1 00:03:04,550 --> 00:03:10,550 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:03:10,580 --> 00:03:12,580 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:03:16,550 --> 00:03:17,890 Oke, teman-teman. Ayo. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:03:18,560 --> 00:03:20,090 Pelan-pelan. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:03:20,790 --> 00:03:22,690 Mitch, andai kau tak ada... BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:03:22,910 --> 00:03:23,870 Aku selalu ada. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:03:23,870 --> 00:03:25,670 Tenang, temanmu akan baik-baik saja. 8 00:03:25,760 --> 00:03:26,860 Apa kau Batman? 9 00:03:26,870 --> 00:03:30,100 Benar, cuma lebih besar dan coklat. 10 00:03:30,770 --> 00:03:32,440 - Masukkan dia. - Lancar kerjanya, Mitch. 11 00:03:32,440 --> 00:03:34,010 Baik, Steph. 12 00:03:37,310 --> 00:03:38,910 - Ya, Mitch. - Yo, Eros. 13 00:03:38,910 --> 00:03:40,010 Bagaimana keadaan laut? 14 00:03:40,010 --> 00:03:42,680 Anginnya pelan, cuma ada ombak. 15 00:03:42,680 --> 00:03:44,450 Ombak di mana-mana, brah. 16 00:03:44,450 --> 00:03:46,920 Ombak besar bisa meruntuhkan gazebo. 17 00:03:46,920 --> 00:03:48,120 - Istilahmu bagus. - Sini. 18 00:03:50,960 --> 00:03:53,590 - Oke, brah-brah! - Cukup 'brah' saja. 19 00:03:55,860 --> 00:03:56,990 - Ayo, Pete. - Hei, Mitch! 20 00:03:57,000 --> 00:03:58,860 Tak perlu buat ini tiap hari. 21 00:03:58,860 --> 00:04:00,760 Ini kemauanku, kau selamatkan adikku. 22 00:04:00,770 --> 00:04:02,030 Masa aku bisa lupa? 23 00:04:02,030 --> 00:04:04,600 Besok buat ototku lebih besar. 24 00:04:04,600 --> 00:04:05,670 Dan jangan tutup bokong depanku. 25 00:04:05,670 --> 00:04:07,340 Beres. Dengan penis besar. 26 00:04:07,340 --> 00:04:08,740 Penis besar. 27 00:04:08,740 --> 00:04:10,370 - Yo, Ellerbee. - Hei, Mitch. 28 00:04:10,380 --> 00:04:12,480 Tinggalkan saja bocah-bocah ini... 29 00:04:12,480 --> 00:04:14,740 ...dan ikut berlari bersamaku. 30 00:04:14,750 --> 00:04:15,980 Maksudmu aku perlu olahraga? 31 00:04:15,980 --> 00:04:17,080 Maksudmu aku kecil? 32 00:04:17,080 --> 00:04:18,050 Kau besar. 33 00:04:18,050 --> 00:04:19,850 Aku heran seragam itu bisa muat kau pakai. 34 00:04:20,890 --> 00:04:22,620 Kalau adikku perempuan, akan kukenalkan padamu. 35 00:04:22,620 --> 00:04:24,890 Kau oke, kok. 36 00:04:25,650 --> 00:04:26,910 Apa tadi sindiran? 37 00:04:26,910 --> 00:04:28,850 Seperti memangil pria tinggi 'pendek'? 38 00:04:30,220 --> 00:04:31,680 Sialan. Dia selalu saja begitu. 39 00:04:31,900 --> 00:04:34,360 Kabarnya dia menciptakan Google dan menyumbangkannya untuk amal. 40 00:04:34,370 --> 00:04:36,530 Kudengar ia menemukan obat meriang parah. 41 00:04:36,540 --> 00:04:39,640 Dia bukan Superman, dia penjaga pantai. 42 00:04:39,640 --> 00:04:41,610 Orang biasa dengan celana ketat. 43 00:04:42,640 --> 00:04:44,080 Superman juga. 44 00:04:44,510 --> 00:04:46,110 Sialan kau. Pergi dari pantaiku! 45 00:04:49,420 --> 00:04:51,510 - Kau takkan melewatiku. - Maju. 46 00:04:51,520 --> 00:04:52,950 Tidak akan. 47 00:04:59,390 --> 00:05:01,860 Tidak di pantaiku, Arian! 48 00:05:01,860 --> 00:05:03,350 - Apa kabar, Vern? - Hai, Mitch. 49 00:05:03,360 --> 00:05:04,890 Dia menyelamatkan ibuku. Pernah kuceritakan? 50 00:05:04,920 --> 00:05:06,440 Tiap kali dia lari. 51 00:05:06,520 --> 00:05:08,170 Benar-benar tiap hari. 52 00:05:11,600 --> 00:05:13,970 Hai, Mitch. 53 00:05:42,900 --> 00:05:44,700 Flakka. Ya ampun. 54 00:05:44,700 --> 00:05:46,170 Hei, apa kabar, sobat? 55 00:05:46,170 --> 00:05:48,000 - Hei, Mitch. - Boleh lihat? 56 00:05:50,640 --> 00:05:52,880 - Dapat dari mana? - Dari sana. 57 00:05:52,880 --> 00:05:55,110 Dari sana? Cuma ada ini? 58 00:05:55,110 --> 00:05:56,750 Baiklah. 59 00:06:01,890 --> 00:06:04,820 Kau bisa main di sana atau di sana... 60 00:06:04,820 --> 00:06:06,220 ...pokoknya jangan di sini! 61 00:06:06,230 --> 00:06:07,890 Kau tak paham arti 'privat'? 62 00:06:07,890 --> 00:06:10,160 Hei, ada apa ini? 63 00:06:12,720 --> 00:06:15,190 - Pantai milik bersama. - Tak ada yang milik bersama. 64 00:06:15,660 --> 00:06:16,750 Itu tak bagus. 65 00:06:16,970 --> 00:06:20,010 - Ombak besar datang, mainlah. - Sudah mulai. 66 00:06:20,070 --> 00:06:22,070 - Sampai nanti, Mitch. - Baik, brah. 67 00:06:22,710 --> 00:06:25,080 Jangan lakukan itu, anjing besar. 68 00:06:25,710 --> 00:06:28,180 Aku pecinta hewan, tapi tak segan menghajarmu. 69 00:06:33,050 --> 00:06:36,490 Frankie! Astaga, maafkan aku. 70 00:06:36,490 --> 00:06:37,720 Frankie, hentikan. 71 00:06:37,720 --> 00:06:39,460 Dia teman kita. 72 00:06:41,260 --> 00:06:43,860 Sungguh cara yang buruk untuk berkenalan. 73 00:06:43,860 --> 00:06:45,860 - Kau Letnan Buchannon, kan? - Benar. 74 00:06:45,860 --> 00:06:48,830 Victoria Leeds, pemilik baru Klab Huntley. 75 00:06:48,830 --> 00:06:50,670 Aku tahu siapa kau. 76 00:06:51,770 --> 00:06:53,730 - Selamat datang di Emerald Bay. - Terima kasih. 77 00:06:54,070 --> 00:06:56,550 Kudengar kau sangat cantik, ternyata lebih dari itu. 78 00:06:58,090 --> 00:07:01,520 Kudengar kau mempesona, ternyata juga lebih. 79 00:07:01,580 --> 00:07:02,880 Tidak, kok. 80 00:07:03,850 --> 00:07:06,650 Aku minta maaf soal Frankie. 81 00:07:06,650 --> 00:07:10,790 Aku tahu pantai ini untuk publik, dan kuharap klabnya juga. 82 00:07:10,790 --> 00:07:14,560 - Tapi kau bisa datang kapan saja. - Terima kasih banyak. 83 00:07:14,560 --> 00:07:16,460 - Ketemu lagi nanti? - Pasti. 84 00:07:20,850 --> 00:07:23,350 85 00:07:23,800 --> 00:07:25,870 Aku tahu kau butuh tes kestabilan... 86 00:07:25,870 --> 00:07:27,300 ...tapi kenapa harus di pantai? 87 00:07:27,310 --> 00:07:28,340 Kau tahu aku benci pantai. 88 00:07:28,340 --> 00:07:30,570 Selain itu, pekerjaanku menanti di Huntley. 89 00:07:30,580 --> 00:07:33,640 Maaf, pantai ini penting. 90 00:07:33,650 --> 00:07:35,750 Anginnya dan... 91 00:07:35,750 --> 00:07:38,220 Pokoknya... 92 00:08:00,740 --> 00:08:02,870 Aku paham. 93 00:08:02,870 --> 00:08:05,180 - Kini aku mengerti. - Apa? CJ? 94 00:08:05,180 --> 00:08:07,240 Aku tak tahu dia bekerja hari ini. 95 00:08:07,250 --> 00:08:08,580 'Aku tak tahu ini harinya CJ.' 96 00:08:08,580 --> 00:08:10,580 - Diamlah, Dave. - Hei, Ronnie. 97 00:08:12,280 --> 00:08:13,590 Kau Ronnie, kan? 98 00:08:14,720 --> 00:08:16,850 Ya, ini Ronnie. 99 00:08:16,850 --> 00:08:18,190 - Aku Dave. - Hai, Dave. 100 00:08:18,190 --> 00:08:19,690 - Senang bisa ketemu. - Aku CJ, apa kabar? 101 00:08:19,690 --> 00:08:20,890 Baik. 102 00:08:20,890 --> 00:08:22,230 Kau ikut pelatihan hari ini, kan? 103 00:08:24,130 --> 00:08:26,390 Aku lihat namamu di papan, makanya... 104 00:08:28,670 --> 00:08:29,870 Katakan sesuatu. 105 00:08:29,870 --> 00:08:31,230 Aku yakin tahun ini kau lolos. 106 00:08:32,710 --> 00:08:33,770 Hentikan. 107 00:08:35,710 --> 00:08:37,280 Baiklah... 108 00:08:37,980 --> 00:08:39,840 Sampai ketemu di pelatihan! 109 00:08:39,850 --> 00:08:41,980 Oke, CJ. 110 00:08:43,180 --> 00:08:44,310 Tadi luar biasa. 111 00:08:44,320 --> 00:08:46,590 Dia datang dan menyapa baik sekali. 112 00:08:46,950 --> 00:08:49,950 Kau membalasnya dengan baik. 113 00:08:49,960 --> 00:08:52,120 - Sungguh? - Tidak, tadi canggung sekali. 114 00:08:52,120 --> 00:08:53,220 - Sangat payah. - Sialan! 115 00:08:53,230 --> 00:08:55,630 Kau kena stroke? Karena sepertinya iya. 116 00:09:35,300 --> 00:09:37,170 Hei, aku Matt Brody. 117 00:09:37,440 --> 00:09:40,210 Dan aku tak peduli. 118 00:09:47,780 --> 00:09:49,680 - Hei, Ronnie. - Hei, Steph. 119 00:09:49,680 --> 00:09:51,050 - Selamat datang kembali. - Trims. 120 00:09:51,050 --> 00:09:53,920 - Percobaan ketiga biasanya sukses, kan? - Ya, aku... 121 00:09:55,220 --> 00:09:56,590 Kini aku lebih bersemangat. 122 00:09:56,590 --> 00:10:00,360 Isi formulir ini dan lepas kaosmu. 123 00:10:00,360 --> 00:10:05,400 Kaosku, aku tidak... 124 00:10:06,360 --> 00:10:08,230 Tak ada yang mau lihat. 125 00:10:08,230 --> 00:10:09,670 Lepaskan. 126 00:10:09,840 --> 00:10:13,010 Ya, tentu. 127 00:10:19,110 --> 00:10:22,480 Rambut dada yang bagus. 128 00:10:22,750 --> 00:10:24,230 Ada yang punya pemotong rumput? 129 00:10:25,380 --> 00:10:28,080 Ada yang melucu di barisan. Siapa namamu? 130 00:10:28,090 --> 00:10:30,160 - Aku Zane. - Kau Zane. 131 00:10:30,720 --> 00:10:32,460 Keluar dari barisan, Zane. 132 00:10:32,730 --> 00:10:34,330 - Oke. - Oke. 133 00:10:34,730 --> 00:10:38,060 Kau harus mengerti, Zane. Di sini semuanya keluarga. 134 00:10:38,060 --> 00:10:40,600 Satu tim, kita saling mendukung. 135 00:10:41,430 --> 00:10:44,130 - Kau dikeluarkan. - Ayolah, aku Zane. 136 00:10:44,140 --> 00:10:48,040 - Pergi dari pantaiku. - Baik. 137 00:10:52,510 --> 00:10:54,410 Kau mau aku menebak namamu? 138 00:10:56,150 --> 00:10:57,250 Kau mengikutiku? 139 00:10:57,250 --> 00:11:00,020 Tadinya aku mau tanya begitu. 140 00:11:01,150 --> 00:11:03,090 Oke, kau memang seksi. 141 00:11:04,220 --> 00:11:06,990 Mungkin sekarang bisa kutolak, tapi nantinya pasti tidak. 142 00:11:06,990 --> 00:11:08,390 Jadi lupakan saja basa-basinya... 143 00:11:08,390 --> 00:11:10,360 ...dan cumbulah aku. 144 00:11:11,300 --> 00:11:14,070 - Sekarang. - Kau tahu, sebenarnya... 145 00:11:14,800 --> 00:11:16,600 ...aku mau ajak makan malam dulu. 146 00:11:17,440 --> 00:11:19,200 Tapi kita bisa bercumbu dulu, kalau kau mau. 147 00:11:19,200 --> 00:11:21,200 Kau berusaha keras sekali. 148 00:11:21,210 --> 00:11:22,300 Mengusahakan hal terbaik. 149 00:11:22,310 --> 00:11:23,470 - Summer. - Hai. 150 00:11:23,480 --> 00:11:24,540 Sudah kutunggu-tunggu. 151 00:11:24,540 --> 00:11:27,040 Semalam aku tak bisa tidur. Aku begitu bersemangat. 152 00:11:27,050 --> 00:11:28,210 Kau pasti bisa, Summer. 153 00:11:28,210 --> 00:11:30,180 - Terima kasih. - Kembali. 154 00:11:30,180 --> 00:11:32,310 Hei, anak baru. Mau ikut kualifikasi? 155 00:11:32,320 --> 00:11:34,480 Aku tak ikut latihan. 156 00:11:34,490 --> 00:11:35,920 Aku sudah diterima. 157 00:11:35,920 --> 00:11:37,050 Kau sudah diterima? 158 00:11:37,060 --> 00:11:39,530 Aku Matt Brody. Siap bertugas. 159 00:11:39,790 --> 00:11:41,820 "Siap bertugas"? Baiklah... 160 00:11:41,830 --> 00:11:43,360 Kau bawa surat pengantar? 161 00:11:43,360 --> 00:11:45,630 Bawa. Ini. 162 00:11:46,470 --> 00:11:48,270 Ini surat izin, "Hai Mitch", 163 00:11:48,270 --> 00:11:51,100 "Aku menulis atas perwakilan Tn. Matt Brody." 164 00:11:51,100 --> 00:11:53,470 Tak ada tiket gratis. 165 00:11:53,470 --> 00:11:56,810 Tanpa pengecualian. Aku tak peduli. 166 00:11:56,810 --> 00:11:59,140 Aku butuh itu untuk bayar pajak. 167 00:11:59,140 --> 00:12:02,210 Kau harus paham, kalau mau bergabung... 168 00:12:02,210 --> 00:12:03,410 - ...kau harus berusaha. - Serius? 169 00:12:03,410 --> 00:12:05,820 Ya, jadi mulailah dari awal... 170 00:12:05,820 --> 00:12:07,120 ...layaknya pria sejati. 171 00:12:07,120 --> 00:12:08,320 Kau dari mana? One Direction? 172 00:12:08,320 --> 00:12:10,350 Iowa? 173 00:12:10,350 --> 00:12:11,920 - Iowa? - Kau pernah dengar? 174 00:12:11,920 --> 00:12:12,990 Ya, aku tahu. 175 00:12:12,990 --> 00:12:13,920 Hei, Steph. 176 00:12:13,930 --> 00:12:15,460 Anak baru ini dari Iowa. 177 00:12:15,460 --> 00:12:16,430 Bung. 178 00:12:16,430 --> 00:12:18,430 Katanya dia sudah langsung diterima. 179 00:12:18,430 --> 00:12:20,030 Ya, tanpa perlu percobaan. 180 00:12:20,030 --> 00:12:21,500 - Benarkah? - Ya, benar. 181 00:12:21,500 --> 00:12:23,400 Aku mau tanya, apa banyak pantai di Iowa? 182 00:12:23,400 --> 00:12:26,900 Cuma ada kolam dan danau, dan bocah sombong. 183 00:12:26,900 --> 00:12:28,370 Bocah sombong. 184 00:12:28,370 --> 00:12:31,170 Apa yang terjadi pada anak seperti dia yang kita punya? 185 00:12:31,180 --> 00:12:32,540 - Dia tewas. - Tewas. 186 00:12:32,540 --> 00:12:34,480 Kalian serius? 187 00:12:34,480 --> 00:12:36,310 Aku sungguh tak mengerti. 188 00:12:36,320 --> 00:12:38,520 Kalian muncul dengan seragam... 189 00:12:38,520 --> 00:12:40,550 Kalian pemilik pantai? 190 00:12:40,550 --> 00:12:41,890 Aku Matt Brody. 191 00:12:41,890 --> 00:12:43,490 Pemegang rekor renang 200 meter. 192 00:12:43,490 --> 00:12:44,850 Dua medali emas. 193 00:12:44,860 --> 00:12:46,620 - Hei! Matt Brody. - Matt Brody. 194 00:12:46,620 --> 00:12:47,990 Ya. 195 00:12:47,990 --> 00:12:49,260 Tentu saja... Dan kami masih... 196 00:12:49,260 --> 00:12:50,530 - ...tidak peduli. - Tak peduli. 197 00:12:50,530 --> 00:12:53,330 Sama sekali tak peduli. 198 00:12:53,330 --> 00:12:57,330 Gelombang di lautan sana bisa merobek kemaluanmu. 199 00:12:57,340 --> 00:12:59,070 Kemaluanku? 200 00:12:59,070 --> 00:13:00,400 Jadi kalian serius? 201 00:13:00,400 --> 00:13:02,100 Sangat serius. 202 00:13:02,110 --> 00:13:04,270 Ini beda dengan danau di Iowa. 203 00:13:04,280 --> 00:13:05,380 Jadi dengan hormat... 204 00:13:05,380 --> 00:13:07,410 ...kalau mau bergabung dengan tim kami... 205 00:13:07,410 --> 00:13:08,880 ...kau harus berusaha. 206 00:13:08,880 --> 00:13:10,910 Aku paham, kok. 207 00:13:10,920 --> 00:13:12,550 Kau besar, berotot. 208 00:13:13,420 --> 00:13:14,920 Tapi aku cepat. 209 00:13:14,920 --> 00:13:17,190 Sangat-sangat cepat. 210 00:13:17,190 --> 00:13:20,790 Seseorang yang penting buatmu bilang aku patut di sini. 211 00:13:21,160 --> 00:13:24,260 Jadi begitu kalian tahu siapa aku... 212 00:13:24,260 --> 00:13:26,530 ...kalian akan melihatku di pantai. 213 00:13:27,300 --> 00:13:28,770 Sampai ketemu. 214 00:13:31,340 --> 00:13:32,970 Barusan itu nyata? 215 00:13:32,970 --> 00:13:34,300 Ya. Dia menamparku. 216 00:13:34,310 --> 00:13:36,310 Tangannya lembut sekali... 217 00:13:36,310 --> 00:13:38,470 - ...seperti wanita. Jangan tersinggung. - Tidak. 218 00:13:38,480 --> 00:13:40,980 Aku mau bilang... 219 00:13:40,980 --> 00:13:42,440 ...aku punya firasat baik tahun ini. 220 00:13:42,450 --> 00:13:44,180 Paham maksudku? 221 00:13:44,180 --> 00:13:45,650 Semoga sukses di sana. 222 00:13:45,650 --> 00:13:46,520 Trims. 223 00:13:46,520 --> 00:13:48,490 Dan jika kau butuh tambahan motivasi... 224 00:13:49,190 --> 00:13:51,290 ...lihat ke sana. 225 00:13:53,230 --> 00:13:55,030 Kau tak apa? CJ, tolong! 226 00:13:55,030 --> 00:13:56,960 Temanku tersedak! Tolong! 227 00:13:56,960 --> 00:13:59,360 Jangan CJ! 228 00:13:59,360 --> 00:14:01,060 Kau tak apa? Kau tersedak. 229 00:14:14,080 --> 00:14:15,480 Astaga. 230 00:14:15,480 --> 00:14:16,780 Kau tak apa? 231 00:14:17,420 --> 00:14:18,900 Kau akan baik saja. 232 00:14:18,950 --> 00:14:20,250 Apa? 233 00:14:23,990 --> 00:14:25,390 Terima kasih. 234 00:14:28,330 --> 00:14:30,660 - Ronnie, kau tak apa? - Ya. 235 00:14:31,500 --> 00:14:33,000 Kau yakin? 236 00:14:33,000 --> 00:14:34,660 Ya, jangan sentuh. 237 00:14:34,670 --> 00:14:36,000 Baik. 238 00:14:36,000 --> 00:14:39,040 Aku baik-baik saja. Kau sangat membantu. 239 00:14:39,040 --> 00:14:41,140 Trims, kau bisa pergi sekarang. 240 00:14:41,140 --> 00:14:43,240 Minumlah air putih... 241 00:14:43,240 --> 00:14:46,340 Terima kasih. 242 00:14:47,480 --> 00:14:49,280 - Dave? - Ya. 243 00:14:49,410 --> 00:14:51,580 - Bagaimana ini? - Bagaimana apa? 244 00:14:51,580 --> 00:14:53,380 Di bawah sana. 245 00:14:57,660 --> 00:14:59,050 Tak bagus sama sekali. 246 00:14:59,060 --> 00:15:00,220 Memangnya bagaimana? 247 00:15:00,230 --> 00:15:02,660 Penismu terjepit kayu. 248 00:15:02,660 --> 00:15:05,360 Aku cuma perlu... Sial! Tanganku tak sampai. 249 00:15:05,360 --> 00:15:07,730 Tolong lepaskan jepitannya. 250 00:15:07,730 --> 00:15:09,300 Aku tak mau. 251 00:15:09,300 --> 00:15:11,070 Aku cuma butuh kau memegang penisku... 252 00:15:11,070 --> 00:15:12,400 - ...dan mendorongnya keluar. - Tidak. 253 00:15:12,400 --> 00:15:13,740 Baiklah. Hai. 254 00:15:13,740 --> 00:15:14,940 Aku akan menolongmu. 255 00:15:14,940 --> 00:15:17,240 Kita akan atasi masalah ini bersama. 256 00:15:17,240 --> 00:15:19,010 - Baik. - Fokus. 257 00:15:19,010 --> 00:15:20,540 Pikirkan hal yang membuat penismu lemas. 258 00:15:20,550 --> 00:15:23,850 Mungkin seperti... Celana dalam nenekmu? 259 00:15:24,080 --> 00:15:26,250 - Tak berhasil. - Oke, baiklah... 260 00:15:26,250 --> 00:15:28,320 - Misalnya... - Burung onta? 261 00:15:28,450 --> 00:15:30,420 - Masih terjepit. - Mitch, tolong kami. 262 00:15:30,420 --> 00:15:32,160 Jangan suruh Mitch ke sini. 263 00:15:32,160 --> 00:15:34,660 - Hei. - Mitch sudah datang. 