Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Oke, teman-teman. Ayo. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Pelan-pelan. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Mitch, andai kau tak ada... BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Aku selalu ada. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
Tenang, temanmu akan baik-baik saja.
Apa kau Batman?
Benar, cuma lebih besar dan coklat.
- Masukkan dia. - Lancar kerjanya, Mitch.
Baik, Steph.
- Ya, Mitch. - Yo, Eros.
Bagaimana keadaan laut?
Anginnya pelan, cuma ada ombak.
Ombak di mana-mana, brah.
Ombak besar bisa meruntuhkan gazebo.
- Istilahmu bagus. - Sini.
- Oke, brah-brah! - Cukup 'brah' saja.
- Ayo, Pete. - Hei, Mitch!
Tak perlu buat ini tiap hari.
Ini kemauanku, kau selamatkan adikku.
Masa aku bisa lupa?
Besok buat ototku lebih besar.
Dan jangan tutup bokong depanku.
Beres. Dengan penis besar.
Penis besar.
- Yo, Ellerbee. - Hei, Mitch.
Tinggalkan saja bocah-bocah ini...
...dan ikut berlari bersamaku.
Maksudmu aku perlu olahraga?
Maksudmu aku kecil?
Kau besar.
Aku heran seragam itu bisa muat kau pakai.
Kalau adikku perempuan, akan kukenalkan padamu.
Kau oke, kok.
Apa tadi sindiran?
Seperti memangil pria tinggi 'pendek'?
Sialan. Dia selalu saja begitu.
Kabarnya dia menciptakan Google dan menyumbangkannya untuk amal.
Kudengar ia menemukan obat meriang parah.
Dia bukan Superman, dia penjaga pantai.
Orang biasa dengan celana ketat.
Superman juga.
Sialan kau. Pergi dari pantaiku!
- Kau takkan melewatiku. - Maju.
Tidak akan.
Tidak di pantaiku, Arian!
- Apa kabar, Vern? - Hai, Mitch.
Dia menyelamatkan ibuku. Pernah kuceritakan?
Tiap kali dia lari.
Benar-benar tiap hari.
Hai, Mitch.
Flakka. Ya ampun.
Hei, apa kabar, sobat?
- Hei, Mitch. - Boleh lihat?
- Dapat dari mana? - Dari sana.
Dari sana? Cuma ada ini?
Baiklah.
Kau bisa main di sana atau di sana...
...pokoknya jangan di sini!
Kau tak paham arti 'privat'?
Hei, ada apa ini?
- Pantai milik bersama. - Tak ada yang milik bersama.
Itu tak bagus.
- Ombak besar datang, mainlah. - Sudah mulai.
- Sampai nanti, Mitch. - Baik, brah.
Jangan lakukan itu, anjing besar.
Aku pecinta hewan, tapi tak segan menghajarmu.
Frankie! Astaga, maafkan aku.
Frankie, hentikan.
Dia teman kita.
Sungguh cara yang buruk untuk berkenalan.
- Kau Letnan Buchannon, kan? - Benar.
Victoria Leeds, pemilik baru Klab Huntley.
Aku tahu siapa kau.
- Selamat datang di Emerald Bay. - Terima kasih.
Kudengar kau sangat cantik, ternyata lebih dari itu.
Kudengar kau mempesona, ternyata juga lebih.
Tidak, kok.
Aku minta maaf soal Frankie.
Aku tahu pantai ini untuk publik, dan kuharap klabnya juga.
- Tapi kau bisa datang kapan saja. - Terima kasih banyak.
- Ketemu lagi nanti? - Pasti.
Aku tahu kau butuh tes kestabilan...
...tapi kenapa harus di pantai?
Kau tahu aku benci pantai.
Selain itu, pekerjaanku menanti di Huntley.
Maaf, pantai ini penting.
Anginnya dan...
Pokoknya...
Aku paham.
- Kini aku mengerti. - Apa? CJ?
Aku tak tahu dia bekerja hari ini.
'Aku tak tahu ini harinya CJ.'
- Diamlah, Dave. - Hei, Ronnie.
Kau Ronnie, kan?
Ya, ini Ronnie.
- Aku Dave. - Hai, Dave.
- Senang bisa ketemu. - Aku CJ, apa kabar?
Baik.
Kau ikut pelatihan hari ini, kan?
Aku lihat namamu di papan, makanya...
Katakan sesuatu.
Aku yakin tahun ini kau lolos.
Hentikan.
Baiklah...
Sampai ketemu di pelatihan!
Oke, CJ.
Tadi luar biasa.
Dia datang dan menyapa baik sekali.
Kau membalasnya dengan baik.
- Sungguh? - Tidak, tadi canggung sekali.
- Sangat payah. - Sialan!
Kau kena stroke? Karena sepertinya iya.
Hei, aku Matt Brody.
Dan aku tak peduli.
- Hei, Ronnie. - Hei, Steph.
- Selamat datang kembali. - Trims.
- Percobaan ketiga biasanya sukses, kan? - Ya, aku...
Kini aku lebih bersemangat.
Isi formulir ini dan lepas kaosmu.
Kaosku, aku tidak...
Tak ada yang mau lihat.
Lepaskan.
Ya, tentu.
Rambut dada yang bagus.
Ada yang punya pemotong rumput?
Ada yang melucu di barisan. Siapa namamu?
- Aku Zane. - Kau Zane.
Keluar dari barisan, Zane.
- Oke. - Oke.
Kau harus mengerti, Zane. Di sini semuanya keluarga.
Satu tim, kita saling mendukung.
- Kau dikeluarkan. - Ayolah, aku Zane.
- Pergi dari pantaiku. - Baik.
Kau mau aku menebak namamu?
Kau mengikutiku?
Tadinya aku mau tanya begitu.
Oke, kau memang seksi.
Mungkin sekarang bisa kutolak, tapi nantinya pasti tidak.
Jadi lupakan saja basa-basinya...
...dan cumbulah aku.
- Sekarang. - Kau tahu, sebenarnya...
...aku mau ajak makan malam dulu.
Tapi kita bisa bercumbu dulu, kalau kau mau.
Kau berusaha keras sekali.
Mengusahakan hal terbaik.
- Summer. - Hai.
Sudah kutunggu-tunggu.
Semalam aku tak bisa tidur. Aku begitu bersemangat.
Kau pasti bisa, Summer.
- Terima kasih. - Kembali.
Hei, anak baru. Mau ikut kualifikasi?
Aku tak ikut latihan.
Aku sudah diterima.
Kau sudah diterima?
Aku Matt Brody. Siap bertugas.
"Siap bertugas"? Baiklah...
Kau bawa surat pengantar?
Bawa. Ini.
Ini surat izin, "Hai Mitch",
"Aku menulis atas perwakilan Tn. Matt Brody."
Tak ada tiket gratis.
Tanpa pengecualian. Aku tak peduli.
Aku butuh itu untuk bayar pajak.
Kau harus paham, kalau mau bergabung...
- ...kau harus berusaha. - Serius?
Ya, jadi mulailah dari awal...
...layaknya pria sejati.
Kau dari mana? One Direction?
Iowa?
- Iowa? - Kau pernah dengar?
Ya, aku tahu.
Hei, Steph.
Anak baru ini dari Iowa.
Bung.
Katanya dia sudah langsung diterima.
Ya, tanpa perlu percobaan.
- Benarkah? - Ya, benar.
Aku mau tanya, apa banyak pantai di Iowa?
Cuma ada kolam dan danau, dan bocah sombong.
Bocah sombong.
Apa yang terjadi pada anak seperti dia yang kita punya?
- Dia tewas. - Tewas.
Kalian serius?
Aku sungguh tak mengerti.
Kalian muncul dengan seragam...
Kalian pemilik pantai?
Aku Matt Brody.
Pemegang rekor renang 200 meter.
Dua medali emas.
- Hei! Matt Brody. - Matt Brody.
Ya.
Tentu saja... Dan kami masih...
- ...tidak peduli. - Tak peduli.
Sama sekali tak peduli.
Gelombang di lautan sana bisa merobek kemaluanmu.
Kemaluanku?
Jadi kalian serius?
Sangat serius.
Ini beda dengan danau di Iowa.
Jadi dengan hormat...
...kalau mau bergabung dengan tim kami...
...kau harus berusaha.
Aku paham, kok.
Kau besar, berotot.
Tapi aku cepat.
Sangat-sangat cepat.
Seseorang yang penting buatmu bilang aku patut di sini.
Jadi begitu kalian tahu siapa aku...
...kalian akan melihatku di pantai.
Sampai ketemu.
Barusan itu nyata?
Ya. Dia menamparku.
Tangannya lembut sekali...
- ...seperti wanita. Jangan tersinggung. - Tidak.
Aku mau bilang...
...aku punya firasat baik tahun ini.
Paham maksudku?
Semoga sukses di sana.
Trims.
Dan jika kau butuh tambahan motivasi...
...lihat ke sana.
Kau tak apa? CJ, tolong!
Temanku tersedak! Tolong!
Jangan CJ!
Kau tak apa? Kau tersedak.
Astaga.
Kau tak apa?
Kau akan baik saja.
Apa?
Terima kasih.
- Ronnie, kau tak apa? - Ya.
Kau yakin?
Ya, jangan sentuh.
Baik.
Aku baik-baik saja. Kau sangat membantu.
Trims, kau bisa pergi sekarang.
Minumlah air putih...
Terima kasih.
- Dave? - Ya.
- Bagaimana ini? - Bagaimana apa?
Di bawah sana.
Tak bagus sama sekali.
Memangnya bagaimana?
Penismu terjepit kayu.
Aku cuma perlu... Sial! Tanganku tak sampai.
Tolong lepaskan jepitannya.
Aku tak mau.
Aku cuma butuh kau memegang penisku...
- ...dan mendorongnya keluar. - Tidak.
Baiklah. Hai.
Aku akan menolongmu.
Kita akan atasi masalah ini bersama.
- Baik. - Fokus.
Pikirkan hal yang membuat penismu lemas.
Mungkin seperti... Celana dalam nenekmu?
- Tak berhasil. - Oke, baiklah...
- Misalnya... - Burung onta?
