DIA JENIS ORANG YANG BERDIRI DI TEPIAN
MEREKA YANG MAU MATI
DAN MEREKA YANG MAU HIDUP
JC.
Hei, sobat./ Pendakian terakhir.
Satu-satunya pendakian.
JC dan Chico.
Di Rio de Janeiro.
Rio de Janeiro.
Aku tak pernah berpikir akan melompat di sini.
Tentu saja.
Kita sudah sampai.
Di sinilah kita akan melompat.
Kau siap, sobat?/ Ya.
Aku menyayangimu, kawan./ Aku juga, kawan.
Ya, kawan. Baiklah.
Kita akan tebang dengan setelan terbang.
Mendekat ke tepian, sobat Kau harus tetap di bibir tebing.
Aku sudah di tepi. kawan./ Tidak, lebih jauh.
Aku tidak bisa. Hanya batas ini, sobat.
Tidak, itu tepiannya.
Ini tempatnya./Melompat dari sana./ Apa, di sana?/Di sana.
Apa... Itu...
Ya, melompatlah dari sana.
Yang mana? Yang ini?
Yang itu./ Yang itu?
Bagian kecil itu?/ Ya.
Tidak, ini pijakannya, di sini, yang paling besar.
Apa kau sudah gila?/ Baiklah, ayo...
Oke, tenang, sobat./ Pergilah.
Kau memang.../ Bung, ini pijakannya.
Aku bahkan tak bisa menginjakkan satu kaki di sana.
Mereka melompat dari sana.
Aku sangat cemas, sobat.
Ya, aku juga./ Baiklah, sobat.
Ayo coba lagi.
Ayo.
Maju sedikit lagi. Kau akan membentur batu.
Aku hanya bisa sejauh ini.
Kau siap, sobat?/ Siap, sobat.
Persetan. Ayo.
Tiga, dua, satu, lompat!
Aku membuat...
Aku membuat film di sini.
Dari pernyataan pikiran dan...
...hasrat yang muncul...
...dengan melakukan olahraga ini.
Kau tahu? Itu yang kami lakukan.
Semua orang yang aku kenal merekam lompatan mereka.
Aku, aku merekam semuanya.
Kemudian menyuntingnya.
Setiap malam, aku memilih potongan dari hidupku...
...lalu mencoba menyatukan semuanya bersama.
Tak satu pun dari kami tahu berapa banyak waktu yang kami punya.
Jika kau melihat ini, aku mungkin sudah pergi.
Ingatlah setiap momen.
Itu yang ayahku ajarkan kepadaku.
Hei, sobat, pegang kamera ini.
Ini terlihat seperti Mars.
Kau siap, Chico?
Bersedia, siap, mulai!
Menunduk!
Chico.../ Itu gila!
...kami melompat di mana-mana bersama,
Saling mendorong ke tepian lebih dekat dan dekat.
Aku menunggu Superman.
Itu burung atau pesawat?
Aku bisa melihatmu, sobat.
Amerika Selatan tidak terlalu bagus dengan salju.
Chico!
Sial!
Salah satu hal terkonyol yang pernah aku lakukan dalam hidupku.
Bersulang.
Apa kabar, semuanya?
Butuh tumpangan?/ Masuklah, kawan.
Ayo. Kenapa kau sangat lambat?
Hei, aku Ash./ Apa kabar?
Ash, temanku, JC./ Ayo, cepat.
Astaga, kalian bau.
Kita akan singgah ke hotel, lalu kita pergi keluar.
Kami bau?
Ya, aku orang Prancis, tapi kau sangat bau.
Apa dia teman lamamu?/ Ya, dia...
Dimana kau temukan spesimen ini?
Dia terlihat sangat istimewa.
Sial!
Ini berbahaya.
Awas ada bus!/ Tunggu!
Kita takkan pergi kemana-mana. Tenanglah.
Kita takkan pergi kemana-mana. Semua tenang.
Ayolah, kalian melompat dari pegunungan...
...tapi takut dengan cara mengemudiku./ Aku tidak bertindak sesuai statistik!
Persetan denganmu.
Haruskah aku memanggil kalian "pengecut"?
Sobat, serius, di mana kau temukan wanita seperti ini?
Dia tidak menemukan aku, aku yang temukan dia.
Aku tidak ragukan itu./ Ya.
