Perancis pernah mencoba membangun terusan di sini sebelum Amerika.
Pada puncak upaya mereka, 500 pekerja...
...sekarat setiap minggunya karena malaria dan demam kuning.
Mereka tak dapat membangun pemakaman dengan cukup cepat...
...belum lagi masalah moral seperti salib yang harus dibuat.
Jadi mereka membeli cuka berkapal-kapal dari Kuba...
...dan untuk setiap barelnya, mereka gunakan untuk satu mayat.
Kemudian mereka menjualnya sebagai mayat medis di seluruh Eropa.
Untuk sementara, cara ini merupakan sumber utama keuntungan mereka.
Tempat ini selalu punya cara khusus untuk menangani...
...baik keuntungan maupun kematian.
1 Nopember, jam 18.00
Mungkin sebagian dari kalian sudah mendengar, ada peringatan badai malam ini.
Ranger tak menunggu hingga cuaca baik.
Ranger tak menunggu hingga terang, hari yang cerah.
Oh, tidak. Ranger dilatih beroperasi dalam kondisi terburuk...
...dan menghadapi kondisi itu dan mengubahnya melawan musuh mereka.
Masing-masing kalian memiliki satu senapan, satu pistol dan satu granat fosfor putih.
Ini menyangkut nyawa dari awal hingga akhir, jadi simpan senjata dalam keadaan aman...
...agar tak menembak benda-benda yang tak penting.
Titik temu adalah sebuah bunker sejauh dua klik di utara LZ.
Kalian akan dibagi menjadi dua tim.
Tiap area yang ditunjuk memiliki 20 target reaktif.
Tim pertama bertugas mendapatkan 20 target dan mencapai titik temu.
Apapun yang sifatnya menimbulkan kesulitan, laporkan lewat radio.
Aku akan berada di tiap daerah memantau kemajuan kalian.
Jika kulihat ada yang bermalas-malasan...
...aku bersumpah, kalian akan berenang menyeberangi terusan ini.
BASIC
17 jam kemudian.
Di mana titik jemputnya?/ Sekitar dua klik di lembah.
Jadi ini pelatihan untuk tim Ranger? Di mana mereka?
Mereka kehilangan kontak enam jam yang lalu.
Kolonel Styles, itu tak berarti apa-apa dalam badai seperti ini.
Tidak, mengherankan jika mereka tertunda.
Aku tak melihat mereka.
Aku harus kembali sebentar.
Tunggu. Tunggu dulu, aku akan mengitari sekitar daerahmu.
Kami melihat satu...tidak, mungkin dua.
Tunggu, kupikir dia membopong seseorang. Apa dia terluka?
Baik, kita turun di sana.
Apa itu?
Bukankah itu baku tembak?
Ya Tuhan, mereka saling tembak. Kita mendarat. Sekarang!
Aku melihat pendarahan di sebelah sini. Ambilkan penghisapnya.
Ini.
Cukup!
Kau berangkat dengan sersanmu dan enam orang tadi malam saat latihan.
Kau kembali dengan beberapa orang.
Empat orang, tepatnya.
Di mana mereka?
Tidak dalam hidup ini.
Kapten...
...jika kau tak membuat kemajuan, Washington akan menyelidiki kita semua.
Apa yang ditulisnya?
"Aku akan bicara dengan anggota Ranger. Seseorang dari luar pos."
Biar kulihat.
Ini taktik mengulur, tuan. Tidak lebih.
Berikan apa yang dia inginkan. Aku kenal seseorang.
Tuan, aku percaya aku bisa tangani urusan ini./ Tapi aku tidak.
Oh, Tuhan.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Halo./ Tom, ada apa dengan teleponmu?
Aku coba menghubungimu sepanjang hari.
Ada badai. Semua jalur ditutup.
Halo, Tommy!/ Sekarang karnaval, ayo.
Nama wanita itu Gabriella!/ Aku ingin bertemu dengan teman-temanmu!
Dia ingin bertemu denganmu./ Ya, kita akan bergoyang samba!
Kau akan datang?/ Tentu. Tentu.
Sebaiknya begitu. Aku akan datang dan mencarimu.
Tom?/ Apa itu?
Kukatakan, apa kau menenggak minuman lagi?/ Ini bukan seperti itu.
Setiap kali dealer kokain diduga menyuap agen...
...kami menariknya dari tugas dan menjalani pemeriksaan. Ini bukan masalah pribadi.
Seorang gembong narkoba yang kubantu mengaku telah membayarku...
...dan kalian percaya padanya, dan kini mengatakan ini bukan masalah pribadi? Sialan kau.
Hei, hei, tenang. Aku yakin kau tak akan terlibat. Kau akan kembali bekerja dalam seminggu.
Ya, dan orang-orang akan memandang aneh padaku, berpikir bahwa aku ini kotor.
Dengar, aku ini DEA di pusat kokain. Yang kita butuhkan di sini adalah kepercayaan.
Setelah apa yang kalian lakukan, takkan ada lagi yang percaya padaku...tahan.
Apa kau bermaksud...?
Tom, di sini Bill. Aku perlu kau datang kemari.
Datang kemana?/ Clayton, secepat mungkin.
Ada yang terjadi. Sesuatu yang buruk./ Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tidak, aku butuh bantuanmu.
Tuan?
Tuan, ini benar-benar tak lazim. Orang itu bahkan bukan dari Angkatan Darat.
Silahkan, tuan.
Dia dari Angkatan Darat. Aku tak melihatnya bertahun-tahun...
...sampai aku melihatnya di tempat parkir malam itu. Percaya padaku, dia dari Angkatan Darat.
Dia dilatih di Benning dan bersamaku di sini, jadi dia tahu daerah ini.
Sebelum dia meninggalkan pelayanannya, dia interogator terbaik yang pernah kulihat.
Tom Hardy bisa mengeluarkan isi kepalamu lebih cepat daripada kau mengikat tali sepatumu.
Kenapa dia meninggalkan Angkatan Darat?/ Aku tak tahu dan aku tak perduli...
...karena tak ada yang lebih baik dalam sebuah ruangan.
Tuan, jika dia bukan Angkatan Darat, berarti hal ini tak resmi.
Kalau begitu, Kapten Osborne, ini tak resmi.
Selamat sore, tuan.
Tak lebih resmi dari yang satu itu.
Hei, Bill, apa kabar?/ Tak begitu baik. Kau?
Basah. Bagaimana lututmu?
Bagaimanapun aku takkan bisa menjadi seorang jendral.
Jangan perdulikan jika mereka tak bisa bercanda. Kenapa aku ada di sini?
Tampaknya ini tentang diriku, tuan.
Tuan, namaku Julia Osborne. Aku marshal provost di sini.
Osborne, apa aku tampak seperti "tuan" untukmu?/ Tidak terlalu, tuan.
Kapten, Osborne adalah hal terdekat yang kita miliki yang berurusan dengan investigator internal.
Dan kau selalu mengurusi urusan luar. Bagaimana menurutmu tentang hal itu, Ju?
Bermusuhan dan tak kooperatif, tuan./ Fantastik.
Baik. Tom, dengar, sebelum badai melanda...
...aku ingat semua latihan kecuali satu...
...enam orang tim Ranger dan Topi Hitam mereka keluar dari semak-semak.
Kami kehilangan tiga dan sang sersan./ Bukan West?
Oh, katakan dia bukan West.
Kau kenal Sersan West, tuan?/ Dia Topi Hitam kita.
Itu sebuah kehormatan, tuan./ Itu satu cara untuk menghargainya.
West seorang profesional, wajah dari Angkatan Darat modern.
Kau tahu aku sudah tak lagi di Angkatan Darat.
Seharusnya mereka dijemput jam 18:30.
Jadi masalahnya yang tiga orang tidak kembali?
Tidak. Masalahnya adalah, salah seorang dari mereka tewas...
...satu orang terdapat peluru di pinggulnya dan satu orang lagi tak mau bicara.
Yang tak mau bicara mengalami baku tembak dengan yang tewas.
Ku duga hal itu yang membuatnya tewas.
Sersan Mueller, terbunuh tepat di depanku.
Bill, jika Komando tahu kau menggunakan orang sipil...
...dengan latar belakangku, lupakan saja, mereka akan memecatmu.
Keterlibatanmu di sini rahasia. Apapun yang kau temukan akan dikreditkan untuk Osborne.
Kalau begitu biar dia melakukannya./ Tuan, itu bukan ide yang buruk.
Kapten, bisa beri kami waktu sebentar?
Dengan menaruh hormat pada Osborne, urusan ini sudah di luar kemampuannya.
Pria yang di ruang interogasi meminta seorang Ranger.
Seseorang yang belum pernah ditemuinya. Kau orangnya.
Ya Tuhan, Bill, dia bisa minta perahu layar.
Itu tak berarti kau harus memberikannya padanya. Aku tak mengerti.
Ada agen rahasia yang terlibat di sini? CIA? FBI?
Tidak juga.
Apa itu artinya?
Ada sekelompok orang di sini dan mereka....
Dan mereka apa? Ayo, Bill, katakan.
Ijin untuk bicara, tuan?
Osborne, aku bersumpah...
...sekali lagi kau panggil aku tuan, aku akan menjerit.
Aku tahu siapa kau. DEA sedang menyelidikimu untuk kasus penyuapan.