264 00:15:34,660 --> 00:15:36,490 Ronnie, kau ikut kualifikasi? 265 00:15:36,490 --> 00:15:41,700 Ya. Kau tahulah, aku ingin keluar dari pejuaraan robotik... 266 00:15:41,700 --> 00:15:44,530 ...dan komputer, dan ingin melakukan hal yang lebih berarti. 267 00:15:44,540 --> 00:15:46,070 Kau tak perlu lihat ke bawah. 268 00:15:46,070 --> 00:15:47,170 Jangan sentuh aku. 269 00:15:47,170 --> 00:15:49,010 - Aku tak menyentuhmu. - Baik. 270 00:15:51,710 --> 00:15:55,010 Sepertinya sosismu terjebak di bawah sana. 271 00:15:55,250 --> 00:15:57,480 Tak apa, aku juga pernah. 272 00:15:57,480 --> 00:15:59,280 - Bukan masalah besar. - Sungguh? 273 00:15:59,280 --> 00:16:01,420 Ya, punyaku pernah terjepit di seorang wanita. 274 00:16:01,420 --> 00:16:03,220 Tak bisa keluar. 275 00:16:03,220 --> 00:16:05,760 - Itu sama, ya? - Sama saja. 276 00:16:05,760 --> 00:16:06,690 Terjepit tetaplah terjepit. 277 00:16:06,690 --> 00:16:10,360 Terjepit tetaplah terjepit. 278 00:16:10,360 --> 00:16:12,660 Ini harus dilepas paksa. 279 00:16:12,660 --> 00:16:14,660 Tak usah, aku bisa sendiri. 280 00:16:14,670 --> 00:16:16,270 Tak apa. 281 00:16:16,270 --> 00:16:17,430 - Astaga. - Masih menyangkut. 282 00:16:18,600 --> 00:16:20,400 Kalau dipikir-pikir, bagus juga, kan? 283 00:16:20,400 --> 00:16:22,370 Selamat. 284 00:16:23,210 --> 00:16:25,210 Bagaimana rasanya? 285 00:16:25,210 --> 00:16:28,310 Lebih baik, tapi tolong kondisikan penontonnya. 286 00:16:29,750 --> 00:16:31,480 Tak ada yang melihat. 287 00:16:31,480 --> 00:16:33,220 Kau bohong, ada banyak orang. 288 00:16:33,220 --> 00:16:35,390 Mitch, penisnya tak bisa melemas. 289 00:16:36,220 --> 00:16:37,520 Baik. 290 00:16:37,520 --> 00:16:38,820 Kita akan menariknya. 291 00:16:38,820 --> 00:16:39,990 - Menariknya? - Ya. 292 00:16:40,010 --> 00:16:41,980 - Seperti menarik gigi. - Apa? 293 00:16:41,980 --> 00:16:43,520 Jangan sentuh penisku! 294 00:16:43,520 --> 00:16:44,880 Aku tak apa. 295 00:16:46,890 --> 00:16:50,360 - Ronnie, kau tak apa? - Ya, aku baik-baik saja. 296 00:16:50,410 --> 00:16:51,680 Aku bangga padamu, Ronnie. 297 00:16:51,780 --> 00:16:54,380 Sialan kau, Dave. Kau teman terburukku. 298 00:17:04,570 --> 00:17:06,640 Kapten, aku harus bicara soal ini. 299 00:17:06,640 --> 00:17:08,170 Ya, Mitch, pas sekali. 300 00:17:08,170 --> 00:17:09,910 Aku ingin kau lihat ini. 301 00:17:09,910 --> 00:17:11,140 Lihatlah. 302 00:17:11,140 --> 00:17:16,820 Matt Brody, Perenang A.S. Simbol kejantanan, penyuka tantangan. 303 00:17:16,820 --> 00:17:18,250 Bagaimana kujelaskan diriku? 304 00:17:18,250 --> 00:17:21,590 80% tantangan dan 30% keren. 305 00:17:22,120 --> 00:17:24,220 Orang pikir aku gila, buas. 306 00:17:24,220 --> 00:17:26,060 Kaupikir bagaimana aku bisa dapat emas ini? 307 00:17:26,140 --> 00:17:29,130 Gila dan buas mungkin membantunya di kejuaraan mandiri. 308 00:17:29,130 --> 00:17:32,130 Tapi tak menjamin sukses di kejuaraan tim. 309 00:17:32,130 --> 00:17:34,130 Amerika memimpin kejuaraan tim... 310 00:17:34,130 --> 00:17:36,300 ...dan kini giliran Brody. 311 00:17:36,840 --> 00:17:38,070 Astaga! 312 00:17:38,070 --> 00:17:40,010 Sepertinya dia muntah di kolam. 313 00:17:40,010 --> 00:17:41,770 Semalaman berpesta di Rio... 314 00:17:41,770 --> 00:17:43,980 ...ternyata berdampak buruk untuknya. 315 00:17:43,980 --> 00:17:46,840 Brody dijuluki 'Komet Muntah'. 316 00:17:47,080 --> 00:17:49,510 Bagaimana rasanya menggagalkan upaya emas regumu? 317 00:17:49,950 --> 00:17:51,620 Tak ada yang namanya 'aku' atau 'regu'... 318 00:17:53,120 --> 00:17:54,250 ...yang ada hanyalah 'diriku'. 319 00:17:54,250 --> 00:17:55,650 Kau kena Disleksia? 320 00:17:55,660 --> 00:17:57,960 Aku Kaukasia. 321 00:17:59,930 --> 00:18:03,060 Orang seperti ini diberi kesempatan bersama kita? 322 00:18:03,760 --> 00:18:05,230 Hebat, kan? 323 00:18:05,230 --> 00:18:07,700 Dia ceroboh, dan pembangkang. Ayolah. 324 00:18:07,700 --> 00:18:09,200 Itu alasannya dia di sini. 325 00:18:09,200 --> 00:18:10,770 Ayolah, Mitch. 326 00:18:10,770 --> 00:18:13,100 Dia di sini karena sebuah kesepakatan. 327 00:18:13,110 --> 00:18:15,110 Kesepakatan? 328 00:18:15,110 --> 00:18:16,970 Kesepakatan apa? 329 00:18:17,010 --> 00:18:18,810 Rinciannya tak penting. 330 00:18:18,810 --> 00:18:22,650 Intinya adalah, dia dihukum untuk berada di sini. 331 00:18:22,650 --> 00:18:23,950 Ayolah, dia tak waras. 332 00:18:23,950 --> 00:18:25,580 Dengan dua medali emas. 333 00:18:25,590 --> 00:18:27,250 Berapa medali emas yang kaupunya? 334 00:18:27,250 --> 00:18:28,690 Kemungkinan nol. 335 00:18:28,690 --> 00:18:33,190 Brody adalah pahlawan Amerika dengan wajah model Swedia. 336 00:18:33,270 --> 00:18:35,670 - Aku tak mengerti. - Dia salah satu perenang terbaik dunia. 337 00:18:35,670 --> 00:18:37,570 Pekerjaan ini bukan hanya soal berenang. 338 00:18:37,730 --> 00:18:40,860 - Kau tahu itu. - Ya, juga ada politiknya. 339 00:18:40,870 --> 00:18:43,300 Dengar, Mitch, mari jujur saja... 340 00:18:43,300 --> 00:18:45,040 Kita sudah di ujung tanduk. 341 00:18:45,040 --> 00:18:47,870 Pemerintah memotong dana untuk kita lagi. 342 00:18:47,870 --> 00:18:50,010 Keinginan pemerintah dan kebutuhan pantai ini... 343 00:18:50,010 --> 00:18:51,410 ...bukan hal yang sama. 344 00:18:51,610 --> 00:18:53,180 Aku menemukan flakka lagi. 345 00:18:53,180 --> 00:18:55,150 Ada pemasok baru di pantai. 346 00:18:55,150 --> 00:18:59,120 Benda ini versi buruknya meth. 347 00:19:00,950 --> 00:19:02,750 Wow, flakka? 348 00:19:02,760 --> 00:19:04,020 Kerja bagus, Mitch. 349 00:19:04,020 --> 00:19:05,690 Akan kuserahkan ke polisi. 350 00:19:05,690 --> 00:19:07,330 Orang barumu itu... 351 00:19:07,330 --> 00:19:09,090 ...dia tak siap untuk masalah semacam ini. 352 00:19:09,100 --> 00:19:12,160 Dia tak perlu terlibat, begitu pula dirimu. 353 00:19:12,160 --> 00:19:13,330 Ini bukan pekerjaanmu. 354 00:19:13,330 --> 00:19:15,030 Ini masa-masa tersibuk tahun ini. 355 00:19:15,030 --> 00:19:17,670 Aku butuh pesonamu di pantai. 356 00:19:18,170 --> 00:19:20,270 - Baik kalau begitu. - Ya! 357 00:19:20,270 --> 00:19:22,010 Tapi dia harus lolos percobaan dulu. 358 00:19:22,010 --> 00:19:23,780 - Boleh. - Yang harusnya mudah... 359 00:19:23,780 --> 00:19:27,410 ...karena ia 'perenang terbaik di dunia.' 360 00:19:28,180 --> 00:19:29,910 Selamat sore, Pak Dewan. 361 00:19:29,920 --> 00:19:33,280 - Selamat sore. - Bagaimana perkembangannya? 362 00:19:33,280 --> 00:19:36,290 Sebagian besar dewan sudah setuju. 363 00:19:36,290 --> 00:19:38,790 - Bagus. - Dan sisanya hampir setuju. 364 00:19:38,790 --> 00:19:40,260 "Hampir"? 365 00:19:40,260 --> 00:19:43,190 Pak Dewan, 366 00:19:43,200 --> 00:19:47,560 sepertinya Anda tahu arti peluang. 367 00:19:48,230 --> 00:19:49,300 Aku juga begitu. 368 00:19:49,300 --> 00:19:53,810 Di negara asalku, adikku diwarisi bisnis keluarga, 369 00:19:53,810 --> 00:19:56,310 padahal aku yang punya jiwa bisnis. 370 00:19:56,310 --> 00:19:58,440 Kenapa? Karena aku wanita. 371 00:19:59,110 --> 00:20:00,910 Jadi aku pindah ke Amerika, 372 00:20:00,910 --> 00:20:05,250 ...lahan kesempatan, di mana semuanya setara. 373 00:20:05,350 --> 00:20:07,120 Tapi apa masih begitu? 374 00:20:07,120 --> 00:20:09,650 Aku punya pembuktian, 375 00:20:11,120 --> 00:20:13,590 dan aku di sini untuk memberimu peluang. 376 00:20:22,830 --> 00:20:24,670 Aku yakin sisanya akan setuju. 377 00:20:25,100 --> 00:20:27,440 Aku juga yakin. 378 00:20:30,980 --> 00:20:33,040 Mengapa ia selalu terlihat seperti lari perlahan? 379 00:20:33,050 --> 00:20:34,540 Menurutmu juga? 380 00:20:37,250 --> 00:20:39,850 Dia selalu terlihat basah, tapi tak terlalu basah. 381 00:20:39,850 --> 00:20:41,220 Benar. 382 00:20:42,790 --> 00:20:44,990 Dia alasanku percaya keberadaan Tuhan. 383 00:20:44,990 --> 00:20:47,160 Bagaimana kabar penismu? 384 00:20:47,160 --> 00:20:48,390 Sudah mendingan. 385 00:20:48,390 --> 00:20:50,260 Sudah mendingan. 386 00:20:50,730 --> 00:20:52,730 Siap beraksi. 387 00:20:52,730 --> 00:20:54,100 Baik. 388 00:20:54,100 --> 00:20:55,270 Baik. 389 00:20:55,270 --> 00:20:57,170 Tadi penisku terjepit di bangku. 390 00:20:57,170 --> 00:20:58,400 - Benarkah? - Ya. 391 00:20:58,400 --> 00:20:59,870 Kau tak tahu? 392 00:20:59,870 --> 00:21:02,010 Aku tahu, semua juga tahu. 393 00:21:02,090 --> 00:21:03,520 Baik, selamat datang, semua. 394 00:21:03,610 --> 00:21:07,880 Kalian tahu, Baywatch merekrut satu anggota baru tiap tahunnya. 395 00:21:07,880 --> 00:21:09,280 Tapi berita baik... 396 00:21:09,280 --> 00:21:12,150 ...tahun ini, kami menerima tiga anggota baru! 397 00:21:12,150 --> 00:21:15,250 Tanpa basa-basi, akan kuserahkan langsung ke orang... 398 00:21:15,250 --> 00:21:17,190 ...dengan 500 penyelamatan dalam kariernya. 399 00:21:17,190 --> 00:21:19,720 Tepuk tangan untuk Letnan Mitch buchannon. 400 00:21:22,490 --> 00:21:25,660 Baik, terima kasih. 401 00:21:25,900 --> 00:21:28,830 Baywatch adalah yang terbaik dari yang terbaik. 402 00:21:28,970 --> 00:21:34,040 Kegigihan kami adalah alasan kenapa ibu tunggal di belakangku... 403 00:21:34,040 --> 00:21:36,470 ...bisa tenang membiarkan dua anaknya berlari... 404 00:21:36,480 --> 00:21:38,210 ...di dekat laut tanpa ditemani. 405 00:21:40,910 --> 00:21:42,310 Trims, Mitch. Itu benar. 406 00:21:42,310 --> 00:21:44,950 Dan Baywatch sukses karena kami mengikuti aturan. 407 00:21:44,950 --> 00:21:47,890 Kami mematuhinya, karena jika tidak, orang-orang akan mati. 408 00:21:47,970 --> 00:21:49,050 Kalian bekerja di kantor... 409 00:21:49,090 --> 00:21:52,360 ...dan sesekali tertidur saat kerja, takkan jadi masalah. 410 00:21:52,520 --> 00:21:55,260 Kau tertidur di sini... Katakan bersamaku. 411 00:21:55,260 --> 00:21:57,290 Orang-orang mati. 412 00:21:57,500 --> 00:21:59,360 Kalau kalian mau ke Baywatch... 413 00:21:59,370 --> 00:22:02,270 ...bermodalkan sepeda motor, berpikir kau keren, 414 00:22:02,270 --> 00:22:04,240 dan kulit terbakar matahari, 415 00:22:04,240 --> 00:22:06,400 kau harus cari pantai lain. 416 00:22:06,410 --> 00:22:08,070 Namun jika kalian ingin berkorban... 417 00:22:08,070 --> 00:22:10,280 ...untuk hal yang lebih besar darimu, 418 00:22:10,280 --> 00:22:11,840 pantai ini cocok untukmu. 419 00:22:13,410 --> 00:22:16,280 Tapi kalian harus lulus percobaan dulu. CJ? 420 00:22:16,280 --> 00:22:17,820 Ya! CJ! 421 00:22:17,820 --> 00:22:20,890 Ada banyak hal yang menjadikan penjaga berkualitas. 422 00:22:20,890 --> 00:22:22,820 Hari ini, kita akan menguji semuanya... 423 00:22:22,820 --> 00:22:25,160 ...di latihan rintangan yang disebut... 424 00:22:25,160 --> 00:22:26,720 "Absensi Ayah". 425 00:22:26,960 --> 00:22:29,090 Dia kuat, sesekali brutal. 426 00:22:29,090 --> 00:22:31,430 Dia jarang muncul, tapi tetap membuatmu takut. 427 00:22:31,430 --> 00:22:34,760 Dia menanamkan ketegaran yang akan kau pikul di ulang tahun, 428 00:22:34,830 --> 00:22:37,840 hari Natal, bahkan hari "Ajak Ayahmu ke Sekolah"... 429 00:22:37,840 --> 00:22:39,400 ...saat ibumu harus memakai kumis palsu... 430 00:22:39,410 --> 00:22:41,640 ...agar kau bisa seperti anak-anak lain. 431 00:22:42,370 --> 00:22:43,510 Baik. 432 00:22:43,510 --> 00:22:45,040 Terima kasih, CJ. 433 00:22:45,040 --> 00:22:46,510 Terima kasih. 434 00:22:46,510 --> 00:22:49,310 Jadi buat kami bangga! 435 00:22:49,320 --> 00:22:50,780 Maju, Baywatch. 436 00:23:03,130 --> 00:23:04,490 Di posisi. 437 00:23:06,530 --> 00:23:08,270 Bersiap! 438 00:23:24,420 --> 00:23:26,220 Ini adalah Baywatch! 439 00:23:26,220 --> 00:23:27,450 Lebih cepat! Ayo! 440 00:23:27,530 --> 00:23:28,660 Ayo! 441 00:23:28,670 --> 00:23:29,900 Dengarkan dia! 442 00:23:29,900 --> 00:23:31,000 Terus! Terus! 443 00:23:31,000 --> 00:23:33,640 Kalian ikan kecil yang suatu saat akan jadi hiu! 444 00:23:33,640 --> 00:23:36,140 Lebih cepat! 445 00:23:37,710 --> 00:23:39,210 Siapa ayahmu sekarang? 446 00:23:39,210 --> 00:23:40,640 Ayo! 447 00:23:46,220 --> 00:23:48,250 Ayo, cepat! 448 00:23:48,250 --> 00:23:50,420 Lebih cepat! 449 00:23:50,590 --> 00:23:53,020 Ayo! Kau pasti bisa! 450 00:23:53,660 --> 00:23:55,560 Ayo! 451 00:23:55,560 --> 00:23:56,990 Naik dan turun! 452 00:23:58,800 --> 00:24:02,130 Lebih cepat! Sedikit lagi! 453 00:24:03,870 --> 00:24:05,570 Bocah itu pantang menyerah. 454 00:24:07,070 --> 00:24:09,140 Bagus, Ronnie! Usaha bagus! 455 00:24:09,140 --> 00:24:10,440 Hebat! 456 00:24:18,820 --> 00:24:19,720 Sial! 457 00:24:19,720 --> 00:24:21,050 Kalau kau mau bergabung... 458 00:24:21,050 --> 00:24:22,790 ...kau perlu melewati ujian ini. 459 00:24:22,790 --> 00:24:24,920 - Kami semua melewatinya. - Kau Mitch, kan? 460 00:24:24,920 --> 00:24:27,260 - Panggil aku 'Letnan'. - Letnan? 461 00:24:28,130 --> 00:24:29,860 Seperti tentara? 462 00:24:30,630 --> 00:24:32,830 Biar kujelaskan. 463 00:24:33,100 --> 00:24:36,330 Kau takkan jadi kakak angkatku dan menuntunku ke jalan yang benar. 464 00:24:36,330 --> 00:24:37,800 Bukan begitu cara kerjanya. 465 00:24:37,800 --> 00:24:41,140 Aku ke sini sebagai diriku sendiri. 466 00:24:41,140 --> 00:24:42,900 Jadi biarkan aku lakukan tugasku... 467 00:24:42,910 --> 00:24:45,110 ...dan aku akan beri tahu ke mana harus kukirim uangku. 468 00:24:45,110 --> 00:24:49,010 Kau tahu, hiu selalu berenang perlahan... 469 00:24:49,950 --> 00:24:51,850 ...hingga mereka perlu menyerang. 470 00:24:51,850 --> 00:24:54,750 Terima kasih atas istilahnya yang tak ada hubungannya. 471 00:24:54,750 --> 00:24:56,350 Kau ini Aquaman, ya? 472 00:24:57,320 --> 00:25:00,020 Karena aku bingung dengan bicaramu. 473 00:25:00,020 --> 00:25:01,360 Ayo, Medali Emas. 474 00:25:01,360 --> 00:25:03,730 Kau takut aku akan menghajar tubuh duyungmu ini... 475 00:25:03,730 --> 00:25:06,430 ...di hadapan orang-orang? 476 00:25:06,630 --> 00:25:08,160 Kau harus mengalahkanku... 477 00:25:08,170 --> 00:25:10,200 ...di arena bermain orang dewasa. 478 00:25:57,650 --> 00:25:59,180 Hebat juga. 479 00:25:59,180 --> 00:26:00,920 Mungkin mengalahkan rekor waktu. 480 00:26:00,920 --> 00:26:02,920 Masalahnya, latihannya bukan itu. 481 00:26:02,920 --> 00:26:03,950 Bukan itu? 482 00:26:03,950 --> 00:26:04,890 Begini, 483 00:26:04,890 --> 00:26:06,760 kita akan bertarung di latihan sungguhan... 484 00:26:06,760 --> 00:26:08,420 ...dan jika kau mengalahkanku, 485 00:26:08,430 --> 00:26:10,190 bukan hanya kau akan langsung masuk tim... 486 00:26:10,190 --> 00:26:11,790 ...tapi aku takkan mengusilimu lagi... 487 00:26:11,800 --> 00:26:12,930 ...dan kupanggil kau dengan nama asli. 488 00:26:12,930 --> 00:26:14,000 Sungguh? 489 00:26:27,210 --> 00:26:29,310 Ya! 490 00:26:41,120 --> 00:26:42,360 Kotak pendingin? 491 00:26:42,360 --> 00:26:45,960 ...98, 99, 100! 492 00:26:58,560 --> 00:27:00,730 Ini omong kosong, Mitch. 493 00:27:00,900 --> 00:27:02,200 Tenagaku sudah habis tadi. 494 00:27:02,200 --> 00:27:04,400 Karena kau pamer, kalau mau jadi penjaga pantai, 495 00:27:04,400 --> 00:27:05,870 kau harus tahu cara membagi tenaga. 496 00:27:05,870 --> 00:27:07,540 Membagi tenaga? 497 00:27:08,410 --> 00:27:10,170 Tidak! 498 00:27:10,780 --> 00:27:13,240 Tolong! Anak-anakku! 499 00:27:13,250 --> 00:27:15,080 Penjaga menara satu! 500 00:27:49,710 --> 00:27:51,180 Tolong! 501 00:27:55,150 --> 00:27:56,950 Awas! 502 00:27:59,190 --> 00:28:00,690 Ini bukan jalan! 503 00:28:00,690 --> 00:28:01,890 Minggir! 504 00:28:01,890 --> 00:28:03,330 Awas! 505 00:28:03,330 --> 00:28:05,460 Minggir! 506 00:28:08,570 --> 00:28:10,070 Awas! 507 00:28:10,700 --> 00:28:12,670 Minggir, Nona! 508 00:28:24,780 --> 00:28:27,190 - Anak-anakku! - Semua baik-baik saja. 509 00:28:27,190 --> 00:28:29,090 Aku di sini untuk menolongmu, namaku Matt Brody. 510 00:28:29,890 --> 00:28:31,920 - Seseorang tolong! - Hentikan, Nona. 511 00:28:31,920 --> 00:28:34,160 Aku tak bisa menolong jika tingkahmu menyebalkan. 512 00:28:36,530 --> 00:28:38,260 - Mana dua lainnya? - "Dua lainnya"? 513 00:28:38,260 --> 00:28:39,660 Sial. 514 00:28:50,470 --> 00:28:51,980 Sini, sini. 515 00:28:52,410 --> 00:28:53,880 Angkat. 516 00:28:56,950 --> 00:28:58,720 Kau tak apa. 517 00:28:59,350 --> 00:29:00,590 Ayo. 518 00:29:00,590 --> 00:29:02,450 Bernapaslah. Ayo, jagoan. 519 00:29:02,450 --> 00:29:03,790 Ayo. 520 00:29:06,860 --> 00:29:08,260 Kami akan baringkan kau. 521 00:29:08,260 --> 00:29:10,760 Bagus, keluarkan. 