1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 DIALOG 4 00:00:00,000 --> 00:00:07,990 Mohon maaf atas ketidaksempurnaan yang terdapat dalam terjemahan ini. 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tu nazm-nazm 7 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9 00:00:04,850 --> 00:00:06,850 10 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 11 00:00:08,020 --> 00:00:16,020 Baik typo, kesalahan interpestasi, maupun native dialog yang dianggap tidak tepat. 12 00:02:22,010 --> 00:02:25,250 Ekta Nagar, Bareilly. 13 00:02:26,010 --> 00:02:29,820 Ada yang sangat heboh di tempat ini, atau bisa dibilang;... 14 00:02:30,010 --> 00:02:33,520 Yang paling unik diantara mereka yang tinggal di Mishra Sadan. 15 00:02:34,050 --> 00:02:36,960 Karena setiap pagi tingkah keluarga ini tidaklah biasa... 16 00:02:37,420 --> 00:02:38,920 Juga saat malam menjelang... 17 00:02:39,060 --> 00:02:40,800 Tingkah mereka tidaklah biasa. 18 00:02:40,020 --> 00:02:41,790 Oi, Shushila... 19 00:02:42,530 --> 00:02:44,730 Tahu tidak, di mana rokokku yang sisa sebatang? 20 00:02:51,200 --> 00:02:54,710 Hilang. Padahal tadi malam, ada. 21 00:02:56,340 --> 00:02:59,120 Oh Dewa Ram.. Mana bisa aku buang air tanpa merokok. 22 00:02:59,180 --> 00:03:01,310 Padahal hari ini aku harus segera ke Bijoriya. 23 00:03:01,380 --> 00:03:03,150 Bagaimana nanti kalau tiba-tiba di jalan... 24 00:03:03,250 --> 00:03:05,490 Malah terbuang di celana. Bisa malu aku. 25 00:03:06,180 --> 00:03:09,320 Temui BiTi, minta rokoknya. Dan bilang, "Butuh, segera". 26 00:03:09,420 --> 00:03:12,400 Memangnya BiTi punya? / Tentu saja dia punya. 27 00:03:12,490 --> 00:03:15,200 Sudah, sana. 28 00:03:16,390 --> 00:03:18,800 Sepertinya hanya rokok saja yang penting buatnya. 29 00:03:18,900 --> 00:03:20,970 Bukan memperdulikan masa depan anaknya. / Sudah sana, temui dia. 30 00:03:21,000 --> 00:03:23,480 Nanti di kamarnya, akan kau temukan botol miras. 31 00:03:23,570 --> 00:03:26,710 Hey, BiTi! Iss.. masih tidur. 32 00:03:27,600 --> 00:03:28,550 Bangun. 33 00:03:28,640 --> 00:03:32,120 Kenapa membangunkanku, Sayang? / Sayang muatamu. Cepat bangun! 34 00:03:32,540 --> 00:03:37,580 Ada apa, Bu? Padahal aku sedang bermimpi indah./ Dasar tukang mimpi. 35 00:03:38,650 --> 00:03:39,660 BiTi! 36 00:03:40,020 --> 00:03:41,090 Ei, BiTi! 37 00:03:41,180 --> 00:03:42,190 Ada apa? 38 00:03:42,250 --> 00:03:44,900 Punya rokok, tidak? / Heh? 39 00:03:46,360 --> 00:03:50,130 Sejak kapan ibu merokok?/ Bukan untukku, tapi ayahmu./ Aku tidak merokok. 40 00:03:50,260 --> 00:03:54,570 Tak usah bohong. Dia bilang, kau punya. / Berani taruhan? Aku memang tidak punya. 41 00:03:54,630 --> 00:03:57,010 Ayahmu harus pergi ke Bijoriya. 42 00:03:57,070 --> 00:03:59,810 Tanpa itu, bagaimana dia buang air. / Lalu, apa hubungannya denganku!? 43 00:03:59,900 --> 00:04:02,890 Bagaimana kalau nanti malah buang air, saat di perjalanan!? 44 00:04:03,440 --> 00:04:05,680 Baiklah, akan kuminta pada seseorang. 45 00:04:06,540 --> 00:04:09,720 Aku tahu. Pasti kau yang mencurinya. 46 00:04:09,780 --> 00:04:13,460 Keraskan lagi teriakannya, biar tekanan darah Ayah tambah naik. 47 00:04:17,150 --> 00:04:20,430 Paman, Ayahku butuh, segera. / Cuma sebatang, Nak! 48 00:04:20,720 --> 00:04:21,900 Sini. Nanti diganti. 49 00:04:32,840 --> 00:04:33,980 Mana Ayah? 50 00:04:39,010 --> 00:04:40,080 Ada nih! 51 00:04:40,280 --> 00:04:41,550 Ini, ambil. 52 00:04:42,550 --> 00:04:44,020 Terima kasih, BiTi. 53 00:04:47,680 --> 00:04:50,390 Cuci tanganmu. / Hey, aku tidak masuk WC. 54 00:04:50,450 --> 00:04:51,800 Pokoknya cuci. 55 00:04:52,790 --> 00:04:55,970 Hey, air minumku tinggal sedikit. / Berisik. Tadi menyuruhku, 'kan? 56 00:04:57,430 --> 00:04:59,600 Dan ini, BiTi Mishra. 57 00:04:59,800 --> 00:05:02,570 Putri kandung Ny. Sushila Mishra. 58 00:05:02,730 --> 00:05:05,840 Dan putra dari Tn. NarhoTam Mishra. 59 00:05:06,640 --> 00:05:10,710 Asal kalian tahu, dulu dia membesarkannya seperti membesarkan anak laki-laki. 60 00:05:10,840 --> 00:05:15,880 Meski Sushila Mishra... Pengajar di Narmada Primary School, dia tak pernah... 61 00:05:15,950 --> 00:05:18,890 Mengajari BiTi Mishra seperti mengajari mereka. 62 00:05:18,980 --> 00:05:23,520 Apapun nasihat orang tua... / Harus didengar dan dipatuhi. 63 00:05:24,150 --> 00:05:25,830 Beginilah NarhoTam Mishra... 64 00:05:25,890 --> 00:05:28,630 Bicara manis, sambil mengulum permen. 65 00:05:25,890 --> 00:05:28,630 Shanu itu sudah seperti putriku sendiri 66 00:05:28,930 --> 00:05:30,770 Kalau nanti permennya habis di pernikahannya... 67 00:05:30,860 --> 00:05:34,500 Aku juga yang akan malu begitu juga denganmu. 68 00:05:33,240 --> 00:05:34,500 Benar yang Anda katakan. 69 00:05:34,930 --> 00:05:36,730 Nak, tambahkan 5 kilo. 70 00:05:37,470 --> 00:05:39,080 Tunggu sebentar. 71 00:05:40,200 --> 00:05:42,480 BiTi, siapa gagak ini? 72 00:05:42,610 --> 00:05:45,010 Dia merak. Bukan gagak. Pasti tadi tidak mandi! 73 00:05:44,740 --> 00:05:45,010 Uhm. 74 00:05:45,110 --> 00:05:46,200 Tapi siapa dia? 75 00:05:46,040 --> 00:05:47,150 Dia tinggal di lingkungan kita. 76 00:05:47,180 --> 00:05:50,760 Tadi motorku habis bensin. Dia langsung mau, saat aku minta bonceng. 77 00:05:50,850 --> 00:05:52,490 Kusuruh, antar ke mari, tidak menolak. 78 00:05:52,520 --> 00:05:54,220 Jangan banyak tanya. Berikan Rs.100. 79 00:05:54,320 --> 00:05:57,450 Aku tidak punya sebanyak itu. Bukannya gajimu besar? Uhm! 80 00:05:57,450 --> 00:06:00,230 Baju hangat yang Ayah pakai berasal dari gajiku, 'kan? 81 00:06:01,390 --> 00:06:02,490 Kembalikan. 82 00:06:07,960 --> 00:06:09,140 Dengar, BiTi. 83 00:06:10,100 --> 00:06:13,410 Duduklah di sepeda motor, dengan melipat kedua kakimu. 84 00:06:14,970 --> 00:06:18,510 BiTi Mishra tidak pernah mendengarkan nasihat. 85 00:06:18,740 --> 00:06:21,420 Bahkan memiliki banyak kebiasaan buruk. 86 00:06:21,510 --> 00:06:24,890 Dahulu dia bukan seorang non-vegetarian. 87 00:06:24,910 --> 00:06:28,060 Tapi sekarang, pantang lihat daging langsung disantap. 88 00:06:31,350 --> 00:06:33,630 Film ini belum tayang di India. 89 00:06:33,820 --> 00:06:37,100 Setiap ada film baru berbahasa Inggris, dia selalu menontonnya... 90 00:06:37,190 --> 00:06:40,270 Di butik teman dekatnya, yaitu Rama. 91 00:06:40,830 --> 00:06:42,900 Hanya dengan mempelajari 60% saja... 92 00:06:42,970 --> 00:06:45,260 Dia mampu memahami sesuatu 100%. 93 00:06:44,980 --> 00:06:46,060 ‘I wanna break-up Sathiya.‘ 94 00:06:46,070 --> 00:06:47,380 Aku ingin putus denganmu! 95 00:06:47,600 --> 00:06:48,600 ‘Are you kidding me?‘ 96 00:06:48,620 --> 00:06:49,980 Kau gila, yah!? 97 00:06:50,310 --> 00:06:52,380 Di saat terjadi pemadaman listrik... 98 00:06:52,480 --> 00:06:55,650 'BiTi selalu menjawab mereka tanpa ada jeda.' 99 00:06:55,710 --> 00:06:59,250 Maaf atas ketidaknyamanan. Memang ada pemadaman, dan akan segera menyala kembali. 100 00:06:59,350 --> 00:07:01,450 Tapi, listrik di rumah tetanggaku, menyala. 101 00:07:01,520 --> 00:07:04,230 Paman, mereka punya inverter, cobalah membelinya. 102 00:07:05,050 --> 00:07:08,060 Meski tak satupun anak laki-laki di kampungnya yang suka padanya... 103 00:07:08,160 --> 00:07:11,500 Tapi mereka penggemar tarian break dance BiTi. 104 00:07:12,030 --> 00:07:15,110 Hampir di setiap pernikahan, saat DJ mulai memainkan musik... 105 00:07:15,130 --> 00:07:17,240 BiTi pun langsung beraksi. 106 00:07:17,260 --> 00:07:23,060 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 107 00:07:23,080 --> 00:07:27,780 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 108 00:07:27,580 --> 00:07:29,130 "Nona, gelang kakimu.." 109 00:07:27,830 --> 00:07:30,840 Munni Teri Anklet Jhanak Jhanak Baje 110 00:07:27,980 --> 00:07:29,530 "Nona, gelang kakimu.." 111 00:07:29,130 --> 00:07:30,590 "Berderak-derik bersahut-sahutan." 112 00:07:29,530 --> 00:07:30,990 "Berderak-derik bersahut-sahutan." 113 00:07:30,610 --> 00:07:32,190 "Nona, gelang tanganmu.." 114 00:07:30,860 --> 00:07:35,070 Munni Tera Bracelet Chamak Chamak Saje 115 00:07:31,010 --> 00:07:32,590 "Nona, gelang tanganmu.." 116 00:07:32,190 --> 00:07:34,820 "Berkilau-kilau bak berlian." 117 00:07:32,590 --> 00:07:35,220 "Berkilau-kilau bak berlian." 118 00:07:38,760 --> 00:07:40,230 "Hey Kamu, Kamu, Nona, Nona.." 119 00:07:39,010 --> 00:07:40,480 Tune Tune Tune Tune… 120 00:07:39,160 --> 00:07:40,630 "Hey Kamu, Kamu, Nona, Nona.." 121 00:07:40,320 --> 00:07:41,820 "Nona, gelang kakimu.." 122 00:07:40,570 --> 00:07:43,750 Tune Teri Anklet Jhanak Jhanak Baje 123 00:07:40,720 --> 00:07:42,220 "Nona, gelang kakimu.." 124 00:07:41,820 --> 00:07:43,500 "Berderak-derik bersahut-sahutan." 125 00:07:42,220 --> 00:07:43,900 "Berderak-derik bersahut-sahutan." 126 00:07:43,530 --> 00:07:45,150 "Nona, gelang tanganmu.." 127 00:07:43,780 --> 00:07:47,260 Munni Tera Bracelet Chamak Chamak Saje 128 00:07:43,930 --> 00:07:45,550 "Nona, gelang tanganmu.." 129 00:07:45,150 --> 00:07:47,010 "Berkilau-kilau bak berlian." 130 00:07:45,550 --> 00:07:47,410 "Berkilau-kilau bak berlian." 131 00:07:47,030 --> 00:07:50,030 "Cobalah lihat melalui teras atas rumahmu.." 132 00:07:47,280 --> 00:07:53,300 Balcony Pe Teri Aankh GaRha Ke Naache Chhore Dwaare Re 133 00:07:47,430 --> 00:07:50,430 "Cobalah lihat melalui teras atas rumahmu.." 134 00:07:50,100 --> 00:07:53,050 "Mereka menari di anak tangga." 135 00:07:50,500 --> 00:07:53,450 "Mereka menari di anak tangga." 136 00:07:53,100 --> 00:07:59,480 "Twist.. Goyang kanan.. Goyang kiri.. Berputar-putar" 137 00:07:53,350 --> 00:07:59,730 Twist.. Kamariya.. Kamariya.. Twist.. Kamariya.. Maare Re 138 00:07:53,500 --> 00:07:59,880 "Twist.. Goyang kanan.. Goyang kiri.. Berputar-putar" 139 00:07:59,580 --> 00:08:02,610 "Twist.. Goyang kanan.. Goyang kiri.." 140 00:07:59,830 --> 00:08:06,340 Twist.. Kamariya.. Twist.. Kamariya.. Twist.. Kamariya.. Maare Re.. 141 00:07:59,980 --> 00:08:03,010 "Twist.. Goyang kanan.. Goyang kiri.." 142 00:08:02,710 --> 00:08:06,090 "Twist.. Bergoyang-goyang, berputar-putar." 143 00:08:03,110 --> 00:08:06,490 "Twist.. Bergoyang-goyang, berputar-putar." 144 00:08:17,880 --> 00:08:21,190 "Bola mata indahmu, kilauan di badanmu.." 145 00:08:18,580 --> 00:08:21,890 Nayan Nakhraare Badan Pe Sharaare 146 00:08:18,730 --> 00:08:22,040 "Bola mata indahmu, kilauan di badanmu.." 147 00:08:21,250 --> 00:08:24,390 "Dan tarian indahmu, membuat bintang pun jatuh ." 148 00:08:21,950 --> 00:08:25,090 Jo Naache Tu Sitaare Toote Beautiful 149 00:08:22,100 --> 00:08:25,240 "Dan tarian indahmu, membuat bintang pun jatuh ." 150 00:08:24,450 --> 00:08:27,630 "Andai itu terjadi, Para jejaka kan hilang kendali.." 151 00:08:25,150 --> 00:08:28,330 Jo Karde Ishaare Toh Girte Kanware 152 00:08:25,300 --> 00:08:28,480 "Andai itu terjadi, Para jejaka kan hilang kendali.." 153 00:08:27,720 --> 00:08:31,260 "Liur mereka pun jatuh, karena keimutan Full itu." 154 00:08:28,420 --> 00:08:31,960 Adaaon Ke Fuwware Choote Cutie-Full 155 00:08:28,570 --> 00:08:32,110 "Liur mereka pun jatuh, karena keimutan Full itu." 156 00:08:31,320 --> 00:08:34,430 "Cobalah lihat melalui teras atas rumahmu.." 157 00:08:32,020 --> 00:08:38,040 Balcony Pe Teri Aankh GaRha Ke Naache Chhore Dwaare Re 158 00:08:32,170 --> 00:08:35,280 "Cobalah lihat melalui teras atas rumahmu.." 159 00:08:34,490 --> 00:08:37,340 "Mereka menari di anak tangga." 160 00:08:35,340 --> 00:08:38,190 "Mereka menari di anak tangga." 161 00:08:37,430 --> 00:08:40,570 "Twist.. Goyang kanan.. Goyang kiri.." 162 00:08:38,130 --> 00:08:44,540 Twist.. Kamariya.. Kamariya.. Twist.. Kamariya.. Maare Re 163 00:08:38,280 --> 00:08:41,420 "Twist.. Goyang kanan.. Goyang kiri.." 164 00:08:40,670 --> 00:08:43,840 "Twist.. Goyang-goyang.. Berputar-putar." 165 00:08:41,520 --> 00:08:44,690 "Twist.. Goyang-goyang.. Berputar-putar." 166 00:08:43,900 --> 00:08:47,010 "Twist.. Goyang kanan.. Goyang kiri.." 167 00:08:44,600 --> 00:08:51,220 Twist.. Kamariya.. Kamariya.. Twist.. Kamariya.. Maare Re 168 00:08:44,750 --> 00:08:47,860 "Twist.. Goyang kanan.. Goyang kiri.." 169 00:08:47,070 --> 00:08:50,520 "Twist.. Goyang-goyang, berputar-putar." 170 00:08:47,920 --> 00:08:51,370 "Twist.. Goyang-goyang, berputar-putar." 171 00:08:58,320 --> 00:09:01,890 "Twist.. Bergoyang-goyang, berputar-putar." 172 00:08:59,020 --> 00:09:02,590 Twist Kamariya Maare Re 173 00:08:59,170 --> 00:09:02,740 "Twist.. Bergoyang-goyang, berputar-putar." 174 00:09:07,280 --> 00:09:09,720 Aarush, anakku, suka "Barfi"nya? 175 00:09:09,810 --> 00:09:12,320 Bibi, saya tidak suka yang manis-manis. 176 00:09:13,850 --> 00:09:16,860 Bagaimana kalau kalian bicara berdua!? / Baik, Bibi. 177 00:09:16,990 --> 00:09:19,360 Pergilah, bicara dengannya. 178 00:09:20,660 --> 00:09:21,660 Sudah, sana. 179 00:09:24,360 --> 00:09:29,970 Putri kami BiTi.. Bekerja sebagai CS di PLN. 180 00:09:30,600 --> 00:09:34,070 Meski setiap hari ada ratusan pelanggan yang mengeluh... 181 00:09:34,470 --> 00:09:37,780 Tak satu pun keluhan yang tidak mampu diatasi BiTi. 182 00:09:38,470 --> 00:09:40,850 Sesekali sih aku pergi ke pesta. 183 00:09:41,480 --> 00:09:43,910 Oh ya.. Aku bukan peminum. 184 00:09:46,280 --> 00:09:48,320 Ada satu hal yang ingin kutanyakan. 185 00:09:48,880 --> 00:09:49,960 Silakan! 186 00:09:52,050 --> 00:09:53,400 Kau masih... 187 00:09:54,360 --> 00:09:55,530 Perawan? 188 00:09:59,360 --> 00:10:01,300 Masih Perawan, tidak? 189 00:10:04,270 --> 00:10:05,300 Bagaimana denganmu? 190 00:10:06,000 --> 00:10:10,910 Kenapa malah mempertanyakannya! Jikapun harus kujawab.. Keperjakaan bukan masalah! 191 00:10:13,910 --> 00:10:15,790 Sudah tidak lagi! Lalu? 192 00:10:17,250 --> 00:10:19,920 Padahal ada banyak pelamar, tapi enggan menemuinya. 193 00:10:20,050 --> 00:10:21,760 Pasti ada yang salah dengan anak kita. 194 00:10:22,050 --> 00:10:23,720 Kalau aku yang tanya, dia langsung marah. 195 00:10:23,750 --> 00:10:26,460 Gara-gara kaulah dia begini! / Kenapa bisa gara-gara aku? 196 00:10:26,590 --> 00:10:28,730 Malah bertanya!? Sudah jelas ini gara-gara kau! 197 00:10:28,920 --> 00:10:30,770 Makanya dia seperti anak laki-laki. 198 00:10:31,030 --> 00:10:34,800 Harusnya kita punya anak laki-laki, bukan perempuan. Hey, mau ke mana? 199 00:10:34,860 --> 00:10:36,240 Selain rokok.. 200 00:10:36,330 --> 00:10:40,180 Inilah yang membuat ibu BiTi mengomel siang dan malam. 201 00:10:40,240 --> 00:10:42,550 Gagalnya lamaran BiTi. 202 00:10:43,570 --> 00:10:46,920 Sudah dua kali, ada yang melamarnya. Tapi, gagal. 203 00:10:52,920 --> 00:10:55,160 Kenapa? / Bukan apa-apa. 204 00:11:06,260 --> 00:11:10,870 Nak, jangan diambil hati.. Ucapan ibumu tadi. 205 00:11:12,000 --> 00:11:14,710 Ibumu itu sangat menyayangimu. 206 00:11:15,800 --> 00:11:20,520 Kau tahu, dia mengidap tiroid, 'kan! Itulah penyebab moodnya berubah-ubah! 207 00:11:22,850 --> 00:11:25,370 Boleh kutanyakan satu hal, Yah? / Uhm hm. 208 00:11:28,580 --> 00:11:31,500 Andai aku laki-laki pasti tak harus seperti ini, 'kan? 209 00:11:32,760 --> 00:11:34,930 Dan mendengar kata-kata mereka. 210 00:11:37,890 --> 00:11:41,360 "Padahal bukan laki-laki, malah merokok. " 211 00:11:44,330 --> 00:11:46,200 "Berkeliaran di malam hari." 212 00:11:46,700 --> 00:11:50,030 "Bagi laki-laki itu biasa. Dan kau bukan laki-laki!" 213 00:11:52,640 --> 00:11:55,020 "Bicara kasar, tapi berhati emas." 214 00:11:58,880 --> 00:12:00,820 "Kenapa bisa batal dua kali?" 215 00:12:01,280 --> 00:12:03,590 "Kami juga tidak tahu alasannya ditolak!" 216 00:12:03,990 --> 00:12:07,700 "Ya ampun.. Siapa nanti yang akan menikahinya!" 217 00:12:11,860 --> 00:12:14,200 Menjadi seorang gadis adalah sebuah bencana. 218 00:12:23,040 --> 00:12:27,200 Anakku, mengertilah. Begitulah kebenarannya. 219 00:12:27,480 --> 00:12:32,620 Memang benar, aku tidak suka dengan ini.. Tapi kita hidup dalam norma yang demikian. 220 00:12:53,170 --> 00:12:54,550 Bhaiya.. 221 00:12:58,810 --> 00:13:01,380 Bhaiya, bisa numpang ke stasiun? / Naiklah. 222 00:13:02,700 --> 00:13:08,800 Medan 14 Oktober 2017 ~ Mbah_Behel ~ 223 00:13:02,700 --> 00:13:07,500 Medan 14 Oktober 2017 ~ Mbah_Behel ~ 224 00:13:08,650 --> 00:13:10,600 Tiketnya satu. / Tujuan? 