- Masih terjepit. - Mitch, tolong kami.
Jangan suruh Mitch ke sini.
- Hei. - Mitch sudah datang.
Ronnie, kau ikut kualifikasi?
Ya. Kau tahulah, aku ingin keluar dari pejuaraan robotik...
...dan komputer, dan ingin melakukan hal yang lebih berarti.
Kau tak perlu lihat ke bawah.
Jangan sentuh aku.
- Aku tak menyentuhmu. - Baik.
Sepertinya sosismu terjebak di bawah sana.
Tak apa, aku juga pernah.
- Bukan masalah besar. - Sungguh?
Ya, punyaku pernah terjepit di seorang wanita.
Tak bisa keluar.
- Itu sama, ya? - Sama saja.
Terjepit tetaplah terjepit.
Ini harus dilepas paksa.
Tak usah, aku bisa sendiri.
Tak apa.
- Astaga. - Masih menyangkut.
Kalau dipikir-pikir, bagus juga, kan?
Selamat.
Bagaimana rasanya?
Lebih baik, tapi tolong kondisikan penontonnya.
Tak ada yang melihat.
Kau bohong, ada banyak orang.
Mitch, penisnya tak bisa melemas.
Baik.
Kita akan menariknya.
- Menariknya? - Ya.
- Seperti menarik gigi. - Apa?
Jangan sentuh penisku!
Aku tak apa.
- Ronnie, kau tak apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku bangga padamu, Ronnie.
Sialan kau, Dave. Kau teman terburukku.
Kapten, aku harus bicara soal ini.
Ya, Mitch, pas sekali.
Aku ingin kau lihat ini.
Lihatlah.
Matt Brody, Perenang A.S. Simbol kejantanan, penyuka tantangan.
Bagaimana kujelaskan diriku?
80% tantangan dan 30% keren.
Orang pikir aku gila, buas.
Kaupikir bagaimana aku bisa dapat emas ini?
Gila dan buas mungkin membantunya di kejuaraan mandiri.
Tapi tak menjamin sukses di kejuaraan tim.
Amerika memimpin kejuaraan tim...
...dan kini giliran Brody.
Astaga!
Sepertinya dia muntah di kolam.
Semalaman berpesta di Rio...
...ternyata berdampak buruk untuknya.
Brody dijuluki 'Komet Muntah'.
Bagaimana rasanya menggagalkan upaya emas regumu?
Tak ada yang namanya 'aku' atau 'regu'...
...yang ada hanyalah 'diriku'.
Kau kena Disleksia?
Aku Kaukasia.
Orang seperti ini diberi kesempatan bersama kita?
Hebat, kan?
Dia ceroboh, dan pembangkang. Ayolah.
Itu alasannya dia di sini.
Ayolah, Mitch.
Dia di sini karena sebuah kesepakatan.
Kesepakatan?
Kesepakatan apa?
Rinciannya tak penting.
Intinya adalah, dia dihukum untuk berada di sini.
Ayolah, dia tak waras.
Dengan dua medali emas.
Berapa medali emas yang kaupunya?
Kemungkinan nol.
Brody adalah pahlawan Amerika dengan wajah model Swedia.
- Aku tak mengerti. - Dia salah satu perenang terbaik dunia.
Pekerjaan ini bukan hanya soal berenang.
- Kau tahu itu. - Ya, juga ada politiknya.
Dengar, Mitch, mari jujur saja...
Kita sudah di ujung tanduk.
Pemerintah memotong dana untuk kita lagi.
Keinginan pemerintah dan kebutuhan pantai ini...
...bukan hal yang sama.
Aku menemukan flakka lagi.
Ada pemasok baru di pantai.
Benda ini versi buruknya meth.
Wow, flakka?
Kerja bagus, Mitch.
Akan kuserahkan ke polisi.
Orang barumu itu...
...dia tak siap untuk masalah semacam ini.
Dia tak perlu terlibat, begitu pula dirimu.
Ini bukan pekerjaanmu.
Ini masa-masa tersibuk tahun ini.
Aku butuh pesonamu di pantai.
- Baik kalau begitu. - Ya!
Tapi dia harus lolos percobaan dulu.
- Boleh. - Yang harusnya mudah...
...karena ia 'perenang terbaik di dunia.'
Selamat sore, Pak Dewan.
- Selamat sore. - Bagaimana perkembangannya?
Sebagian besar dewan sudah setuju.
- Bagus. - Dan sisanya hampir setuju.
"Hampir"?
Pak Dewan,
sepertinya Anda tahu arti peluang.
Aku juga begitu.
Di negara asalku, adikku diwarisi bisnis keluarga,
padahal aku yang punya jiwa bisnis.
Kenapa? Karena aku wanita.
Jadi aku pindah ke Amerika,
...lahan kesempatan, di mana semuanya setara.
Tapi apa masih begitu?
Aku punya pembuktian,
dan aku di sini untuk memberimu peluang.
Aku yakin sisanya akan setuju.
Aku juga yakin.
Mengapa ia selalu terlihat seperti lari perlahan?
Menurutmu juga?
Dia selalu terlihat basah, tapi tak terlalu basah.
Benar.
Dia alasanku percaya keberadaan Tuhan.
Bagaimana kabar penismu?
Sudah mendingan.
Siap beraksi.
Baik.
Tadi penisku terjepit di bangku.
- Benarkah? - Ya.
Kau tak tahu?
Aku tahu, semua juga tahu.
Baik, selamat datang, semua.
Kalian tahu, Baywatch merekrut satu anggota baru tiap tahunnya.
Tapi berita baik...
...tahun ini, kami menerima tiga anggota baru!
Tanpa basa-basi, akan kuserahkan langsung ke orang...
...dengan 500 penyelamatan dalam kariernya.
Tepuk tangan untuk Letnan Mitch buchannon.
Baik, terima kasih.
Baywatch adalah yang terbaik dari yang terbaik.
Kegigihan kami adalah alasan kenapa ibu tunggal di belakangku...
...bisa tenang membiarkan dua anaknya berlari...
...di dekat laut tanpa ditemani.
Trims, Mitch. Itu benar.
Dan Baywatch sukses karena kami mengikuti aturan.
Kami mematuhinya, karena jika tidak, orang-orang akan mati.
Kalian bekerja di kantor...
...dan sesekali tertidur saat kerja, takkan jadi masalah.
Kau tertidur di sini... Katakan bersamaku.
Orang-orang mati.
Kalau kalian mau ke Baywatch...
...bermodalkan sepeda motor, berpikir kau keren,
dan kulit terbakar matahari,
kau harus cari pantai lain.
Namun jika kalian ingin berkorban...
...untuk hal yang lebih besar darimu,
pantai ini cocok untukmu.
Tapi kalian harus lulus percobaan dulu. CJ?
Ya! CJ!
Ada banyak hal yang menjadikan penjaga berkualitas.
Hari ini, kita akan menguji semuanya...
...di latihan rintangan yang disebut...
"Absensi Ayah".
Dia kuat, sesekali brutal.
Dia jarang muncul, tapi tetap membuatmu takut.
Dia menanamkan ketegaran yang akan kau pikul di ulang tahun,
hari Natal, bahkan hari "Ajak Ayahmu ke Sekolah"...
...saat ibumu harus memakai kumis palsu...
...agar kau bisa seperti anak-anak lain.
Baik.
Terima kasih, CJ.
Terima kasih.
Jadi buat kami bangga!
Maju, Baywatch.
Di posisi.
Bersiap!
Ini adalah Baywatch!
Lebih cepat! Ayo!
Ayo!
Dengarkan dia!
Terus! Terus!
Kalian ikan kecil yang suatu saat akan jadi hiu!
Lebih cepat!
Siapa ayahmu sekarang?
Ayo!
Ayo, cepat!
Lebih cepat!
Ayo! Kau pasti bisa!
Ayo!
Naik dan turun!
Lebih cepat! Sedikit lagi!
Bocah itu pantang menyerah.
Bagus, Ronnie! Usaha bagus!
Hebat!
Sial!
Kalau kau mau bergabung...
...kau perlu melewati ujian ini.
- Kami semua melewatinya. - Kau Mitch, kan?
- Panggil aku 'Letnan'. - Letnan?
Seperti tentara?
Biar kujelaskan.
Kau takkan jadi kakak angkatku dan menuntunku ke jalan yang benar.
Bukan begitu cara kerjanya.
Aku ke sini sebagai diriku sendiri.
Jadi biarkan aku lakukan tugasku...
...dan aku akan beri tahu ke mana harus kukirim uangku.
Kau tahu, hiu selalu berenang perlahan...
...hingga mereka perlu menyerang.
Terima kasih atas istilahnya yang tak ada hubungannya.
Kau ini Aquaman, ya?
Karena aku bingung dengan bicaramu.
Ayo, Medali Emas.
Kau takut aku akan menghajar tubuh duyungmu ini...
...di hadapan orang-orang?
Kau harus mengalahkanku...
...di arena bermain orang dewasa.
Hebat juga.
Mungkin mengalahkan rekor waktu.
Masalahnya, latihannya bukan itu.
Bukan itu?
Begini,
kita akan bertarung di latihan sungguhan...
...dan jika kau mengalahkanku,
bukan hanya kau akan langsung masuk tim...
...tapi aku takkan mengusilimu lagi...
...dan kupanggil kau dengan nama asli.
Sungguh?
Ya!
Kotak pendingin?
...98, 99, 100!
Ini omong kosong, Mitch.
Tenagaku sudah habis tadi.
Karena kau pamer, kalau mau jadi penjaga pantai,
kau harus tahu cara membagi tenaga.
Membagi tenaga?
Tidak!
Tolong! Anak-anakku!
Penjaga menara satu!
Tolong!
Awas!
Ini bukan jalan!
Minggir!
Awas!
Minggir!
Awas!
Minggir, Nona!
- Anak-anakku! - Semua baik-baik saja.
Aku di sini untuk menolongmu, namaku Matt Brody.
- Seseorang tolong! - Hentikan, Nona.
Aku tak bisa menolong jika tingkahmu menyebalkan.
- Mana dua lainnya? - "Dua lainnya"?
Sial.
Sini, sini.
Angkat.
Kau tak apa.
