Rachel, biar kulihat.
- Boleh kulihat? - Siapa cepat, dia dapat.
Aku yang menemukannya.
Di kebunku.
Siapa cepat, dia dapat.
Bruce?
Ibu! Tn. Alfred!
Apa kau bermimpi?
Mimpi buruk.
Lebih buruk dari tempat ini?
Mereka akan melawanmu.
- Lagi? - Sampai mereka membunuhmu.
Bisakah mereka membunuhku sebelum sarapan?
Kau berada di Neraka, Pria Kecil.
Aku adalah sang iblis.
Kau bukan sang iblis.
Kau objek latihan.
Sel isolasi.
- Mengapa? - Untuk perlindungan.
- Aku tidak butuh perlindungan. - Perlindungan untuk mereka.
Masuk.
Apa kau begitu berhasrat untuk melawan penjahat,...
...hingga memenjarakan dirimu sendiri untuk menghabisi mereka satu per satu?
Sebenarnya, mereka bertujuh.
Aku menghitung enam, Tn. Wayne.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Dunia terlalu kecil bagi Bruce Wayne untuk menghilang,...
...seberapa dalam pun dia memutuskan untuk tenggelam.
Siapa kau?
Namaku Ducard, tapi aku mewakili Ra's al Ghul,...
...seorang pria yang sangat ditakuti oleh dunia kriminal.
Seorang pria yang bisa memberimu sebuah jalan.
Apa yang membuatmu berpikir aku butuh sebuah jalan?
Orang sepertimu berada di sini hanya karena kemauan sendiri.
Kau telah menjelajahi persaudaraan kriminal,...
...tapi apa pun niat awalmu,...
...kau sudah benar-benar tersesat.
Lalu, jalan apa yang bisa diberikan oleh Ra's al Ghul?
Jalan seorang pria yang sama-sama membenci kejahatan...
...dan ingin melayani keadilan sejati.
Jalan Liga Bayangan.
- Kalian kelompok main hakim sendiri. - Tidak.
Pelaku main hakim sendiri hanya orang yang tersesat demi kepuasan dirinya.
Dia bisa dihancurkan atau dipenjara.
Namun, jika kau menjadikan dirimu lebih dari orang biasa,...
...jika kau mengabdikan hidupmu kepada sebuah prinsip,...
...dan jika mereka tidak bisa menghentikanmu,...
...kau menjadi sesuatu yang sepenuhnya berbeda.
Maksudnya?
Legenda, Tn. Wayne.
Besok, kau akan dibebaskan.
Jika kau bosan berkelahi dengan pencuri...
...dan ingin mencapai sesuatu,...
...ada bunga biru langka yang tumbuh di lereng timur.
Petik salah satu dari bunga-bunga ini.
Jika kau bisa membawanya ke puncak gunung,...
...kau akan menemukan apa yang kau cari sejak awal.
Lalu, apa yang aku cari?
Hanya kau yang bisa mengetahuinya.
Berbaliklah. Kembali.
Ra's al Ghul?
Tunggu.
Apa yang kau cari?
Aku mencari...
...sarana untuk melawan ketidakadilan.
Untuk membalikkan rasa takut...
...terhadap mereka yang memangsa orang-orang yang ketakutan.
Untuk memanipulasi rasa takut pada orang lain,...
...kau harus lebih dahulu menguasai rasa takutmu.
Apa kau siap untuk memulai?
Aku hampir tidak sanggup berdiri.
Kematian tidak menunggu sampai kau siap!
Kematian tidak penuh perhatian atau adil!
Serta jangan buat kesalahan,...
...di sini kau menghadapi kematian.
Jurus harimau.
Yuyitsu.
Jurus panter.
Kau cakap, tapi ini bukan tarian.
Serta kau takut.
Namun, bukan kepadaku.
Beri tahu kami, Tn. Wayne,...
...apa yang kau takutkan?
Bruce?
Tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Apa kita akan membutuhkan ambulans, Tuan Wayne?
Tidak, akan kuobati tulangnya dan membawanya untuk dirontgen nanti.
Sangat bagus, Tuan.
- Maaf, Tuan. Sudah kuberi tahu... - Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Kau terjatuh cukup dalam, ya, Tn. Bruce?
Mengapa kita jatuh, Bruce?
Agar kita bisa belajar bangkit.
Hanya terjatuh biasa. Tulangnya patah sedikit.
Kelelawar lagi?
Kau tahu mengapa mereka menyerangmu, 'kan?
- Mereka takut kepadamu. - Takut kepadaku?
Semua makhluk merasakan takut.
Bahkan makhluk yang menakutkan?
Terutama makhluk yang menakutkan.
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
- Kau pikir ibumu akan menyukainya? - Ya.
- Kurasa sudah waktunya bangun. - Mungkin.
Jangan tidur lagi.
Apa kau membuat kereta ini, Ayah?
Gotham baik kepada keluarga kita, tapi kota itu menderita.
Orang yang tak seberuntung kita mengalami masa-masa sulit.
Jadi, kita membuat sistem transportasi publik...
...yang baru dan murah untuk menyatukan kota.
Lalu, di pusatnya,...
...terdapat Menara Wayne.
- Apa itu tempatmu bekerja? - Tidak, aku bekerja di rumah sakit.
Aku menyerahkan pengelolaan perusahaan kita...
...kepada orang-orang yang jauh lebih andal.
- Lebih andal? - Tepatnya,...
...orang-orang yang lebih tertarik.
Bisakah kita pergi?
Kumohon.
Baiklah. Ayo kita pergi.
- Ada apa, Bruce? - Tidak. Aku yang ingin keluar.
Aku hanya butuh udara segar.
Pertunjukan opera berlangsung lama. Benar, 'kan, Bruce?
Ayo kita pergi.
Dompet, perhiasan. Cepat!
- Tidak apa-apa. - Cepat.
Santai saja.
Ini.
Tidak apa-apa.
Ambil saja dan pergilah.
- Kubilang, perhiasan. - Hei...
Thomas!
Bruce.
Tidak apa-apa.
Jangan takut.
Apa ini milik ayahmu?
Tidak apa-apa.
Kemarilah.
Ini dia.
Tidak apa-apa.
Gordon.
Hei.
Kabar baik.
Kami sudah menangkapnya, Nak.
Kau berada di tangan yang baik.
Kami akan mengawasi kerajaannya.
Ketika kau tumbuh dewasa, hal itu akan menunggumu.
Kurasa aku akan menyiapkan makan malam.
- Baiklah. - Alfred?
- Ya, Tuan Bruce? - Itu kesalahanku, Alfred.
- Kupaksa mereka meninggalkan teater. - Tidak.
- Jika aku tidak ketakutan... - Itu bukan kesalahanmu.
Itu semata-mata kesalahan si pelaku.
Apa kau mengerti?
Aku merindukan mereka, Alfred. Aku sangat merindukan mereka.
Begitu pun aku, Tuan Bruce.
Begitu pun aku.
Apa kau masih merasa bertanggung jawab atas kematian orang tuamu?
Kemarahanku melebihi rasa bersalahku.
Kemarilah.
Kau telah belajar untuk mengubur rasa bersalahmu dengan kemarahan.
Aku akan mengajarimu untuk menghadapinya...
...dan untuk menghadapi kenyataan.
Kau tahu cara melawan enam orang.
Kami bisa mengajarimu cara menghadapi 600 orang.
Kau tahu cara menghilang.
Kami bisa mengajarimu menjadi benar-benar tak terlihat.
Tak terlihat?
Ninja paham bahwa keadaan tak terlihat...
...adalah masalah kesabaran dan kelincahan.
Selalu waspadai sekelilingmu.
Ninjutsu memanfaatkan bubuk mesiu.
Sebagai senjata, atau pengalih perhatian.
Keahlian teatrikal dan muslihat adalah sarana yang kuat.
Kau harus menjadi lebih dari sekadar manusia...
...di dalam pikiran lawanmu.
- Siapa dia? - Dia dahulu seorang petani.
Lalu, dia mencoba merebut tanah tetangganya...
...dan menjadi seorang pembunuh.
- Sekarang, dia seorang tahanan. - Apa yang akan terjadi kepadanya?
Keadilan. Kejahatan tidak bisa ditoleransi.
Kriminal hidup makmur dalam kesimpatikan masyarakat.
Kematian orang tuamu bukanlah kesalahanmu.
Itu kesalahan ayahmu.
Kemarahan tidak mengubah fakta bahwa ayahmu gagal bertindak.
- Pria itu punya pistol. - Apa itu akan menghentikanmu?
Aku sudah mendapatkan pelatihan.
Pelatihan itu bukan apa-apa!
Tekad adalah segalanya!
Tekad untuk bertindak.
Menyerahlah.
Kau belum mengalahkanku.
Kau mengorbankan pijakan kuat untuk serangan penghabisan.
Gosok dadamu.
Tanganmu akan menghangat dengan sendirinya.
Kau lebih kuat daripada ayahmu.
Kau tidak kenal ayahku.
Namun, aku kenal kemarahan yang mendorongmu.
Kemarahan besar yang menutupi duka,...
...hingga ingatan akan orang-orang terkasihmu...
...hanya meracuni dirimu sendiri.
Suatu hari, kau mendapati dirimu berharap...
...orang yang kau cintai tidak pernah ada,...
...agar kau akan terhindar dari rasa sakitmu.