225 00:13:11,220 --> 00:13:12,670 Terserah. 226 00:13:13,320 --> 00:13:15,860 Terserah!? / Ya. 227 00:13:24,300 --> 00:13:27,010 Sendiri saja, Nyonya? / Ya. 228 00:13:27,340 --> 00:13:28,440 Mau ke mana? 229 00:13:29,510 --> 00:13:30,880 Ke rumah mertua. 230 00:13:31,010 --> 00:13:32,010 Rumah mertua? 231 00:13:32,710 --> 00:13:36,020 Tanpa memakai Sindur, juga Mangalsutra... 232 00:13:36,080 --> 00:13:37,650 Agamaku Kristen. 233 00:13:38,180 --> 00:13:42,250 Oh, Kristen! Happy journey. 234 00:13:44,690 --> 00:13:51,900 "Diberitahukan kepada penumpang untuk kereta tujuan Jaam Nagar..." 235 00:13:51,960 --> 00:13:57,540 "1 4 6 7 4." 236 00:13:57,700 --> 00:13:59,340 "Shaheed Express..." 237 00:13:59,700 --> 00:14:01,610 "Akan ditunda keberangkatannya..." 238 00:14:01,970 --> 00:14:05,440 "Selama dua jam." 239 00:14:06,140 --> 00:14:09,350 "Maaf atas ketidaknyamanan Anda." 240 00:14:09,980 --> 00:14:11,180 Bhaiya.. 241 00:14:12,980 --> 00:14:14,290 Oi, Bhaiya... 242 00:14:15,320 --> 00:14:16,850 Hey, Bhaiya!! 243 00:14:19,690 --> 00:14:22,030 Ya!? / Berapa harga bukunya? 244 00:14:22,220 --> 00:14:25,200 Yang mana? / Yang kulempar untuk membangunkanmu. 245 00:14:28,760 --> 00:14:30,680 Rs. 150. / Rs. 150? 246 00:14:31,040 --> 00:14:32,040 Rs. 150. 247 00:14:33,000 --> 00:14:36,140 Ada yang lebih murah? / Yang lebih murah... 248 00:14:36,970 --> 00:14:38,540 Bagaimana dengan yang ini? 249 00:14:38,910 --> 00:14:41,890 Harganya Rs. 80, cukup bayar Rs. 60. 250 00:14:42,010 --> 00:14:43,890 'Si Manis di Bareilly.' 251 00:14:44,380 --> 00:14:46,660 Bagaimana kalau Rs. 50. 252 00:14:48,380 --> 00:14:51,130 Harga terakhir, Rs 40.. Maaf, jangan ditawar lagi. 253 00:14:52,720 --> 00:14:54,030 Baiklah Rs.30. 254 00:14:56,460 --> 00:14:57,660 Rs. 30. 255 00:15:44,670 --> 00:15:45,780 Ibu... 256 00:15:46,710 --> 00:15:49,120 Aku pergi, Bu. 257 00:15:49,880 --> 00:15:53,830 Hanya ini satu-satunya cara terbaik, agar masalah kalian bisa teratasi. 258 00:15:54,320 --> 00:15:58,200 Oh ya, uang yang ibu sisipkan, di blus milik ibu... 259 00:15:58,250 --> 00:16:02,290 Sebanyak Rs.200, ku ambil buat ongkos kabur. 260 00:16:02,590 --> 00:16:07,440 Jadi, jangan mencariku.. Apalagi uang itu! 261 00:16:08,460 --> 00:16:10,470 Kau memang musibah... 262 00:16:11,600 --> 00:16:13,550 BiTi... 263 00:16:15,870 --> 00:16:17,510 Mau kabur ke mana kau, gadis nakal? 264 00:16:17,610 --> 00:16:19,880 Pokoknya kabur dari rumah. / Lalu kenapa belum pergi? 265 00:16:19,980 --> 00:16:23,280 Aku ingin melihat wajah ibu bahagia, sebelum pergi./ Dasar kau ini. 266 00:16:23,350 --> 00:16:27,250 Jika pelukan ala beruang kutubnya selesai, buatkan aku teh tanpa gula. 267 00:16:27,320 --> 00:16:29,230 Rama. Ra... 268 00:16:30,550 --> 00:16:35,500 Kau sudah gila, yah? Kabur dari rumah! / Kau akan gila, setelah melihat ini. 269 00:16:36,560 --> 00:16:38,900 'Si Manis di Bareilly.' / Baca! 270 00:16:41,060 --> 00:16:46,030 Beberapa tahun yang lalu, di.../ Hey, baca ringkasannya. Yang sudah kutandai. 271 00:16:47,800 --> 00:16:49,280 Nah, yang ini. 272 00:16:51,010 --> 00:16:52,750 "Tinggal di Bareilly." 273 00:16:52,980 --> 00:16:54,580 "Hobi break dance." 274 00:16:54,640 --> 00:16:56,720 "Merokok, sembunyi-sembunyi." 275 00:16:58,050 --> 00:17:00,510 "Selalu menyinggung Rs. 100 disetiap pembicaraan." 276 00:17:00,750 --> 00:17:02,700 Astaga, ini kau! 277 00:17:03,350 --> 00:17:05,660 BiTi 'Si Manis di Bareilly.' 278 00:17:06,290 --> 00:17:11,000 Kau pasti bingung. Isi buku ini berkaitan dengan aku./ Kenapa bisa yah! / Nah... 279 00:17:11,060 --> 00:17:15,100 Kalau begitu, di sini ada tentangku. / Tak usah dicari. Dengarkan aku. 280 00:17:15,600 --> 00:17:18,300 Ini berarti.. Ada orang lain yang sama sepertiku. 281 00:17:18,400 --> 00:17:23,780 Dan ada Bhaiya di dunia ini yang menyukai jalan hidupku.. Menyukai aku apa adanya. 282 00:17:23,870 --> 00:17:25,810 Bukan begitu? / Ya. 283 00:17:26,280 --> 00:17:28,810 Tapi.. Siapa penulisnya? 284 00:17:29,650 --> 00:17:30,720 Balik. 285 00:17:31,210 --> 00:17:32,690 Begini. 286 00:17:35,350 --> 00:17:37,120 Jadi ini penulisnya. 287 00:17:38,520 --> 00:17:40,190 Pritam Vidrohi. 288 00:17:41,160 --> 00:17:43,030 Tahu tentang dia? 289 00:17:44,790 --> 00:17:49,260 Pasti kalian menganggap dialah Pritam Vidrohi. Ya, kan!? 290 00:17:50,070 --> 00:17:51,100 Kalian salah. 291 00:17:51,300 --> 00:17:53,750 Perlu kalian ketahui dialah Chirag di keluarganya. 292 00:17:53,800 --> 00:17:55,640 Chirag Dubey.' (Chirag; Cahaya) 293 00:17:56,270 --> 00:18:00,380 Impian Ayahnya, dia menjadi dokter atau insinyur... 294 00:18:00,440 --> 00:18:01,790 Bukan bekerja begini. 295 00:18:02,010 --> 00:18:03,550 Tapi, yah beginilah pekerjaannya... 296 00:18:03,680 --> 00:18:05,960 Membuat pamflet, berbagai kartu undangan... 297 00:18:06,050 --> 00:18:10,330 Termasuk undangan pernikahan, memakai mesin cetak ayahnya. 298 00:18:10,420 --> 00:18:14,030 Bukan 'Wels'.. 'Weds'. 299 00:18:17,190 --> 00:18:18,900 Siang hari dia bekerja... 300 00:18:19,060 --> 00:18:20,930 Dan saat malam hari, dia minum-minum... 301 00:18:21,030 --> 00:18:22,570 Bersama Babli. 302 00:18:24,100 --> 00:18:26,770 Uhm.. Kalian tidak melihat Babli, yah!? 303 00:18:29,470 --> 00:18:31,680 Nah.. Itu dia. 304 00:18:31,870 --> 00:18:34,790 Ada yang bilang; Waktulah pengobat luka. 305 00:18:35,240 --> 00:18:37,120 Tapi lukanya masih menganga. 306 00:18:37,480 --> 00:18:40,860 Lima tahun yang lalu, tiada hari tanpa Babli... 307 00:18:40,980 --> 00:18:42,720 Bukan cuma di dompet. 308 00:18:43,020 --> 00:18:46,330 Sulit baginya untuk menghabiskan waktu tanpa Babli... 309 00:18:46,490 --> 00:18:49,330 Kemudian, waktu kebersamaannya bersama Babli, habis pula. 310 00:18:49,490 --> 00:18:50,300 Papa. 311 00:18:50,360 --> 00:18:55,250 Babli menangis di pernikahannya. Tapi tangisan Babli tak separah tangisannya. 312 00:18:57,970 --> 00:19:01,210 Kemudian diapun gagal move on... 313 00:19:01,370 --> 00:19:03,540 Karena sulit.. Untuk jatuh cinta lagi. 314 00:19:03,910 --> 00:19:08,010 Dan sampai hari ini dia pun masih mencari gadis yang seperti Babli. 315 00:19:12,450 --> 00:19:16,590 Di malam pertama Babli di rumah mertuanya, di malam itu pula... 316 00:19:16,920 --> 00:19:22,830 Chirag bersikukuh untuk mengabadikan kisah cintanya, dalam sebuah karya tulis. 317 00:19:23,030 --> 00:19:28,670 Dan yang pertama kali membaca tulisannya, adalah teman baiknya.. Munna. 318 00:19:30,570 --> 00:19:31,870 Ini tulisanmu? 319 00:19:32,600 --> 00:19:34,410 Air matakulah yang menulisnya. 320 00:19:35,140 --> 00:19:36,550 Berfotolah, Bung. 321 00:19:36,670 --> 00:19:38,380 Lalu, tempatkan di buku ini. 322 00:19:38,740 --> 00:19:41,510 Tapi karena Chirag seorang pecinta sejati... 323 00:19:41,580 --> 00:19:43,590 Dia tidak mau menempatkan fotonya. 324 00:19:43,680 --> 00:19:45,640 Khawatir Babli, terhina nanti. 325 00:19:45,680 --> 00:19:47,520 Kalau memakai foto Munna... 326 00:19:47,620 --> 00:19:49,490 Malah bukunya jadi terhina. 327 00:19:49,990 --> 00:19:51,830 Ada seseorang yang bukan teman dekatnya... 328 00:19:51,990 --> 00:19:54,130 Mari anggap dia, anak bawang. 329 00:19:57,990 --> 00:20:00,770 Tapi, itu tulisan Bhaiya, 'kan!? / Ya. Lalu? 330 00:20:01,930 --> 00:20:05,000 Lalu untuk apa menulis namaku? / Lalu harus menulis namanya? 331 00:20:05,970 --> 00:20:10,180 Boleh-boleh saja menulis nama orang lain. Tapi menurutku, ini salah. 332 00:20:10,270 --> 00:20:13,220 Yang salah itu adalah; aku menulis namamu di buku itu... 333 00:20:13,310 --> 00:20:15,820 Karena kau tidak tahu-menahu, malah jadi runyam. 334 00:20:19,380 --> 00:20:21,380 Vidrohi, kau itu teman sekolahku. 335 00:20:22,920 --> 00:20:26,410 Aku memegang teguh aturan pertemanan, makanya aku meminta izinmu. 336 00:20:26,660 --> 00:20:28,490 Dan satu hal penting, Anak manja. 337 00:20:29,390 --> 00:20:31,400 Jangan berurusan dengan Si Patah Hati. 338 00:20:31,690 --> 00:20:34,910 Atau kau mau, seumur hidup takkan menemukan cinta sejati! 339 00:20:41,370 --> 00:20:44,720 Bhaiya, Bagaimana kalau ibuku melihat foto.../ Balik, kembali!/ Lakukan saja. 340 00:20:44,870 --> 00:20:46,440 Siap! / Ayo, senyum lebar. 341 00:20:47,480 --> 00:20:48,650 Senyum. 342 00:20:55,950 --> 00:20:59,690 'Dan seperti dugaan kalian, diam-diam dia mencetak dan menerbitkan...' 343 00:20:59,790 --> 00:21:02,000 'Si Manis di Bareilly.' 344 00:21:05,230 --> 00:21:07,070 Pritam Vidrohi... Musnahkan! 345 00:21:07,130 --> 00:21:09,580 '3 hari Kemudian Pritam Vidrohi...' / Ibu... 346 00:21:09,630 --> 00:21:12,640 'Dikejar-kejar oleh para wanita.' / Ibu... 347 00:21:12,870 --> 00:21:14,850 'Tapi itu cuma mimpi.' 348 00:21:16,240 --> 00:21:18,950 Pritam Vidrohi... Musnahkan! / Ibu... 349 00:21:21,110 --> 00:21:24,520 'Khawatir mimpi buruknya menjadi nyata...' 350 00:21:24,750 --> 00:21:29,720 'Pritam Vidrohi meninggalkan kota itu dengan membawa foto ibunya.' 351 00:21:30,750 --> 00:21:32,760 'Tak seharusnya dia mengambil langkah ini.' 352 00:21:32,820 --> 00:21:35,820 'Apalagi tak satupun Si Manis di Bareilly yang terjual." 353 00:21:35,860 --> 00:21:38,530 'Yang membeli hanyalah, tukang loak.' 354 00:21:44,500 --> 00:21:48,610 'Meskipun jadi alas makan, tapi tak seorang pun yang membacanya. ' 355 00:21:51,610 --> 00:21:53,850 'Dan atas dasar jiwa bertemannya...' 356 00:21:53,980 --> 00:21:57,790 'Munna tetap menjual 10 eksemplar di tokonya,... 357 00:21:58,010 --> 00:22:00,020 'Dipamerkan ditempat yang terlihat. ' 358 00:22:00,220 --> 00:22:02,890 'Dan setelah 5 tahun kemudian, untuk pertama kalinya...' 359 00:22:02,920 --> 00:22:05,890 'Ada yang membeli buku itu. Dan itu adalah BiTi.' 360 00:22:05,990 --> 00:22:08,100 Siapa sih.. Pritam Vidrohi? 361 00:22:08,120 --> 00:22:09,930 Mbah Gogle saja tidak tahu. 362 00:22:10,360 --> 00:22:11,530 Ini dia! 363 00:22:13,460 --> 00:22:15,410 Ini Pritam Chakraborty, music director. 364 00:22:15,700 --> 00:22:17,680 Kenapa kau bisa tergila-gila padanya? 365 00:22:17,800 --> 00:22:21,180 Memangnya tidak boleh? Lagipula dia telah mengubah hidupku. 366 00:22:24,410 --> 00:22:26,940 Satu-satunya yang ku ketahui dia tinggal di Bareilly. 367 00:22:27,140 --> 00:22:29,890 Hey, Bhaiya.. Namanya belum pernah kudengar. 368 00:22:29,950 --> 00:22:31,220 Lihatlah wajahnya... 369 00:22:31,310 --> 00:22:33,490 Senyumnya itu.. Senyum terpaksa. 370 00:22:42,390 --> 00:22:43,870 Nah, itu tokonya. 371 00:22:43,930 --> 00:22:45,430 Bhaiya. / Uhm!? 372 00:22:45,760 --> 00:22:47,500 Buku ini kubeli di sini. 373 00:22:47,900 --> 00:22:51,040 Buku yang sudah dibeli tidak bisa dikembalikan. Pokoknya, tidak bisa. 374 00:22:51,130 --> 00:22:55,380 1 lakhs pun tidak akan kujual./ Heh? Jadi suka buku ini!? / Begini... 375 00:22:55,540 --> 00:22:58,520 Ini, Pritam Vidrohi, 'kan? Penulisnya, 'kan? 376 00:22:58,640 --> 00:22:59,710 Di mana dia? 377 00:22:59,880 --> 00:23:01,750 Bisa diperjelas? / Masa sih, tidak mengerti! 378 00:23:01,840 --> 00:23:04,480 Maksudnya? / Maksudku, cukup katakan saja... 379 00:23:04,580 --> 00:23:05,490 Di mana dia tinggal? 380 00:23:05,780 --> 00:23:07,930 Di sini tertulis dia tinggal di Bareilly. 381 00:23:08,350 --> 00:23:11,230 Dulu memang tinggal di Bareilly.. Tapi sekarang, tidak lagi. 382 00:23:15,790 --> 00:23:16,930 Jadi, tidak tahu! 383 00:23:21,000 --> 00:23:21,940 Ayo. 384 00:23:23,970 --> 00:23:26,110 Lalu bagaimana kalau aku tahu? 385 00:23:26,940 --> 00:23:28,940 Kalau begitu, tulis alamatku. 386 00:23:30,270 --> 00:23:32,980 Gadis itu bertanya siapa penulisnya. / Oh ya. 387 00:23:33,140 --> 00:23:35,920 Bung, sudah bertahun-tahun kau merahib. 388 00:23:36,010 --> 00:23:38,050 Anggaplah ini, awal baru buatmu. 389 00:23:38,650 --> 00:23:39,650 Sudahlah, Bung. 390 00:23:40,420 --> 00:23:43,590 Kalau aku jadi kau, takkan ku sia-siakan kesempatan ini. / Jadi kau tahu dia... 391 00:23:43,890 --> 00:23:45,070 Tentu saja tahu!! 392 00:23:46,090 --> 00:23:48,060 Alamat rumahnya, Bung. 393 00:23:57,530 --> 00:24:01,110 Ini urusanmu, Bung. Kenapa bukan kau saja, tapi malah menyuruhku! 394 00:24:01,200 --> 00:24:05,310 Tidak-tidak, ini bukan urusanku. Aku tidak mau. Pokoknya tidak mau. 395 00:24:19,820 --> 00:24:21,860 Ada perlu apa? / Saya petugas Sensus. 396 00:24:22,560 --> 00:24:23,640 Silakan. 397 00:24:23,730 --> 00:24:26,730 Siapa saja yang tinggal di sini. / Lihat saja sendiri. 398 00:24:30,300 --> 00:24:34,580 Cuma berdua!? Ada yang lain? / Satu anak perempuan. 399 00:24:35,440 --> 00:24:38,540 Jadi cuma satu anak saja? / Untuk apa punya banyak anak. 400 00:24:38,810 --> 00:24:43,410 Dia sudah menikah, belum?/ Kebetulan belum, Bhaiya./ Bisa diperjelas? 401 00:24:43,810 --> 00:24:44,920 Apa yang diperjelas? 402 00:24:44,980 --> 00:24:47,180 Kenapa belum menikah? Baiklah tak usah dijawab. 403 00:24:47,250 --> 00:24:50,830 Tapi, kalau nanti menikah, buatlah undangannya di percetakan temanku. 404 00:24:50,850 --> 00:24:53,420 Tokonya ada di sudut jalan wilayah pemukiman ini. 405 00:24:53,820 --> 00:24:55,770 Good Luck Printing Press. 406 00:24:55,820 --> 00:24:57,530 Dia juga mencetak buku. 407 00:24:57,830 --> 00:25:00,240 Di tempatnyalah buku Si Manis di Bareilly, dicetak. 408 00:25:00,660 --> 00:25:02,400 Sudah menikah, Nak? 409 00:25:02,430 --> 00:25:05,340 Sudah Bibi. 2 bulan lagi aku, jadi ayah. 410 00:25:05,400 --> 00:25:06,380 Ya sudah, pergilah. 411 00:25:06,430 --> 00:25:08,140 Barusan kau lihat anakku, kan! 412 00:25:08,400 --> 00:25:10,480 Pasti kau sangat sibuk. Sudah sana. 413 00:25:14,240 --> 00:25:17,520 Bung... Pancing dan kailnya sudah kusiapkan. 414 00:25:17,850 --> 00:25:19,420 Bahkan umpannya sudah kulempar. 415 00:25:21,450 --> 00:25:23,550 Sisanya urusanmu, menangkap ikannya. 416 00:25:23,990 --> 00:25:26,160 Kira-kira ikannya tertangkap, tidak!? 417 00:25:27,320 --> 00:25:30,930 Pokoknya hati-hati. Semua anggota keluarga itu.. Gila. 418 00:25:35,800 --> 00:25:38,070 Bukan 'Beds'. 'Weds'. 419 00:25:38,130 --> 00:25:40,590 Dasar bloon, salah melulu. 420 00:25:41,120 --> 00:25:42,700 Akhirnya datang juga. 421 00:25:43,510 --> 00:25:46,650 Ya.. Selamat Datang di Good Luck Printing Press. 422 00:25:46,710 --> 00:25:49,480 Kami mencetak berbagai undangan, seperti undangan pernikahan... 423 00:25:49,580 --> 00:25:52,220 Ultah, pemakaman, dan lain-lain. 424 00:25:52,750 --> 00:25:54,420 Juga mencetak buku? 425 00:25:54,550 --> 00:25:58,840 Di mana menemukannya(buku)? / Di mana menemukannya (penulisnya)? 426 00:25:58,890 --> 00:26:00,130 "Di mana menemukannya!" 427 00:26:00,190 --> 00:26:03,470 Anda telat beberapa tahun, menanyakannya. / Jadi sudah tidak di sini!? 428 00:26:03,560 --> 00:26:05,900 Lebih tepatnya, meninggalkan kota ini. / Begitu yah. 429 00:26:05,990 --> 00:26:09,240 Kalau begitu, nomor telepon, email, ID, alamat, juga boleh. 430 00:26:09,330 --> 00:26:11,440 Juga tidak ditemukan. / Kenapa tidak ditemukan? 431 00:26:11,700 --> 00:26:14,210 Begini, kami taat aturan. Dan ini kami lakukan agar... 432 00:26:14,270 --> 00:26:17,920 Para penggemar gila, tak menyayat tangannya, lompat dari atap, menenggak racun tikus. 433 00:26:17,940 --> 00:26:20,840 Kematian mereka, bisa menjadi masalah bagi orang baik seperti kami. 434 00:26:20,840 --> 00:26:23,160 Oh ya, apa tujuan Anda!? 435 00:26:23,580 --> 00:26:26,210 Ini bersifat pribadi. Baiklah, terima kasih 436 00:26:26,680 --> 00:26:31,390 Begini.. Karena.. Alasan Anda terdengar sangat penting, aku bisa membantu. 437 00:26:31,620 --> 00:26:34,160 Dengan catatan, Anda memberitahuku rincian alasan Anda. 438 00:26:34,290 --> 00:26:35,900 Begini.. / Boss, undangannya. 439 00:26:45,630 --> 00:26:47,810 Habiskan es krimmu sebelum habis meleleh. 440 00:26:48,600 --> 00:26:49,600 Ya. 441 00:26:52,840 --> 00:26:55,820 Jadi maksudmu, Kau, Si Manis di Bareilly. 442 00:26:56,310 --> 00:26:57,520 DiTo. 443 00:26:57,810 --> 00:27:01,120 Tapi, apa mungkin? / Karena itulah ini kulakukan. 444 00:27:02,920 --> 00:27:05,860 Apa Kau.. Juga bisa!? 445 00:27:07,320 --> 00:27:08,460 Bisa. 446 00:27:08,630 --> 00:27:09,630 Merokok? 