Ayo.
Bernapaslah. Ayo, jagoan.
Ayo.
Kami akan baringkan kau.
Bagus, keluarkan.
- Brody, hentikan! - Satu, dua, tiga...
- Brody, hentikan! - Apa? Kenapa?
Saluran napasnya tersumbat.
- Bernapaslah. - CJ, dia baik saja?
- Steph, bagaimana keadaannya? - Baik.
Kau akan baik-baik saja.
Tos dulu.
Sana ke ibumu.
Baik, tolong dengar.
Kami ingin berterima kasih pada peserta tahun ini.
Bagi yang tak lolos pelatihan...
...kami ingin berterima kasih, dan sampai jumpa tahun depan.
Bagi yang diterima, selamat!
Ya Tuhan! Aku diterima!
Aku diterima! Astaga!
Terima kasih banyak.
Tak perlu berterima kasih.
Kau melakukan atas jerih payahmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa itu? Itu namaku!
Itu namaku!
Astaga!
Aku berhasil...
Tunggu, jangan bilang aku jadi teknisi.
Tidak!
Aku memilihmu karena kau punya hati,
pantang menyerah dan berdedikasi pada pantai.
- Trims, Mitch. - Selamat.
Hei, High School Musical.
Kau gegabah.
Merusak sepeda motor, yang kaucuri.
Aku tak mencurinya.
Aku menyitanya.
Karena itu lebih cepat dan berasuransi.
Omong-omong...
...nona yang kuselamatkan tak mempermasalahkannya.
Dengar aku...
...penyelamatan tak ada artinya...
...jika kau membahayakan orang lain.
Aku paham, kau cepat, kau pemberani.
Dan aku diharuskan merekrutmu,
tapi kau harus belajar.
Baik. Terima kasih, Letnan.
Baik, dengar!
Latihan dimulai pukul 0600.
Hot Wheels, sampai ketemu besok pagi!
Pasti, Letnan.
Selamat datang di Baywatch.
Baiklah.
Aku senang bisa bertemu kalian.
Bukan maksudku mengganggu,
tapi semua orang di pantai membicarakan kalian.
Terima kasih.
Brody, penyelamatanmu hebat.
Ceroboh, tapi hebat.
Kuhargai itu. Benar, kan?
Kami hanya melaksanakan tugas.
Hei, teman-teman, ini Victoria Leeds,
pemilik baru Klab Huntley.
- Apa kabar? - Aku ingin mengundang kalian...
...ke Huntley. Kami mengadakan gelar griya.
Semacam acara perkenalan tetangga.
Mungkin kalian takkan suka klab kami,
tapi kalian dapat undangan langsung.
Terima kasih, kami akan pikirkan.
- Sampai jumpa di sana. - Sampai jumpa.
Ayo, Frankie.
Brody?
- Hei. - Sedang apa kau?
Bukan apa-apa. Aku hanya...
...kau tahulah, memandangi bintang.
Di bawah dermaga?
Ya, bintang yang di sana.
Kau bagian dari tim,
dan aku tak mau anggota tim tidur di luar, jadi...
...ikutlah denganku.
Brody, ayo. Aku tak mau menunggumu.
Terima kasih lagi, sangat.
Ini memalukan.
Tak apa, tak usah dipikirkan.
Aku meninggalkan sesuatu di mobilku.
Ketuk saja.
- Kau yakin Stephanie tak keberatan? - Dia takkan keberatan.
Terima kasih banyak.
Kalian baik sekali.
Bukan masalah.
- Apa kabar? - Hei.
Ini rumahmu, ya?
Ya, ini rumahku.
Ya.
Kau butuh tempat tidur, ya?
- Ya. - Masuklah.
CJ selalu mencari sisa orang di pantai.
Berhenti memandangi Mitch kecil! Itu menakutiku.
Kau akan tidur di sini.
Ini ranjangmu.
Jangan merancap di sepraiku.
Jangan.
Umang-umangku hilang.
Sepertinya dia kabur.
Kaki-kakinya pendek, tapi larinya cepat. Jadi...
...jika kalian mau bantu cari, kuhargai itu.
Aku akan menyisiri pantai pagi-pagi.
Ini Echo Bravo 153. Lanjutkan.
Mitch, boleh kumatikan radio di kamarku?
Jonas Brother, dengarkan aku.
Tidurlah dengan nyenyak.
Kita mulai pagi-pagi besok.
Bagaimana pelayaran pertamamu?
Rasanya seperti disengat!
Reaksi asam di tubuhmu.
Sebenarnya itu karena ubur-ubur di tubuhmu.
Apa-apaan?
Astaga!
Satu, dua, tiga. Ganti.
Satu, dua, tiga.
Angkat terus tanganmu. Satu, dua, merunduk. Lagi!
Satu, dua, merunduk.
Bagus!
Sedang apa kau di sini, Pembunuh?
Entahlah.
- Aku tak tahu. - Baiklah.
Sebenarnya aku tak tahu kenapa aku bisa di sini.
Mitch melihat sesuatu dalam dirimu.
Dan aku juga melihatnya. Sungguh.
Aku sungguh melihatnya.
Apa?
Pelajaran penting.
Itu landak laut.
Satu tusukan saja darinya bisa memberimu adrenalin...
...untuk mengalahkan banteng mengamuk.
Masalahnya, setelah itu...
...kau akan berucap gila kemudian mati.
Jadi ambillah dan serahkan ke Menara Satu.
Benda seperti ini ada di mana-mana?
Butuh bantuan?
Baiklah, mari jujur saja.
Dia sudah tak selamat.
- Ini bukan salahmu. - Tidak, Ted.
Jangan anakku Ted.
- Kenapa, Ted? - Kenapa kau, Ted?
Kenapa?
Jangan lakukan ini padaku, Ted!
Sekarang serius...
...karena teknikmu bisa membunuh orang.
- Ya, baik. - Siap?
Tunggu, Summer, ada waktu untuk belajar nanti?
Ya...
Kau menatapi dadaku?
Aku tak berniat begitu.
Aku tak melihatnya langsung.
Kini kau melihatnya.
Sekarang iya.
Karena kau bicara tentangnya.
Percobaan. Gagal.
Ya ampun, kami akan...
...sering pakai baju renang...
Jika ini jadi masalah buatmu...
Bukan masalah bagiku.
Sama sekali.
Kau baru saja melihatnya lagi.
- Tidak. - Kau melihatnya.
Kalau kau menunjuknya begitu...
Sebenarnya ini pujian.
Victoria.
Aku butuh waktu lagi.
Kaukira aku wanita penyabar?
Para Dewan sudah menyetujui proposalmu.
Cuma beberapa pemilik properti tak memberi izin,
...tapi sedang kuusahakan.
Kau kehabisan waktu.
Leon, tunjukkan pada Tn. Rodriguez...
...apa yang kita lakukan pada orang yang gagal.
Aku tahu kau bandar flakka...
...yang artinya akan merubah harga perumahan pesisir.
Benar, kan?
Jadi jika sesuatu terjadi padaku, akan kubongkar kedokmu.
Lantas kau takkan dapat persetujuan.
Tuduhan apa itu?
Aku bukan penjahat.
Belum.
Kita di dunia politik.
Mustahil orang bisa sukses tanpa bermain kotor.
Kukira kau lebih pintar.
Tapi menyebutku bandar narkoba...
hal ini jauh lebih besar dari itu.
- Aku... - Leon...
...beri dia pelajaran.
Bersenang-senanglah.
Aku setuju...
Aku melampaui batas.
Aku melampaui batas, Victoria.
Kita bisa bicarakan dulu.
Leon tak bicara. Dia pria dengan tindakan.
- Itu sifat alaminya. - Aku akan membunuhmu.
Sialan. Kau selalu begitu.
Kubangun auramu, tapi kau merusaknya.
- Melihat hal yang kausuka? - Astaga.
Aku ketahuan.
Kau akan menghampirinya layaknya pria sejati...
...atau berdiri seperti penguntit. dengan teropong?
Aku punya metodeku sendiri,
jadi jangan khawatirkan aku.
Kuyakin caramu mendekati wanita dengan mengiriminya foto penis.
Jangan pernah lakukan itu.
Banyak orang mengambil tangkapan layar darinya.
Andai tersebat di internet, habis sudah.
Hola? Ada orang di sana?
Ini Baywatch. Apa keadaan daruratmu? Ganti.
- Di mana posisimu? Ganti. - Posisiku di lautan.
Hubungi penjaga pantai. Ada situasi 10-73.
- Akan kuambil motor bot. - "10-73"?
Kau dan CJ, pakai Rescue One.
- Ayo! - Rescue One, cepat!
Tunggu, kenapa ini?
Sialan.
- Summer? Apa itu 10-73? - Api!
Apa maksudnya api? Di lautan sana?
Kau harus banyak belajar.
Ya, aku tahu. Mengerti.
Sampai ketemu di sana.
- Ayo! - Aku datang.
- Kalau mau ikut, cepat! - Mana punyaku?
Kau tak dapat.
Ayo. Berhenti main-main.
- Tunggu aku. - Ayo.
- Sialan. - Ayo!
Jalan!
Peluk aku atau kau akan jatuh lagi!
- Ini canggung sekali. - Pegangan.
Berapa ember pelembab yang kau pakai seharian?
Kau seperti gorila tanpa bulu!
Jangan cemas, bisa kuatasi.
Akan kuurus jika api menyebar.
- Pegang gasnya. - Mana bisa!
Pindah ke sampingku dan pegang gasnya!
Sialan.
Saat kuberi aba-aba, belok kanan!
- Apa? - Tiga...
- ...dua, satu! - Entahlah, bung...
Syukurlah.
Kau pemadam kebakaran?
Mana teman-temanmu?
- Aku tak tahu. - Diam di sini.
Tolong!
Di bawah sini!
Ada orang di sana?
Aku bisa mendengarmu!
Ke depan kapal! Kami datang!
Tolong!
Tolong aku!
Mitch!
Ke samping!
Sebelah sini!
- Di depan! - Sialan.
Ada gadis terjebak di depan!
Terlalu banyak api!
Yang benar saja.
CJ!
Oke, tampan.