Aku tidak selalu berada di pegunungan ini.
Aku pernah memiliki istri.
Orang yang sangat kucintai.
Dia direnggut dariku.
Seperti dirimu, aku dipaksa belajar bahwa ada orang-orang jahat...
...yang harus diperangi tanpa ragu, tanpa belas kasihan.
Kemarahanmu memberimu kekuatan besar.
Namun, jika kau membiarkannya, itu akan menghancurkanmu,...
...karena itu hampir terjadi kepadaku.
- Apa yang menghentikannya? - Pembalasan dendam.
Itu tidak bisa membantuku.
Kenapa, Bruce?
Kenapa kau tidak bisa membalaskan dendam orang tuamu?
Apa kau akan kembali ke Princeton setelah persidangan,...
...atau bisakah aku membujukmu untuk tinggal selama beberapa hari?
Aku tidak akan kembali.
- Kau tidak suka di sana? - Aku suka.
Hanya saja rasanya tidak seperti dahulu.
Aku sudah menyiapkan kamar tidur utamanya.
Tidak.
Kamar tidurku saja.
Dengan segala hormat, Tuan, Wastu Wayne adalah rumahmu.
Tidak, Alfred, ini rumah ayahku.
- Ayahmu sudah tewas. - Tempat ini adalah makam.
Jika diizinkan, aku akan meratakannya.
Rumah ini, Tuan Wayne, telah menaungi enam generasi keluargamu.
Apa pedulimu, Alfred? Ini bukan keluargamu.
Aku peduli karena pernah ada pria baik yang memberiku tanggung jawab...
...atas sesuatu yang paling berharga baginya...
...di dunia ini.
Nona Dawes ingin mengantarmu ke persidangan itu.
Dia mungkin ingin membujukmu untuk tidak pergi.
Haruskah aku mengubur masa laluku bersama orang tuaku, Alfred?
Aku takkan berani menyarankanmu tentang masa lalumu, Tuan.
Ketahuilah bahwa ada orang yang peduli dengan masa depanmu.
Kau belum kehilangan keyakinan atas diriku?
Tak pernah.
Alfred masih menyimpan susu kental di rak atas.
Apa dia tidak menyadari kau cukup tinggi untuk menggapainya?
Kebiasaan lama sulit hilang.
- Lagi pula, dia jarang melarang kita. - Memang.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia merindukan tempat ini.
Begitu pun aku.
Ya.
Namun, tempat ini tak berarti tanpa orang-orang...
...yang menjadikannya nyaman.
- Sekarang hanya ada Alfred. - Serta dirimu.
- Aku tidak akan tinggal, Rachel. - Kau baru kembali untuk persidangan.
Bruce, kurasa tidak ada cara untuk membujukmu agar tidak datang.
Harus ada seseorang dalam persidangan ini...
...yang membela orang tuaku.
Kami semua mencintai orang tuamu, Bruce.
Tindakan Chill tidak bisa dimaafkan.
Kalau begitu, kenapa bosmu melepaskannya?
Di penjara, dia berbagi sel dengan Carmine Falcone.
Dia mengetahui banyak hal,...
...dan dia akan bersaksi sebagai ganti pembebasan bersyarat dini.
Rachel, pria ini membunuh orang tuaku.
Aku tidak bisa mengabaikannya.
Aku pun membutuhkanmu untuk memahami itu, kumohon.
Baiklah.
Depresi paling berdampak terhadap kaum pekerja seperti Tn. Chill.
Kejahatannya memang berat, tapi itu bukan didorong ketamakan,...
...melainkan keputusasaan.
Mengingat masa kurungan 14 tahun yang telah dijalaninya,...
...serta tingkat kerjasamanya yang luar biasa...
...dengan salah satu investigasi paling penting lembaga ini,...
...kami sangat mendukung permohonannya untuk pembebasan dini.
Tuan Chill?
Yang Mulia,...
...setiap hari saya selalu menyesali apa yang telah saya perbuat.
Saya memang putus asa, sama seperti banyak orang saat itu,...
...tapi itu tidak mengubah apa yang telah saya lakukan.
Saya rasa ada anggota Keluarga Wayne yang datang hari ini.
Apa dia ingin menyampaikan sesuatu?
- Dia keluar dari samping! - Dia keluar dari samping, Semuanya!
Bruce Wayne!
Joe! Hei, Joe!
Falcone mengirimkan salam.
Ayo, Bruce.
Kita tidak perlu melihat ini.
Aku perlu.
Jaksa Wilayah tidak mengerti mengapa Hakim Faden bersikeras...
...membuat persidangannya terbuka.
Falcone menyuapnya untuk membuat Chill berada di tempat terbuka.
Mungkin aku harus berterima kasih kepada mereka.
- Kau tidak serius mengatakannya. - Bagaimana jika aku serius, Rachel?
Orang tuaku pantas mendapatkan keadilan.
Kau tidak berbicara tentang keadilan. Kau berbicara tentang balas dendam.
- Terkadang, keduanya sama. - Keduanya tak pernah sama, Bruce.
Keadilan adalah tentang harmoni.
Balas dendam adalah tentang memuaskan dirimu sendiri.
Itu sebabnya kita memiliki sistem yang tidak memihak.
Sistemmu rusak.
Kau peduli tentang keadilan?
Lihatlah di luar penderitaanmu sendiri, Bruce.
Kota ini membusuk.
Mereka berbicara tentang depresi seolah-olah itu sejarah, tapi bukan.
Semuanya lebih buruk daripada sebelumnya di sini.
Falcone membanjiri jalanan kita dengan kejahatan dan narkoba,...
...memangsa orang-orang putus asa, membuat Joe Chills baru setiap hari.
Falcone mungkin tidak membunuh orang tuamu, Bruce,...
...tapi dia menghancurkan semua hal yang mereka perjuangkan.
Kau ingin berterima kasih kepadanya untuk hal itu? Silakan.
Kita semua tahu di mana bisa menemukannya.
Selama dia membuat orang jahat tetap kaya...
...dan orang baik ketakutan, takkan ada yang menyentuhnya.
Orang baik seperti orang tuamu,...
...yang akan berdiri melawan ketidakadilan,...
...mereka telah tiada.
Kesempatan apa yang dimiliki Gotham saat orang baik tak melakukan apa-apa?
Aku bukan salah satu dari orang baikmu, Rachel.
Apa maksudmu?
Selama bertahun-tahun, aku ingin membunuhnya.
Sekarang, aku tidak bisa melakukannya.
Ayahmu akan kecewa denganmu.
Kau lebih tinggi dari yang terlihat di majalah, Tn. Wayne.
Tidak ada pistol? Aku terhina.
Kau bisa saja mengirimkan ucapan terima kasih.
Aku tidak datang ke sini untuk berterima kasih.
Aku datang untuk menunjukkan...
...bahwa tak semua orang di Gotham takut padamu.
Hanya mereka yang mengenalku, Nak.
Lihatlah sekelilingmu. Kau akan melihat dua anggota dewan,...
...seorang pejabat serikat pekerja, beberapa polisi bebas tugas,...
...dan seorang hakim.
Aku tidak akan ragu meledakkan kepalamu di depan mereka.
Itulah kekuatan yang tidak bisa kau beli.
Itulah kekuatan dari rasa takut.
Aku tidak takut padamu.
Karena kau pikir kau tak punya apa pun untuk dipertaruhkan.
Namun, kau belum memikirkannya dengan saksama.
Kau belum memikirkan teman wanitamu di kantor Jaksa Wilayah.
Kau belum memikirkan pelayan tuamu.
Dor!
Orang-orang dari duniamu...
...mempertaruhkan begitu banyak hal.
Sekarang, kau berpikir karena ibu dan ayahmu tertembak,...
...kau tahu tentang sisi buruk hidup, tapi kau tidak tahu.
Kau tidak pernah merasakan keputusasaan.
Kau Bruce Wayne, pangeran Gotham.
Kau harus pergi sangat jauh...
...untuk menemukan seseorang yang tidak tahu namamu.
Jadi, jangan datang ke sini dengan kemarahanmu,...
...mencoba membuktikan sesuatu kepada dirimu.
Ini adalah dunia yang tidak akan kau mengerti.
Kau pun akan selalu takut...
...terhadap sesuatu yang tidak kau mengerti.
Baiklah.
Semangatmu besar, Nak. Aku mengakui itu.
Lebih besar dari ayahmu.
Di penjara, Chill memberitahuku tentang malam...
...saat dia membunuh orang tuamu.
Dia bilang ayahmu memohon ampun.
Memohon.
Seperti seekor anjing.
Seharusnya kau memberi tip lebih besar.
- Untuk apa? - Jaketmu.
Baiklah.
Hei. Berikan kepadaku. Itu mantel yang bagus.
Berhati-hatilah dengan orang-orang yang melihatmu mengenakan itu.
- Mereka akan datang mencariku. - Siapa?
Semua orang.
Ini...
Ini mantel yang bagus.
Ketika kau tinggal di antara para penjahat,...
...apa kau mulai mengasihani mereka?
Ya, saat pertama kali aku mencuri agar aku tidak kelaparan.
Aku kehilangan banyak asumsi...
...tentang sifat dasar hal yang benar dan salah.
Lalu, ketika aku berkelana,...
...aku belajar rasa takut sebelum melakukan kejahatan...
...dan kepuasan akan keberhasilan.
Namun, aku tidak pernah menjadi salah satu dari mereka.