522 00:29:11,960 --> 00:29:13,800 - Brody, hentikan! - Satu, dua, tiga... 523 00:29:13,800 --> 00:29:15,630 - Brody, hentikan! - Apa? Kenapa? 524 00:29:15,630 --> 00:29:17,270 Saluran napasnya tersumbat. 525 00:29:21,640 --> 00:29:24,210 - Bernapaslah. - CJ, dia baik saja? 526 00:29:25,340 --> 00:29:26,980 - Steph, bagaimana keadaannya? - Baik. 527 00:29:27,610 --> 00:29:28,950 Kau akan baik-baik saja. 528 00:29:28,950 --> 00:29:30,380 Tos dulu. 529 00:29:30,380 --> 00:29:31,880 Sana ke ibumu. 530 00:29:40,630 --> 00:29:41,830 Baik, tolong dengar. 531 00:29:41,930 --> 00:29:44,860 Kami ingin berterima kasih pada peserta tahun ini. 532 00:29:44,860 --> 00:29:47,630 Bagi yang tak lolos pelatihan... 533 00:29:47,630 --> 00:29:50,640 ...kami ingin berterima kasih, dan sampai jumpa tahun depan. 534 00:29:50,640 --> 00:29:53,870 Bagi yang diterima, selamat! 535 00:29:57,780 --> 00:29:59,540 Ya Tuhan! Aku diterima! 536 00:29:59,540 --> 00:30:01,610 Aku diterima! Astaga! 537 00:30:01,610 --> 00:30:03,680 Terima kasih banyak. 538 00:30:03,680 --> 00:30:04,980 Tak perlu berterima kasih. 539 00:30:04,980 --> 00:30:06,280 Kau melakukan atas jerih payahmu. 540 00:30:06,290 --> 00:30:07,780 - Terima kasih. - Sama-sama. 541 00:30:08,420 --> 00:30:10,290 Apa itu? Itu namaku! 542 00:30:10,960 --> 00:30:13,460 Itu namaku! 543 00:30:13,460 --> 00:30:14,830 Astaga! 544 00:30:14,830 --> 00:30:15,830 Aku berhasil... 545 00:30:16,790 --> 00:30:18,800 Tunggu, jangan bilang aku jadi teknisi. 546 00:30:18,800 --> 00:30:19,960 Tidak! 547 00:30:19,970 --> 00:30:21,670 Aku memilihmu karena kau punya hati, 548 00:30:21,670 --> 00:30:24,330 pantang menyerah dan berdedikasi pada pantai. 549 00:30:24,470 --> 00:30:26,940 - Trims, Mitch. - Selamat. 550 00:30:28,940 --> 00:30:30,810 Hei, High School Musical. 551 00:30:30,910 --> 00:30:32,040 Kau gegabah. 552 00:30:32,040 --> 00:30:35,580 Merusak sepeda motor, yang kaucuri. 553 00:30:35,580 --> 00:30:36,710 Aku tak mencurinya. 554 00:30:36,720 --> 00:30:38,320 Aku menyitanya. 555 00:30:38,320 --> 00:30:40,720 Karena itu lebih cepat dan berasuransi. 556 00:30:40,720 --> 00:30:41,630 Omong-omong... 557 00:30:41,630 --> 00:30:45,320 ...nona yang kuselamatkan tak mempermasalahkannya. 558 00:30:45,320 --> 00:30:46,520 Dengar aku... 559 00:30:46,530 --> 00:30:47,830 ...penyelamatan tak ada artinya... 560 00:30:47,830 --> 00:30:49,660 ...jika kau membahayakan orang lain. 561 00:30:49,660 --> 00:30:51,800 Aku paham, kau cepat, kau pemberani. 562 00:30:51,800 --> 00:30:53,830 Dan aku diharuskan merekrutmu, 563 00:30:53,830 --> 00:30:54,870 tapi kau harus belajar. 564 00:30:54,870 --> 00:30:56,770 Baik. Terima kasih, Letnan. 565 00:31:00,340 --> 00:31:01,410 Baik, dengar! 566 00:31:01,810 --> 00:31:03,940 Latihan dimulai pukul 0600. 567 00:31:03,940 --> 00:31:06,540 Hot Wheels, sampai ketemu besok pagi! 568 00:31:06,550 --> 00:31:07,980 Pasti, Letnan. 569 00:31:08,950 --> 00:31:10,750 Selamat datang di Baywatch. 570 00:31:13,850 --> 00:31:14,850 Baiklah. 571 00:31:15,550 --> 00:31:17,950 Aku senang bisa bertemu kalian. 572 00:31:19,690 --> 00:31:21,360 Bukan maksudku mengganggu, 573 00:31:21,360 --> 00:31:23,760 tapi semua orang di pantai membicarakan kalian. 574 00:31:23,760 --> 00:31:24,830 Terima kasih. 575 00:31:24,830 --> 00:31:27,500 Brody, penyelamatanmu hebat. 576 00:31:27,500 --> 00:31:29,400 Ceroboh, tapi hebat. 577 00:31:29,400 --> 00:31:30,940 Kuhargai itu. Benar, kan? 578 00:31:30,940 --> 00:31:33,200 Kami hanya melaksanakan tugas. 579 00:31:34,440 --> 00:31:36,540 Hei, teman-teman, ini Victoria Leeds, 580 00:31:36,540 --> 00:31:38,710 pemilik baru Klab Huntley. 581 00:31:38,710 --> 00:31:41,470 - Apa kabar? - Aku ingin mengundang kalian... 582 00:31:41,530 --> 00:31:43,420 ...ke Huntley. Kami mengadakan gelar griya. 583 00:31:43,430 --> 00:31:46,430 Semacam acara perkenalan tetangga. 584 00:31:46,430 --> 00:31:51,270 Mungkin kalian takkan suka klab kami, 585 00:31:51,270 --> 00:31:53,440 tapi kalian dapat undangan langsung. 586 00:31:53,640 --> 00:31:56,570 Terima kasih, kami akan pikirkan. 587 00:31:59,180 --> 00:32:01,410 - Sampai jumpa di sana. - Sampai jumpa. 588 00:32:01,410 --> 00:32:02,780 Ayo, Frankie. 589 00:32:32,140 --> 00:32:33,580 Brody? 590 00:32:34,050 --> 00:32:35,640 - Hei. - Sedang apa kau? 591 00:32:35,650 --> 00:32:38,310 Bukan apa-apa. Aku hanya... 592 00:32:38,320 --> 00:32:39,680 ...kau tahulah, memandangi bintang. 593 00:32:39,680 --> 00:32:41,390 Di bawah dermaga? 594 00:32:42,050 --> 00:32:43,450 Ya, bintang yang di sana. 595 00:32:43,450 --> 00:32:44,850 Kau bagian dari tim, 596 00:32:44,860 --> 00:32:47,720 dan aku tak mau anggota tim tidur di luar, jadi... 597 00:32:47,720 --> 00:32:49,690 ...ikutlah denganku. 598 00:32:49,690 --> 00:32:52,060 Brody, ayo. Aku tak mau menunggumu. 599 00:32:52,060 --> 00:32:53,630 Terima kasih lagi, sangat. 600 00:32:53,630 --> 00:32:54,800 Ini memalukan. 601 00:32:54,800 --> 00:32:57,100 Tak apa, tak usah dipikirkan. 602 00:32:57,100 --> 00:32:58,800 Aku meninggalkan sesuatu di mobilku. 603 00:32:58,800 --> 00:32:59,670 Ketuk saja. 604 00:32:59,670 --> 00:33:04,320 - Kau yakin Stephanie tak keberatan? - Dia takkan keberatan. 605 00:33:04,320 --> 00:33:05,460 Terima kasih banyak. 606 00:33:05,460 --> 00:33:07,290 Kalian baik sekali. 607 00:33:07,290 --> 00:33:08,790 Bukan masalah. 608 00:33:14,160 --> 00:33:15,600 - Apa kabar? - Hei. 609 00:33:15,600 --> 00:33:16,800 Ini rumahmu, ya? 610 00:33:16,800 --> 00:33:19,270 Ya, ini rumahku. 611 00:33:19,270 --> 00:33:20,300 Ya. 612 00:33:20,300 --> 00:33:21,870 Kau butuh tempat tidur, ya? 613 00:33:21,870 --> 00:33:24,070 - Ya. - Masuklah. 614 00:33:25,180 --> 00:33:27,240 CJ selalu mencari sisa orang di pantai. 615 00:33:36,850 --> 00:33:39,590 Berhenti memandangi Mitch kecil! Itu menakutiku. 616 00:33:40,190 --> 00:33:42,260 Kau akan tidur di sini. 617 00:33:42,460 --> 00:33:43,860 Ini ranjangmu. 618 00:33:45,200 --> 00:33:47,460 Jangan merancap di sepraiku. 619 00:33:47,460 --> 00:33:48,860 Jangan. 620 00:33:50,530 --> 00:33:52,470 Umang-umangku hilang. 621 00:33:52,470 --> 00:33:54,600 Sepertinya dia kabur. 622 00:33:54,610 --> 00:33:57,670 Kaki-kakinya pendek, tapi larinya cepat. Jadi... 623 00:33:57,740 --> 00:34:00,710 ...jika kalian mau bantu cari, kuhargai itu. 624 00:34:01,740 --> 00:34:05,110 Aku akan menyisiri pantai pagi-pagi. 625 00:34:06,350 --> 00:34:08,450 Ini Echo Bravo 153. Lanjutkan. 626 00:34:08,450 --> 00:34:11,960 Mitch, boleh kumatikan radio di kamarku? 627 00:34:11,960 --> 00:34:13,560 Jonas Brother, dengarkan aku. 628 00:34:13,560 --> 00:34:14,690 Tidurlah dengan nyenyak. 629 00:34:14,690 --> 00:34:17,160 Kita mulai pagi-pagi besok. 630 00:34:24,900 --> 00:34:27,240 Bagaimana pelayaran pertamamu? 631 00:34:29,240 --> 00:34:30,410 Rasanya seperti disengat! 632 00:34:30,410 --> 00:34:32,310 Reaksi asam di tubuhmu. 633 00:34:32,310 --> 00:34:34,610 Sebenarnya itu karena ubur-ubur di tubuhmu. 634 00:34:36,480 --> 00:34:37,980 Apa-apaan? 635 00:34:39,680 --> 00:34:40,850 Astaga! 636 00:34:40,850 --> 00:34:42,320 Satu, dua, tiga. Ganti. 637 00:34:42,320 --> 00:34:43,490 Satu, dua, tiga. 638 00:34:43,490 --> 00:34:45,760 Angkat terus tanganmu. Satu, dua, merunduk. Lagi! 639 00:34:45,760 --> 00:34:47,260 Satu, dua, merunduk. 640 00:34:47,260 --> 00:34:48,790 Bagus! 641 00:34:54,830 --> 00:34:56,630 Sedang apa kau di sini, Pembunuh? 642 00:34:56,630 --> 00:34:58,700 Entahlah. 643 00:34:59,440 --> 00:35:01,740 - Aku tak tahu. - Baiklah. 644 00:35:01,740 --> 00:35:04,670 Sebenarnya aku tak tahu kenapa aku bisa di sini. 645 00:35:04,670 --> 00:35:06,940 Mitch melihat sesuatu dalam dirimu. 646 00:35:06,940 --> 00:35:09,410 Dan aku juga melihatnya. Sungguh. 647 00:35:09,410 --> 00:35:11,050 Aku sungguh melihatnya. 648 00:35:11,680 --> 00:35:12,820 Apa? 649 00:35:12,820 --> 00:35:14,650 Apa? 650 00:35:17,590 --> 00:35:20,060 Pelajaran penting. 651 00:35:20,290 --> 00:35:21,760 Itu landak laut. 652 00:35:21,760 --> 00:35:24,390 Satu tusukan saja darinya bisa memberimu adrenalin... 653 00:35:24,400 --> 00:35:25,830 ...untuk mengalahkan banteng mengamuk. 654 00:35:25,830 --> 00:35:27,700 Masalahnya, setelah itu... 655 00:35:27,700 --> 00:35:30,100 ...kau akan berucap gila kemudian mati. 656 00:35:30,630 --> 00:35:32,770 Jadi ambillah dan serahkan ke Menara Satu. 657 00:35:32,770 --> 00:35:35,770 Benda seperti ini ada di mana-mana? 658 00:35:35,790 --> 00:35:36,760 Butuh bantuan? 659 00:35:36,760 --> 00:35:39,600 Baiklah, mari jujur saja. 660 00:35:39,900 --> 00:35:41,800 Dia sudah tak selamat. 661 00:35:42,300 --> 00:35:43,800 - Ini bukan salahmu. - Tidak, Ted. 662 00:35:43,800 --> 00:35:45,300 Jangan anakku Ted. 663 00:35:45,300 --> 00:35:47,270 - Kenapa, Ted? - Kenapa kau, Ted? 664 00:35:47,270 --> 00:35:48,600 Kenapa? 665 00:35:48,610 --> 00:35:51,570 Jangan lakukan ini padaku, Ted! 666 00:35:53,240 --> 00:35:54,480 Sekarang serius... 667 00:35:54,480 --> 00:35:56,650 ...karena teknikmu bisa membunuh orang. 668 00:35:56,650 --> 00:35:58,510 - Ya, baik. - Siap? 669 00:35:58,520 --> 00:36:00,720 Tunggu, Summer, ada waktu untuk belajar nanti? 670 00:36:00,770 --> 00:36:02,300 Ya... 671 00:36:04,000 --> 00:36:06,040 Kau menatapi dadaku? 672 00:36:06,040 --> 00:36:07,770 Aku tak berniat begitu. 673 00:36:07,780 --> 00:36:10,740 Aku tak melihatnya langsung. 674 00:36:10,740 --> 00:36:11,980 Kini kau melihatnya. 675 00:36:11,980 --> 00:36:13,610 Sekarang iya. 676 00:36:13,610 --> 00:36:15,110 Karena kau bicara tentangnya. 677 00:36:15,110 --> 00:36:17,080 Percobaan. Gagal. 678 00:36:17,080 --> 00:36:18,580 Ya ampun, kami akan... 679 00:36:18,590 --> 00:36:20,350 ...sering pakai baju renang... 680 00:36:20,420 --> 00:36:21,650 Jika ini jadi masalah buatmu... 681 00:36:21,660 --> 00:36:23,460 Bukan masalah bagiku. 682 00:36:23,460 --> 00:36:24,860 Sama sekali. 683 00:36:24,860 --> 00:36:26,730 Kau baru saja melihatnya lagi. 684 00:36:26,730 --> 00:36:28,930 - Tidak. - Kau melihatnya. 685 00:36:28,930 --> 00:36:30,860 Kalau kau menunjuknya begitu... 686 00:36:30,860 --> 00:36:33,330 Sebenarnya ini pujian. 687 00:36:38,720 --> 00:36:39,920 Victoria. 688 00:36:39,920 --> 00:36:41,090 Aku butuh waktu lagi. 689 00:36:41,090 --> 00:36:44,730 Kaukira aku wanita penyabar? 690 00:36:44,730 --> 00:36:48,960 Para Dewan sudah menyetujui proposalmu. 691 00:36:48,970 --> 00:36:50,830 Cuma beberapa pemilik properti tak memberi izin, 692 00:36:50,830 --> 00:36:52,140 ...tapi sedang kuusahakan. 693 00:36:52,740 --> 00:36:54,700 Kau kehabisan waktu. 694 00:36:54,840 --> 00:36:57,310 Leon, tunjukkan pada Tn. Rodriguez... 695 00:36:57,310 --> 00:36:59,710 ...apa yang kita lakukan pada orang yang gagal. 696 00:37:03,710 --> 00:37:04,850 Aku tahu kau bandar flakka... 697 00:37:04,850 --> 00:37:07,650 ...yang artinya akan merubah harga perumahan pesisir. 698 00:37:07,650 --> 00:37:08,980 Benar, kan? 699 00:37:08,990 --> 00:37:12,790 Jadi jika sesuatu terjadi padaku, akan kubongkar kedokmu. 700 00:37:13,720 --> 00:37:15,320 Lantas kau takkan dapat persetujuan. 701 00:37:15,330 --> 00:37:17,330 Tuduhan apa itu? 702 00:37:17,330 --> 00:37:19,330 Aku bukan penjahat. 703 00:37:19,330 --> 00:37:20,730 Belum. 704 00:37:20,830 --> 00:37:22,270 Kita di dunia politik. 705 00:37:22,340 --> 00:37:27,310 Mustahil orang bisa sukses tanpa bermain kotor. 706 00:37:27,610 --> 00:37:30,710 Kukira kau lebih pintar. 707 00:37:30,710 --> 00:37:32,810 Tapi menyebutku bandar narkoba... 708 00:37:33,780 --> 00:37:36,780 hal ini jauh lebih besar dari itu. 709 00:37:36,790 --> 00:37:38,720 - Aku... - Leon... 710 00:37:38,720 --> 00:37:40,220 ...beri dia pelajaran. 711 00:37:41,060 --> 00:37:42,790 Bersenang-senanglah. 712 00:37:43,020 --> 00:37:44,490 Aku setuju... 713 00:37:44,490 --> 00:37:45,630 Aku melampaui batas. 714 00:37:45,630 --> 00:37:47,890 Aku melampaui batas, Victoria. 715 00:37:48,060 --> 00:37:50,030 Kita bisa bicarakan dulu. 716 00:37:51,030 --> 00:37:53,730 Leon tak bicara. Dia pria dengan tindakan. 717 00:37:53,740 --> 00:37:56,140 - Itu sifat alaminya. - Aku akan membunuhmu. 718 00:37:56,670 --> 00:37:58,770 Sialan. Kau selalu begitu. 719 00:37:58,770 --> 00:38:01,410 Kubangun auramu, tapi kau merusaknya. 720 00:38:19,130 --> 00:38:21,230 - Melihat hal yang kausuka? - Astaga. 721 00:38:21,230 --> 00:38:24,460 Aku ketahuan. 722 00:38:24,770 --> 00:38:27,070 Kau akan menghampirinya layaknya pria sejati... 723 00:38:27,070 --> 00:38:30,100 ...atau berdiri seperti penguntit. dengan teropong? 724 00:38:30,120 --> 00:38:32,150 Aku punya metodeku sendiri, 725 00:38:32,150 --> 00:38:34,350 jadi jangan khawatirkan aku. 726 00:38:34,350 --> 00:38:37,090 Kuyakin caramu mendekati wanita dengan mengiriminya foto penis. 727 00:38:37,090 --> 00:38:39,020 Jangan pernah lakukan itu. 728 00:38:39,100 --> 00:38:42,210 Banyak orang mengambil tangkapan layar darinya. 729 00:38:43,090 --> 00:38:44,900 Andai tersebat di internet, habis sudah. 730 00:38:44,950 --> 00:38:46,010 Hola? Ada orang di sana? 731 00:38:46,020 --> 00:38:47,860 Ini Baywatch. Apa keadaan daruratmu? Ganti. 732 00:38:54,160 --> 00:38:59,630 - Di mana posisimu? Ganti. - Posisiku di lautan. 733 00:39:00,990 --> 00:39:02,990 Hubungi penjaga pantai. Ada situasi 10-73. 734 00:39:02,990 --> 00:39:04,490 - Akan kuambil motor bot. - "10-73"? 735 00:39:04,500 --> 00:39:05,760 Kau dan CJ, pakai Rescue One. 736 00:39:05,760 --> 00:39:07,260 - Ayo! - Rescue One, cepat! 737 00:39:07,260 --> 00:39:09,070 Tunggu, kenapa ini? 738 00:39:09,070 --> 00:39:10,530 Sialan. 739 00:39:11,630 --> 00:39:13,900 - Summer? Apa itu 10-73? - Api! 740 00:39:13,900 --> 00:39:15,510 Apa maksudnya api? Di lautan sana? 741 00:39:15,510 --> 00:39:16,770 Kau harus banyak belajar. 742 00:39:16,770 --> 00:39:18,740 Ya, aku tahu. Mengerti. 743 00:39:18,740 --> 00:39:20,280 Sampai ketemu di sana. 744 00:39:23,910 --> 00:39:25,280 - Ayo! - Aku datang. 745 00:39:25,280 --> 00:39:26,980 - Kalau mau ikut, cepat! - Mana punyaku? 746 00:39:26,980 --> 00:39:28,350 Kau tak dapat. 747 00:39:31,920 --> 00:39:33,220 Ayo. Berhenti main-main. 748 00:39:33,220 --> 00:39:34,690 - Tunggu aku. - Ayo. 749 00:39:34,690 --> 00:39:36,190 - Sialan. - Ayo! 750 00:39:36,190 --> 00:39:37,930 Jalan! 751 00:39:41,660 --> 00:39:45,530 Peluk aku atau kau akan jatuh lagi! 752 00:39:45,940 --> 00:39:47,740 - Ini canggung sekali. - Pegangan. 753 00:39:47,740 --> 00:39:49,940 Berapa ember pelembab yang kau pakai seharian? 754 00:39:49,940 --> 00:39:52,370 Kau seperti gorila tanpa bulu! 755 00:39:56,810 --> 00:39:58,150 Jangan cemas, bisa kuatasi. 756 00:39:58,150 --> 00:40:00,880 Akan kuurus jika api menyebar. 757 00:40:06,020 --> 00:40:08,160 - Pegang gasnya. - Mana bisa! 758 00:40:08,190 --> 00:40:12,560 Pindah ke sampingku dan pegang gasnya! 759 00:40:17,170 --> 00:40:19,000 Sialan. 760 00:40:32,680 --> 00:40:34,520 Saat kuberi aba-aba, belok kanan! 761 00:40:34,750 --> 00:40:36,550 - Apa? - Tiga... 762 00:40:36,720 --> 00:40:39,490 - ...dua, satu! - Entahlah, bung... 763 00:41:10,320 --> 00:41:11,390 Syukurlah. 764 00:41:11,600 --> 00:41:12,960 Kau pemadam kebakaran? 765 00:41:12,960 --> 00:41:13,900 Mana teman-temanmu? 766 00:41:13,900 --> 00:41:15,300 - Aku tak tahu. - Diam di sini. 767 00:41:23,110 --> 00:41:24,510 Tolong! 768 00:41:24,980 --> 00:41:26,540 Di bawah sini! 769 00:41:29,170 --> 00:41:31,240 Ada orang di sana? 770 00:41:31,570 --> 00:41:32,940 Aku bisa mendengarmu! 771 00:41:32,940 --> 00:41:35,170 Ke depan kapal! Kami datang! 772 00:41:35,180 --> 00:41:36,480 Tolong! 773 00:41:38,250 --> 00:41:39,550 Tolong aku! 774 00:41:42,660 --> 00:41:43,970 Mitch! 775 00:41:50,910 --> 00:41:52,210 Ke samping! 776 00:41:57,190 --> 00:41:58,690 Sebelah sini! 777 00:41:58,890 --> 00:42:00,590 - Di depan! - Sialan. 778 00:42:00,590 --> 00:42:02,490 Ada gadis terjebak di depan! 779 00:42:02,500 --> 00:42:04,160 Terlalu banyak api! 780 00:42:05,530 --> 00:42:07,730 Yang benar saja. 781 00:42:08,630 --> 00:42:10,000 CJ! 782 00:42:12,960 --> 00:42:14,020 Oke, tampan. 783 00:42:14,030 --> 00:42:16,090 Jika kau menginginkanku, kau boleh memilikiku. 784 00:42:16,090 --> 00:42:18,830 Tapi cepatlah karena kapal ini kebakaran. 785 00:42:19,000 --> 00:42:20,560 - Lain kali saja. - Tidak. 786 00:42:25,450 --> 00:42:27,390 Kau tak apa? Kau bisa dengar? 