447 00:27:10,370 --> 00:27:11,370 Ya. 448 00:27:11,530 --> 00:27:13,440 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 449 00:27:13,560 --> 00:27:17,740 Emang ngerti? Oh ya tadi kau bilang, kau terjemahkan. 450 00:27:20,570 --> 00:27:23,010 Aku penasaran, ingin bertemu dengannya. 451 00:27:23,740 --> 00:27:25,680 Kenapa dia bisa tahu pribadiku? 452 00:27:25,770 --> 00:27:29,240 Mana ku tahu? / Ya. tentu saja kau tidak tahu. 453 00:27:30,150 --> 00:27:31,350 Oh ya, begini... 454 00:27:31,610 --> 00:27:34,820 Nomor telepon, alamatnya tidak bisa kuberikan. 455 00:27:35,380 --> 00:27:37,560 Facebook, Email, sosmed lainnya dia tidak punya. 456 00:27:38,190 --> 00:27:39,820 Bagaimana kalau begini... 457 00:27:41,360 --> 00:27:42,660 Tulis surat. 458 00:27:43,890 --> 00:27:45,370 Nanti, akan kusampaikan. 459 00:27:46,830 --> 00:27:48,400 Bagaimana kalau dibalas? 460 00:27:48,860 --> 00:27:51,000 Tentu saja, aku kurirnya. 461 00:27:52,370 --> 00:27:55,140 Hah.. Ide bagus. 462 00:27:56,800 --> 00:27:58,670 Tambahkan ke bon hutangku. / Baik, Bhaiya. 463 00:28:06,650 --> 00:28:08,750 Jadi BiTi, Si Manis di Bareilly. 464 00:28:09,850 --> 00:28:11,760 Begitulah pengakuan dia. 465 00:28:12,350 --> 00:28:15,600 Hey Bung, yang berada di atas sana. Wah.. ini luar biasa! 466 00:28:15,760 --> 00:28:19,300 Bagai pinang dibelah dua. Yang satu BiTi, dan satunya Babli. 467 00:28:19,790 --> 00:28:23,130 Oh ya, apa dia tahu.. Kalau kau penulis aslinya? 468 00:28:24,970 --> 00:28:26,640 Nanti diberitahu, tidak? 469 00:28:27,070 --> 00:28:31,070 Pertama-tama yang harus kulakukan; Membuktikan pengakuannya. 470 00:28:33,580 --> 00:28:35,550 Dan kalau terbukti benar? 471 00:28:36,640 --> 00:28:38,670 Harus; Diperjuangkan. 472 00:28:38,850 --> 00:28:40,450 Kalau terbukti bohong? 473 00:28:41,220 --> 00:28:44,360 Kembali ke tempat pengrahibanku, Bung./ Hmm... 474 00:28:44,990 --> 00:28:46,000 Andai saja... 475 00:28:46,090 --> 00:28:48,160 Dia punya Facebook, kalian bisa saling kontak. 476 00:28:50,460 --> 00:28:51,760 Bagaimana menurutmu? 477 00:28:54,300 --> 00:28:55,370 Yang ini saja. 478 00:28:56,030 --> 00:28:57,740 Jangan yang ini.. Terlihat; Sehat. 479 00:29:00,200 --> 00:29:02,770 Untuk apa menyisipkan foto!? Cukup surat saja. 480 00:29:02,940 --> 00:29:06,620 Hey.. Pangeran harus tahu bagaimana penampakan Putri. 481 00:29:10,140 --> 00:29:13,720 Bagaimana dengan ini? Di foto ini perutku kelihatan. 482 00:29:14,220 --> 00:29:15,420 Setuju! 483 00:29:18,190 --> 00:29:21,400 Bung.. Perutnya terlihat di foto ini. 484 00:29:21,890 --> 00:29:25,000 Dia terlihat seperti Babli, yang batal menjadi kakak ipar. 485 00:29:28,560 --> 00:29:30,010 Oh ya, apa isinya? 486 00:29:33,300 --> 00:29:34,640 "Pritam-Ji..." 487 00:29:36,040 --> 00:29:38,540 "Semua orang memandangku sebelah mata." 488 00:29:39,770 --> 00:29:42,820 "Sedangkan Anda menganggap keburukanku.. Hal yang lumrah." 489 00:29:43,240 --> 00:29:45,390 "Senangnya.. Ada yang menganggap baik." 490 00:29:45,450 --> 00:29:48,250 "Ternyata di semesta ini ada yang mengerti aku." 491 00:29:49,450 --> 00:29:52,650 "Kalau boleh; Maukah Anda ke Bareilly menemui aku?" 492 00:29:53,050 --> 00:29:55,630 "Oh ya.. Kami menjual Barfi. Singgahlah ke toko kami." 493 00:29:57,030 --> 00:30:00,030 "Babli-mu.. BiTi." 494 00:30:03,060 --> 00:30:05,270 Bung, sepertinya dia terbawa perasaan. 495 00:30:12,070 --> 00:30:13,680 Hey Bung.. Sepertinya kau juga! 496 00:30:17,410 --> 00:30:20,790 'Pena Chirag tidak lagi dipenuhi air mata...' 497 00:30:20,850 --> 00:30:22,330 'Tapi dipenuhi kebahagiaan.' 498 00:30:23,320 --> 00:30:25,090 'Akhirnya Babli pun tinggal kenangan...' 499 00:30:25,150 --> 00:30:27,400 'Dan sebuah cerita baru telah menantinya.' 500 00:30:30,790 --> 00:30:34,930 Oi Bung Chirag. Tillu.../ Sebentar lagi siap. / Buatkan satu buat Bung Chirag. 501 00:30:35,060 --> 00:30:36,370 Hey, aku sedang buru-buru? 502 00:30:36,500 --> 00:30:39,410 Buru-buru? Mau ke mana? / Memberikan surat ini. 503 00:30:40,030 --> 00:30:40,600 Ohh... 504 00:30:40,740 --> 00:30:43,060 Baru diterima kemarin, sudah langsung dijawab. / Emang gak boleh? 505 00:30:43,160 --> 00:30:45,350 Bahkan koneksi internet di Bareilly, tidak secepat kau. 506 00:30:45,440 --> 00:30:48,020 Jangan berikan. Tunggu beberapa hari. 507 00:30:48,080 --> 00:30:50,980 Bisa-bisa nanti, ketahuan. / Oh, ya! 508 00:30:56,680 --> 00:30:57,860 Ada balasan? 509 00:30:58,520 --> 00:30:59,620 Segera. 510 00:31:10,700 --> 00:31:11,900 Sudah dibalas? 511 00:31:13,070 --> 00:31:14,100 Segera. 512 00:31:25,610 --> 00:31:27,590 Ya.. / Salam, paman 513 00:31:27,750 --> 00:31:28,960 Salam. 514 00:31:29,480 --> 00:31:30,430 Ada apa? 515 00:31:30,490 --> 00:31:31,990 Paman.. Aku pemilik Press. 516 00:31:32,420 --> 00:31:34,470 Selamat. Kalau begitu singgahlah ke tokoku. 517 00:31:34,520 --> 00:31:37,930 Oh ya, jika menyetrika satu kemeja, berapa harganya? (mengira Press, usaha konveksi) 518 00:31:37,990 --> 00:31:40,030 Bukan, paman. Tapi aku pemilik Press. (nama usaha) 519 00:31:40,130 --> 00:31:42,380 Tapi kenapa malah begini, Nak? (menepuk tangan) 520 00:31:42,400 --> 00:31:45,910 Ayah beliau Chirag-Ji. Pemilik Good Luck Printing Press. 521 00:31:46,030 --> 00:31:47,480 Salam. / Oh, baru ingat. 522 00:31:47,600 --> 00:31:49,910 Salam. Yang diceritakan petugas Sensus. / Duduk. 523 00:31:50,140 --> 00:31:50,840 Baik. 524 00:31:50,940 --> 00:31:53,350 Katakan, apa maksud kedatanganmu! 525 00:31:53,470 --> 00:31:55,980 Sebentar lagi toko kita genap berusia 50 tahun, 'kan! 526 00:31:56,080 --> 00:31:58,350 Jadi, dia datang untuk membeli toko?/ Tidak. 527 00:31:58,390 --> 00:31:59,990 Kita harus mengumumkan Ultah Emas... 528 00:32:00,050 --> 00:32:01,890 Dengan membuat pamflet. / Salam./ Salam. 529 00:32:02,220 --> 00:32:06,460 Paman, 1000 pamflet, Rs.500. Bertinta emas, tanpa biaya tambahan. 530 00:32:06,590 --> 00:32:08,400 Bagus sekali. / Siapa namamu, nak? 531 00:32:08,590 --> 00:32:11,470 Chirag Dubey. / Sudah menikah, belum? 532 00:32:11,660 --> 00:32:14,230 Belum, Bibi. Masih lajang. / Mau jus, tidak? 533 00:32:14,400 --> 00:32:15,500 Ya, kalau boleh... 534 00:32:15,560 --> 00:32:18,970 Mana mungkin, kubiarkan kau pulang dengan tangan hampa./ Abaikan saja dia, Bung. 535 00:32:19,070 --> 00:32:21,440 Bagaimana kalau 1200, Rs. 400? 536 00:32:21,500 --> 00:32:26,880 Baiklah Paman, boleh tahu nomor Anda? Kalau sudah siap akan kuWA. Bila perlu 3G-an. 537 00:32:26,910 --> 00:32:31,620 Sushila, beritahu dia, nomorku. Aku lupa, nomorku./ Kenapa nomor sendiri, bisa lupa? 538 00:32:31,750 --> 00:32:34,250 Aku tidak pernah memanggil nomorku. Apa mungkin bisa kuingat? 539 00:32:34,320 --> 00:32:35,450 Simpan nomorku saja. / Baik. 540 00:32:35,520 --> 00:32:39,960 Kenapa kau berikan, nanti di-miskol-miskol. / Biar nomorku saja, Yah! Simpan nomorku. 541 00:32:40,020 --> 00:32:44,130 Bagaimana kalau kau yang menyimpannya! / Baiklah./ Nak, jusnya./ Terima kasih. 542 00:32:46,960 --> 00:32:48,570 Puji Dewa. 543 00:32:50,000 --> 00:32:51,040 Vaariya. 544 00:32:51,600 --> 00:32:54,050 Sampai jumpa, paman. / Semoga bahagia selalu./ Permisi. 545 00:33:18,110 --> 00:33:21,390 "Engkaulah baris-baris syairku.." 546 00:33:18,310 --> 00:33:24,120 Tu nazm nazm sa mere honThon pe Theher ja 547 00:33:18,460 --> 00:33:21,740 "Engkaulah baris-baris syairku.." 548 00:33:21,400 --> 00:33:23,920 "Yang tersembul di bibir ini.." 549 00:33:21,750 --> 00:33:24,270 "Yang tersembul di bibir ini.." 550 00:33:23,980 --> 00:33:26,820 "Dan Engkaulah mimpi-mimpi.." 551 00:33:24,180 --> 00:33:29,810 Main khwaab khwaab sa teri aankhon mein jaagun re 552 00:33:24,330 --> 00:33:27,170 "Dan Engkaulah mimpi-mimpi.." 553 00:33:26,820 --> 00:33:29,610 "Yang membuat mataku terjaga." 554 00:33:27,170 --> 00:33:29,960 "Yang membuat mataku terjaga." 555 00:33:29,890 --> 00:33:32,790 "Engkaulah cinta-kinasihku..." 556 00:33:30,090 --> 00:33:35,660 Tu ishq ishq sa mere rooh mein aake bas ja 557 00:33:30,240 --> 00:33:33,140 "Engkaulah cinta-kinasihku..." 558 00:33:32,790 --> 00:33:35,460 "Yang merasuki jiwa ini.." 559 00:33:33,140 --> 00:33:35,810 "Yang merasuki jiwa ini.." 560 00:33:35,690 --> 00:33:38,370 "Dan ketika engkau memainkan klarinet.." 561 00:33:35,890 --> 00:33:42,080 Jis aur teri shehnaai us oR main bhaagun re 562 00:33:36,040 --> 00:33:38,720 "Dan ketika engkau memainkan klarinet.." 563 00:33:38,370 --> 00:33:41,880 "Ku pun langsung menuju asalnya." 564 00:33:38,720 --> 00:33:42,230 "Ku pun langsung menuju asalnya." 565 00:34:05,660 --> 00:34:08,400 "Genggamlah tangan ini, Sayang.." 566 00:34:05,860 --> 00:34:11,380 Haath thaam le piya karte hain vaada 567 00:34:06,010 --> 00:34:08,750 "Genggamlah tangan ini, Sayang.." 568 00:34:08,410 --> 00:34:11,180 "Dan berjanjilah.." 569 00:34:08,760 --> 00:34:11,530 "Dan berjanjilah.." 570 00:34:11,660 --> 00:34:14,300 "(Katakanlah) Mulai sekarang engkaulah Aarzoo (niat).." 571 00:34:11,860 --> 00:34:17,030 Ab se tu aarzoo tu hi hai iraada 572 00:34:12,010 --> 00:34:14,650 "(Katakanlah) Mulai sekarang engkaulah Aarzoo (niat).." 573 00:34:14,300 --> 00:34:16,830 "Dan Engkaulah iradah (kehendak)." 574 00:34:14,650 --> 00:34:17,180 "Dan Engkaulah iradah (kehendak)." 575 00:34:17,370 --> 00:34:20,060 "Dan atas namaku Sayang.." 576 00:34:17,570 --> 00:34:23,080 Mera naam le piya main teri rubaai 577 00:34:17,720 --> 00:34:20,410 "Dan atas namaku Sayang.." 578 00:34:20,060 --> 00:34:22,880 "(Katakanlah) Akulah bait-bait syairmu.." 579 00:34:20,410 --> 00:34:23,230 "(Katakanlah) Akulah bait-bait syairmu.." 580 00:34:23,270 --> 00:34:26,190 "Laksana rinai-rintik hujan..." 581 00:34:23,470 --> 00:34:28,920 Tere hi to peechhe peechhe baarish saath aayi 582 00:34:23,620 --> 00:34:26,540 "Laksana rinai-rintik hujan..." 583 00:34:26,190 --> 00:34:28,720 "Yang mengiringi langkahmu." 584 00:34:26,540 --> 00:34:29,070 "Yang mengiringi langkahmu." 585 00:34:29,050 --> 00:34:31,150 "Mengiringi langkahmu." 586 00:34:29,250 --> 00:34:31,350 Baarish saath aayi 587 00:34:29,400 --> 00:34:31,500 "Mengiringi langkahmu." 588 00:34:31,350 --> 00:34:34,360 "Engkaulah hela-hela nafasku.. " 589 00:34:31,550 --> 00:34:37,280 Tu itr itr sa mere saanson mein bikhar jaa 590 00:34:31,700 --> 00:34:34,710 "Engkaulah hela-hela nafasku.. " 591 00:34:34,360 --> 00:34:37,080 "Yang harum mewangi." 592 00:34:34,710 --> 00:34:37,430 "Yang harum mewangi." 593 00:34:37,160 --> 00:34:40,160 "Akulah Si Fakir yang mencoba mendekatimu..." 594 00:34:37,360 --> 00:34:43,130 Main faqeer tere qurbat ka tujhse tu maangun de 595 00:34:37,510 --> 00:34:40,510 "Akulah Si Fakir yang mencoba mendekatimu..." 596 00:34:40,160 --> 00:34:42,930 "Yang mengharapkanmu." 597 00:34:40,510 --> 00:34:43,280 "Yang mengharapkanmu." 598 00:34:42,990 --> 00:34:46,090 "Engkaulah cinta-kinasihku..." 599 00:34:43,190 --> 00:34:49,070 Tu ishq ishq sa mere rooh mein aake bas ja 600 00:34:43,340 --> 00:34:46,440 "Engkaulah cinta-kinasihku..." 601 00:34:46,090 --> 00:34:48,870 "Yang merasuk di jiwa ini." 602 00:34:46,440 --> 00:34:49,220 "Yang merasuk di jiwa ini." 603 00:34:47,670 --> 00:34:49,700 Sedang berusaha merayunya yah! 604 00:34:48,970 --> 00:34:51,640 "Dan pabila engkau memainkan klarinet.." 605 00:34:49,170 --> 00:34:55,360 Jis aur teri shehnaai us oR main bhaagun re 606 00:34:49,320 --> 00:34:51,990 "Dan pabila engkau memainkan klarinet.." 607 00:34:49,700 --> 00:34:51,450 Jangan asal ngomong! 608 00:34:51,640 --> 00:34:55,160 "Ku pun langsung menuju asalnya." 609 00:34:51,990 --> 00:34:55,510 "Ku pun langsung menuju asalnya." 610 00:34:52,900 --> 00:34:53,900 Hati-hati kalau ngomong! 611 00:34:53,900 --> 00:34:55,630 Atau nanti kuhajar. 612 00:35:09,290 --> 00:35:12,100 "Masih melekat dihatiku.." 613 00:35:09,490 --> 00:35:15,180 Mere dil ki lifaafe mein tera khat hai jaaNiya 614 00:35:09,640 --> 00:35:12,450 "Masih melekat dihatiku.." 615 00:35:12,100 --> 00:35:14,980 "Isi surat cintamu, Sayang." 616 00:35:12,450 --> 00:35:15,330 "Isi surat cintamu, Sayang." 617 00:35:15,190 --> 00:35:17,670 "Surat cintamu, Sayang." 618 00:35:15,390 --> 00:35:17,870 Tera khat hai jaaNiya 619 00:35:15,540 --> 00:35:18,020 "Surat cintamu, Sayang." 620 00:35:18,030 --> 00:35:21,050 "Bagaimana bisa Si bodoh nan malang ini.. " 621 00:35:18,230 --> 00:35:24,000 Nacheez ne kaise paa li Kismat ye jaaNiyaa ve 622 00:35:18,380 --> 00:35:21,400 "Bagaimana bisa Si bodoh nan malang ini.. " 623 00:35:21,050 --> 00:35:23,800 "Menerima takdir seperti ini, Sayang." 624 00:35:21,400 --> 00:35:24,150 "Menerima takdir seperti ini, Sayang." 625 00:35:24,290 --> 00:35:27,260 Jadi.. Dia mirip sekali dengan Babli. 626 00:35:27,890 --> 00:35:29,200 95% mirip. 627 00:35:28,880 --> 00:35:31,400 "Bagaimana bisa Si bodoh tak berharga ini.. " 628 00:35:29,080 --> 00:35:34,050 Nacheez ne kaise paa li Jannat ye jaaNiyaa ve 629 00:35:29,230 --> 00:35:31,750 "Bagaimana bisa Si bodoh tak berharga ini.. " 630 00:35:31,400 --> 00:35:33,850 "Meraih Taman Syurga, Sayang." 631 00:35:31,750 --> 00:35:34,200 "Meraih Taman Syurga, Sayang." 632 00:35:34,360 --> 00:35:37,570 Yang membedakan hanya tahi lalat di punggungnya. 633 00:35:34,560 --> 00:35:37,250 "Engkaulah baris-baris syairku.." 634 00:35:34,630 --> 00:35:37,630 Tu nazm nazm sa mere 635 00:35:34,910 --> 00:35:37,600 "Engkaulah baris-baris syairku.." 636 00:35:40,490 --> 00:35:43,360 "Yang melekat di bibir ini." 637 00:35:40,690 --> 00:35:43,560 HonThon pe Theher ja 638 00:35:40,840 --> 00:35:43,710 "Yang melekat di bibir ini." 639 00:35:58,350 --> 00:35:59,960 Kau orang yang baik. 640 00:36:07,260 --> 00:36:09,130 Kenapa menganggapku baik? 641 00:36:09,830 --> 00:36:16,370 Jujur sih.. Aku sering bertemu pria keras kepala, manja, bersikap berlebihan... 642 00:36:16,540 --> 00:36:18,470 Suka membanggakan diri, egois... 643 00:36:18,510 --> 00:36:21,110 Dan menganggap wanita sampah. 644 00:36:24,080 --> 00:36:25,420 Kalau aku? 645 00:36:26,880 --> 00:36:27,990 Kau... 646 00:36:30,580 --> 00:36:35,260 Kau tak ubahnya seperti... Zodiak Libra. 647 00:36:36,220 --> 00:36:37,260 Seperti neraca. 648 00:36:37,760 --> 00:36:40,060 Kenapa kau bisa serba tahu! / Jadi kau... 649 00:36:40,060 --> 00:36:43,650 Tebakanmu benar./ Sudah kuduga. / Libra sejati. 650 00:36:44,730 --> 00:36:49,110 Seorang Libra itu, menjaga keseimbangan. 651 00:36:51,870 --> 00:36:53,080 Sama seperti ayahku. 652 00:36:53,270 --> 00:36:57,310 Selalu menjaga keseimbangan antara aku dan ibuku. 653 00:37:02,080 --> 00:37:04,430 Kalau begitu, sebentar lagi kau berulang tahun. 654 00:37:06,250 --> 00:37:08,360 23 menit lagi, usiaku bertambah. 655 00:37:10,860 --> 00:37:12,800 Jadi hari ini, ulang tahunmu! 656 00:37:15,430 --> 00:37:18,240 Ayo ikut./ Ke mana? / Pokoknya, ikut! 657 00:37:18,430 --> 00:37:20,040 Untuk apa? / Nanti kujelaskan di jalan. 658 00:37:20,200 --> 00:37:21,980 Ayo... / Hey, itu minuman mahal. 659 00:37:22,240 --> 00:37:23,870 Di sini... 660 00:37:27,240 --> 00:37:29,690 Lovela Sweets? / Lovely Sweets. 661 00:37:29,840 --> 00:37:31,690 Musim hujan kemarin, huruf Y nya ambruk. 662 00:37:31,780 --> 00:37:33,820 Ayo, cepat. Tinggal sebentar lagi. 663 00:37:35,750 --> 00:37:39,300 Mana kuncinya?/ Ayahku tidak menguncinya. Cuma tipuan untuk menipu pencuri. 664 00:37:39,390 --> 00:37:42,710 Kau gila yah! / Ya. Baru sadar, yah. 665 00:37:54,740 --> 00:37:56,880 Kau, sedang apa? 666 00:38:09,850 --> 00:38:11,430 Selamat ulang tahun Chirag-Babu. 667 00:38:25,370 --> 00:38:26,740 Bagaimana rasanya? 668 00:38:29,640 --> 00:38:30,810 Pedas. 669 00:38:33,890 --> 00:38:36,860 "Engkaulah baris-baris syairku.." 670 00:38:34,090 --> 00:38:39,760 Tu nazm nazm sa mere honThon pe Theher ja 671 00:38:34,240 --> 00:38:37,210 "Engkaulah baris-baris syairku.." 672 00:38:34,590 --> 00:38:35,720 Masih pedas? 673 00:38:36,880 --> 00:38:39,560 "Yang tersembul di bibir ini." 674 00:38:37,230 --> 00:38:39,910 "Yang tersembul di bibir ini." 675 00:38:39,730 --> 00:38:42,440 "Dan Engkaulah mimpi-mimpi.." 676 00:38:39,930 --> 00:38:45,790 Main khwaab khwaab sa teri aankhon mein jaagun re 677 00:38:40,080 --> 00:38:42,790 "Dan Engkaulah mimpi-mimpi.." 