID: Anda mendapatkannya?
Oh, fuck. Baik. Hei, Lauren.
- Lauren, mari kita pergi. - Apa?
Kita harus pergi.
[anjing menggonggong]
- Apa yang sedang terjadi? - Berikut.
Kita harus pergi.
Baik.
JASPER: Saya pikir saya hanya melihat Nic.
KAREN: Apa?
Saya pikir saya hanya melihat Nic dan seorang gadis melarikan diri.
[Terengah-engah]
DAISY: Nic.
KAREN: Eh, tidak. Tetap didalam.
- Baik. - Tidak.
Baiklah, tidak ada. Tetap didalam! Saya tidak bercanda, oke?
Tetap disana.
[Pintu terbuka]
[Lauren erangan lembut]
- Baik. - [pintu mobil menutup]
- [berbisik]: Sial. - Tidak akan lagi.
- Tidak masalah. Hei. - Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?
Ya, benar.
[Burung bernyanyi]
Itu begitu mengerikan.
Oh, bercinta!
[Mesin dimulai]
[Mesin revving]
Tidak ada? Tidak ada? Tidak ada!
Oh ...
♪ Semua wanita dari pengadilan
♪ Mengumpulkan bulat
♪ Bergabung di tarif surgawi
[Mesin revving]
Oh. Tidak tidak Tidak.
- [mendesah] - ♪ Mengumpulkan janji-janji
♪ Of pahlawan masa depan
♪ Menampilkan iman
♪ Itu semua karena Anda pergi
♪ lampu merah dan lampu hijau dan laki-laki di baju besi mereka ♪
♪ Dan berjuang untuk ratu jika Anda berani ♪
♪ Ini adalah jalan panjang untuk pergi
♪ Untuk menguji keberanian Anda
♪ Nah, jalan panjang untuk pergi
♪ Untuk turun
♪ Dan aku akan menulis mereka surat ♪
♪ Aku berkata mengampuni semua yang telah kita lakukan ♪
♪ Silahkan pertama memberikan bantuan ini, Pak ♪
♪ Maafkan kami cepat atau kami akan menjalankan ♪
♪ Atau kami akan menjalankan
[Menghela napas]
♪ Atau kami akan menjalankan
Ayolah!
♪ Atau ...
♪ Kami akan menjalankan ...
[Menangis]
- [menangis] - Aku sangat menyesal. Saya minta maaf.
[Burung bernyanyi]
[Menangis]
[Tanduk jauh membunyikan klakson]
[Terengah-engah]
[Nic membersihkan tenggorokan]
Baik. Baik.
[Baris dering]
WANITA [melalui telepon]: 911. Apa darurat Anda?
Ya. Hai. Eh, aku punya f ... Aku-aku dengan teman.
Dia hanya overdosis, dan, uh,
Saya perlu ambulans, aku butuh bantuan.
Sir, kau tahu CPR?
Ya, aku melakukannya sekarang. Aku hanya ...
Uh, kami ... Kau-kalian, Anda harus mengirim ambulans,
- juga, oke? - Apa lokasi Anda?
Ya, saya tidak tahu.
Y-Anda-kalian akan harus melacak panggilan.
WANITA: Hello?
Halo? Sir, kau masih di sana?
- [Lauren terengah-engah keras, menjerit] - Sir?
- [Lauren batuk] - [Operator berbicara tak jelas]
WANITA: Sir? Tuan?
[Batuk, terengah-engah]
- [Lauren terengah-engah, batuk] - [Operator berbicara tak jelas]
- [Lauren mendesah] -Lihat up. - [transmisi radio kacau]
Madu, mencari untuk saya.
Anda bisa melihat dengan cara ini di sini?
Hei, lihat, kita akan perlu untuk membawa Anda ke UGD.
II tidak ... aku tidak ingin. II ...
- Kita perlu membawa Anda ke UGD. - Saya baik-baik saja.
Dia tidak ingin pergi ke UGD. Dia ...
Dia ... Tidak, dia tidak apa-apa. Kita perlu untuk membawanya
- ke UGD. - Tapi dia tidak ingin pergi.