Dugaannya adalah penyuapan. Begitulah yang tertulis.
Aku kurang merasa nyaman kau terlibat dalam urusan ini.
Tiga hal: Pertama, kau tak punya pilihan.
Kedua, aku tak pernah menerima suap seumur hidupku.
Dan ketiga, aku masih sedikit mabuk hari ini...
...jadi jika aku melewatkan olok-olok cerdas...
...dan langsung mendatangimu, kuharap kau tak tersinggung.
Pada kartu pengenal mereka diidentifikasi sebagai Sersan Raymond Dunbar...
...dan Letnan Dua Levi Kendall.
Levi? Siapa yang akan menamai anak mereka Levi?
Jenderal Jonathan Kendall, dari Kepala Staf Gabungan.
Ingatkan aku untuk berterima kasih pada Bill jika mengatakan hal itu di telepon.
Kendall Jr. masih belum sadar setidaknya hingga satu jam lagi.
Prajurit yang pertama kita ajak bicara tadi adalah Dunbar.
Apa dia di ruang interogasi?/ Ya, tuan.
Pindahkan dia./ Kenapa?
Ruang interogasi cenderung terlihat mencurigakan, misalnya ruang interogasi...
...membuat orang merasa tak nyaman. Apa dia lucu?
Maaf?/ Dunbar, apa dia lucu?
Tuan, jika kau tak ingin menanganinya dengan serius.../ Apa dia tampan?
Apa pembawaannya cukup berwibawa?
Apa dia menatap matamu saat bicara atau melihat ke lantai?
Apa dia punya tulang yang bagus, yang menunjukkan bahwa dia dapat berkembang biak dengan baik?
Apa dia membungkuk atau duduk?
Itu pertanyaan yang mengungkapkan banyak hal tentang karakter manusia.
Siapkan dirimu untuk dua setengah detik dan katakan, apa dia lucu?
Ya, tuan.
Terima kasih.
Aku akan beritahu kau apa gunanya.
Agen Hardy, jika hal ini sampai ke pengadilan seseorang perlu bersaksi...
...tentang apa yang dikatakan saat interogasi. Dengan latar belakangmu yang penuh warna...
...kau akan jadi saksi yang paling meragukan dalam sejarah.
Kini, mungkin aku terjebak denganmu, tapi kau juga terjebak denganku.
Baik. Saat tertentu aku ingin kau bersikap seperti polisi gadungan padanya.
Sinyalnya akan menggosok hidungku./ Takkan membuat lecet bolamu?
Bisa jadi keduanya. Apa ada donat di sini?
Aku menanyainya selama dua jam. Dia tak berkata apa-apa.
Kau sudah coba menusuknya dengan tongkat?
Maaf, tidak. Aku tak belajar teknik canggih seperti itu.
Aku yakin aku bisa membuatnya bicara dalam tiga menit.
Sepuluh dolar. Itu tanpa memberitahunya aku seorang Ranger.
Silahkan.
Sersan Dunbar, selamat malam.
Namaku Tom Hardy. Aku percaya kau sudah bertemu Kapten Osborne yang lincah.
Aku mengerti kau telah melewati masa-masa sulit di luar sana...
...hingga kau tak mau bicara.
Aku yakin kau ingin tidur dan mendapat makanan.
Mereka sudah memberimu makan?
Ayo. Kau tetap bisa makan di depan seseorang tanpa bicara.
Orang tuaku melakukannya bertahun-tahun.
Kau mau lagi?
Mungkin nanti.
Baik, Ray, aku langsung saja denganmu.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan demi mempertahankan diri...
...dan jujur saja, aku tak perduli.
Masalahnya adalah, aku telah berjanji dengan seorang teman...
...untuk bicara denganmu sampai transportasi untukmu tiba.
Jadi...
kau suka bisbol?
Aku bisa cerita tentang bisbol sampai berhari-hari.
Kau tahu, pukulan rata-rata, ERA, aku punya statistik di otakku.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa mengingatnya. Itu agak aneh.
Kau ingin bicara tentang bisbol?
Oh, ayolah, Ray, kita harus membicarakan sesuatu.
Kita akan berada di sini selama 6 jam.
Ayo, siapa yang kau suka? Siapa yang kau suka?
Tuan, aku tak suka bisbol.
Kenapa tidak?
Aku percaya permainan bisbol terlalu lambat.
Terlalu lambat? Itu permainan antisipasi. Disitulah keindahannya.
Tuan, tetap saja aku tak menyukainya.
Maaf, mungkin aku tak punya penjelasan yang memadai.
Itu benar. Aku tak bermaksud menyudutkanmu atau apapun.
Tuan, aku meminta anggota Ranger.
Maafkan. Kukira...
Hanya saja kau berpikir aku tampak seperti bajingan. Aku tahu.
Banyak orang berhenti dari pekerjaan ini.
Kau tahu, dulu aku bergabung di Resimen 75, di bawah pimpinan Sersan West.
Ya, dia punya wajah yang seram.
Ya. Apa dia masih begitu?
Ukiran tangan. Ya, tuan.
Yang kuingat dia selalu menggunakanku sebagai boneka pisaunya.
Dia pernah melakukannya pada kalian?/ Oh, ya.
Apa yang selalu dikatakan West bahwa dia sanggup...
...mengiris seseorang dari batang hingga ke tulang dada, yaitu batang kemaluan, paham?
Aku paham./ Baik. Bagaimanapun...
...jika kau jadi boneka pisaunya, dia akan menyodok pipanya ke testismu setiap hari.
Dan itu hari yang panjang.
Omong-omong, Ray, aku berjanji aku akan menanyakan di mana West dan yang lainnya...
...dan apa mereka bisa ditemukan?
Kupikir tak perlu.
Mereka sudah tewas, bukan?
Ya, tuan.
Kau membunuh mereka?
Dengar, sudah cukup kami memanjakan pantatmu!
Kau kembali tak bicara, terserah.
Aku akan menyeret pantatmu.../ Baik, hei. Waktunya habis.
Dengar, Ray, ini yang kau sebut dengan "polisi baik-polisi gadungan."
Dia berteriak. Aku berdiri untukmu. Kau harus bersyukur.
Ini membangun semacam ikatan kepercayaan.
Aku tak ingin bermain-main denganmu...
...jadi sebaiknya kita istirahat. Paham? Kau akan mendapat donat lagi.
Mudah-mudahan kau masih ingin bicara.
"Memanjakan pantatmu"?/ Kau menjebakku.
Aku percaya seseorang berhutang 10 dolar padaku.
Kau bisa katakan padaku apa yang kau rencanakan.
Semua orang tahu polisi baik-polisi gadungan.
Dengan kau mengakuinya, aku bisa mendapat kepercayaannya.
Menurutmu dia melakukannya?/ Tidak, tuan.
Ya.
Bagaimana dengan anggotaku yang lainnya?
Dalam 5½ jam, urusan ini akan di luar jangkauan kita. Akan banyak pertanyaan yang harus kujawab.
Aku akan menghargai jika kau bisa memberiku beberapa jawaban.
Kenapa kau meminta anggota Ranger, Sersan?/ Aku takkan menceritakannya padamu.
Kenapa kau tak ceritakan tentang yang lainnya, nak?
Ceritakan tentang latihannya. Ceritakan tentang Sersan West.
Apa dia masih menyebalkan?
Aku tak perduli apa kalian sukarelawan.
Aku tak perduli apa kalian mendapat kesulitan.
Dan khususnya aku tak perduli apa kalian punya hubungan dengan jenderal bintang empat...
...hingga kalian merasa mampu berdiri di hadapanku hari ini.
Bagiku tetap saja kalian tidak layak.
Bisa dipahami? Bisa kudengar ucapan "Ya, sersan"?
Ya, sersan!
Siapapun yang kutemukan tak mampu akan kuberhentikan.
Siapapun yang menolak berhenti akan mengalami kecelakaan latihan.
Pelatihan ini membuat tiga kali kecelakaan latihan dalam setahun.
Sayangnya kecelakaan ini bisa kuulangi kapan saja...
...jika kalian membantahku. Bisa dipahami?
Ucapkan "Ya, sersan."/ Ya, sersan!
Siapa namamu?/ Sersan, namaku Pike, sersan.
Pike, berikan pistolmu untuk pemeriksaan.
Apa yang kau lakukan? Apa kau sudah tak waras?
Kau memintaku untuk melepaskan.../ Kau sedang bicara? Kau bicara padaku?
Siapa yang menyuruhmu bicara?!
Seorang Ranger tak pernah menyerahkan senjatanya!
Sekalipun jika George Smith Patton bangkit dari kuburnya...
...dan meminta senjatamu, kau tak boleh menyerahkan senjatamu.
Sebaiknya kalian mengucapkan "Ya, sersan."
Ya, sersan!/ Sekarang, nak...
...banyak orang di dunia ini yang akan membunuhmu tanpa alasan...
...selain sesuatu yang terlintas di pikiran mereka!
Aku besar di Biloxi, Mississippi, di mana para bajingan seperti itu...
...biasa menggantung leher orang seperti kita di pohon!
Apa kau mau tumbuh besar di tempat seperti itu?
Sersan, tidak, sersan!
Apa kau menyiratkan sesuatu yang negatif tentang negara bagian Mississippi?