787 00:42:27,390 --> 00:42:28,990 Aku tak baik saja! 788 00:42:30,790 --> 00:42:32,920 Tolong! 789 00:42:34,830 --> 00:42:37,090 Tolong! Di sini! 790 00:42:39,890 --> 00:42:41,990 Jangan ke bawah api, Brody! 791 00:42:41,990 --> 00:42:43,490 Tunggu! 792 00:42:44,760 --> 00:42:46,090 Sebelah sini! 793 00:42:46,090 --> 00:42:48,260 Tolong! 794 00:42:48,260 --> 00:42:49,830 - Astaga! - Pegang tanganku. 795 00:42:49,830 --> 00:42:51,330 Percayalah. 796 00:42:53,800 --> 00:42:55,440 - Kau terluka? - Aku baik-baik saja. 797 00:42:55,440 --> 00:42:57,000 - Bagus, pegangan. - Apa? 798 00:42:57,010 --> 00:42:58,700 CJ! 799 00:42:59,040 --> 00:43:00,470 Bagian sisi! 800 00:43:05,450 --> 00:43:06,980 Nona, Anda tak apa? 801 00:43:06,980 --> 00:43:08,120 Tolong aku. 802 00:43:08,120 --> 00:43:10,280 Kau tak apa? Kau terluka? 803 00:43:28,840 --> 00:43:30,540 Brody! 804 00:43:40,050 --> 00:43:41,180 Kau tak apa? 805 00:43:41,180 --> 00:43:43,120 Rencanamu hebat, 806 00:43:43,120 --> 00:43:45,420 melihat ada api dan berenang ke arahnya. 807 00:43:46,490 --> 00:43:48,050 Kau peduli padaku. 808 00:43:48,060 --> 00:43:50,220 Aku peduli padamu. 809 00:43:50,230 --> 00:43:51,860 Turun dari kapal itu, Mitch. 810 00:44:18,550 --> 00:44:21,150 Delapan, sembilan, sepuluh. 811 00:44:26,530 --> 00:44:27,960 Ayo. 812 00:44:27,960 --> 00:44:30,300 Selain dia, semua selamat, kan? 813 00:44:30,300 --> 00:44:31,430 Kita menyelamatkan semuanya. 814 00:44:31,430 --> 00:44:32,900 Ya, termasuk kau. 815 00:44:32,900 --> 00:44:34,100 Aku tahu itu. 816 00:44:34,100 --> 00:44:36,370 Aku cuma bilang, dipikir-pikir... 817 00:44:36,370 --> 00:44:38,670 ...semua bisa lebih parah. 818 00:44:38,910 --> 00:44:40,270 Ayolah! 819 00:44:40,270 --> 00:44:42,040 Dia akan baik-baik saja? 820 00:44:42,040 --> 00:44:43,480 Apa yang terjadi padanya? 821 00:44:43,480 --> 00:44:44,900 Aku tak tahu. Kami sedang berpesta. 822 00:44:44,980 --> 00:44:49,650 Saat kami ke atas, perahunya sudah terbakar. 823 00:44:58,390 --> 00:45:01,560 Kau tak patuh dan membahayakan dirimu. 824 00:45:01,560 --> 00:45:03,160 Kau tak bisa menyelamatkan kalau kau mati. 825 00:45:03,160 --> 00:45:05,770 Aku tahu, aku mengacau. 826 00:45:05,900 --> 00:45:07,400 Aku... Kenapa kita masih di sini? 827 00:45:07,400 --> 00:45:08,970 - Tulis saja. - Bisa kita pergi? 828 00:45:08,970 --> 00:45:11,170 Korban seorang pria, tinggi sembilan... 829 00:45:11,170 --> 00:45:15,410 Hei, mundur. Jangan merusak TKP-ku. 830 00:45:16,270 --> 00:45:19,050 Ayolah, Ellerbee. Jangan ceramah soal wewenang. 831 00:45:19,050 --> 00:45:21,250 Tidak, karena secara teknis... 832 00:45:21,250 --> 00:45:23,420 ...kau tak punya wewenang, penjaga pantai. 833 00:45:23,420 --> 00:45:27,350 Tugasmu satu, memastikan orang tak tenggelam. 834 00:45:27,360 --> 00:45:31,290 Secara teknis, kapal di sana adalah wewenang polisi pantai. 835 00:45:31,290 --> 00:45:33,630 Jika aku menunggu mereka, gadis-gadis ini bisa mati. 836 00:45:33,630 --> 00:45:34,930 Kami bisa mati? 837 00:45:34,930 --> 00:45:37,230 - Mati gosong. - Aku belum siap mati. 838 00:45:37,230 --> 00:45:39,670 Aku tahu. Tidak, kok. 839 00:45:40,100 --> 00:45:42,000 Jadi secara teknis, kami menyelamatkan nyawa. 840 00:45:42,000 --> 00:45:43,940 Secara teknis, aku melihat mayat... 841 00:45:43,940 --> 00:45:46,670 ...yang secara teknis menjadikan ini TKP. 842 00:45:46,680 --> 00:45:49,940 Secara teknis-teknis ini membuang waktu, teknisnya begitu. 843 00:45:49,950 --> 00:45:51,510 Terima kasih, Mata Biru. 844 00:45:52,710 --> 00:45:55,280 Yang kutahu, ini adalah mayat. 845 00:45:55,280 --> 00:45:57,550 Lihat ini. Lencana di seragam. 846 00:45:57,550 --> 00:45:59,620 Tambalan di celana renang. 847 00:45:59,620 --> 00:46:01,550 Letnan... mengalahkan polisi. 848 00:46:02,020 --> 00:46:04,690 Jadi kabari kami soal penyelidikan dan kami juga akan kabari. 849 00:46:04,690 --> 00:46:08,250 Kuhubungi lewat apa? Telepon radio... 850 00:46:08,250 --> 00:46:11,890 ...atau kau akan muncul begitu saja? 851 00:46:11,890 --> 00:46:13,060 Itu baru semangat, Ellerbee. 852 00:46:13,060 --> 00:46:15,370 Hubungi aku lewat telepon radio. Itu saja. 853 00:46:15,450 --> 00:46:17,010 Kalau kau rusak kasus ini... 854 00:46:17,020 --> 00:46:18,280 ...kau akan dijadikan Segway... 855 00:46:18,280 --> 00:46:20,020 ...dan kau akan diberi celana besar... 856 00:46:20,020 --> 00:46:21,580 ...untuk menutup kaki mungil itu. 857 00:46:22,450 --> 00:46:25,350 Astaga, itu anggota Dewan Rodriguez. 858 00:46:25,420 --> 00:46:27,320 Semoga berhasil, Petugas. 859 00:46:42,170 --> 00:46:45,240 - Astaga, Ronnie. - CJ! 860 00:46:45,240 --> 00:46:46,580 Tolonglah! 861 00:46:46,580 --> 00:46:48,310 Sial! 862 00:46:48,310 --> 00:46:50,080 Belum pernah kudengar pria menyanyikan itu... 863 00:46:50,080 --> 00:46:51,810 ...tapi suaramu bagus. 864 00:46:52,050 --> 00:46:53,680 Terima kasih. 865 00:46:54,020 --> 00:46:57,390 CJ, kenapa kau di sini? 866 00:46:57,550 --> 00:47:00,190 Ini kamar mandi campuran. 867 00:47:00,190 --> 00:47:02,890 Campuran, bagus. 868 00:47:02,890 --> 00:47:07,560 Aku tak ada masalah dengan kamar mandi campuran. 869 00:47:09,110 --> 00:47:11,480 Aku mau pesan makan, kau mau sesuatu? 870 00:47:12,720 --> 00:47:16,250 Aku mau salad. 871 00:47:16,250 --> 00:47:17,350 Kau yakin? 872 00:47:17,350 --> 00:47:19,360 Tempat ini punya stik keju enak, 873 00:47:19,360 --> 00:47:22,520 sajian bakso dan daging-daging. 874 00:47:22,520 --> 00:47:26,230 - Enak sekali. - Aku salad saja. 875 00:47:26,230 --> 00:47:30,000 Aku pria penyuka sayuran. 876 00:47:30,000 --> 00:47:31,370 Itu masakan kesukaanku. 877 00:47:31,370 --> 00:47:34,300 Pesan saja salad. 878 00:47:34,300 --> 00:47:35,770 Baiklah. Salad. 879 00:47:35,770 --> 00:47:37,610 Bagus, oke. 880 00:47:37,610 --> 00:47:43,440 Omong-omong, kalau mau mandi, gunakan pakaianmu. 881 00:47:43,450 --> 00:47:46,450 Benar, Phil, Sarah? 882 00:47:46,450 --> 00:47:48,880 Tapi dadamu yang bersih kelihatan bagus. 883 00:47:52,290 --> 00:47:54,660 - Trims. - Dah. 884 00:47:59,190 --> 00:48:00,860 Astaga. 885 00:48:01,800 --> 00:48:03,530 Kenapa aku? 886 00:48:06,810 --> 00:48:08,910 Bagaimana harimu? 887 00:48:09,410 --> 00:48:11,280 Entahlah, seorang pria tewas. 888 00:48:11,280 --> 00:48:13,790 Mungkin ini alasan kita terus kehilangan anggota. 889 00:48:13,790 --> 00:48:16,160 - Mereka tak sanggup lagi. - Ya. 890 00:48:16,190 --> 00:48:17,420 Kini kau sadar pekerjaanmu... 891 00:48:17,430 --> 00:48:19,630 ...lebih dari perkiraanmu, risikonya besar. 892 00:48:19,690 --> 00:48:22,790 Yang terjadi hari ini begitu tragis. 893 00:48:22,830 --> 00:48:24,830 Kalau kalian mau mundur, kami mengerti. 894 00:48:24,830 --> 00:48:26,400 Tapi kalau kau bertahan, 895 00:48:26,400 --> 00:48:28,300 ...Baywatch lebih dari sekadar pekerjaan. 896 00:48:28,300 --> 00:48:29,470 Ini jalan hidup. 897 00:48:29,470 --> 00:48:30,840 "Jalan hidup." 898 00:48:32,170 --> 00:48:33,840 Kita tahu aku takkan pergi. 899 00:48:34,570 --> 00:48:36,210 Cuma aku yang pesan salad? 900 00:48:36,710 --> 00:48:39,480 Ini yang membuatku bingung. 901 00:48:39,480 --> 00:48:41,850 Seseorang mati, itu tragis. 902 00:48:41,850 --> 00:48:44,650 Tapi bukan berarti itu harus menghantui kita. 903 00:48:44,650 --> 00:48:46,290 Andai iya... 904 00:48:46,290 --> 00:48:48,520 ...itu bukan pekerjaan kita. 905 00:48:48,520 --> 00:48:51,590 Kita penjaga pantai, ini tak ada hubungannya dengan kita. 906 00:48:51,590 --> 00:48:53,860 Kau dengar kata polisi tadi. Dia sudah bilang. 907 00:48:53,860 --> 00:48:55,890 Aku merasa butuh diet ketat... 908 00:48:55,900 --> 00:48:57,800 ...untuk bisa seperti kalian. 909 00:48:57,800 --> 00:49:00,600 Brody, kau pikir apa tugas kita di Baywatch? 910 00:49:00,630 --> 00:49:01,870 Kukira kita penjaga pantai. 911 00:49:01,870 --> 00:49:04,270 Kukira kita mencegah kulit orang terbakar matahari. 912 00:49:04,290 --> 00:49:06,360 Dan mencegah mereka tenggelam. 913 00:49:06,360 --> 00:49:07,830 Itu saja yang kaupikirkan? 914 00:49:07,830 --> 00:49:08,960 Itu yang kupikirkan. 915 00:49:08,960 --> 00:49:10,700 CJ, ceritakan beberapa... 916 00:49:10,700 --> 00:49:13,470 ...kasus bulan lalu dan lihat apa yang akan ia lakukan. 917 00:49:13,470 --> 00:49:15,440 - 'Kasus-kasus'? - Baiklah... 918 00:49:15,440 --> 00:49:17,400 Kejadian ikan pari di teluk? 919 00:49:17,410 --> 00:49:18,810 Kau memanggil pengendali hewan? 920 00:49:18,810 --> 00:49:20,510 Sebelum pengendali hewan muncul... 921 00:49:20,510 --> 00:49:24,510 ...ikan pari akan menyengat seseorang sampai mati. 922 00:49:24,560 --> 00:49:25,920 Steve Irwin, R.I.P. 923 00:49:25,930 --> 00:49:29,070 Bagaimana soal pemungut pasir? 924 00:49:29,110 --> 00:49:32,470 Aku tak tahu apa arti pemungut pasir, Stephanie. 925 00:49:32,480 --> 00:49:33,610 Tapi pasti akan kupanggil polisi. 926 00:49:33,610 --> 00:49:36,110 Pemungut pasir adalah pencuri pantai. 927 00:49:36,110 --> 00:49:38,450 Saat orang-orang berjemur... 928 00:49:38,450 --> 00:49:40,620 ...mereka mencuri barang-barang. 929 00:49:40,640 --> 00:49:41,800 Kuceritakan yang lain. 930 00:49:40,680 --> 00:49:41,810 Kuceritakan yang lain. 931 00:49:41,810 --> 00:49:44,400 Bagaimana soal penyelundup berlian yang memanfaatkan papan selancar... 932 00:49:44,410 --> 00:49:45,370 ...untuk membawanya ke daratan? 933 00:49:45,380 --> 00:49:46,810 Semua yang kalian bicarakan... 934 00:49:46,810 --> 00:49:51,680 ...seperti acara TV yang menarik tapi-tidak-mungkin. 935 00:49:51,740 --> 00:49:54,610 Tapi kalau itu benar, aku akan panggil polisi. 936 00:49:54,610 --> 00:49:56,910 Kita bisa memanggil polisi, dan tak melakukan apa-apa... 937 00:49:56,920 --> 00:49:58,850 ...seperti kebanyakan orang, tapi kita tak begitu. 938 00:49:58,850 --> 00:50:00,250 Bukan begitu cara kerja kita. 939 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 Kita mengawasi yang orang lain tak awasi. 940 00:50:01,750 --> 00:50:04,390 Kita melindungi yang orang lain tak lindungi. 941 00:50:04,390 --> 00:50:07,560 Kalau tidak, kadang orang mati. 942 00:50:08,660 --> 00:50:11,300 Kita menemukan flakka tersapu ombak. 943 00:50:11,300 --> 00:50:14,230 Benda itu keras dan bisa membunuh orang. 944 00:50:14,230 --> 00:50:15,870 Ditambah mayat di pantai kita... 945 00:50:15,870 --> 00:50:18,570 ...bersama gadis-gadis membawa narkoba... 946 00:50:18,570 --> 00:50:21,500 ...sama seperti yang kutemukan dekat Klab Leeds. 947 00:50:21,510 --> 00:50:25,210 Firasatku bilang ini ada kaitannya. 948 00:50:25,880 --> 00:50:28,450 Leeds bilang akan mengadakan gelar griya. 949 00:50:28,450 --> 00:50:30,210 Ya, benar. 950 00:50:30,650 --> 00:50:32,320 Dan kita semua akan hadir. 951 00:50:50,340 --> 00:50:51,640 Bagaimana jejak Chen? 952 00:50:51,640 --> 00:50:53,570 Tak ada jejak kejahatan, tak ada aliran sesat. 953 00:50:53,570 --> 00:50:55,510 Tak ada foto aneh. Dia bersih. 954 00:50:55,510 --> 00:50:58,110 Membuatku merasa aneh akan hal-hal di hidupku. 955 00:50:58,910 --> 00:51:00,580 Bagaimana soal akun banknya? 956 00:51:00,580 --> 00:51:01,650 Akun. 957 00:51:01,650 --> 00:51:02,950 Orang ini sama sekali tidak kaya. 958 00:51:02,950 --> 00:51:05,780 Semua uangnya bergantung pada perumahan di pesisir. 959 00:51:05,780 --> 00:51:08,990 Kau harus membantuku meyakinkannya dengan cara lain. 960 00:51:08,990 --> 00:51:10,790 Tiap orang punya harga. 961 00:51:10,860 --> 00:51:12,360 Omong-omong soal harga,... 962 00:51:12,360 --> 00:51:15,030 ...kau memanfaatkan keahlianku... 963 00:51:15,030 --> 00:51:16,830 ...untuk kepentingan jahatmu, 964 00:51:16,830 --> 00:51:18,630 maka ganjaran dibutuhkan... 965 00:51:18,630 --> 00:51:22,970 ...untuk memotivasiku agar tak buka mulut. 966 00:51:26,070 --> 00:51:27,610 Kau memerasku. 967 00:51:27,610 --> 00:51:30,640 - Aku tidak... - Dave... 968 00:51:30,640 --> 00:51:34,350 Aku kagum pada orang yang paham makna kesempatan. 969 00:51:34,350 --> 00:51:36,010 Aku terkesan. 970 00:51:36,910 --> 00:51:39,380 - Pertahankan itu. - Trims. 971 00:51:39,750 --> 00:51:42,690 Apa kita bersepakat atau... 972 00:51:42,790 --> 00:51:44,390 Aku butuh uang tutup mulut. 973 00:51:46,490 --> 00:51:48,060 - Hei. - Hai. 974 00:51:48,200 --> 00:51:49,230 Kau cantik sekali. 975 00:51:49,230 --> 00:51:51,200 Kau juga, bocah. 976 00:51:51,200 --> 00:51:52,770 Kemeja orang dewasa, ya? 977 00:51:52,980 --> 00:51:54,220 Setidaknya samaranku bagus. 978 00:51:54,220 --> 00:51:55,750 Lihat dirimu, sama sekali tanpa usaha. 979 00:51:55,750 --> 00:51:59,020 Baik, ini malam besar dengan tujuan besar. 980 00:51:59,020 --> 00:52:00,890 Hanya ini kesempatan menguak rahasia mereka... 981 00:52:00,890 --> 00:52:01,960 ...agar bisa kita bereskan. 982 00:52:01,960 --> 00:52:05,030 CJ dan Ronnie, cari penjualnya. 983 00:52:05,030 --> 00:52:07,600 Summer, awasi Leeds dan pengawalnya. 984 00:52:07,600 --> 00:52:10,160 Mitch dan aku akan cari persembunyian barangnya. 985 00:52:10,170 --> 00:52:11,500 - Brody? - Apa? 986 00:52:11,500 --> 00:52:12,900 - Kau mengawasi. - Mengawasi? 987 00:52:12,900 --> 00:52:15,270 Kalau mau menemukan narkoba di pesta... 988 00:52:15,270 --> 00:52:17,100 ...aku bisa melakukannya. 989 00:52:17,110 --> 00:52:18,500 Hanya butuh lima menit. 990 00:52:18,570 --> 00:52:20,110 Bukan karena aku sering melakukannya. 991 00:52:20,110 --> 00:52:21,840 Hanya saja, ini bukan hal sulit. 992 00:52:21,840 --> 00:52:23,940 Baik, anak nakal. Terima kasih. 993 00:52:23,950 --> 00:52:25,910 Satu-satunya cara agar ini berhasil... 994 00:52:25,910 --> 00:52:28,090 ...adalah jika semuanya... Semuanya, melakukan tugasnya. 995 00:52:28,120 --> 00:52:30,550 - Kau bisa, Malibu Ken? - Ya. 996 00:52:32,320 --> 00:52:33,420 Apa? 997 00:52:33,510 --> 00:52:35,040 Mengapa semua menatapku? Summer... 998 00:52:35,040 --> 00:52:38,650 Cuma aku yang berpikir ini pekerjaan polisi? 999 00:52:38,650 --> 00:52:39,980 - Ya. - Ya. 1000 00:52:40,290 --> 00:52:41,930 Sialan. 1001 00:52:56,680 --> 00:52:59,950 Tn. Chen, aku senang kau datang. 1002 00:52:59,950 --> 00:53:02,650 Aku ingin bertemu tetangga yang dibicarakan orang-orang. 1003 00:53:02,650 --> 00:53:05,220 Kuanggap kau tahu kenapa aku mengundangmu. 1004 00:53:05,220 --> 00:53:08,590 Aku tak tertarik menjual propertiku. 1005 00:53:08,590 --> 00:53:10,790 Coba pikirkan lagi. 1006 00:53:10,790 --> 00:53:15,360 Kita tahu beratnya menjalankan bisnis. 1007 00:53:15,560 --> 00:53:18,400 Kau tak tahu kapan masa sulit akan tiba. 1008 00:53:19,420 --> 00:53:20,550 Bagaimana? 1009 00:53:20,560 --> 00:53:22,600 Berpencar dan ketemu lagi di belakang dalam 5 menit. 1010 00:53:22,690 --> 00:53:24,590 - Baik, bagus. - Baik, Steph. 1011 00:53:24,590 --> 00:53:26,690 Dari mana aku harus mulai? 1012 00:53:26,690 --> 00:53:29,290 Hei, apa kabar? 1013 00:53:42,510 --> 00:53:44,170 Victoria. 1014 00:53:48,110 --> 00:53:51,050 Kau membunuh Rodriguez di depan saksi-saksi. 1015 00:53:51,050 --> 00:53:52,620 Apa yang ada di benakmu? 1016 00:53:52,620 --> 00:53:54,650 Mereka teler, mereka takkan ingat apa-apa. 1017 00:53:54,650 --> 00:53:55,920 Sebaiknya begitu. 1018 00:53:55,920 --> 00:53:57,990 Karena Dave tahu terlalu banyak. 1019 00:53:57,990 --> 00:53:59,620 Jangan sampai jadi masalah. 1020 00:53:59,630 --> 00:54:00,960 Takkan kubiarkan ini. 1021 00:54:00,960 --> 00:54:02,130 Mengerti? 1022 00:54:02,130 --> 00:54:04,260 Sekarang bersihkan kekacauan ini. 1023 00:54:07,000 --> 00:54:08,970 Brody. 1024 00:54:08,970 --> 00:54:10,600 Aku senang kau datang. 1025 00:54:10,600 --> 00:54:11,970 Astaga. 1026 00:54:11,970 --> 00:54:15,210 Biar kuambilkan minuman sungguhan. Greg, barang bagusnya. 1027 00:54:15,570 --> 00:54:17,910 - Kau minum Scotch, kan? - Ya. 1028 00:54:17,910 --> 00:54:19,640 Tempatmu bagus sekali. 1029 00:54:19,650 --> 00:54:21,380 Seleramu bagus. 1030 00:54:21,410 --> 00:54:22,980 Kuhargai itu. 1031 00:54:22,980 --> 00:54:27,450 Rasanya senang bisa dihargai. 1032 00:54:31,560 --> 00:54:33,460 Aku mencium masalah. 1033 00:54:36,060 --> 00:54:40,100 Sepertinya aku tak terbiasa punya atasan. 1034 00:54:40,100 --> 00:54:42,030 Mitch merasa terancam. 1035 00:54:42,030 --> 00:54:44,070 Harusnya dia senang bisa memilikimu. 1036 00:54:44,070 --> 00:54:45,670 Bagaimana menurutmu? 1037 00:54:45,670 --> 00:54:47,370 Astaga. 1038 00:54:47,640 --> 00:54:49,970 "Letnan Matt Brody." 