Dasar bodoh. Memangnya aku peduli dengan namamu? Kau penjahat.
Aku bukan penjahat.
Katakan itu kepada orang yang memiliki ini.
Kau telah berkeliling dunia untuk memahami pikiran penjahat...
...dan menaklukkan rasa takutmu.
Namun, seorang penjahat tidak rumit.
Apa yang sebenarnya kau takutkan ada di dalam dirimu.
Kau takut terhadap kekuatanmu sendiri.
Kau takut terhadap amarahmu,...
...dorongan untuk melakukan hal baik atau buruk.
Sekarang kau harus melakukan perjalanan ke dalam.
Kau sudah siap.
Bernapaslah.
Hiruplah ketakutanmu.
Hadapilah.
Untuk menaklukkan rasa takut, kau harus menjadi rasa takut.
Kau harus merasa gembira dalam ketakutan orang lain.
Orang-orang paling takut terhadap hal yang tak bisa mereka lihat.
Kau harus menjadi pemikiran yang menyeramkan.
Hantu.
Kau harus menjadi sebuah gagasan!
Rasakan teror mengaburkan indramu.
Rasakan kekuatannya untuk mendistorsi.
Untuk mengendalikan.
Serta ketahuilah bahwa kekuatan ini bisa menjadi milikmu.
Rangkul rasa takut terburukmu.
Bersatulah dengan kegelapan.
Berfokuslah.
Berkonsentrasilah.
Kuasai indramu.
Kau tidak boleh meninggalkan tanda apa pun.
Aku tidak melakukannya.
Mengagumkan.
Kami telah menghapus rasa takutmu.
Kau siap memimpin orang-orang ini.
Kau siap menjadi anggota dari Liga Bayangan.
Namun, pertama-tama, kau harus menunjukkan...
...komitmenmu terhadap keadilan.
Tidak.
Aku bukan algojo.
Belas kasihmu adalah kelemahan yang takkan dimiliki musuhmu.
Itulah yang menjadikannya sangat penting.
Hal itu memisahkan kita dari mereka.
Kau ingin melawan penjahat. Pria ini adalah seorang pembunuh.
- Pria ini harus diadili. - Oleh siapa?
Birokrat korup?
Para penjahat mengejek hukum masyarakat.
Kau lebih tahu ini daripada kebanyakan orang.
Kau tidak bisa memimpin orang-orang ini,...
...kecuali kau siap untuk melakukan apa yang diperlukan...
...untuk mengalahkan kejahatan.
Lalu, ke mana aku akan memimpin orang-orang ini?
Gotham.
Sebagai anak emas Gotham,...
...kau akan ditempatkan secara ideal untuk menyerang pusat kriminalitas.
- Bagaimana caranya? - Ajal Gotham telah tiba.
Seperti Konstantinopel atau Roma sebelumnya,...
...kota itu telah menjadi tempat berkembang biak...
...untuk penderitaan dan ketidakadilan.
Kota itu tidak bisa diselamatkan dan harus dibiarkan mati.
Ini adalah fungsi terpenting dari Liga Bayangan.
Ini adalah salah satu fungsi yang telah kami jalankan berabad-abad.
Gotham...
...harus dihancurkan.
Kau tidak bisa memercayai ini.
Ra's al Ghul telah menyelamatkan kita...
...dari sudut paling gelap hati kita sendiri.
Apa yang dia minta sebagai imbalan...
...adalah keberanian untuk melakukan apa yang diperlukan.
Aku akan kembali ke Gotham dan melawan orang seperti ini,...
...tapi aku tidak akan menjadi algojo.
Bruce, kumohon.
Demi kebaikanmu sendiri, tidak ada jalan kembali.
- Apa yang kau lakukan? - Hal yang diperlukan, Kawan.
Aku akan memberitahunya bahwa kau menyelamatkan nyawanya.
Tuan Wayne, kau sudah pergi lama.
- Ya. - Kau terlihat sangat modis.
Terlepas dari lumpurnya.
Apa kau akan menetap lama di Gotham, Tuan?
Selama yang diperlukan.
Aku ingin menunjukkan kepada masyarakat Gotham...
...bahwa kota mereka bukan milik orang-orang jahat dan korup.
Dalam masa depresi, ayahmu hampir membuat Wayne Enterprises bangkrut...
...karena memerangi kemiskinan.
Dia percaya bahwa teladannya...
...bisa menginspirasi kaum kaya Gotham untuk menyelamatkan kota mereka.
Apa itu berhasil?
Bisa dibilang begitu.
Pembunuhan mereka mengejutkan kaum kaya dan berkuasa...
...untuk bertindak.
Orang-orang membutuhkan contoh dramatis...
...untuk menghilangkan sikap apatis.
Aku tidak bisa melakukan itu sebagai Bruce Wayne.
Sebagai manusia, aku terbuat dari daging dan darah,...
...aku bisa diabaikan dan dihancurkan.
Namun, sebagai simbol...
Sebagai simbol, aku bisa menjadi tidak fana.
Aku bisa menjadi abadi.
Simbol apa?
Sesuatu yang alami,...
...sesuatu yang menakutkan.
Aku berasumsi bahwa saat kau menghadapi dunia kejahatan,...
...simbol ini adalah sebuah persona...
...untuk melindungi orang-orang yang kau sayangi dari pembalasan?
Kau memikirkan tentang Rachel?
Sebenarnya, aku sedang memikirkan diriku sendiri.
Apa kau sudah memberi tahu seseorang bahwa aku akan kembali?
Aku tidak bisa memikirkan konsekuensi hukum...
...membangkitkanmu dari kematian.
- Mati? - Kau menghilang selama tujuh tahun.
Kau telah menyatakan aku mati?
Sebenarnya, itu perbuatan Tn. Earle. Dia membuat perusahaannya terbuka.
Dia ingin melikuidasi kepemilikan saham mayoritas milikmu.
Saham itu cukup berharga.
Maka, untunglah aku meninggalkan semua urusan kepadamu.
Bisa dibilang begitu, Tuan.
Kau boleh meminjam Rolls Royce-nya jika kau mau.
Yang penting kembalikan dengan bensin terisi penuh.
Menurut saya, Tn. Zsaz bisa membahayakan dirinya...
...dan juga orang lain.
Penjara mungkin bukan lingkungan terbaik...
...untuk rehabilitasinya.
- Dokter Crane. - Nona Dawes.
Kau pikir seorang pria yang menjagal orang untuk mafia...
...tidak layak dipenjara?
Jika tidak, aku takkan bersaksi untuk hal itu, 'kan?
Ini adalah anak buah Falcone ketiga yang telah kau nyatakan gila...
...dan kau pindahkan ke rumah sakit jiwamu.
Pekerjaan yang ditawarkan oleh mafia...
...pasti memiliki daya tarik bagi orang-orang gila.
Mungkin juga orang-orang korup.
Tuan Finch.
Kurasa kau harus menjelaskan kepada Nn. Dawes...
...apa wewenang yang diberikan oleh kantormu kepadanya.
Jika ada.
- Apa yang kau lakukan, Rachel? - Apa yang kau lakukan, Carl?
Mencarimu.
Falcone sudah menyuap separuh kota ini.
- Lupakan saja. - Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Karena meskipun aku sangat ingin menangkap Falcone,...
...aku lebih peduli kepadamu.
Itu manis.
Kita sudah melalui semua itu.
Ada kelelawar lagi, Tuan.
Mereka bersarang di suatu tempat di pekarangan.
Tidak ada lagi bantuan. Ada seseorang yang menyelidiki.
Hei, aku membantumu, kau membantuku, Dokter.
Aku membawa masuk muatannya.
Kami membayarmu untuk itu.
Mungkin bagiku, uang tidak semenarik bantuan.
Aku sangat tahu kau tidak merasa terintimidasi olehku, Tn. Falcone.
Namun, kau tahu untuk siapa aku bekerja,...
...dan saat dia tiba di sini...
Dia datang ke Gotham?
Ya, benar.
Lalu, saat dia tiba di sini, dia tidak ingin mendengar...
...bahwa kau telah membahayakan operasi kami...
...hanya demi mengeluarkan anak buahmu dari penjara.
Siapa yang mengganggumu?
Ada seorang gadis di kantor Jaksa Wilayah.
- Kita akan menyuapnya. - Yang ini tidak bisa disuap.
Idealis, ya?
Ada jawaban untuk hal itu juga.
Aku tidak ingin tahu.
Ya, kau ingin tahu.
Tidak, kita menunjukkan pertumbuhan yang amat sehat di sektor-sektor ini.
Kupikir Thomas Wayne takkan menganggap manufaktur persenjataan berat...
...sebagai landasan yang cocok untuk bisnis kita.
Itu 20 tahun yang lalu, Fredericks.
Kupikir setelah 20 tahun kita bisa membiarkan diri kita...
...berhenti memikirkan apa yang akan dilakukan Thomas Wayne.
Selamat pagi, dengan kantor Tn. Earle.
Ya, dia sudah ada jadwal untuk makan malam besok.
Selamat pagi. Aku kemari untuk menemui Tn. Earle.
Namamu?
Bruce Wayne.
Thomas mungkin tidak akan menjadikan perusahaannya terbuka.
Namun, itulah yang akan kita lakukan sebagai manajer bertanggung jawab.
Jessica?
Jessica? Di mana kau?
Amati bolanya, dan...
