REPORTER: (RADIO) Halo, warga Gotham.
Saya Desmond Dumas dengan berita terbaru.
Wakil dari Gotham PD dan Balai Kota...
...sedang berkumpul di Lembaga Pemasyarakatan Negara Bagian.
Mereka di laboratorium penjara rahasia, eksperimen revolusioner...
...akan dilakukan
Proses akan dimulai segera setelah penghancur kejahatan terkemuka Gotham,
Batman dan Robin, The Wonder Boy, tiba.
Tidak diragukan lagi merekalah pelindung kota kita tercinta.
Lama tak berjumpa Batman. Ku pikir Kau telah melupakanku.
Perlawanan terhadap kejahatan tak menyisakan waktu untuk bercinta, Catwoman.
Tapi kau tak pernah jauh dari pikiranku.
Itu kata-kata terindah yang ku dengar belakangan ini.
Berbicara tentang kata-kata, aku membawa salinan praktis...
...Karya Elizabeth Barrett Browning terlengkap.
Puisi membuka pikiran dan hati.
Aku lebih tertarik bila kau mengeluarkanku dari sini.
Itu pasti akan dilakukan setelah 37 bulan berlalu...
...kau harus bayar hutang ke masyarakat agar bisa menjadi wanita bebas lagi.
Baiklah Romeo dan Juliet! Berapa lama lagi ini akan berlangsung?
Apakah kau tahu cara sempurna tuk menikmati malam indah ini?
Katakan padaku, Catwoman.
ROBIN: (LEWAT MIKROFON) Batman, perhatian. Batman!
Kita sudah terlambat!
Maafkan aku, Catwoman, ini panggilan tugas.
(PERANGKAT BANTU)
(GUNTUR BERGEMURUH)
Mohon maafkan kami, Tuan-tuan.
Aku yakin ini demi kebaikan.
Proyek rehabilitasi kriminal yang sangat istimewa.
Kau sudah tahu Jaksa Wilayah.
Harvey Dent. Senang bertemu...
...dengan pembela keadilan terbaik di Gotham.
Catatan sempurna membuatmu dikagumi.
Tidak, jika kau tak menangkapnya dulu, Batman. Kita tim yang cukup bagus,
jadi aku sendiri yang mendatangkan mereka.
Seperti Batman dan Robin.
Bukankah ini waktu isterahatmu?
Inilah dia penemu mesin yang akan kita uji. Hugo Strange.
Siap melayani. Sebuah kehormatan bertemu dengan Batman yang hebat.
Lihatlah, para kriminal...
...ada pertarungan jiwa antara yang baik dan jahat didalamnya.
Tapi bagaimana jika ada cara menghilangkan jiwa yang jahat?
Tidak ada lagi penjahat.
Menarik. Namun, tak semudah itu melaksanakannya...
...di jalan lurus yang sempit.
Astaga, iya. Tapi mesin penghapus kejahatan dari penjahat akan sukses.
....akan membuat pekerjaan kita lebih mudah.
Jika sukses, Evil Extractor akan membuat pekerjaanmu hilang.
Jangan terburu-buru, teman. Pertama, buktikan kehebatan alat itu.
Jika tidak, bukan Batman & Robin saja yang akan keluar dari pekerjaan.
McCarthy, bawa para tahanan.
Tanda keberuntunganku, Batman. Sebuah kenang-kenangan kasus palsu Cohen.
Penjahat pertama yang ku jebloskan dalam penjara.
Ku pikir hanya penjahat yang percaya sihir.
(MESIN MENDERU)
Atur semua untukku hari ini, terima kasih.
(TERTAWA)
Lepaskan aku dari perangkat yang belum sah secara undang-undang ini! (SQUAWKS)
HUGO: Evil Extractor akan menyedot pikiran jahat...
...jauh ke dalam otak penjahat. Kemudian dimasukkan ke tabung.
Luar biasa. Bisakah kita melanjutkannya?
Ada rencana makan malam bersama sahabatku, Bruce Wayne.
Dan jutawan tak suka ditunggu.
Dr. Quinzel, jalankan protokol pemisahan.
DR. QUINZEL: Baiklah Doc, dekompresi getaran otak.
(MESIN DIHIDUPKAN) (LISTRIK MENDESIS)
Sesuaikan penstabil hemostatik!
Astaga, Batman, aku punya firasat buruk tentang ini.
Itu sebabnya kita di sini. Tetap waspada
Lihatlah, kekuatan mengagumkan dari Penghapus Kejahatan-ku!
(MESIN MENGGEBU)
(TERTAWA) Ini menggelikan.
(LISTRIK TERUS BERDESIS)
Baiklah teman, berikan itu.
(PENJAHAT TERTAWA)
(KEKUATAN MESIN MENINGKAT)
(TERENGAH) Mereka membanjiri mesin dengan kejahatannya.
Matikan itu. Matikanlah!
(MESIN DIMATIKAN)
(ALARM BERBUNYI)
(PENJAHAT TERUS TERTAWA)
(TABUNG KEJAHATAN PENUH)
Harvey, mari keluar!
(HARVEY MENJERIT)
(KEDUANYA TERHEMPAS)
Bagus Scott!
Astaga, itu terlihat menakjubkan.
Strange, kau celaka. Kau akan dipecat!
(TERTAWA)
Harvey?
Tidak Batman, aku bukan Harvey. Aku menjelma menjadi penjahat. Aku...
...bermuka dua!
(SEMUA TERKEJUT)
(ALARM BERDENYUT)
(MESIN BERJALAN)
(TEMBAKAN)
(MESIN MERAUNG)
Pak Dent, ku harap kau menyukai hasil kerjaku.
HARVEY: Mengapa diam saja, Bruce. Bagaimana kelihatannya?
Lihat sendiri, Harv.
Aku sembuh kembali. Tidak ada lagi orang jelek di cermin.
(MENDESAH)
Bagaimana aku berterima kasih atas dukunganmu?
Hanya inilah yang dapat aku perbuat untuk sahabat baikku.
Mereka setuju membiarkan mu kembali ke Balai Kota sebagai asisten...
...Asisten Jaksa Wilayah.
"Asisten Jaksa Wilayah"?
Aku akan lakukan apa saja untuk mengembalikan kepercayaan Gotham lagi.
Mulai sekarang, Harvey Dent kembali menjadi baik.
dan bertanggung jawab atas nasibnya sendiri.
(MERINTIH)
Itu benar, petani. sembahlah Firaun karena dia telah kembali.
SESEORANG: Kami mencuri pesawat, bos? Itulah keajaiban?
Sial! Seandainya aku mampu untuk membuat kereta terbang...