Sejak awal, West sudah menanam kekuasaannya pada prajurit yang bernama Pike.
Setelah kami memasuki Neraka Hijau, hal itu bertambah parah.
Neraka Hijau adalah pengalaman 20 hari di Darien dengan perjalanan 40 klik per hari...
...dengan bawaan seberat 80 pound di punggungmu.
Kami terbiasa menghitung keanehan seperti itu.
Pelatihan itu disebut Kepemimpinan di Hutan dan tujuannya adalah...
...mengajarkan padamu bagaimana berpikir saat kau kelelahan.
West benar-benar tahu bagaimana membuatmu lelah.
Kami menghabiskan malam dengan melarikan diri dan menghindar...
...dengan tembakan di atas kepala kami...
...atau di depan hidung kami saat menyeberangi rawa,
...menyingkirkan kutu busuk dan menghindari ular.
Kilatan cahaya di langit saat malam selalu muncul, hingga membuat kami tak bisa tidur.
Kami menyusuri Cordillera tiga kali...
...menuju perbatasan Kolombia dan kembali lagi.
Ada beberapa bagian yang curam dan hujan terus mengguyur sampai berhari-hari.
Paket bawaan menjadi sangat berat saat hujan,
tak ada yang pernah membenci sesuatu lebih daripada membenci paket sialan itu.
Ada sebuah lereng, tingginya tak lebih dari 500 kaki...
...tapi, ya Tuhan, dindingnya sangat licin.
Tn. Pike...
...bisa kau katakan kecepatan sebuah moncong M-16?
Ya.
Seribu seratus, sersan./ Seribu seratus apa?
Meter per detik, sersan.
Ambil 40% dan kalikan dengan jumlah...
...hewan yang dibawa Musa dalan perahunya.
Ayo./ Dua puluh...
Ayo. Kau kelelahan, Tn. Pike? Kau lelah untuk berpikir?
Nol, tolol. Musa tak berada di perahu.
Apa kau sudah lupa?
Kalau begitu katakan padaku.
Apa jenis senjatamu?
Senjatamu, bung. Senjatamu.
Apa yang membuatmu bertahan hidup dan membuat yang lainnya mati?
Apa jenis senjatamu?
Ini tentang kemampuan otakmu, Tn. Pike.
Pialamu. Makananmu. Kecerdasanmu. Masa lalumu.
Ketenanganmu saat baku tembak.
Kecerdasanmu, saat kau kehilangan semuanya.
Kupikir kau datang ke pesta ini tanpa senjata, Tn. Pike.
Lepaskan paketmu.
Lepaskan.
Sini, biar kubantu. Ayo.
Kau tak bisa menyelesaikan perjalanan ini tanpa paketmu, Tn. Pike.
Kusarankan kau kembali dan mengambilnya, sekalipun 40 hari 40 malam lamanya.
Aktifitas ini mengganggu banyak prajurit...
...bahkan Mueller, seorang brengsek yang kau akan merasa tak nyaman tidur di dekatnya.
Menyebalkan.
Setelah itu kami kembali sore harinya.
Kami membayangkan kami bisa mandi dan makan enak.
Maksudku, kami nyaris seperti mayat hidup.
Kami pulang dengan pakaian yang compang-camping.
Guru West datang menghampiri.
Yang kita miliki di sini adalah kesempatan.
Kesempatan unik untuk sebuah pelatihan yang spektakuler.
Dunbar. Kendall. Mueller. Nunez. Castro.
Jatuhkan paket kalian. Hanya senjata saja. Berkumpul di LZ sebelah timur dalam 2 menit.
Ya Tuhan./ Apa yang kau katakan, Tn. Pike?
Menurutmu saat hujan tak cocok untuk bertempur?
Dan permainan ini harus dilakukan berdasarkan cuaca?
Atau kau kuatir dengan keselamatan mereka?
Sersan...
Apa?
Tidak, sersan./ Bagus, kau bisa bergabung dengan mereka.
Jadi mereka yang ikut latihan bersamamu?
Ya, itu yang kumaksudkan.
Ray?
Kau merokok?
Apa ini trik interogasi di mana kau takkan memberiku rokok sampai aku menceritakan lebih banyak lagi?
Tidak, sebenarnya rokokku ketinggalan di mobil. Kuharap kau punya rokok.
Kesukaanku. Hari keberuntunganku.
Kau tahu, kau tampaknya orang baik, Ray.
Kau membopong Kendall sampai titik penjemputan...
...tapi aku tak mengerti sesuatu.
Apa yang telah kau lakukan hingga Mueller ingin membunuhmu?
Aku takkan menceritakan apa-apa lagi.
Aku tak mengerti kenapa dia meminta seorang Ranger.
Pria itu dalam masalah. Dia tak bisa meninggalkan temannya.
Lalu?/ Kode etik Ranger.
Jangan pernah meninggalkan seseorang.
Ada apa?
Tempat ini membuatku gelisah.
Kau punya kenangan tak baik, bukan?/ Tidak.
Dia anak seorang jenderal, jadi bersikap baik padanya. Bersikaplah sopan.
Baik./ Aku serius. Bersikaplah sopan.
Aku mengerti.
Ya. Terima kasih.
Tommy, kaukah itu?
Pete Vilmer, aku masih hidup dan bernapas. Apa kabarmu?
Apa kabar? Aku baik-baik saja./ Osborne, Pete Vilmer.
Aku tahu. Biar kutebak, kalian dilatih bersama?
Selalu bersalah, Julie-burung. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak ingin bernostalgia denganku?/ Tidak, aku tak dapat mengatakannya padamu...
Aku menjalankan usaha ini./ Tidak.
Ya. Di sini juga kami sangat sibuk. Mengemas persediaan...
...menyiapkan pengiriman ke negara bagian.
Ide siapa ini? Pete Vilmer, meningkatkan kehidupan sosial.
Haruskah kita lihat Kendall atau kalian ingin melanjutkan...
...pembahasan masa lalu hingga beberapa menit?
"Julie-burung."
Jika aku pria cerdas, walau sebenarnya tak begitu...
...aku bisa buat kesimpulan cara kalian berdua memandang tampak intim.
Oh, aku pernah melihatmu di sekitar tempat pelatihan, tapi...
...kau dari Angkatan Darat atau...?
Penjaga Pantai. Kami mengawasi pantai Florida.
Oh, aku pernah melihatmu. Wajahmu pernah tampil di koran.
Kau agen DEA bersama teman-temanmu di lokasi bawah.
Oh, harga sebuah ketenaran.
Kami ingin tahu apa kau bisa menjawab beberapa pertanyaan kami?
Oh, tidak. Aku benar-benar lelah. Aku merasa pusing.
Kami semua turut menyesal.
Kami cuma ingin tahu apa yang terjadi di sana.
Oh, kau ingin tahu apa yang terjadi?
Ada derajat kebenaran, kapten.
Kau tahu, selalu ada derajat dan hal-hal tak seperti yang mereka lihat.
Kau tahu, hal ini...
Sepertinya sudah terlambat dan aku terlalu lelah memberi perhatian...
...tentang beberapa intrik versi letnan.
Kau terlalu memaksa, Levi. Kau tahu bagaimana pendapatku?
Karena kau berkeringat, dan kau berkeringat...
...karena kau tak tahu seberapa banyak yang diceritakan Dunbar pada kami.
Permisi.
Seperti itu bersikap sopan?/ Kupikir aku telah melakukannya dengan baik.
Maksudmu saat kau mengejeknya dan keluar dari sana?
Itu bagian akhirnya, ya. Kita akan melakukannya berbeda saat kita kembali.
Kembali? Kita baru saja merusaknya.
Kupikir kau tak punya rokok./ Aku bohong.
Maukah kau menunggu? Tunggu saja./ Menunggu apa?
Permisi. Seorang pasien menanyakanmu.
Bagaimana?
Seperti yang kalian tahu ayahku orang yang sangat berpengaruh.
Kami sudah mendengarnya./ Oh, ayolah, kau tahu...
...kau bahkan tak tahu setengahnya. Maksudku...
sepanjang hidupku dia membuatku merasa lemah dan tak berguna.
Ya, kupikir itu alasanku bergabung dengan militer pertama kalinya.
Bagaimana dampaknya padamu?
Oh, sangat mengerikan. Aku benci militer.
Kau takut padanya, bukan?
Tidak, tidak, kami hanya tak menyukai satu sama lain.
Kau tahu, biasanya dia takkan mau mengangkat jarinya melakukan sesuatu untukku...
...tapi satu hal yang tak bisa membuatnya berdiam diri adalah skandal...
...dan kau tahu, seorang kepala gabungan...
...punya anak homoseksual di militer bisa dikategorikan sebagai skandal.
Hal itu mengisyaratkan "Jangan bertanya, jangan katakan" terbawa arus.
Apa pelajaran sejarah keluarga ini menuju ke inti permasalahan?
Sekitar empat bulan lalu, aku mulai menjalin hubungan dengan seseorang...
...dan ayahku memutuskan untuk menengahi. Dan Kolonel Styles...
...membuat insiden itu dengan sangat tenang. Tapi menurut ayahku...
...aku ditransfer ke tempat pelatihan milik West.
Kau tahu, West tak suka hal itu.