Tidak ada, Pak, dia perlu untuk pergi!
- [Lauren merintih] - Oke?
Anda memiliki masalah dengan itu, saya bisa memberitahu polisi.
- Persetan. - [Lauren merintih]
Kau akan datang dan bertemu dengan saya, kan?
- Iya nih. Iya nih! - Anda berjanji?
[Menangis]: Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu juga. - [transmisi radio kacau]
- Anda berjanji kau akan bertemu dengan saya? - Ya, Lauren.
Aku akan datang sialan bertemu Anda. Apa yang kamu mau dari saya?
- Baiklah baiklah. - Yesus sialan Kristus.
[Bernapas keras]
[Panggilan telepon]
[Baris dering]
DAVID [melalui telepon]: David Sheff.
Hai ayah. Ini aku.
[Terengah-engah]
- Nic? - Ya.
[Terengah-engah]
Jangan membenci saya, Ayah.
Aku tahu aku lakukan salah.
Aku ingin berhenti, tapi tolong, tolong, tolong,
tolong, tolong, tolong tidak ada rehabilitasi, oke?
Biarkan aku pulang ke rumah. Kamu tahu apa?
Saya menyadari itu sebenarnya aku ... II harus pulang.
Kalian, kalian akan memberi saya kekuatan untuk berhenti.
Baiklah?
[Terengah-engah]
Ini tidak akan terjadi.
Saya berharap bahwa saya bisa membantu Anda,
tapi aku tidak bisa melakukan itu.
I c ... aku tidak bisa.
Oh, tolong bantu saya, Ayah.
Tidak, Ayah. Aku hanya perlu sedikit bantuan.
Tolong bantu aku. Aku ingin pulang.
Semua saya dapat memberitahu Anda adalah apa yang Anda sudah tahu.
Ayah, mengapa tidak Anda sialan mendengarkan saya?
- Panggil sponsor Anda. - [menangis]: Saya tidak ingin berbicara
untuk sponsor saya sekarang. Saya ingin berbicara dengan Anda.
Mendapatkan bantuan.
- Aku cinta kamu. - Ayah, apa ...
Dan saya berharap bahwa Anda mendapatkan hidup Anda bersama-sama.
Aku mencintaimu juga.
Aku cinta kamu.
[Telepon berbunyi off]
[Serangga kicau]
[Menghela napas]
[Bergerigi pernapasan]
[Menangis]
[Gelombang memukul-mukul]
[Jangkrik mengerik]
♪
[Menghela napas]
[Serangga kicau]
[Camar berkotek]
- [pilek] - [garis dering]
- DAVID: Hello. - Nicolas disebut.
Dia terdengar putus asa.
Akan mati jika kita tidak melakukan apa-apa.
Baik...
dia akan mati bahkan jika kita lakukan.
Tidak ada yang kami lakukan memiliki efek apapun pada dirinya.
[Henryk Górecki Symphony No 3 memainkan, bernyanyi dalam bahasa Polandia]
Aku gagal.
VICKI: Aku tahu kau merasa malu, oke?
Saya juga.
Tapi Anda telah melakukan yang besar, David.
Dan Karen, juga, jadi terima kasih untuk itu.
Anda bangun untuk itu ketika aku tidak,
dan aku tidak menyerah sekarang.
Tak pernah.
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Saya membutuhkan bantuan Anda.
[Vicki menangis]
Saya tidak berpikir Anda dapat menyimpan orang, Vicki.
[Menghela napas]
[Menangis]: Anda bisa berada di sana untuk mereka, tidak bisa Anda?
JASPER: Lihat ini.
DAVID: aku sudah selesai.
- Oh. - Baik? SAYA...
[Pilek] Oke.
[Symphony No 3 terus, dengan bernyanyi di Polandia]
MAN: Hei, semua orang.
Waktu untuk bersama-sama.
[Kerumunan obrolan]
WANITA: Aku ... aku punya minggu kasar.
Beberapa dari Anda tahu, beberapa dari Anda tidak.
Aku, um ...
Saya kehilangan Frances saya minggu ini.
Dia meninggal karena overdosis pada hari Minggu.