...kita akan berkomunikasi dengan bahasa Mesir sekarang.
Apa ada masalah dengan bahasa Inggris?
Ugh. Lupakan.
(MESIN DIHIDUPKAN)
Naik, naik, dan pergi, Tutlings! Hanya inilah cara untuk terbang.
(TERTAWA)
Tuhan menyelamatkan kita, Komisaris. Raja Tut kembali ke trik lamanya.
Tak perlu takut, Ketua O'Hara. Aku mau tahu apakah Gotham PD siap bekerja.
Kami adalah Komisaris. Untuk menyelesaikan kasus ini dari awal.
Gunakan semua maklumat di kota.
Bongkar semua data forensik.
Dan jika penjahat tidak mau bicara, kita paksa.
Aku yakin kau akan membuat kota ini bangga, ketua.
Oh, Komisaris, apakah kita sedang bercanda?
Aku tahu. Kami sedih karena tak mampu menyelesaikannya.
Hanya ada satu orang yang bisa menangani ini.
Aku akan ke atap dan mengaktifkan sinyal Bat.
Wahai, Caped Crusader. Sekaranglah saatnya kota Gotham membutuhkanmu.
Alfred, bukankah ini seru?
Menggosok siku dengan bagian atas Gotham?
Benar, Nyonya. Tuan Bruce dan Dick sangat baik mengirim kami ke tempatnya.
Lawatan tahunan jutawan diakhiri tur tengah malam di Gotham.
Untunglah, masih ada satu lagi jadwal memancing.
Ya, Nyonya.
Ayo, Alfred, kita tidak boleh terlambat.
DICK: Bruce, lihat! Itu sinyal Bat.
Waktunya Batman dan Robin beraksi.
Tepat di belakangmu, Bruce.
(MESIN MENYALA)
(BERBUNYI)
(TURBIN DIHIDUPKAN)
(PERANGKAT LUNAK)
Apa menurutmu mereka akan muncul, Komisaris?
Mereka tak pernah gagal menjawab panggilan kita.
BATMAN: Dan kami tak berencana mulai sekarang.
- GORDON: Dinamis Duo! - KETUA O'HARA: Dinamis Duo!
Syukurlah kau datang, Batman.
Ini kesalahan megalomaniak dari Mesopotamia.
Raja Tut.
Dia lagi.
Kali ini mencuri pesawat yang tak tergantikan.
Dia pantas dikasihani.
Perjuangan sulit dihadapi saat dia terbagi.
Tapi keadilan harus ditegakkan.
Dia akan diadili.
Astaga Batman, aku masih tak mengerti.
- Mengapa Tut mencuri pesawat? - (KOMPUTER BERBUNYI)
pesawat itu milik Thomas Hewell.
Seorang pria yang kaya dari kapas Mesir.
Hieroglif suci! Ini semakin jelas. Mengapa tidak terpikirkan olehku.
Kau harus berpikir seperti profesor yang mengira dia Raja Tut yang terlahir kembali.
Bagus Scott. Perusahaan yang mensponsori tur tengah malam ini....
...adalah Perusahaan Bas Nuklir Double-Decker.
Itu target Tut berikutnya!
Kami barusan mengantar Alfred dan Bibi Harriet sebagai pengganti.
Menuju batmobile
(PEMBICARAAN SAMAR)
(KACA BERDENTING)
(MENDENGKUR)
(SEDANG TERENGAH-ENGAH)
Berhenti!
Mengejutkan, itu tak terduga.
- Astaga! - (SEMUA TERKEJUT)
Diam, semuanya. Ini... (BATUK KECIL)
- Ini adalah Raja Tut! Dan aku... - (SEMUA TERKEJUT)
- Aku perintahkan kamu untuk... aku... - (SEMUA BERSUARA)
- Hei, diam! - (SEMUA TERENGAH)
(ORANG-ORANG TERDIAM)
Lanjutkan, Tutlings.
Itu dia, Batman.
- Mengaktifkan Bat-autopilot. - (PANEL BERBUNYI)
(BERBISIK)
(MENGERANG)
Serahkan segala barangmu, Nenek.
Surga...
- (MERINTIH) - Nyonya Cooper.
Sekarang, lihat kemari.
Oh, pria tangguh ya?
BATMAN: Warga negara, bebek
(MERINTIH) (TERENGAH-ENGAH)
Egads! Dasar sampah masyarakat!
Menyerahlah, bodoh dan serahkan dirimu untuk diadili.
Kau akan memohon belas kasihan bila kalah nanti.
Tutlings, Yo!
(MENGERANG)
(ALAT BERBUNYI)
Alfred, bawalah mereka ke tempat aman.
Baik, tuan.
(ORANG-ORANG BERTERIAK)
Cepat. Perhatikan langkahmu.
WANITA: Kurasa kita sama rekan .
(SEMUA MENGERANG)
(Sedang Di jalanan yang meluas)
(MENGERANG)
Itu akan mengajar preman thievin ini.
Setuju. Sekarang Tut.
Celaka kau, Si Bodoh Bertopeng.
(KEDUANYA MENGERANG)
Taringnya mengandung racun mematikan.
- Pujilah hypodermic! - (KEDUANYA MENGERANG)
Aku selalu tahu kau akan membuat aksi sendiri, teman.
(TERTAWA)
(SUASANA TEGANG) Apa ini, Batman?
Guci Canopi, Robin.
Dipakai orang Mesir kuno untuk menyimpan harta benda....
...yang digunakan setelah mati.
Tapi kenapa?
Sederhana teman, teman.
Setelah dimakamkan di dasar Menara Piramida yang akan dibangun,
Dunderheads Dinamis akan dipertahankan untuk selamanya.
Pas, bukan?
Kau... Kau firaun jahat.
Masukkan itu, prajurit!
Batman dan Robin terjebak dalam guci merah, menunggu nasibnya sampai di semen.
Sayapnya tidak bisa terbang. Jadi sayang, mereka akan mati.
Dan semua penjahat Gotham akan berkata, "Tut bukanlah orang biasa."
(TERTAWA)
Ini sudah mengeras, Batman.
Ikuti instruksiku dengan tepat.
Tekan bagian belakang di sisi guci dengan telapak kaki.
Panas dari reaksi kimia semen bisa memicu jet Bat.
(MENDERIK) (KEDUANYA TEGANG)
(MENEGANGKAN)
(SESEORANG MENGERANG)
Kejahatanmu sudah berakhir, Tut.
Semua pengikut dan nenek moyangmu! (MENGERANG)
(MENGERANG)
Hah. Oh. dimana aku? Batman
Tapi jika kau berada di sini berarti...