Kau kenal yang punya perahu?/ Lihat...
Nama Prancis./ Zizi.
Apa artinya itu?
Itu artinya, kau menyebalkan, bung.
Ke mana kau membawa kami?/ Kau pasti suka.
Benarkah?/ Ya.
Bagaimana, kalian suka?/ Wow, lihatlah tempat ini.
Ini lebih seperti batu dari pada pulau.
Kau yang terbaik, bung./ Sampai bertemu.
Kurasa sendal jepitku ketinggalan./ Yang warna hitam?
Ya./ Sial, Sayang.
Dia akan kembali tiga hari lagi, jadi tak apa.
Kenapa kau tertawa?/ Dua hari lagi?
Tidak, tiga hari./ Tiga hari?
Baiklah.
Apa kita punya semua yang dibutuhkan selama tiga hari?
Kita akan selamat./ Dia tidak membawa bir.
Kau butuh bir untuk bersantai?
Bung, kau terlalu merengek./ Apa yang bisa aku lakukan?
Apa-apaan ini?! Aku membawamu ke pulau,
Dan kau bahkan tak menghargainya?
Kami menghargainya, tapi.../ Bisa berhenti merengek? Ayolah!
Sobat, jujur, pacarmu benar-benar kacau.
Ini istimewa. Itu ungkapannya.
Istimewa.
Lihatlah ke kamera setiap waktu.
Ini sebabnya dia butuh teman. Dia butuh seperti...
Ini istimewa. Itu ungkapannya.
Istimewa.
Lihatlah ke kamera setiap waktu.
Ini sebabnya dia butuh teman. Dia butuh seperti...
Di pulau.
Dengan bahasa Prancis,
Dimana-mana dimulai dengan "Er"...
Kau tak mengucapkannya semuanya.
Ya, itu cukup efisien.
Kau mengatakan "Eu" di setiap akhir kalimat.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku bisa bahasa Prancis.
Kau bicara Prancis? Bajingan!
Ya, Ibumu yang mengajariku, kawan.
Bung, jika terkadang aku membuat lelucon soal Ibu,
Jangan terlalu diambil hati,
Karena aku suka lelucon ibu, mengerti?
Kau tak keberatan?
Karena terakhir aku melihat matahari terbenam seperti ini,
Aku sedang bersama Ibumu.
Ibuku berada jauh dari sini.
Bung, kau masih merekam semuanya?
Ini caraku mengingat sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku mengerti jika kau merekam,
Tapi kau tak pernah berhenti.
Kurasa sebagian dariku berusaha mengingat semua pelajaran...
...yang aku pelajari dari tempat-tempat berbeda,
Momen berbeda, dari yang sudah aku alami.
Jika aku menoleh ke belakang, jika aku melakukan itu...
...dan aku melihat bagaimana perilaku ku dan bagaimana mentalitasku,
Jika aku bahagia, jika aku tidak bahagia,
Dan mungkin lima tahun lagi aku melakukan sesuatu yang berbeda.
Mungkin lima tahun lagi,
Mungkin aku terjebak di kantor dan bekerja terlalu banyak...
...dan aku tak bisa keluar, pergi kesini dan duduk di atas paus.
Dan bermain dengan payungmu.
Dan bermain dengan sombrero.
Kau tahu, seperti aku bisa...
Aku tahu tahu aku sudah mengacau saat itu.
Matahari terbit dan tenggelam.
Musim datang dan pergi.
Tapi tak ada yang pernah berubah.
Aku merasa pada saat itu jika Chico dan aku akan selalu bersama.
Kemarilah./ Ini pelukan berkelompok.
Ya.
Pelukan keluarga./Sungguh?/Ya.
Pelukan keluarga.
Teman-teman, kalian luar biasa.
Aku selalu suka alam luar.
Berkemah, mendaki, membuat api unggun.
Ayahku segalanya bagiku.
Dia Spider-Man dan Superman.
Kupikir dia tak terkalahkan.
Tapi tidak.
Tos!
Di mana kita mendarat?/ Entahlah, di sana!
Bagaimana menurutmu?
Astaga!
Apa-apaan?!
Kupikir kau pergi berenang.
Dia hebat. Dia menakjubkan.
Kau yang rugi, Ash,
Kau akan melompat bersama kami suatu saat nanti./Ya, tentu.