Begitu...
Kurasa aku berkabung, namun II ...
Aku menyadari sesuatu yang lain.
Aku benar-benar sudah berkabung selama bertahun-tahun.
'Penyebab bahkan ketika dia masih hidup, dia ...
dia tidak ada.
Ketika Anda berduka hidup,
itu cara yang sulit untuk hidup.
Dan, di ...
dengan cara, ini-itu ...
itu lebih baik, saya kira.
[Menangis]: Dia adalah seorang wanita muda sayang sayang.
Saya selalu merasa ...
Yang saya butuhkan untuk ... untuk tetap kuat,
bahwa akan ada beberapa peristiwa di masa depan,
Dan saya ... saya akan membutuhkan semua kekuatan saya untuk itu.
Tetapi tidak ada peristiwa setelah satu ini.
[Menangis]: Saya berharap dia tidak sakit sekarang.
[Wanita merintih]
Bye, Frances.
[Karen pilek]
♪
[Mendengus]
[Symphony No 3 terus, dengan bernyanyi di Polandia]
♪
DAVID: Hey.
Hai.
[Vicki mendesah]
Bagaimana dia lakukan?
Dokter itu dengan dia sekarang.
Dia mengatakan itu dekat dengan keajaiban
Nic selamat dengan semua obat dalam tubuhnya.
[Vicki terkekeh]
[David mendengus pelan]
[Symphony No 3 terus, dengan bernyanyi di Polandia]
♪
[Nic menangis]
[Nic pilek]
[Nic menangis]
[Menangis]
[Nic pilek]
♪
♪ Ah
♪ saya di suatu tempat 2000 di lamunan ♪
♪ Aku bersembunyi, saya tidak bisa menghadapi itu ♪
♪ Aku dulu tinggal hidup saya dalam angin ... ♪
♪ Aku merasa tidak sinkron, audio pentahapan ♪
♪ Merasa seperti aku tidak bisa menemukan tempat saya di ♪
♪ Sky menggigil, mereka, mereka berpaling ke hujan ♪
♪ Aku berbalik lagi
♪ Saya berharap kami bisa menyembuhkan
♪ Aku akan membawamu pulang, aku akan membuat Anda utuh ♪
♪ Anda membuat saya berharap bahwa ini tidak nyata ♪
♪ Karena kau
♪ Oh
♪ Kau harta saya
♪ Karena kau
♪ Oh
♪ Kau harta saya
♪ Aku dulu tinggal hidup saya dalam angin ♪
♪ Dan aku akan terbang
♪ Di mana pun Anda akan berenang
♪ Aku tidak bisa berdiri oleh Anda atau apa ♪
♪ Sky menggigil, mereka, mereka berpaling ke hujan ♪
♪ Aku berbalik lagi
♪ Saya berharap kami bisa menyembuhkan
♪ Aku akan membawamu pulang, aku akan membuat Anda utuh ♪
♪ Anda membuat saya berharap bahwa ini tidak nyata ♪
♪ Karena kau
♪ Oh
♪ Kau harta saya
♪ Karena kau
♪ Oh
♪ Kau harta saya
♪ Kebiasaan buruk
♪ Dan baik kali
♪ Mari kita mengambil risiko
♪ Pada kehidupan kita
♪ Jangan tersenyum
♪ Hanya mungkin menangis
♪ Pergi sekitar bundaran
♪ Seperti lima kali
♪ Dengan dua goresan
♪ Hard drive
♪ Buka untuk itu
♪ Dapatkan saya tiga kali
♪ Tidak berbohong
♪ Perhatikan langit
♪ Goes up
♪ Tiga kali
♪ Perhatikan langit
♪ Saat matahari mati
♪ Ketika bernapas bahkan merupakan tantangan ♪
♪ Aku tidak ingin kehilangan kontrol ♪
♪ Aku membutuhkannya, harus memilikinya
♪ Jangan berhenti kemelekatan, jangan berhenti menempel ♪
♪ Jangan berhenti menempel
♪ Jangan berhenti menempel ♪
♪ Jangan berhenti kemelekatan, jangan berhenti menempel ♪
♪ Jangan berhenti menempel
♪ Jangan berhenti menempel ♪
♪ Jangan berhenti kemelekatan, jangan berhenti menempel ♪
♪ Jangan berhenti menempel
♪ Jangan berhenti menempel ♪
♪ Jangan berhenti kemelekatan, jangan berhenti menempel ♪
♪ Jangan berhenti menempel ♪
♪ Jangan berhenti menempel
♪ Jangan berhenti menempel ♪
- ♪ Jangan berhenti kemelekatan - ♪ Masih hidup
♪ Jangan berhenti menempel
♪ Jangan berhenti kemelekatan, jangan berhenti menempel ♪
- ♪ Jangan berhenti menempel ... - ♪ Masih hidup ...