Oh. Tut lagi?
Begitulah, Profesor.
(TERENGAH) Memiliki kepribadian berbeda kadang sangat merepotkan.
Rencana bos berjalan lancar.
Lebih dari yang diharapkan. Malang sekali profesor itu.
Eh, ambil saja tasnya, dan ayo keluar dari sini. Kemarilah...
Barang curian hilang dari tempat kejadian, Caped Crusaders.
Juga tiada tanda dari pesawat.
Amelia Earhart!
Dimana kau menyembunyikan pesawatnya?
Beritahu apa yang kau ketahui, Profesor.
PROFESOR McELROY: Oh, semoga saja aku tahu, Tuan-tuan. Jujur saja, saya lakukan.
Anda berharap kita mempercayainya?
Ingat, Ketua, raja Tut pelaku kejahatan. Bukan jiwa yang menyedihkan ini.
Saat kepalanya dipukul, dia lupa semua yang dilakukan sebagai Tut.
Kupikir aku mengerti maksudmu, Wonder Boy. (TERTAWA)
Oh. beraninya kau menyerang kerajaanku?
Dimana kau sembunyikan barangnya, firaun?
Enyah kau!
Rahasiaku tak bisa dipecahkan seperti lemari besi di Piramida Agung.
Ah! Ah-ha!
Oh!
Apa yang terjadi?
Bahkan piramida akhirnya terbuka, Tut!
Ow!
Walau kau mengejarku lewat 12 gerbang akhirat...
...dan kau masih tak mampu membuatku berbicara, flatfoot!
Oh!
Aduh, kepalaku. Sakitnya sangat buruk?
Aku takkan menyerah begitu saja!
Itu cukup, Ketua.
Satu-satunya jalan adalah menunggu profesor masuk pengadilan.
Dan aku bertaruh, dia akan dibebaskan.
Lucilee Diamond, pembela umum.
Sekarang, baiklah kau pergi, aku mau bicara dengan klienku.
Tentu saja, Nyonya Diamond.
Nah, Harvey, apakah kau punya kasus?
Tampak seperti itu, Komisaris. Meski aku menang beruntun sejak kembali
ke kantor Jaksa, ku harap penjahatnya akan mengakuinya...
...dan menghemat biaya percobaan yang panjang.
Saya yakin dewan juri dan rekan-rekannya akan mengasihani orang sakit, Dent.
Semoga harimu menyenangkan, Tuan-tuan.
Ketua, pernahkah Anda mengenal profesor yang malang ini...
...melanggar hukum saat dia bukan raja Tut?
Nyonya Diamond, aku tidak yakin. Anda harus bertanya pada Batman.
Jadi bila tidak menderita hilang kesadaran...
...yang membuatnya menjadi Raja Tut,
dia adalah anggota masyarakat yang santun dan tidak berbahaya?
Anda harus bertanya pada Batman.
Saya keberatan. Penasihat ini membingungkan saksi.
Mudah untuk dilakukan.
Ditolak
Dan apakah kau tak mencoba untuk membuat pengakuan...
dengan memaksa orang malang ini hilang kesadaran?
Keberatan. Tut sedang diadili di sini, bukan profesor.
Itu benar. Semua benar, ku akui.
(MENANGIS)
(SEMUA TERENGAH) (BERBISIK)
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. Terima kasih, Ketua.
Merupakan kehormatan saya untuk melayani.
- (KEBERATAN) - Hakim, aku ingin memanggil saksi selanjutnya,
Batman
HARVEY: Batman, dalam semua urusan dengan Raja Tut,
bagaimana kaitannya dengan aksi kejahatan?
Raja Tut salah satu musuh yang paling mematikan.
Tapi saya yakin dengan rehabilitasi yang tepat,
Tut suatu hari nanti bisa menjadi anggota masyarakat yang produktif.
Jadi Anda mengatakan satu-satunya harapan membersihkan Gotham dari momok raja Tut
dengan mengirimnya ke penjara agar mendapatkan bantuan yang dibutuhkannya?
- Yah, aku... - Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Yang Mulia, saya ingin menghubungi Profesor McElroy untuk berdiri.
(TERENGAH)
Profesor, Anda menyatakan bahwa tidak ingat tindakan...
...saat raja Tut mengambil alih.
Tidak sama sekali. Tak ada yang lebih menderita perbuatan Raja Tut selain saya.
Tapi benarkah tanpa keahlian Anda dalam ilmu pengetahuan...
...Tut tidak bisa melakukan kejahatannya?
Yah, saya kira itu benar, tapi...
Dengan demikian Anda dalang sejati di balik rencananya.
Homina homina homina.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
(KACA BERBUNYI)
Lima belas tahun bila berkelakuan baik.
Istirahat yang sulit bagi profesor.
Ya, setan malang. Meski begitu, keadilan telah ditegakkan.
Pada tingkat ini, kau akan memimpin DA sekali lagi, Harvey.
Batman menangkap penjahat super, dan aku mengirimnya ke penjara negara bagian.
Tempat yang sama dengan yang dikirim Batman kepadamu.
Kenapa Dick, kuharap kau tak merasa seperti roda ketiga saat aku disini.
Lagi pula, aku hanya teman baik Bruce.
Kau adalah anaknya.
Tapi sebenarnya, kalau bukan karena bantuan Batman...
...atau persahabatan Bruce dalam masa gelapnya hidupku, siapa yang tahu dimana aku sekarang?
Merampok bank
Astaga! Dua bujangan ganteng yang masih berteman baik setelah sekian tahun?
Oh! Itu cukup untuk memberi seorang gadis harapan
Sekarang saatnya aku mengaku alasan lain untuk kunjunganku.
Teruskan.
Ada amal yang baik di hatiku,
Pusat rehabilitasi kembar siam yang kekurangan.
Pantas dibantu.
Stigma menjadi kembar kurang menarik
adalah beban berat yang tidak harus dimiliki seseorang.
Tentu saja aku akan melakukannya.
Menakjubkan. Aku sudah menemukan tempatnya. Kasino Winning Pair yang baru diperbaharui.
Ini akan menyenangkan.
Ini adalah telepon Bat, Tuan.
Izinkan kami, Harv, Dick dan aku mengikuti latihan bulutangkis mingguan ini.
Waw... Astaga, ya, kamu benar
Tentu saja, Bruce. Aku akan menghubungi nanti.
Musuh dalam selimut, Pak Dent?
Ya, Komisaris?
Batman, sebuah paket aneh sampai di kantor, yang secara eksplisit ditujukan kepadamu.
Ingin tahu. Kita ke sana.
Langsung ke batcave!