678 00:38:42,460 --> 00:38:45,590 "Yang membuat mata ini terjaga." 679 00:38:42,810 --> 00:38:45,940 "Yang membuat mata ini terjaga." 680 00:38:45,600 --> 00:38:48,370 "Engkaulah cinta-kinasihku..." 681 00:38:45,800 --> 00:38:51,400 Tu ishq ishq sa mere rooh mein aake bas ja 682 00:38:45,950 --> 00:38:48,720 "Engkaulah cinta-kinasihku..." 683 00:38:48,400 --> 00:38:51,200 "Yang merasuk di jiwa ini." 684 00:38:48,750 --> 00:38:51,550 "Yang merasuk di jiwa ini." 685 00:38:51,540 --> 00:38:53,980 "Dan pabila engkau memainkan klarinet.." 686 00:38:51,740 --> 00:38:57,600 Jis aur teri shehnaai us oR main bhaagun re 687 00:38:51,890 --> 00:38:54,330 "Dan pabila engkau memainkan klarinet.." 688 00:38:54,000 --> 00:38:57,400 "Ku pun langsung menuju asalnya." 689 00:38:54,350 --> 00:38:57,750 "Ku pun langsung menuju asalnya." 690 00:39:00,800 --> 00:39:02,210 Hey, Nak... 691 00:39:11,780 --> 00:39:16,290 Kalau dilihat-lihat dia lumayan.. Mancung, bibirnya tipis... 692 00:39:16,380 --> 00:39:18,890 Tak ada tahi lalat di wajahnya. 693 00:39:19,920 --> 00:39:23,630 Kalau pun ada, teknologi sudah maju, jadi bisa dihilangkan. 694 00:39:24,860 --> 00:39:28,660 Punya usaha percetakan. Juga motor. 695 00:39:29,200 --> 00:39:31,980 Kalaupun nanti usaha percetakannya tutup... 696 00:39:32,430 --> 00:39:34,110 Masih ada tokoku, 'kan! 697 00:39:34,570 --> 00:39:37,140 Setidaknya dia bisa berguna untuk mengusir lalat. 698 00:39:37,540 --> 00:39:39,550 Bukan begitu? Bagaimana menurutmu! 699 00:39:47,380 --> 00:39:49,880 Aku tahu seperti apa isi surat Vidrohi. 700 00:39:49,880 --> 00:39:50,890 Oh ya... 701 00:39:50,910 --> 00:39:53,110 Kalau begitu apa isinya, James Bond! 702 00:39:53,120 --> 00:39:57,430 Isi tulisannya penuh dengan pujian; Tulisan tanganmu bagus... 703 00:39:57,990 --> 00:40:01,310 Dan setiap membuka suratmu, aroma tubuhmu pun tercium. 704 00:40:01,530 --> 00:40:04,300 Pujiannya, biasa saja. Tak ada bedanya dengan yang lain. 705 00:40:04,330 --> 00:40:06,500 Coba tebak, isi suratku ini? 706 00:40:08,940 --> 00:40:11,580 Kau sangat ingin bertemu dengannya, 'kan? 707 00:40:16,780 --> 00:40:17,850 Ada apa? 708 00:40:19,610 --> 00:40:22,590 Hey, jawab aku. / Sudah 3 kali, kukirim surat. 709 00:40:22,780 --> 00:40:25,860 Dan bilang; Vidrohi-Ji aku ingin bertemu denganmu. 710 00:40:26,820 --> 00:40:29,070 Dia tidak berkata apapun di suratnya. 711 00:40:29,320 --> 00:40:31,660 Mungkin dia tidak ingin bertemu denganmu. 712 00:40:33,660 --> 00:40:34,500 Kalau begitu... 713 00:40:34,560 --> 00:40:37,700 Kuhentikan saja, mengiriminya surat. / Jangan. Mungkin, dia ingin bertemu. 714 00:40:38,770 --> 00:40:39,940 Mungkin, dugaanku salah. 715 00:40:40,100 --> 00:40:42,240 Bukankah aku juga berhak untuk tahu... 716 00:40:42,270 --> 00:40:44,790 Siapa insan yang tahu banyak tentangku. 717 00:40:44,810 --> 00:40:48,590 Apakah salah jika aku ingin bertemu dengannya!? Tidak, 'kan? 718 00:40:50,810 --> 00:40:54,660 Hanya kau yang mengenalnya. Setidaknya, pertemukan kami sekali saja. 719 00:40:55,320 --> 00:40:58,560 Bagaimana kalau nanti kau tidak menyukainya?/ Tidak masalah. 720 00:40:59,490 --> 00:41:01,230 Lalu jika kau menyukai dia? 721 00:41:02,590 --> 00:41:06,630 Kalau begitu, otomatis ibu dan ayahku juga akan menyukainya. 722 00:41:07,330 --> 00:41:10,870 Jika suka mereka pasti bilang, "Ae, Hay." Jika tidak, "Bye." 723 00:41:11,730 --> 00:41:15,080 Aku mohon, pertemukanlah kami. Apapun permintaanmu akan kukabulkan. 724 00:41:16,800 --> 00:41:19,110 Sekali ini saja, aku mohon pertemukan kami. 725 00:41:19,610 --> 00:41:21,250 Sekali ini saja. 726 00:41:22,180 --> 00:41:23,480 Sekali saja. 727 00:41:27,450 --> 00:41:29,260 Tapi, Bung bagaimana caranya? 728 00:41:29,580 --> 00:41:31,360 Sudah berapa lama Vidrohi kabur? 729 00:41:31,650 --> 00:41:33,430 Masih hidup atau mati, tak ada yang tahu. 730 00:41:34,150 --> 00:41:36,260 Gara-gara siapa BiTi tahu Vidrohi? 731 00:41:36,260 --> 00:41:37,760 Bisa diperjelas? 732 00:41:40,390 --> 00:41:43,040 Siapa penulis asli buku itu? / Kau. 733 00:41:43,060 --> 00:41:45,700 Siapa yang menulis surat? / Kau. 734 00:41:45,900 --> 00:41:49,040 Jadi siapa yang akan menemuinya?/ Kau! 735 00:41:51,440 --> 00:41:52,780 Bhaiya, pakai ini. 736 00:41:56,340 --> 00:42:00,520 Ini Bhaiya./ Nanti sore, jangan lupa. Hari ini giliranmu mentraktir. 737 00:42:03,620 --> 00:42:04,990 Coba baca buku ini... 738 00:42:05,120 --> 00:42:08,000 Gara-gara Si Manis di Bareilly, gadis ini jadi makin gila. 739 00:42:08,220 --> 00:42:11,800 Di sini tertulis; Meski merokok, tapi dia gadis baik-baik. 740 00:42:11,860 --> 00:42:13,470 Saat menonton film berbahasa Inggris... 741 00:42:13,490 --> 00:42:15,230 Dia tampak manis. / Apa yang salah dengan tulisannya? 742 00:42:15,230 --> 00:42:17,470 Haruskah kuberitahu di mana salahnya? Begini tuan... 743 00:42:17,560 --> 00:42:20,910 Pemuda yang bernama Chirag. Sopan sekali, berbakat. 744 00:42:20,940 --> 00:42:22,280 Coba lihat dia... Manush. 745 00:42:22,340 --> 00:42:25,380 Dia punya nama, kenapa dipanggil Manush! / Kenapa tidak boleh memanggilnya manush! 746 00:42:25,470 --> 00:42:29,550 Awas kalau nanti dia datang ke rumah ini, akan kucampur racun ke dalam jusnya. 747 00:42:30,280 --> 00:42:31,590 Hey,Nak. Kau... 748 00:42:31,780 --> 00:42:33,920 Kebetulan aku sedang menuju GhanTa Ghar... 749 00:42:33,950 --> 00:42:35,760 Jadi menurutku; Aku harus mampir. 750 00:42:35,850 --> 00:42:38,020 Kalau begitu akan kubuatkan jus. / Tidak usah. 751 00:42:38,120 --> 00:42:41,100 Karena sepertinya kalian sedang membahas masalah keluarga. 752 00:42:41,150 --> 00:42:43,940 Ini.. Si Manis di Bareilly. / Terima ini./ Permisi. 753 00:42:44,360 --> 00:42:46,360 Terima kasih. / Semoga bahagia selalu. 754 00:42:53,070 --> 00:42:57,990 Di satu sisi, penulis asli menyadari, Cintanya pada si gadis, bertepuk sebelah tangan. 755 00:42:58,140 --> 00:43:02,220 Dan di sisi lain.. Ibunya.. Demi anaknya, rela berkorban nyawa. 756 00:43:04,280 --> 00:43:08,300 Jadi apa rencanamu selanjutnya, Bung? / Beginilah cinta, Munna... 757 00:43:08,620 --> 00:43:10,810 Harus ada yang dikorbankan. 758 00:43:14,720 --> 00:43:16,760 Kalau begitu korbankan saja ibunya. 759 00:43:17,890 --> 00:43:21,300 Dulu sebelum lahir, saat pembagian otak, otakmu dicuri? 760 00:43:21,400 --> 00:43:23,870 Bisa diperjelas? / Nama siapa yang tertulis di buku? 761 00:43:24,030 --> 00:43:26,270 Pritam Vidrohi. / Dan fotonya? 762 00:43:26,330 --> 00:43:27,780 Pritam Vidrohi. 763 00:43:28,900 --> 00:43:31,150 Jadi siapa yang akan dikorbankan? 764 00:43:31,570 --> 00:43:33,280 Pritam Vidrohi. 765 00:43:35,110 --> 00:43:38,560 Bung, gara-gara cinta pertamamu dia meninggalkan kota ini. 766 00:43:39,250 --> 00:43:42,320 Bagaimana jika cinta keduamu ini membuatnya meninggalkan dunia? 767 00:43:42,450 --> 00:43:43,720 Tidak tidak. 768 00:43:43,750 --> 00:43:46,300 Memanfaatkan seseorang itu tindakan yang buruk. 769 00:43:53,730 --> 00:43:56,140 Bagaimana kalau, kita lakukan... 770 00:43:56,600 --> 00:43:58,200 Demi kejayaan. 771 00:44:03,340 --> 00:44:05,240 Tapi, di mana dia sekarang? 772 00:44:14,450 --> 00:44:15,980 Salam, Nak. 773 00:44:16,920 --> 00:44:19,490 Aku sudah lupa, kapan terakhir kali kalian datang. 774 00:44:19,820 --> 00:44:20,890 Minumlah tehnya. 775 00:44:20,990 --> 00:44:23,260 Untuk apa repot-repot begini. 776 00:44:23,520 --> 00:44:25,330 Oh ya, kenapa.. Kalian ke mari! 777 00:44:25,490 --> 00:44:26,660 Entahlah, Bi... 778 00:44:27,360 --> 00:44:32,070 Saat aku melihat buku kelulusan, aku melihat wajah polos Vidrohi. 779 00:44:32,700 --> 00:44:35,110 Lalu tiba-tiba.. Aku rindu dengannya. 780 00:44:36,900 --> 00:44:38,280 Di mana dia sekarang? 781 00:44:38,540 --> 00:44:41,380 Nak, sekarang dia sudah jadi orang hebat. 782 00:44:41,480 --> 00:44:43,580 Bekerja di perusahaan yang besar sekali... 783 00:44:43,610 --> 00:44:46,280 Apa namanya yah? Sebagai Sales Manager. 784 00:44:46,580 --> 00:44:47,620 Tahu, 'kan? 785 00:44:47,750 --> 00:44:49,520 Itu loh, pegawai yang menjual barang. 786 00:44:49,820 --> 00:44:51,520 Begitulah pekerjaannya di perusahaan itu. 787 00:44:54,020 --> 00:44:57,300 Sebentar. Lihat ini.. 788 00:44:57,490 --> 00:44:59,760 ATM ini, diberikannya untukku. 789 00:45:00,160 --> 00:45:02,200 Bisa menarik uang, berapapun yang ku mau. 790 00:45:02,300 --> 00:45:03,800 Tapi, aku tidak butuh benda ini. 791 00:45:04,300 --> 00:45:06,470 TV layar datar itu pemberiannya. 792 00:45:06,530 --> 00:45:09,480 Meski tipis sekali.. Gambarnya jernih sekali. 793 00:45:09,670 --> 00:45:11,210 Juga kipas anginnya. 794 00:45:11,910 --> 00:45:14,040 Meski lambat berputar.. Sejuk, Nak. 795 00:45:14,140 --> 00:45:16,380 Tapi, sekarang di mana dia? 796 00:45:16,680 --> 00:45:18,210 Di Lucknow. 797 00:45:18,450 --> 00:45:19,890 Di PaTraka. 798 00:45:19,950 --> 00:45:23,060 Terima kasih./ Bawalah kacang metenya, Nak. Ini. Ambil. 799 00:45:23,120 --> 00:45:26,330 Jangan kayak orang kelaparan, Bung. / Ini ku makan setiap hari, nak./ Ayo. 800 00:45:26,420 --> 00:45:28,230 Jangan diambil semua, Nak. 801 00:45:31,930 --> 00:45:32,940 Terima kasih. 802 00:45:34,230 --> 00:45:35,270 Untuk? 803 00:45:35,500 --> 00:45:37,840 Atas yang kau lakukan untukku. 804 00:45:40,500 --> 00:45:41,740 Tapi, kenapa? 805 00:45:47,910 --> 00:45:50,790 Cepat naik, Bung. Tiketku kau yang pegang. 806 00:45:53,310 --> 00:45:54,660 Jalte. (Selamat tinggal) 807 00:45:55,120 --> 00:45:56,260 Milte. (Sampai Jumpa) 808 00:45:57,180 --> 00:45:59,190 Milte. / Hey, Bung. Kereta berangkat. 809 00:45:59,290 --> 00:46:00,790 Jaga dirimu. 810 00:46:00,810 --> 00:46:04,810 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 811 00:46:00,810 --> 00:46:04,810 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 812 00:46:04,840 --> 00:46:10,540 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 813 00:46:04,840 --> 00:46:10,540 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 814 00:46:10,700 --> 00:46:13,940 Seperti yang kalian dengar dari ibunya; Sekarang Vidrohi... 815 00:46:13,970 --> 00:46:15,410 Menjadi orang sukses. 816 00:46:15,500 --> 00:46:16,940 Bukan hanya itu saja, Pak. 817 00:46:16,970 --> 00:46:20,280 Seperti yang Anda ketahui mobil ini memiliki 6 kantung udara bertekanan 400 N/m... 818 00:46:20,340 --> 00:46:22,340 Dan dilengkapi rem ABS Antilock Braking System. 819 00:46:22,340 --> 00:46:24,050 Fraction control, dan Attention Assist. 820 00:46:24,750 --> 00:46:28,720 Nah, jika Anda menanyakan pendapat Saya; Mobil ini cocok buat Anda. / Bagus. 821 00:46:28,920 --> 00:46:31,120 Kami ambil. / Baik. 822 00:46:31,450 --> 00:46:33,330 Bungkus, yang warna biru. 823 00:46:33,420 --> 00:46:35,630 Tapi inilah, kenyataannya... 824 00:46:35,760 --> 00:46:37,000 Bungkus, yang warna biru. 825 00:46:37,420 --> 00:46:39,170 Bisa lihat yang itu. / Yang ini kakak? 826 00:46:39,430 --> 00:46:40,910 Kain ini dari dua sari. 827 00:46:41,330 --> 00:46:43,210 Bisa lihat sambungan sarinya? / Ya. 828 00:46:43,460 --> 00:46:44,500 Depan dan belakang. 829 00:46:45,370 --> 00:46:46,610 Kelihatan, 'kan?. / Uhm. 830 00:46:46,700 --> 00:46:49,170 Karena proses pembuatannya rumit, jadi harganya sedikit mahal. 831 00:46:49,200 --> 00:46:50,810 Sales Manager menjual sari. 832 00:46:50,940 --> 00:46:52,440 Mau teh atau yang lain? / Tidak usah. 833 00:46:52,510 --> 00:46:54,040 Datang lagi yah, Kak. / Baik. 834 00:46:54,040 --> 00:46:56,580 Selamat atas pernikahanmu, Bung. / Ayo. 835 00:47:01,380 --> 00:47:04,390 Bhaiya, ada Chanderi, tidak? / Ya, kami punya... 836 00:47:05,550 --> 00:47:10,620 Hebat sekali, Pritam. Di usiamu ini, malah menjual sari.. Bukan melucutinya. 837 00:47:12,230 --> 00:47:13,470 Bhaiya, Sedang... 838 00:47:13,630 --> 00:47:15,630 Sedang apa.. Di sini? 839 00:47:15,830 --> 00:47:19,940 Pesan dulu minuman.. Setelah itu akan kujelaskan. 840 00:47:28,210 --> 00:47:29,650 Jadi, tidak mau? 841 00:47:31,310 --> 00:47:32,550 Tidak, Bhaiya. 842 00:47:33,810 --> 00:47:38,570 Kutinggalkan kota itu, demi harga diri. Dan kulakukan gara-gara kau. 843 00:47:38,950 --> 00:47:41,830 Aku tidak ingin dipecat dari pekerjaan ini, Bhaiya. 844 00:47:42,820 --> 00:47:46,130 Hey Pritam, siapa yang akan melayani pelanggan? Cepat masuk. 845 00:47:49,400 --> 00:47:51,840 Kami memiliki banyak jenis Chanderi, Tuan. 846 00:47:51,870 --> 00:47:54,070 Coba lihat bordirannya. Cantik sekali. 847 00:47:54,570 --> 00:47:56,420 Atau, mau kutunjukkan yang lain? 848 00:47:56,540 --> 00:47:58,910 Bhaiya, aku tidak bisa membantu kalian. 849 00:47:59,740 --> 00:48:03,830 Dengar, Bung. Setelah hampir satu dekade akhirnya kutemukan cinta sejati. 850 00:48:03,880 --> 00:48:06,650 Tapi gadis itu menyukai penulis 'Si Manis di Bareilly'. 851 00:48:06,710 --> 00:48:08,960 Dan yang terpampang di buku itu adalah kau. 852 00:48:09,080 --> 00:48:10,850 Luar biasa sekali, Bhaiya. 853 00:48:11,020 --> 00:48:12,690 Akhirnya masalah ini menghantuimu juga. 854 00:48:12,750 --> 00:48:15,290 Sebaiknya kita beri dia pelajaran biar dia mengerti. 855 00:48:15,390 --> 00:48:18,260 Dengar baik-baik. Gadis ini ingin bertemu denganmu... 856 00:48:18,360 --> 00:48:20,270 Temui dia. Patahkan hatinya 857 00:48:20,330 --> 00:48:23,740 Lalu aku menghiburnya. Kemudian kita jalani jalan kita masing-masing. Paham? 858 00:48:23,830 --> 00:48:27,330 Coba lihat ini.. Bordirannya, Tuan. Cantik, 'kan? 859 00:48:28,840 --> 00:48:31,150 Jika tidak keberatan, Boleh kutanyakan satu hal... 860 00:48:31,640 --> 00:48:35,460 Segala yang terjadi denganku 5 tahun ini apa mempengaruhi hidupmu? 861 00:48:35,880 --> 00:48:39,490 Apa hubungannya denganku kalau hatimu hancur? / Ei babua. 862 00:48:40,080 --> 00:48:43,660 Kalau nanti hatiku hancur, maka hati ibumu juga akan hancur. 863 00:48:43,680 --> 00:48:45,320 Bisa diperjelas? 864 00:48:45,420 --> 00:48:48,320 Saat ibumu tahu, kalau anak kesayangannya selama ini berbohong... 865 00:48:48,420 --> 00:48:52,300 Ternyata kau mengenakan sari agar wanita-wanita itu mau membelinya... 866 00:48:52,430 --> 00:48:55,730 Hatinya akan hancur, 'kan? Ya, 'kan, Munna?/ Ya, Bung. 867 00:48:56,060 --> 00:48:58,330 Dia akan menangis tak henti-henti. 868 00:49:00,870 --> 00:49:04,180 Ini tidak benar, Bhaiya. Ini pemerasan. 869 00:49:04,300 --> 00:49:08,580 Karena jawaban Anda benar, maka Anda memenangkan voucher dari toko Anda sendiri. 870 00:49:10,280 --> 00:49:11,150 Bhai..! 871 00:49:11,380 --> 00:49:13,360 Badass babuaa 872 00:49:11,380 --> 00:49:13,360 Bocah bajingan. 873 00:49:13,910 --> 00:49:17,380 Naksebaaji chalegi Pehan ke jacket lounda ban gaya michael 874 00:49:13,910 --> 00:49:15,740 Nah sekarang dia mulai tampak luar biasa 875 00:49:15,770 --> 00:49:17,380 Memakai jaket, berambut ala Michael. 876 00:49:17,380 --> 00:49:20,460 Nigat nigat promotion inki chal rahi motorcycle 877 00:49:17,380 --> 00:49:20,460 Dan dengan menaiki motor, diapun tebar pesona. 878 00:49:20,550 --> 00:49:25,160 Motorycle cycle... inki chal rahi motor motorcycle 879 00:49:20,550 --> 00:49:25,160 Dengan menaiki motor, dengan menaiki motornya. 880 00:49:25,960 --> 00:49:29,840 BiTi membenci pria egois bersikap berlebihan dan perundung. 881 00:49:29,930 --> 00:49:33,280 Dia benar, Bhaiya. Mereka pantas dibenci. 882 00:49:33,630 --> 00:49:36,310 Pantang melihat ada yang lugu langsung dirundung. 883 00:49:36,400 --> 00:49:39,060 Kau harus bersikap seperti pria yang dia benci. 884 00:49:39,270 --> 00:49:40,410 Maksudnya, Bhaiya? 885 00:49:40,000 --> 00:49:43,440 Naksebaaji chalegi Pehan ke jacket lounda ban gaya michael 886 00:49:40,000 --> 00:49:41,640 Sekarang dia mulai tampak luar biasa 887 00:49:41,660 --> 00:49:43,440 Memakai jaket, dan berambut ala Michael 888 00:49:41,840 --> 00:49:43,580 Bhaiya ini, terlalu sempit. 