Jika kau menginginkanku, kau boleh memilikiku.
Tapi cepatlah karena kapal ini kebakaran.
- Lain kali saja. - Tidak.
Kau tak apa? Kau bisa dengar?
Aku tak baik saja!
Tolong!
Tolong! Di sini!
Jangan ke bawah api, Brody!
Tunggu!
Sebelah sini!
Tolong!
- Astaga! - Pegang tanganku.
Percayalah.
- Kau terluka? - Aku baik-baik saja.
- Bagus, pegangan. - Apa?
CJ!
Bagian sisi!
Nona, Anda tak apa?
Tolong aku.
Kau tak apa? Kau terluka?
Brody!
Kau tak apa?
Rencanamu hebat,
melihat ada api dan berenang ke arahnya.
Kau peduli padaku.
Aku peduli padamu.
Turun dari kapal itu, Mitch.
Delapan, sembilan, sepuluh.
Ayo.
Selain dia, semua selamat, kan?
Kita menyelamatkan semuanya.
Ya, termasuk kau.
Aku tahu itu.
Aku cuma bilang, dipikir-pikir...
...semua bisa lebih parah.
Ayolah!
Dia akan baik-baik saja?
Apa yang terjadi padanya?
Aku tak tahu. Kami sedang berpesta.
Saat kami ke atas, perahunya sudah terbakar.
Kau tak patuh dan membahayakan dirimu.
Kau tak bisa menyelamatkan kalau kau mati.
Aku tahu, aku mengacau.
Aku... Kenapa kita masih di sini?
- Tulis saja. - Bisa kita pergi?
Korban seorang pria, tinggi sembilan...
Hei, mundur. Jangan merusak TKP-ku.
Ayolah, Ellerbee. Jangan ceramah soal wewenang.
Tidak, karena secara teknis...
...kau tak punya wewenang, penjaga pantai.
Tugasmu satu, memastikan orang tak tenggelam.
Secara teknis, kapal di sana adalah wewenang polisi pantai.
Jika aku menunggu mereka, gadis-gadis ini bisa mati.
Kami bisa mati?
- Mati gosong. - Aku belum siap mati.
Aku tahu. Tidak, kok.
Jadi secara teknis, kami menyelamatkan nyawa.
Secara teknis, aku melihat mayat...
...yang secara teknis menjadikan ini TKP.
Secara teknis-teknis ini membuang waktu, teknisnya begitu.
Terima kasih, Mata Biru.
Yang kutahu, ini adalah mayat.
Lihat ini. Lencana di seragam.
Tambalan di celana renang.
Letnan... mengalahkan polisi.
Jadi kabari kami soal penyelidikan dan kami juga akan kabari.
Kuhubungi lewat apa? Telepon radio...
...atau kau akan muncul begitu saja?
Itu baru semangat, Ellerbee.
Hubungi aku lewat telepon radio. Itu saja.
Kalau kau rusak kasus ini...
...kau akan dijadikan Segway...
...dan kau akan diberi celana besar...
...untuk menutup kaki mungil itu.
Astaga, itu anggota Dewan Rodriguez.
Semoga berhasil, Petugas.
- Astaga, Ronnie. - CJ!
Tolonglah!
Sial!
Belum pernah kudengar pria menyanyikan itu...
...tapi suaramu bagus.
Terima kasih.
CJ, kenapa kau di sini?
Ini kamar mandi campuran.
Campuran, bagus.
Aku tak ada masalah dengan kamar mandi campuran.
Aku mau pesan makan, kau mau sesuatu?
Aku mau salad.
Kau yakin?
Tempat ini punya stik keju enak,
sajian bakso dan daging-daging.
- Enak sekali. - Aku salad saja.
Aku pria penyuka sayuran.
Itu masakan kesukaanku.
Pesan saja salad.
Baiklah. Salad.
Bagus, oke.
Omong-omong, kalau mau mandi, gunakan pakaianmu.
Benar, Phil, Sarah?
Tapi dadamu yang bersih kelihatan bagus.
- Trims. - Dah.
Astaga.
Kenapa aku?
Bagaimana harimu?
Entahlah, seorang pria tewas.
Mungkin ini alasan kita terus kehilangan anggota.
- Mereka tak sanggup lagi. - Ya.
Kini kau sadar pekerjaanmu...
...lebih dari perkiraanmu, risikonya besar.
Yang terjadi hari ini begitu tragis.
Kalau kalian mau mundur, kami mengerti.
Tapi kalau kau bertahan,
...Baywatch lebih dari sekadar pekerjaan.
Ini jalan hidup.
"Jalan hidup."
Kita tahu aku takkan pergi.
Cuma aku yang pesan salad?
Ini yang membuatku bingung.
Seseorang mati, itu tragis.
Tapi bukan berarti itu harus menghantui kita.
Andai iya...
...itu bukan pekerjaan kita.
Kita penjaga pantai, ini tak ada hubungannya dengan kita.
Kau dengar kata polisi tadi. Dia sudah bilang.
Aku merasa butuh diet ketat...
...untuk bisa seperti kalian.
Brody, kau pikir apa tugas kita di Baywatch?
Kukira kita penjaga pantai.
Kukira kita mencegah kulit orang terbakar matahari.
Dan mencegah mereka tenggelam.
Itu saja yang kaupikirkan?
Itu yang kupikirkan.
CJ, ceritakan beberapa...
...kasus bulan lalu dan lihat apa yang akan ia lakukan.
- 'Kasus-kasus'? - Baiklah...
Kejadian ikan pari di teluk?
Kau memanggil pengendali hewan?
Sebelum pengendali hewan muncul...
...ikan pari akan menyengat seseorang sampai mati.
Steve Irwin, R.I.P.
Bagaimana soal pemungut pasir?
Aku tak tahu apa arti pemungut pasir, Stephanie.
Tapi pasti akan kupanggil polisi.
Pemungut pasir adalah pencuri pantai.
Saat orang-orang berjemur...
...mereka mencuri barang-barang.
Kuceritakan yang lain.
Bagaimana soal penyelundup berlian yang memanfaatkan papan selancar...
...untuk membawanya ke daratan?
Semua yang kalian bicarakan...
...seperti acara TV yang menarik tapi-tidak-mungkin.
Tapi kalau itu benar, aku akan panggil polisi.
Kita bisa memanggil polisi, dan tak melakukan apa-apa...
...seperti kebanyakan orang, tapi kita tak begitu.
Bukan begitu cara kerja kita.
Kita mengawasi yang orang lain tak awasi.
Kita melindungi yang orang lain tak lindungi.
Kalau tidak, kadang orang mati.
Kita menemukan flakka tersapu ombak.
Benda itu keras dan bisa membunuh orang.
Ditambah mayat di pantai kita...
...bersama gadis-gadis membawa narkoba...
...sama seperti yang kutemukan dekat Klab Leeds.
Firasatku bilang ini ada kaitannya.
Leeds bilang akan mengadakan gelar griya.
Ya, benar.
Dan kita semua akan hadir.
Bagaimana jejak Chen?
Tak ada jejak kejahatan, tak ada aliran sesat.
Tak ada foto aneh. Dia bersih.
Membuatku merasa aneh akan hal-hal di hidupku.
Bagaimana soal akun banknya?
Akun.
Orang ini sama sekali tidak kaya.
Semua uangnya bergantung pada perumahan di pesisir.
Kau harus membantuku meyakinkannya dengan cara lain.
Tiap orang punya harga.
Omong-omong soal harga,...
...kau memanfaatkan keahlianku...
...untuk kepentingan jahatmu,
maka ganjaran dibutuhkan...
...untuk memotivasiku agar tak buka mulut.
Kau memerasku.
- Aku tidak... - Dave...
Aku kagum pada orang yang paham makna kesempatan.
Aku terkesan.
- Pertahankan itu. - Trims.
Apa kita bersepakat atau...
Aku butuh uang tutup mulut.
- Hei. - Hai.
Kau cantik sekali.
Kau juga, bocah.
Kemeja orang dewasa, ya?
Setidaknya samaranku bagus.
Lihat dirimu, sama sekali tanpa usaha.
Baik, ini malam besar dengan tujuan besar.
Hanya ini kesempatan menguak rahasia mereka...
...agar bisa kita bereskan.
CJ dan Ronnie, cari penjualnya.
Summer, awasi Leeds dan pengawalnya.
Mitch dan aku akan cari persembunyian barangnya.
- Brody? - Apa?
- Kau mengawasi. - Mengawasi?
Kalau mau menemukan narkoba di pesta...
...aku bisa melakukannya.
Hanya butuh lima menit.
Bukan karena aku sering melakukannya.
Hanya saja, ini bukan hal sulit.
Baik, anak nakal. Terima kasih.
Satu-satunya cara agar ini berhasil...
...adalah jika semuanya... Semuanya, melakukan tugasnya.
- Kau bisa, Malibu Ken? - Ya.
Apa?
Mengapa semua menatapku? Summer...
Cuma aku yang berpikir ini pekerjaan polisi?
- Ya. - Ya.
Sialan.
Tn. Chen, aku senang kau datang.
Aku ingin bertemu tetangga yang dibicarakan orang-orang.
Kuanggap kau tahu kenapa aku mengundangmu.
Aku tak tertarik menjual propertiku.
Coba pikirkan lagi.
Kita tahu beratnya menjalankan bisnis.
Kau tak tahu kapan masa sulit akan tiba.
Bagaimana?
Berpencar dan ketemu lagi di belakang dalam 5 menit.
- Baik, bagus. - Baik, Steph.
Dari mana aku harus mulai?
Hei, apa kabar?
Victoria.
Kau membunuh Rodriguez di depan saksi-saksi.
Apa yang ada di benakmu?
Mereka teler, mereka takkan ingat apa-apa.
Sebaiknya begitu.
Karena Dave tahu terlalu banyak.
Jangan sampai jadi masalah.
Takkan kubiarkan ini.
Mengerti?
Sekarang bersihkan kekacauan ini.
Brody.
Aku senang kau datang.
Astaga.
Biar kuambilkan minuman sungguhan. Greg, barang bagusnya.
- Kau minum Scotch, kan? - Ya.
Tempatmu bagus sekali.