- Ini sebuah buku. - Mungkin sebuah petunjuk.
KETUA O'HARA: Sepertinya sudah dimakan serangga.
Koreksi, Ketua, ini cacing.
Plagiarisme.
Itu hanya ada pada master seribu plot yang dicuri.
- si kutu buku - Memang.
Ayo, Robin, kita punya beberapa buku untuk dibaca.
Mengapa Kutu Buku memberi kita petunjuk?
Meski kondisinya buruk,
Aku bisa mendeteksi beberapa halaman yang hilang.
Halaman dari ibu kota dunia yang berbeda.
Aku masih bingung, Batman.
Berpikirlah. Garis bujur dan garis lintang.
ROBIN: buku Tertunda Suci! Tentu saja!
Dia menggunakan garis bujur dan garis lintang
sesuai dengan metode klasifikasi perpustakaan.
Sistem Desimal Dewey.
Sekarang kau sudah mendapatkannya, pak tua.
Berdasarkan pengetahuan ensiklopedi tentang katalog kartu,
angka tersebut sesuai dengan edisi langka
dari Kasus Aneh Dr. Jekyll dan Tuan Hyde,
Pria Bertopeng Besi, dan Kisah Dua Kota.
Bahasa Inggris Suci Lit!
Dan mereka ditempatkan di Edisi Langka perpustakaan ini.
Sst!
(PERLAHAN) Maaf.
(PERLAHAN) Cepat, ke bagian Edisi Langka.
(BERBUNYI)
(GEDEBUK)
KUTU BUKU: Segera, keindahan buku yang tak ternilai harganya...
...yang terkandung didalamnya akan menjadi milikku
Ikatan eksotisnya akan membuat jubah yang menakjubkan
untuk menambah koleksiku.
(TERENGAH)
Menyerahlah, kutu buku!
Oh, Batman, sayangku, yang manis, sungguh menarik Batman.
Kau tak berpikir aku datang kemari tanpa perlindungan, bukan?
Cacing, serangan!
Tunggu, apa kamu tidak melupakan sesuatu?
Kacamata!
(CACING MENGERANG)
(MENGERANG)
Sst!
(MENGERANG)
Sst!
(SEMUA MENGERANG)
WANITA: Sst!
Baiklah, Bung! Berbicaralah empat mata dengan penjahat ini!
(MENGERANG)
Ooh.
(KACA MATA PECAH)
Celakalah kau, Batman. Kacamataku rusak.
Karena Kadin tidak bisa melihat, Ketua, Anda harus membaca haknya.
Untung Batman bisa mengumpulkan petunjuk kecilmu.
Jika tidak, kau mungkin akan lolos begitu saja.
"Petunjuk?" Petunjuk apa?
Batman, lihat! Buku-buku langka, sudah hilang.
Tak diragukan lagi, dicuri saat kita asyik dengan pertarungan.
Menuju batmobile
(PERANGKAT LUNAK)
ROBIN: Ini aneh, Batman.
Kutu buku tak tahu apa-apa tentang petunjuk yang dikirim kepada Komisaris Gordon.
Karena itulah ada dugaan, seseorang ingin kita menangkapnya.
Maksudmu ada kekuatan jahat lain di balik kejahatan ini?
Tapi siapa?
Pikirkan, Robin. Apa persamaan antara buku yang dicuri?
Hmm.
Semua adalah cerita yang bertemakan dualitas.
Kejahatan Tut, meski bertema Mesir, juga fokus pada nomor dua.
Biplan, bus tingkat dua.
Nomor dua? Sebuah salib ganda.
- Semua tanda menunjuk ke... - Bermuka dua.
Tapi kita barusan melihat Harvey. Dia telah direhabilitasi kembali menjadi baik.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya dengan pasti.
Ayo ke tempat persembunyian terakhir dari si muka dua.
Pabrik tua terlantar di Gemini Drive.
(PERANGKAT LUNAK)
SI WAJAH GANDA: Tangkapan yang lumayan kan n==?
Cukup buat membiayai rencana khusus untuk Gotham.
Sekarang, kita harus meninggalkan tempat persembunyian ini.
Tidak diragukan lagi, dua orang Keras Kepala telah menyadari bahwa aku kembali.
Dan akan segera tiba di sini.
- Tapi, bos... - Keluarlah dari sini,
- atau aku akan memimpinmu. - (SENJATA DIKOKANG)
Sungguh mengerikan, Batman!
Ini adalah si Muka Dua. Tapi bagaimana mungkin?
Seharusnya tidak begitu.
Sisi atas ada bekas luka.
Pukul mereka.
(KEDUANYA MENGERANG)
(KEDUANYA MERINTIH)
(MERINTIH)
- (SUASANA TEGANG) - Lenganku terjebak, Batman.
SI MUKA DUA: Aku khawatir Kau kalah jumlah, Batman.
(TERTAWA)
Selamat malam, kawan burung.
Ada apa denganmu, bos?
Koin menentukan nasib mereka
Keberuntungan yang sulit, anak-anak.
Batman dan Robin akan hidup.
Untuk sekarang.
Bos, apa kau gila?
Kami berhutang pada setiap penjahat di kota untuk menghancurkan polisi.
Ini adalah hal etis yang harus dilakukan.
Diam, atau koin menentukan nasibmu juga.
Ambil jarahan
Berpikirlah dua kali sebelum menggagalkan rencanaku lagi, Batman.
Ayo pergi.
(TERTAWA)
(BERUSAHA KERAS) (LOGAM BERDERIK)
Sepertinya Harvey sudah kembali ke trik lamanya.
Ya, itu terlihat buruk.
Tapi sebagai Jaksa Wilayah, Harvey memiliki banyak musuh.
Aku takkan menghancurkan reputasinya.
Astaga, kamu benar-benar percaya itu masalahnya?
BATMAN: Aku berdoa itu adalah, nak.
Aku berdoa semoga begitu.
(TERENGAH)
Batman, lihat. Wajahnya normal.
Batman, untuk apa aku berutang kunjungan tak terduga ini?
Mohon Maaf, Pak Dent.
Tapi kami menemukan dalang
di balik tindakan kriminal terakhir Raja Tut dan Kutu Buku.
Beraninya.
Masih ada lagi.
Penjahat itu menyamar...
...dari mantan penjahat mengubah egomu, Muka Dua.
Dimana kau dalam dua jam terakhir?
Aku sudah di sini semalaman, Wonder Boy.
Tentunya kau tak berpikir aku terlibat dalam hal ini?
Mustahil kau pikir aku juga terlibat didalamnya?
Maaf terlalu banyak Robin, Pak. Dent,
...tapi kami tidak dapat mengabaikan kemungkinan ini.