1039 00:54:49,980 --> 00:54:53,510 Itu akan jadi panggilan bagus. Benar, kan? 1040 00:54:54,680 --> 00:54:56,110 Ya. 1041 00:54:57,520 --> 00:54:59,580 Ini, simpan sisanya. 1042 00:54:59,590 --> 00:55:01,520 Kurasa kau butuh ini. 1043 00:55:01,520 --> 00:55:03,750 Pasti akan menyenangkan. Terima kasih. 1044 00:55:06,460 --> 00:55:07,530 Hei. 1045 00:55:07,530 --> 00:55:08,990 Dapat sesuatu dari Leeds? 1046 00:55:08,990 --> 00:55:10,960 - Ya, aku dapat. - Bagus. 1047 00:55:10,960 --> 00:55:14,070 Sebotol bir berusia 35 tahun. 1048 00:55:14,070 --> 00:55:16,030 Dan ini nikmat sekali. 1049 00:55:16,600 --> 00:55:18,510 Kurasa aku dapat sesuatu. 1050 00:55:18,960 --> 00:55:20,890 Mana Brody? Kau lihat dia? 1051 00:55:20,900 --> 00:55:21,990 Tak ada waktu buat itu. 1052 00:55:22,000 --> 00:55:24,830 - Kita harus bergerak tanpanya. - Tapi kita butuh pengawas. 1053 00:55:25,720 --> 00:55:27,250 Apa hobimu? Menyiksa laki-laki? 1054 00:55:27,250 --> 00:55:29,150 - Tidak. - Pasti iya. 1055 00:55:29,160 --> 00:55:32,990 Aku punya 3 saudara lelaki, jadi sering berkelahi. 1056 00:55:34,060 --> 00:55:35,590 Pasti kau anak tunggal. 1057 00:55:35,600 --> 00:55:36,660 Entahlah. 1058 00:55:36,660 --> 00:55:37,530 Entah? 1059 00:55:37,530 --> 00:55:40,300 - Aku dibesarkan di panti asuhan. - Malangnya. 1060 00:55:40,300 --> 00:55:43,130 - Di tiga tempat. - Maafkan aku. 1061 00:55:43,140 --> 00:55:44,070 Tak apa. 1062 00:55:44,070 --> 00:55:45,710 Tempatnya keren, salah satunya punya kolam. 1063 00:55:45,710 --> 00:55:46,940 Kalau bukan karena kolam itu, 1064 00:55:46,940 --> 00:55:48,640 ...aku takkan lolos Olimpiade. 1065 00:55:48,640 --> 00:55:50,080 Ya, itu hebat. 1066 00:55:50,080 --> 00:55:52,780 Dari panti asuhan ke juara medali emas. 1067 00:55:52,780 --> 00:55:55,010 - Dua. - Dua medali emas. 1068 00:55:55,020 --> 00:55:58,220 Dan aku berusaha keras untuk medali itu, 1069 00:55:58,220 --> 00:56:00,290 jadi izinkan aku merayakannya. 1070 00:56:00,390 --> 00:56:02,060 Ya. 1071 00:56:02,890 --> 00:56:05,010 Aku penasaran apa yang terjadi malam itu. 1072 00:56:05,060 --> 00:56:08,330 Aku tahu besoknya ada lomba, tapi pelatihku... 1073 00:56:08,330 --> 00:56:10,860 ...mereka tak peduli aku, yang penting aku menang. 1074 00:56:10,860 --> 00:56:13,630 Kau menggagalkan kemenangan mereka. 1075 00:56:13,770 --> 00:56:16,640 Aku lebih rugi dari mereka. 1076 00:56:16,640 --> 00:56:18,640 Aku kehilangan seluruh sponsorku. 1077 00:56:18,640 --> 00:56:21,280 Aku juara Olimpiade dan aku bangkrut. 1078 00:56:23,040 --> 00:56:24,740 - Ronnie, hei. - Apa? 1079 00:56:24,750 --> 00:56:27,110 Aku ingin kau mengalihkan perhatian Leeds. 1080 00:56:27,110 --> 00:56:27,980 Caranya? 1081 00:56:27,980 --> 00:56:29,620 Ingat kali pertama kita bertemu? 1082 00:56:29,720 --> 00:56:31,020 Malam di rumah Chen? 1083 00:56:31,020 --> 00:56:32,350 Ya. 1084 00:56:32,790 --> 00:56:33,890 Apa? Tidak. 1085 00:56:33,890 --> 00:56:35,050 - Ya! - Tidak! 1086 00:56:35,060 --> 00:56:36,090 - Ya! - Mitch, tidak! 1087 00:56:36,090 --> 00:56:37,190 - Ya. Ya! - Tidak! 1088 00:56:37,190 --> 00:56:38,390 - Tidak! - Astaga, Ronnie. 1089 00:56:38,390 --> 00:56:39,590 Dengarkan aku. 1090 00:56:39,590 --> 00:56:44,000 Tiap tim punya pemecah kebuntuan, dan cuma kau pemecahku. 1091 00:56:44,000 --> 00:56:45,860 Aku pemecahmu. 1092 00:56:45,870 --> 00:56:48,100 Kau pemecahku. 1093 00:56:49,800 --> 00:56:51,970 - Pecahkan? - Pecahkan. 1094 00:56:53,670 --> 00:56:56,080 Astaga. 1095 00:56:57,680 --> 00:56:59,250 Boleh aku... 1096 00:57:01,680 --> 00:57:02,820 Minumlah bersamaku. 1097 00:57:02,820 --> 00:57:04,380 Kau harus berhenti minum... 1098 00:57:04,380 --> 00:57:06,490 ...karena kau harusnya mengawasi untuk Mitch. 1099 00:57:06,750 --> 00:57:08,460 Aku mengawasi untuk Mitch. 1100 00:57:10,060 --> 00:57:12,290 Leeds ada di sana. Akan kuperiksa. 1101 00:57:13,860 --> 00:57:14,930 Hadirin sekalian. 1102 00:57:14,930 --> 00:57:18,400 Sambutlah tuan rumah kita, Victoria Leeds! 1103 00:57:20,100 --> 00:57:21,500 Terima kasih. 1104 00:57:21,600 --> 00:57:22,760 Ramai sekali. 1105 00:57:24,200 --> 00:57:27,440 Sebagai ucapan selamat datang, aku... 1106 00:57:28,200 --> 00:57:30,360 Astaga, Mitch. Ini untukmu. 1107 00:57:30,680 --> 00:57:32,280 Jangan dulu, Victoria. 1108 00:57:32,360 --> 00:57:35,840 Aku punya sesuatu yang istimewa buatmu, buat semuanya. 1109 00:57:36,080 --> 00:57:37,680 Semoga Tuhan menolong kita. 1110 00:57:39,280 --> 00:57:41,400 Biar kutaruh dulu. 1111 00:57:42,840 --> 00:57:43,840 Mainkan! 1112 00:58:23,400 --> 00:58:24,760 Itu aneh. 1113 00:58:24,840 --> 00:58:26,280 Apa itu Perusahaan Ikan Angelo? 1114 00:58:26,360 --> 00:58:28,280 Bukannya Flynn yang memasok ikan ke Huniley? 1115 00:58:28,480 --> 00:58:29,810 Ayo periksa. 1116 00:58:31,920 --> 00:58:33,600 Tunggu. 1117 00:58:40,840 --> 00:58:41,920 Mitch. 1118 00:58:42,000 --> 00:58:44,200 Aku dapat firasat. 1119 00:58:46,440 --> 00:58:47,560 Sialan. 1120 00:58:48,760 --> 00:58:51,080 Sedang apa kalian di sini? 1121 00:58:51,400 --> 00:58:52,560 Hei-- 1122 00:58:52,640 --> 00:58:55,040 Kencan pertama, aku tak salah, kan? 1123 00:59:07,240 --> 00:59:08,760 Kekanak-kanakan. 1124 00:59:09,080 --> 00:59:10,120 Aku suka kalian! 1125 00:59:10,760 --> 00:59:11,880 Tuan dan nyonya... 1126 00:59:11,960 --> 00:59:14,800 ...tepuk tangan untuk aksi apapun tadi. 1127 00:59:34,480 --> 00:59:36,050 Kerja bagus, Ronnie. 1128 00:59:36,760 --> 00:59:38,410 Di mana kau belajar berdansa begitu? 1129 00:59:41,040 --> 00:59:42,240 Sekolah Ibrani. 1130 00:59:49,480 --> 00:59:51,240 Harusnya kau membantu kami malam ini. 1131 00:59:51,720 --> 00:59:53,480 Kau punya pekerjaanmu. 1132 00:59:53,800 --> 00:59:55,560 Sekarang kau mabuk. 1133 00:59:56,320 --> 00:59:58,240 Aku tak mengerti semua ini. 1134 00:59:58,320 --> 01:00:00,640 Kalau kaupikir ada narkoba di sini... 1135 01:00:00,720 --> 01:00:01,880 ...hubungi polisi. 1136 01:00:01,960 --> 01:00:03,370 Kemudian apa? 1137 01:00:04,120 --> 01:00:06,600 Kita menangkap ikan teri? Paus besarnya kabur? 1138 01:00:06,680 --> 01:00:08,330 Kau sadar apa yang kaubicarakan? 1139 01:00:08,400 --> 01:00:11,290 Kutantang kau mengucapkan sesuatu tanpa istilah lautan. 1140 01:00:11,600 --> 01:00:12,680 Kutantang kau. 1141 01:00:12,800 --> 01:00:14,120 Hasil malam ini bergantung padamu. 1142 01:00:15,440 --> 01:00:17,600 Dan kau mengacaukannya lagi. 1143 01:00:21,600 --> 01:00:22,760 Urus saja dirimu sendiri. 1144 01:00:27,000 --> 01:00:28,240 Serius? 1145 01:00:28,400 --> 01:00:30,000 Pikirkanlah, Mitch. 1146 01:00:30,240 --> 01:00:33,600 Kau bukan polisi, kau bukan jagoan! 1147 01:00:33,760 --> 01:00:35,250 Kau penjaga pantai, Mitch, 1148 01:00:35,360 --> 01:00:37,160 yang duduk di menara seharian... 1149 01:00:37,240 --> 01:00:39,970 ...karena hanya di sanalah kau punya kuasa. 1150 01:00:40,080 --> 01:00:43,280 Ini dunia nyata, penjaga pantai bukan apa-apa. 1151 01:00:43,480 --> 01:00:44,480 Ayolah. 1152 01:00:45,440 --> 01:00:46,770 Jangan sentuh aku. 1153 01:00:47,280 --> 01:00:49,120 - Ayo pergi. - Atau apa? 1154 01:00:49,680 --> 01:00:51,010 Kau mau apa, Mitch? 1155 01:00:57,000 --> 01:00:58,160 Sial. 1156 01:00:59,400 --> 01:01:00,490 - Sial. - Aku tak sentuh. 1157 01:01:00,520 --> 01:01:01,560 Kau berengsek. 1158 01:01:04,280 --> 01:01:05,480 Tenang, Bocah Kolam. 1159 01:01:11,200 --> 01:01:12,960 Itu dia! Si Komet Muntah! 1160 01:01:16,720 --> 01:01:18,800 Kalian lihat apa? 1161 01:01:19,040 --> 01:01:20,530 Ayo minum-minum! 1162 01:02:34,760 --> 01:02:36,960 - Hei. - Hei, terima kasih. 1163 01:02:37,360 --> 01:02:39,200 Summer, hari ini giliranmu. 1164 01:02:39,280 --> 01:02:40,480 Ya, aku tahu. 1165 01:02:49,600 --> 01:02:50,760 Mitch? 1166 01:02:53,680 --> 01:02:55,200 Bung, kurasa... 1167 01:02:55,280 --> 01:02:59,080 Yang kita bicarakan semalam tidaklah serius. 1168 01:02:59,920 --> 01:03:02,400 Tidak, ucapanku serius. 1169 01:03:02,480 --> 01:03:03,520 Ayolah. 1170 01:03:03,600 --> 01:03:06,080 Kau tak pernah mabuk dan bicara ngelantur? 1171 01:03:07,320 --> 01:03:08,600 Serius? 1172 01:03:09,000 --> 01:03:11,320 Aku mengacau, aku sadar. 1173 01:03:15,240 --> 01:03:16,400 Maafkan aku. 1174 01:03:25,120 --> 01:03:27,120 Aku melihatmu menjuarai dua medali emas. 1175 01:03:28,760 --> 01:03:31,490 Kau hebat saat jadi dirimu sesungguhnya. 1176 01:03:33,280 --> 01:03:34,560 Tapi saat bagian estafet, 1177 01:03:34,640 --> 01:03:37,370 jadi bagian dari keluarga Olimpiade... 1178 01:03:39,120 --> 01:03:41,520 ...kau mengacaukannya, karena kau egois. 1179 01:03:42,800 --> 01:03:45,320 Baywatch adalah tim kita. Baywatch adalah keluarga kita. 1180 01:03:45,960 --> 01:03:47,290 Ini kunci rumah kita. 1181 01:03:48,320 --> 01:03:49,400 Tapi kau membuktikan... 1182 01:03:49,480 --> 01:03:51,240 ...kalau kau tak mau jadi bagian keluarga ini. 1183 01:03:52,320 --> 01:03:53,440 Kau tak dibutuhkan lagi. 1184 01:03:54,840 --> 01:03:56,450 Hal yang kaupikirkan... 1185 01:03:56,480 --> 01:03:58,080 ...hanya dirimu dan medali. 1186 01:03:59,680 --> 01:04:00,840 Medali ini? 1187 01:04:10,360 --> 01:04:12,200 Wah. Mengesankan. 1188 01:04:12,520 --> 01:04:13,930 Kau punya dua, kan? 1189 01:04:14,200 --> 01:04:15,360 Bukan itu intinya. 1190 01:04:16,520 --> 01:04:17,520 Kau menyampah. 1191 01:04:17,640 --> 01:04:19,800 Mitch, aku memang mengacau. 1192 01:04:19,880 --> 01:04:21,210 Harusnya aku patuh. 1193 01:04:22,080 --> 01:04:23,880 Aku ingin jadi bagian tim ini. 1194 01:04:25,840 --> 01:04:28,360 Aku takkan mengecewakanmu lagi, sumpah. 1195 01:04:31,200 --> 01:04:33,770 Dan kurasa kau benar soal Leeds. 1196 01:04:34,680 --> 01:04:37,000 Dan anggota dewan... Siapa namanya? 1197 01:04:37,480 --> 01:04:38,890 - Dewan Rodriguez. - Ya. 1198 01:04:38,960 --> 01:04:41,040 Rodriguez, si pria mati itu. 1199 01:04:41,240 --> 01:04:43,680 Dia punya jam tangan merk TAG yang bagus. 1200 01:04:43,760 --> 01:04:45,480 Aku juga lihat jam itu. 1201 01:04:45,600 --> 01:04:47,200 Dipakai pengawal Leeds. 1202 01:04:47,960 --> 01:04:49,160 Itu dia. Benar, kan? 1203 01:04:52,000 --> 01:04:53,920 Aku ingin membantu, aku mau... 1204 01:04:55,560 --> 01:04:56,560 Aku mau membantu. 1205 01:05:07,200 --> 01:05:09,120 Baik, kuberi kesempatan lagi. 1206 01:05:11,000 --> 01:05:13,240 Tn. Rodriguez berkaitan dengan ini. 1207 01:05:13,400 --> 01:05:15,920 Kantor Koroner baru saja menyerahkan jenazahnya. 1208 01:05:16,560 --> 01:05:17,640 Dan aku punya rencana. 1209 01:05:26,280 --> 01:05:29,440 Aku tak mengerti rencana ini. 1210 01:05:29,520 --> 01:05:32,560 - Ikuti saja, Brody. - Ya, kau kena musibah besar. 1211 01:05:32,640 --> 01:05:34,770 - Itu salahmu. - Kami sedih sekali. 1212 01:05:34,800 --> 01:05:37,960 Salahku? Kenapa salahku? 1213 01:05:39,240 --> 01:05:40,890 Ayolah, aku butuh jubah yang lebih besar. 1214 01:05:40,960 --> 01:05:42,720 Tak ada jubah di sini, cuma itu yang pas. 1215 01:05:42,760 --> 01:05:44,480 - Punya ide lain? - Sepertinya iya. 1216 01:05:48,240 --> 01:05:49,440 Tapi kau takkan suka. 1217 01:05:53,520 --> 01:05:55,520 Aman, ayo. 1218 01:05:55,680 --> 01:05:57,200 Belok kiri. 1219 01:05:57,560 --> 01:05:58,760 Apa-apaan ini? 1220 01:05:58,840 --> 01:06:01,080 Siapa yang mengajarimu mengemudi? Stevie Wonder? 1221 01:06:01,160 --> 01:06:03,360 Kau besar, susah dikendalikan. 1222 01:06:03,480 --> 01:06:05,240 Pokoknya masuk ke ruang mayat. 1223 01:06:05,320 --> 01:06:06,840 Ini sedang ke sana. Belok kiri. 1224 01:06:06,920 --> 01:06:08,600 Belok kiri. 1225 01:06:08,680 --> 01:06:10,040 Hati-hati. 1226 01:06:10,160 --> 01:06:11,680 Baik, aman. 1227 01:06:16,000 --> 01:06:17,000 Baiklah. 1228 01:06:17,360 --> 01:06:18,480 - Celaka. - Apa? 1229 01:06:18,560 --> 01:06:20,210 - Apa tulisannya? - Ruang mayat. 1230 01:06:20,280 --> 01:06:21,280 Tepat sekali. 1231 01:06:22,280 --> 01:06:23,610 Akan kuantar ke ruang mayat. 1232 01:06:25,040 --> 01:06:26,800 - Bagus. - Ya. 1233 01:06:27,280 --> 01:06:28,770 Penyamaran ini hebat sekali. 1234 01:06:29,240 --> 01:06:30,890 Rasanya seperti dokter sungguhan. 1235 01:06:36,320 --> 01:06:37,400 Gawat. 1236 01:06:38,240 --> 01:06:40,400 - Baca labelnya. - Baunya seperti yogurty. 1237 01:06:40,520 --> 01:06:41,760 Astaga. 1238 01:06:43,000 --> 01:06:44,680 H2816. 1239 01:06:50,520 --> 01:06:51,600 Baca baris 12. 1240 01:06:52,840 --> 01:06:53,920 Ya ampun. 1241 01:06:54,360 --> 01:06:55,880 Baris 12. "Paru-paru bersih." 1242 01:06:56,360 --> 01:06:58,480 Tunggu, berarti ia tak menghirup asap. 1243 01:06:59,040 --> 01:07:00,650 - Kenapa bisa mati? - Itu pertanyaanya. 1244 01:07:00,680 --> 01:07:02,520 McDreamy, sini bantu aku. 1245 01:07:03,000 --> 01:07:04,200 Astaga. Apa? 1246 01:07:06,520 --> 01:07:07,760 Bung. 1247 01:07:07,840 --> 01:07:09,800 Periksa tanpa bekas suntikan. 1248 01:07:09,920 --> 01:07:11,410 Kau menyuruhku memeriksa bekas suntikan? 1249 01:07:11,480 --> 01:07:13,160 Jangan cengeng. Angkat testikelnya. 1250 01:07:13,240 --> 01:07:14,330 Aku tak mau sentuh. 1251 01:07:14,360 --> 01:07:16,480 Angkat pelirnya dan periksa hal yang janggal. 1252 01:07:16,560 --> 01:07:17,720 Ada... Sialan! 1253 01:07:19,560 --> 01:07:20,680 Astaga. 1254 01:07:25,640 --> 01:07:28,160 - Ada bekas suntikan. - Kau tak memeriksanya. 1255 01:07:28,280 --> 01:07:29,360 Ya ampun. 1256 01:07:30,480 --> 01:07:33,370 Ternyata ada sarung tangan. 1257 01:07:33,560 --> 01:07:36,600 Kau tak bilang. 1258 01:07:40,520 --> 01:07:41,850 Aku mulai. 1259 01:07:42,160 --> 01:07:43,570 - Baik. - Kau lihat apa? 1260 01:07:43,760 --> 01:07:47,000 Banyak rambut, dia tak pernah bercukur. 1261 01:07:47,080 --> 01:07:48,840 Lebih dalam, angkat lebih tinggi. 1262 01:07:49,400 --> 01:07:52,000 - Dan lebih dekat. - Bau sekali. 1263 01:07:52,400 --> 01:07:54,600 Aneh, ada sesuatu. 1264 01:07:54,720 --> 01:07:56,130 Ada sesuatu, sebuah lubang. 1265 01:07:57,120 --> 01:07:58,920 - Itu cuma lubang pantat. - Senyum. 1266 01:08:01,480 --> 01:08:04,240 Bagus, akan kukirimkan ini. 1267 01:08:04,320 --> 01:08:06,560 Jangan kirimkan, yang ada di internet akan kekal. 1268 01:08:07,800 --> 01:08:09,400 Cuma segenggam buah zakar. 1269 01:08:09,920 --> 01:08:11,250 Menjijikkan. 1270 01:08:12,080 --> 01:08:13,440 Astaga. 1271 01:08:14,520 --> 01:08:16,680 Aku tak bisa serius kalau ada penis. 1272 01:08:16,760 --> 01:08:17,770 Bisa tolong tutupi? 1273 01:08:17,800 --> 01:08:19,290 Tutup saja sendiri. Aku sibuk. 1274 01:08:21,440 --> 01:08:22,600 Baik, lihat ini. 1275 01:08:22,680 --> 01:08:25,880 Patah di tulang belakang kelima, keenam dan ketujuh. 1276 01:08:25,960 --> 01:08:28,320 Dia mati karena leher patah. 1277 01:08:29,400 --> 01:08:30,650 Lalu? Itu bisa terjadi kapan saja. 1278 01:08:30,680 --> 01:08:32,570 Kau melompat dari kapal bersama dia, kan? 1279 01:08:32,600 --> 01:08:35,120 Kau harusnya bisa lewat tangga... 1280 01:08:35,200 --> 01:08:36,410 ...dan tak mematahkan tulangnya. 1281 01:08:36,440 --> 01:08:38,200 Ini sengaja dipatahkan. 1282 01:08:38,680 --> 01:08:40,480 Kenapa tak ada yang sadar? 1283 01:08:40,560 --> 01:08:42,840 Bicara apa kalian? Sadar apa? 1284 01:08:43,800 --> 01:08:45,290 Patah leher di banyak tempat. 1285 01:08:45,360 --> 01:08:47,800 Tak ada asap di paru-paru, artinya ia tewas... 1286 01:08:47,880 --> 01:08:49,290 ...sebelum kebakaran kapal. 1287 01:08:49,360 --> 01:08:51,080 Alasan kenapa tak ada yang sadar? 1288 01:08:51,160 --> 01:08:52,200 Ini pembunuhan. 1289 01:08:53,080 --> 01:08:54,920 - Dan ada yang menutupinya. - Sialan. 1290 01:08:55,000 --> 01:08:56,280 Kalau begitu,... 1291 01:08:56,400 --> 01:08:57,840 ...sebaiknya periksa gadis-gadis itu. 1292 01:08:57,880 --> 01:09:00,010 Mereka mabuk, takkan ingat apa-apa. 1293 01:09:00,040 --> 01:09:01,800 Tambahan alasan untuk menyelidiki. 1294 01:09:03,720 --> 01:09:05,440 Sial, ada yang datang. 1295 01:09:05,520 --> 01:09:06,800 - Sembunyi. - Masukkan dia. 1296 01:09:12,880 --> 01:09:14,530 - Sekarang bagaimana? - Sembunyi. 1297 01:09:14,600 --> 01:09:16,400 Sembunyi di mana? 1298 01:09:21,120 --> 01:09:22,920 Aku benci ruang tertutup. 1299 01:09:23,840 --> 01:09:26,280 Ini ide buruk. 1300 01:09:26,560 --> 01:09:27,680 Berhenti merengek. 1301 01:09:28,200 --> 01:09:29,200 Astaga! 1302 01:09:29,280 --> 01:09:31,120 Diam! Kita bisa ketahuan! 1303 01:09:31,200 --> 01:09:32,960 Aku berbaring di atas mayat nona tua. 1304 01:09:33,040 --> 01:09:34,570 Dia takkan menggigitmu. 1305 01:09:34,600 --> 01:09:35,650 - Diamlah! - Laci kami kosong. 