Dia memastikan orang-orang tahu masa laluku dan semuanya.
Tak bisa menendangmu keluar jadi dia ingin kau berhenti dengan sendirinya.
Dia ingin lebih dari itu.
Ada intrik lagi, Levi?
Ya.
Aku bersumpah, kalian akan berenang menyeberangi terusan! Timnya sebagai berikut...
Dunbar dan...
...Mueller.
Pike dan Nunez.
Kendall dan...
...Castro.
Kalian punya waktu satu menit untuk terjun ke bawah. Siapkan peralatan kalian!
Itu saat dia melakukannya.
Dia memberi ancaman dalam hidupku. Tampak jelas seperti siang hari.
Ada orang lain yang melihat atau mendengarnya?
Tidak, tentu tidak. Itu sebuah helikopter, bukan?
Tak akan ada yang mendengar apa-apa./ Aku tak tahu apa kau terbiasa...
...dengan investigasi, tapi ada satu hal yang disebut motif.
Dan kau menjadi salah satu bagian.
Kau ingin tahu apa yang terjadi...
...dan aku telah menceritakannya semuanya./ Apa yang terjadi pada yang lainnya?
Aku tak membunuhnya.
Lalu siapa yang melakukannya?
Tiga puluh detik menuju LZ.
Bersiap! Meluncur ke bawah! Lepaskan komunikator!
Aku ingin menceritakannya pada seseorang, tapi Mueller mungkin akan tertawa...
...dan Nunez takkan begitu perduli.
Harapanku adalah Pike atau Dunbar.
Tentu saja, West memasangku dengan Castro...
...yang memperlakukanku seperti penderita kusta sejak pertama aku berjumpa dengannya.
Aku mulai berpikir mungkin West telah membayarnya.
Mungkin dia yang seharusnya memberi kecelakaan latihan padaku.
Yang kutahu West berada di sini...
...di suatu tempat di rawa terpencil ini...
...menguntit kami dalam badai ini, dan hanya menunggu.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Ini benar-benar konyol!/ Diam dan tembak sesuatu!
Aku sangat takut, dan aku tak ingin...
...menjadi korban kejahatan diskriminatif.
Seharusnya aku tak mengatakan aku ketakutan, tapi sungguh.
Aku sangat takut.
Kau tahu, punya keinginan untuk membunuh seseorang.
Tapi kau tak begitu.
Ayo!
Apa itu West?
Daerah siapa ini?
West.
Apa yang telah kau lakukan?/ Kami menemukannya seperti ini.
Kau membunuhnya?
Kami menemukannya seperti ini. Di mana Pike?
Ayo, katakan! Di mana Pike?
Kami terpisah./ Begitu?
Ya, benar./ Sebelum atau sesudah ledakan?
Aku tak tahu./ Apa maksudmu kau tak tahu?
Kukatakan, aku tak tahu, paham? Kami terpisah, jadi tutup mulutmu!
Baik, diam! Latihan selesai! Kita pergi dari sini!
Radionya rusak.
Kita akan meninggalkannya seperti ini?/ Kita terpaksa.
Polisi Militer akan mengamankan daerah ini sampai CID tiba.
Bagaimana dengan Pike?/ Aku tak akan menunggu Pike.
Silahkan jika kau ingin menunggunya. Lakukan sesuatu. Paham?
Dari mana kau?
Kalian tak apa-apa?
Di mana Pike?
West sudah tewas./ Apa?
Apa yang terjadi?
Dia coba meraih granat pospor di punggungnya.
Kau bercanda?/ Tidak.
Dia terbaring di luar sana.
Sudah berapa lama kalian di sini?
Sepuluh menit. Kami menyelesaikan latihan, dan baru saja kami tiba di sini...
...kami mendengar suara ledakan./ Itu ceritamu?
Ya, itu cerita kami, Nunez./ Menyingkir, keparat!
Hei! Hei! Hentikan!
Apa?
Hei, tenang! Semuanya tenang!
Di mana sebenarnya Pike?
Kami terpisah. Paham?
Dia tak ingat sebelum atau sesudah ledakan.
Sebelum ledakan./ Oh, sekarang kau ingat?
Ya./ Sekarang kau ingat?
Sebelum ledakan. Kau dengar aku?/ Menurutmu Pike yang melakukannya?
Ada yang tahu apa yang sedang terjadi pada kita, betapa kacaunya kita?
Kendall!
Perlihatkan granatmu, Nunez.
Ya, perlihatkan, Nunez./ Nunez?
Mari kita lihat./ Menyingkir! Menjauh.
Ini omong kosong, bung. Omong kosong.
Aku muak pada kalian. Baik.
Kau senang sekarang? Ini. Ini dia. Kau lihat?
Maaf telah mengecewakanmu, Sayang. Kau tak bisa melakukan penggeladahan malam ini.
Dia telah tewas. Paham? Jadi, apa yang terjadi?
Harusnya tingkat tiga yang berada di luar sana./ Kau tak apa-apa?
Ya./ Pike, kau menyimpan granatmu?
Tidak, aku telah menggunakannya.
Kau tahu West sudah tewas?
Tentu aku tahu.
Aku membunuhnya.
Dia mengakuinya?/ Dia pikir kami semua sependapat.
Dia tipe orang seperti itu.
Kau tahu, ternyata, Pike bukan nama sebenarnya. Dia menggantinya...
Ayo, ayo, fokus, Levi.
Baik. Lalu Mueller pergi mencarinya...
...dan kami memintanya kembali dan menenangkannya...
...dan kami katakan kami akan mengubah Pike. Semuanya setuju...
...dan...
Kendall!
Kemari.
Kemari!
Kemari.
Jangan katakan kau tak senang mendengar West sudah tewas.
Kini kita punya kesempatan di sini.
Aku tak tahu apa maksudmu./ Maksudku...
...adalah kita bisa jadi pahlawan keluar dari sini. Mengerti?
Sekarang yang perlu kita lakukan adalah menyingkirkan Mueller dan Nunez.
Kita akan mengajak yang lainnya bermain...
...dan kita bisa jadi orang yang menangkap pembunuh sersan.
Yang perlu kita lakukan hanya menceritakan kisahnya.
Kau sudah tak waras.
Setelah aku terbangun, kulihat Pike dan Dunbar bercakap-cakap.
Tidak! Tidak!
Brengsek kau!
Itu hanya gerakan refleks. Castro sudah terkena.
Aku pasti sudah pingsan, sebab yang kuketahui selanjutnya...
Mueller mengejar Dunbar?/ Karena dia menembak Castro.
Kenapa dia membawamu?
Aku tak tahu. Mungkin dia ingin seseorang membantunya.
Tapi aku tak bisa. Aku tahu yang kulihat. Dia membunuh mereka semua.
Kau akan bersaksi atas hal ini?
Tentu.
Baik. Itu saja.
Agen Hardy?
Apa yang dikatakan Dunbar padamu?
Mari kita minum bir.
Aku tidak minum bir. Bagaimana dengan kasus ini?
Kau tak minum bir? Siapa yang tak minum bir?
Aku. Bagaimana dengan kasus ini?
Kasusnya selesai, dengan 2 jam 40 menit waktu tersisa.
Kupikir kita bisa minum bir dan aku bisa bersantai denganmu. Bagaimana menurutmu?
Kau percaya pada Kendall?/ Tentu.
Karena Dunbar takkan mengatakan apa-apa. Kenapa? Karena dia melakukannya.
Tidak. Dunbar kembali untuk Kendall. Kupikir dia tak sanggup melakukan pembunuhan.
Sudah berapa lama kau melakukannya?/ Apa hubungannya?
Itu artinya kurang dari setahun.
Osborne, pembunuhan adalah dasar. Tak ada konspirasi, tak ada misteri besar...
...tak ada dalang di belakang layar menarik senar.
Setiap orang sanggup membunuh.
Dunbar orang kita.
Dengar, tak ada bukti fisik. Kita perlu pangakuan.
Dari Dunbar? Lupakan saja.
Kau tak bisa bicara padanya untuk mengaku agar dapat dihukum mati.
Tetap saja./ Tetap saja bagaimana?
Kendall akan bersaksi. Itu yang kita butuhkan.
Itu tak cukup bagiku.
Hei, Ray. Senang bicara dengan sobatmu, Kendall.
Tampaknya kau membunuh sekelompok orang./ Dasar keparat itu.
Aku juga akan bereaksi seperti itu./ Dia berbohong.
Kenapa kau tak mengatakan apa-apa? Kami hampir menjatuhkan dakwaan.
Aku serius, brengsek!
Persetan dengan seriusmu. Sekarang kami ingin mendengar pengakuanmu.
Kau ingin mengatakan sesuatu? Katakan saja.
Apa Kendall menceritakan tentang obat-obatan?
Tentang bisnis yang dijalankan Mueller?/ Obat-obatan apa?
Dia menjualnya pada rumah sakit $50 per paket.
West mudah ditangani jika kau bisa menahan rasa sakit.
Oh, itu bagus, Ray. Kau tahu aku DEA dan kau bermaksud mengatakan "obat-obatan"...
...dan aku mendengarnya. Paham?/ Bukan seperti itu.
Lalu kenapa tak kau katakan sebelum kau jadi terdakwa dalam pembunuhan ini?