Tentu saja, Batman.
Kau akan menerima kerja sama penuh dariku.
Aku bekerja keras untuk membangun kembali reputasiku.
Monster macam apa yang akan melakukan hal seperti itu?
Aku takkan beristirahat sampai kita temukan dasarnya.
Aku percaya penuh padamu, Caped Crusader.
Dan aku tergerak oleh antisipasi...
...pada pemikiran untuk menempatkan penipu ini di balik jeruji besi.
Sekarang, kami permisi duluan,
Aku harus menyelesaikan rencana lelang bakti sosial.
Mungkin kau pernah mendengarnya dari teman kita Bruce Wayne?
Aku khawatir persahabatan dengan Pak Wayne tidak sampai ke tempat amal.
Selamat malam, Pak Dent.
Itu tidak membantu, Batman.
Harvey harus terlibat dengan Muka Dua entah bagaimana.
Perjuangan melawan kejahatan yang tak terpengaruh oleh kesetiaan dan harapan...
...adalah yang terbaik.
Harvey Dent adalah sahabat setia.
Karena itu, harus percaya padanya.
Untuk saat ini.
Ini aku.
Aku tak bisa terus seperti ini.
Aku memaksamu menghentikan semua kegilaan ini.
SI MUKA DUA: (LEWAT TELEPON) Dengar, anak-anak manis.
Kami punya perjanjian, ingat?
Aku menangkap penjahat super
dan menggunakan curian mereka tuk membiayai kudeta kriminal
sementara kau menghukum mereka dan merebut kembali reputasi sejati sebagai DA Kota Gotham.
Kau telah melakukan semua yang baik untuk diri sendiri, bukan?
Mungkin, tapi pemburu bertopeng itu tidak tolol.
Tak lama lagi, dia akan mendatangi kita.
Pada saat Batman menemukan rahasia kita, aku kan langsung mengenalnya.
Setelah itu terjadi, Dynamic Duo akan lenyap.
(SI MUKA DUA)
(MENGHELA NAFAS)
HUGO: Berani-beraninya mereka memecatKU karena kecelakaan kecil?
Aku akan menunjukkannya.
Akan ku tunjukkan pada semua orang!
Mereka belum pernah mendengar tentang...
Oy gevalt!
Bagaimana sekarang?
(MENGHELA NAFAS)
SI MUKA DUA: Hugo Strange.
Kita bertemu lagi, berhadapan dengan Two-Face.
Aku yakin kita memiliki bisnis yang belum selesai.
Akh! (BERBICARA BAHASA JERMAN)
(SEDANG RAMAI)
HUGO: Nein. Nein Nein!
(KOMPUTER BERBUNYI)
Bat-komputer tidak bisa menyatakan dugaan...
...yang mungkin bisa memenjarakan Harvey.
Itu karena Dent-lah yang di belakangnya.
Kau biarkan Bruce Wayne bersahabat dengannya
Membatasi objektivitasmu melawan kejahatan.
Dan membiarkan keraguaan Dick Grayson mencemarimu.
Itu sungguh titik buta, Batman!
Bagaimana kau tak bisa melihat siapa sebenarnya Dent?
Tuan
Robin, aku tak harus mengatakan ini dalam beberapa waktu.
Pergi ke kamarmu.
Dengan senang hati
Tuan Robin...
BATMAN: Biarkan dia pergi, Alfred.
Si muka dua membuat kita gelisah.
Anak itu hanya membutuhkan udara segar.
Mungkin aku juga begitu.
Apakah ada yang lain, pak?
Seharusnya aku melihat Catwoman malam ini.
Tapi aku tak bisa kehilangan fokus. Nama baik pria dipertaruhkan.
Sahabat lebih penting dari wanita, Pak?
Memang, Alfred.
CATWOMAN: Itu berhasil!
Tak ada pria, atau Batman, dapat halangi Catwoman.
(MEMEONG)
Bagaimana bisa masuk ke sini, kau seperti gelandangan?
(MENGELUS KUCING)
Halo, Catwoman, aku khawatir mendapat kabar buruk.
- Dewan pembebasan bersyarat menolaknya. - (MENGELUS KUCING)
- Temanmu? - Sebenarnya, ya.
(MENCAKAR) (MENGHELA NAFAS)
(MENGERANG)
Bagus sekali, Hecate.
- Kau menerima perlakuan lebih malam ini. - (MENGELUS KUCING)
(KUNCI BERBUNYI)
(TERKEJUT)
(MENGHELA NAFAS)
LUCILEE: Biarkan aku keluar dari sini!
- Dia melarikan diri! - Hei, diam...
...atau kau akan dipisah sendirian.
Hmm.
Tidak buruk.
Sebenarnya, sempurna.
Tuan Dick, bolehkah aku masuk?
Aku punya susu dan kue.
Owh...!
Permainan akan dimulai, Tuan Dent.
(KLAKSON BERBUNYI)
Kau ditangkap, DA yang sama....
Sungguh kebangkitan kembali! Mesin Penghapus Kejahatan!
HARVEY: Robin!
Apa yang sedang kau lakukan? Keluar dari sini sebelum terlambat.
Aku tak berpikir begitu, Harv... (MERINTIH)
(MENGERANG)
SI MUKA DUA: kau harusnya mendengarkan Harvey. Sekarang tidur nyenyak, bukan?
(TERTAWA)
Bangun, Manusia Burung. (MERINTIH KESAKITAN)
(TERJADI KETEGANGAN)
Siapa kau, penjarah iblis?
Bagaimana kau melibatkan Dent dalam hal ini?
Dent adalah idiot yang berguna. Dia melayani tujuannya.
Sekarang giliranmu, Robin.
Anak kelinci percobaan. Sebentar lagi kita akan lihat apakah kilat menyerang dua kali.
Kau tidak akan pernah tahu bagaimana menggunakannya tanpa...
HUGO: Hugo Strange?
Kau tahu apa yang mereka katakan.
Jika kau tak membunuh mereka dalam percobaan laboratorium yang mengerikan, bergabunglah dengan mereka!
Anggap ini eksperimen yang menakutkan.
(SI MUKA DUA) (MENGHELA NAFAS)
(TERTAWA)
(BERJUANG)
(ALARM BERBUNYI)
- BATMAN: Ya, Alfred? - Tuan Dick, telah hilang.
Orang muda yang sombong.
Aku telah mengambil tindakan pencegahan mengaktifkan suar Bat-homing di sabuk pengamannya.
- Aku sedang mengirim koordinat.
Kerja bagus, Alfred. Aku dalam perjalanan.