Kau tahu, seperti melintasi lautan dan pantai.
Ya, aku suka itu. Ayo./ Laut dan segalanya.
Dari mesin terbang pemotong rumput? Tidak, terima kasih.
Kau bisa melompat bersama dua pria tampan keren seperti kami.
Kau tahu?
Aku hanya melihat satu orang, maaf.
Kalian menyebalkan.
Bagaimana pendapatmu dengan dia yang melompat?
Hening.
Kau benar-benar harus merekam semuanya sekarang?
Untuk wanita tangguh, kau jelas punya titik lembut.
Tentu aku punya titik lembut.
Apa kau takut?
Apa kau tidak takut saat melompat?
Tentu saja.
Jadi, ya, tentu saja aku takut.
Mungkin kau sebaiknya pertimbangkan melompat dari tebing suatu hari.
Tidak, tidak akan.
Aku punya teman yang berteman baik dengan pilotnya...
...dan dia setuju untuk membawa kita hari ini.
Kita akan mencoba dekat dengan "Christ."
Hei, kawan.
Senang bertemu denganmu.
Lama tak bertemu./ Ya, ini sudah lama.
Aku akan atur dengan pilot agar kita bisa pergi dengan cepat,
Berada di titik lompat yang dan penerbangan yang tepat.
Kita bisa keluar, waktunya sudah benar,
Terjun melintasi "Christ" dan melintasi atas kota.
Mari kita mulai permainannya.
Aku pergi.
Tunggu, sobat, tunggu.
Kita terlalu rendah.
Tunggu!
Chico!
Es.
Ash tak suka aku melompat dengan perlengkapan ini.
Siapa yang memakai rok?/ Dia.
Dia tak terlalu suka saat aku melompat, kau tahu?
Dia suka terjun payung,
Tapi dia tak mengerti kenapa aku terus terjun bebas...
...dan menempatkan hidupku dalam bahaya.
Dia bahkan tak tahu kau di sini.
Aku tidak beritahu dia. Dia pasti panik jika tahu.
Dia tahu akan ada masalah.
Ya, "mereka pasti akan melakukan sesuatu," kau tahu.
Kita sudah sampai.
Ya, kau bisa lihat ada satu tali lagi, kurasa,
Untuk turun ke bawah./ Astaga, ini rendah.
Ya./Tidak tinggi./Tidak.
Ini dia.
Entahlah, kawan.
Tidak, sobat, tak apa.
Itu terlihat sangat rawan.
Tak apa, sobat.
Itu terlihat licin.
Jadilah jantan!
Di mana kejantananmu, sobat?
Mungkin kita sebaiknya tidak melompat hari ini.
Bung, aku tak mau jalan kembali.
Baiklah.
Kurasa begitu.
Aku menyayangimu./ Aku juga, sobat.
Baiklah, aku pergi.
Astaga!
Bajingan!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Ayolah.
Ayo!
Chico!
Tidak. Tidak, kawan.
Jangan bergerak.
Aku akan panggil bantuan.
Ponselku.
Jadi, ibumu pelacur, dari yang aku pahami.
Kematian tunggal penerjun bebas
Tidak, Ibumu wanita, 'kan?
Tidak.
Ibumu perempuan.
Aku tak tahu jika ini akan membunuhku.
Aku tak tahu jika aku sebaiknya berhenti melakukan ini,
Tinggal bersama pacarku, melakukan kehidupan normal...
...atau yang kurang membahayakan dirimu sendiri.
Halo?
Halo?!
JC? Ini Ash.
Kau di mana?
Kau ada di mana?
Bajingan.
Ini cara kerjanya, ya?
Kau temannya, dan saat dia meninggal,
Kau bahkan tidak datang.
Dia meninggal!
Dia meninggal sendirian dan kau bahkan tak datang mengucapkan selamat tinggal?
Kau memang kepa...
Bajingan, bajingan...
Bajingan.
Aku harus keluar.
"Melompat bersama."
"ToTheMax..."
Apa yang "menuju maksimal"?
Semuanya ingin meniru.
"Aku melakukan beberapa lompatan."
Berapa banyak, Max?
JC, aku berada di jembatan ini.
Aku sudah sedikit latihan melompat,
Jadi kuharap kita bisa melompat bersama suatu hari nanti.
Lompatan ini untukmu.
Itu dia, kawan.