889 00:49:43,480 --> 00:49:46,280 Nigat nigat promotion inki chal rahi motorcycle 890 00:49:43,480 --> 00:49:46,280 Dan dengan menaiki motor, semakin luar biasa 891 00:49:46,380 --> 00:49:48,950 Seedhe saade babua ka time aa gaya jabar 892 00:49:46,380 --> 00:49:48,950 Seiring berjalannya waktu si babua baik budi 893 00:49:48,980 --> 00:49:52,460 Nau nau banke aaya baalak poore shehar ko ho gayi khabar 894 00:49:48,980 --> 00:49:52,460 Semakin berubah dan menjadi perbincangan hingga penjuru kota 895 00:49:49,050 --> 00:49:50,490 Ya, Babua. 896 00:49:50,580 --> 00:49:52,090 Ya. Babua. 897 00:49:52,150 --> 00:49:53,930 Aku tidak bisa. 898 00:49:54,150 --> 00:49:58,320 Bagaimana ini, Bung. Dia tidak bisa. / Aku yang akan melatihmu. 899 00:49:59,160 --> 00:50:00,660 Baiklah, Bhaiya. Tapi... 900 00:50:03,900 --> 00:50:06,970 Bhaiya, bagaimana kalau aku menemuinya.. seperti diriku saja. 901 00:50:07,270 --> 00:50:11,410 Selain ibuku, tidak ada orang yang suka denganku. Dia tidak akan menyukaiku. 902 00:50:11,540 --> 00:50:12,770 Bagaimana, Bhaiya! 903 00:50:12,810 --> 00:50:15,110 Sekarang bukan saatnya, menguji peruntungan. 904 00:50:16,080 --> 00:50:18,450 Simpan baik-baik. / Ini untukku, 'kan, Bhaiya. 905 00:50:18,480 --> 00:50:19,660 Ayo. 906 00:50:19,750 --> 00:50:22,320 Berikan. Berikan. / Tapi, Bhaiya. Dia memberi... 907 00:50:22,520 --> 00:50:23,620 Diangkat? 908 00:50:26,250 --> 00:50:27,330 Ya, Chirag-Bhaiya. 909 00:50:27,350 --> 00:50:30,160 Langsung diangkat saja. Tidak usah melihat nomor penelepon. 910 00:50:30,620 --> 00:50:32,000 Tinggikan nada bicaramu. 911 00:50:34,130 --> 00:50:35,230 Dengan siapa ini? 912 00:50:35,360 --> 00:50:37,530 Lama-lama, kusiram sup ini ke mukamu. 913 00:50:38,000 --> 00:50:39,440 "Dengan siapa ini?" 914 00:50:41,940 --> 00:50:43,240 Giliranmu. 915 00:50:43,240 --> 00:50:44,650 Pulsaku sedikit. 916 00:50:52,450 --> 00:50:53,490 Bhaiya... 917 00:50:56,150 --> 00:50:57,490 Perhatikan baik-baik! 918 00:51:00,220 --> 00:51:01,230 Ya, halo... 919 00:51:03,890 --> 00:51:04,530 Ya, Apa! 920 00:51:04,620 --> 00:51:07,900 Aakkad se toota elastic Babua bhai fantastic 921 00:51:04,620 --> 00:51:07,900 Dan yang fantastisnya si babua yang berlagak bhai itu pun 922 00:51:07,990 --> 00:51:12,070 Laga lo arzi meeting ki Jo nikal gaya phir na kehna 923 00:51:07,990 --> 00:51:12,070 Enggan menemui siapapun, jika tanpa janji ketemu sebelumnya 924 00:51:12,500 --> 00:51:13,440 Halo... 925 00:51:15,040 --> 00:51:16,340 Ya... Apa! 926 00:51:16,450 --> 00:51:19,530 Cause Imma bad bad badass babuaa 927 00:51:16,600 --> 00:51:19,680 Karena aku, babua bajingan 928 00:51:19,590 --> 00:51:22,430 Cause Imma bad bad badass babuaa 929 00:51:19,740 --> 00:51:22,580 Karena aku babua yang nakal 930 00:51:22,530 --> 00:51:25,560 I'm not the swag bad badass babuaa 931 00:51:22,680 --> 00:51:25,710 Dan bukan babua yang doyan gelandangan 932 00:51:25,630 --> 00:51:29,080 Cause Imma bad bad badass babuaa 933 00:51:25,780 --> 00:51:29,230 Karena aku, anak mama bajingan 934 00:51:32,200 --> 00:51:34,110 Badass babuaa 935 00:51:32,350 --> 00:51:34,260 Babua bajingan. 936 00:51:35,310 --> 00:51:37,290 Badass babuaa 937 00:51:35,460 --> 00:51:37,440 Babua yang nakal. 938 00:51:37,970 --> 00:51:40,350 Imma badass babuaa 939 00:51:38,120 --> 00:51:40,500 Aku babua bajingan. 940 00:51:40,890 --> 00:51:43,000 Jangan sok tahu, yah. 941 00:51:43,230 --> 00:51:45,110 Mau dihajar? 942 00:51:48,270 --> 00:51:51,750 Anggaplah ada seseorang yang memanggilmu dari belakang. 943 00:51:52,410 --> 00:51:54,050 Bagaimana ekspresimu? 944 00:51:55,010 --> 00:51:57,450 Maksudnya, gayaku bersikap? / Ya. 945 00:51:59,180 --> 00:52:00,990 Coba panggil aku, Bhaiya. 946 00:52:01,210 --> 00:52:02,630 Munna. 947 00:52:04,220 --> 00:52:05,420 Vidrohi. 948 00:52:08,090 --> 00:52:09,330 Vidrohi. 949 00:52:11,020 --> 00:52:12,440 Oi, Vidrohi! 950 00:52:12,790 --> 00:52:14,600 Perundung biasanya tidak menoleh, 'kan? 951 00:52:14,540 --> 00:52:17,550 Cause Imma bad bad badass babuaa 952 00:52:14,690 --> 00:52:17,700 Karna aku babua bajingan 953 00:52:17,610 --> 00:52:20,750 Cause Imma bad bad badass babuaa 954 00:52:17,760 --> 00:52:20,900 Karena aku anak mama yang nakal 955 00:52:20,850 --> 00:52:23,890 I'm not the swag bad badass babuaa 956 00:52:21,000 --> 00:52:24,040 Dan bukan babua nakal yang doyan gelandangan 957 00:52:23,950 --> 00:52:27,330 Cause Imma bad bad badass babuaa 958 00:52:24,100 --> 00:52:27,480 Karena aku anak mama manja yang nakal 959 00:52:27,670 --> 00:52:30,920 Sudah 3 hari aku melatihmu, dan hari ini ujian terakhirmu. 960 00:52:31,450 --> 00:52:33,480 Apa-apaan ini, Bhaiya? Ini Lucknow. 961 00:52:33,610 --> 00:52:37,430 Mereka menilai, berdasarkan pandangan pertama. Lagipula aku tidak suka sirih, Bhaiya. 962 00:52:37,480 --> 00:52:39,190 Pokoknya lakukan hari ini juga, Babua. 963 00:52:39,220 --> 00:52:42,380 Baiklah kubeli dulu, tapi untukmu. / Memangnya kita sedang jalan-jalan pagi? 964 00:52:43,020 --> 00:52:44,430 Ayo cepat naik. 965 00:52:45,930 --> 00:52:49,430 Setelah nanti kau putar arah, melajulah seperti peluru. 966 00:52:49,560 --> 00:52:50,560 Ayo. 967 00:52:53,770 --> 00:52:55,250 Cagaknya! 968 00:53:01,540 --> 00:53:03,850 Bagaimana menurutmu, Bung? Dia mampu, tidak? 969 00:53:16,420 --> 00:53:17,530 Di situ? 970 00:53:24,360 --> 00:53:26,400 Oi Bhai, kenapa parkir di tengah jalan? 971 00:53:26,530 --> 00:53:30,040 Siapa sih dia? / Pinggirkan motormu. 972 00:53:30,240 --> 00:53:33,450 Pinggirkan... / Oi, kau tuli yah? 973 00:53:33,570 --> 00:53:36,280 Bisa buatkan satu, Pak? 974 00:53:36,380 --> 00:53:38,950 Oe kisanak, pinggirkan motormu. 975 00:53:39,050 --> 00:53:41,030 Malah parkir di tengah jalan. / Oi, Jagoan... 976 00:53:41,410 --> 00:53:42,220 Woi.. / Bung. 977 00:53:42,520 --> 00:53:43,360 Berapa? 978 00:53:43,450 --> 00:53:44,690 Rs. 10. 979 00:53:44,850 --> 00:53:47,200 Pinggirkan. / Mobil kami tidak bisa lewat. 980 00:53:47,750 --> 00:53:49,320 Cepat sedikit. Pinggirkan 981 00:53:50,020 --> 00:53:51,800 Pinggirkan. 982 00:53:52,790 --> 00:53:55,100 Pinggirkan motor sialanmu itu. 983 00:53:56,030 --> 00:53:57,240 Memangnya ini jalan ayahmu? 984 00:53:57,360 --> 00:53:58,500 Pinggirkan. 985 00:53:59,880 --> 00:54:02,360 Imma badass babuaa 986 00:54:00,030 --> 00:54:02,510 Aku Babua bajingan 987 00:54:02,820 --> 00:54:05,770 Imma badass babuaa 988 00:54:02,970 --> 00:54:05,920 Anak mama yang nakal. 989 00:54:05,860 --> 00:54:09,070 Naksebaaji chalegi Pehan ke jacket lounda ban gaya michael 990 00:54:06,010 --> 00:54:07,800 Sekarang dia mulai tampak luar biasa. 991 00:54:07,830 --> 00:54:09,380 Memakai jaket dan berambut ala Michael. 992 00:54:09,230 --> 00:54:12,110 Nigat nigat promotion inki chal rahi motorcycle 993 00:54:09,380 --> 00:54:10,840 Dan dengan menaiki motor... 994 00:54:10,860 --> 00:54:12,380 Diapun tebar pesona. 995 00:54:12,230 --> 00:54:14,970 Seedhe saade babua ka time aa gaya jabar 996 00:54:12,380 --> 00:54:14,020 Dan seiring berjalannya waktu.. 997 00:54:14,050 --> 00:54:15,210 Babua baik budi itu pun akhirnya.. 998 00:54:15,070 --> 00:54:18,440 Nau nau banke aaya baalak poore shehar ko ho gayi khabar 999 00:54:15,220 --> 00:54:16,990 Semakin berubah dan jadi.. 1000 00:54:17,010 --> 00:54:19,010 Perbincangan hingga penjuru kota. 1001 00:54:20,920 --> 00:54:24,530 Maaf atas ketidaknyamanan. Memang ada pemadaman, dan akan segera menyala kembali. 1002 00:54:24,620 --> 00:54:26,300 Ini aku, Devi-Ji. 1003 00:54:26,830 --> 00:54:29,330 Apa ponselmu hilang, makanya tidak bisa dihubungi. 1004 00:54:29,500 --> 00:54:30,600 Tidak. 1005 00:54:32,070 --> 00:54:33,940 Ternyata, baterainya habis. 1006 00:54:34,670 --> 00:54:36,710 Bagaimana kalau aku yang mengisi ulang bateraimu. 1007 00:54:36,800 --> 00:54:38,010 Pegang tanganku. 1008 00:54:38,370 --> 00:54:39,820 Vidrohi sudah ditemukan? 1009 00:54:40,610 --> 00:54:42,050 Serius? 1010 00:54:42,540 --> 00:54:45,550 Bagaimana dia? / Lihat saja nanti. 1011 00:54:45,850 --> 00:54:46,590 Ayo. 1012 00:54:46,850 --> 00:54:48,590 Aku akan mengantarnya. 1013 00:54:49,250 --> 00:54:52,320 Baiklah. Sampai ketemu besok. 1014 00:54:54,190 --> 00:54:56,630 Gopal, antarkan teh. 1015 00:54:57,820 --> 00:54:59,900 Yang satu bukan perundung. 1016 00:55:00,630 --> 00:55:02,540 Dan yang satu lagi bukan penipu. 1017 00:55:02,560 --> 00:55:06,710 Tapi nanti, akan ada bukti kekuatan dan Kefanaan cinta... 1018 00:55:06,800 --> 00:55:08,870 Juga kebaikan hati yang ditunjukkan dari mereka. 1019 00:55:08,970 --> 00:55:10,740 Kuning cocok untukmu. 1020 00:55:11,400 --> 00:55:13,080 Bagaimana kalau yang ini, Kak? / Tidak. 1021 00:55:13,570 --> 00:55:17,450 Hei Bung, kau terlihat seperti Si Pongah, daripada Nona Jagoan. 1022 00:55:17,510 --> 00:55:19,450 Padahal yang kau pakai, sudah tampak bagus./ Berisik. 1023 00:55:19,480 --> 00:55:21,960 Kalau ini? / Kancing birunya, bikin jelek. 1024 00:55:22,020 --> 00:55:24,960 Baju ini buatan tokomu./ Bukan toko, tapi butik./ Ya.. ya. Butik. 1025 00:55:25,020 --> 00:55:27,290 Hey, ponselmu berdering. 1026 00:55:27,890 --> 00:55:28,890 Ya, apa? 1027 00:55:29,360 --> 00:55:30,930 Jadi ke mari, tidak? 1028 00:55:31,060 --> 00:55:31,870 Ini sedang di jalan. 1029 00:55:31,930 --> 00:55:33,340 Hey, kau keterlaluan sekali. 1030 00:55:33,390 --> 00:55:35,370 4 hari kemudian, kau membawa Vidrohi, 'kan? 1031 00:55:35,500 --> 00:55:38,070 Memangnya aku tidak boleh telat 2 jam karena mempersiapkan diri? 1032 00:55:38,160 --> 00:55:40,810 Biarkan dia menunggu, sampai aku datang./ Baiklah. 1033 00:55:41,600 --> 00:55:42,940 Sebentar lagi dia sampai. 1034 00:55:44,900 --> 00:55:48,150 Sebenarnya aku tidak keberatan, Bhaiya. Tapi apa ini tidak berlebihan?/ Tidak. 1035 00:55:48,370 --> 00:55:50,480 Cukup ikuti saranku. 1036 00:55:50,510 --> 00:55:53,320 Oh ya Bhaiya.. Bagaimana nada... 1037 00:55:53,510 --> 00:55:55,250 Dari perut... 1038 00:55:55,420 --> 00:55:57,400 Tiru nada bicara Amitabh Bachchan. / Salam. 1039 00:55:59,150 --> 00:56:00,190 Salam. 1040 00:56:00,790 --> 00:56:02,200 Namanya! Siapa namanya, Bhaiya? 1041 00:56:02,290 --> 00:56:04,360 BiTi. / BiTi. 1042 00:56:04,520 --> 00:56:06,930 Untung saja dia belum datang. Pokoknya, jangan sampai gagal. 1043 00:56:06,960 --> 00:56:09,470 Jangan khawatir Bhaiya. Akan kulakukan yang terbaik. 1044 00:56:10,760 --> 00:56:13,210 Di sini, 'kan! / Ya, sedikit lagi sampai. 1045 00:56:15,470 --> 00:56:17,070 Dia di sini. 1046 00:56:20,410 --> 00:56:21,610 Hal... 1047 00:56:22,280 --> 00:56:23,120 Halo. 1048 00:56:23,240 --> 00:56:24,980 Ini aku, Ayah... 1049 00:56:25,510 --> 00:56:27,490 Sekarang, tiru ucapanku. 1050 00:56:27,710 --> 00:56:29,130 Lalu apa maumu? 1051 00:56:29,720 --> 00:56:31,460 Katakan saja, itu karya Vidrohi-Ji. 1052 00:56:31,720 --> 00:56:33,790 Karya Siapa? Vidrohi-Ji. 1053 00:56:33,990 --> 00:56:36,360 Kalau masih bertanya juga, hajar saja dia. 1054 00:56:36,720 --> 00:56:39,800 Oh ya, jangan hubungi aku lagi gara-gara surat tak berguna itu. 1055 00:56:40,190 --> 00:56:41,570 Phone Cut. 1056 00:56:44,860 --> 00:56:46,940 Siapa tadi namanya? Oh ya GuDi. 1057 00:56:47,100 --> 00:56:49,840 Di antara kalian, yang mana GuDi? / Bukan GuDi, tapi BiTi. Aku. 1058 00:56:49,970 --> 00:56:51,680 BiTi. Ya. 1059 00:56:51,940 --> 00:56:55,450 Aku Rama. Sahabatnya. / Teman baik?/ Ya, Tuan. 1060 00:56:55,510 --> 00:56:57,150 Kenapa bisa, tidak mengenalku? 1061 00:56:57,170 --> 00:56:59,170 Bukankah aku juga mengirim foto? 1062 00:56:59,200 --> 00:56:59,810 Foto! 1063 00:56:59,810 --> 00:57:01,420 Ya. Yang kusisip di suratku? 1064 00:57:01,480 --> 00:57:02,790 Surat! Surat. 1065 00:57:03,280 --> 00:57:05,160 Yang memakai sari. / Sari? Ya. 1066 00:57:05,350 --> 00:57:09,360 Lalu... / Ya. Foto. Surat. 1067 00:57:09,860 --> 00:57:11,050 Kenapa kau diam saja! 1068 00:57:11,080 --> 00:57:13,080 Ini karena, ada banyak yang mengiriminya foto. 1069 00:57:13,430 --> 00:57:15,410 Dia public figur, 'kan? / Ya. 1070 00:57:17,760 --> 00:57:19,370 Begitulah. / Benar sekali. 1071 00:57:19,470 --> 00:57:21,280 Babua, kemarilah. 1072 00:57:23,740 --> 00:57:24,650 Ya, Pak. 1073 00:57:24,870 --> 00:57:26,170 Apa yang akan kau bawa? 1074 00:57:26,240 --> 00:57:27,450 Maksudnya, Pak? 1075 00:57:27,810 --> 00:57:30,150 Malah bertanya! Kau tidak kenal siapa aku? 1076 00:57:30,280 --> 00:57:32,090 Maaf, Pak. Apa yang harus kubawa, Pak? 1077 00:57:32,410 --> 00:57:33,820 Bawakan kami Chow-mien. 1078 00:57:33,880 --> 00:57:36,190 Oke, pak / Tidak usah, kami harus pergi. 1079 00:57:36,350 --> 00:57:38,320 Baik. / Tapi, kalian baru saja tiba. 1080 00:57:38,380 --> 00:57:41,530 Kami.. Harus mengantar adik Rama ke dokter. 1081 00:57:42,790 --> 00:57:44,500 Kita harus mengantarnya, 'kan? 1082 00:57:44,720 --> 00:57:46,770 Ya./ Tunggu apalagi. Ayo./ Ayo. 1083 00:57:46,890 --> 00:57:49,630 Ajak dia, makan siang besok. / Untuk apa?/ Besok, Minggu. 1084 00:57:49,800 --> 00:57:51,870 Kenalkan Vidrohi-Ji pada paman dan bibi. 1085 00:57:53,800 --> 00:57:56,510 Minggu, yah? Baiklah, akan kutemui. 1086 00:57:56,600 --> 00:57:57,810 Oke bye. 1087 00:57:58,270 --> 00:58:00,510 Oh ya.. Tulisan Anda sangat indah. 1088 00:58:00,710 --> 00:58:02,080 Kau pun terlihat sangat indah! 1089 00:58:02,140 --> 00:58:03,550 Terima kasih. / Ayo pulang. 1090 00:58:06,910 --> 00:58:10,420 Bagus, tidak? / Laa illah. Kau memang luar biasa! 1091 00:58:10,680 --> 00:58:12,630 Bagaimana dengan anak tadi? / Mereka kembali. 1092 00:58:12,990 --> 00:58:15,590 Kalau begitu, kau boleh pergi. 1093 00:58:15,790 --> 00:58:18,960 Enggan meninggalkanku, yah Nona! Duduklah, makanannya sebentar lagi tiba. 1094 00:58:19,060 --> 00:58:21,300 Tidak usah. Tasku ketinggalan. / Baiklah. 1095 00:58:21,360 --> 00:58:22,770 Tunggu sebentar. 1096 00:58:23,730 --> 00:58:24,970 Biar kuantar kalian. / Tidak usah. 1097 00:58:25,060 --> 00:58:26,440 Biar kuantar./ Tidak usah. / Biarkan dia... 1098 00:58:26,530 --> 00:58:28,540 Ada apa denganmu? / Ok bye. 1099 00:58:35,810 --> 00:58:37,220 Sombong sekali dia. 1100 00:58:37,390 --> 00:58:39,460 Rasanya.. Ingin sekali menamparnya. 1101 00:58:39,710 --> 00:58:41,450 "Diantara kalian yang mana GuDi?" 1102 00:58:41,780 --> 00:58:42,990 Mungkin dia Pamannya GuDi. 1103 00:58:43,080 --> 00:58:44,960 Dia tidak seperti yang kau kira... 1104 00:58:45,120 --> 00:58:48,220 Meski ada banyak karena bisa sukses menjadi sombong... 1105 00:58:48,290 --> 00:58:51,670 Tapi apa kau.. Pernah mendengar pengemis berkata;.. 1106 00:58:51,930 --> 00:58:56,200 "Hey.. Berikan aku baju ganti. Kalau tidak, enyahlah dari pandanganku." 1107 00:58:56,430 --> 00:58:57,340 Pernah? 1108 00:58:57,430 --> 00:58:59,760 Si sok bijak itu besok ke rumahku. 1109 00:58:59,780 --> 00:59:01,970 Oh ya besok... 1110 00:59:02,000 --> 00:59:03,610 Aku ke rumahmu. 1111 00:59:04,040 --> 00:59:06,020 Sepertinya kau tertarik dengannya!! 1112 00:59:06,870 --> 00:59:08,280 Menurutku dia baik. 1113 00:59:09,080 --> 00:59:10,250 Ingat yah... 1114 00:59:10,480 --> 00:59:13,420 Kalau dia besok, sok pintar... / Tampar saja kalau kurang ajar. 1115 00:59:13,780 --> 00:59:15,350 Tapi, biarkan dia ke rumahmu. 1116 00:59:16,180 --> 00:59:17,970 Menurutmu untuk apa dia datang? 1117 00:59:18,020 --> 00:59:19,230 Lihat saja nanti... 1118 00:59:22,790 --> 00:59:26,460 Bung.. Kakak ipar sudah melihat kelakuan Vidrohi... 1119 00:59:26,530 --> 00:59:28,730 Untuk apa memberinya dosis tambahan? 1120 00:59:29,660 --> 00:59:32,110 Obat antibiotik itu harus diminum 3 hari. 1121 00:59:32,730 --> 00:59:34,940 Faedahnya tidak diketahui kalau cuma sekali minum. 1122 00:59:34,970 --> 00:59:37,070 Kalau tidak meminumnya sesuai anjuran... 1123 00:59:37,670 --> 00:59:40,050 Maka sakitnya akan datang lagi. 1124 00:59:40,340 --> 00:59:41,240 Kalau begitu... 1125 00:59:41,270 --> 00:59:42,280 Dosis selanjutnya... 1126 00:59:42,600 --> 00:59:44,980 Ayah dan Ibunya kakak ipar! 1127 00:59:47,610 --> 00:59:49,490 Untuk apa membawa sari? 1128 00:59:50,350 --> 00:59:52,790 Ibuku bilang; jika berkunjung, bawalah oleh-oleh. 1129 00:59:52,890 --> 00:59:55,160 Tapi kau datang bukan untuk melamar, 'kan? 1130 00:59:55,220 --> 00:59:57,220 Ya sudah, Bhaiya saja yang beri. 1131 00:59:57,220 --> 01:00:00,330 Kau yang beli, kau yang beri. Atau kau jajakan saja. 1132 01:00:00,390 --> 01:00:02,570 "Coba lihat ini kakak, ada 3 jenis yang berbeda." 