NIC: "Entah perdamaian atau kebahagiaan,
"Biarkan memeluk Anda.
"Ketika saya masih muda, saya merasa bahwa hal-hal ini
"Adalah bodoh, tidak canggih.
"Saya memiliki darah yang buruk, pikiran bengkok,
"Asuhan genting.
"Saya keras seperti granit.
"Aku melirik matahari.
"Saya percaya tidak ada orang dan terutama tidak ada wanita.
"Saya tinggal neraka di kamar kecil.
"Aku patah hal, menghancurkan hal,
"Berjalan melalui kaca, mengutuk.
"Saya menantang semuanya,
"Terus-menerus diusir, dipenjara,
"Masuk dan keluar dari perkelahian, dan keluar dari pikiran saya.
"Perempuan adalah sesuatu untuk sekrup dan kereta api di.
"Aku tidak punya teman laki-laki.
"Saya mengubah pekerjaan dan kota.
"Aku benci liburan, bayi, sejarah,
"Surat kabar, museum, nenek,
"Perkawinan, film, laba-laba, tukang sampah,
"Aksen bahasa Inggris, Spanyol, Perancis, Italia,
"Kenari dan warna oranye.
"Aljabar membuatku marah.
"Opera muak saya.
"Charlie Chaplin adalah palsu.
"Dan bunga-bunga itu untuk pansy.
"Perdamaian dan kebahagiaan yang saya tanda-tanda rendah diri,
"Penyewa dari pikiran lemah dan kacau.
"Tapi seperti yang saya pergi dengan perkelahian gang saya,
"Tahun bunuh diri saya,
"Bagian saya melalui sejumlah perempuan,
"Secara bertahap mulai terjadi kepada saya bahwa saya tidak berbeda
"Dari yang lain, saya sama.
"Mereka semua fulsome dengan kebencian,
"Dipoles dengan keluhan kecil.
"Orang-orang yang saya berjuang di gang-gang memiliki hati batu.
"Semua orang menyenggol, beringsut,
"Kecurangan untuk beberapa keuntungan signifikan.
"Kebohongan itu senjata, dan plot itu kosong.
"Kegelapan adalah diktator.
"Dengan hati-hati, aku membiarkan diriku merasa baik di kali.
"Saya menemukan saat-saat damai di kamar murah
"Hanya menatap tombol-tombol dari beberapa dresser
"Atau mendengarkan hujan dalam gelap.
"Semakin sedikit yang saya butuhkan, lebih baik saya merasa.
"Mungkin kehidupan lainnya telah dikenakan saya.
"Saya tidak lagi ditemukan glamor
"Di topping seseorang dalam percakapan
"Atau dalam pemasangan tubuh beberapa miskin, perempuan mabuk
"Yang hidupnya telah menyelinap pergi ke kesedihan.
"Saya tidak pernah bisa menerima hidup seperti itu.
"Aku tidak pernah bisa melahap semua racun nya.
"Tapi ada bagian, bagian sihir renggang,
"Buka untuk bertanya.
"Saya dirumuskan.
"Saya tidak tahu kapan ... tanggal, waktu, semua yang ...
"Tetapi perubahan terjadi.
"Sesuatu dalam diriku santai, merapikan.
"Saya tidak lagi harus membuktikan bahwa aku adalah seorang laki-laki.
"Saya tidak perlu membuktikan apa-apa.