Aku sudah cukup banyak melompat sekarang.
Itu bagus. Kau pernah terjun bebas?
Itu perlengkapanmu?/ Ya.
Itu milikmu?/ Apa?
Itu perlengkapan milikmu?/ Perlengkapannya?
Parasutnya./ Aku meminjamnya.
Orang itu bilang padaku ini akan bagus.
Dia bilang padamu ini akan bagus.
Ya, orang itu cukup berpengalaman.
Kau percayakan nyawamu dengan orang orang katakan kepadamu?
Ya, tapi aku sendiri yang mengemasnya, aku beritahu kau.
Aku bukan orang bodoh yang membuat video YouTube.
Aku sudah banyak melompat sekarang.
Aku siap untuk ini, aku katakan padamu.
Bagus.
Lihat, lihatlah keledai itu.
Saudaramu, kawan./ Mereka bukan saudaraku.
Saudara kita./ Ayolah.
Karena kita cukup bodoh, ya?/ Itu tidak benar.
Sudah kubilang, aku sudah latihan untuk ini hingga siap./Bagus.
Ada yang mengajarkanmu berkemas?/Ya.
Kau sudah mengemas dan membuka parasutnya, 'kan?
Ya./ Kau akan baik-baik saja.
JC?/ Ya?
Kita akan bersenang-senang?/ Tentu saja!
Ini akan bagus.
Sekarang pakailah itu.
Hati-hati./ Kita lompat dari sana?
Lompat dari sana bagus./ Kurasa begitu.
JC dan Max. Ini.
Max yang akan memimpin./ Ya, tentu.
Ini akan baik-baik saja./ Hati-hati, sobat.
Ya, ini bagus. Semua siap.
Aku siap.
Bersedia, lompat!
Tiga, dua, satu, lompat!
Kau akan mandi lebih awal, Max?
Dua orang tewas setiap detiknya di dunia ini.
Seratus dalam satu menit.
Empat ribu saat aku sedang mengemas parasutku.
Kematian ada dimana-mana.
Itu sangat menakjubkan, dan suaranya...
Itu seperti...
Seperti jet tempur./ Kau mau melakukannya?
Ya, tentu.../ Kau mau melakukannya sendiri?
Aku akan terbang cepat dan langsung menuju tanah,
Mengikutimu dan mengalami momen yang benar-benar murni.
Itu akan benar-benar murni.
Benar? Bagaimana menurutmu?/ Ya, kurasa itu bagus.
Itu murni terbang, 'kan?/ Ikut aku, kawan.
Aku tunjukkan kau jalannya./ Itu seperti menjadi elang.
Itu mendarat mulus, 'kan?/ Sangat bagus.
Kau menginginkannya, 'kan? Kau menginginkan itu.
Ya./Kau menginginkannya. Kau menginginkan itu?
Max, kau menginginkan itu?/ Mungkin...
Kau menginginkan itu, Max?
Tunggu dulu, mungkin akan lebih baik jika...
...cukup terbang lurus terlebih dulu, lalu kita baru ke atas lagi.
Lalu kita pergi ke atas sana./ Kau ingin mencoba mendekati batas.
Aku bawa kau ke tebing, aku terbang di sampingmu,
Aku tunjukkan padamu cara mendekati batas.
Mungkin aku bisa mencoba satu lompatan, lalu kita kembali.
Jika kau mau terbang lurus, lakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku tidak memaksamu melakukan apa-apa.
Kau mengerti?
Ya, tentu.
Bagaimana perasaanmu? Kau siap?
Ya, kita akan melakukan itu.
Ya.
Ya, kawan.
Kau sudah lama menunggu ini, 'kan?/ Ya.
Kau mau melakukan lompatan yang sangat luar biasa?
Sebuah lompatan "ToTheMax."
Setelah kau keluar, mulai berbelok ke kanan,
Tundukkan bahu kananmu.
Kau akan berada di sana, 'kan?
Tingkatkan kecepatan. Terus tingkatkan kecepatan.
Selalu tingkatkan kecepatan.
Kemudian bayangkan medannya,
Bayangkan kau akan terjun ke bawah.
Oke. Lalu?
Ya, kemudian...
Ayo, kawan.
Perhatikan pijakanmu.
Aku merasa tak enak sekarang.
Kenapa kau merasa tak enak?