Mengapa tidak ada orang yang menjawab teleponnya?
Ini Wayne Enterprises, Tn. Earle.
Aku yakin mereka akan menelepon kembali.
Bruce? Kau seharusnya sudah mati.
Maaf mengecewakan.
- Aku ingin kau melihat ini. - Apa kau sudah menemuinya?
- Siapa? - Wayne.
Sudah tersebar luas di berita. Dia kembali.
Aku yakin kau sadar aku tak bisa menghentikan mesin besarnya.
Terlalu banyak roda yang berputar.
- Ini akan menjadi perusahaan terbuka. - Aku mengerti.
Aku pun akan diberikan kompensasi besar atas sahamku.
Aku tidak berniat ikut campur.
- Aku sedang mencari pekerjaan. - Begitukah?
Aku hanya ingin tahu perusahaan yang dibangun keluargaku.
Kau tahu akan mulai dari mana?
Sains Terapan menarik perhatianku.
Departemen Fox.
Aku akan memberi tahu dia bahwa kau akan datang.
Kau mirip dengan dia. Ayahmu.
Hanya kau yang tersisa dari Keluarga Wayne.
Di sinilah tempatmu.
Selamat datang di rumah.
Prosedur lingkungan, proyek pertahanan, produk konsumen.
Semuanya prototipe. Tidak ada yang diproduksi.
Di tingkat apa pun.
Sama sekali tidak ada?
Apa yang mereka beri tahu kepadamu tentang tempat ini?
Mereka tidak memberitahuku apa-apa.
Earle memberitahuku secara persis tentang tempat ini...
...saat dia mengirimku ke sini.
Jalan buntu.
Tempat untuk mencegahku membuat masalah lagi bagi direksi.
Ayo.
- Kau dahulu anggota direksi? - Saat ayahmu yang memimpin.
- Kau kenal ayahku? - Ya.
Aku membantunya membangun kereta api.
Ini dia.
Sabuk utilitas Kevlar.
Pistol pengait magnetis berdaya gas.
Filamen tunggal uji seberat 160 kg.
Kereta ayahmu adalah proyek yang mengagumkan.
Membuat rute langsung ke Menara Wayne, bersama saluran air dan listrik.
Seolah-olah menjadikan Menara Wayne pusat tidak resmi Kota Gotham.
Tentu saja, Earle membiarkan proyek itu membusuk. Ini dia.
Baju kesintasan Nomex untuk infanteri canggih.
Berbahan Kevlar, sendi yang diperkuat.
- Tahan robek? - Pisau takkan bisa menembusnya.
- Antipeluru? - Asalkan bukan tembakan langsung.
Mengapa mereka tak memproduksinya?
Bagian anggaran tak berpikir...
...nyawa seorang prajurit bernilai 300 ribu dolar.
Jadi, apa yang membuatmu tertarik dengan ini, Tn. Wayne?
Aku ingin meminjamnya.
Untuk menjelajah gua.
Menjelajah gua?
Ya, kau tahu, menyelami gua bawah air?
Kau mengira akan ditembaki di dalam gua-gua ini?
Dengar, aku lebih suka jika Tn. Earle tidak tahu aku meminjam...
Tuan Wayne,...
...sepengetahuanku,...
...semua barang ini adalah milikmu.
Baik. Cobalah.
Menawan.
Setidaknya kau akan punya teman.
Ini pasti fondasi terendah dari sayap bangunan tenggara.
Di masa Perang Saudara, kakek buyutmu terlibat...
...dalam Underground Railroad,...
...secara diam-diam mengangkut budak merdeka ke utara,...
...dan kurasa gua-gua ini sangat berguna.
Alfred! Kemari!
Aku bisa melihat semuanya dengan jelas dari sini, Tuan, terima kasih.
Kita memesan bagian utama dari tudung ini dari Singapura.
Melalui perusahaan palsu.
Benar. Kemudian, secara terpisah...
...kita memesan bagian ini dari perusahaan Cina.
- Kita merakitnya sendiri. - Tepat.
Pesanannya harus dalam jumlah besar, untuk menghindari kecurigaan.
- Seberapa besar? - Kira-kira 10.000 buah.
Setidaknya kita akan memiliki cadangan.
Ya.
Kurasa kau tak mau ambil bagian.
Aku terus menawarkan,...
...berpikir mungkin suatu hari kau akan menjadi bijak.
Tidak ada yang bijak dalam perbuatanmu, Flass.
Jimbo, jika kau tak mengambil bagian, itu membuat kami gelisah.
Aku bukan informan.
Di kota sekacau ini, kepada siapa kau bisa melapor?
Jangan berbalik.
Kau seorang polisi yang baik. Satu dari segelintir.
Apa yang kau inginkan?
Carmine Falcone membawa masuk muatan narkoba setiap pekan.
Tidak ada yang menangkapnya. Mengapa?
Dia menyuap orang-orang berkuasa.
Apa yang dibutuhkan untuk menangkapnya?
Tekanan terhadap Hakim Faden...
...dan Jaksa Wilayah yang cukup berani untuk mengadilinya.
Rachel Dawes.
Siapa kau?
Tunggu tandaku.
Kau sendirian?
Sekarang kita berdua.
Kita?
Jangan bergerak!
Apa itu tadi?
Hanya orang gila.
Apa keperluanmu hari ini? Menjelajah gua lagi?
Tidak. Hari ini terjun BASE.
Terjun BASE.
- Seperti terjun payung? - Semacam itu.
Apa kau memiliki bahan pakaian ringan?
Kupikir aku memilikinya.
Ini disebut kain memori. Kau menyadari sesuatu?
Fleksibel secara reguler,...
...tapi jika dialiri arus listrik,...
...molekulnya kembali ke posisi asal, hingga menjadi kaku.
Bentuk macam apa yang bisa kau buat?
Bisa disesuaikan agar sesuai dengan struktur apa pun...
...berdasarkan kerangka yang kaku.
Terlalu mahal untuk Angkatan Darat?
Kupikir mereka tidak berusaha memasarkannya...
...ke kalangan miliarder yang suka menjelajah gua dan terjun BASE.
- Dengar, Tn. Fox. - Ya, Tuan?
- Jika kau tidak nyaman... - Tuan Wayne,...
...jika kau tidak mau memberitahuku apa yang kau lakukan,...
...saat ditanya, aku tidak perlu berbohong.
Namun, jangan menganggapku sebagai orang bodoh.
Baiklah.
Apa itu?
Tumbler?
Kau tidak akan tertarik dengan itu.
Ia dibangun sebagai kendaraan pembangun jembatan untuk militer.
Selama pertempuran, dua kendaraan ini...
...akan melompati sungai dan menarik kabel.
Pada tuas ini, bukalah dan dorong tuasnya.
Ini akan menaikkan kecepatan dan mampu melakukan lompatan...
Jangan sekarang!
Jangan sekarang, Tuan.
Pembakar lanjut dimatikan.
Kami tidak pernah bisa membangun jembatannya,...
...tapi kendaraan ini berfungsi dengan baik.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apa ada model yang berwarna hitam?
Aku membutuhkanmu di dermaga hari Kamis.
- Ada masalah? - Aku tidak ingin ada masalah...
- ...dengan muatan terakhir. - Tentu.
Kabarnya kau punya masalah...
...dengan seseorang di kantor Jaksa Wilayah.
- Benarkah? - Serta ada hadiah besar...
...untuk siapa pun yang bersedia membereskannya.
Jadi, apa maksudmu, Tn. Flass?
Pernahkah kau melihat gadis itu?
Dia asisten kecil Jaksa Wilayah yang manis.
Tidakkah kau pikir mungkin itu akan terlalu menarik perhatian?
- Bahkan untuk kota ini. - Jangan meremehkan Kota Gotham.
Orang-orang dirampok sepulang dari tempat kerja...
...setiap hari dalam sepekan.
Terkadang situasi menjadi buruk begitu saja.
Ada masalah dengan grafitnya, Tuan.
Sebanyak 10.000 selanjutnya akan sesuai dengan spesifikasi.
Setidaknya mereka memberi kita diskon.
Benar.
Sementara itu, Tuan, boleh aku menyarankan...
...agar kau tidak mendarat dengan kepalamu terlebih dahulu?
Mengapa kelelawar, Tuan Wayne?
Kelelawar membuatku takut.
Sudah saatnya musuhku juga merasakan ketakutanku.
Apa ini?
Lanjutkan.
Tampaknya semua berjalan lancar.
Boneka beruang langsung dikirimkan ke pengedar.
Ya, dan boneka kelinci dikirimkan kepada orang-orang di Narrows.
Apa bedanya?
Kau tidak perlu tahu, Kawan.
Jangan membebani dirimu dengan rahasia orang-orang menakutkan.
Hei.
Steiss.
Steiss?
Apa?
Apa-apaan...
Sebaiknya kuperiksa.
Ada masalah di sini. Sebaiknya kau pergi.
Di mana kau?
Di sini.
Jalan.
Sialan.
Makhluk apa kau ini?
Aku Batman.
Mantel yang bagus.
Terima kasih.
Tunggu.
Benar, sebaiknya kau lari.
Falcone menyuruh mereka untuk membunuhmu.
- Mengapa? - Kau mengguncangkan sangkarnya.
- Apa ini? - Tekanan.
- Untuk apa? - Untuk menggerakkan semuanya.
Siapa kau?