Tidak, tunggu! Jangan katakan. Akan kukatakan padamu.
Terlibat obat-obatan di Angkatan Darat akan mendapat hukuman 20 tahun penjara.
Kau berpikir Kendall menyusahkanmu, kau juga akan membuatnya susah.
Aku tak menembak West./ Aku tahu. Pike yang melakukan.
Kau pikir kau tahu segalanya, bukan?
Kau bahkan belum menggores permukaannya.
Sudah cukup bagiku untuk tahu bahwa kau cuma punya dua pilihan.
Kau bisa menandatangani sebuah pengakuan dan menghabiskan sisa hidupmu dalam sel...
...atau kau bisa meminta kami pergi dan kau akan digantung.
Sekarang...
...apa aku masih belum menggores wajahmu?
Brengsek!
Kenapa dia tak dalam penjagaan?
Maaf?/ Lain kali...
...aku akan pinjam nyalimu, aku akan mendatangimu.
Tom? Kau mau kemana?
Aku selesai. Aku tak mengurusi ini lagi./ Tunggu. Bagaimana dengan pengakuannya?
Kenapa tak kau saja yang buat pengakuan? Alasan kau membawaku ke sini...
...untuk melindungi karirmu, bukan? Orang-orang tewas dan kau tak perduli.
Apa yang kau bicarakan?/ Aku bicara tentang West!
Kau komandan basis di sini. Kau tahu apa yang dilakukannya dan kau acuh tak acuh.
Ini cuma masalah waktu sebelum seseorang menghabisinya!
Dia layak menerimanya. Itu kesimpulannya! Itu pengakuan untukmu.
Hardy?
Hardy! Bagaimana dengan Dunbar? Bagaimana dengan yang diceritakannya tentang obat-obatan?
Kau luar biasa! Jika seseorang berkata "Santa Claus", kau akan berkata:
"Kau tak boleh pergi, Hardy. Kami belum mempelajari sudut rusa terbang!"
Dasar kau pengecut!/ Tidak, tidak, tunggu! Berhenti di sana.
Aku pernah berada di sana! Aku pernah disiksa pria itu! Aku ingin dia mati 15 tahun lalu!
Sekarang aku harus membenci orang yang menyingkirkannya? Lupakan saja.
Tak ada yang bisa dilakukan, dik./ Jadi kau membenci Angkatan Darat, bukan?
Benci pada Angkatan Darat dan benci pada mereka juga./ Itu benar.
Ya, yang ingin mereka lakukan hanya berbakti pada negaranya dan menjaga keamanan...
...dan menjaga seorang brengsek sepertimu!/ Oh, jangan kau memulainya.
Jangan kau bicara padaku seperti orang rekrutan...
...karena aku sudah pernah melakukannya!/ Ya, silahkan. Oh, ya.
Dan kau tak bisa menanganinya!/ Ya.
Kau pernah sepertiku dulu. Kau percaya dengan segala hal tentang kehormatan dan tugas...
...dan coba membuat perbedaan. Bukannya itu yang kau katakan?
Aku mencoba mencari tahu nomormu./ 334-5644.
Terima kasih./ Kau mempercayainya. Aku melihatnya di matamu.
Kau mempercayainya dan anak-anak itu juga. Kini mereka takkan bisa menceritakan kisah mereka.
Takkan pernah bisa menceritakan West seorang monster seperti yang kau katakan.
Kupikir kau ingin aku pergi.
Kau membangkitkanku.
Dengar, aku akan masuk ke sana, dan aku akan bicara pada Kendall...
...dan juga Dunbar, dan aku akan coba mengatasi kekacauan ini...
...karena aku perduli apa yang terjadi di luar sana. Dan kupikir kau juga begitu.
"Aku tak menembak West."/ Apa?
Itu yang dikatakan Dunbar. "Aku tak menembak West." West tidak tertembak.
Kendall mengatakan dia terbakar oleh granat fosfor.
Dunbar tak pernah melihat mayatnya.
Hei, dengar, maafkan aku.
Kau melihat mayat West?/ Tentu saja.
Di mana?/ Di pinggiran sungai.
Dan dia tertembak?/ Ya.
Bagaimana dengan granat fosfornya?
Meledak satu kali, ya, tapi tak mengenainya. Kupikir kau sudah tahu.
Ceritakan.
Apa yang telah kau lakukan?/ Kami menemukannya seperti ini.
Kau membunuhnya?
Kami menemukannya seperti ini!
Berhenti. Kendall mengatakan hanya Nunez yang muncul melihat mayatnya.
Kau berada di bunker dengan Mueller./ Dia berbohong.
Aku berada di dekat mayat itu. Kami tak melihat Mueller sampai kami kembali ke bunker.
Dari mana kau?/ West. Dia sudah tewas.
Tunggu.
Mueller hanya sendirian di bunker?/ Ya.
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Pike dan aku terpisah, lalu aku mendengar tembakan. Jaraknya cukup dekat.
Begitu juga kami. Kenapa kau tak datang?
Jadi, di mana granatmu?
Aku tak menyangka, tapi Mueller masih punya granatnya.
Setidaknya kau dan Kendall sepakat dalam hal itu.
Baik, apa yang terjadi selanjutnya?
Pike kembali.
Mueller, apa yang terjadi padamu?
Dari mana kau? Satu menit kau bersamaku, semenit lagi kau menghilang...
...di telan angin seperti Natal./ Dari mana kau, Jay?
Ada badai di luar sana, paham? Aku tak bisa menentukan arah. Radioku rusak.
Di mana West?/ Ya, benar.
Diam.
West sudah tewas.
Apa?
Dari mana kau, Jay?/ Kukatakan, aku tidak...
Tidak, tidak, tidak.
Persetan denganmu.
Persetan denganmu! Tidak! Hentikan! Tidak!/ Baik, halo!
Kami cuma ingin melihat paketmu.
Kami ingin melihat paketmu karena.../ Kenapa?
Karena siapapun yang menembak sersan terlebih dahulu melempar granat. Itu alasannya.
Sebuah mayat muncul dan mencurigainya pada wajah paling gelap di ruangan?
Bukan seperti itu dan kau tahu itu./ Aku melakukannya?
Aku melakukannya, Dunbar?
Aku cuma ingin kau, sayang, menunjukkan paketmu.
Sekarang.
Bagus.
Ikat dia.
Ray? Kemari.
Mendekat kemari, aku ingin bicara denganmu. Ayo.
Kita berteman, bukan?
Ray, kita berteman, bukan?/ Ya.
Kalau begitu, ayo bung, buka ikatanku! Kau tahu aku tak melakukannya.
Kau membenci West lebih dari kami semua./ Mungkin, tapi tak cukup untuk jadi pembunuh.
Kau satu-satunya yang kehilangan granat./ Bung, siapapun bisa mengambilnya dari kantongku.
Kau sudah periksa kantongmu apa ada burung di dalam?
Dengar, kau tahu aku tak melakukannya.
Jika bukan kau, lalu siapa?/ Mueller, dia orangnya.
Oh, ayolah, bung.
Kami menyusuri area ini bersama-sama dan dia tiba-tiba muncul dan menghilang?
Itu yang dikatakannya tentangmu./ Siapa yang akan kau percayai...
...seorang brengsek atau temanmu?
Dengar, periksa kantongku./ Kenapa?
Ada koktail tempur. Demerol dan Anabolic.
Mueller memberikannya padaku./ Kau berbohong, bung.
Apa aku kelihatan berbohong? Ini membunuh rasa sakit, memusatkan pikiran, bung.
Aku telah mengkonsumsinya selama sekitar 8 minggu.
Setelah malam pertama, rasanya menyakitkan. Malnutrisi dan eksposur.
Aku butuh sesuatu untuk menjagaku dari kelelahan dan Mueller datang padaku.
Setahuku, West mengetahuinya. Dia menemukannya dan dia akan melaporkannya.
Tapi mereka membunuhnya terlebih dahulu./ Mereka?
Ya! Mueller dan Castro. Mereka pasti telah menyabotase radionya dan...
...salah satu dari mereka mengambil granat dari kantongku di helikopter.
Siapa yang membuat ledakan? Apa yang terjadi?!
Aku tak tahu, sersan! Aku tak tahu apa yang terjadi!
Tiarap!
Kau melihat mayat West. Bagaimana dia terbunuh?
Dadanya hancur, Jake.
Lihat, jaraknya dekat. Kau menembak seseorang dari dekat dengan sistem otomatis...
...mereka akan bermandikan darah. Lihat aku. Aku tak punya senjata itu.
Kini, bagaimana dengan Mueller? Saat aku datang, dia tak mengenakan apa-apa.
Aku tak tahu, bung./ Apa yang kau tak tahu?
Banyak hal yang harus dicerna! Aku harus berpikir!
Ayolah, Ray, kita tak punya waktu untuk berpikir! Kita harus pergi sekarang!
Dengar. Tidak, dengar.
Kita tunggu sampai kita kembali, lalu kita ceritakan pada Polisi Militer.
Jika kita menunggu, aku akan mati.
Aku seorang kulit hitam dan ada ratusan orang di sana...
...bersedia untuk bersaksi betapa aku membenci West.
Pengadilan militer akan berlangsung 5 menit. Aku atau mereka. Aku tak punya waktu untuk itu.