Kau melihatku melompat, kau melihat kedekatannya.
Kau pernah melompat keluar dari pesawat, kau sudah siap.
Ya, hanya saja.../ Kau pasti bisa.
Kau menginginkan ini dibandingkan yang lainnya?
Tidak, tak apa./ Maka kau siap.
Kau pasti bisa. Kau menginginkannya./ Tenggorokanku seperti...
Oke, biar aku tenangkan diri. Sial.
Tenang.
Ayo. Tenanglah./ Ya, ya.
Lihat aku. Tenanglah, kawan. Tenang.
Sebentar./ Tunggu sebentar, lalu kita...
Lalu kita siap untuk pergi./ Tenangkan dirimu.
Satu menit, lalu kita pergi.
Oke, kita pergi. Aku sudah siap.
Siap untuk terbang?
Tidak, ini tidak... Tidak.
Apa?/ Aku tak bisa melakukannya.
Hei./ Aku tak bisa melakukannya.
Apa maksudmu, kau tak bisa?/ Aku tak bisa. Ini seperti...
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku tak bisa merasakannya, itu saja.
Biarkan aku sendiri, kau pergilah.
Kau benar-benar tak mau pergi?
Kau tak menginginkan ini?
Lihat aku. Kau tak menginginkan ini?
Tak apa./ Kau pasti bisa melakukan ini.
Ya, tentu.
Tak apa. Cukup... Baiklah.
Aku merasa lebih baik sekarang. Tak apa.
Kau tepat di belakangku, kawan.
Tiga, dua, satu.
Dimana dia?
Tak ada parasut, ayolah.
Tunjukkan aku parasutmu, kawan.
Ayolah, sobat!
Max!
"ToTheMax!"
Max!
Kau di mana, sobat?!
PENERJUN SETELAN SAYAP KURANG BERPENGALAMAN TEWAS
Polisi Mencari Penerjun Kedua
Ya, kau tahu itu...
Kau salah satu alasan kenapa aku terbang.
Aku bisa tahu jika kau penerbang yang handal.
Kau penerjun yang handal, dan itu...
Itu bagus terjun berada didekatmu.
Aku tak memaksamu melakukan apa-apa.
Kau memintaku mengajakmu ke sini, aku dengan senang hati mengantarmu.
Kau tahu resiko yang ada. Kau tahu apa yang kau lakukan.
Kau anak yang baik.
Kau mau melakukan ini melebihi yang lainnya?
Tidak, tak apa./ Kau sudah siap.
Kau pasti bisa melakukannya. Jika kau menginginkannya.
Tenggorokanku seperti...
Tenanglah.
Hei, ToTheMax. Lihat aku.
Itu terlihat sangat rawan.
Tidak, sobat, tak apa.
Mungkin kita sebaiknya tidak melompat hari in.
Bung, aku tak mau berjalan kembali.
Baiklah, kurasa begitu.
Hei, ini Ash. Aku tak bisa menerima panggilanmu sekarang.
Tinggalkan pesan.
Ash, ini aku.
Kuharap kita bisa bicara.
Hei, kau.
Kau terlambat.
Kau berubah./ Aku tahu.
Kau terlihat sehat.
Rambutmu berantakan.
Selamat datang kembali.
Aku merindukanmu, sobat.
Senang melihatmu.
Kau menghilang./ Aku tidak menghilang.
Aku lebih dekat dari pada yang kau pikirkan.
Benarkah?/ Benar.
Kau tidak merasakannya.
Menurutmu kita butuh minuman yang sedikit lebih kuat?
Kurasa kau membutuhkannya.
Kau suka mobil ini?/ Lumayan.
Kita harus membakarnya suatu hari nanti.
Aku setuju./ Kau setuju.
Itu bagus.
Lihatlah maskaramu./ Persetan denganmu.
Seolah kau sudah berpesta semalaman.
Itu yang kita lakukan, bukan?
Tentu saja.
Aku punya ide.
Cobalah untuk sedikit sadarkan dirimu.
Kita mau ke mana?/ Kau akan lihat.
Apa kita boleh masuk ke sini?/ Jangan berisik.
Sial!
Tempat apa ini?
Aku dulu pernah bekerja di sini.
Kau pandai untuk bisnis.
Ambil ini./ Ini untukku, mainan kecilmu?
Ya.
Aku bersama psikopat.