Seseorang sepertimu.
Seseorang yang akan mengguncang sangkarnya.
Semuanya baik-baik saja, Nona?
- Anak buah Falcone? - Apa itu penting?
Kita takkan pernah bisa mengaitkannya dengan kejadian ini.
Aku tidak akan terlalu yakin tentang itu.
Apa itu?
Turunkan dia.
Tidak bisa diterima.
Aku tidak peduli entah itu geng rival, Guardian Angels,...
...atau Bala Keselamatan,...
...hilangkan mereka dari jalanan dan dari halaman depan.
Mereka bilang itu ulah satu orang, atau sesosok makhluk.
Itu hanya bajingan berkostum.
- Ya? - Orang ini memang menangkap...
...salah satu gembong kejahatan terbesar di kota.
Tidak ada yang boleh main hakim sendiri di kotaku.
Paham?
Tidak ada cara untuk menutupinya sekarang.
Mungkin, tapi masih ada Hakim Faden.
Aku akan menangani Faden.
Bagaimana dengan kelelawar yang mereka bicarakan ini?
Sekalipun orang-orang ini bersumpah di pengadilan...
...bahwa mereka dihajar oleh seekor kelelawar raksasa,...
...Falcone ada di TKP.
Narkoba, sidik jari, manifes kargo.
Sosok kelelawar ini memberi kita segalanya.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
- Kelelawar itu nokturnal. - Kelelawar, mungkin.
Namun, bahkan untuk playboy miliarder, pukul tiga itu keterlaluan.
Harga untuk menjalani kehidupan ganda.
Aksi teatrikalmu memberi kesan.
Teatrikal dan muslihat...
...adalah senjata yang ampuh, Alfred. Ini awal yang bagus.
Jika itu akan menjadi luka pertama dari banyak luka di masa depan,...
...sebaiknya kau mencari alasan yang masuk akal.
Akibat polo, misalnya.
Aku tidak bermain polo, Alfred.
Cedera yang aneh, tidak adanya kehidupan sosial.
Hal-hal ini menimbulkan pertanyaan...
...seperti apa sebenarnya Bruce Wayne lakukan...
...dengan waktu dan uangnya.
Apa yang dilakukan oleh orang-orang seperti aku?
Mengendarai mobil sport, mengencani bintang film.
Membeli barang-barang yang tidak dijual.
Siapa yang tahu, Tuan Wayne,...
...jika kau mulai berpura-pura senang,...
...kau mungkin secara tak sengaja akan merasa senang.
Pak.
- Ada masalah. - Baiklah.
Penjaga Pantai menemukan salah satu kapal kargo kita semalam.
Rusak berat, seluruh awak hilang, kemungkinan tewas.
Kapal itu membawa senjata prototipe.
Sebuah pemancar gelombang mikro.
Itu dirancang untuk perang gurun, tapi itu...
Sepertinya seseorang...
...menyalakannya.
Alat itu menggunakan gelombang mikro terfokus...
...untuk menguapkan persediaan air musuh.
Kerusakan pada kapalnya sangat parah.
Senjata itu sendiri...
Hilang?
Ya.
Tuan Wayne.
Mobil yang bagus.
Kau harus melihat mobilku yang lainnya.
Dia melakukan sesuatu yang tak pernah dilakukan polisi.
Kau tidak boleh main hakim sendiri.
Setidaknya dia menyelesaikan sesuatu.
- Bruce, bantu aku. - Apa?
Orang yang berdandan seperti kelelawar jelas tidak waras.
Namun, dia memenjarakan Falcone.
Kini, polisi ingin memenjarakannya. Apa artinya itu bagimu?
Mereka cemburu.
Tuan, kolamnya untuk dekorasi,...
...dan teman-temanmu tidak mengenakan pakaian renang.
Mereka orang Eropa.
Aku harus memintamu untuk pergi.
- Ini bukan masalah uang. - Begini...
Aku membeli hotel ini...
...dan menerapkan peraturan baru tentang area kolam.
Kupikir Batman layak mendapatkan medali.
Serta baju pengekang untuk tempat menyematkannya.
Terima kasih.
Bruce?
Rachel?
Kudengar kau kembali.
Apa yang kau lakukan?
Hanya berenang di sini.
Astaga, senang bertemu denganmu.
Kau sudah lama menghilang.
Aku tahu. Bagaimana kabarmu?
Sama.
Pekerjaanku makin buruk.
Kau tidak bisa mengubah dunia ini sendirian.
Pilihan apa yang aku miliki,...
...saat kau terlalu sibuk berenang?
Rachel, semua...
Semua ini...
Ini bukan aku. Ini...
Di lubuk hatiku, aku...
Aku lebih dari ini.
Ayo, Bruce.
Bruce, kami punya lebih banyak hotel untuk kau beli.
Bruce,...
...mungkin jauh di lubuk hatimu kau masih anak hebat seperti dahulu.
Namun, yang mencerminkan dirimu bukanlah jati dirimu,...
...melainkan perbuatanmu.
Dokter Crane, terima kasih sudah datang.
Tidak masalah. Dia menyayat nadinya?
Mungkin agar dinyatakan gila.
Namun, jika sesuatu terjadi...
Tentu saja, lebih baik waspada sebelum terlambat.
Ya, Dr. Crane, aku tidak tahan lagi. Ini semua berlebihan.
Dindingnya mengimpit, dan sebagainya...
Jika menyantap makanan ini selama beberapa hari,...
...itu akan menjadi kenyataan.
- Apa yang kau mau? - Aku ingin tahu...
...bagaimana kau akan meyakinkanku untuk membungkamku.
Tentang apa? Kau tidak tahu apa-apa.
Aku tahu kau tidak ingin polisi menyelidiki lebih jauh...
...narkoba yang mereka sita.
Aku juga tahu tentang eksperimenmu terhadap pasien rumah sakit jiwamu.
Lihat, aku tidak akan berbisnis dengan orang...
...tanpa mencari tahu rahasia kotornya.
Lalu, para preman yang kau gunakan.
Aku menguasai para preman di kota ini.
Sekarang, aku sudah membawa masuk barangmu selama berbulan-bulan,...
...maka apa pun yang dia rencanakan, itu besar, dan aku ingin terlibat.
Aku sudah tahu apa yang akan dia katakan.
Bahwa kami harus membunuhmu.
Bahkan dia tidak bisa membunuhku di sini. Tidak di kotaku.
Apa kau ingin melihat topengku?
Aku menggunakannya dalam eksperimenku.
Sekarang, aku mungkin tidak terlalu menakutkan...
...bagi seorang pria sepertimu.
Namun, orang-orang gila ini, mereka tidak bisa tahan.
Jadi, kapan orang gila mengambil alih rumah sakit jiwanya?
Mereka berteriak dan menangis...
...seperti yang kau lakukan sekarang.
Dia tidak berpura-pura. Tidak dengan yang itu.
Aku akan berbicara dengan hakim dan berusaha agar dia dipindahkan...
...ke fasilitas yang aman di Arkham.
Aku tidak bisa mengobatinya di sini.
Badai datang.
Penjahat makin gelisah karena kau menentang Falcone.
Ini sebuah awal.
Partnermu ada di dermaga bersama Falcone.
Dia bekerja sampingan sebagai preman kelas rendah.
Mereka membagi muatannya menjadi dua.
Hanya separuhnya yang dikirim ke pengedar.
Mengapa? Bagaimana dengan separuh lainnya?
- Flass tahu. - Dia tidak akan bicara.
Dia akan berbicara denganku.
Komisaris Loeb membentuk satgas besar untuk menangkapmu.
Menurutnya, kau berbahaya.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir kau berusaha membantu.
Namun, aku pernah salah.
Ayolah, waktuku tidak banyak.
Flass, aku harus memberi makan anak-anakku.
Mereka tidak suka falafel?
Dikirim ke mana sisa narkobanya?
Aku tidak pernah tahu. Aku tidak tahu.
- Aku bersumpah kepada Tuhan. - Bersumpahlah kepadaku!
Aku tidak tahu... Aku tidak pernah tahu.
Narkobanya dikirimkan ke seseorang selama beberapa hari...
...sebelum sampai ke pengedar.
Mengapa?
Ada sesuatu...
Ada sesuatu di dalam narkoba itu.
- Sesuatu yang tersembunyi. - Apa?
Aku tidak pernah pergi ke titik pengiriman.
Lokasinya di Narrows.
Polisi hanya pergi ke sana dalam jumlah besar.
Apa aku terlihat seperti polisi?
Tidak!
Inilah maksudku.
- Apa masalahmu dengan ini? - Seharusnya ini tidak ada.
Kapal ini meninggalkan Singapura dengan 246 kontainer,...
...tapi tiba dengan 247 kontainer.
Kukira ada sesuatu yang tak seharusnya kutemukan di dalam sana.
Dengar, Konselor, kami tidak mau tahu apa isi kontainer Tn. Falcone.
Semuanya berjalan agak berbeda sekarang.
Bukalah.
Apa-apaan ini?
Itu kau, 'kan? Semua orang membicarakanmu.
- Masuklah! - Jangan membentaknya!
Anak-anak lain tidak akan percaya kepadaku.
Hapus semua bukti.
- Lebih baik bakar saja tempat ini. - Baiklah.
Ada masalah?
Silakan duduk. Minumlah.
Kau tampak seperti pria yang terlalu serius.