(TERTAWA)
Robin, aku tahu kamu kesal,
Tapi ini bukan cara tepat untuk menyelesaikan masalah.
Kau seharusnya bergabung dengan liga basket pemuda...
...atau membuat model bangunan.
Demi kebaikanmu....
Saat pulang ke rumah, kau akan ditahan.
Tidak jika aku menempatkanmu di tanah dulu. (TERTAWA)
Robin, nak, apa yang terjadi?
Batman, menjauhlah. (MEMARAHI)
Bagaimana ini terjadi sahabat karibku?
(ROBIN MENGERANG)
Batman, berhati-hatilah! (MENGERANG)
(MERAUNG)
Formula Penghapus Kejahatan tampaknya cukup ampuh.
Tapi untuk rencanamu, kami memerlukan wadah yang lebih besar.
Jangan khawatir tentang itu, aku tahu dimana bisa mendapatkannya.
(KEDUANYA MERAUNG)
Jangan menahan diri, Batman, aku harus dihentikan.
Ibumu memakai sepatu tempur.
Ini akan menyakitiku lebih dari yang kau rasakan, nak.
(ROBIN BERTERIAK)
(MERINTIH)
ALFRED: Tuan Dick.
- (MENGERANG) - Astaga.
Ada apa, Jeeves,
tidak pernah melihat seseorang bangun di sisi yang salah dari tempat tidur?
Jangan bicara begitu dengan Alfred.
Katakan padaku dia bisa diselamatkan, pak.
Ku harap tidak. Aku bosan jadi normal.
- Tolong, Batman, selamatkan aku. - (KOMPUTER BERBUNYI)
Tidak usah khawatir, nak.
Kurasa memiliki penawarnya.
Aku sudah minum obat penawar anda disini, Batman.
(MERINTIH)
Ah...
Astaga, kurasa perlu mencuci mulut dengan sabun.
Pertunjukan bagus, Tuan Bruce.
Batman, Dent bekerja dengan Strange.
Aku berutang maaf padamu, Robin.
Aku lalai dan tidak memberikan bukti yang tepat.
Tapi kau benar, Dent terlibat.
Tapi ada orang lain yang mengatur semuanya.
Jadi mungkinkan firasatku benar?.
Masih ada harapan untuk Harvey.
(KOMPUTER SELESAI)
Apa itu?
Batman mengambil sampel dan... ...menguji kostummu untuk residu asing.
Menurut komputer Bat,
jubahmu berisi jejak kapur biru halus.
Tempat Biliar!
Tepat.
Dan merek kapur kolam ini hanya digunakan satu di kota.
Winning Pair Casino yang baru dibangun...
...tempat Harvey menggelar acara amalnya.
Seorang pejuang kejahatan yang berilmu adalah pejuang kejahatan yang siap-siaga.
Menuju batmobile
Batman, lihat ukuran bola itu.
Itu pasti mahal harganya.
BATMAN: Pemilik sebelumnya menghasilkan uang dengan mengelola tempat perjudian kecil.
Ia tahu pemilik selalu menang.
Sangat mudah dilupakan secara statistik, judi selalu menyebabkan ketagihan.
SI MUKA DUA: Anak-anak nampaknya mereka telah pulih.
Siapa kamu sebenarnya, Muka Dua?
Kami bosan dengan permainanmu yang menjijikkan.
Maka harusnya kau tak datang ke sini.
Batman masuk perangkap. (TERTAWA)
ROBIN: Sungguh pemampat ini akan menghancurkan kita!
Cepat, Robin, ini satu-satunya jalan keluar.
(BERBUNYI)
(KEDUANYA MENGERANG)
Bagaimana sekarang, bos?
Siapkan mereka untuk pertunjukan.
Tapi pertama, buat memorandum dulu...
Yang terhormat Penjahat Elit Kota Gotham...
(JOKER TERTAWA)
(TERUS MENERUS)
Hah?
(MENGHELA NAFAS) Oh, betapa nikmatnya undangan ini.
"Muka Dua dengan hormat mengundangmu untuk..."
"...Membongkar Dua Penyemangat Bertopeng.
"Batman dan Robin."
(TERTAWA) Oh, hari yang menyenangkan.
(TERTAWA)
"Ikuti petunjuk ke Winning Pair Kasino yang baru diperbaharui.
"di 2222 Janus Lane."
Huzzah! Huzzah! (TERTAWA)
(MEMBELAI KUCING)
(KEDUANYA MERINTIH)
(MENGHELA NAFAS)
Sungguh setengah dolar! Begitulah akhirnya, Batman?
Mantap, nak.
Pikiran adalah aset terbesar pejuang kejahatan.
Jika aku bisa mencapainya.
Tidak, Robin, itu jebakan.
Setiap gerakan mendadak bisa memicunya
dan kita akan terlempar ke paku itu.
Setidaknya dia memberi kita kesempatan 50-50.
Jangan tertipu, Nak.
Berat badan kita memastikan bahwa akan jatuh ke paku tersebut.
HARVEY: Batman benar.
BATMAN: Harvey, masih belum terlambat.
Bantu kami menangkap orang yang melibatkanmu dalam hal ini.
Tapi aku sama bersalahnya seperti dia.
Aku tidak tahan menjadi orang yang menua di kantor Jaksa Wilayah.
Jadi, dia menawariku kesepakatan Faustian ini, aku mengambilnya.
Aku masih percaya padamu, Harvey.
Maka kau bodoh
Tuan Wayne memastikan wajahmu pulih kembali.
Kau diberi hidup baru.
Aku takut Bruce hanya...
(HARVEY MERINTIH)
...Menyembuhkan bekas luka...
Di luar, Batman.
(MERINTIH)
(BERTERIAK)
Tiada operasi yang bisa mengekang Muka Dua jangka panjang.
Dr. Jekyll dan Tuan Hyde!
Tentu saja, bekas luka adalah manifestasi fisik
dari gas Penghapus Kejahatan.
Kau telah menjalani kehidupan ganda selama ini.
Harvey bukan satu-satunya yang menjalani kehidupan ganda, bukankah dia, Batman?
Dan segera, rahasia di balik topeng itu akan terbuka tuk dilihat seluruh Gotham.
Kau orang yang mengerikan,
Tidak mungkin kau bisa tahu rahasia identitas Batman.
Ah, disanalah letak kesalahanmu, Boy Wonder. (TERTAWA)
Iblis ini memaksaku mendirikan lelang amal sebagai tipu muslihat
untuk menjebak Bruce Wayne dalam kebohongan.
Aku juga setuju karena tidak mempercayainya.
Bruce tidak akan menyimpan apapun yang penting dariku.