Seleramu bagus.
Kuhargai itu.
Rasanya senang bisa dihargai.
Aku mencium masalah.
Sepertinya aku tak terbiasa punya atasan.
Mitch merasa terancam.
Harusnya dia senang bisa memilikimu.
Bagaimana menurutmu?
Astaga.
"Letnan Matt Brody."
Itu akan jadi panggilan bagus. Benar, kan?
Ya.
Ini, simpan sisanya.
Kurasa kau butuh ini.
Pasti akan menyenangkan. Terima kasih.
Hei.
Dapat sesuatu dari Leeds?
- Ya, aku dapat. - Bagus.
Sebotol bir berusia 35 tahun.
Dan ini nikmat sekali.
Kurasa aku dapat sesuatu.
Mana Brody? Kau lihat dia?
Tak ada waktu buat itu.
- Kita harus bergerak tanpanya. - Tapi kita butuh pengawas.
Apa hobimu? Menyiksa laki-laki?
- Tidak. - Pasti iya.
Aku punya 3 saudara lelaki, jadi sering berkelahi.
Pasti kau anak tunggal.
Entahlah.
Entah?
- Aku dibesarkan di panti asuhan. - Malangnya.
- Di tiga tempat. - Maafkan aku.
Tak apa.
Tempatnya keren, salah satunya punya kolam.
Kalau bukan karena kolam itu,
...aku takkan lolos Olimpiade.
Ya, itu hebat.
Dari panti asuhan ke juara medali emas.
- Dua. - Dua medali emas.
Dan aku berusaha keras untuk medali itu,
jadi izinkan aku merayakannya.
Ya.
Aku penasaran apa yang terjadi malam itu.
Aku tahu besoknya ada lomba, tapi pelatihku...
...mereka tak peduli aku, yang penting aku menang.
Kau menggagalkan kemenangan mereka.
Aku lebih rugi dari mereka.
Aku kehilangan seluruh sponsorku.
Aku juara Olimpiade dan aku bangkrut.
- Ronnie, hei. - Apa?
Aku ingin kau mengalihkan perhatian Leeds.
Caranya?
Ingat kali pertama kita bertemu?
Malam di rumah Chen?
Ya.
Apa? Tidak.
- Ya! - Tidak!
- Ya! - Mitch, tidak!
- Ya. Ya! - Tidak!
- Astaga, Ronnie.
Dengarkan aku.
Tiap tim punya pemecah kebuntuan, dan cuma kau pemecahku.
Aku pemecahmu.
Kau pemecahku.
- Pecahkan? - Pecahkan.
Astaga.
Boleh aku...
Minumlah bersamaku.
Kau harus berhenti minum...
...karena kau harusnya mengawasi untuk Mitch.
Aku mengawasi untuk Mitch.
Leeds ada di sana. Akan kuperiksa.
Hadirin sekalian.
Sambutlah tuan rumah kita, Victoria Leeds!
Terima kasih.
Ramai sekali.
Sebagai ucapan selamat datang, aku...
Astaga, Mitch. Ini untukmu.
Jangan dulu, Victoria.
Aku punya sesuatu yang istimewa buatmu, buat semuanya.
Semoga Tuhan menolong kita.
Biar kutaruh dulu.
Mainkan!
Itu aneh.
Apa itu Perusahaan Ikan Angelo?
Bukannya Flynn yang memasok ikan ke Huniley?
Ayo periksa.
Tunggu.
Mitch.
Aku dapat firasat.
Sialan.
Sedang apa kalian di sini?
Hei--
Kencan pertama, aku tak salah, kan?
Kekanak-kanakan.
Aku suka kalian!
Tuan dan nyonya...
...tepuk tangan untuk aksi apapun tadi.
Kerja bagus, Ronnie.
Di mana kau belajar berdansa begitu?
Sekolah Ibrani.
Harusnya kau membantu kami malam ini.
Kau punya pekerjaanmu.
Sekarang kau mabuk.
Aku tak mengerti semua ini.
Kalau kaupikir ada narkoba di sini...
...hubungi polisi.
Kemudian apa?
Kita menangkap ikan teri? Paus besarnya kabur?
Kau sadar apa yang kaubicarakan?
Kutantang kau mengucapkan sesuatu tanpa istilah lautan.
Kutantang kau.
Hasil malam ini bergantung padamu.
Dan kau mengacaukannya lagi.
Urus saja dirimu sendiri.
Serius?
Pikirkanlah, Mitch.
Kau bukan polisi, kau bukan jagoan!
Kau penjaga pantai, Mitch,
yang duduk di menara seharian...
...karena hanya di sanalah kau punya kuasa.
Ini dunia nyata, penjaga pantai bukan apa-apa.
Ayolah.
Jangan sentuh aku.
- Ayo pergi. - Atau apa?
Kau mau apa, Mitch?
Sial.
- Sial. - Aku tak sentuh.
Kau berengsek.
Tenang, Bocah Kolam.
Itu dia! Si Komet Muntah!
Kalian lihat apa?
Ayo minum-minum!
- Hei. - Hei, terima kasih.
Summer, hari ini giliranmu.
Ya, aku tahu.
Mitch?
Bung, kurasa...
Yang kita bicarakan semalam tidaklah serius.
Tidak, ucapanku serius.
Ayolah.
Kau tak pernah mabuk dan bicara ngelantur?
Serius?
Aku mengacau, aku sadar.
Maafkan aku.
Aku melihatmu menjuarai dua medali emas.
Kau hebat saat jadi dirimu sesungguhnya.
Tapi saat bagian estafet,
jadi bagian dari keluarga Olimpiade...
...kau mengacaukannya, karena kau egois.
Baywatch adalah tim kita. Baywatch adalah keluarga kita.
Ini kunci rumah kita.
Tapi kau membuktikan...
...kalau kau tak mau jadi bagian keluarga ini.
Kau tak dibutuhkan lagi.
Hal yang kaupikirkan...
...hanya dirimu dan medali.
Medali ini?
Wah. Mengesankan.
Kau punya dua, kan?
Bukan itu intinya.
Kau menyampah.
Mitch, aku memang mengacau.
Harusnya aku patuh.
Aku ingin jadi bagian tim ini.
Aku takkan mengecewakanmu lagi, sumpah.
Dan kurasa kau benar soal Leeds.
Dan anggota dewan... Siapa namanya?
- Dewan Rodriguez. - Ya.
Rodriguez, si pria mati itu.
Dia punya jam tangan merk TAG yang bagus.
Aku juga lihat jam itu.
Dipakai pengawal Leeds.
Itu dia. Benar, kan?
Aku ingin membantu, aku mau...
Aku mau membantu.
Baik, kuberi kesempatan lagi.
Tn. Rodriguez berkaitan dengan ini.
Kantor Koroner baru saja menyerahkan jenazahnya.
Dan aku punya rencana.
Aku tak mengerti rencana ini.
- Ikuti saja, Brody. - Ya, kau kena musibah besar.
- Itu salahmu. - Kami sedih sekali.
Salahku? Kenapa salahku?
Ayolah, aku butuh jubah yang lebih besar.
Tak ada jubah di sini, cuma itu yang pas.
- Punya ide lain? - Sepertinya iya.
Tapi kau takkan suka.
Aman, ayo.
Belok kiri.
Apa-apaan ini?
Siapa yang mengajarimu mengemudi? Stevie Wonder?
Kau besar, susah dikendalikan.
Pokoknya masuk ke ruang mayat.
Ini sedang ke sana. Belok kiri.
Belok kiri.
Hati-hati.
Baik, aman.
Baiklah.
- Celaka. - Apa?
- Apa tulisannya? - Ruang mayat.
Tepat sekali.
Akan kuantar ke ruang mayat.
- Bagus. - Ya.
Penyamaran ini hebat sekali.
Rasanya seperti dokter sungguhan.
Gawat.
- Baca labelnya. - Baunya seperti yogurty.
Astaga.
H2816.
Baca baris 12.
Ya ampun.
Baris 12. "Paru-paru bersih."
Tunggu, berarti ia tak menghirup asap.
- Kenapa bisa mati? - Itu pertanyaanya.
McDreamy, sini bantu aku.
Astaga. Apa?
Bung.
Periksa tanpa bekas suntikan.
Kau menyuruhku memeriksa bekas suntikan?
Jangan cengeng. Angkat testikelnya.
Aku tak mau sentuh.
Angkat pelirnya dan periksa hal yang janggal.
Ada... Sialan!
Astaga.
- Ada bekas suntikan. - Kau tak memeriksanya.
Ya ampun.
Ternyata ada sarung tangan.
Kau tak bilang.
Aku mulai.
- Baik. - Kau lihat apa?
Banyak rambut, dia tak pernah bercukur.
Lebih dalam, angkat lebih tinggi.
- Dan lebih dekat. - Bau sekali.
Aneh, ada sesuatu.
Ada sesuatu, sebuah lubang.
- Itu cuma lubang pantat. - Senyum.
Bagus, akan kukirimkan ini.
Jangan kirimkan, yang ada di internet akan kekal.
Cuma segenggam buah zakar.
Menjijikkan.
Astaga.
Aku tak bisa serius kalau ada penis.
Bisa tolong tutupi?
Tutup saja sendiri. Aku sibuk.
Baik, lihat ini.
Patah di tulang belakang kelima, keenam dan ketujuh.
Dia mati karena leher patah.
Lalu? Itu bisa terjadi kapan saja.
Kau melompat dari kapal bersama dia, kan?
Kau harusnya bisa lewat tangga...
...dan tak mematahkan tulangnya.
Ini sengaja dipatahkan.
Kenapa tak ada yang sadar?
Bicara apa kalian? Sadar apa?
Patah leher di banyak tempat.
Tak ada asap di paru-paru, artinya ia tewas...
...sebelum kebakaran kapal.
Alasan kenapa tak ada yang sadar?
Ini pembunuhan.
- Dan ada yang menutupinya. - Sialan.
Kalau begitu,...
...sebaiknya periksa gadis-gadis itu.
Mereka mabuk, takkan ingat apa-apa.
Tambahan alasan untuk menyelidiki.
Sial, ada yang datang.
- Sembunyi. - Masukkan dia.