1306 01:09:35,680 --> 01:09:36,760 Kenapa kau pilih laci itu? 1307 01:09:36,840 --> 01:09:38,880 Cuma aku yang bersama mayat? 1308 01:09:38,960 --> 01:09:40,040 Diam! 1309 01:09:40,120 --> 01:09:42,240 Baunya seperti keju dicampur sup kental. 1310 01:09:42,320 --> 01:09:44,520 Astaga, kau baru saja memegang penis pria lain. 1311 01:09:44,600 --> 01:09:45,760 Siapa yang menyebalkan sekarang? 1312 01:09:51,360 --> 01:09:52,560 Ini ide buruk. 1313 01:09:53,520 --> 01:09:54,610 Ada yang menetes. 1314 01:09:54,640 --> 01:09:55,840 Diam. 1315 01:09:56,320 --> 01:09:57,520 - Apa ini? - Tenanglah. 1316 01:09:57,600 --> 01:09:58,680 Astaga! 1317 01:09:59,840 --> 01:10:02,000 - Menetes lagi! - Aku tak kena tetesan. 1318 01:10:02,080 --> 01:10:05,000 - Dengar.Formalin melehkan tubuh. - Apa? 1319 01:10:05,080 --> 01:10:07,650 Yang menetes itu lemak yang mencair. 1320 01:10:07,720 --> 01:10:08,920 Sekarang diamlah. 1321 01:10:09,000 --> 01:10:10,170 Kau bilang apa? 1322 01:10:10,200 --> 01:10:11,800 Pokoknya diam! 1323 01:10:12,400 --> 01:10:13,560 Berhenti mengeluh! 1324 01:10:19,560 --> 01:10:20,880 Ada yang datang. Diam! 1325 01:10:23,960 --> 01:10:25,120 Itu dia. 1326 01:10:36,080 --> 01:10:37,360 Rodriguez. itu dia. 1327 01:10:37,440 --> 01:10:38,770 Bawa berkas palsunya? 1328 01:10:44,320 --> 01:10:45,320 Tenang. 1329 01:10:45,400 --> 01:10:47,680 Kita di sini karena kau mematahkan lehernya. 1330 01:10:52,600 --> 01:10:53,600 Semua lancar. 1331 01:10:54,800 --> 01:10:56,400 - Sialan! Diamlah! - Tidak! 1332 01:10:56,600 --> 01:10:58,360 - Sialan. - Cukup sudah, aku menyerah. 1333 01:10:58,480 --> 01:10:59,810 Jangan. Sialan! 1334 01:11:02,080 --> 01:11:03,880 - Sial! - Brengsek. 1335 01:11:07,680 --> 01:11:08,880 Sekarang bagaimana? 1336 01:11:26,520 --> 01:11:27,560 Hei, tuan-tuan. 1337 01:11:28,040 --> 01:11:30,800 Semua sudah berakhir, aku butuh berkas itu. 1338 01:11:32,360 --> 01:11:33,400 Sial. 1339 01:11:33,480 --> 01:11:36,400 Pasti ponselku, ketinggalan di tempat tidur. 1340 01:11:36,520 --> 01:11:38,720 - Sial. - Berikan ponselnya. 1341 01:11:39,480 --> 01:11:40,840 Sialan! 1342 01:11:41,160 --> 01:11:42,680 Tidak, penjaga pantai. 1343 01:11:46,720 --> 01:11:48,600 Pukulan lemah. 1344 01:11:53,840 --> 01:11:54,920 Sialan! 1345 01:11:56,520 --> 01:11:57,560 Aku ambil mobil dulu. 1346 01:11:57,640 --> 01:11:59,450 Temui kami di seberang taman! 1347 01:11:59,480 --> 01:12:01,520 - Ayo beraksi. - Mitch, tunggu. 1348 01:12:02,440 --> 01:12:03,560 Lihat ini. 1349 01:12:05,520 --> 01:12:07,840 Permisi. Skutermu bagus. 1350 01:12:08,200 --> 01:12:09,850 Kau pernah nonton Olimpiade? 1351 01:12:09,920 --> 01:12:12,890 - Kenapa pelukanmu kuat sekali? - Kenapa kau yang mengemudi? 1352 01:12:12,960 --> 01:12:15,000 Jangan lewat rumput. Baru saja dipupuk! 1353 01:12:15,640 --> 01:12:16,920 Lewat jalan! 1354 01:12:17,000 --> 01:12:18,650 Aku lewat jalan. Mereka di sana! 1355 01:12:18,720 --> 01:12:20,080 - Awas! - Diam! 1356 01:12:20,160 --> 01:12:22,050 Ada anjing cantik. Jangan tabrak! 1357 01:12:22,080 --> 01:12:23,490 Kau tak pernah menghargai. 1358 01:12:24,080 --> 01:12:26,040 Berhenti. Tolong hargai. Ibu dan bayinya. 1359 01:12:26,120 --> 01:12:27,770 - Ibu dan bayinya. - Aku tahu. 1360 01:12:27,840 --> 01:12:29,970 Kejar mereka! Tetap di jalan! Kau urus si putih. 1361 01:12:30,000 --> 01:12:31,800 Kau menghambat saja. 1362 01:12:34,240 --> 01:12:35,680 Berikan ponselku. 1363 01:12:41,080 --> 01:12:42,160 Hei! 1364 01:13:02,080 --> 01:13:04,760 Sialan! Tak kusangka aku melakukan itu. 1365 01:13:05,640 --> 01:13:08,160 - Tak kusangka aku melakukannya. - Hei, Summer. Sini. 1366 01:13:08,240 --> 01:13:10,160 - Astaga. - Mana ponselmu? 1367 01:13:14,920 --> 01:13:16,200 Itu bukan ponselku. 1368 01:13:16,280 --> 01:13:18,850 - Summer, kau tak apa? - Pria itu membawa ponselku. 1369 01:13:18,920 --> 01:13:21,280 - Kerja bagus! - Trims. 1370 01:13:23,440 --> 01:13:25,960 - Ke mana dia? - Sialan. 1371 01:13:38,320 --> 01:13:39,400 Pak, tolong minggir. 1372 01:13:43,640 --> 01:13:45,210 Hei, Mitch, pakai ini. 1373 01:13:46,160 --> 01:13:47,240 Trims, Mikey. 1374 01:13:49,800 --> 01:13:51,600 Bung, ini daerah dilarang ngebut! 1375 01:14:06,640 --> 01:14:07,640 Hei! 1376 01:15:01,600 --> 01:15:02,680 Hai, Manis. 1377 01:15:03,600 --> 01:15:05,770 Aku akan mengusir orang jahat dari rumahmu. 1378 01:15:05,800 --> 01:15:06,800 Makan sarapanmu. 1379 01:15:07,360 --> 01:15:08,720 Kenapa dia di sini? 1380 01:15:31,720 --> 01:15:32,920 Aku butuh ponsel itu. 1381 01:15:34,920 --> 01:15:36,040 Ponsel ini? 1382 01:15:40,520 --> 01:15:42,760 Persetan dengan ponselmu. 1383 01:15:43,720 --> 01:15:45,080 Kau akan mati. 1384 01:16:22,280 --> 01:16:23,560 Aku seekor babi-- 1385 01:16:24,040 --> 01:16:25,760 Tunggu! 1386 01:16:25,880 --> 01:16:26,960 Jangan rusak foto bayi. 1387 01:16:27,280 --> 01:16:29,480 - Tolong berkelas sedikit. - Kau benar. 1388 01:16:52,800 --> 01:16:54,160 Waktunya mandi! 1389 01:16:57,560 --> 01:16:59,450 Oke, Ellerbee, apa yang kau dapat dari pelaku... 1390 01:16:59,480 --> 01:17:00,480 ...setelah interogasi? 1391 01:17:00,600 --> 01:17:02,360 Satu-satunya pelaku adalah kalian! 1392 01:17:02,480 --> 01:17:05,080 Kalian merubah kanal jadi acara X-Games. 1393 01:17:05,440 --> 01:17:07,960 Karena kami sedang melakukan pengejaran. 1394 01:17:08,960 --> 01:17:10,290 Baik. Salahku. 1395 01:17:11,760 --> 01:17:14,800 Tapi tak ada yang namanya "Pengejaran Penjaga Pantai"! 1396 01:17:14,920 --> 01:17:16,040 Polisi yang melakukannya! 1397 01:17:16,120 --> 01:17:19,760 Kalau kau, cuma orang biasa yang mengejar orang biasa. 1398 01:17:20,360 --> 01:17:22,120 - Jangan tersinggung. - Tidak. 1399 01:17:22,560 --> 01:17:24,810 Jadi bagaimana? Biarkan mereka lolos? 1400 01:17:24,840 --> 01:17:28,320 Bagaimana caranya kujelaskan agar orang seperti kalian paham? 1401 01:17:28,400 --> 01:17:29,440 "Seperti kalian"? 1402 01:17:30,480 --> 01:17:31,480 "Seperti kalian"? 1403 01:17:31,760 --> 01:17:33,280 Kau tak perlu bilang itu. 1404 01:17:33,360 --> 01:17:34,480 Kau kulit putih. 1405 01:17:35,640 --> 01:17:37,400 - Benar. - Ayolah, sobat. 1406 01:17:38,280 --> 01:17:39,960 Andai pun kau polisi... 1407 01:17:40,880 --> 01:17:42,400 ...yang mana bukan... 1408 01:17:42,480 --> 01:17:45,210 ...dan andai ini wewenangmu, yang mana bukan... 1409 01:17:45,560 --> 01:17:48,800 ...bahkan jika kau punya alasan bagus untuk mengejarnya... 1410 01:17:48,880 --> 01:17:50,480 ...yang jelas-jelas tidak... 1411 01:17:51,200 --> 01:17:52,960 ...yang kalian lakukan tetaplah ilegal. 1412 01:17:53,880 --> 01:17:56,280 Untung kami bukan polisi. 1413 01:17:56,840 --> 01:18:00,890 Kau cuma mendengarkan 1% ucapanku. 1414 01:18:02,680 --> 01:18:05,200 Mitch, apa kau ajak Brody dari pantai... 1415 01:18:05,280 --> 01:18:07,720 ...untuk mendobrak kantor medis hari ini? 1416 01:18:07,800 --> 01:18:09,000 Ya, benar. 1417 01:18:09,120 --> 01:18:10,800 Tentu, 100% dan ini alasannya. 1418 01:18:10,880 --> 01:18:13,800 Kecelakaan kapal itu bukanlah kecelakaan. 1419 01:18:13,880 --> 01:18:15,370 Tak ada asap di paru-parunya... 1420 01:18:15,440 --> 01:18:17,000 ...lehernya patah di banyak tempat. 1421 01:18:17,040 --> 01:18:20,040 Artinya ia tewas sebelum kebakaran. 1422 01:18:20,120 --> 01:18:22,600 Dan penyelidikan kami menemukan bahwa semua ini... 1423 01:18:23,160 --> 01:18:24,490 ...mengarah kembali ke Huntley. 1424 01:18:24,920 --> 01:18:27,440 Kau tak punya hak menyelidiki, kau penjaga pantai. 1425 01:18:27,680 --> 01:18:29,120 Polisi yang melakukannya. 1426 01:18:29,320 --> 01:18:30,360 Kalau kau... 1427 01:18:30,440 --> 01:18:33,040 ...itu cuma orang biasa yang menyelidiki orang biasa. 1428 01:18:33,360 --> 01:18:35,400 - Jangan tersinggung, termasuk kau. - Tidak, kok. 1429 01:18:35,480 --> 01:18:38,160 Kau punya bukti konspirasi ini? 1430 01:18:38,240 --> 01:18:40,040 Ya, kami baca laporan koroner. 1431 01:18:40,240 --> 01:18:42,720 Semua ada sebelum akhirnya ditukar. 1432 01:18:42,800 --> 01:18:45,320 Dan aku merekam semua di ponselku. 1433 01:18:45,440 --> 01:18:47,160 - Mana ponselku? - Dihancurkan mereka. 1434 01:18:49,200 --> 01:18:50,360 Baiklah. 1435 01:18:50,440 --> 01:18:53,280 Jadi bukti tunggal kalian hancur. 1436 01:18:53,640 --> 01:18:56,640 Benar. Semua bukti... 1437 01:18:57,640 --> 01:18:59,360 ...hilang. Tak berbekas. 1438 01:18:59,440 --> 01:19:02,010 Mereka orang jahat, tak mau kita dapat bukti. 1439 01:19:02,120 --> 01:19:03,120 Baiklah. 1440 01:19:03,440 --> 01:19:04,880 Biar kujelaskan... 1441 01:19:04,960 --> 01:19:06,130 ...agar orang seperti kalian paham. 1442 01:19:06,160 --> 01:19:07,570 'Seperti kalian'? Lagi? 1443 01:19:07,680 --> 01:19:10,000 - Tenanglah. - Lagi-lagi. 1444 01:19:10,080 --> 01:19:11,250 Aku heran apa yang salah... 1445 01:19:11,280 --> 01:19:12,320 ...dengan 'seperti kalian'. 1446 01:19:12,400 --> 01:19:13,480 Baik, dengar. 1447 01:19:14,160 --> 01:19:17,800 Biar polisi yang urus kejahatan. 1448 01:19:18,320 --> 01:19:22,290 Kalian bertugaslah seperti yang kutugaskan. 1449 01:19:23,080 --> 01:19:25,120 Ingat? Tugas penjaga pantai. 1450 01:19:25,560 --> 01:19:28,530 - Cebar-cebur. - Atau kupecat kalian. 1451 01:19:30,720 --> 01:19:32,600 Sekarang aku mau bereskan kekacauan yang kalian buat. 1452 01:19:36,520 --> 01:19:40,120 Kau punya alasan untuk marah, dan aku minta maaf. 1453 01:19:49,080 --> 01:19:52,200 Jadi kau selalu melakukan kebalikan dari perintah orang? 1454 01:19:52,280 --> 01:19:54,600 Karena entahlah... Semua jelas bagiku. 1455 01:19:55,360 --> 01:19:57,240 Bagus dan tenang. 1456 01:19:59,200 --> 01:20:02,090 Tidak. Kau harus lebih teliti. Aku tahu itu. 1457 01:20:02,160 --> 01:20:03,280 Perusahaan Makanan laut Flynn. 1458 01:20:03,400 --> 01:20:05,000 Kenapa dengan Perusahaan Makanan laut Flynn? 1459 01:20:05,080 --> 01:20:07,760 Cuma mereka yang memasok ikan ke Klab Huntley, kan? 1460 01:20:07,800 --> 01:20:10,280 - Jadi? - Jadi pertanyaannya... 1461 01:20:10,360 --> 01:20:12,240 ...apa urusan Angelo? 1462 01:20:15,160 --> 01:20:16,850 Aku sering lihat tong seperti itu di Huntley, 1463 01:20:16,880 --> 01:20:18,530 dan sekarang dinaikkan ke kapal. 1464 01:20:18,600 --> 01:20:20,170 Astaga, Mitch, kau mengada-ada. 1465 01:20:20,240 --> 01:20:22,440 Firasatku bilang ada hal buruk terjadi. 1466 01:20:22,520 --> 01:20:24,690 Dan pelirku bilang kita harus memeriksanya. 1467 01:20:24,720 --> 01:20:26,130 - Pelirmu bilang begitu? - Ya, bear. 1468 01:20:26,160 --> 01:20:29,130 Karena pelirku bilang "Pelan-pelan saja". 1469 01:20:29,200 --> 01:20:31,520 Kenapa pelirmu terdengar seperti bocah 3 tahun? 1470 01:20:31,840 --> 01:20:33,680 Entahlah, bicara mereka memang begitu. 1471 01:20:34,840 --> 01:20:36,080 Tapi mereka bijak. 1472 01:20:36,280 --> 01:20:37,730 Bilang ke biji pecundangmu itu... 1473 01:20:37,760 --> 01:20:40,040 ...kita akan ke Huntley untuk lihat isi tongnya. 1474 01:20:44,080 --> 01:20:46,600 Kita masuk tanpa izin. 1475 01:20:46,720 --> 01:20:47,810 Tidak, kita menyamar. 1476 01:20:47,840 --> 01:20:49,250 Kita akan menyusup. 1477 01:20:49,280 --> 01:20:50,930 Mereka akan mencari kita. 1478 01:20:51,280 --> 01:20:52,640 Itu alasannya kita akan menyamar. 1479 01:20:52,680 --> 01:20:54,040 Menyamar? Diam-diam? 1480 01:21:00,680 --> 01:21:01,760 Ingat, menyamar. 1481 01:21:02,640 --> 01:21:04,080 - Menyamar, ya. - Ya. 1482 01:21:41,520 --> 01:21:43,560 Lihat ini, aku menyamar. 1483 01:21:43,640 --> 01:21:45,050 Samaranmu berlebihan. 1484 01:21:45,120 --> 01:21:46,370 Kenapa kau pakai riasan? 1485 01:21:46,400 --> 01:21:48,440 Apa maksudmu kenapa aku pakai riasan? 1486 01:21:48,520 --> 01:21:50,210 - Berlebihan. - Aku harus bagaimana? 1487 01:21:50,240 --> 01:21:52,410 Kita harus temukan flakka-nya. 1488 01:21:52,440 --> 01:21:54,520 - Astaga. - Perusahaan Ikan Angelo. Itu dia. 1489 01:21:55,120 --> 01:21:56,400 Kau begitu egous. 1490 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 Kaukira ini mudah. 1491 01:21:57,920 --> 01:21:59,330 Mengesankan, tuan puteri. 1492 01:21:59,400 --> 01:22:01,120 Tapi tolong diam dan fokus. 1493 01:22:09,280 --> 01:22:10,320 Ayo. 1494 01:22:19,880 --> 01:22:21,320 Sialan. 1495 01:22:22,320 --> 01:22:24,680 Tak kusangka Leeds melakukan ini di siang bolong. 1496 01:22:26,040 --> 01:22:27,450 Ya, itu nekat sekali. 1497 01:22:29,720 --> 01:22:30,720 Sialan. 1498 01:22:30,840 --> 01:22:32,200 Seperti di Breaking Bad saja. 1499 01:22:32,840 --> 01:22:34,440 Ya, bung, Breaking Bad. 1500 01:22:35,840 --> 01:22:38,320 - Kau benar. - Aku memang benar. 1501 01:22:39,520 --> 01:22:40,760 Bawa ke daratan. 1502 01:22:40,840 --> 01:22:42,200 - Aku sudah pegang. - Baiklah. 1503 01:22:42,320 --> 01:22:44,160 - Ya. - Kami bisa. 1504 01:22:46,840 --> 01:22:48,760 - Pegang kaki satunya. - Baik. 1505 01:22:49,880 --> 01:22:50,960 Siapkan tandunya. 1506 01:22:54,800 --> 01:22:57,450 Ya, ini polisi. Ada yang bisa kubantu, Penjaga Pantai? 1507 01:22:57,600 --> 01:22:59,840 Ellerbee, datanglah ke Huntley secepatnya! 1508 01:22:59,920 --> 01:23:01,490 Kami menemukan narkobanya. 1509 01:23:01,560 --> 01:23:03,240 Bagus, Mitch, 1510 01:23:03,320 --> 01:23:05,640 tapi aku sedang sibuk mengurus mayat lagi. 1511 01:23:05,720 --> 01:23:08,200 Dan kali ini di pantaimu. Kau dengar itu? 1512 01:23:08,280 --> 01:23:10,880 Pertama anggota dewan, sekarang serangan hiu. 1513 01:23:10,960 --> 01:23:12,240 Itu gila. 1514 01:23:12,360 --> 01:23:13,720 Penjaga pantai mau lewat. 1515 01:23:13,880 --> 01:23:15,570 Masih menyebut ini wewenangmu? 1516 01:23:15,600 --> 01:23:17,520 Sudah bertahun-tahun tak ada mayat. 1517 01:23:18,080 --> 01:23:19,690 Tapi ini pasti berkaitan dengan Huntley. 1518 01:23:19,720 --> 01:23:21,850 Aku menemukan narkoba di sini. Mereka dalangnya. 1519 01:23:21,880 --> 01:23:24,850 Mitch, ini Thorpe, atasanmu. 1520 01:23:24,920 --> 01:23:27,360 Hentikan omong kosong Huntley itu. 1521 01:23:27,480 --> 01:23:29,290 Dan jangan kembali lagi, kami tak membutuhkanmu. 1522 01:23:29,320 --> 01:23:30,810 Temui aku di kantor nanti. 1523 01:23:30,880 --> 01:23:33,850 Aku mau urus teror ini dulu. 1524 01:23:34,720 --> 01:23:35,760 Sialan! 1525 01:23:35,840 --> 01:23:37,520 Emerald Bay terguncang siang ini... 1526 01:23:37,600 --> 01:23:40,000 ...dengan adanya penemuan mayat. 1527 01:23:40,080 --> 01:23:42,440 Tak lama setelah tewasnya Dewan Rodriguez, 1528 01:23:42,480 --> 01:23:44,440 penduduk setempat minta kejelasan. 1529 01:23:44,520 --> 01:23:48,160 Bisa-bisanya tak ada yang berjaga di Menara Satu. 1530 01:23:48,240 --> 01:23:49,600 Aku tak tahu harus bilang apa. 1531 01:23:50,840 --> 01:23:52,360 Giliran tugas siapa ini? 1532 01:23:52,480 --> 01:23:54,080 Giliranku, Pak. 1533 01:23:55,200 --> 01:23:56,200 Dan ke mana saja kau? 1534 01:23:56,280 --> 01:23:59,040 Menguntit wanita paling berpengaruh di Emerald Bay? 1535 01:23:59,120 --> 01:24:01,770 Melupakan kewajibanmu? 1536 01:24:01,840 --> 01:24:03,800 Aku cuma pergi sebentar untuk memeriksa Huntley... 1537 01:24:03,880 --> 01:24:05,760 - ...dan menemukan flakka. - Kuperingatkan kau. 1538 01:24:06,000 --> 01:24:07,920 Lakukan saja tugasmu. 1539 01:24:08,000 --> 01:24:09,090 Ini bukan salah Mitch. 1540 01:24:09,120 --> 01:24:10,920 Aku tak punya pilihan lain. 1541 01:24:11,000 --> 01:24:12,240 Kau dipecat. 1542 01:24:12,320 --> 01:24:14,720 Pergi dari pantai. Brody akan menggantikanmu. 1543 01:24:16,080 --> 01:24:17,160 Tak bisa. 1544 01:24:17,280 --> 01:24:19,960 - Aku tak bisa... - Kau bisa lakukan dengan mudah. 1545 01:24:20,040 --> 01:24:22,130 Bukan itu maksudku. Aku tak mau posisi itu. 1546 01:24:22,160 --> 01:24:24,120 Kau punya dua medali emas. 1547 01:24:24,240 --> 01:24:27,050 Kau seperti Stephen Hawking-nya berenang... 1548 01:24:27,120 --> 01:24:29,560 ...tapi tidak lumpuh. 1549 01:24:29,640 --> 01:24:31,960 Kecuali kau mau digantikan yang lain. 1550 01:24:32,040 --> 01:24:34,690 Dengan segala hormat, Stephanie Holden lebih cocok. 1551 01:24:34,760 --> 01:24:36,280 Dia lebih tahu dari yang lain. 1552 01:24:36,440 --> 01:24:39,280 Aku tak tertarik pendapatmu, Buchannon. 1553 01:24:40,040 --> 01:24:41,080 Pergi. 1554 01:24:47,480 --> 01:24:49,680 Brody. Brody, tunggu. 1555 01:24:50,480 --> 01:24:52,080 Kini tinggal kita berdua. 