Entah kenapa dia mengajakku ke sini.
Aku sangat takut. Aku sangat...
Aku akan membunuhmu.
Aku tahu apa yang bisa kau lakukan.
Apa pun itu./ Benarkah?
Mau pergi ke suatu tempat, JC?
Ayo, ayo.
Kemarilah...
Tolong./ Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?/ Aku melakukan ini untuk kita.
Tidak./ Aku lakukan ini untuk dia.
Kau tak boleh katakan itu./ Aku lakukan ini untuk dia.
Kau tak berhak mengatakan itu.
Kau tak punya hak./ Aku yakin itu.
Tidak. Tidak, JC!
Tenanglah.../ JC, kembali ke sini.
Ini untukmu Chico.
JC!
Tidak!
Aku membencimu!
JC! Aku mohon!
JC!
Aku membencimu!
Aku sudah kembali./ Aku membencimu!
Kemarilah./ Aku membencimu!
Aku tak mau melihatmu mati.
Baiklah, aku tak melompat.
Aku tak melompat.
Aku tak mau.../ Maaf. Ash...
Kau tahu, bagiku ini tidak lucu.
Kau pikir ini lucu? Ini indah? Bagiku ini omong kosong.
Ini yang kau butuhkan untuk merasa hebat!
Begitu? Di atap gedung?
Kalian pergi berkeliling dan merasakan bahaya...
...seolah kau merasa, entahlah... Merasa hidup?
Itu membuatku muak.
Ash, hati-hati dengan apa yang kau bicarakan.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan./ Benarkah?
Tidak, kau tidak tahu./Sungguh?/ Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku berkencan selama tiga tahun,
Tiga tahun dengannya,
Dengan omong kosong jika semua akan baik-baik saja, mengerti?
"Aku merasa hidup, sangat hidup!"/ Dan apa? Ini memang baik-baik saja.
Kau harus percaya!/Berbeda dengan orang lainnya di bawah sana.
Tidak seperti mereka yang ada di bawah sana.
Karena di bawah sana, dia sudah mati!
Tidak!/ Dia sudah mati!
Semua orang suatu hari nanti juga akan mati!
Maaf.
Aku mau beritahu dia soal Chico.
Lalu aku mulai ragu.
Itu seperti menginjakkan kaki di tepian.
Hanya saja lebih baik.
Rasa takut.
Rasakanlah.
Dekaplah.
Bermain dengan itu.
Kemudian kita melompat.
Aku akan merekammu jika aku mau./Tidak.
Kau lebih dekat dengan Ibu, atau dengan ayah?
Aku lebih dekat dengan JC.
Sangat manis.
Kurasa dekat dengan ayah, sama sepertiku.
Teman kecilnya.
Apa kalian dekat?
Ya, kami selalu dekat.
Kemudian...
Kemudian?
Kemudian pasar hancur. Dia melakukan yang harus dia lakukan.
Setelah ayahku meninggal, semuanya berubah.
Semua berubah.
Astaga!
Kami berdua dulu sering meluncur turun dari jalur ini.
Dia suka tempat ini.
Chico.
Bisa kita buat dia beristirahat selamanya?
Siap?
Untuk terbang bersamanya lagi?
Ini sudah lama. Aku menunggu untuk itu.
Ini saatnya, kawan.
Aku dan kau.
Seperti dulu lagi.
Kita akan luapkan amarah.
Kita akan menendangnya.
Kita akan terbang ke sini.
Baiklah, sobat.
Aku menyayangimu.
Bersulang selamanya!
Ya, Chico!
Aku harus beritahu dia.
Layanan kamar.
Apa yang kau lakukan sendirian di kamarmu?
Kau tak apa?
Ya. Apa aku terlihat baik?
Kau terlihat baik./ Baiklah.
Aku tidak yakin.
Aku mau...
Aku mau beritahu kau sesuatu dan aku tak yakin cara mengatakannya.
Aku tak yakin cara mengatakannya. Aku tak yakin...
Ini memakanku hidup-hidup dari dalam,
Aku harus tunjukkan padamu, mengerti?
Tunjukkanlah.
Dia suka terjun payung,
Tapi dia tak mengerti kenapa aku terus terjun bebas...
...dan menempatkan nyawaku dalam bahaya.
Ini sangat rendah, ya?
Ya./ Tidak tinggi.