Namun, Bruce Wayne yang selalu tepat waktu...
...belum muncul untuk pelelangannya sendiri,
...yang berarti bahwa dia tidak sehat,
seperti Batman sekarang
Voilà.
Itu hal yang memalukan
Sungguh paparan tak senonoh!
Batman dan Bruce Wayne,
satu dan sama
Bruce, bagaimana kau menyimpan rahasia dari teman lamamu?
Dan kau pasti pengawal mudanya, Dick Grayson.
Sudah kubilang mereka menjalani kehidupan ganda.
Apa kejahatan yang kau buat untuk kita selanjutnya?
Aku tahu orang-orang yang akan membayar mahal informasi ini.
Karena itu aku mengumpulkan semuanya disini. (TERTAWA)
Sekarang, salah satu musuh terbesar Batman akan mendapat kesempatan
untuk membeli identitasnya
Kami akan mulai menawar $ 1 juta. (TERTAWA)
Aku, aku, satu juta dolar.
Oh, bagus sekali kalau ada beberapa perubahan cadangan...
...berbaring di antara bantal sofa.
(TERTAWA)
Ah, hentikan keributan yang berbau harum itu, kepala daging kambing yang ganas.
Penguin mengatakan satu juta dan lima.
Jawab teka-teki ini!
Mengapa kita menyukai antek-antek Two-Face?
Jawab, karena kita semua menyukai penawarannya. (TERTAWA)
(SEMUANYA MENGGERAM)
Dua juta.
Tiga juta.
Catwoman, lynx yang luput.
Empat juta.
(SEMUA BERBICARA)
(SEMUA LANJUTKAN KLIK)
(BELL BERBUNYI)
Diam! Tidak ada yang mengalahkan sang putri jarahan.
Batman adalah milikku tidak ada yang dapat membatalkan,
tidak ada yang mengalahkan aku.
Tidak ada yang melihat wajah di balik topengnya selain aku.
Lima juta.
(SEMUA TERKEJUT)
Oh, itu sedikit kaya untuk darahku.
Tapi apa yang kau katakan bila kita menggabungkan pot dan semua bisa mengintipnya.
(SEMUA SETUJU)
Jadi 10 juta. (TERTAWA)
Satu kali, dua kali...
Terjual ke semua penjahat Gotham.
(TERTAWA)
Sekarang, mari klaim hadiah kita.
Selamat bersenang-senang, anak-anak. tapi aku lagi punya pertunangan.
Maafkan aku, Batman.
Jika mereka tau identitas kita, itu akan jadi akhir dari Batman dan Robin.
Kita harus memicu koin raksasa ini.
Tapi kau mengatakannya sendiri, itu tipu muslihat.
Tidak ada pilihan. Sekarang!
Egad! Kembali kesini.
Kami membayar banyak uang untukmu.
BATMAN: Robin, lakukan persis seperti yang ku katakan.
Pergeseran berat badanmu 10 derajat ke kiri.
Berdasarkan perhitungan ku,
itu akan mengubah pusat gravitasi koin, dan dengan demikian...
(SEMUA BERTERIAK)
Terima kasih bantuannya, Catwoman, maaf tak hadir untukmu.
Aku telah menerima kenyataan...
...bahwa cinta pertamamu adalah melawan kejahatan, Batman.
Jadi jika kau tak bergabung dengan ku, mungkin aku yang bergabung denganmu.
(BERTERIAK) The Caped Crusaders telah bebas.
Wanita pengkhianat!
Tangkap mereka, anak-anak.
Biarkan Robin dan aku menangani ini, kau mungkin terluka.
Laki-laki konyol, aku tahu cara kucing.
- Hi-ya! - (PRIA MENGGERUTU)
(SEMUA MENGGERUTU)
(MERINTIH)
(KEDUANYA MERINTIH)
BATMAN: Benda asing yang baru dan peningkatan Penghapus Kejahatan.
Sementara iblis itu sedang menawar,
Si Muka Dua mengumpulkan esensi jahat mereka.
Kenapa dia sangat membutuhkannya?
Bagus Scott, ini dia!
Dia berencana untuk mengubah semua Gotham menjadi Muka Dua.
Maafkan aku yang tak bisa menghadapi musuh ini bersamamu, Batman,
tapi hijau bukan warnaku
Kau telah melakukan lebih dari cukup, Catwoman.
Berjanjilah bahwa kau akan menyerahkan diri ke pihak berwenang terdekat.
Tentu saja, Batman, aku berjanji.
Cepat, Robin, tidak ada waktu.
(MESIN PESAWAT MENDERU)
Di sana, Batman, kita tak akan pernah bisa menangkapnya.
Aku telah memanggil Motor Bat.
Penangkal ini adalah kesempatan terakhir kita.
Kita bisa menyembuhkan Harvey.
(GAS DILEPAS)
(SEMUA TERENGAH)
(SEMUA BERTERIAK)
(SEMUA MERINTIH)
(KEDUANYA TERTAWA)
Hei... (BATUK KECIL)
(BERTERIAK DAN TERTAWA)
(ALARM BERBUNYI)
(SEMUA BERTERIAK)
(TERTAWA)
(NAFAS TERENGAH)
(TERTAWA)
REPORTER: (DI RADIO) Warga negara Kota Gotham,
ini adalah Desmond Dumas, memperingatkanmu agar berlindung.
Pakar dualisme berlipat ganda, Bermuka Dua.
Dia menyiram seluruh kota dengan gas aneh.
Saya ulangi, berlindunglah... (BATUK KECIL)
(TERTAWA)
(SEMUA BERTERIAK)
(MENGGERAM)
(ENGINE BERPUTAR)
Robin, gunakan mini Bat-zooka untuk mematikan perlengkapan penerbangannya.
(BERBUNYI)
(MISIL MELUNCUR)
(TERTAWA)
Jepit rambut jambu!
(MISIL MELUNCUR)
(TERTAWA)
(MERENGEK)
Tidak ada gunanya, Batman, iblis itu pilot ulung.
BATMAN: Maka hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
Gunakan kursi ejektor untuk mendapatkan ketinggian
dan doakan jet Sepatu Bat bisa melakukan sisanya.
Angkat dirimu...
Sekarang, Robin.
(KETUKAN) (TENAGA DIHIDUPKAN)
(KEDUANYA TERENGAH)
(KEDUANYA BERSORAK)
Batman
Hati-hati, nak, ini cukup jatuhnya.
(MENGGERUTU)
(MENEMBAKKAN PISTOL)
(BERSORAK)
(MENJERIT DAN TERENGAH-ENGAH)
(JERITAN)
(MENEMBAKKAN PISTOL)
Kau tak akan pernah membawaku hidup-hidup, Caped Coppers.