- Sekarang bagaimana? - Sembunyi.
Sembunyi di mana?
Aku benci ruang tertutup.
Ini ide buruk.
Berhenti merengek.
Astaga!
Diam! Kita bisa ketahuan!
Aku berbaring di atas mayat nona tua.
Dia takkan menggigitmu.
- Diamlah! - Laci kami kosong.
Kenapa kau pilih laci itu?
Cuma aku yang bersama mayat?
Diam!
Baunya seperti keju dicampur sup kental.
Astaga, kau baru saja memegang penis pria lain.
Siapa yang menyebalkan sekarang?
Ini ide buruk.
Ada yang menetes.
Diam.
- Apa ini? - Tenanglah.
Astaga!
- Menetes lagi! - Aku tak kena tetesan.
- Dengar.Formalin melehkan tubuh. - Apa?
Yang menetes itu lemak yang mencair.
Sekarang diamlah.
Kau bilang apa?
Pokoknya diam!
Berhenti mengeluh!
Ada yang datang. Diam!
Itu dia.
Rodriguez. itu dia.
Bawa berkas palsunya?
Tenang.
Kita di sini karena kau mematahkan lehernya.
Semua lancar.
- Sialan! Diamlah! - Tidak!
- Sialan. - Cukup sudah, aku menyerah.
Jangan. Sialan!
- Sial! - Brengsek.
Sekarang bagaimana?
Hei, tuan-tuan.
Semua sudah berakhir, aku butuh berkas itu.
Sial.
Pasti ponselku, ketinggalan di tempat tidur.
- Sial. - Berikan ponselnya.
Sialan!
Tidak, penjaga pantai.
Pukulan lemah.
Sialan!
Aku ambil mobil dulu.
Temui kami di seberang taman!
- Ayo beraksi. - Mitch, tunggu.
Lihat ini.
Permisi. Skutermu bagus.
Kau pernah nonton Olimpiade?
- Kenapa pelukanmu kuat sekali? - Kenapa kau yang mengemudi?
Jangan lewat rumput. Baru saja dipupuk!
Lewat jalan!
Aku lewat jalan. Mereka di sana!
- Awas! - Diam!
Ada anjing cantik. Jangan tabrak!
Kau tak pernah menghargai.
Berhenti. Tolong hargai. Ibu dan bayinya.
- Ibu dan bayinya. - Aku tahu.
Kejar mereka! Tetap di jalan! Kau urus si putih.
Kau menghambat saja.
Berikan ponselku.
Hei!
Sialan! Tak kusangka aku melakukan itu.
- Tak kusangka aku melakukannya. - Hei, Summer. Sini.
- Astaga. - Mana ponselmu?
Itu bukan ponselku.
- Summer, kau tak apa? - Pria itu membawa ponselku.
- Kerja bagus! - Trims.
- Ke mana dia? - Sialan.
Pak, tolong minggir.
Hei, Mitch, pakai ini.
Trims, Mikey.
Bung, ini daerah dilarang ngebut!
Hei!
Hai, Manis.
Aku akan mengusir orang jahat dari rumahmu.
Makan sarapanmu.
Kenapa dia di sini?
Aku butuh ponsel itu.
Ponsel ini?
Persetan dengan ponselmu.
Kau akan mati.
Aku seekor babi--
Tunggu!
Jangan rusak foto bayi.
- Tolong berkelas sedikit. - Kau benar.
Waktunya mandi!
Oke, Ellerbee, apa yang kau dapat dari pelaku...
...setelah interogasi?
Satu-satunya pelaku adalah kalian!
Kalian merubah kanal jadi acara X-Games.
Karena kami sedang melakukan pengejaran.
Baik. Salahku.
Tapi tak ada yang namanya "Pengejaran Penjaga Pantai"!
Polisi yang melakukannya!
Kalau kau, cuma orang biasa yang mengejar orang biasa.
- Jangan tersinggung. - Tidak.
Jadi bagaimana? Biarkan mereka lolos?
Bagaimana caranya kujelaskan agar orang seperti kalian paham?
"Seperti kalian"?
Kau tak perlu bilang itu.
Kau kulit putih.
- Benar. - Ayolah, sobat.
Andai pun kau polisi...
...yang mana bukan...
...dan andai ini wewenangmu, yang mana bukan...
...bahkan jika kau punya alasan bagus untuk mengejarnya...
...yang jelas-jelas tidak...
...yang kalian lakukan tetaplah ilegal.
Untung kami bukan polisi.
Kau cuma mendengarkan 1% ucapanku.
Mitch, apa kau ajak Brody dari pantai...
...untuk mendobrak kantor medis hari ini?
Ya, benar.
Tentu, 100% dan ini alasannya.
Kecelakaan kapal itu bukanlah kecelakaan.
Tak ada asap di paru-parunya...
...lehernya patah di banyak tempat.
Artinya ia tewas sebelum kebakaran.
Dan penyelidikan kami menemukan bahwa semua ini...
...mengarah kembali ke Huntley.
Kau tak punya hak menyelidiki, kau penjaga pantai.
Polisi yang melakukannya.
Kalau kau...
...itu cuma orang biasa yang menyelidiki orang biasa.
- Jangan tersinggung, termasuk kau. - Tidak, kok.
Kau punya bukti konspirasi ini?
Ya, kami baca laporan koroner.
Semua ada sebelum akhirnya ditukar.
Dan aku merekam semua di ponselku.
- Mana ponselku? - Dihancurkan mereka.
Baiklah.
Jadi bukti tunggal kalian hancur.
Benar. Semua bukti...
...hilang. Tak berbekas.
Mereka orang jahat, tak mau kita dapat bukti.
Baiklah.
Biar kujelaskan...
...agar orang seperti kalian paham.
'Seperti kalian'? Lagi?
- Tenanglah. - Lagi-lagi.
Aku heran apa yang salah...
...dengan 'seperti kalian'.
Baik, dengar.
Biar polisi yang urus kejahatan.
Kalian bertugaslah seperti yang kutugaskan.
Ingat? Tugas penjaga pantai.
- Cebar-cebur. - Atau kupecat kalian.
Sekarang aku mau bereskan kekacauan yang kalian buat.
Kau punya alasan untuk marah, dan aku minta maaf.
Jadi kau selalu melakukan kebalikan dari perintah orang?
Karena entahlah... Semua jelas bagiku.
Bagus dan tenang.
Tidak. Kau harus lebih teliti. Aku tahu itu.
Perusahaan Makanan laut Flynn.
Kenapa dengan Perusahaan Makanan laut Flynn?
Cuma mereka yang memasok ikan ke Klab Huntley, kan?
- Jadi? - Jadi pertanyaannya...
...apa urusan Angelo?
Aku sering lihat tong seperti itu di Huntley,
dan sekarang dinaikkan ke kapal.
Astaga, Mitch, kau mengada-ada.
Firasatku bilang ada hal buruk terjadi.
Dan pelirku bilang kita harus memeriksanya.
- Pelirmu bilang begitu? - Ya, bear.
Karena pelirku bilang "Pelan-pelan saja".
Kenapa pelirmu terdengar seperti bocah 3 tahun?
Entahlah, bicara mereka memang begitu.
Tapi mereka bijak.
Bilang ke biji pecundangmu itu...
...kita akan ke Huntley untuk lihat isi tongnya.
Kita masuk tanpa izin.
Tidak, kita menyamar.
Kita akan menyusup.
Mereka akan mencari kita.
Itu alasannya kita akan menyamar.
Menyamar? Diam-diam?
Ingat, menyamar.
- Menyamar, ya. - Ya.
Lihat ini, aku menyamar.
Samaranmu berlebihan.
Kenapa kau pakai riasan?
Apa maksudmu kenapa aku pakai riasan?
- Berlebihan. - Aku harus bagaimana?
Kita harus temukan flakka-nya.
- Astaga. - Perusahaan Ikan Angelo. Itu dia.
Kau begitu egous.
Kaukira ini mudah.
Mengesankan, tuan puteri.
Tapi tolong diam dan fokus.
Ayo.
Sialan.
Tak kusangka Leeds melakukan ini di siang bolong.
Ya, itu nekat sekali.
Sialan.
Seperti di Breaking Bad saja.
Ya, bung, Breaking Bad.
- Kau benar. - Aku memang benar.
Bawa ke daratan.
- Aku sudah pegang. - Baiklah.
- Ya. - Kami bisa.
- Pegang kaki satunya. - Baik.
Siapkan tandunya.
Ya, ini polisi. Ada yang bisa kubantu, Penjaga Pantai?
Ellerbee, datanglah ke Huntley secepatnya!
Kami menemukan narkobanya.
Bagus, Mitch,
tapi aku sedang sibuk mengurus mayat lagi.
Dan kali ini di pantaimu. Kau dengar itu?
Pertama anggota dewan, sekarang serangan hiu.
Itu gila.
Penjaga pantai mau lewat.
Masih menyebut ini wewenangmu?
Sudah bertahun-tahun tak ada mayat.
Tapi ini pasti berkaitan dengan Huntley.
Aku menemukan narkoba di sini. Mereka dalangnya.
Mitch, ini Thorpe, atasanmu.
Hentikan omong kosong Huntley itu.
Dan jangan kembali lagi, kami tak membutuhkanmu.
Temui aku di kantor nanti.
Aku mau urus teror ini dulu.
Sialan!
Emerald Bay terguncang siang ini...
...dengan adanya penemuan mayat.
Tak lama setelah tewasnya Dewan Rodriguez,
penduduk setempat minta kejelasan.
Bisa-bisanya tak ada yang berjaga di Menara Satu.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Giliran tugas siapa ini?
Giliranku, Pak.
Dan ke mana saja kau?
Menguntit wanita paling berpengaruh di Emerald Bay?
Melupakan kewajibanmu?
Aku cuma pergi sebentar untuk memeriksa Huntley...
- ...dan menemukan flakka. - Kuperingatkan kau.
Lakukan saja tugasmu.
Ini bukan salah Mitch.
Aku tak punya pilihan lain.
Kau dipecat.
Pergi dari pantai. Brody akan menggantikanmu.
Tak bisa.
- Aku tak bisa... - Kau bisa lakukan dengan mudah.