Kau harus membuat keputusan, bung.
Ray. Buka ikatanku.
Ayo, Ray.
Apa yang kau lakukan?/ Hei, bangun!
Hei, hei. Tempat ini akan runtuh!/ Tutup mulutmu, Pike!
Kau ingin membuka ikatannya!/ Kenapa?
Karena aku tak melakukannya, Nunez!/ Kita semua tahu kau melakukannya, Pike.
Ya, di mana kaosmu, Mueller? Tanyakan dia di mana kaosnya!
Kaosku? Aku membuangnya. Aku basah kuyup.
Itu alasan yang nyaman untuk pembunuhan. Dia membuang kaosnya yang berdarah.
Aku kedinginan di badai itu!/ Jadi kau lepaskan kaosmu?
Aku tak mengenakan poncho, brengsek! Hei, bagaimana dengan dia?
Mungkin kau membawa pakaian tambahan.
Kita harus pergi sekarang./ Kita takkan kemana-mana.
Sersan Mueller, kau berada dalam tahanan militer atas pembunuhan Sersan West.
Kau tak punya otoritas.../ Tak masalah...
...karena kau akan dihukum atas pembunuhan itu!
Diam, Pike./ Kau akan menjalani pengadilan militer...
Apa yang kau lakukan?/ Kubilang, diam!
Diam, kau negro sialan!/ Kau orang kulit putih brengsek!
Kulihat kau melakukannya!
Ya Tuhan!
Oh, Tuhan./ Dia tak bisa diam!
Jadi kau membunuhnya?
Jangan cabut senjatamu!
Kau juga?/ Maaf, Ray.
Baik. Pike memisahkan diri. Dia punya senjata dan dia mengejar kita. Itu cerita kita.
West adalah satu hal, tapi ini.../ Diam! Diam, Mueller!
Kita punya dua mayat dan satu cerita yang menjelaskannya.
Itulah yang akan kita katakan.
Kau bersama kami atau menentang kami?/ Castro, turunkan senjatamu!
Yang mana?
Castro!
Sial, kini kita harus menembak mereka berdua.
Bisa aku minta kopi?
Bisa aku minta kopi lagi?
Ya. Tentu. Ya.
Baik. Jadi rencananya membunuh West, lalu menyalahkan Pike.
Benar. Dan untuk itu, kau perlu saksi.
Dunbar./ Tepat sekali.
Jadi itu rencana yang bagus, tapi tak berhasil.
Mueller berbalik dan menembak mereka...
...jadi mereka harus membawa Dunbar dan Kendall dalam cerita mereka.
Benar. Dan Kendall setuju bahwa badai telah menghancurkan bunker.
"Menghancurkan bunker"?
Maksudku...kau tahu.
Akhir yang bahagia. Bagaimana menurutmu?
Kupikir kita memerlukan bukti.
Ray, kau harus menulis apa yang kau katakan.
Dan, Ray? Ray? Agar kau punya kesempatan keluar dari sini...
...kami perlu memperkuat kesaksianmu. Jika tidak, ini hanya sebuah cerita.
Pike mengatakan pemasoknya seseorang dari rumah sakit.
Pria bernama Vilmer.
Oh, Tuhan. Aku tak pernah lagi menghisapnya sejak kuliah.
Sudah berapa lama kau dan Pete bersama?/ Sekitar 2 tahun.
Serius?
Hampir.
Untukmu atau untuknya?
Kau tak harus menginterogasiku, Hardy.
Kau tahu tentang obat-obatan itu?
Maaf, aku harus bertanya. Kau tahu?/ Tidak!
Kita harus memasukkannya ke dalam ruangan.
Coba dan hentikan aku.
Aku perlu hasil laporannya dalam bentuk tabel. Dalam bentuk tabel, paham?
Ya, tuan.
Pike mengatakan pemasoknya seseorang dari rumah sakit. Pria bernama Vilmer.
Sial, jika itu rekaman, itu pasti benar.
Sedikit saran. Bersikap ramah takkan membujuk kami saat ini.
Aku perlu pengacara.
Tidak.
Maaf?
Tidak, kau tak bisa meminta pengacara.
Brengsek kau, Julie-burung.
Kebijakan dalam Kehakiman Militer mengatakan aku boleh mendapatkan pengacara.
Aku tak harus mengatakan apa-apa padamu.
Bagaimana dengan tindakan Yankees itu?
Peter, yang barusan kulakukan itu ilegal. Ini bisa membunuh karirku di Angkatan Darat.
Dan itu akan mengakhiri kesempatan masuk ke sekolah hukum...
...jadi aku takkan kehilangan apa-apa.
Sekarang kau ingin kita berlanjut ke ronde 2?
Ya Tuhan. Apa-apaan ini!
Aku menyebutnya "koktail tempur". Paham?
Aku memesannya, aku mensuplainya, sekali mereka gunakan, mereka takkan bisa berhenti.
Ini kejahatan yang sempurna.
Bagaimana kau menguji obat-obatan itu?
Menurutmu siapa yang cocok diberikan tes?
Aku menukar urin kotor mereka dengan yang bersih.
Mereka bisa menggunakan apapun yang mereka inginkan dan takkan pernah positif.
Siapa lagi yang terlibat?/ Kau telah menghancurkan hidungku!
Siapa lagi yang terlibat?
Mueller dan anak yang tertembak itu.
Kenapa, kau tak tahu itu?
Bagaimana kau merekrut mereka?
Kau tahu bagaimana di Panama, Tommy. Mudah mendapat barang busuk.
Minggu pertama aku menyelinap ke basis mereka. Membelikan mereka minuman...
...coba mencari tahu apa ada di antara mereka yang tertarik.
Setelah itu semuanya lancar. Aku menangani suplainya...
...mereka menangani distribusi. Itu saja. Hidungku hancur.
Kapan West menemukannya?
Aku tak tahu jika dia tahu. Aku hanya mensuplai.
Aku tak tahu apa-apa tentang kejadian tadi malam.
Sungguh mulia. Terima kasih sudah mengklarifikasi.
Sudah berapa lama kau melakukannya?
Astaga, aku tak melihat jamku.
Apa kau melakukannya saat kita...?/ Saat kita masih berhubungan? Ya.
Tepat di bawah hidungmu.
Riggs?/ Ya, Bu.
Bacakan hak-hak orang ini dan...
...pastikan dia mendapat perawatan medis dan masukkan dia ke dalam sel.
Ya, Bu.
Senang bertemu lagi denganmu, Pete.
Kenapa dia ambil resiko 20 tahun di penjara hanya untuk menjual obat penghilang rasa sakit?
Tak menguntungkan.
Kendall kuncinya.
Bu, kolonel ingin bertemu denganmu dan Tn. Hardy.
Katakan padanya sebentar lagi kami ke sana.
Dengar. Seberapa jauh kau ingin tangani hal ini?
Kupikir kita harus menjumpai Bill, menyerahkan Vilmer...
...memberikan pengakuan Dunbar padanya dan melupakan Kendall.
Jadi, Vilmer mengakui dia mensuplai obat-obatan itu?
Ya.
Ya Tuhan./ Dengar, Bill...
...kau tahu, kau punya pengakuan Vilmer, pengakuan Dunbar...
...itu lebih dari cukup untuk menyelesaikan urusanmu dengan CID.
Bagus. Kerja yang bagus, kalian berdua.
Terima kasih./ Baik. Sekarang kami pergi dari sini.
Ada satu hal lagi, tuan.
Vilmer mengatakan Kendall terlibat penipuan narkoba.
Kapten, aku tak ingin mendengar hal ini.
Sebenarnya, Kendall mencoba mengaitkan Dunbar dengan kami, jadi...
...biasanya berarti ada seseorang yang terlibat.
Kapten Osborne, kau tak boleh mendekati Letnan Kendall.
Itu perintah. Mengerti?
Pike tak pernah mengakui menembak West.
Kau coba meletakkan kesalahan atas pembunuhan pada Dunbar.
Kenapa tak kau tanyakan padanya tentang pembunuhan...
...yang ditutupinya untuk dealer narkobanya?
Apa itu membebani hati nuranimu atau...?
Atau kau sama sekali tak berpikir tentang hal itu?
Waktu terus berjalan! Tik-tok, tik-tok, tik-tok.
Mueller menembak Pike dengan darah dingin.
Aku tak mengingat semuanya.
Jangan salah paham. Mueller sangat mampu untuk membunuh.
Dia tipe pria yang membuatmu merasa tak nyaman tidur di dekatnya.
Kenapa kau meletakkan kesalahan pembunuhan pada Dunbar? Orang itu telah menyelamatkan nyawamu.
Oh, jadi aku harus menutupi kesalahannya?
Kenapa? Aku hanya ceritakan yang sebenarnya./ Tidak menurut Pete Vilmer.
Vilmer. Vilmer.
Vilmer, Vilmer, Vilmer.
Vilmer. Kau pikir kau bisa menggertakku dengan nama itu?
Dia mengumbar cerita narkobanya yang bertentangan dengan ceritaku. Kalian bisa melakukan lebih baik dari hal itu.
Kalian sedang menangani urusan narkoba.
Mereka punya arah cerita yang sama./ Apa maksudmu?
Apa maksud Kendall mengatakan "tipe pria yang membuatmu merasa tak nyaman...