"Saya mulai melihat hal-hal.
"Kopi cangkir berbaris di belakang counter di sebuah kafe.
"Atau anjing berjalan di sepanjang trotoar.
"Atau cara mouse di atas meja rias saya
"Berhenti di sana, benar-benar berhenti di sana,
"Dengan tubuhnya, telinga, hidung.
"Hal itu tetap, sedikit kehidupan tertangkap dalam dirinya sendiri,
"Dan matanya menatapku, dan mereka yang indah.
"Kemudian itu hilang.
"Saya mulai merasa baik.
"Saya mulai merasa baik dalam situasi terburuk,
"Dan ada banyak dari mereka.
"Seperti, misalnya, bos belakang mejanya.
"Dia akan harus memecat saya.
"Aku rindu terlalu banyak hari.
"Dia mengenakan setelan, dasi, kacamata.
"Dia mengatakan, 'Saya akan harus membiarkan Anda pergi.'
" 'Tidak apa-apa,' aku katakan padanya.
"Dia harus melakukan apa yang harus ia lakukan.
"Dia memiliki seorang istri, rumah, anak-anak,
"Biaya, kemungkinan besar pacar.
"Aku kasihan padanya.
"Dia tertangkap.
"Aku berjalan ke sinar matahari terik.
"Sepanjang hari milikku, sementara bagaimanapun.
"Seluruh dunia adalah di tenggorokan dunia.
"Semua orang merasa marah, pendek-berubah, ditipu.
"Semua orang sedih, kecewa.
"Saya menyambut tembakan perdamaian, pecahan compang-camping kebahagiaan.
"Saya memeluk hal-hal yang seperti jumlah terpanas,
"Seperti sepatu hak tinggi, payudara, menyanyi, karya-karya.
"Jangan salah,
"Ada hal seperti optimisme tolol
"Yang menghadap semua masalah dasar
"Hanya untuk kepentingan sendiri.
"Ini adalah perisai dan penyakit a.
"Pisau itu sampai di dekat tenggorokan saya lagi.
"Aku hampir menyalakan gas lagi.
"Tapi ketika saat-saat yang baik tiba lagi,
"Saya tidak melawan mereka seperti musuh gang.
"Saya membiarkan mereka membawa saya. Saya luxuriated mereka.
"Saya meminta mereka menyambut rumah.
"Aku bahkan melihat ke cermin sekali
"Setelah berpikir sendiri menjadi jelek.
"Sekarang saya menyukai apa yang saya lihat.
"Hampir tampan.
"Ya, sedikit robek dan compang-camping.
"Scars, benjolan, bergantian aneh.
"Tetapi semua dalam semua, tidak terlalu buruk.
"Hampir tampan.
"Lebih baik setidaknya dari beberapa wajah-wajah bintang film
"Seperti pipi pantat bayi.
"Dan akhirnya saya menemukan
"Perasaan nyata bagi orang lain, tak terdeteksi.
"Seperti akhir-akhir ini, seperti pagi ini,
"Ketika aku pergi untuk trek, saya melihat istri saya di tempat tidur,
"Hanya bentuk kepalanya di sana,
"Selimut ditarik tinggi, hanya bentuk kepalanya di sana.
"Tidak lupa berabad-abad yang hidup dan yang mati
"Dan sekarat, piramida,
"Mozart mati, tapi musiknya masih ada di dalam ruangan,
"Rumput liar tumbuh, Bumi berputar,
"Papan tote menunggu saya.
"Saya melihat bentuk kepala istri saya,
"Dia jadi masih.
"Saya sakit untuk hidupnya,
"Hanya berada di sana di bawah selimut.
"Aku mencium keningnya,
"Turun tangga, sampai di luar,
"Masuk ke mobil saya luar biasa, tetap sabuk pengaman,
"Mundur drive.
"Merasa hangat ke ujung jari,
"Turun ke kaki saya di pedal gas,
"Saya memasuki dunia sekali lagi,
"Melaju menuruni bukit melewati rumah-rumah
"Penuh dan kosong orang.
"Saya melihat tukang pos, membunyikan klakson.
Dia melambai ke arahku."