1133 01:00:02,630 --> 01:00:04,770 "Depan dan belakang..." 1134 01:00:05,000 --> 01:00:06,770 "Baiklah, Bhaiya. Tolong bungkus yang ini." 1135 01:00:09,070 --> 01:00:13,150 Dan tidak perlu membuat prasmanan pesta. Dia datang bukan untuk melamar. 1136 01:00:13,340 --> 01:00:15,470 Betapa malangnya nasibku... 1137 01:00:15,550 --> 01:00:17,620 Ada pria yang datang tapi bukan untuk melamarnya. 1138 01:00:17,650 --> 01:00:18,740 Jangan terlalu berharap. 1139 01:00:18,740 --> 01:00:21,820 Karena aku akan tetap di sini, menari-nari di kepala ibu, seumur hidup ibu. 1140 01:00:21,920 --> 01:00:24,360 Cepat, lihat. Pasti Chirag yang datang. 1141 01:00:24,820 --> 01:00:26,260 Apa harus, ayah yang membuka...? 1142 01:00:26,290 --> 01:00:29,230 Ya. bukalah.. Aku akan ke atas memanggil Rama. 1143 01:00:33,760 --> 01:00:35,830 Salam, Paman. / Tuhan memberkati, Nak. Siapa KAU? 1144 01:00:36,000 --> 01:00:37,600 Masuklah, Paman. Ini rumahmu, 'kan? 1145 01:00:37,930 --> 01:00:39,800 Kenapa masih di situ? Masuklah. Jangan sungkan. 1146 01:00:39,900 --> 01:00:41,970 Kenapa harus sungkan di rumahku sendiri, Bhai?/ Salam, Paman 1147 01:00:42,030 --> 01:00:43,710 Tadi sudah kuberi restu Kenapa mengulang salam? 1148 01:00:43,800 --> 01:00:45,480 Aku yang memberi salam. / Hey, di sebelah sini. 1149 01:00:45,610 --> 01:00:46,710 Salam Bibi, / Salam, Nak. 1150 01:00:46,810 --> 01:00:48,650 Chirag, siapa dia? / Dia temanku. 1151 01:00:48,710 --> 01:00:49,980 Papa, dialah Vidrohi-Ji. 1152 01:00:50,280 --> 01:00:52,020 Dialah yang kuceritakan kemarin. 1153 01:00:52,280 --> 01:00:54,850 Jadi ini orangnya.. Pria penulis buku gila itu. 1154 01:00:54,910 --> 01:00:59,020 Aku yakin Anda menyukai buku itu. Selamat ulang tahun. Kapanpun itu! 1155 01:01:00,150 --> 01:01:01,630 Chanderi. 1156 01:01:02,320 --> 01:01:03,430 Ingin minum apa, Nak? 1157 01:01:03,560 --> 01:01:07,470 Dadih, jus, teh, kopi. / Aku mau teh, Bi. Yang panas. 1158 01:01:07,890 --> 01:01:09,600 Kalau kau jus, 'kan! / Ya. 1159 01:01:10,100 --> 01:01:11,550 Anakku Vidrohi... 1160 01:01:12,240 --> 01:01:14,240 Kau menulis untuk mencari nafkah... 1161 01:01:14,260 --> 01:01:16,260 Atau sekedar hobi!? 1162 01:01:17,570 --> 01:01:19,980 Berkat restu Dewi Lakhsmi aku punya sedikit uang, Paman. 1163 01:01:20,070 --> 01:01:23,020 Yang jumlahnya bisa membeli toko Anda, dan memberi Anda hadiah. 1164 01:01:23,210 --> 01:01:23,940 Tokoku? 1165 01:01:23,970 --> 01:01:25,840 Bagiku menulis hanyalah sebagai... 1166 01:01:26,160 --> 01:01:27,310 Hobi. 1167 01:01:27,410 --> 01:01:29,760 Paman, lehermu kenapa? 1168 01:01:30,220 --> 01:01:31,850 Nak, tubuh ini semakin tua... 1169 01:01:31,980 --> 01:01:34,970 Harus sering diservis atau apalah itu namanya. 1170 01:01:35,050 --> 01:01:37,760 Padahal baru seminggu wasirnya sembuh. 1171 01:01:37,960 --> 01:01:41,230 Jangan khawatir, Paman. Sebelum tidur, minumlah rendaman biji kemangi. 1172 01:01:41,230 --> 01:01:43,800 Maka semua masalah Paman, beres. / Hey, itu tak ada gunanya. 1173 01:01:44,100 --> 01:01:45,120 Izinkan aku, membantu. 1174 01:01:45,140 --> 01:01:47,100 Tidak tidak, aku... / Sebaiknya, jangan Vidrohi-Ji. 1175 01:01:47,100 --> 01:01:48,980 Cukup ditahan sebentar... / Biarkan dia... 1176 01:01:49,100 --> 01:01:51,820 Nanti malah lehernya patah. / Berisik. Tenanglah./ Bhaiya... 1177 01:01:52,040 --> 01:01:54,350 Tidak usah./ Jangan banyak gerak! / Bhaiya, tapi untuk apa? 1178 01:01:55,240 --> 01:01:56,350 DIAM! 1179 01:01:59,080 --> 01:02:00,090 Pegang ini. 1180 01:02:00,150 --> 01:02:03,160 Terpujilah Bajrang Bali! Pelan-pelan, Nak. 1181 01:02:04,520 --> 01:02:05,590 Satu... 1182 01:02:07,120 --> 01:02:08,690 Dua, tiga.. Beres. 1183 01:02:08,820 --> 01:02:09,820 Masih sakit, Ayah? 1184 01:02:09,920 --> 01:02:11,330 Sampai kapan harus begini? 1185 01:02:11,420 --> 01:02:13,130 Sekarang pun boleh, Paman. / Pelan-pelan. 1186 01:02:17,360 --> 01:02:20,970 Wah! Akhirnya aku bisa melihat semuanya, dari toilet sampai Sushila. 1187 01:02:21,070 --> 01:02:24,500 BiTi.. Pot di belakang Ayah juga bisa dilihat. 1188 01:02:25,170 --> 01:02:27,120 Sejak kapan kau memulai pengobatan tadi? 1189 01:02:27,140 --> 01:02:28,770 Sejak tadi. 1190 01:02:28,770 --> 01:02:30,150 Ayahmu, pelanggan pertamaku. 1191 01:02:30,240 --> 01:02:33,350 Telpon dia, sekarang juga. / BiTi.. Beri dia 10 atau 20 rupee. 1192 01:02:33,610 --> 01:02:35,950 Sebagai tanda terima kasih. / Tidak usah, Paman. Uangku banyak 1193 01:02:35,980 --> 01:02:39,400 Sudah menikah, Nak? / Belum, Bibi. 1194 01:02:39,720 --> 01:02:41,060 Sudah kuduga. 1195 01:02:41,750 --> 01:02:42,930 Telponmu... 1196 01:02:45,090 --> 01:02:46,130 Sebentar. 1197 01:02:47,990 --> 01:02:48,900 Halo. 1198 01:02:48,930 --> 01:02:50,930 Dengar yah.... / Kau yang harusnya dengar. 1199 01:02:51,660 --> 01:02:53,370 Kalau kau menghubungiku lagi... 1200 01:02:53,400 --> 01:02:56,340 Akan kubuat lesung pipit di bokongmu. 1201 01:02:57,800 --> 01:02:58,980 Phone Cut. 1202 01:02:59,210 --> 01:03:00,280 Memanas! 1203 01:03:01,040 --> 01:03:02,420 Ini teh nya, Nak. 1204 01:03:02,610 --> 01:03:05,320 Bibi, kami harus pergi. / Baiklah, Nak. Kau boleh pergi. 1205 01:03:05,780 --> 01:03:08,820 Kau di sini saja, Nak. Takkan kubiarkan kau pergi tanpa makan siang. 1206 01:03:08,880 --> 01:03:11,520 Aku sangat menyukaimu, Nak. / Baiklah. 1207 01:03:12,820 --> 01:03:13,390 Mau yah? 1208 01:03:13,490 --> 01:03:15,930 Akan kubuat makanan yang paling enak. / Iya Bibi. 1209 01:03:18,390 --> 01:03:19,600 Dalam sekejab... 1210 01:03:19,930 --> 01:03:23,050 Setelah memutar leher ayahnya roda permainan pun berubah haluan... 1211 01:03:23,070 --> 01:03:25,270 Dan cinta pun, berubah haluan. 1212 01:03:27,470 --> 01:03:30,140 Bukankah sudah kubilang; pulangkan saja bocah ini. 1213 01:03:30,400 --> 01:03:32,680 Tapi malah memilih untuk menyelesaikan pengobatan. 1214 01:03:33,070 --> 01:03:34,120 Malah jadi overdosis. 1215 01:03:34,370 --> 01:03:35,850 Kau sudah kelewatan! 1216 01:03:37,480 --> 01:03:38,850 Ingin jadi Jagoan? 1217 01:03:42,220 --> 01:03:44,420 Bhaiya.. Aku cuma mengikuti.. yang kau ajarkan. 1218 01:03:44,580 --> 01:03:46,060 Oh ya.. Tadi bilang apa? 1219 01:03:46,190 --> 01:03:49,100 Akan kubuat lesung pipit di bokongmu. / Bukan begitu, Bhaiya! 1220 01:03:49,220 --> 01:03:52,860 Aku cuma.. Ingin total.. memerankan karakter. 1221 01:03:53,090 --> 01:03:57,130 Kalau naskah tiba-tiba diganti.. Penampilanku akan menurun drastis. 1222 01:03:57,400 --> 01:03:59,900 Kenapa harus repot-repot menyembuhkan leher ayahnya? 1223 01:04:01,700 --> 01:04:03,440 Seorang pria tua sedang sakit... 1224 01:04:03,670 --> 01:04:06,120 Menurutku.. Aku harus menolongnya, Bhaiya. 1225 01:04:07,410 --> 01:04:09,080 Apalagi dia.. Ayah mertuamu. 1226 01:04:09,340 --> 01:04:11,220 Makanya dia kutolong. / Hey Tn. Baik hati... 1227 01:04:11,310 --> 01:04:14,020 Harusnya kau membuat BiTi tertekan, bukan terkesan. 1228 01:04:16,420 --> 01:04:18,220 Baiklah, Bhaiya. Aku akan kembali ke sana... 1229 01:04:18,320 --> 01:04:20,230 Bagus. Pergilah. / Sebelum meninggalkan kota ini... 1230 01:04:20,320 --> 01:04:23,130 Bereskan dulu kekacauan, akibat perbuatanmu, Bung. 1231 01:04:33,500 --> 01:04:35,480 Gaya rambut barunya.. Cocok sekali denganmu. 1232 01:04:35,770 --> 01:04:36,840 Ini, makanlah. / Tidak. 1233 01:04:36,970 --> 01:04:38,350 Makanlah. / Sudah, cukup. 1234 01:04:39,310 --> 01:04:40,510 Aku tidak terlalu lapar. 1235 01:04:41,840 --> 01:04:43,680 Nak, makanlah yang banyak. 1236 01:04:44,480 --> 01:04:46,860 Kau terlihat kurus sekali. 1237 01:04:48,110 --> 01:04:51,250 Bagaimana kalau nanti baju pengantinmu terlihat longgar? 1238 01:04:55,460 --> 01:04:57,690 Apapun yang kulakukan selalu saja salah! 1239 01:04:57,720 --> 01:04:59,320 Ya, 'kan, Bu? 1240 01:05:01,690 --> 01:05:03,800 Kalau nanti longgar; Ibu saja yang pakai. 1241 01:05:07,930 --> 01:05:09,810 Paman! / Ya, Nak. 1242 01:05:15,940 --> 01:05:17,180 Vidrohi-Ji. 1243 01:05:20,480 --> 01:05:23,690 Hey, BiTi-Ji.. Sedang apa di sini.. Malam-malam begini? 1244 01:05:23,880 --> 01:05:26,990 Kalau ayahku tidak makan sirih setelah makan, dia akan bikin pusing. 1245 01:05:27,150 --> 01:05:28,130 Oh ya kalau kau? 1246 01:05:28,220 --> 01:05:30,200 Sama seperti ayahmu. 1247 01:05:30,290 --> 01:05:33,500 Kalau tidak makan sirih manis usai makan, aku akan jadi Peekay(PK). 1248 01:05:33,530 --> 01:05:34,700 Oh ya? 1249 01:05:35,090 --> 01:05:36,870 Sering-seringlah makan permen. 1250 01:05:37,230 --> 01:05:38,770 Setidaknya bisa mengurangi rasa pahit. 1251 01:05:40,000 --> 01:05:42,340 Menurutmu aku terlihat... / Tidak... 1252 01:05:43,240 --> 01:05:45,270 Tapi sepertinya aku salah menilai tentangmu. 1253 01:05:45,340 --> 01:05:47,850 Maksudku, penilaian Rama dan aku, akhirnya sama. 1254 01:05:48,470 --> 01:05:51,850 Bisa jelaskan.. Penilaianmu dan.. Rama. 1255 01:05:52,480 --> 01:05:56,390 Entah kenapa... meski isi suratmu berisi hal-hal yang romantis... 1256 01:05:57,150 --> 01:05:59,160 Tapi bertolak belakang dengan kepribadianmu. 1257 01:05:59,390 --> 01:06:00,560 Kau terlihat... 1258 01:06:01,290 --> 01:06:02,860 Jangan bilang kalau; Dugaanku salah... 1259 01:06:03,290 --> 01:06:05,360 Menurutku kau bukan, brengsek. 1260 01:06:11,700 --> 01:06:14,580 Beginilah orang-orang menganggapku; Selalu saja salah. Tak becus! 1261 01:06:15,130 --> 01:06:16,640 Dugaanmu tidaklah salah. 1262 01:06:18,370 --> 01:06:20,650 Apapun yang kulakukan selalu saja salah, BiTi-Ji. 1263 01:06:22,270 --> 01:06:24,910 Tapi setidaknya orang-orang sepertiku masih... 1264 01:06:24,980 --> 01:06:25,850 Hah? 1265 01:06:26,810 --> 01:06:27,850 Punya hati.. 1266 01:06:28,300 --> 01:06:29,970 Juga sanggup mengorbankan segalanya. 1267 01:06:31,320 --> 01:06:32,490 BiTi-Ji... 1268 01:06:36,390 --> 01:06:38,230 Vidrohi-Ji, Anda sedang dalam masalah? / Ya. 1269 01:06:42,760 --> 01:06:44,370 Manisannya 1, Pak. 1270 01:06:45,500 --> 01:06:46,870 2, Pak. 1271 01:06:52,300 --> 01:06:55,320 Kenapa tidak memberitahuku; Kau menyukai Vidrohi-Ji? 1272 01:06:55,340 --> 01:06:56,380 Karena kau tidak bertanya. 1273 01:06:56,480 --> 01:06:59,680 Setelah dia datang ke kota ini, kau jadi lupa denganku. 1274 01:07:00,750 --> 01:07:04,460 Bahkan meneleponku saja, tidak. / Hey, kau bisa meneleponku, 'kan? 1275 01:07:04,650 --> 01:07:07,390 Bener juga sih, kenapa aku tidak meneleponmu. / Mau tanya apalagi? 1276 01:07:07,890 --> 01:07:11,130 Bisa katakan.. Alasanmu menyukai Vidrohi-Ji? 1277 01:07:11,620 --> 01:07:13,900 Sejujurnya, saat pertama kali melihatnya... 1278 01:07:14,030 --> 01:07:16,170 Ingin rasanya, kucakar wajahnya. / Sudah kuduga. 1279 01:07:16,260 --> 01:07:18,570 Hey, kau salah. Setelah dia datang ke rumahku... 1280 01:07:18,760 --> 01:07:20,540 Aku sadar, dia bukan brengsek. 1281 01:07:20,770 --> 01:07:23,070 Apalagi orangtuaku menyukainya. 1282 01:07:24,070 --> 01:07:25,640 Oh ya. / Uhm. 1283 01:07:25,770 --> 01:07:27,550 Jadi, mau dibawa ke mana? 1284 01:07:27,740 --> 01:07:28,840 Hubungan kami? 1285 01:07:28,910 --> 01:07:30,580 Kami baru bertemu dua kali. 1286 01:07:30,710 --> 01:07:32,580 Jika ingin mengenal lebih jauh... 1287 01:07:32,610 --> 01:07:35,020 Kami harus sering bertemu. Bukan begitu? 1288 01:07:36,320 --> 01:07:38,620 Bukankah selama ini kau sering bertemu denganku? 1289 01:07:38,880 --> 01:07:41,900 Lalu? / Apa pendapatmu tentang aku? 1290 01:07:41,920 --> 01:07:43,000 Menurutku... 1291 01:07:43,060 --> 01:07:45,060 Kau ini teman terbaikku. 1292 01:07:45,860 --> 01:07:49,200 Tak ada yang berbuat apa saja demi kebaikanku, selain kau. 1293 01:07:50,460 --> 01:07:53,070 Sebatas teman. / Akhirnya datang juga. 1294 01:07:55,570 --> 01:07:56,570 Kemarilah, Babua. 1295 01:07:56,640 --> 01:07:57,670 Bhaiya... 1296 01:07:58,340 --> 01:08:00,440 Vidrohi, Ingat baik-baik segera akhiri semua ini. 1297 01:08:00,540 --> 01:08:03,520 Jangan khawatir, Bhaiya. Takkan ada lagi yang tersakiti. 1298 01:08:03,580 --> 01:08:06,160 Apa kabar? Sehat? / Vaariya. 1299 01:08:06,180 --> 01:08:07,180 Salam. 1300 01:08:08,780 --> 01:08:12,370 Terlalu cepatkah? / Anda terlambat setengah jam, Vidrohi-Ji. 1301 01:08:12,580 --> 01:08:14,620 Kalau malam mereka minum-minum di sini. 1302 01:08:14,690 --> 01:08:16,100 Sedangkan kalian makan kacang. 1303 01:08:16,160 --> 01:08:17,660 Mengingat cara Anda minum... 1304 01:08:17,760 --> 01:08:20,140 Pasti kacang akan mengambang di perut. 1305 01:08:20,230 --> 01:08:21,730 Kau memang luar biasa, Babua. 1306 01:08:22,730 --> 01:08:25,770 Saat mabuk berat, ucapannya tadi; Sering kutanyakan pada perutku. 1307 01:08:25,860 --> 01:08:27,740 Kemudian paginya, aku lupa. 1308 01:08:29,300 --> 01:08:31,300 Akhirnya amnesianya pulih. / Ya. 1309 01:08:34,170 --> 01:08:34,980 Oh ya... 1310 01:08:35,570 --> 01:08:37,820 Aku juga pernah dipenjara karena mengoplos minuman. 1311 01:08:37,980 --> 01:08:38,920 Oh ya? / Benar sekali. 1312 01:08:38,940 --> 01:08:42,390 Oh, Dewa.. Penjara... kriminal... Wah ini bisa jadi masalah besar. 1313 01:08:42,480 --> 01:08:43,860 Hey, ini bukan masalah besar. 1314 01:08:44,220 --> 01:08:46,730 Krishna-Ji lahir di penjara, 'kan!? 1315 01:08:46,820 --> 01:08:49,390 Dan tidak seharusnya mengungkit-ungkit hal seperti ini. 1316 01:08:49,560 --> 01:08:50,660 Wah. . . 1317 01:08:53,590 --> 01:08:55,370 Bagaimana jika aku melupakanmu besok? 1318 01:08:55,490 --> 01:08:58,170 Tidak mudah melupakan BiTi Mishra. 1319 01:08:58,460 --> 01:08:59,670 Bagaimana kalau taruhan? 1320 01:08:59,830 --> 01:09:03,280 Pasti hari esok, takkan pernah bisa kau lupakan. /Besok, ada apa, Bhaiya? / Entah. 1321 01:09:03,370 --> 01:09:05,370 Bukankah kau yang mencetak pamflet pesanan Ayah? 1322 01:09:05,540 --> 01:09:08,310 Besok, ada perayaan ultah emas toko ayahku. 1323 01:09:08,770 --> 01:09:12,310 Nah, bagaimana kalau Anda hadir besok? / Di lovely, 'kan?/ Dia tidak bisa hadir. 1324 01:09:12,410 --> 01:09:14,580 Kenapa tidak bisa? / Malam ini, dia kembali ke Lucknow. 1325 01:09:14,680 --> 01:09:16,650 Bagh Express.. Jalur utara. 1326 01:09:16,750 --> 01:09:18,730 Semoga selamat sampai tujuan. / Tapi... 1327 01:09:19,820 --> 01:09:22,800 Aku harus.. Aku harus kembali. 1328 01:09:23,360 --> 01:09:26,530 Mana mungkin dia hadir. Dia harus pulang, jadi tidak mungkin. 1329 01:09:26,660 --> 01:09:28,960 Tolong pegang. Coba lihat tiketnya. 1330 01:09:31,230 --> 01:09:32,370 Baiklah. 1331 01:09:33,070 --> 01:09:34,760 Bagaimana kalau kurobek? 1332 01:09:36,640 --> 01:09:37,980 Tidak, jangan.. BiTi-Ji... 1333 01:09:38,170 --> 01:09:39,240 Jangan dirobek. 1334 01:09:39,300 --> 01:09:41,750 Sumpah demi Dewi Maa; Aku takkan menemuimu, sampai mati. 1335 01:09:41,940 --> 01:09:43,780 Hey Babua, kenapa diam! / Ya. Begitupula denganku. 1336 01:09:43,810 --> 01:09:45,810 Tak ada tawar-menawar. / Ini.. Pergilah. 1337 01:09:46,410 --> 01:09:49,290 Bisa pinjam ponselmu sebentar? / Tapi pulsanya habis. 1338 01:09:49,480 --> 01:09:52,660 Cuma ingin menghapus nomorku.. Nanti akan kuhapus nomor Anda. 1339 01:09:53,050 --> 01:09:54,160 Anda ingin pergi, 'kan? 1340 01:09:54,220 --> 01:09:55,670 Ya sudah, pergi! / Setuju. 1341 01:09:55,820 --> 01:09:59,230 Vidrohi-Ji.. Sebaiknya segera kemasi barang-barang Anda. 1342 01:09:59,290 --> 01:10:00,860 Kita pergi. / Bung, kuncimu. 1343 01:10:02,230 --> 01:10:05,070 Jangan bersedih, BiTi-Ji. / Jangan khawatir. 1344 01:10:05,130 --> 01:10:05,940 Pergilah. 1345 01:10:06,000 --> 01:10:08,700 Ini bukan saat yang tepat memainkan emosi, Vidrohi-Ji. 1346 01:10:09,170 --> 01:10:11,020 Hey, susah sekali mendapat tiket VVIP. 1347 01:10:11,040 --> 01:10:13,210 Tanpa bantuan Tn. Vishnoi, mungkin tidak kudapatkan. 1348 01:10:13,340 --> 01:10:16,750 Ayo. / BiTi-Ji... 1349 01:10:17,210 --> 01:10:19,550 Hey.. Itu tiket terakhir, Bhaiya. 1350 01:10:22,520 --> 01:10:24,340 Vidrohi memberontak! 1351 01:10:24,600 --> 01:10:25,890 Wah.. Mantap. 1352 01:10:26,190 --> 01:10:28,330 Mana mungkin aku pergi; Meninggalkan luka dihatimu. 1353 01:10:28,420 --> 01:10:30,130 Tapi setelah itu dia di dera.. 1354 01:10:30,160 --> 01:10:31,010 Maksudku... 