Robin, berlindung dibalik perisai Bat.
(TERTAWA)
- (SI MUKA DUA TERUS MENEMBAK) - Batman, tempat ini akan meledak!
Sudah sejauh ini kau pergilah, nak.
Aku pergi tangkap si Muka Dua
dan mencoba cukup dekat tuk menyuntik obat penawar.
ROBIN: Sudah hilang!
Pasti sudah retak terbuka selama pertarungan.
Maka kau tak perlu mengejarnya, Batman, kau bisa mati.
Aku harus. Aku tak bisa menyerah pada Harvey.
Persahabatannya sangat berarti bagimu, bukan?
Iya nih.
Tapi tidak sebanyak yang kau lakukan, Wonder Boy.
Aku tak mau orang lain berada di sisiku dalam perjuangan melawan kejahatan tanpa henti ini.
Sekarang pindah ke tempat aman, itu adalah perintah.
Sebagai perwira hukum yang sah dan sahabat,
Ku mohon lawanlah itu, Harvey.
(KEDUANYA MENGGERUTU)
Aku benci sentimen murahan.
(GAGAP) Bruce, aku tak bisa mengatakan betapa aku sangat menyesal...
...tentang semua ini
Kau lemah, Dent.
Dan sekarang kau tak dibutuhkan lagi...
...sekarang saatnya aku membunuhmu (MENCEKIK)
(HARVEY MENJERIT)
Tidak ada yang tersisa untuk melindungimu, Pemburu Bertopeng. (GERAM)
(PISTOL DITEKAN) (MENGGERUTU)
BATMAN: Aku telah menghitung pelurumu.
Nah, itu dari ruang pelelangan,
dan kepalan tanganku adalah penawar tertinggi.
(MENGGERAM)
(KEDUANYA MENGGERUTU)
Harvey, tetaplah kuat.
(MERINTIH)
(MENGGERAM)
(MENGGERUTU)
(UDARA BERSIUL)
(KEDUANYA MENGGERUTU)
(MERINTIH)
(NAFAS TERENGAH)
(KEDUANYA MENGGERUTU)
(MERINTIH)
Selamat tinggal, batman
Tunggu, bukankah koin yang memutuskannya?
Sialan kau, Batman, karena benar.
Tidak! Mustahil!
Oh.
(MENGGERUTU)
Tidak!
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Tidak bisa memutuskan
Sekarang kesempatanmu, Harvey, bertarung dengannya.
(SUASANA TEGANG)
(BERTERIAK)
Kau yang melakukannya.
Aku akan menghancurkanmu
Tidak, dia adalah temanku.
Dia percaya pada ku ketika tak ada orang lain yang mau.
Dia bodoh mempercayai kita.
Tidak ada lagi kita, Muka Dua.
Aku Harvey Dent... (MENGGERUTU)
Jaksa Wilayah... (MENGGERUTU)
Dan aku membawamu ke pengadilan. (MERINTIH)
(MENGGERUTU)
(MERINTIH)
Harvey!
Batman Bruce, teman lama
BATMAN: Ayo keluar dari sini, Harvey.
Batman, kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, Robin - (SIRENE BERBUNYI)
Bagaimana dengan si Muka Dua?
Dia pergi, Wonder Boy.
Dia... (MERINTIH)
GORDON: Batman, kami mengumpulkan semua penjahat super.
Tapi Catwoman sudah pergi.
Gadis yang licik itu.
Meski begitu, Robin dan aku berutang hidup padanya.
Namun bagaimana kau bisa mengecoh Two-Face?
Aku takut mengatakan bahwa telah curang, Komisaris.
Selama pertarungan kami, kuganti koin Two-Face dengan huruf kosong.
Ketidakmampuannya memutuskan memberiku kesempatan yang dibutuhkan.
Jiwa yang ditinggalkan itu terbelakang.
Tapi tetap saja Harvey Dent harus membayar kejahatannya
tidak peduli keadaan mentalnya.
Benar, tapi untuk saat ini, ada kekacauan di Gotham
kita harus bersih-bersih.
Memulai bom Penangkal Esensi Kejahatan Bat.
(BERBUNYI)
(BOM DILEPAS)
- (TERUS MENERUS) - Ambillah itu, teman!
Sabar, mereka adalah penduduk kota.
Astaga, iya Maaf, batman.
(TERUS MENERUS)
Batman menyembuhkan semua Gotham.
Artinya, sebagian besar Gotham.
(MENGGERAM)
(BOM DILEPAS) (MENGGERUTU)
Iman dan begorrah. Aku merasa seperti berada di tikungan tiga hari.
GORDON: Tidak peduli betapa mengerikannya bahaya,
tidak peduli betapa putus asa peluangnya,
kau selalu bisa mengandalkan Batman.
Astaga, Bruce, sudah berbulan-bulan.
Bagaimana menurutmu, Harvey melakukan apa saat melihat kita?
Sipir mengatakan bahwa Harvey telah menjadi model tahanan.
Maksudku, tentang dia yang mengetahui identitas rahasia kita.
Inilah salah satu yang ku takuti bahkan Batman tak tahu apa yang akan terjadi.
Tuan Bruce, Pak Dent telah tiba untuk mengikuti lelang suarinya.
Terima kasih, Bruce.
Sekali lagi, kau telah membantu dengan cara yang tak dapat dibayar.
Ah, jangan sebutkan itu, Harvey, itulah guna teman lama.
Katakan, sebaiknya aku naik ke sana.
Benaran Amnesia! Dia tidak ingat.
Si Muka Dua tahu rahasia kami,
Tapi sepertinya Harvey telah menekan ingatan itu.
Jelas, Si Muka Dua terbengkalai, terkubur jauh di dalam jiwa Harvey.
Untuk saat ini, kita hanya bisa berharap tetap seperti itu.
(PENONTON BERSORAK)
Aku ingin tahu apakah Harvey akan melelang dirinya sendiri.
(TERTAWA)
Aku mungkin perlu meminjam sejumlah uang, Alfred.
Kenapa, Mrs. Cooper.
Langit Betsy, membuatku tergelitik, Bruce.
Bruce?
HARVEY: Terima kasih atas sambutan hangat ini.
Dan sekarang, tanpa basa-basi lagi,
Saya ingin menyajikan barang pertama kami untuk dilelang,
bujangan paling memenuhi syarat di Kota Gotham,
Batman
(SEMUA TERENGAH-ENGAH)
(SEMUA BERSERU)
Siapa yang akan melakukan penawaran pertama?
Sebenarnya itu Hugh Hefner!
Meong.