...tidur di dekatnya"? Itu yang dikatakan Dunbar tentang Mueller.
Hardy, mereka merencanakannya.
Tak buruk untuk permusuhan dan tak kooperatif.
Waktumu sudah habis sekarang!/ Kau dan Dunbar punya cerita yang sama.
Kalian berdua telah mempermainkan kami, mencoba...
...membuat perbedaan, mengulur waktu sampai transportasi datang menjemputmu.
Kau terlibat pembunuhan, kau paham?
Kau akan dipenjara. Bukan begitu, Hardy?
Jika dia beruntung./ Kau tahu sesuatu? Kau penuh omong kosong.
Kau penuh dengan omong kosong.
Kenapa, kau takut, Levi? Itu sebabnya kau tertawa?
Kau pikir kami tak punya bukti? Tak masalah, Levi.
Tidak, sama sekali tidak. Kau tahu kenapa? Kami akan mencari salah satu mayat...
...dan akan kupastikan pelurunya cocok dengan senjatamu.
Aku akan mengambil pistolmu, membawanya ke kamar mayat...
...menembak salah satu tengkorak mereka.
Ada apa? Apa yang terjadi? Kendall?
Perawat!
Cepat masuk kemari!
Apa yang terjadi? Pompa udara! Berikan pompa udara!
Pasang tabungnya!/ Tahan dia!
Kapten Osborne?
Tuan.
Kau dibebastugaskan sampai pemberitahuan selanjutnya.
Ya, tuan./ Kau beruntung aku tak memasukkanmu...
...ke dalam pengadilan militer.
Dia bersalah, Bill./ Dia sudah meninggal, Tom!
Dan jangan berpikir kau tak masuk ke dalam daftarku.
Kami menemukan bunkernya. Sudah runtuh, seperti kata mereka. Tak ditemukan mayat.
Ayolah, badai seperti itu bisa saja meniup tiga kabupaten.
Sekarang apa yang terjadi pada Dunbar?
Dalam 10 menit dia akan berada di pesawat, artinya tugasmu selesai.
Kuharap kau mengerti jika aku tak mengantarmu.
Anak yang aneh./ Apa?
Kendall.
Sekalipun dia sekarat dia membuat lelucon tentang ketidakterbatasan.
Apa?
Dunbar menulisnya saat dia meminta seorang Ranger.
Ada angka 8 di sini.
Aku tak tahu.
Baik.
Aku akan cari tahu sendiri.
Berhenti.
Baik.
Ada agen rahasia yang terlibat? CIA? FBI?
Tidak ada.
Apa itu artinya?/ Ada sekelompok orang di sini...
Ada sekelompok orang yang bermain di sini.
Mereka melakukan kegiatan rahasia dan mereka...
Mereka apa?
Mereka para bajingan. Mereka para pengkhianat.
Tiba-tiba muncul di bumi, menghilang dengan narkoba...
...dan dengan keahlian khusus mereka melintasi daerah melalui persaingan.
West pernah melatih beberapa orang ini.
Dia tak suka apa yang mereka lakukan, dan mereka membencinya.
Hal itulah yang sedang terjadi./ Siapa yang tahu hal ini?
Bagaimana aku tahu? Mereka itu hantu, bukan? Mereka sudah meninggal.
Ini semua bisa jadi cerita. Tak ada yang menjadi kenyataan.
Tapi pada catatan yang ditulis anak itu...
...ada angka 8.
Begitulah kelompok ini menyebut diri mereka.
Kelompok 8.
Kelompok 8? Maksudmu, seperti, mereka orang-orang gila?
Bagaimana kau bisa tak menceritakannya padaku?/ Rahasia.
Kau brengsek! Tuan, aku punya urusan denganmu!
Baik, kau senang sekarang?
Itu artinya tidak?
Bu. Perlu tanda tanganmu untuk transportasi pria ini.
Tentu.
Apa yang terjadi pada kalian berdua?
Bukan urusanmu. Kendall tewas dan kau akan dipenjara.
CID akan membawamu ke Washington.
Kupikir aku berada di transportasi yang sama dengan Pike. Hei, Julie-burung, keparat...
...kenapa kau tak pergi membelikan makanan? Aku kelaparan.
Apa yang kau katakan?/ Aku tak bermaksud memanggil dia keparat.
Tidak, tidak, sebelumnya. Apa yang kau katakan?
Kenapa, tentang aku dan Pike berada di satu transportasi menuju DC?
Maksudmu Dunbar.
Tidak, Pike.
Salah satu yang akan mereka seret keluar dari sini.
Orang yang mereka angkut bersama Kendall di helikopter.
Itu Dunbar.
Tidak. Itu tak benar.
Apa maksudmu? Kenapa tidak?
Tom...
...Ray Dunbar orang kulit hitam.
Sial! Keparat itu melakukan semuanya!
Berkas tak menunjukkan ras kulit. Dia menukar kartu pengenalnya.
Dari mana transportasinya akan berangkat?/ Hangar Empat.
Kita ke sana. Ayo, cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
Tuan!/ Ada tamu, tuan.
Aku perlu bicara dengan tahananmu sekarang juga!/ Ada apa, Kapten?
Aku perlu membawanya kembali untuk ditanyakan.../ Kami belum selesai denganmu, Pike.
Kau yakin?/ Ayo pergi!
Hei! Hardy, apa yang kau lakukan?
Senjata!
Tuan! Kami mencoba.../ Ayo kemari, Pike, kemari!
Kau ingin cerita tentang bisbol sekarang? Kupikir tidak!
Kau belum menemukan mayatnya! Apa yang akan kau lakukan?
Kau takkan menembakku!/ Kau lihat apa yang terjadi saat kau berbohong?
Apa yang kau dapat?! Kau tak mendapat apa-apa dariku! Kau...
Hardy, apa yang kau lakukan, bung? Hentikan!
Lepaskan dia!/ Mundur!
Tom, apa yang kau lakukan?! Mundur, brengsek!
Diam!
Bagus sekali. Apa yang kita temukan di sini?
Sudah kukatakan padamu dia tahu.
Tunggu. Tahu apa?
Tentang operasi lainnya.
Operasi lain apa?
Narkoba.
Mereka mengirimkan beberapa pound kembali ke Amerika, memakai jalur suplai militer.
Vilmer mengirimnya dalam kemasan berkas. Dia juga akan mengirimnya dalam tubuh mayat jika perlu.
West mengetahuinya seminggu yang lalu. Dia akan melaporkannya pada kolonel.
Kendall dan Mueller pasti telah sepakat untuk menyingkirkannya.
Kalian memang anak-anak terbodoh di muka bumi ini.
Kalian pikir kalian bisa mengirim benda itu tepat di bawah hidungku?
Mueller, apa yang kau lakukan?!
Ambil senjatanya.
Castro, tunggu!
Castro!
Jatuhkan senjatamu./ Persetan denganmu, lepaskan dia!
Ini bukan siapa yang berkuasa! Kau pikir kau bisa membunuh orang seenaknya?
Jatuhkan, Pike!/ Dia akan menembakmu!
Aku tujuanmu, bukan? Kau tembak, kutembak. Waktumu empat detik. Tinggal tiga.
Kau bisa percaya padanya. Mungkin aku akan tembak satu atau dua orang sebelum kau menembakku.
Kalian punya peluang setidaknya dua orang dari kalian keluar dari sini hidup-hidup.
Sebaliknya, tak ada kemungkinan aku bisa keluar dari bunker ini.
Ini omong kosong! Biar aku yang melakukannya!
Bagus sekali.
Langsung mati.
Kendall, apa yang kau lakukan? Kendall!
Kenapa, kau tak percaya padaku?
Peti medis 8469846 di Pengiriman D menunggu transfer.
Kau lihat sendiri.
Vilmer dan siapapun rekannya pasti telah menghasilkan jutaan dolar.
Dari mana narkoba itu berasal?
Aku tak tahu pasti. Maksudku, dari Panama.
Lempar saja batu ke segala arah, kau akan mengenai tiga kartel.
Sekitar 1 jam kemudian, aku dan Kendall menemukan Dunbar.
Jatuhkan! Jatuhkan, nak.
Aku cuma ingin pergi!/ Dimengerti. Sekarang, jatuhkan senjatamu.
Dengar, aku tak pernah bermaksud menyakiti siapapun!/ Tetaplah seperti itu!
Jika kau menyerah, kubawa kau bersamaku.
Aku tahu ini seperti kesepakatan yang sulit, tapi kau bisa tetap hidup.
Aku akan cari jalanku sendiri, dan kau dengan jalanmu sendiri. Paham?
Tidak bisa! Kau menyerah atau salah satu dari kita akan mati di tempat.
Jadi, yang mana kau pilih?/ Sersan!
Aku tahu jika sersan tewas mereka akan menyalahkanku. Itu sebabnya kubawa kartu pengenal Dunbar.
Oh, Tuhan! Oh! Oh, Tuhan!
Mueller tidak tewas. Dia mengejar kami untuk membalas.
Kau tahu selanjutnya.
Bagaimana kau membawa Kendall dengan menukar kartu pengenal Dunbar?
Aku memberinya pilihan. Ikut bersamaku atau kubunuh dia atas penipuan narkobanya.