1556 01:24:52,200 --> 01:24:54,850 Kalau kau bisa atur teman-temanmu agar patuh, 1557 01:24:54,920 --> 01:24:56,720 akan kupastikan keberadaanmu di sini... 1558 01:24:56,800 --> 01:24:58,290 ...dalam waktu yang lama. 1559 01:24:59,040 --> 01:25:01,690 Kalau tidak, masa percobaanmu akan hancur. 1560 01:25:05,800 --> 01:25:07,240 - Bagus, Brody. - Oke. 1561 01:25:07,320 --> 01:25:09,600 Kau temanku, kan? Sampai jumpa besok. 1562 01:25:10,440 --> 01:25:11,600 Tos dulu. 1563 01:25:12,880 --> 01:25:14,370 Aku tak bisa tos. 1564 01:25:16,640 --> 01:25:18,160 Kembalikan barang pinjamanmu, Mitch. 1565 01:25:22,160 --> 01:25:23,160 Aku akan pergi. 1566 01:25:28,840 --> 01:25:30,410 Kalian pikir aku menginginkan ini? 1567 01:25:30,520 --> 01:25:32,010 - Kelihatannya begitu. - Apa? 1568 01:25:32,080 --> 01:25:33,650 Harusnya penggantinya Stephanie. 1569 01:25:33,680 --> 01:25:34,920 Aku setuju itu. 1570 01:25:35,840 --> 01:25:36,840 Kau bakal bagaimana? 1571 01:25:36,960 --> 01:25:38,610 Takkan kuterima pekerjaannya... 1572 01:25:38,680 --> 01:25:40,040 ...andai aku ditawari. 1573 01:25:40,120 --> 01:25:41,800 Itu bukan tawaran, tapi jebakan. 1574 01:25:41,880 --> 01:25:43,840 Ayolah, teman-teman. 1575 01:25:44,720 --> 01:25:46,330 Tolong kerja samanya. 1576 01:25:46,360 --> 01:25:49,360 Bieber akan mencari tahu kenapa ada mayat di pantai... 1577 01:25:49,560 --> 01:25:52,040 ...dan cara Leeds membawa narkoba ke pantai. 1578 01:25:59,040 --> 01:26:00,320 Semoga sukses. 1579 01:26:04,720 --> 01:26:06,050 Mitch. 1580 01:26:06,120 --> 01:26:07,450 Yo, Mitch! 1581 01:26:16,560 --> 01:26:17,890 Maafkan aku. 1582 01:26:27,920 --> 01:26:29,440 Aku ingin memberi sesuatu. 1583 01:26:30,920 --> 01:26:32,040 Mentorku memberiku ini. 1584 01:26:32,720 --> 01:26:34,560 Ini kunci Menara Satu. 1585 01:26:37,560 --> 01:26:38,560 Tempat tugasmu yang baru. 1586 01:26:39,240 --> 01:26:40,730 Aku belum siap. 1587 01:26:42,000 --> 01:26:43,240 Aku belum siap untuk ini. 1588 01:26:43,800 --> 01:26:45,080 Mereka membutuhkanmu. 1589 01:27:02,160 --> 01:27:05,280 Hai, Mitch. Cuma memeriksa keadaanmu lagi. 1590 01:27:05,760 --> 01:27:08,000 Tolong hubungi kami. Kami mengkhawatirkanmu. 1591 01:27:10,280 --> 01:27:11,360 Tidak, terima kasih. 1592 01:27:13,760 --> 01:27:14,760 Permisi, nyonya. 1593 01:27:33,800 --> 01:27:35,800 Yo, Mitch. Ini Brody. 1594 01:27:36,160 --> 01:27:38,730 Aku menghubungi lewat radio, aku tahu kau mendengarkan. 1595 01:27:38,800 --> 01:27:42,930 Kuharap kau masih waras dan tak makan aneh-aneh. 1596 01:27:43,200 --> 01:27:45,800 Semuanya titip salam. Kembalilah. 1597 01:27:46,280 --> 01:27:48,040 Aku butuh bantuanmu. 1598 01:28:04,600 --> 01:28:07,640 Semua tergantung paket data yang Anda pakai. 1599 01:28:07,760 --> 01:28:09,000 Internet, semacam itu? 1600 01:28:09,440 --> 01:28:11,680 Semua jadi hebat dengan internet. 1601 01:28:11,760 --> 01:28:13,920 Ini dilengkapi internet... 1602 01:28:14,000 --> 01:28:15,410 ...dan transmisi canggih. 1603 01:28:15,440 --> 01:28:16,850 Kau akan dapat fasilitas itu. 1604 01:28:16,920 --> 01:28:21,280 Samsung punya segalanya, jadi... 1605 01:28:21,360 --> 01:28:23,010 Boleh kusela sebentar? 1606 01:28:24,000 --> 01:28:25,120 Kenapa kau di sini? 1607 01:28:25,200 --> 01:28:27,000 Untuk mengingatkan siapa dirimu. 1608 01:28:30,520 --> 01:28:32,040 Ayo, sobat. 1609 01:28:32,320 --> 01:28:33,840 Sadarlah! 1610 01:28:37,040 --> 01:28:38,200 Sepatu? 1611 01:28:39,000 --> 01:28:41,760 Kau pakai sepatu kerja? 1612 01:28:41,840 --> 01:28:43,800 Sejauh mana kau jatuh? 1613 01:28:44,360 --> 01:28:46,360 - Jauh. - Aku mau beli... 1614 01:28:47,880 --> 01:28:49,600 - Mitch? - Ya, Mitch. 1615 01:28:50,360 --> 01:28:51,880 Ayolah, bung. 1616 01:28:51,960 --> 01:28:54,040 Kau bukan cuma melindungi pantai. 1617 01:28:55,040 --> 01:28:56,160 Kau bagian dari pantai. 1618 01:28:56,960 --> 01:28:59,200 Mitch, pantai membutuhkanmu. 1619 01:29:11,840 --> 01:29:14,680 Kalian tahu bar yang bagus di sini? 1620 01:29:19,080 --> 01:29:21,320 Kalian tahu tempat persewaan sepeda? 1621 01:29:21,720 --> 01:29:23,800 - Di sana. - Lewat sini? 1622 01:29:23,920 --> 01:29:24,920 Tidak jauh. 1623 01:29:25,000 --> 01:29:26,280 Baik, terima kasih. 1624 01:29:28,640 --> 01:29:30,160 Pemungut pasir. 1625 01:29:43,800 --> 01:29:45,560 Pergi dari sini! Ini pantaiku! 1626 01:29:45,760 --> 01:29:47,680 Baik, kami akan pergi. 1627 01:29:49,120 --> 01:29:50,400 Kau lihat itu? 1628 01:30:04,280 --> 01:30:05,280 Hei-- 1629 01:30:05,440 --> 01:30:07,640 Kalian tahu punya siapa ini? 1630 01:30:08,120 --> 01:30:10,880 Pendingin ini... dingin. 1631 01:30:14,040 --> 01:30:15,040 Yo, Ellerbee? 1632 01:30:15,120 --> 01:30:16,770 Apa kabar? 1633 01:30:17,640 --> 01:30:20,720 Letnan Brody! Apa isi pendingin itu? 1634 01:30:20,800 --> 01:30:23,240 Organ ilegal dari Boogie Board Bandits? 1635 01:30:24,480 --> 01:30:25,520 Maksudmu ini? 1636 01:30:25,600 --> 01:30:26,800 Tidak. 1637 01:30:27,000 --> 01:30:28,720 Ini untukmu. 1638 01:30:28,800 --> 01:30:30,880 Aku bukan Mitch. 1639 01:30:30,960 --> 01:30:32,320 Aku paham posisiku. 1640 01:30:32,400 --> 01:30:34,760 Aku cuma penjaga pantai, tak lebih. 1641 01:30:35,960 --> 01:30:39,480 Aku cuma mau pastikan tak ada masalah antara kita. 1642 01:30:39,560 --> 01:30:43,720 Jadi kubelikan sesuatu yang istimewa buatmu. 1643 01:30:44,280 --> 01:30:47,250 Cokelat dobel dari toko Chen. 1644 01:30:49,000 --> 01:30:50,480 - Coklat manis dobel? - Ya. 1645 01:30:51,480 --> 01:30:52,970 - Dari toko Chen? - Yang terbaik. 1646 01:30:53,040 --> 01:30:54,280 Harusnya tak boleh kuterima. 1647 01:30:55,280 --> 01:30:56,610 Tapi ini hari korupku. 1648 01:30:59,920 --> 01:31:01,490 Hari korupmu. 1649 01:31:01,600 --> 01:31:02,680 Tentu saja. 1650 01:31:03,400 --> 01:31:06,520 Omong-omong, kutambahkan ekstra protein untukmu. 1651 01:31:07,640 --> 01:31:08,640 Temanku. 1652 01:31:08,680 --> 01:31:10,880 - Aku tahu kau mau membentuk badan. - Ya. 1653 01:31:24,720 --> 01:31:25,840 Summer. 1654 01:31:26,720 --> 01:31:28,840 Hei, Summer. 1655 01:31:31,120 --> 01:31:32,160 Ayolah, Summer. 1656 01:31:36,600 --> 01:31:38,520 Aku menemukan sesuatu. 1657 01:31:39,320 --> 01:31:40,320 Aku butuh bantuanmu. 1658 01:31:43,040 --> 01:31:44,120 Tolonglah. 1659 01:31:46,320 --> 01:31:48,640 - Kau lulusan biologi kelautan, kan? - Ya. 1660 01:31:49,120 --> 01:31:51,240 Lihat ini. Bagaimana pendapatmu? 1661 01:31:51,960 --> 01:31:54,640 Apa nampak seperti gigitan hiu? 1662 01:31:56,720 --> 01:31:58,480 Tidak seperti gigitan hiu. 1663 01:31:58,560 --> 01:31:59,920 Coba kulihat. 1664 01:32:02,320 --> 01:32:03,560 Aku tak tahan lihat darah. 1665 01:32:03,840 --> 01:32:06,440 Yang ini mungkin iya. 1666 01:32:07,560 --> 01:32:08,720 Tapi yang ini bukan. 1667 01:32:08,880 --> 01:32:10,680 Seperti irisan pisau? 1668 01:32:11,160 --> 01:32:12,160 Ya, mungkin. 1669 01:32:14,720 --> 01:32:15,720 Astaga, itu Dave! 1670 01:32:17,080 --> 01:32:18,240 - Astaga. - Apa? 1671 01:32:19,000 --> 01:32:20,530 Jangan lihat gambarnya. 1672 01:32:20,560 --> 01:32:21,890 Ronnie, apa katamu? 1673 01:32:21,920 --> 01:32:23,120 - Itu Dave. - Siapa itu Dave? 1674 01:32:23,200 --> 01:32:24,240 Dulu aku kerja dengannya. 1675 01:32:24,320 --> 01:32:27,290 - Bekerja apa? - Teknisi. 1676 01:32:27,360 --> 01:32:29,170 - Kau takkan paham. - Aku pasti paham. 1677 01:32:29,200 --> 01:32:30,200 Teknisi macam apa? 1678 01:32:30,240 --> 01:32:31,650 Benar juga! 1679 01:32:31,720 --> 01:32:33,250 Dave bilang dia kerja untuk Leeds... 1680 01:32:33,280 --> 01:32:34,930 ...di Huntley. 1681 01:32:35,080 --> 01:32:37,160 Astaga. Mitch benar. 1682 01:32:37,280 --> 01:32:40,600 Kedua jenazah tewas sebelum masuk air. 1683 01:32:40,680 --> 01:32:41,800 Mitch dijebak. 1684 01:32:42,080 --> 01:32:44,760 Leeds menyingkirkannya, kemungkinan kita berikutnya. 1685 01:32:45,440 --> 01:32:48,040 - Sial. - Ronnie, aku butuh bantuanmu. 1686 01:32:48,280 --> 01:32:49,520 - Tidak. - Ya. 1687 01:32:49,600 --> 01:32:50,960 - Tidak. - Ya. 1688 01:32:51,840 --> 01:32:53,000 Ya, tolonglah. 1689 01:32:53,080 --> 01:32:54,650 - Baiklah. - Kuhargai itu. 1690 01:32:54,720 --> 01:32:56,800 Karena sebanyak apa pun pengetahuanku soal laptop, 1691 01:32:56,880 --> 01:32:58,450 ...aku buta soal komputer. 1692 01:33:01,120 --> 01:33:03,360 Dave punya akses ke selokan Leeds. 1693 01:33:03,800 --> 01:33:05,050 Servernya, jaringannya. 1694 01:33:05,080 --> 01:33:06,650 Ya, jaringan. Itu maksudku. 1695 01:33:06,720 --> 01:33:10,200 Jadi kita hanya perlu flash drive dan menyambungkannya. 1696 01:33:10,280 --> 01:33:13,200 Masuk ke akunnya dan mencuri cookies-nya. 1697 01:33:13,280 --> 01:33:14,400 Kemudian kita... 1698 01:33:14,480 --> 01:33:15,760 Melewati firewall. 1699 01:33:17,400 --> 01:33:19,400 Yang kau ucapkan tak masuk akal. 1700 01:33:19,480 --> 01:33:20,530 Melewati firewall. 1701 01:33:20,560 --> 01:33:21,930 Jangan diartikan harfiah. 1702 01:33:21,960 --> 01:33:23,450 Aku tak mengerti. 1703 01:33:23,480 --> 01:33:25,400 - Kau bisa lakukan? - Ya, sudah 1704 01:33:25,640 --> 01:33:26,850 Dari tadi sudah beres? 1705 01:33:26,880 --> 01:33:28,160 - Ya. - Sialan. 1706 01:33:28,240 --> 01:33:30,360 - Dapat apa? - Banyak barang. 1707 01:33:30,560 --> 01:33:32,880 Barang narkoba, barang perumahan, barang perkapalan. 1708 01:33:33,600 --> 01:33:35,200 "Barang"? 1709 01:33:35,280 --> 01:33:36,970 Apa maksudmu barang, Ronnie? 1710 01:33:37,000 --> 01:33:38,200 Maksudku barang bukti. 1711 01:33:38,280 --> 01:33:39,400 - Bukti. - Bukti. 1712 01:33:39,480 --> 01:33:41,240 Kenapa tak bilang saja? 1713 01:33:41,320 --> 01:33:43,320 - Bagus! - Untung kau tampan. 1714 01:33:44,440 --> 01:33:45,960 Aku bangga padamu. 1715 01:33:48,240 --> 01:33:49,680 Kami sedikit menyelidiki. 1716 01:33:49,840 --> 01:33:51,720 Ternyata Mitch benar. 1717 01:33:51,800 --> 01:33:54,480 Huntley adalah pintu bandar narkoba. 1718 01:33:54,760 --> 01:33:57,080 Tapi kurasa narkoba bukan urusan utama Leeds, 1719 01:33:57,160 --> 01:33:58,840 urusan utamanya adalah perumahan. 1720 01:33:58,920 --> 01:34:00,960 Dia ingin menjadikan seluruh pantai privat. 1721 01:34:02,600 --> 01:34:04,800 - Dewan takkan menyetujuinya. - Pasti akan. 1722 01:34:05,000 --> 01:34:08,520 Dia menyuap semua politisi di kota. 1723 01:34:08,600 --> 01:34:09,880 Rodriguez, palang suapnya. 1724 01:34:09,960 --> 01:34:11,920 - Bagaimana soal pemilik properti? - Ya. 1725 01:34:12,040 --> 01:34:14,770 Sebagian besar setuju menjualnya. 1726 01:34:14,840 --> 01:34:16,680 Leeds mengancam siapa yang tidak... 1727 01:34:16,760 --> 01:34:18,960 ...dan memanfaatkan Dave untuk meretas akun mereka. 1728 01:34:19,040 --> 01:34:21,560 Dia seperti J. Edgar Hoover era modern. 1729 01:34:21,640 --> 01:34:22,680 Si Pria pendiam. 1730 01:34:22,880 --> 01:34:23,880 Bukan. 1731 01:34:24,160 --> 01:34:26,160 Tapi ada satu pengganjal. 1732 01:34:26,360 --> 01:34:28,120 - Siapa? - Chen. 1733 01:34:28,200 --> 01:34:31,680 Kalau sesuatu terjadi padanya, propertinya akan disita pemerintah. 1734 01:34:33,560 --> 01:34:34,930 Kepada siapa lagi pemerintah akan menjualnya? 1735 01:34:34,960 --> 01:34:36,920 - Kita harus memperingatkannya. - Sudah kucoba. 1736 01:34:37,240 --> 01:34:39,240 - Dia menghilang beberapa hari ini. - Apa? 1737 01:34:39,560 --> 01:34:42,370 Tapi Leeds akan mengadakan pesta di kapalnya malam ini. 1738 01:34:42,440 --> 01:34:44,960 Dia pasti akan bawa Chen ke kapal. 1739 01:34:46,280 --> 01:34:47,920 Kita akan hadir di pesta itu. 1740 01:34:49,440 --> 01:34:50,440 Apa? 1741 01:34:50,520 --> 01:34:53,680 Summer, kau dan aku cari flakka. 1742 01:34:53,760 --> 01:34:55,560 Kalian cari Chen. 1743 01:34:55,680 --> 01:34:57,720 Apa akan sukses? Mungkin. 1744 01:34:57,800 --> 01:34:59,800 Apa akan ada kejutan? 1745 01:34:59,920 --> 01:35:01,520 Pasti ada. 1746 01:35:01,600 --> 01:35:03,090 Apa akan ada yang mati? 1747 01:35:04,400 --> 01:35:06,760 Entahlah, mungkin Ronnie. 1748 01:35:07,040 --> 01:35:08,120 Maaf, apa? 1749 01:35:08,200 --> 01:35:10,040 Kita adalah Baywatch. 1750 01:35:12,160 --> 01:35:13,360 Kita selamatkan kehidupan. 1751 01:35:13,840 --> 01:35:15,960 Aku tahu karena kalian pernah menyelamatkanku. 1752 01:35:18,440 --> 01:35:20,360 Mari beri wanita itu pelajaran. 1753 01:35:21,240 --> 01:35:22,920 - Ayo. - Untuk Mitch. 1754 01:35:42,640 --> 01:35:43,920 Terima kasih. 1755 01:35:47,440 --> 01:35:50,120 - Penjaga pantai, ini kejutan. - Hai. 1756 01:35:50,200 --> 01:35:54,250 Victoria, kami datang untuk bilang ... 1757 01:35:54,320 --> 01:35:57,130 ...betapa bersyukurnya kami bisa bekerja denganmu... 1758 01:35:57,240 --> 01:36:00,210 ...bukan jadi musuhmu. Dengan perginya... 1759 01:36:01,120 --> 01:36:02,800 - Perginya... - Perginya Mitch. 1760 01:36:02,960 --> 01:36:06,640 Dia sudah pergi, kami fokus menjaga pantai. 1761 01:36:06,720 --> 01:36:08,640 Kami tahu kau sudah lega. 1762 01:36:08,720 --> 01:36:10,640 Benar. 1763 01:36:10,960 --> 01:36:12,800 Aku suka kalian berdua. 1764 01:36:15,320 --> 01:36:17,800 - Nikmati pestanya. - Kau nampak cantik. 1765 01:36:18,560 --> 01:36:20,760 Seseorang harus jadi cantik. 1766 01:36:30,200 --> 01:36:33,010 Kau pakai apa? Mana bajumu? 1767 01:36:33,080 --> 01:36:34,450 Aku tahu di mana flakka. 1768 01:36:34,480 --> 01:36:36,920 - Di mana? Bawah kapal? - Kemungkinan. 1769 01:36:37,120 --> 01:36:38,280 Tolong jangan mati. 1770 01:36:39,000 --> 01:36:40,120 Menurutmu kita perlu berciuman? 1771 01:36:40,360 --> 01:36:41,440 Menurutku iya. 1772 01:36:41,520 --> 01:36:43,840 Kalau tidak, kita takkan tahu... 1773 01:36:45,160 --> 01:36:47,160 ...bagaimana rasanya. Andai aku mati... 1774 01:36:47,280 --> 01:36:48,720 Itu nanti saja. 1775 01:36:51,240 --> 01:36:52,240 Patut dicoba. 1776 01:36:52,320 --> 01:36:53,840 - Usaha bagus. - Sialan. Oke. 1777 01:36:57,320 --> 01:36:58,650 Baiklah. 1778 01:36:58,720 --> 01:37:00,960 Jangan terlalu bodoh. 1779 01:37:01,680 --> 01:37:02,680 Tidak akan. 1780 01:38:01,040 --> 01:38:03,240 - Summer. Summer! - Ya. 1781 01:38:03,320 --> 01:38:05,450 Ternyata ditaruh di bawah kapal. 1782 01:38:05,480 --> 01:38:07,080 - Serius? - Kita harus kabari Mitch. 1783 01:38:07,760 --> 01:38:09,090 Baik, ya. 1784 01:38:09,160 --> 01:38:11,320 Tapi Mitch tak menjawab telepon sejak ia dipecat. 1785 01:38:11,360 --> 01:38:12,360 Sialan! 1786 01:38:13,600 --> 01:38:14,680 Pakai radio! 1787 01:38:14,760 --> 01:38:16,570 - Dia selalu mendengarkannya. - Baik. 1788 01:38:16,600 --> 01:38:18,920 Bilang, Brody menemukan flakka... 1789 01:38:19,000 --> 01:38:22,680 ...dan suruh temui di pesisir pukul 0900. 1790 01:38:22,760 --> 01:38:25,840 0900 itu 9 pagi. Kalau 9 malam 2100. 1791 01:38:25,960 --> 01:38:28,530 Istilah itu bodoh sekali. 1792 01:38:28,600 --> 01:38:30,920 Tentara seluruh dunia memakainya. 1793 01:38:31,000 --> 01:38:32,330 Tapi akan kubilang 2100. 1794 01:38:41,440 --> 01:38:42,440 Teman-teman... 1795 01:38:48,280 --> 01:38:50,480 Aku akan merayunya untuk menemukan Chen. 1796 01:38:56,440 --> 01:38:57,970 Mitch, kalau kau dengar, kau benar. 1797 01:38:58,000 --> 01:38:59,840 Kami menemukan narkoba di kapal Leeds. 1798 01:39:01,200 --> 01:39:02,320 Sial! 1799 01:39:05,040 --> 01:39:06,800 Hei! Tamu dilarang naik! 1800 01:39:06,880 --> 01:39:10,560 Berarti cuma kita berdua. 1801 01:39:10,680 --> 01:39:14,650 Sepertinya kau pria nakal. 1802 01:39:15,840 --> 01:39:17,490 Ayo kita buat masalah. 1803 01:39:21,880 --> 01:39:23,370 Kebanyakan minum sampanye. 1804 01:39:26,760 --> 01:39:28,000 Nona? 1805 01:39:33,480 --> 01:39:35,320 Stephanie! Astaga! 1806 01:39:35,400 --> 01:39:36,440 Chen! 1807 01:39:38,240 --> 01:39:39,280 Hei, hei--- 1808 01:39:39,360 --> 01:39:41,040 - Kau tak apa? - Aku hampir dibunuhnya. 1809 01:39:41,120 --> 01:39:42,120 - Tak apa. - Sialan. 1810 01:39:42,200 --> 01:39:43,240 Ada apa ini? 1811 01:39:44,840 --> 01:39:46,170 Sialan. 1812 01:39:46,240 --> 01:39:47,680 Angkat tanganmu. 1813 01:39:50,160 --> 01:39:51,160 Ya ampun! 1814 01:39:51,240 --> 01:39:52,280 - Summer! - Astaga! 1815 01:39:52,360 --> 01:39:53,480 Apa aku membunuhnya? 1816 01:39:53,560 --> 01:39:54,970 Tidak, kau membuatnya pingsan. 1817 01:39:55,040 --> 01:39:56,120 Syukurlah. 1818 01:39:56,200 --> 01:39:57,560 Ini kuncinya. 1819 01:39:57,720 --> 01:39:59,520 Baiklah, Brody menemukan flakka. 1820 01:40:00,240 --> 01:40:02,320 Ayo pergi dan hubungi Ellerbee. 