Bukan itu maksudku. Aku tak mau posisi itu.
Kau punya dua medali emas.
Kau seperti Stephen Hawking-nya berenang...
...tapi tidak lumpuh.
Kecuali kau mau digantikan yang lain.
Dengan segala hormat, Stephanie Holden lebih cocok.
Dia lebih tahu dari yang lain.
Aku tak tertarik pendapatmu, Buchannon.
Pergi.
Brody. Brody, tunggu.
Kini tinggal kita berdua.
Kalau kau bisa atur teman-temanmu agar patuh,
akan kupastikan keberadaanmu di sini...
...dalam waktu yang lama.
Kalau tidak, masa percobaanmu akan hancur.
- Bagus, Brody. - Oke.
Kau temanku, kan? Sampai jumpa besok.
Tos dulu.
Aku tak bisa tos.
Kembalikan barang pinjamanmu, Mitch.
Aku akan pergi.
Kalian pikir aku menginginkan ini?
- Kelihatannya begitu. - Apa?
Harusnya penggantinya Stephanie.
Aku setuju itu.
Kau bakal bagaimana?
Takkan kuterima pekerjaannya...
...andai aku ditawari.
Itu bukan tawaran, tapi jebakan.
Ayolah, teman-teman.
Tolong kerja samanya.
Bieber akan mencari tahu kenapa ada mayat di pantai...
...dan cara Leeds membawa narkoba ke pantai.
Semoga sukses.
Mitch.
Yo, Mitch!
Maafkan aku.
Aku ingin memberi sesuatu.
Mentorku memberiku ini.
Ini kunci Menara Satu.
Tempat tugasmu yang baru.
Aku belum siap.
Aku belum siap untuk ini.
Mereka membutuhkanmu.
Hai, Mitch. Cuma memeriksa keadaanmu lagi.
Tolong hubungi kami. Kami mengkhawatirkanmu.
Tidak, terima kasih.
Permisi, nyonya.
Yo, Mitch. Ini Brody.
Aku menghubungi lewat radio, aku tahu kau mendengarkan.
Kuharap kau masih waras dan tak makan aneh-aneh.
Semuanya titip salam. Kembalilah.
Aku butuh bantuanmu.
Semua tergantung paket data yang Anda pakai.
Internet, semacam itu?
Semua jadi hebat dengan internet.
Ini dilengkapi internet...
...dan transmisi canggih.
Kau akan dapat fasilitas itu.
Samsung punya segalanya, jadi...
Boleh kusela sebentar?
Kenapa kau di sini?
Untuk mengingatkan siapa dirimu.
Ayo, sobat.
Sadarlah!
Sepatu?
Kau pakai sepatu kerja?
Sejauh mana kau jatuh?
- Jauh. - Aku mau beli...
- Mitch? - Ya, Mitch.
Ayolah, bung.
Kau bukan cuma melindungi pantai.
Kau bagian dari pantai.
Mitch, pantai membutuhkanmu.
Kalian tahu bar yang bagus di sini?
Kalian tahu tempat persewaan sepeda?
- Di sana. - Lewat sini?
Tidak jauh.
Baik, terima kasih.
Pemungut pasir.
Pergi dari sini! Ini pantaiku!
Baik, kami akan pergi.
Kau lihat itu?
Hei--
Kalian tahu punya siapa ini?
Pendingin ini... dingin.
Yo, Ellerbee?
Apa kabar?
Letnan Brody! Apa isi pendingin itu?
Organ ilegal dari Boogie Board Bandits?
Maksudmu ini?
Tidak.
Ini untukmu.
Aku bukan Mitch.
Aku paham posisiku.
Aku cuma penjaga pantai, tak lebih.
Aku cuma mau pastikan tak ada masalah antara kita.
Jadi kubelikan sesuatu yang istimewa buatmu.
Cokelat dobel dari toko Chen.
- Coklat manis dobel? - Ya.
- Dari toko Chen? - Yang terbaik.
Harusnya tak boleh kuterima.
Tapi ini hari korupku.
Hari korupmu.
Tentu saja.
Omong-omong, kutambahkan ekstra protein untukmu.
Temanku.
- Aku tahu kau mau membentuk badan. - Ya.
Summer.
Hei, Summer.
Ayolah, Summer.
Aku menemukan sesuatu.
Aku butuh bantuanmu.
Tolonglah.
- Kau lulusan biologi kelautan, kan? - Ya.
Lihat ini. Bagaimana pendapatmu?
Apa nampak seperti gigitan hiu?
Tidak seperti gigitan hiu.
Coba kulihat.
Aku tak tahan lihat darah.
Yang ini mungkin iya.
Tapi yang ini bukan.
Seperti irisan pisau?
Ya, mungkin.
Astaga, itu Dave!
- Astaga. - Apa?
Jangan lihat gambarnya.
Ronnie, apa katamu?
- Itu Dave. - Siapa itu Dave?
Dulu aku kerja dengannya.
- Bekerja apa? - Teknisi.
- Kau takkan paham. - Aku pasti paham.
Teknisi macam apa?
Benar juga!
Dave bilang dia kerja untuk Leeds...
...di Huntley.
Astaga. Mitch benar.
Kedua jenazah tewas sebelum masuk air.
Mitch dijebak.
Leeds menyingkirkannya, kemungkinan kita berikutnya.
- Sial. - Ronnie, aku butuh bantuanmu.
- Tidak. - Ya.
Ya, tolonglah.
- Baiklah. - Kuhargai itu.
Karena sebanyak apa pun pengetahuanku soal laptop,
...aku buta soal komputer.
Dave punya akses ke selokan Leeds.
Servernya, jaringannya.
Ya, jaringan. Itu maksudku.
Jadi kita hanya perlu flash drive dan menyambungkannya.
Masuk ke akunnya dan mencuri cookies-nya.
Kemudian kita...
Melewati firewall.
Yang kau ucapkan tak masuk akal.
Melewati firewall.
Jangan diartikan harfiah.
Aku tak mengerti.
- Kau bisa lakukan? - Ya, sudah
Dari tadi sudah beres?
- Ya. - Sialan.
- Dapat apa? - Banyak barang.
Barang narkoba, barang perumahan, barang perkapalan.
"Barang"?
Apa maksudmu barang, Ronnie?
Maksudku barang bukti.
- Bukti. - Bukti.
Kenapa tak bilang saja?
- Bagus! - Untung kau tampan.
Aku bangga padamu.
Kami sedikit menyelidiki.
Ternyata Mitch benar.
Huntley adalah pintu bandar narkoba.
Tapi kurasa narkoba bukan urusan utama Leeds,
urusan utamanya adalah perumahan.
Dia ingin menjadikan seluruh pantai privat.
- Dewan takkan menyetujuinya. - Pasti akan.
Dia menyuap semua politisi di kota.
Rodriguez, palang suapnya.
- Bagaimana soal pemilik properti? - Ya.
Sebagian besar setuju menjualnya.
Leeds mengancam siapa yang tidak...
...dan memanfaatkan Dave untuk meretas akun mereka.
Dia seperti J. Edgar Hoover era modern.
Si Pria pendiam.
Bukan.
Tapi ada satu pengganjal.
- Siapa? - Chen.
Kalau sesuatu terjadi padanya, propertinya akan disita pemerintah.
Kepada siapa lagi pemerintah akan menjualnya?
- Kita harus memperingatkannya. - Sudah kucoba.
- Dia menghilang beberapa hari ini. - Apa?
Tapi Leeds akan mengadakan pesta di kapalnya malam ini.
Dia pasti akan bawa Chen ke kapal.
Kita akan hadir di pesta itu.
Apa?
Summer, kau dan aku cari flakka.
Kalian cari Chen.
Apa akan sukses? Mungkin.
Apa akan ada kejutan?
Pasti ada.
Apa akan ada yang mati?
Entahlah, mungkin Ronnie.
Maaf, apa?
Kita adalah Baywatch.
Kita selamatkan kehidupan.
Aku tahu karena kalian pernah menyelamatkanku.
Mari beri wanita itu pelajaran.
- Ayo. - Untuk Mitch.
Terima kasih.
- Penjaga pantai, ini kejutan. - Hai.
Victoria, kami datang untuk bilang ...
...betapa bersyukurnya kami bisa bekerja denganmu...
...bukan jadi musuhmu. Dengan perginya...
- Perginya... - Perginya Mitch.
Dia sudah pergi, kami fokus menjaga pantai.
Kami tahu kau sudah lega.
Benar.
Aku suka kalian berdua.
- Nikmati pestanya. - Kau nampak cantik.
Seseorang harus jadi cantik.
Kau pakai apa? Mana bajumu?
Aku tahu di mana flakka.
- Di mana? Bawah kapal? - Kemungkinan.
Tolong jangan mati.
Menurutmu kita perlu berciuman?
Menurutku iya.
Kalau tidak, kita takkan tahu...
...bagaimana rasanya. Andai aku mati...
Itu nanti saja.
Patut dicoba.
- Usaha bagus. - Sialan. Oke.
Baiklah.
Jangan terlalu bodoh.
Tidak akan.
- Summer. Summer! - Ya.
Ternyata ditaruh di bawah kapal.
- Serius? - Kita harus kabari Mitch.
Baik, ya.
Tapi Mitch tak menjawab telepon sejak ia dipecat.
Sialan!
Pakai radio!
- Dia selalu mendengarkannya. - Baik.
Bilang, Brody menemukan flakka...
...dan suruh temui di pesisir pukul 0900.
0900 itu 9 pagi. Kalau 9 malam 2100.
Istilah itu bodoh sekali.
Tentara seluruh dunia memakainya.
Tapi akan kubilang 2100.
Teman-teman...
Aku akan merayunya untuk menemukan Chen.
Mitch, kalau kau dengar, kau benar.
Kami menemukan narkoba di kapal Leeds.
Sial!
Hei! Tamu dilarang naik!
Berarti cuma kita berdua.
Sepertinya kau pria nakal.
Ayo kita buat masalah.
Kebanyakan minum sampanye.
Nona?
Stephanie! Astaga!
Chen!
Hei, hei---
- Kau tak apa? - Aku hampir dibunuhnya.