Bagaimana dengan mayatnya?
Badai itu nyaris menerbangkanku dari tanah.
Tapi mereka ada di luar sana.
Ada di sana, seperti yang kau katakan.
Jadi kau akan bersaksi untuk ini semua?
Kupikir kau tak punya kesepakatan yang lain.
Aku tak ingin kesepakatan apapun.
Aku akan membawanya sekarang, jika kau tak keberatan.
Harusnya kami mati di luar sana dengan yang lain.
Kau dapatkan yang kau inginkan?
Belum sama sekali.
Hanya satu hal yang ingin kutanyakan padamu.
Katakan kapan./ Ya, di sini Hardy.
Oh, sungguh?
Baik. Terima kasih.
Anak itu mengatakan West menunggu hingga akhir minggu untuk menceritakannya pada kolonel.
Kenapa dia menunggu sampai akhir minggu untuk menceritakannya padamu?
Maksudku, kedengarannya bukan seperti West yang kita kenal.
Menurutmu anak itu berbohong?
Tidak. Kupikir tidak.
Kupikir kau./ Apa?
Ya. Kupikir kau berbohong. Ya.
Kupikir...
Kupikir saat West datang padamu.../ Dan?
Kau meminta Mueller dan Kendall untuk membunuhnya.
Lalu itu yang kulakukan, meracuni Kendall?
Siapa yang mengatakan dia diracuni?/ Apa?
Aku baru tahu. Rumah sakit menemukannya tiga menit yang lalu.
Aku sedang bicara di telepon dengan ahli patologi./ Astaga, Tom, anak itu muntah darah...
...di lantai rumah sakit.
Kau tahu, tembakan dan melahirkan bayi tampaknya tak cocok...
...jadi aku hanya menebaknya.
Apa tadi itu benar ahli patologi?
Tidak, itu layanan pesanku.
Sekalipun begitu, apa itu membuktikan sesuatu?
Kau selalu lupa...
...aku tidak harus.
Apa?/ Aku tak harus membuktikan sesuatu...
...karena itu bukan tugasku./ Maksudku, astaga, Tom...
aku harus mempertemukanmu dengan mereka.
Satu-ketiga.
Ayolah, Tom.
Kau belum pernah bertemu dengan penyuap yang tak kau suka.
Oh, aku paham. Aku paham.
Kau menghubungiku agar aku tersandung sesuatu...
...dan kau bisa membayarku.
Terlintas di pikiranku.
Seperti yang kukatakan, bagaimanapun mereka takkan membuatku jadi jenderal.
Ini tentang kualitas hidup.
Tom, keberuntunganmu telah berakhir. Dikeluarkan dari Angkatan Darat...
...mendapat perhatian khusus dari DEA. Kau akan berakhir di proses pemeriksaan.
Jika kau kehilangan waktu, kau hanya akan menjadi pecundang.
Kenapa kau tak beristirahat sejenak, demi Tuhan? Empat puluh persen.
Saat aku bangkit dan menjalankannya lagi.
Bangkit dan menjalankannya lagi?
Ini cuma segelintir.
Aku masih punya tiga, empat bulan lagi sebelum mereka menutup tempatnya.
Akan kupikirkan hal itu.
Lalu kulihat senjata dan dia mengeluarkannya...
...jadi aku tak punya pilihan selain menembaknya.
Berapa kali kau menembaknya, kapten?
Dua. Tiga, mungkin./ Baik.
Baik, Bu. Terima kasih.
Terima kasih.
Sekarang bagaimana?
Aku akan pulang dan menenggak minuman dan coba melupakan semua ini.
Dalam hal itu...
...terima ini.
Nomor teleponmu?
Ya, mungkin nanti aku akan singgah dan kita bertukar cerita lama...
Itu jika kau membutuhkan aku bersaksi atas penembakan itu.
Tapi kau tak perlu kuatir, mereka akan membebaskanmu dalam hal itu.
Dia temanmu.
Ya, tapi dia juga menyimpan banyak hal.
Selain itu, temanku tak mengkhianati negara mereka.
Selasa?
Selasa, jemput aku jam 7?
Selasa jam 7. Kau salah satu di antara yang baik, Osborne.
Aku tak ingin kau kuatir atas apa yang terjadi.
Yang perlu kita lakukan hanya menceritakannya.
Dan kita bisa jadi orang yang menangkap pembunuh sersan kita.
Yang perlu kita lakukan hanya menceritakannya...
Menceritakannya./ Menceritakannya.
...teman di level bawah.
...pembunuhan yang ditutupinya atas dealer narkobanya?
...bahkan bukan nama sebenarnya.
Pike sebenarnya bukan...
Mereka tewas, bukan? Mereka hantu.
West pernah melatih beberapa orang ini. Dan mereka membencinya.
Aku ingin dia mati... Aku ingin dia mati...
Aku tujuanmu, bukan?
Osborne?
Jika kau tak suka musiknya, katakan saja.
Jangan bergerak. Letakkan tanganmu di meja. Sekarang!
Siapa mereka?
Mereka teman-temanku. Mereka sedang mendiskusikan menu sarapan pagi.
Kau tahu tentang narkobanya./ Ya, benar.
Kau tahu tentang Vilmer.
Kau tahu tentang Styles.
Kenyataannya, mereka bekerja padamu, karena kau Kelompok 8.
Kau merencanakan semua ini. Dan kau membunuh West.
Beri aku satu alasan yang bagus agar aku tak meledakkan isi kepalamu sekarang juga.
Tom?
Kenapa wanita ini menodongkan pistolnya ke kepalamu?
Ini Kapten Osborne, dan dia telah melakukan perjalanan panjang.
Oh, seperti yang kau ceritakan.
Dia mengira aku membunuhmu.
Dia tak membunuhku.
Kupikir kalian berdua saling membenci.
Aku tak terlalu menyukainya, dan dia cukup brengsek, tapi apa yang bisa kau lakukan?
Bisa kau ceritakan tentang kendor?/ Kendor?
Apa dia mengatakan "kendor"?
Kapten. Duduk, di sini aman. Kau ingin membahas tentang kendor?
Kau terlalu mudah menentukan siapa yang berkerja pada operasi siapa...
...selanjutnya yang kutahu, ada tiga mayat bergelimpangan seperti sedang hujan ikan.
Ya, tapi aku menyelamatkan pantatmu./ Menyelamatkan...?
Apa pantatku perlu penyelamatan?/ Jangan bawa-bawa aku.
Kau tersandung pada sebuah operasi narkoba...
...di tengah-tengah 10,000 orang bersenjata...
...dan kau tak perlu ditarik keluar?
Lihat sekarang, ada perbedaannya. Aku akan pensiun dini.
Jadi kau tahu tentang narkoba itu dan kau ceritakan pada Styles?
Ya, yang tak melakukan apa-apa.
Kecuali memerintahkan Kendall dan Mueller untuk membunuhmu.
Dan kau tahu mereka akan melakukannya di hutan.
Itu sebabnya aku menyebutnya jenius.
Sarapan sudah selesai! Apa kalian ingat si kembar tiga? Putri Raul?
Masih panas./ Ini akan menggigitku!
Kapten.
Dunbar. Atau Pike?
Oh, sebenarnya bukan salah satunya, Bu./ Benar.
Jadi kau bukan Nunez./ Tidak, Bu. Sepertinya tidak.
Benar. Karena tak ada di antara yang benar-benar nyata. Kalian semua sudah tewas.
Kau bisa menyebutnya sebagai ketiadaan birokrasi atas kehadiran.
Maksudku, kami ada di sini. Tapi kami tak di sini.
Dia akan terkapar di tanah jika kau tak menyelamatkannya. Maksudku benar-benar mati.
Kau benar hari ini!
Apa yang kau tertawai?
Gagasan bahwa kau ditransfer ke unitnya.
Negatif. Aku ditransfer ke Arlington Cemetery.
Kau terus menceritakannya dan kau bertanggung jawab atas panggilan bergilir.
Jadi kalian semua anggota Kelompok 8?/ Sudah kukatakan dia pintar.
Tidak, kau katakan dia... Apa yang dia katakan tentangnya?
Seksi./ Seksi.
Ya, Bu. Resminya kami Kelompok 8.
Bagaimana dengan cerita tentang kalian semua yang...
...berkhianat dengan mengedarkan narkoba dan semacamnya?/ Lebih tepat seperti gelandangan.
Cerita itu telah direkayasa sejak awal, Bu.
Dan cerita ini menakutkan para pengedar narkoba di Kolombia.
Baik, sekarang aku tahu semuanya, apa yang terjadi?
Aku mendapatkan jarum di lenganku dan besok terbangun tanpa ingat apa-apa?
Bukankah itu yang kalian lakukan?
Sebenarnya kami berpikir kau membawa dirimu cukup baik dalam situasi ini.
Kami akan menawarkan pekerjaan padamu.
Apa dia menceritakan padamu tentang karnaval tadi malam?
Oh, jangan mulai./ Sial.
Apa yang ingin kau ketahui?/ Nona Festival Pesta Gadis.
Oh, Tuhan. Apa yang ingin kau ketahui?
Jangan bersikap seolah kau tak di depan mereka.
Ya, ceritakan padanya.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Kupikir aku perlu bir.
Silahkan, kolonel.
Kolonel?