Tidak.
Entahlah, sobat. Itu terlihat sangat rawan.
Tidak, sobat, tak apa.
Itu terlihat licin./ Jadilah jantan!
Di mana kejantananmu, sobat?
Baiklah, aku menyayangimu./ Aku juga, sobat.
Baiklah, aku pergi.
Chico!
Tidak!
Tidak. Tidak.
Aku akan panggil bantuan.
Kau di sana.
Kau di sana bersama dia.
Aku tahu, tak apa.
Kenapa aku di sini?
Aku tak bisa di sini.
Kau seharusnya berada di sini./ Aku seharusnya tidak di sini.
Kau seharusnya berada di sini bersamaku./Tidak.
Aku tak mau mengalami itu lagi. Apa yang aku lakukan di sini?
Kau akan berakhir seperti dia.
Kau hanya... Kau memberinya dorongan!
Kau memberinya semangat!
Dia tak mau melompat, dan dia tewas!
Aku mau pergi. Biarkan aku pergi.
Aku akan melompat dari jendela.
Kau suka itu? Kau suka itu, seperti ayahmu?
Kau mau aku melompat?/ Duduklah.
Minggir! Biarkan aku pergi!
Tidak!/ Lihat!
Apa kau mengerti?! Tidak!
Apa yang aku lakukan di sini?
Dia pergi.
Pergi.
Dan ini salahku.
Persetan.
Hei.
Kupikir kau sudah pergi.
Kupikir juga begitu.
Boleh aku minta pelukan?
Aku minta maaf, Ash.
Aku senang dia tidak sendirian.
Untuk itu, aku berterima kasih.
Kedamaian.
Pertahankan itu.
Tapi kita tak bisa pertahankan yang lain.
Lihatlah sekitar.
Salju berubah menjadi air.
Air menjadi uap.
Uap menjadi awan.
Semuanya berubah.
Wow, wow, wow.
Banyak rahasia di dalam kamera kecil.
JC. JC, JC...
Siapa kau?
Aku tak pernah memberitahumu, tapi...
Kau tahu, saat...
Saat Chico meninggal?
Dia kembali untukku.
Dia kembali untukku dan...
Dan kami berbagi momen gila bersama.
Kau membantuku ingat.
Mengingat siapa aku.
Mengingat seperti apa aku.
Kita turun di sini, lalu kita sampai, sayang.
Wow.
Tak apa.
Baiklah.
Kau bisa melakukan ini, sayang.
Jika kau menginginkannya.
Astaga, sial!
Kau tahu, sayang, kau tak harus melakukan ini.
Kita bisa jalan kembali.
Tak ada yang perlu kau buktikan.
Aku tahu.
Ini pilihanku.
Kau yakin?
Ya. Aku mau melakukannya.
Sama seperti terjun payung, 'kan?
Ini untuk melepaskan parasutmu.
Kau harus tahu ini./ Baik.
Siap?
Sial.
Oke.
Berjanjilah padaku ini akan baik-baik saja.
Aku tak bisa janjikan itu.
Oke.
Ayo lakukan ini.
Oke.
Tiga, dua, satu.
Ash?
Ash!
Sial!
JC!/ Ya!
Ya, Ash!
Ya!
Seorang ayah melompat dari atas gedung.
Terjatuh.
Terhempas.
Anaknya menjadi marah.
Ayo.
Perubahan.
Kubilang aku akan selesaikan film ini untukmu.
Filmmu.
Jalani setiap momen seolah itu saat terakhirmu.
Dan saat kau melangkah ke tepi...
Jangan pegang apa pun selain saat itu.
Karena tak ada yang lebih indah.
"Saat hidupmu terlintas di depan matamu pastikan kau melihatnya baik-baik"
MENGENANG ALEXANDER POLLI 1985 - 2016
IA MEMBUAT JC HIDUP DAN MEMBUAT FILM INI MUNGKIN
ALEX MENINGGAL MELAKUKAN APA YANG DIA SUKAI
Rasa takut.
Rasakanlah.
Dekaplah.
Bermain dengan itu.
Kemudian kita melompat.
Buka sayap.
Percepat kecepatan.
Berbalik, Bank.
Temukan batasmu.
"Bisakah aku melakukan ini?"
"Haruskah aku melakukan ini?"
"Kenapa aku tidak melakukan ini?"