1821 01:40:02,360 --> 01:40:03,730 - Leeds bagaimana? - Ronnie dan aku di sini... 1822 01:40:03,760 --> 01:40:04,850 ...dan mengawasinya. 1823 01:40:04,880 --> 01:40:06,210 - Kita? - Ya. 1824 01:40:06,640 --> 01:40:07,800 Ya, benar. 1825 01:40:07,880 --> 01:40:10,720 Kami akan mengawasi kapal penjahat. 1826 01:40:12,400 --> 01:40:14,240 Jason Bourne bukan apa-apa. 1827 01:40:17,240 --> 01:40:18,920 Boleh kuminta perhatiannya? 1828 01:40:20,760 --> 01:40:22,760 Mulai besok, 1829 01:40:22,840 --> 01:40:25,440 perluasan Huntley akan diresmikan. 1830 01:40:27,160 --> 01:40:31,080 Sekarang nikmati kaviar, sampanye dan kembang apinya. 1831 01:40:31,560 --> 01:40:32,560 Bersulang! 1832 01:40:33,960 --> 01:40:36,120 Ada masalah. 1833 01:40:41,560 --> 01:40:44,080 Waktu yang salah untuk berkhianat, Brody. 1834 01:40:46,760 --> 01:40:47,880 Chen kabur. 1835 01:40:48,000 --> 01:40:51,160 Kenapa Chen bisa kabur? 1836 01:40:52,520 --> 01:40:53,560 Dasar bodoh! 1837 01:40:53,720 --> 01:40:55,560 Mereka mau menjebak kita. Rencana B. 1838 01:40:55,640 --> 01:40:57,050 Panggil helikopter! 1839 01:40:57,080 --> 01:40:58,130 Kita harus pergi dari sini. 1840 01:40:58,160 --> 01:40:59,240 Kita apakan dia? 1841 01:40:59,760 --> 01:41:01,560 Lakukan yang akan kaulakukan pada Chen. 1842 01:41:01,640 --> 01:41:03,810 Chen sudah lolos. Brody bagaimana? 1843 01:41:03,840 --> 01:41:05,170 Kami belum melihatnya... 1844 01:41:05,280 --> 01:41:07,160 - Apa! - ...dan Leeds kabur. 1845 01:41:07,240 --> 01:41:10,400 Tunggu! Berita bagus. Kami temukan Leeds. 1846 01:41:10,520 --> 01:41:11,800 Berita buruk. 1847 01:41:11,880 --> 01:41:13,960 Dia membawa Brody di kapalnya. 1848 01:41:14,040 --> 01:41:16,160 - Astaga. - Ayo. 1849 01:41:16,280 --> 01:41:18,440 Bangun, tampan. 1850 01:41:19,160 --> 01:41:20,840 Memalukan sekali. 1851 01:41:20,960 --> 01:41:22,610 Kenapa kau ikut campur? 1852 01:41:25,000 --> 01:41:27,680 Mungkin Thorpe salah tentangmu. 1853 01:41:29,320 --> 01:41:30,520 Apa? 1854 01:41:31,840 --> 01:41:33,840 Thorpe? Apa maksudmu, "Thorpe"? 1855 01:41:34,280 --> 01:41:36,960 Kau belum sadar bagian itu. 1856 01:41:37,080 --> 01:41:39,890 Aku menyuapnya agar memecat Mitch... 1857 01:41:39,960 --> 01:41:41,400 ...dan mempekerjakanmu. 1858 01:41:42,320 --> 01:41:43,920 Kau hanya perlu jadi penjaga pantai. 1859 01:41:44,320 --> 01:41:45,320 Berjemur matahari. 1860 01:41:45,360 --> 01:41:48,520 Tapi kau malah bertingkah seperti Mitch, menyelamatkan pantai. 1861 01:41:48,800 --> 01:41:50,800 Sekarang mari uji kemampuan tahan napasmu. 1862 01:41:51,640 --> 01:41:53,320 Tolong dengar dulu... 1863 01:41:53,520 --> 01:41:55,400 Sialan! 1864 01:41:55,720 --> 01:41:57,320 Dengarkan aku! 1865 01:41:57,400 --> 01:41:58,560 Kau gila! 1866 01:41:58,640 --> 01:42:00,940 Kalau aku laki-laki, pasti akan dibilang sinting olehmu. 1867 01:42:01,000 --> 01:42:02,000 - Tidak! - Ayo. 1868 01:42:02,040 --> 01:42:03,200 Dengarkan aku! 1869 01:42:03,320 --> 01:42:04,680 Selamat berenang. 1870 01:43:34,840 --> 01:43:36,800 Apa-apaan ini? 1871 01:43:39,720 --> 01:43:41,160 Astaga, brah! 1872 01:43:41,600 --> 01:43:43,090 Sialan! 1873 01:43:57,480 --> 01:43:58,970 - Terima kasih. - Mana Leeds? 1874 01:44:01,040 --> 01:44:04,800 Leeds mau kabur pakai helikopter di peluncuran kembang api. 1875 01:44:05,320 --> 01:44:07,120 - Tidak jika kita hentikan. - Apa? 1876 01:44:08,960 --> 01:44:10,450 Ayo, sobat. 1877 01:44:11,280 --> 01:44:12,720 Caranya? 1878 01:44:12,800 --> 01:44:13,800 Lihat dan pelajari. 1879 01:44:14,760 --> 01:44:15,760 Ronnie, masuk. 1880 01:44:15,840 --> 01:44:17,330 Astaga, Mitch. Kau menyelamatkannya. 1881 01:44:18,720 --> 01:44:20,720 Ya, dia hidup dan sehat. 1882 01:44:20,800 --> 01:44:22,450 Ronnie, tolong cari cara... 1883 01:44:22,600 --> 01:44:24,080 ...untuk meluncurkan kembang apinya. 1884 01:44:24,120 --> 01:44:25,320 Dengar aku. 1885 01:44:25,480 --> 01:44:26,610 Terangi langitnya. 1886 01:44:26,640 --> 01:44:28,130 - Beres, Mitch. - Baik. 1887 01:44:30,360 --> 01:44:31,760 Itu pasti kapal dia! 1888 01:44:33,680 --> 01:44:35,440 - Itu kendalinya! - Ayo! 1889 01:44:36,080 --> 01:44:37,400 Baiklah, mari kita lihat. 1890 01:44:42,760 --> 01:44:44,360 Penjaga pantai sialan! 1891 01:44:44,440 --> 01:44:46,520 Dasar pengganggu! Urus mereka! 1892 01:44:48,400 --> 01:44:50,480 - Apa-apaan ini? - Sialan! Merunduk! 1893 01:44:52,320 --> 01:44:55,290 Nn. Leeds, aku sudah sampai. Kutunggu di atas. 1894 01:44:55,360 --> 01:44:57,010 Baiklah. 1895 01:44:57,080 --> 01:44:58,280 Sialan! 1896 01:44:58,800 --> 01:45:00,920 - Dia akan kabur! - Sialan! 1897 01:45:01,000 --> 01:45:02,840 Ronnie, CJ, sekarang! 1898 01:45:03,160 --> 01:45:05,600 Ya, Mitch. Sedang diusahakan. Sialan! 1899 01:45:13,160 --> 01:45:16,200 Aku belum pernah lihat yang begini. Aku bingung harus bagaimana. 1900 01:45:16,280 --> 01:45:17,730 Hei, tatap aku. 1901 01:45:17,760 --> 01:45:18,960 Kau teknisinya. 1902 01:45:19,920 --> 01:45:23,760 Kau adalah teknisi. 1903 01:45:29,480 --> 01:45:31,320 Aku adalah teknisi. 1904 01:45:32,400 --> 01:45:33,440 Ayo, Ronnie. 1905 01:45:34,520 --> 01:45:37,040 - Baik, ayo. - Kau duluan. 1906 01:45:37,560 --> 01:45:39,570 Hati-hati, banyak landak laut. 1907 01:45:39,600 --> 01:45:42,080 - Yang bisa membunuhmu? - Ayo, rekanku. 1908 01:45:42,680 --> 01:45:43,680 Aku suka panggilan itu. 1909 01:45:44,800 --> 01:45:45,880 Sialan! 1910 01:45:46,520 --> 01:45:47,640 Apa-apaan ini! 1911 01:45:48,760 --> 01:45:51,160 Ya Tuhan. Aku berhasil! 1912 01:45:52,640 --> 01:45:54,520 - Sudah siap. - Dan... tembak! 1913 01:46:00,400 --> 01:46:01,440 Sialan! 1914 01:46:04,280 --> 01:46:06,360 Berhasil, pilotnya belok! 1915 01:46:06,600 --> 01:46:08,360 - Saatnya beraksi. - Benar. 1916 01:46:10,360 --> 01:46:11,960 Kenapa lama sekali? 1917 01:46:12,040 --> 01:46:13,720 Oke, Nn. Leeds. Pindah halauan. 1918 01:46:15,840 --> 01:46:17,680 Habisi anjing itu. 1919 01:46:24,160 --> 01:46:25,320 Tingkat kedua!Tembak! 1920 01:46:25,640 --> 01:46:27,080 Rasakan itu, brengsek! 1921 01:47:02,960 --> 01:47:04,000 Mitch! 1922 01:47:08,280 --> 01:47:10,930 Kembang apinya hampir selesai, kau bisa mendarat. 1923 01:47:11,080 --> 01:47:12,080 Sialan! 1924 01:47:13,520 --> 01:47:14,960 Ke arah sini, bodoh! 1925 01:47:19,360 --> 01:47:20,360 Tembak! 1926 01:47:20,440 --> 01:47:22,480 Sudah tidak bisa. Sepertinya habis. 1927 01:47:23,440 --> 01:47:26,170 Seperti biasa, harus kulakukan semua sendiri. 1928 01:47:29,680 --> 01:47:32,360 - Mitch! - Biar saja, dia sudah mati. 1929 01:47:32,720 --> 01:47:35,370 - Karena kau. - Tentu karena aku. 1930 01:47:35,560 --> 01:47:38,000 Kau lihat aku bawa pistol, kan? 1931 01:47:40,880 --> 01:47:42,160 Bodoh sekali. 1932 01:47:43,640 --> 01:47:45,440 Itu kenapa kau kena jebakanku. 1933 01:47:45,640 --> 01:47:47,130 Leeds! 1934 01:47:47,720 --> 01:47:50,480 Sialan! Kenapa kau tak kunjung mati? 1935 01:47:50,640 --> 01:47:52,360 Lepaskan dia. 1936 01:47:52,480 --> 01:47:54,480 Bukan begitu akhir ceritanya, Mitch. 1937 01:47:54,560 --> 01:47:56,880 Untuk apa menyelamatkannya? 1938 01:47:56,960 --> 01:47:58,960 Dia merebut pekerjaanmu. 1939 01:47:59,120 --> 01:48:00,440 Jadi kau yang membuatnya celaka. 1940 01:48:00,520 --> 01:48:03,090 Tapi dia takkan mati sebelum kau mati. 1941 01:48:03,160 --> 01:48:05,400 Kedengarannya membingungkan. 1942 01:48:05,640 --> 01:48:07,360 Ya, payah sekali. 1943 01:48:07,440 --> 01:48:08,600 Kau takkan lolos dari ini! 1944 01:48:09,200 --> 01:48:10,800 Aku sudah lolos, Mitch. 1945 01:48:11,320 --> 01:48:12,800 Kau tahu hal terbaik soal menang? 1946 01:48:13,480 --> 01:48:16,520 Kau bisa cerita dengan versimu sendiri. 1947 01:48:16,600 --> 01:48:18,010 Benar, Tn. Medali Emas? 1948 01:48:18,160 --> 01:48:20,080 - Sialan kau, Nona. - Gagal. 1949 01:48:22,200 --> 01:48:23,200 Apa itu? 1950 01:48:23,680 --> 01:48:24,840 Apa-apaan? 1951 01:48:25,680 --> 01:48:27,250 Ini tombol merah besar. 1952 01:48:30,240 --> 01:48:31,320 Tombol merah besar. 1953 01:48:39,280 --> 01:48:40,440 Waktunya mati, anak-anak! 1954 01:48:41,080 --> 01:48:42,600 Tidak! 1955 01:48:42,680 --> 01:48:45,160 Aku lahir dari lautan! 1956 01:48:45,240 --> 01:48:48,130 Aku makan karang dan kencing air laut! 1957 01:48:48,560 --> 01:48:51,530 Punggungku penuh goresan dari penis ikan paus... 1958 01:48:52,360 --> 01:48:54,930 ...dan dadaku terbentuk dari kelaminnya! 1959 01:48:55,040 --> 01:48:56,040 Apa-apaan ini? 1960 01:48:57,520 --> 01:49:01,280 Aku baru mati kalau laut surut dan bulan tenggelam! 1961 01:49:01,760 --> 01:49:03,040 Sampai itu terjadi... 1962 01:49:10,480 --> 01:49:11,480 Ayo, sayang. 1963 01:49:12,840 --> 01:49:14,680 Aku adalah lautan! 1964 01:49:15,080 --> 01:49:16,160 Norak sekali. 1965 01:49:33,720 --> 01:49:35,720 - Mitch, kau meledakkannya. - Ya. 1966 01:49:35,800 --> 01:49:38,800 Dan aku sangat teler... 1967 01:49:38,880 --> 01:49:39,880 ...karena landak laut. 1968 01:49:43,760 --> 01:49:45,290 Kau menusuk dirimu sendiri? 1969 01:49:45,320 --> 01:49:46,730 Itu bisa membunuhmu. 1970 01:49:46,760 --> 01:49:48,640 Memang. 1971 01:49:48,720 --> 01:49:50,800 Sekarang aku butuh penanganan medis. 1972 01:49:55,800 --> 01:49:57,240 Bukan apa-apa. 1973 01:50:00,440 --> 01:50:02,010 Itu bisa jadi jimat. Ambillah. 1974 01:50:02,080 --> 01:50:04,080 - Apa? - Begitu banyak darah. 1975 01:50:04,880 --> 01:50:07,120 - Apa? - Kenapa aku terus melihat? 1976 01:50:11,520 --> 01:50:13,040 Kenapa kau lama sekali? 1977 01:50:13,960 --> 01:50:15,960 Aku ingin membuatnya lebih berkesan. 1978 01:50:16,600 --> 01:50:18,230 Adrenalin ini bisa menyambung hidupmu. 1979 01:50:18,720 --> 01:50:20,130 Untung kau suruh kami bawa. 1980 01:50:21,120 --> 01:50:22,120 Santai saja. 1981 01:50:23,000 --> 01:50:24,660 Kali ini kau selamatkan dirimu sendiri. 1982 01:50:26,440 --> 01:50:27,930 - Terima kasih. - Ya. 1983 01:50:29,480 --> 01:50:30,720 Hei... 1984 01:50:31,800 --> 01:50:33,680 Kudengar kau... 1985 01:50:33,760 --> 01:50:37,200 Kau benar selama ini, dan... 1986 01:50:40,000 --> 01:50:43,240 Aku mau minta maaf. 1987 01:50:44,640 --> 01:50:45,840 Minta maaf. 1988 01:50:52,480 --> 01:50:53,520 Tak perlu minta maaf. 1989 01:50:54,880 --> 01:50:56,480 Kita menyelamatkan pantai. 1990 01:50:58,560 --> 01:51:00,840 Kau bisa main kapan saja. 1991 01:51:02,960 --> 01:51:04,000 Mari, sobat. 1992 01:51:05,560 --> 01:51:07,520 - Temanku. - Temanku. 1993 01:51:07,880 --> 01:51:08,880 Hei! 1994 01:51:08,960 --> 01:51:11,360 Kau tak ingat sudah dipecat, Mitch? 1995 01:51:11,760 --> 01:51:14,680 Pergi dari pantaiku atau kutangkap kau! 1996 01:51:15,360 --> 01:51:16,600 Hei, Thorpe. 1997 01:51:20,160 --> 01:51:21,160 Astaga. 1998 01:51:23,680 --> 01:51:25,840 Ini pantai kami. Kau ditangkap. 1999 01:51:29,360 --> 01:51:31,010 Pukulan telak, Brody. 2000 01:51:33,800 --> 01:51:35,210 Kau menyebut nama asliku. 2001 01:51:35,330 --> 01:51:38,630 h t t p : / / p a h e . i n 2002 01:51:50,320 --> 01:51:51,520 Hei, Pembunuh. 2003 01:51:53,560 --> 01:51:54,920 Hei-- 2004 01:51:55,760 --> 01:51:57,560 - Pagi. - Selamat pagi. 2005 01:51:58,040 --> 01:51:59,160 Mau sarapan? 2006 01:51:59,520 --> 01:52:01,120 - Oke. - Baik. 2007 01:52:01,880 --> 01:52:03,320 - Panekuk? - Ya. 2008 01:52:03,400 --> 01:52:04,840 - Daging asap? -Ya? 2009 01:52:07,240 --> 01:52:08,240 Roti Cinnabon? 2010 01:52:13,840 --> 01:52:15,640 - Aku melihatmu melakukannya. - Kau masih di situ. 2011 01:52:15,720 --> 01:52:18,160 Daging kedengarannya enak. 2012 01:52:23,600 --> 01:52:24,880 Selamat pagi. 2013 01:52:25,640 --> 01:52:27,760 Pukulanmu kuat sekali. 2014 01:52:27,840 --> 01:52:29,600 - Terima kasih. - Maksudku... 2015 01:52:29,720 --> 01:52:31,600 ...itu tak ada di panduan penjaga pantai. 2016 01:52:31,760 --> 01:52:35,600 Sudah kubilang belajarku bisa maksimal kalau ditemani. 2017 01:52:38,400 --> 01:52:39,810 Jangan paksakan dirimu. 2018 01:52:40,720 --> 01:52:41,800 Astaga, apa kau barusan... 2019 01:52:42,880 --> 01:52:43,880 ...menatap penisku? 2020 01:52:44,440 --> 01:52:45,960 Sekarang kita impas. 2021 01:52:57,440 --> 01:52:58,800 Astaga. 2022 01:52:58,880 --> 01:53:01,000 Kita telat, ayo. 2023 01:53:03,080 --> 01:53:04,410 Aku menemukan sesuatu. 2024 01:53:09,800 --> 01:53:11,490 - Dapat dari mana? - Tersapu ombak. 2025 01:53:11,520 --> 01:53:12,920 Kau cuma melemparnya beberapa meter. 2026 01:53:18,320 --> 01:53:19,890 Terima kasih. 2027 01:53:19,960 --> 01:53:21,720 Terima kasih kembali. 2028 01:53:22,280 --> 01:53:24,560 Setelah menemukan narkoba... 2029 01:53:24,720 --> 01:53:25,760 ...selamatkan Chen... 2030 01:53:25,840 --> 01:53:28,680 ...dan membantuku meledakkan wanita dengan api raksasa... 2031 01:53:29,200 --> 01:53:32,840 ...kini kuumumkan kalian sudah diterima penuh. 2032 01:53:34,960 --> 01:53:37,240 - Selamat. - Ya. 2033 01:53:37,320 --> 01:53:38,890 Satu hal penting. 2034 01:53:38,960 --> 01:53:40,920 Aku ingin perkenalkan kapten baru... 2035 01:53:41,040 --> 01:53:42,610 ...yang selama ini bertugas di Hawaii... 2036 01:53:42,680 --> 01:53:44,280 ...dengan sangat baik. 2037 01:53:44,520 --> 01:53:46,680 Si Hebat Kapten Casey Jean. 2038 01:54:03,080 --> 01:54:04,680 Apa cuma aku atau dia... 2039 01:54:04,760 --> 01:54:06,880 - Dalam gerak lambat? - Ya. 2040 01:54:09,520 --> 01:54:11,360 Ini akan lama. 2041 01:54:12,160 --> 01:54:13,360 Memang begitu cara kerjanya. 2042 01:54:32,880 --> 01:54:34,370 Sialan! 2043 01:54:43,550 --> 01:54:50,550 bahasa indonesia: ibrahimkh magelang, 18 agustus 2018 2044 01:54:50,570 --> 01:54:52,570 visit http://pahe.in 2045 01:54:52,640 --> 01:54:55,400 - Baik, ini dia. - Mulai saja. 2046 01:54:56,560 --> 01:54:58,720 Ya, kami melihat koroner... 2047 01:54:59,000 --> 01:55:00,800 Ya, kami melihat jagung... 2048 01:55:00,880 --> 01:55:02,290 Kami lihat laporan koroner. 2049 01:55:02,320 --> 01:55:03,370 Ada di laporan koroner. 2050 01:55:03,400 --> 01:55:05,050 Aku paham. "Laporan koroner." 2051 01:55:05,080 --> 01:55:06,680 Kami melihat di laporan koronari. 2052 01:55:08,720 --> 01:55:10,210 - Ronnie. - Apa? 2053 01:55:10,400 --> 01:55:12,680 Berhenti memandangi donat seperti itu! 2054 01:55:24,440 --> 01:55:25,880 Tadi menyenangkan sekali. 2055 01:55:26,200 --> 01:55:30,090 Kau seperti lumba-lumba dengan kokain, tapi tak menyebalkan. 2056 01:55:30,240 --> 01:55:33,600 Kau seperti persilangan manusia dengan jet ski... 2057 01:55:33,720 --> 01:55:35,720 Itu mustahil, tapi pasti keren. 2058 01:55:35,800 --> 01:55:36,800 Apa? 2059 01:55:37,520 --> 01:55:38,600 Oke, aku bisa. 2060 01:55:40,760 --> 01:55:42,730 - Ayo, cepat! - Bagaimana kau melakukannya? 2061 01:55:42,760 --> 01:55:44,200 Karena aku kuat. Ayo! 2062 01:55:44,520 --> 01:55:45,560 Apa kata pelirmu? 2063 01:55:45,640 --> 01:55:48,120 "Jangan turuti pelir Mitch, mereka bodoh'. 2064 01:55:50,280 --> 01:55:51,730 Pelirmu sudah di sana? 2065 01:55:51,760 --> 01:55:53,480 - Sekarang? - Itu pelir tersembunyi. 2066 01:55:53,560 --> 01:55:54,920 Pelirku berkata... 2067 01:55:57,360 --> 01:55:59,200 Periksa bekas jarum. 2068 01:56:01,920 --> 01:56:03,000 Sialan. 2069 01:56:04,000 --> 01:56:05,280 Banyak rambutnya. 2070 01:56:05,520 --> 01:56:07,480 Benar-benar gelap. 2071 01:56:07,640 --> 01:56:08,880 Senyum. 2072 01:56:15,920 --> 01:56:18,570 Aku suka dadamu, begitu... 2073 01:56:21,320 --> 01:56:23,400 Aku juga suka dadamu. 2074 01:56:23,520 --> 01:56:25,600 Kau tak bisa bilang begitu padaku. 2075 01:56:27,640 --> 01:56:31,160 Hei, CJ. Kenapa seragam kita tinggi di atas bokong? 2076 01:56:31,280 --> 01:56:32,960 Supaya bisa berenang cepat. 2077 01:56:51,040 --> 01:56:52,800 Apa kau... tolonglah. 2078 01:56:52,880 --> 01:56:54,480 Kuharap dadamu tak keluar. 2079 01:56:54,720 --> 01:56:55,840 Baik. 2080 01:56:56,840 --> 01:56:58,560 Aku akan suka kalau celanamu lebih ketat. 2081 01:56:58,680 --> 01:56:59,680 Sangat suka. 2082 01:57:02,040 --> 01:57:03,960 Kenapa kau yang jadi Mitch Buchannon? 2083 01:57:05,800 --> 01:57:06,800 Kau bercanda. 2084 01:57:06,840 --> 01:57:08,880 Aku sudah jadi Mitch Buchannon selama 20 tahun. 2085 01:57:09,160 --> 01:57:10,600 Aku akan ikut sekuel? 2086 01:57:10,680 --> 01:57:12,120 Kurasa kau harus ada di sekuel. 2087 01:57:14,040 --> 01:57:16,120 Apa aku seperti bocah di sampingnya? 2088 01:57:16,200 --> 01:57:17,200 - Tidak. - Baguslah. 2089 01:57:17,820 --> 01:57:28,820 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com