1355 01:10:31,040 --> 01:10:32,420 Dia disiksa. 1356 01:10:32,430 --> 01:10:35,270 Jadi kau tidak mau meninggalkan BiTi. / Bhaiya, dengarkan penjelasanku. 1357 01:10:36,000 --> 01:10:37,700 Malah tiketnya kau robek. 1358 01:10:37,800 --> 01:10:39,710 Aku tidak bermaksud mencari perhatian BiTi... 1359 01:10:41,870 --> 01:10:42,870 Bunuh saja dia, Bung. 1360 01:10:42,970 --> 01:10:44,950 Kulakukan ini.. Demi Rama. 1361 01:10:50,180 --> 01:10:51,650 Aku menyukai Rama, Bhaiya. 1362 01:10:52,580 --> 01:10:55,460 Sedangkan BiTi sudah kuanggap.. Kakak iparku sendiri. 1363 01:10:57,450 --> 01:10:59,490 Yang jadi pertanyaan; Apa Rama suka denganmu! 1364 01:10:59,690 --> 01:11:00,960 Entahlah, aku tidak tahu. 1365 01:11:01,320 --> 01:11:03,900 Alasanku merobek tiket, karena Rama, Bhaiya. 1366 01:11:04,160 --> 01:11:06,800 Biarkan aku di sini selama seminggu, untuk memastikannya. 1367 01:11:06,890 --> 01:11:10,170 Jika dia memang jodohku; Maka kami akan bersama untuk selamanya. 1368 01:11:11,430 --> 01:11:13,070 Maaf. / Heh? 1369 01:11:13,170 --> 01:11:14,470 Maaf. 1370 01:11:15,130 --> 01:11:17,510 Ada air di sebelah sini. Coba telinga yang ini. 1371 01:11:18,900 --> 01:11:21,080 Sorry. / Ah baiklah, GoDi. Nanti kucari. 1372 01:11:21,140 --> 01:11:23,550 Jangan buang kesempatan yang kuberikan padamu... 1373 01:11:23,680 --> 01:11:27,490 Segala tindak tandukmu pokoknya pusatkan pada Rama. 1374 01:11:27,680 --> 01:11:30,060 Paham? Aku mendukung kisah cintamu ini. 1375 01:11:31,020 --> 01:11:33,960 Belikan Rama hadiah yang paling bagus, dengan ini. 1376 01:11:34,090 --> 01:11:36,230 Bhaiya, jangan begini. / Hey, demi cinta. Cinta. 1377 01:11:36,320 --> 01:11:38,890 Sudah ribuan kali kukatakan.. Jangan mandi malam-malam. 1378 01:11:38,960 --> 01:11:41,250 Lihatlah Bibi.. Bajunya pun dibasahi. 1379 01:11:52,390 --> 01:11:55,820 Aabra Ka Daabra Mora Sanwara Hai Bawra 1380 01:11:52,390 --> 01:11:53,780 "Abrakadabra.." 1381 01:11:52,540 --> 01:11:53,930 "Abrakadabra.." 1382 01:11:53,780 --> 01:11:55,820 "Sang Pemuja pun mulai bertindak ngawur." 1383 01:11:53,930 --> 01:11:55,970 "Sang Pemuja pun mulai bertindak ngawur." 1384 01:11:55,860 --> 01:11:59,500 Dhoti Kurta Pehan Ke Ghoome Delhi Ho Ya Agra 1385 01:11:55,860 --> 01:11:57,830 "Mau di Agra ataupun Delhi.." 1386 01:11:56,010 --> 01:11:57,980 "Mau di Agra ataupun Delhi.." 1387 01:11:57,830 --> 01:11:59,500 "Tetap saja memakai Dhoti dan Kurta." 1388 01:11:57,980 --> 01:11:59,650 "Tetap saja memakai Dhoti dan Kurta." 1389 01:11:59,530 --> 01:12:03,030 Bareilly Wale Jhumke Pe Jiya Lalchaaye 1390 01:11:59,530 --> 01:12:03,030 "Perhiasan asal Bareilly, membuat terpana." 1391 01:11:59,680 --> 01:12:03,180 "Perhiasan asal Bareilly, membuat terpana." 1392 01:12:03,030 --> 01:12:07,150 Kamar Lachkaaye Toh Laakhon Gir Jaayein 1393 01:12:03,030 --> 01:12:04,850 "Saat pinggul digoyang.." 1394 01:12:03,180 --> 01:12:05,000 "Saat pinggul digoyang.." 1395 01:12:04,850 --> 01:12:07,150 "Ribuan jejaka pun pingsan karenanya" 1396 01:12:05,000 --> 01:12:07,300 "Ribuan jejaka pun pingsan karenanya" 1397 01:12:14,280 --> 01:12:17,850 Bareilly Wale Jhumke Pe Jiya Lalchaaye 1398 01:12:14,280 --> 01:12:17,850 "Perhiasan asal Bareilly, membuat terpana." 1399 01:12:14,430 --> 01:12:18,000 "Perhiasan asal Bareilly, membuat terpana." 1400 01:12:17,950 --> 01:12:21,590 Kamar Lachkaaye Toh Laakhon Gir Jaayein 1401 01:12:17,950 --> 01:12:19,730 "Saat pinggulnya digoyang.." 1402 01:12:18,100 --> 01:12:19,880 "Saat pinggulnya digoyang.." 1403 01:12:19,740 --> 01:12:21,590 "Mereka pun pingsan karenanya." 1404 01:12:19,890 --> 01:12:21,740 "Mereka pun pingsan karenanya." 1405 01:12:21,620 --> 01:12:25,260 Kaahe Maare Re Taana Kyun Banta Hai Sayana 1406 01:12:21,620 --> 01:12:23,430 "Hey tak usahlah menggombal.." 1407 01:12:21,770 --> 01:12:23,580 "Hey tak usahlah menggombal.." 1408 01:12:23,490 --> 01:12:25,260 "Apa mau dihajar?" 1409 01:12:23,640 --> 01:12:25,410 "Apa mau dihajar?" 1410 01:12:25,350 --> 01:12:30,030 Na Main Teri Gujariya Na Tu Mera Deewana… 1411 01:12:25,350 --> 01:12:27,030 "Ku bukanlah Gujariyamu.." (Dewi Pujaan) 1412 01:12:25,500 --> 01:12:27,180 "Ku bukanlah Gujariyamu.." (Dewi Pujaan) 1413 01:12:27,160 --> 01:12:30,030 "Dan kau bukan Pemujaku." 1414 01:12:27,310 --> 01:12:30,180 "Dan kau bukan Pemujaku." 1415 01:12:31,030 --> 01:12:34,070 Sweety Tera... 1416 01:12:31,030 --> 01:12:34,070 "Hey Kau gadis manis..." 1417 01:12:31,180 --> 01:12:34,220 "Hey Kau gadis manis..." 1418 01:12:34,400 --> 01:12:38,110 Hoye.. Sweety Tera Drama Macha De Hungama 1419 01:12:34,400 --> 01:12:36,410 "Hey gadis manis sandiwaramu itu.." 1420 01:12:34,550 --> 01:12:36,560 "Hey gadis manis sandiwaramu itu.." 1421 01:12:36,430 --> 01:12:38,200 "Menghadirkan kegemparan.." 1422 01:12:36,580 --> 01:12:38,350 "Menghadirkan kegemparan.." 1423 01:12:38,200 --> 01:12:41,810 Ladaayein Jo Najaraiya Julam Hoyi Gawa 1424 01:12:38,200 --> 01:12:40,180 "Andai nanti melirik-lirik.." 1425 01:12:38,350 --> 01:12:40,330 "Andai nanti melirik-lirik.." 1426 01:12:40,210 --> 01:12:41,940 "Pasti akan dianggap salah." 1427 01:12:40,360 --> 01:12:42,090 "Pasti akan dianggap salah." 1428 01:12:41,940 --> 01:12:45,540 Haan Tere Hain Deewane Tu Maane Ya Na Maane 1429 01:12:41,940 --> 01:12:43,920 "Engkaulah sang pujaan.." 1430 01:12:42,090 --> 01:12:44,070 "Engkaulah sang pujaan.." 1431 01:12:43,950 --> 01:12:45,610 "Mau kau percaya atau tidak.." 1432 01:12:44,100 --> 01:12:45,760 "Mau kau percaya atau tidak.." 1433 01:12:45,610 --> 01:12:49,080 Arre Sun Re Gujariya Balam Hoyi Gawa 1434 01:12:45,610 --> 01:12:47,590 "Dengarlah O Gujariya.." 1435 01:12:45,760 --> 01:12:47,740 "Dengarlah O Gujariya.." 1436 01:12:47,610 --> 01:12:49,140 "Pemujamu tak dusta." 1437 01:12:47,760 --> 01:12:49,290 "Pemujamu tak dusta." 1438 01:12:52,350 --> 01:12:53,290 Bawra 1439 01:12:52,350 --> 01:12:53,290 "Ngawur!" 1440 01:12:52,500 --> 01:12:53,440 "Ngawur!" 1441 01:13:04,030 --> 01:13:07,610 Karo Ji Na Halla Hai Dekhe Mohalla 1442 01:13:04,030 --> 01:13:05,800 "Janganlah gegabah.." 1443 01:13:04,180 --> 01:13:05,950 "Janganlah gegabah.." 1444 01:13:05,800 --> 01:13:07,610 "Banyak yang melihat.." 1445 01:13:05,950 --> 01:13:07,760 "Banyak yang melihat.." 1446 01:13:07,730 --> 01:13:11,370 Mile Kya Tamasha Dikha Ke 1447 01:13:07,730 --> 01:13:09,560 "Apa ada gunanya.." 1448 01:13:07,880 --> 01:13:09,710 "Apa ada gunanya.." 1449 01:13:09,580 --> 01:13:11,470 "Bersandiwara di hadapan mereka!" 1450 01:13:09,730 --> 01:13:11,620 "Bersandiwara di hadapan mereka!" 1451 01:13:11,470 --> 01:13:15,110 Thama Do Ji Palla Na Samjho Nithalla 1452 01:13:11,470 --> 01:13:13,190 "Ikatkan saja kedua selendang ini.." 1453 01:13:11,620 --> 01:13:13,340 "Ikatkan saja kedua selendang ini.." 1454 01:13:13,190 --> 01:13:15,110 "Dan tolong jangan abaikan.." 1455 01:13:13,340 --> 01:13:15,260 "Dan tolong jangan abaikan.." 1456 01:13:15,140 --> 01:13:18,450 Mujhe Pyaari Bhasha Sikha Ke 1457 01:13:15,140 --> 01:13:16,970 "Kemudian ajarkan aku.." 1458 01:13:15,290 --> 01:13:17,120 "Kemudian ajarkan aku.." 1459 01:13:16,990 --> 01:13:18,770 "Bahasa Cinta!" 1460 01:13:17,140 --> 01:13:18,920 "Bahasa Cinta!" 1461 01:13:18,770 --> 01:13:22,550 Kaahe Maare Re Taana Kyun Banta Hai Sayana 1462 01:13:18,770 --> 01:13:20,650 "Hey tak usah menggombal.." 1463 01:13:18,920 --> 01:13:20,800 "Hey tak usah menggombal.." 1464 01:13:20,710 --> 01:13:22,550 "Apa mau dihajar?" 1465 01:13:20,860 --> 01:13:22,700 "Apa mau dihajar?" 1466 01:13:22,610 --> 01:13:27,160 Na Main Teri Gujariya Na Tu Mera Deewana… 1467 01:13:22,610 --> 01:13:24,350 "Ku bukanlah Gujariya-mu.." 1468 01:13:22,760 --> 01:13:24,500 "Ku bukanlah Gujariya-mu.." 1469 01:13:24,450 --> 01:13:27,160 "Dan kau bukan Deewana-ku." 1470 01:13:24,600 --> 01:13:27,310 "Dan kau bukan Deewana-ku." 1471 01:13:28,280 --> 01:13:31,320 Sweety Tera... 1472 01:13:28,280 --> 01:13:31,320 "Hey gadis manis.." 1473 01:13:28,430 --> 01:13:31,470 "Hey gadis manis.." 1474 01:13:31,650 --> 01:13:35,430 Hoye.. Sweety Tera Drama Macha De Hungama 1475 01:13:31,650 --> 01:13:33,610 "Hey gadis manis sandiwaramu itu.." 1476 01:13:31,800 --> 01:13:33,760 "Hey gadis manis sandiwaramu itu.." 1477 01:13:33,640 --> 01:13:35,520 "Menghadirkan kegemparan.." 1478 01:13:33,790 --> 01:13:35,670 "Menghadirkan kegemparan.." 1479 01:13:35,520 --> 01:13:39,100 Ladaayein Jo Najaraiya Julam Hoyi Gawa 1480 01:13:35,520 --> 01:13:37,360 "Andai nanti melirik-lirik.." 1481 01:13:35,670 --> 01:13:37,510 "Andai nanti melirik-lirik.." 1482 01:13:37,380 --> 01:13:39,190 "Pasti akan dianggap salah." 1483 01:13:37,530 --> 01:13:39,340 "Pasti akan dianggap salah." 1484 01:13:39,190 --> 01:13:42,770 Haan Tere Hain Deewane Tu Maane Ya Na Maane 1485 01:13:39,190 --> 01:13:41,040 "Engkaulah sang pujaan.." 1486 01:13:39,340 --> 01:13:41,190 "Engkaulah sang pujaan.." 1487 01:13:41,070 --> 01:13:42,860 "Mau kau percaya atau tidak.." 1488 01:13:41,220 --> 01:13:43,010 "Mau kau percaya atau tidak.." 1489 01:13:42,870 --> 01:13:46,710 Arre Sun Re Gujariya Balam Hoyi Gawa 1490 01:13:42,870 --> 01:13:44,710 "Dengarlah O Gujariya.." 1491 01:13:43,020 --> 01:13:44,860 "Dengarlah O Gujariya.." 1492 01:13:44,740 --> 01:13:46,530 "Pemujamu tak dusta." 1493 01:13:44,890 --> 01:13:46,680 "Pemujamu tak dusta." 1494 01:14:01,550 --> 01:14:05,120 Aabra Ka Daabra Mora Sanwara Hai Bawra 1495 01:14:01,550 --> 01:14:03,010 "Abrakadabra.." 1496 01:14:01,700 --> 01:14:03,160 "Abrakadabra.." 1497 01:14:03,040 --> 01:14:05,090 "Sang Pemuja pun mulai bertindak ngawur." 1498 01:14:03,190 --> 01:14:05,240 "Sang Pemuja pun mulai bertindak ngawur." 1499 01:14:05,220 --> 01:14:08,690 Dhoti Kurta Pehan Ke Ghoome Delhi Ho Ya Agra 1500 01:14:05,220 --> 01:14:07,100 "Mau di Agra ataupun Delhi.." 1501 01:14:05,370 --> 01:14:07,250 "Mau di Agra ataupun Delhi.." 1502 01:14:07,120 --> 01:14:08,790 "Tetap saja memakai Dhoti dan Kurta." 1503 01:14:07,270 --> 01:14:08,940 "Tetap saja memakai Dhoti dan Kurta." 1504 01:14:08,940 --> 01:14:09,980 Hey Mishra.. Cukup! 1505 01:14:10,840 --> 01:14:14,280 Pukhraj; Sejenis batu safir pembawa keberuntungan. 1506 01:14:10,840 --> 01:14:14,280 Akhirnya 'Pukhraj' mulai menunjukkan khasiatnya. 1507 01:14:14,450 --> 01:14:16,620 Padahal kami menginginkan seorang calon buat BiTi... 1508 01:14:17,150 --> 01:14:18,690 Malah dapat dua. 1509 01:14:19,820 --> 01:14:21,160 Kau pilih yang mana. 1510 01:14:21,620 --> 01:14:25,630 Sepertinya ini tidak seperti memilih; Antara yang benar dan salah. 1511 01:14:26,290 --> 01:14:30,670 Yang satu terlihat taat agama.. Yang satunya malah kurang ajar. 1512 01:14:31,360 --> 01:14:33,470 Tapi kedua-duanya cocok buat BiTi. 1513 01:14:33,500 --> 01:14:36,840 Ini pilihan yang sulit. Pasti sulit buat kita untuk memilih! 1514 01:14:37,300 --> 01:14:38,510 Bukan begitu? 1515 01:14:44,610 --> 01:14:47,780 Di satu sisi, Vidrohi menampakkan taringnya. 1516 01:14:48,050 --> 01:14:51,690 Sedangkan Chirag, menampakkan belangnya. 1517 01:14:52,150 --> 01:14:56,000 Salam, Bibi. / Salam. 1518 01:14:59,830 --> 01:15:02,500 Kacamata Bibi rusak, bukan? Sudah kuperbaiki. 1519 01:15:02,760 --> 01:15:04,830 Wah, terima kasih banyak, Nak. 1520 01:15:05,360 --> 01:15:08,210 Sulit membaca tanpa ini. 1521 01:15:09,100 --> 01:15:11,210 Nah sekarang, jadi tampak jelas. 1522 01:15:14,040 --> 01:15:17,580 Nak.. Kau sangat peduli pada semua orang. 1523 01:15:19,780 --> 01:15:21,760 Boleh aku bertanya? / Tanyakanlah. 1524 01:15:22,250 --> 01:15:24,960 Beberapa hari ini aku berfikir keras. 1525 01:15:26,450 --> 01:15:28,520 Tentang pernikahan BiTi. 1526 01:15:28,720 --> 01:15:30,960 Bibi, BiTi itu gadis yang sangat baik. 1527 01:15:31,020 --> 01:15:33,000 Jangan khawatir, dia pasti menikah. 1528 01:15:33,230 --> 01:15:34,360 Ya... 1529 01:15:34,730 --> 01:15:37,710 Sebenarnya aku sudah menemukan siapa pria terbaik untuknya. 1530 01:15:39,400 --> 01:15:41,210 Aku akan meyakinkan BiTi... 1531 01:15:41,800 --> 01:15:43,470 Jadi maukah kau jadi... / Katakanlah. 1532 01:15:43,970 --> 01:15:45,920 Orang yang meyakinkan Vidhrohi. 1533 01:15:51,310 --> 01:15:55,190 Vidrohi-Ji.. untuk BiTi? / Ya. 1534 01:15:56,280 --> 01:15:59,020 Apa BiTi sudah setuju? / Untuk apa menanyakan pendapatnya. 1535 01:15:59,280 --> 01:16:01,560 Menurutku mereka memang sudah berjodoh. 1536 01:16:01,820 --> 01:16:03,770 Nak, kau itu seperti Dewa Hanuman... 1537 01:16:03,820 --> 01:16:06,430 Yang sanggup menahan beban berat, di pundaknya 1538 01:16:06,590 --> 01:16:09,570 Ketika pecinta sejati diterpa badai di tengah samudera... 1539 01:16:09,590 --> 01:16:11,940 Maka akan berbuat apa saja untuk menyandarkan kapalnya. 1540 01:16:12,030 --> 01:16:14,840 Ada apa? / Aku harus bagaimana, Bibi? 1541 01:16:16,170 --> 01:16:18,440 Vidrohi-Ji seorang duda. / Heh? 1542 01:16:19,440 --> 01:16:20,450 Uhm! 1543 01:16:24,980 --> 01:16:27,420 Chirag Bhaiya. / Kami di sini, Babua. Ke marilah. 1544 01:16:27,950 --> 01:16:28,950 Bhaiya... 1545 01:16:29,510 --> 01:16:31,790 Ada apa ini? Kenapa tiba-tiba menyuruhku ke mari? 1546 01:16:32,150 --> 01:16:34,150 Pokoknya, ini bukan kabar baik buatmu. 1547 01:16:34,990 --> 01:16:36,730 Memangnya.. Ada apa, Bhaiya? 1548 01:16:38,390 --> 01:16:40,890 Benih cinta yang harusnya kau tabur di hati Rama... 1549 01:16:41,160 --> 01:16:42,610 Akan dituai oleh orang lain. 1550 01:16:42,690 --> 01:16:44,440 Bisa diperjelas? / Artinya... 1551 01:16:44,530 --> 01:16:46,410 Ada yang melamar Rama, kemarin. 1552 01:16:46,470 --> 01:16:48,380 Dan mereka sangat menyukai Rama. 1553 01:16:48,570 --> 01:16:49,570 Menyukainya? 1554 01:16:49,640 --> 01:16:50,770 Sangat. 1555 01:16:52,140 --> 01:16:55,610 Lalu, apa jawaban Rama? / Dia tidak menjawabnya. 1556 01:16:57,640 --> 01:17:00,450 Siapa.. Siapa orangnya? Katakan, namanya. 1557 01:17:00,550 --> 01:17:02,420 Sudahlah, urungkan niatmu. 1558 01:17:02,610 --> 01:17:04,720 Calonnya.. Pemilik toko emas terbanyak di kota ini. 1559 01:17:04,950 --> 01:17:08,090 Mudah buatnya melelehkan perak, lalu membuat perhiasan untuk Rama. 1560 01:17:08,190 --> 01:17:11,460 Bahkan gaji satpamnya saja lebih besar daripada gajimu. 1561 01:17:14,690 --> 01:17:16,000 Tapi... 1562 01:17:18,360 --> 01:17:20,400 Kulihat di mata Rama, ada cinta untukmu. 1563 01:17:20,770 --> 01:17:24,540 Benar sekali, aku juga melihatnya. Malah sering terlihat./ Sangat tampak jelas. 1564 01:17:24,570 --> 01:17:26,250 Masa sih, Bhaiya? / Uhm. 1565 01:17:28,410 --> 01:17:30,310 Jadi, aku harus bagaimana, Bhaiya? 1566 01:17:30,440 --> 01:17:32,890 Menurutku, sampaikan isi hatimu pada Rama, besok. 1567 01:17:33,280 --> 01:17:35,490 Besok hari Rabu, hari keberuntunganku. / Oh! 1568 01:17:36,920 --> 01:17:39,990 Baiklah, Bhaiya. Akan kuikuti nasihatmu. / Oh ya... 1569 01:17:40,350 --> 01:17:43,960 Sampaikan di hadapan orang-orang. / Kenapa harus di hadapan orang-orang? 1570 01:17:44,860 --> 01:17:47,160 Hanya ciuman yang pantas dilakukan berduaan. 1571 01:17:47,230 --> 01:17:50,570 Kalau itu dilakukan, maka akan menjadi bukti, kekuatan cinta. 1572 01:17:51,730 --> 01:17:53,440 Baiklah, Bhaiya. Akan kulakukan. 1573 01:17:53,530 --> 01:17:55,380 Dan tulis kalimat indah, sebelum melamarnya. 1574 01:17:55,470 --> 01:17:57,310 Pernah dengar lagunya Altaf Raja? 1575 01:17:57,900 --> 01:17:59,810 Kutiplah, dari lagunya. / Oke? 1576 01:18:00,010 --> 01:18:01,250 Baik, Bhaiya. 1577 01:18:06,950 --> 01:18:08,860 Kira-kira bagaimana, Bung! Akankah Rama setuju? 1578 01:18:08,950 --> 01:18:10,790 Untuk apa mempertanyakannya? 1579 01:18:11,650 --> 01:18:14,450 Bocah itu langsung mau saat disuruh memanjat pohon mangga. 1580 01:18:14,490 --> 01:18:16,760 Kalau dia dapat mangganya, kita juga yang kenyang. 1581 01:18:16,790 --> 01:18:19,590 Kalau jatuh lalu mati, kita makan mangganya di depan kuburnya. 1582 01:18:19,630 --> 01:18:21,760 Mau nanti Rama setuju atau tidak... 1583 01:18:21,860 --> 01:18:24,270 Yang jelas, BiTi akan patah hati. 1584 01:18:25,830 --> 01:18:27,110 Boleh kukatakan satu hal, Bung? 1585 01:18:27,370 --> 01:18:28,570 Kau sudah mirip, bajingan. 