Kau mau pendapatku? Kau perlu "menyala".
Alfred, tolong aku.
Darah. Minum racun... Racun darah.
Beracun...
Bruce,...
...mengapa kita jatuh?
Berapa lama aku pingsan?
Dua hari.
Ini hari ulang tahunmu.
Semoga berbahagia.
Aku pernah merasakan efek ini, tapi yang ini jauh lebih kuat.
Itu semacam halusinogen, dipersenjatai dalam bentuk aerosol.
Kau bergaul di kelab yang salah, Tn. Wayne.
Aku menelepon Tn. Fox saat kondisimu memburuk setelah hari pertama.
Aku menganalisis darahmu,...
...mengisolasi senyawa reseptor dan katalis berbasis protein.
Apa aku harus memahami semua itu?
Sama sekali tidak.
Aku hanya ingin kau tahu betapa sulitnya itu.
Intinya, aku membuat penangkal.
Bisakah kau membuat lebih banyak?
Kau berencana menghirupnya lagi, Tn. Wayne?
Kau tahu situasinya, Tn. Fox.
Kau keluar di malam hari, mencari kesenangan,...
...lalu ada seseorang yang membagikan senjata halusinogen...
Aku akan membawa apa yang aku punya.
Penawarnya akan menyembuhkanmu untuk saat ini.
Alfred, senang bertemu denganmu.
Lucius.
- Kau yakin tidak mau masuk? - Aku harus kembali.
- Aku hanya ingin meninggalkan ini. - Terima kasih.
Rachel?
Sepertinya ada seseorang yang melakukan perayaan besar.
- Pasti acaranya megah. - Ini adalah hari ulang tahunku.
Aku tahu. Maaf aku tak bisa datang malam ini.
Aku hanya mengantarkan hadiahmu.
Kau punya urusan yang lebih penting?
Bosku sudah hilang selama berhari-hari,...
...yang di kota ini berarti aku harus mulai dengan mencari...
- ...di dasar sungai. - Rachel.
Permisi.
Rachel Dawes.
Siapa yang memberi wewenang itu?
Panggil Crane ke sana sekarang. Pastikan dia setuju.
Panggil Dr. Lehmann, katakan kita membutuhkan...
...penilaian kita sendiri kepada hakim esok pagi.
- Ada apa? - Falcone.
Dr. Crane memindahkannya ke Rumah Sakit Jiwa Arkham...
...karena takut dia bunuh diri.
Kau akan ke Arkham sekarang? Itu ada di Narrows, Rachel.
Nikmati pestamu, Bruce.
Ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Berhati-hatilah.
Selamat ulang tahun.
(Siapa Cepat, Dia Dapat)
Namun, Tuan Wayne, para tamu akan datang.
Buat mereka tetap senang sampai aku tiba.
Beri tahu mereka lelucon yang kau ketahui.
Sedang bersenang-senang?
Bill? Apa yang dilakukan orang penting seperti dirimu...
...di tempat seperti ini?
Aku butuh beberapa informasi.
Wayne Enterprise 47-B, 1-ME.
1-ME.
Itu pemancar gelombang mikro.
Itu dirancang untuk menguapkan persediaan air musuh.
Kabarnya mereka melakukan uji coba...
...menyebarkan zat kimia berbahan dasar air ke udara.
Namun, bukankah itu ilegal?
Aku ingin semua informasi pada pengembangan proyek ini,...
...semua data, fail, diska cadangan, di mejaku sekarang juga.
Apa kau menghilangkannya?
Aku menggabungkan departemenmu dengan departemen arsip.
Lalu, aku memecatmu.
Apa kau sudah mendapatkan memonya?
Scarecrow.
Nona Dawes, ini sangat tidak biasa.
Aku tidak punya tambahan apa pun...
...untuk laporan yang kuajukan kepada hakim.
- Aku punya pertanyaan soal laporanmu. - Seperti?
Bukankah aneh bagi pria berusia 52 tahun...
...yang tidak memiliki riwayat penyakit mental...
...secara tiba-tiba mengalami gangguan kejiwaan...
...tepat ketika dia akan didakwa?
Seperti yang bisa kau lihat sendiri,...
...tidak ada yang aneh tentang gejalanya.
- Scarecrow. - Apa itu "Scarecrow"?
Pasien yang mengalami peristiwa delusi sering memfokuskan paranoia mereka...
...pada sesuatu yang dia pikir menyiksanya,...
...biasanya yang sesuai dengan arketipe Jung.
Dalam hal ini, orang-orangan sawah.
Apa dia dibius?
Psikofarmakologi adalah bidang utamaku.
Aku advokat yang kuat.
Di luar, dia raksasa.
Di sini, hanya pikiran yang bisa memberimu kekuatan.
Kau menikmati pembalikannya.
Aku menghormati kekuatan pikiran di atas kekuatan fisik.
Itu sebabnya aku menekuni bidangku.
Aku menekuni bidangku untuk mengurung penjahat seperti Falcone,...
...di balik jeruji, bukan dalam terapi.
Aku mau konsultan psikiatri kejaksaan punya akses penuh terhadap Falcone,...
...termasuk tes darahnya.
Aku ingin tahu obat apa kau berikan kepadanya.
Kalau begitu, besok pagi.
Malam ini.
Aku sudah menghubungi Dr. Lehmann di Rumah Sakit County General.
Sesuai keinginanmu.
Silakan lewat sini.
Ada sesuatu yang menurutku harus kau lihat.
Di sinilah kami membuat obatnya.
Mungkin kau juga harus meminumnya,...
...untuk menjernihkan pikiranmu.
Siapa yang tahu kau ada di sini?
Siapa yang tahu?
Dia di sini.
Siapa?
Batman.
Apa yang harus kita lakukan?
Hal yang dilakukan orang-orang saat pencuri datang.
Hubungi polisi.
Kau ingin polisi kemari?
Pada titik ini, mereka tidak bisa menghentikan kita.
Namun, Batman memiliki bakat untuk membuat kekacauan.
Jika kita memaksanya keluar, polisi akan melumpuhkannya. Ayo.
Bagaimana dengan gadis ini?
Dia takkan bertahan lama.
Aku memberinya dosis pekat.
Ada batas maksimal yang bisa diterima pikirannya.
Sekarang pergilah.
Kata orang-orang tentang dia.
Bisakah dia terbang?
Kudengar dia bisa menghilang.
Kita akan mengetahuinya.
Bukankah begitu?
Merasakan obatmu sendiri, Dokter?
Apa yang sudah kau lakukan di sini?
Kau bekerja untuk siapa?
Ra's al Ghul.
Ra's al Ghul sudah mati. Kau bekerja untuk siapa?
Crane.
Dokter Crane sedang tidak ada di sini.
Namun, jika kau ingin membuat janji temu...
Batman, letakkan senjatamu dan menyerahlah.
Kau sudah dikepung.
Apa yang kau tunggu?
Bala bantuan.
Bala bantuan?
Batman ada di dalam sana.
SWAT sedang dalam perjalanan. Namun, jika kau mau masuk sekarang,...
...aku akan berada di belakangmu, Pak.
SWAT sedang dalam perjalanan.
- Hei. - Hei.
Apa yang terjadi kepadanya?
Crane meracuninya dengan halusinogen psikotropika,...
...racun yang memicu panik.
Biar kubawa dia ke petugas medis.
Mereka tidak bisa membantunya, tapi aku bisa.
Bawa dia ke lantai bawah. Temui aku di gang sisi Narrows.
Crane telah menyelundupkan racunnya di dalam narkoba Falcone,...
...dan mereka membuangnya ke persediaan air bersih.
- Apa yang dia rencanakan? - Aku tidak tahu.
Apa dia bekerja untuk Falcone?
Dia menyebutkan orang lain, seseorang yang lebih jahat.
Aku harus memberinya penawar sebelum cederanya menjadi permanen.
- Berapa lama waktu yang dia punya? - Tidak lama.
Apa itu?
Bala bantuan.
Apa-apaan...
Permisi.
- Bagaimana keadaannya? - Dia pingsan. Kita harus pergi.
Aku akan mengambil mobilku.
Aku membawa mobilku.
Mobilmu?
Aku harus punya mobil seperti itu.
Dia menaiki kendaraan.
- Jenis dan warnanya? - Itu adalah...
...tank hitam.
Tetap tenang.
Kau diracuni.
Aku sedang mengejarnya.
Bernapaslah perlahan.
Berpegangan.
- Apa yang kau lakukan? - Jalan pintas.
Helikopter Satu ke darat, tutup jalan keluar itu.
Dia tak punya jalan keluar dari atap itu.
Matikan mesinmu! Menjauh dari mobil!
- Percayalah kepadaku. - Sistem senjata diaktifkan.
Siapa orang ini?
- Dia pergi ke mana? - Dia ada di atap.
- Jalan mana yang dia ambil? - Dia tidak di jalanan.
Dia terbang di atap.
Setidaknya beri tahu aku seperti apa kendaraannya.
Lupakan.
Aku akan mengejarnya.
Aku berada tepat di belakangnya.
Kami melacak kendaraan tersangka menuju barat di I-17.
- Helikopter Satu ke darat. - Aku kehilangan dia.
Kami kehilangan visual. Pintu Keluar 9 ditutup.
Kami akan memutar kembali untuk memeriksa jalanan bagian depan.
Mode siluman diaktifkan.
Tetap bersamaku.