- Tak apa. - Sialan.
Ada apa ini?
Sialan.
Angkat tanganmu.
Ya ampun!
- Summer! - Astaga!
Apa aku membunuhnya?
Tidak, kau membuatnya pingsan.
Syukurlah.
Ini kuncinya.
Baiklah, Brody menemukan flakka.
Ayo pergi dan hubungi Ellerbee.
- Leeds bagaimana? - Ronnie dan aku di sini...
...dan mengawasinya.
- Kita? - Ya.
Ya, benar.
Kami akan mengawasi kapal penjahat.
Jason Bourne bukan apa-apa.
Boleh kuminta perhatiannya?
Mulai besok,
perluasan Huntley akan diresmikan.
Sekarang nikmati kaviar, sampanye dan kembang apinya.
Bersulang!
Ada masalah.
Waktu yang salah untuk berkhianat, Brody.
Chen kabur.
Kenapa Chen bisa kabur?
Dasar bodoh!
Mereka mau menjebak kita. Rencana B.
Panggil helikopter!
Kita harus pergi dari sini.
Kita apakan dia?
Lakukan yang akan kaulakukan pada Chen.
Chen sudah lolos. Brody bagaimana?
Kami belum melihatnya...
- Apa! - ...dan Leeds kabur.
Tunggu! Berita bagus. Kami temukan Leeds.
Berita buruk.
Dia membawa Brody di kapalnya.
- Astaga. - Ayo.
Bangun, tampan.
Memalukan sekali.
Kenapa kau ikut campur?
Mungkin Thorpe salah tentangmu.
Apa?
Thorpe? Apa maksudmu, "Thorpe"?
Kau belum sadar bagian itu.
Aku menyuapnya agar memecat Mitch...
...dan mempekerjakanmu.
Kau hanya perlu jadi penjaga pantai.
Berjemur matahari.
Tapi kau malah bertingkah seperti Mitch, menyelamatkan pantai.
Sekarang mari uji kemampuan tahan napasmu.
Tolong dengar dulu...
Sialan!
Dengarkan aku!
Kau gila!
Kalau aku laki-laki, pasti akan dibilang sinting olehmu.
- Tidak! - Ayo.
Dengarkan aku!
Selamat berenang.
Apa-apaan ini?
Astaga, brah!
Sialan!
- Terima kasih. - Mana Leeds?
Leeds mau kabur pakai helikopter di peluncuran kembang api.
- Tidak jika kita hentikan. - Apa?
Ayo, sobat.
Caranya?
Lihat dan pelajari.
Ronnie, masuk.
Astaga, Mitch. Kau menyelamatkannya.
Ya, dia hidup dan sehat.
Ronnie, tolong cari cara...
...untuk meluncurkan kembang apinya.
Dengar aku.
Terangi langitnya.
- Beres, Mitch. - Baik.
Itu pasti kapal dia!
- Itu kendalinya! - Ayo!
Baiklah, mari kita lihat.
Penjaga pantai sialan!
Dasar pengganggu! Urus mereka!
- Apa-apaan ini? - Sialan! Merunduk!
Nn. Leeds, aku sudah sampai. Kutunggu di atas.
Baiklah.
Sialan!
- Dia akan kabur! - Sialan!
Ronnie, CJ, sekarang!
Ya, Mitch. Sedang diusahakan. Sialan!
Aku belum pernah lihat yang begini. Aku bingung harus bagaimana.
Hei, tatap aku.
Kau teknisinya.
Kau adalah teknisi.
Aku adalah teknisi.
Ayo, Ronnie.
- Baik, ayo. - Kau duluan.
Hati-hati, banyak landak laut.
- Yang bisa membunuhmu? - Ayo, rekanku.
Aku suka panggilan itu.
Sialan!
Apa-apaan ini!
Ya Tuhan. Aku berhasil!
- Sudah siap. - Dan... tembak!
Sialan!
Berhasil, pilotnya belok!
- Saatnya beraksi. - Benar.
Kenapa lama sekali?
Oke, Nn. Leeds. Pindah halauan.
Habisi anjing itu.
Tingkat kedua!Tembak!
Rasakan itu, brengsek!
Mitch!
Kembang apinya hampir selesai, kau bisa mendarat.
Sialan!
Ke arah sini, bodoh!
Tembak!
Sudah tidak bisa. Sepertinya habis.
Seperti biasa, harus kulakukan semua sendiri.
- Mitch! - Biar saja, dia sudah mati.
- Karena kau. - Tentu karena aku.
Kau lihat aku bawa pistol, kan?
Bodoh sekali.
Itu kenapa kau kena jebakanku.
Leeds!
Sialan! Kenapa kau tak kunjung mati?
Lepaskan dia.
Bukan begitu akhir ceritanya, Mitch.
Untuk apa menyelamatkannya?
Dia merebut pekerjaanmu.
Jadi kau yang membuatnya celaka.
Tapi dia takkan mati sebelum kau mati.
Kedengarannya membingungkan.
Ya, payah sekali.
Kau takkan lolos dari ini!
Aku sudah lolos, Mitch.
Kau tahu hal terbaik soal menang?
Kau bisa cerita dengan versimu sendiri.
Benar, Tn. Medali Emas?
- Sialan kau, Nona. - Gagal.
Apa itu?
Apa-apaan?
Ini tombol merah besar.
Tombol merah besar.
Waktunya mati, anak-anak!
Tidak!
Aku lahir dari lautan!
Aku makan karang dan kencing air laut!
Punggungku penuh goresan dari penis ikan paus...
...dan dadaku terbentuk dari kelaminnya!
Apa-apaan ini?
Aku baru mati kalau laut surut dan bulan tenggelam!
Sampai itu terjadi...
Ayo, sayang.
Aku adalah lautan!
Norak sekali.
- Mitch, kau meledakkannya. - Ya.
Dan aku sangat teler...
...karena landak laut.
Kau menusuk dirimu sendiri?
Itu bisa membunuhmu.
Memang.
Sekarang aku butuh penanganan medis.
Bukan apa-apa.
Itu bisa jadi jimat. Ambillah.
- Apa? - Begitu banyak darah.
- Apa? - Kenapa aku terus melihat?
Kenapa kau lama sekali?
Aku ingin membuatnya lebih berkesan.
Adrenalin ini bisa menyambung hidupmu.
Untung kau suruh kami bawa.
Santai saja.
Kali ini kau selamatkan dirimu sendiri.
- Terima kasih. - Ya.
Hei...
Kudengar kau...
Kau benar selama ini, dan...
Aku mau minta maaf.
Minta maaf.
Tak perlu minta maaf.
Kita menyelamatkan pantai.
Kau bisa main kapan saja.
Mari, sobat.
- Temanku. - Temanku.
Hei!
Kau tak ingat sudah dipecat, Mitch?
Pergi dari pantaiku atau kutangkap kau!
Hei, Thorpe.
Astaga.
Ini pantai kami. Kau ditangkap.
Pukulan telak, Brody.
Kau menyebut nama asliku.
h t t p : / / p a h e . i n
Hei, Pembunuh.
Hei--
- Pagi. - Selamat pagi.
Mau sarapan?
- Oke. - Baik.
- Panekuk? - Ya.
- Daging asap? -Ya?
Roti Cinnabon?
- Aku melihatmu melakukannya. - Kau masih di situ.
Daging kedengarannya enak.
Selamat pagi.
Pukulanmu kuat sekali.
- Terima kasih. - Maksudku...
...itu tak ada di panduan penjaga pantai.
Sudah kubilang belajarku bisa maksimal kalau ditemani.
Jangan paksakan dirimu.
Astaga, apa kau barusan...
...menatap penisku?
Sekarang kita impas.
Astaga.
Kita telat, ayo.
Aku menemukan sesuatu.
- Dapat dari mana? - Tersapu ombak.
Kau cuma melemparnya beberapa meter.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Setelah menemukan narkoba...
...selamatkan Chen...
...dan membantuku meledakkan wanita dengan api raksasa...
...kini kuumumkan kalian sudah diterima penuh.
- Selamat. - Ya.
Satu hal penting.
Aku ingin perkenalkan kapten baru...
...yang selama ini bertugas di Hawaii...
...dengan sangat baik.
Si Hebat Kapten Casey Jean.
Apa cuma aku atau dia...
- Dalam gerak lambat? - Ya.
Ini akan lama.
Memang begitu cara kerjanya.
Sialan!
bahasa indonesia: ibrahimkh magelang, 18 agustus 2018
visit http://pahe.in
- Baik, ini dia. - Mulai saja.
Ya, kami melihat koroner...
Ya, kami melihat jagung...
Kami lihat laporan koroner.
Ada di laporan koroner.
Aku paham. "Laporan koroner."
Kami melihat di laporan koronari.
- Ronnie. - Apa?
Berhenti memandangi donat seperti itu!
Tadi menyenangkan sekali.
Kau seperti lumba-lumba dengan kokain, tapi tak menyebalkan.
Kau seperti persilangan manusia dengan jet ski...
Itu mustahil, tapi pasti keren.
Apa?
Oke, aku bisa.
- Ayo, cepat! - Bagaimana kau melakukannya?
Karena aku kuat. Ayo!
Apa kata pelirmu?
"Jangan turuti pelir Mitch, mereka bodoh'.
Pelirmu sudah di sana?
- Sekarang? - Itu pelir tersembunyi.
Pelirku berkata...
Periksa bekas jarum.
Sialan.
Banyak rambutnya.
Benar-benar gelap.
Senyum.
Aku suka dadamu, begitu...
Aku juga suka dadamu.
Kau tak bisa bilang begitu padaku.
Hei, CJ. Kenapa seragam kita tinggi di atas bokong?
Supaya bisa berenang cepat.
Apa kau... tolonglah.
Kuharap dadamu tak keluar.
Baik.
Aku akan suka kalau celanamu lebih ketat.
Sangat suka.
Kenapa kau yang jadi Mitch Buchannon?
Kau bercanda.
Aku sudah jadi Mitch Buchannon selama 20 tahun.
Aku akan ikut sekuel?
Kurasa kau harus ada di sekuel.
Apa aku seperti bocah di sampingnya?
- Tidak. - Baguslah.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com