Apa? Itu dia!
Bertahanlah!
Rachel!
Mereka memasukkan semua ini ke pipa utama?
- Ya. - Beri tahu perusahaan air.
Pasti ada cara untuk mengisolasi area ini.
Tidak. Mereka memasukkan semuanya.
Mereka pasti sudah melakukan ini selama berminggu-minggu.
Seluruh persediaan air Gotham sudah diracuni.
Mengapa kita tidak merasakan efeknya?
Pasti itu zat yang harus diserap melalui paru-paru.
Bagaimana keadaanmu?
Di mana kita?
Mengapa kau membawaku ke sini?
Jika aku tidak membawamu, kau akan kehilangan pikiranmu.
- Kau diracuni. - Itu...
Itu ulah Dr. Crane.
Beristirahatlah. Gordon sudah menangkap Crane.
Apa Sersan Gordon temanmu?
Aku tidak memiliki teman.
Aku akan memberimu obat penenang.
Kau akan terbangun di rumah.
Lalu, setelah kau sudah bangun, berikan ini kepada Gordon.
Hanya Gordon. Jangan percayai siapa pun.
- Apa itu? - Penawarnya.
Satu untuk disuntikkan kepada Gordon sendiri,...
...dan yang lainnya untuk produksi massal.
Produksi massal?
Crane hanyalah pion. Kita harus bersiap.
Saat kau memberitahuku rencana besarmu...
...untuk menyelamatkan Gotham,...
...satu-satunya hal yang mencegahku menelepon psikiater...
...adalah saat kau bilang ini bukan tentang mencari sensasi.
- Memang bukan. - Kau akan menyebutnya apa?
- Acara TV yang menarik. - Untunglah tidak ada yang terbunuh.
Aku tidak punya waktu untuk mematuhi peraturan lalu lintas, Alfred.
Kau terobesesi terhadap monster di dalam dirimu ini.
Aku menggunakan monster ini untuk menolong orang lain,...
...seperti yang ayahku lakukan.
Bagi Thomas Wayne, membantu orang lain...
...bukan tentang membuktikan sesuatu kepada siapa pun,...
...termasuk dirinya sendiri.
Itu demi Rachel, Alfred. Dia sekarat.
Dia ada di bawah, dibius. Aku ingin kau mengantarkannya pulang.
Kita berdua peduli kepada Rachel, tapi yang kau lakukan melebihi itu.
Jangan jadikan itu personal,...
...atau kau hanya sekadar main hakim sendiri.
- Apa Fox masih di sini? - Ya, Tuan.
Kita harus mengusir orang-orang ini.
Mereka adalah tamu Bruce Wayne. Kau harus menjaga nama baikmu.
Aku tidak peduli dengan nama baikku.
Bukan hanya nama baikmu, Tuan. Itu juga nama baik ayahmu.
Hanya itu yang tersisa darinya.
Jangan hancurkan itu.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Bruce
Selamat ulang tahun
- Tuan Earle. - Selamat ulang tahun, Bruce.
Terima kasih.
Bagaimana perkembangan penawaran saham itu?
Harganya melambung tinggi.
Siapa yang membeli?
Semua jenis investor dan pialang.
Ini agak teknis.
Hal yang terpenting,...
...masa depan perusahaan kita aman.
Bagus.
Sepertinya dia terlalu banyak minum.
Apa rencananya, Crane?
Bagaimana caramu menyebarkan racunnya ke udara?
Scarecrow...
Kau bekerja untuk siapa, Crane?
Sudah terlambat.
Kau tak bisa menghentikannya sekarang.
Ambillah.
- Selamat ulang tahun, Bruce. - Terima kasih.
Serta terima kasih untuk benda itu.
Sama-sama.
Aku tahu kau akan menggunakannya dengan baik.
Aku sudah melakukannya.
Butuh waktu berapa lama untuk memproduksi dalam skala besar?
Berminggu-minggu. Mengapa?
Ada yang mau menyebarkan racun itu menggunakan persediaan air.
Persediaan air tidak akan membantumu menyebarkan obat hirup.
Apa?
Kecuali kau memiliki pemancar gelombang mikro cukup kuat...
...untuk menguapkan semua air di pipa utama.
Seperti pemancar gelombang mikro Wayne Enterprises yang hilang.
Hilang?
Earle baru memecatku karena bertanya terlalu banyak tentang itu.
Kembalilah ke Wayne Enterprises dan mulai buat lebih banyak penawar.
Kurasa polisi akan membutuhkannya sebanyak mungkin.
Izin keamananku telah dicabut.
Itu tidak akan menghentikan pria sepertimu, 'kan?
Kurasa tidak.
- Bruce, ada yang harus kau temui. - Tidak sekarang, Ny. Delane.
Sekarang, apa aku mengucapkan ini dengan benar,...
...Tn. Ra's al Ghul?
Kau bukan Ra's al Ghul.
Aku menyaksikan dia mati.
Namun, apa Ra's al Ghul abadi?
Apa metodenya supernatural?
Bisa juga tipuan murahan guna menutupi identitasmu yang sesungguhnya, Ra's?
Pastinya pria yang melewatkan malamnya...
...melompati atap gedung Gotham...
...tidak akan keberatan dengan identitas gandaku.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Aku memperingatkanmu tentang belas kasih, Bruce.
Perselisihanmu hanya denganku.
Jangan ganggu orang-orang ini.
Jelaskan situasinya kepada mereka.
Hadirin.
Hadirin semua?
Aku...
Terima kasih telah datang malam ini dan meminum semua mirasku.
Tidak, sungguh.
Ada sesuatu tentang menjadi anggota Keluarga Wayne...
...yang tak pernah kekurangan tamu suka minum gratis seperti kalian...
...yang suka memenuhi wastuku.
Jadi, bersulang untuk kalian. Terima kasih.
- Cukup, Bruce. - Aku belum selesai.
Untuk kalian semua...
Para penipu, teman bermuka dua,...
...para penjilat gila dengan senyuman palsu kalian,...
...tolong, tinggalkan aku sendiri.
Tolong pergilah.
Berhenti tersenyum, ini bukan lelucon. Tolong pergi.
Pestanya berakhir, keluar.
Apelnya telah jatuh sangat jauh dari pohonnya, Tn. Wayne.
Dia berubah menjadi berengsek.
Lucu.
Namun, sia-sia.
Hidup mereka semua tidak akan lama lagi.
Ulahmu di rumah sakit jiwa telah memaksaku bertindak.
Jadi, Crane bekerja untukmu.
Racunnya berasal dari senyawa organik yang terkandung di bunga biru kami.
Dia mampu menjadikannya senjata.
Dia bukan anggota Liga Bayangan?
Tentu saja bukan.
Dia pikir rencana kami adalah meminta tebusan dari kota ini.
Namun, sungguh, kau akan menyebarkan racun Crane ke seluruh kota.
Lalu, menyaksikan Gotham hancur karena rasa takut.
Kau akan menghabisi jutaan nyawa.
Hanya orang sinis yang akan menyebut orang-orang ini "hidup", Wayne.
Kejahatan. Keputusasaan.
Manusia tak seharusnya hidup seperti itu.
Liga Bayangan telah melawan kebejatan manusia...
...selama ribuan tahun.
Kami menghancurkan Roma.
Mengisi kapal dagang dengan tikus wabah.
Meratakan London.
Setiap kali peradaban mencapai puncak kebobrokannya,...
...kami datang untuk mengembalikan keseimbangan.
Gotham masih bisa diselamatkan.
Beri aku lebih banyak waktu. Ada orang-orang baik di sini.
Kau membela kota yang sangat korup,...
...hingga kami telah menyusupi setiap tingkat infrastrukturnya.
Saatnya bermain.
Saat aku menemukanmmu di penjara itu, kau tersesat.
Namun, aku percaya kepadamu.
Aku menghapus ketakutanmu dan menunjukkan jalan kepadamu.
Kau adalah murid terbaikku.
Seharusnya kau berdiri di sisiku, menyelamatkan dunia.
Aku akan berdiri di tempatku yang seharusnya.
Di antara kau dan masyarakat Gotham.
Tidak ada yang bisa menyelamatkan Gotham.
Jika hutan terlalu lebat, wajar jika terjadi kebakaran.
Besok dunia akan melihat dengan penuh rasa takut...
...saat kota terbesarnya hancur.
Gerakan kembali ke harmoni takkan terhentikan kali ini.
- Kau pernah menyerang Gotham? - Tentu saja.
Makin lama senjata kami makin canggih.
Untuk Gotham, kami mencoba senjata baru. Ekonomi.
Namun, kami meremehkan warga Gotham tertentu,...
...seperti orang tuamu.
Ditembak mati oleh salah satu orang yang coba mereka tolong.
Ciptakan kelaparan besar dan semua orang menjadi penjahat.
Kematian mereka mendorong kota untuk memperbaiki keadaannya...
...dan Gotham masih lumpuh sejak itu.
Kami kembali untuk menuntaskannya.
Kali ini, tidak boleh ada idealis yang menghalanginya.
Seperti ayahmu, kau kurang berani untuk melakukan hal yang diperlukan.
Jika seseorang menghalangi keadilan sejati,...
...tikam saja jantungnya dari belakang secara diam-diam.
Aku akan menghentikanmu.
Kau tidak pernah belajar untuk mewaspadai sekelilingmu.
Keadilan adalah keseimbangan.
Kau membakar rumahku dan membiarkanku mati.
Anggap kita impas.
Pastikan tak ada yang keluar.
Mereka semua kabur?
Berapa banyak yang kabur dari penjara keamanan maksimum?
Semuanya.
Pembunuh berantai, pemerkosa.
Naikkan jembatannya.
Jangan sampai ada yang keluar dari pulaunya.
Ya, aku akan menaikkan jembatannya,...
...saat semua unit di sini sudah menangkap para pembunuh gila...
...yang berkeliaran di luar sana.
Ayo!
Kuharap kalian bukan anggota pemadam kebakaran.
Tuan Wayne!
Apa gunanya melakukan push-up terus jika tak mampu mengangkat satu balok?
Apa yang telah kulakukan, Alfred?
Semuanya yang telah dibangun oleh keluargaku, oleh ayahku...
Warisan Wayne lebih dari sekadar bangunan, Tuan.
Aku ingin menyelamatkan Gotham.
Aku gagal.
Mengapa kita jatuh, Tuan?
Agar kita bisa belajar untuk bangkit.
Kau belum kehilangan keyakinan atas diriku?
Tak pernah.
Tiarap!
Aku melihat kekerasan!
Mungkin kau ingin melihat kekerasan yang berlebihan?
Orang gila dengan pistol.
Warga marah melihat polisi melakukan kekerasan untuk menangkap para napi...
Nona, kami akan menaikkan jembatan ini.
Petugas, aku Jaksa Wilayah Kota Gotham.
Biarkan aku lewat.
- Diamlah! - Hei, Flass, tenang!
Tahan orang-orang ini!
Hei, Gordon. Ada orang yang ingin menemuimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Teman kita menyuruhku membawakanmu ini.
Ini menangkal racun Crane.
Semoga kau tidak membutuhkannya.
Tidak, kecuali dia punya cara untuk menguapkannya ke udara.
Baiklah, yang terakhir.
Mereka ingin menaikkan jembatan ini tiga menit lagi!
Sebaiknya kau pergi dari pulau sebelum jembatannya dinaikkan.
Petugas!
Pergilah!
Aku tidak bisa menemukan ibuku.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Tuan-Tuan,...
...waktunya untuk menyiarkan kata itu.
Kata itu adalah...
...kepanikan.
Astaga, tekanannya melonjak drastis.
Di sana.
Saluran utama itu berada tepat di bawah Narrows.
Tidak apa-apa.
Ini Komisaris Loeb.
Ayo, bicaralah kepadaku.
Ayolah!
Loeb! Ini Gordon.
Apa yang terjadi di sana?
Kami membutuhkan bala bantuan. Regu TAC, SWAT, polisi anti huru-hara!
Gordon!
Semua anggota polisi anti huru-hara ada di pulau bersamamu!
Mereka dilumpuhkan sepenuhnya!
Tidak apa-apa. Takkan ada yang menyakitimu.
Tentu ada!
- Crane? - Bukan. Scarecrow.
Gordon,...
...tidak ada orang lagi yang bisa dikirim.
Jadi, aku sendirian?
Narrows kacau balau.
Ini baru awalnya. Jika mereka menyebarkan racun ke seluruh kota,...
...Gotham akan kacau balau karena kepanikan massal.
- Bagaimana mereka akan melakukan itu? - Menggunakan kereta.
Monorelnya sejalur dengan saluran air ke titik pusat di bawah Menara Tower.
Jika mesin mereka sampai ke Stasiun Wayne,...
...akan timbul reaksi berantai yang menguapkan persediaan air kota.
Menyelimuti Gotham dengan racun ini.
Aku akan menghentikan dia di kereta,...
...tapi aku mungkin butuh bantuanmu.
- Apa yang kau butuhkan? - Kau bisa pakai kemudi tongkat?
Di sana kau rupanya!
Tidak ada yang perlu ditakutkan,...
...kecuali rasa takut itu sendiri!
Aku datang untuk membantu!
Batman akan menyelamatkan kita. Dia akan datang.
- Dia akan datang. - Jangan mengintip.
Ini Gordon. Bersiaplah untuk menurunkan jembatan.
Sudah kubilang dia akan datang.
Tunggu.
Kau bisa mati.
Setidaknya beri tahu aku namamu.
Bukan jati diriku,...
...tapi perbuatankulah yang mencerminkan diriku.
Bruce?
Kau menerima saranku tentang teatrikal sedikit terlalu harfiah.
- Semua berakhir di sini. - Mungkin, bagimu dan polisi.
Namun, pertarunganku adalah dengan seluruh Gotham.
Sekarang, aku permisi. Aku harus menghancurkan kota.
Aku tidak boleh menghajar dua anak buahmu?
Terserah kau saja.
GPS diaktifkan.
Dalam 91 m...
Tuan-Tuan.
Siapa yang memerintahkan ini?
Jarak ke Menara Tower, 4,8 km.
Tekanan menjalari saluran utama, meledakkan pipanya.
Jika tekanannya sampai kemari,...
...persediaan air di seberang kota akan meledak!
Di persimpangan berikutnya, belok kanan.
Kau tidak pernah belajar.
Maaf.
Aku sudah tahu itu. Apa kau tidak memiliki jurus baru?
Bagaimana dengan ini?
Anda telah tiba di Menara Wayne.
Kosongkan gedung!
Kita berada di atas titik pusat dan itu akan segera meledak.
Sistem senjata diaktifkan.
Mobil yang keren.
Senjata siap.
Jangan takut, Bruce.
Ayolah...
Kau hanya manusia biasa yang berjubah.
Itu sebabnya kau tak mampu melawan ketidakadilan.
Itu sebabnya kau tak mampu menghentikan kereta ini.
Siapa yang mau menghentikan keretanya?
Ya!
Kau tidak pernah belajar untuk mewaspadai sekelilingmu!
Apa kau akhirnya belajar untuk melakukan hal yang diperlukan?
Aku tidak akan membunuhmu,...
...tapi aku tidak perlu menyelamatkanmu.
- Rapatnya sudah dimulai. - Rapat apa?
Fox, sepertinya aku sudah memecatmu.
Memang.
Aku mendapatkan pekerjaan lain.
Pekerjaanmu.
Atas perintah siapa?
Batman dimuat di halaman depan,...
...tapi Bruce Wayne hanya ada di halaman delapan.
(Miliuner Mabuk Membakar Rumah)
Bruce Wayne.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa memutuskan...
...siapa yang memimpin Wayne Enterprises?
- Fakta bahwa aku pemiliknya. - Apa maksudmu?
Perusahaannya dibuka untuk publik sepekan yang lalu.
Aku membeli sebagian besar sahamnya.
Melalui berbagai yayasan amal, perserikatan, dan sebagainya.
Dengar, itu semua agak teknis, tapi yang penting...
...masa depan perusahaanku aman.
Benar, 'kan, Tn. Fox?
Benar sekali, Tn. Wayne.
Apa kau sudah mendapatkan memonya?
- Maaf aku tak memberitahumu, Rachel. - Tidak, Bruce.
Maafkan aku.
Pada hari Chill mati, aku...
Aku mengatakan hal-hal buruk.
Namun, hal-hal itu benar.
Saat itu aku seorang pengecut yang memegang senjata,...
...dan keadilan lebih dari sekadar balas dendam,...
...maka terima kasih.
Aku tak pernah berhenti memikirkanmu.
Tentang kita.
Lalu, saat aku mendengarmu kembali, aku...
Aku mulai berharap.
Namun, kemudian aku tahu tentang topengmu.
Batman hanyalah simbol, Rachel.
Tidak, ini...
...adalah topengmu.
Wajah aslimu adalah sosok yang sekarang ditakuti para penjahat.
Pria yang kucintai,...
...pria yang menghilang,...
...dia tidak pernah kembali.
Namun, mungkin dia masih ada di suatu tempat di luar sana.
Mungkin suatu hari, saat Gotham tak lagi membutuhkan Batman,...
...aku akan melihatnya lagi.
- Aku keliru. - Tentang apa?
Ayahmu akan sangat bangga kepadamu.
Sama seperti aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Membangunnya kembali.
Sama persis seperti dahulu.
Sama seperti dahulu, Tuan?
Ya, mengapa?
Kupikir ini adalah kesempatan bagus...
...untuk memperkuat fondasinya.
Di sudut tenggara?
Tepat sekali, Tuan.
- Bagus. - Aku tidak bisa menemukan bos mafia.
- Sersan? - Sekarang pangkatku Letnan.
Kau benar-benar memulai sesuatu.
Polisi korup ketakutan.
Masyarakat punya harapan.
- Namun? - Narrows hancur.
Kita juga belum menangkap Crane dan separuh napi yang dia bebaskan.
Kita akan menangkap mereka.
Kita bisa memulihkan Gotham.
- Bagaimana dengan peningkatan? - Peningkatan?
Kami memakai senapan semi-otomatis, mereka membeli senapan otomatis.
Kami mulai memakai Kevlar, mereka membeli peluru tembus baja.
- Lalu? - Lalu, kau memakai topeng...
...dan melompat dari atap.
Contohnya, orang ini.
Perampokan bersenjata, pembunuhan ganda.
Punya selera teatrikal, sama sepertimu.
Meninggalkan kartu nama.
Aku akan menyelidikinya.
Aku belum berterima kasih kepadamu.
Kau tidak perlu berterima kasih.