1586 01:18:35,870 --> 01:18:38,620 Di danau inilah kisah cinta itu tercipta. 1587 01:18:38,710 --> 01:18:41,160 Di Film yang berjudul 'Jawani Diwaani'. 1588 01:18:41,310 --> 01:18:44,620 Vinod Khanna dan Dharmendra bertempur sengit... 1589 01:18:44,680 --> 01:18:46,590 Demi cintanya, Hema Malini. 1590 01:18:46,650 --> 01:18:48,630 Hey, katakan padanya. / "Dream Girl..." 1591 01:18:48,690 --> 01:18:52,230 Mera sapna ki Raani. / Dia berisik sekali. 1592 01:18:52,960 --> 01:18:55,940 Cobalah kalian lihat ke arah sana. Di sana ada pemandangan yang indah. 1593 01:18:56,030 --> 01:18:57,900 Oi Bhaishab. / Ya, Bhaishab. 1594 01:18:58,200 --> 01:19:00,010 Bisa diam sebentar, Bhaishab? / Kenapa, Bhaishab? 1595 01:19:00,070 --> 01:19:02,410 Harus kuulangi, Bhaishab?/ Kuhajar, mau? / Kenapa malah memarahinya? 1596 01:19:02,500 --> 01:19:04,040 Aku senang dengan bacotannya. 1597 01:19:04,240 --> 01:19:07,680 Cobalah kalian lihat ke arah sana. Di sana ada pemandangan yang indah. 1598 01:19:08,440 --> 01:19:11,080 Vidrohi-Ji ingin mengatakan sesuatu. / Oh ya! 1599 01:19:11,340 --> 01:19:12,340 Apa itu? 1600 01:19:13,950 --> 01:19:16,260 Hey, tak usah malu-malu. 1601 01:19:16,950 --> 01:19:19,290 Oh tidak... aku tidak malu. 1602 01:19:21,650 --> 01:19:23,760 "Hatimu telah mencuri hatiku." 1603 01:19:23,820 --> 01:19:26,100 "Dan mencuri kedamaian, juga tidurku." 1604 01:19:26,160 --> 01:19:28,000 "Jadi Rama, usah kau memungkirinya." 1605 01:19:28,060 --> 01:19:29,540 "Kau milikku, jadilah istriku." 1606 01:19:29,630 --> 01:19:31,170 "Maukah kau kawin denganku?" 1607 01:19:31,430 --> 01:19:33,270 "Menikah denganku? / "Kawin denganku?" 1608 01:19:45,140 --> 01:19:51,150 Begini.. Vidrohi-Ji.. Anda orang yang baik sekali. 1609 01:19:51,920 --> 01:19:55,730 Sejujurnya aku sangat, menyukai Anda. / Terima kasih. 1610 01:19:56,420 --> 01:20:00,060 Tapi.. Haruskah aku menikahi seorang Duda! 1611 01:20:00,560 --> 01:20:04,440 Norma kita, menganggap ini salah, 'kan? / Kau luar biasa sekali... 1612 01:20:05,660 --> 01:20:07,140 Menjunjung norma masyarakat kita. 1613 01:20:12,570 --> 01:20:13,820 Tunggu Dulu! 1614 01:20:13,840 --> 01:20:15,170 Siapa yang duda? 1615 01:20:15,200 --> 01:20:16,910 Anda! / Aku duda? 1616 01:20:16,980 --> 01:20:18,110 Dari mana kau tahu? 1617 01:20:18,480 --> 01:20:20,110 Aku belum pernah bertunangan. 1618 01:20:20,210 --> 01:20:21,920 Maksudku, aku belum pernah... 1619 01:20:22,280 --> 01:20:23,350 Kau... 1620 01:20:23,450 --> 01:20:25,890 Hey, jelaskan padanya. / Apa lagi yang harus dijelaskan! 1621 01:20:26,050 --> 01:20:28,000 Aku tahu dari dia. 1622 01:20:34,730 --> 01:20:36,710 Dan disanalah lokasi tempat mereka bunuh diri... 1623 01:20:36,760 --> 01:20:40,140 Setiap tahun, ada 72 pecinta mati tenggelam di sana. 1624 01:20:40,230 --> 01:20:41,470 "Dreamgirl..." 1625 01:20:41,570 --> 01:20:43,410 Kau keterlaluan, Bhaiya! 1626 01:20:43,970 --> 01:20:45,780 Akan kupastikan kau membayar semua ulahmu. 1627 01:20:46,000 --> 01:20:48,810 Jadi sebelum aku bertindak, selesaikan kekacauan ini. 1628 01:20:49,170 --> 01:20:51,550 Dan kau juga harus membereskan ini. / Ae, jangan kurang ajar! 1629 01:20:51,640 --> 01:20:53,150 Bukan aku tapi kalian!! 1630 01:20:53,450 --> 01:20:55,860 Kalau kalian tidak mau, akan kuhajar kalian. 1631 01:20:56,150 --> 01:20:56,850 Duduk. 1632 01:20:56,920 --> 01:20:58,610 Bung, dia makin kurang ajar! / DIAM! 1633 01:21:04,190 --> 01:21:07,000 Kalian sudah membuat hidupku kacau-balau! 1634 01:21:09,260 --> 01:21:10,740 Aku harus ke mana lagi!? 1635 01:21:15,030 --> 01:21:18,240 Padahal aku rela melalui jalan yang sulit Dan itu kulakukan demi kau. 1636 01:21:18,800 --> 01:21:20,580 Tapi sekarang malah kau hancurkan. 1637 01:21:21,010 --> 01:21:23,320 Kenapa kau bilang; aku duda? / Sudah.. CUKUP!! 1638 01:21:23,740 --> 01:21:25,420 Ibu BiTi ingin kau jadi menantunya. 1639 01:21:25,480 --> 01:21:27,700 Bagaimana menurutmu!! Aku harus bagaimana?? 1640 01:21:27,950 --> 01:21:29,430 Haruskah aku membantumu!! 1641 01:21:31,180 --> 01:21:34,160 Kulakukan ini, karena menurutku, ini benar!! 1642 01:21:35,450 --> 01:21:37,170 Bagaimana dengan hatiku? 1643 01:21:37,760 --> 01:21:38,830 Hatiku yang hancur?! 1644 01:21:38,850 --> 01:21:41,210 Pernahkah aku menyuruhmu agar main mata dengan Rama? 1645 01:21:42,390 --> 01:21:43,540 "Cukup patahkan hati Biti..." 1646 01:21:43,560 --> 01:21:46,900 "Lalu aku menghiburnya, kemudian kita jalani jalan kita masing-masing." 1647 01:21:47,630 --> 01:21:50,940 Kau memang hanya perduli pada dirimu sendiri. 1648 01:21:50,970 --> 01:21:54,180 Yang artinya, demi ambisimu, kau sanggup mengorbankan nyawa seseorang. 1649 01:21:56,780 --> 01:21:59,020 Sudah cukup kau.. Memanfaatkan hidupku. 1650 01:21:59,510 --> 01:22:02,890 Bhaiya.. Dengan sangat menyesal kulakukan ini demi menjadi temanmu. 1651 01:22:04,320 --> 01:22:06,330 Lihatlah, apa yang akan kulakukan... 1652 01:22:07,090 --> 01:22:08,120 Padamu. 1653 01:22:08,290 --> 01:22:10,820 Katakan sekarang saja, apa yang ingin kau lakukan. 1654 01:22:11,120 --> 01:22:12,930 Tidak ada yang istimewa, sih. 1655 01:22:13,690 --> 01:22:14,710 Tapi yang jelas... 1656 01:22:14,730 --> 01:22:16,730 Akan kuambil BiTi darimu, Babua! 1657 01:22:18,660 --> 01:22:19,910 Lihat saja nanti. 1658 01:22:19,960 --> 01:22:23,540 Gaya rambut dariku ini, membuatmu jadi luar biasa. 1659 01:22:23,600 --> 01:22:25,800 Tapi yang jadi masalah; Sudahkah kau berkaca? 1660 01:22:26,240 --> 01:22:28,510 Laki-laki saja tidak mampu kau rayu. 1661 01:22:29,470 --> 01:22:31,920 Jika wanita memang peduli penampilan pria... 1662 01:22:32,180 --> 01:22:34,280 Maka setengah pria di india akan menjadi bujangan. 1663 01:22:34,350 --> 01:22:35,350 Paham, Babua? 1664 01:22:36,850 --> 01:22:39,800 BiTi pasti akan.. Kuambil darimu. 1665 01:22:39,880 --> 01:22:43,070 Mari kita anggap; Kau bisa menikah dengan BiTi... 1666 01:22:43,490 --> 01:22:45,830 Maka akan kumainkan terompet di pernikahan kalian. 1667 01:22:45,890 --> 01:22:48,100 Dan aku akan menghias bunga. Sekarang, pergilah. 1668 01:22:50,300 --> 01:22:52,270 Sebaiknya persiapkan dirimu. 1669 01:22:59,740 --> 01:23:01,980 Bung, dia seperti kerbau yang tak mau membajak. 1670 01:23:02,270 --> 01:23:04,350 Sepertinya dia ingin menggagalkan rencana kita. 1671 01:23:04,640 --> 01:23:07,880 BiTi akan memakai Mehndi di tangannya. Bukan dengan kotoran kerbau. 1672 01:23:08,250 --> 01:23:10,290 Apapun yang dia lakukan, tak ada gunanya. 1673 01:23:11,450 --> 01:23:12,480 Bibi, di mana BiTi? 1674 01:23:12,780 --> 01:23:14,020 Di atas, Nak. 1675 01:23:14,420 --> 01:23:17,990 Ae, Chirag, kemarilah. Duduk. 1676 01:23:19,590 --> 01:23:23,200 Nak.. Kau pasti tahu alasan BiTi sering keluar di malam hari. 1677 01:23:23,930 --> 01:23:26,240 Bagaimanapun juga dia gadis, dan bukan penyihir. 1678 01:23:26,530 --> 01:23:28,980 Mengerti, 'kan? Apa maksudku! / Jangan khawatir, Bibi. 1679 01:23:29,200 --> 01:23:30,400 Akan kubuat dia mengerti. 1680 01:23:30,500 --> 01:23:33,140 Oh ya, aku sedang ingin.. Teh susu panas. 1681 01:23:33,310 --> 01:23:34,350 Buat yah. / Baiklah. 1682 01:23:39,140 --> 01:23:40,150 Kenapa harus Rama? 1683 01:23:41,780 --> 01:23:44,660 Gara-gara aku ini terjadi. Seharusnya tidak kubawa dia ke mari. 1684 01:23:44,850 --> 01:23:47,590 Padahal dulu cuma penulis.. Sekarang ingin jadi Penyair. 1685 01:23:47,690 --> 01:23:48,860 Syukurlah Rama menolaknya. 1686 01:23:49,120 --> 01:23:50,730 Setidaknya tidak ada yang dirugikan. 1687 01:23:50,860 --> 01:23:53,030 Menulis surat untukmu.. kemudian melamar Rama. 1688 01:23:53,120 --> 01:23:54,890 Beginikah jalan hidupnya? 1689 01:23:55,330 --> 01:23:57,400 Kau tidak harus sedih seperti ini, BiTi. 1690 01:23:58,960 --> 01:24:01,440 Kenapa kau menganggap aku sedang sedih? 1691 01:24:02,070 --> 01:24:05,680 Vidrohi-Ji cuma seorang duda dan bukan pembunuh. 1692 01:24:06,570 --> 01:24:09,340 Dan mungkin saja dia bercerai karena istrinya main gila. 1693 01:24:10,080 --> 01:24:11,780 Aku heran, kenapa Rama bisa sebodoh ini. 1694 01:24:11,880 --> 01:24:14,290 Jadi kau lebih berpihak pada Vidrohi? / Apa salah, aku memihaknya? 1695 01:24:14,510 --> 01:24:16,960 Kau dan Rama telah membuat dia jadi terhina. / Kenapa bisa jadi kami yang salah? 1696 01:24:17,020 --> 01:24:19,620 Apa kalian tahu penyebab sebenarnya? Tidak, 'kan? 1697 01:24:20,650 --> 01:24:22,190 Banyak yang memandangku sebelah mata... 1698 01:24:22,290 --> 01:24:24,000 Dan kenapa kau sekarang seperti mereka? 1699 01:24:26,960 --> 01:24:29,000 Pandanganku padamu tidak seperti mereka, BiTi. 1700 01:24:29,030 --> 01:24:31,730 Kalau begitu jangan memandang Vidrohi-Ji sebelah mata. 1701 01:24:40,870 --> 01:24:41,910 Baik. 1702 01:24:46,280 --> 01:24:48,690 Ini tehnya, Nak. / Nafsu minumku sudah hilang, Bibi. 1703 01:24:48,910 --> 01:24:52,230 Lalu kenapa tadi menyuruhku? Apa kau tahu, susu sekarang mahal! 1704 01:24:52,950 --> 01:24:56,560 Aku bingung kenapa BiTi menyukai pria seperti dia! 1705 01:24:56,820 --> 01:24:59,390 Menurutku ini semacam kompetisi, Bung. 1706 01:25:04,330 --> 01:25:07,040 Hari ini, tidak ke kantor? / Aku cuti, demi Vidrohi-Ji. 1707 01:25:07,200 --> 01:25:08,180 Giliranmu. 1708 01:25:08,270 --> 01:25:10,110 Baiklah ratuku, kuturuti perintahmu. 1709 01:25:10,600 --> 01:25:13,880 Hey, kata-katamu tak biasa hari ini! / Mari Babua.. Kita akhiri permainan ini. 1710 01:25:13,940 --> 01:25:18,220 Sebaiknya ambil langkah aman, Dengan mengatakan 'Aku mencintaimu'. 1711 01:25:19,410 --> 01:25:21,820 Kau pasti tahu; Kerikil di jalanan... 1712 01:25:22,680 --> 01:25:25,130 Kadang mampu mendatangkan musibah, Bung 1713 01:25:25,850 --> 01:25:28,960 Sari!! Tapi aku tidak tahu cara memakai sari. 1714 01:25:29,420 --> 01:25:30,890 Aku tahu cara memakainya. 1715 01:25:34,190 --> 01:25:38,040 Tak pernah kubayangkan kalau dia akan memakaikan sari pemberianku. 1716 01:25:41,300 --> 01:25:42,240 Halo. 1717 01:25:42,300 --> 01:25:45,580 Vidrohi membuka toko sari di Bareilly. 1718 01:25:51,510 --> 01:25:53,150 Halo. / Halo. Dengar baik-baik... 1719 01:25:53,280 --> 01:25:54,660 Mulai besok kau dipecat. 1720 01:25:54,710 --> 01:25:58,020 Kaulah yang harus mendengarku baik-baik. Mulai besok kau bukan Atasanku lagi. 1721 01:25:58,520 --> 01:26:01,390 Dan mengenai sisa gajiku.. Silakan ambil dan belilah kue. 1722 01:26:01,450 --> 01:26:04,300 Seharusnya aku memberi tahu BiTi yang sebenarnya... 1723 01:26:06,860 --> 01:26:09,600 Kalau akulah penulis asli Si Manis di Bareilly... 1724 01:26:09,660 --> 01:26:11,340 Dan penulis surat-surat itu. 1725 01:26:11,360 --> 01:26:13,400 Salam, Nak. Salam. 1726 01:26:18,340 --> 01:26:21,720 Padahal kau lebih pintar dari Vidrohi, Bung. 1727 01:26:24,710 --> 01:26:30,490 Maksudku.. Kau pintar dalam segala hal, Bung. 1728 01:26:31,320 --> 01:26:33,250 Bernyanyi grup, ataupun solo. 1729 01:26:33,480 --> 01:26:37,020 Dan kau tampak tampan meski dipandang dari sudut manapun. 1730 01:26:39,190 --> 01:26:41,360 Tidak baik berchap-chap saat makan. 1731 01:26:42,060 --> 01:26:43,040 Berchap-chap! 1732 01:26:43,230 --> 01:26:46,170 Agar makanan ini menjadi lebih nikmat.. Adalah dengan ber-chap-chap. 1733 01:26:48,600 --> 01:26:51,210 Letakkan di langit-langit mulut. Chap-chap. (Suara decakan) 1734 01:26:48,600 --> 01:26:51,210 Chap-chap; Suara decakan. 1735 01:26:52,240 --> 01:26:53,370 Mari kita berchap-chap. 1736 01:26:53,570 --> 01:26:54,480 Vidrohi-Ji. 1737 01:26:55,070 --> 01:26:57,650 Apa Anda menganggap penting keperawanan wanita, atau tidak? 1738 01:26:57,680 --> 01:27:00,120 Perawan? Apa itu perawan? 1739 01:27:00,950 --> 01:27:04,320 Arti perawan saja, aku tidak tahu, lalu kenapa mempermasalahkannya! 1740 01:27:04,780 --> 01:27:06,460 Mari bersulang atas jawabanmu. 1741 01:27:07,150 --> 01:27:08,650 Suka menonton film, tidak? 1742 01:27:09,050 --> 01:27:12,490 Aku suka sekali menonton film berbahasa Inggris./ Oh ya?/ Ya. 1743 01:27:13,160 --> 01:27:14,760 Kau bisa berbahasa Inggris? / Heh? 1744 01:27:16,460 --> 01:27:18,270 Dulu aku pernah mempelajarinya. 1745 01:27:18,330 --> 01:27:21,100 Tapi karena tidak menyukainya, aku enggan mempelajarinya. 1746 01:27:24,240 --> 01:27:25,840 Pegang baik-baik.. Ulurannya. 1747 01:27:26,870 --> 01:27:30,440 Sepertinya saat yang tepat menyampaikan "Aku mencintaimu", sudah sirna. 1748 01:27:32,010 --> 01:27:35,720 Yang tersisa hanya harapan; Siapakah yang akan dipilih BiTi nanti. 1749 01:27:36,310 --> 01:27:37,320 Aku... 1750 01:27:39,750 --> 01:27:40,820 Atau si kurang ajar itu. 1751 01:27:41,650 --> 01:27:43,760 Saat aku masih lajang, kalian permasalahkan. 1752 01:27:43,820 --> 01:27:47,890 Dan sekarang aku ingin menikah juga kalian permasalahkan./ Bukan begitu, Nak! 1753 01:27:48,390 --> 01:27:52,840 Ayah tidak pernah mencegah, apapun yang ingin kau lakukan, bahkan sampai detik ini. 1754 01:27:53,360 --> 01:27:57,210 Tapi pikirkan baik-baik, dengan tindakanmu ini. 1755 01:27:57,270 --> 01:27:58,610 Tapi untuk apa? 1756 01:27:59,370 --> 01:28:02,320 Bagiku yang penting, dia bahagia, menikah dengan lelaki pilihannya. 1757 01:28:02,510 --> 01:28:05,410 Ya, tentu saja kau bahagia... Kesialanmu pergi. 1758 01:28:05,540 --> 01:28:07,420 Dan kebahagiaan mendatangiku. 1759 01:28:09,450 --> 01:28:11,390 Saat anak gadismu masih tinggal bersamamu... 1760 01:28:11,450 --> 01:28:14,190 "Kapan seseorang menjemputnya." 1761 01:28:14,820 --> 01:28:17,500 Dan, saat ada seseorang yang akan menjemputnya... 1762 01:28:17,960 --> 01:28:21,200 "Bagaimana bisa hidup, tanpa dia di sini." 1763 01:28:23,960 --> 01:28:26,440 Kalau ini membuat ayah menangis.. Sebaiknya kubatalkan saja. 1764 01:28:26,530 --> 01:28:28,240 Tak usah dengarkan ucapan Ayahmu. 1765 01:28:28,500 --> 01:28:30,810 Ayahmu dicubit sedikit saja sudah langsung menangis. 1766 01:28:30,870 --> 01:28:32,250 Sebenarnya, kau kenapa? Heh? 1767 01:28:33,070 --> 01:28:35,470 Baiklah, akan kubuatkan roti dan teh tanpa gula. 1768 01:28:35,570 --> 01:28:36,710 Duduk di sini, Nak. 1769 01:28:43,880 --> 01:28:45,230 Ada rokok? 1770 01:28:52,420 --> 01:28:54,730 Jadi kau ingin hidup bersamanya. 1771 01:28:55,860 --> 01:28:57,760 Dia cuma menulis satu buku. 1772 01:28:58,000 --> 01:29:00,670 Sebelumnya aku memang mempersoalkan itu... 1773 01:29:01,170 --> 01:29:05,270 Tapi sekarang, aku tidak mempersoalkan apakah dia cuma menulis sebuah buku atau tidak. 1774 01:29:07,000 --> 01:29:11,050 Bagiku yang terpenting.. Vidrohi-Ji itu bukan seorang brengsek. 1775 01:29:11,140 --> 01:29:13,020 Dia mencintaiku dan... 1776 01:29:13,460 --> 01:29:15,480 Aku bahagia bersamanya. 1777 01:29:16,280 --> 01:29:17,290 Bukan begitu? 1778 01:29:19,420 --> 01:29:21,420 Melihat cara pandangmu ini, BiTi... 1779 01:29:21,590 --> 01:29:24,480 Kelak kau akan bertemu pria-pria yang menyukaimu, mencintaimu... 1780 01:29:24,510 --> 01:29:26,510 Dan ingin hidup denganmu... 1781 01:29:27,230 --> 01:29:29,070 Kira-kira kau akan menikah dengan siapa? 1782 01:29:29,260 --> 01:29:31,870 Pria mana yang kau maksud? 1783 01:29:32,960 --> 01:29:36,070 Apa kau tahu berapa banyak pria yang enggan memilihku!? 1784 01:29:36,970 --> 01:29:39,410 Memangnya ada yang mau menikahiku? 1785 01:29:41,840 --> 01:29:44,580 Kau sudah lama bersamaku dan tahu siapa aku. 1786 01:29:45,480 --> 01:29:47,750 Dan kau pun tidak jatuh cinta padaku. 1787 01:29:51,520 --> 01:29:53,950 Aku tahu semua kekuranganku, Chirag. 1788 01:29:55,420 --> 01:29:58,800 Tapi kalau Vidrohi-Ji bisa menyukaiku, lalu apa masalahnya? 1789 01:29:58,990 --> 01:30:01,800 Apa masalahmu ini, adalah masalahku, Bhaiya? / Lalu... 1790 01:30:02,990 --> 01:30:07,540 Sebenarnya maksud ucapanku tadi adalah.. Jangan buru-buru memutuskan sesuatu. 1791 01:30:07,630 --> 01:30:10,090 Kenapa kau menganggap keputusanku ini buru-buru? 1792 01:30:11,070 --> 01:30:14,080 Dengar, aku sudah banyak merenung, sebelum memutuskan ini. 1793 01:30:16,210 --> 01:30:19,310 Dan tolong jangan anggap aku sedang meminta pendapatmu. 1794 01:30:29,450 --> 01:30:31,190 Ini, ambil. 1795 01:30:35,590 --> 01:30:38,000 Bukankah sudah kukatakan akan kuambil BiTi darimu!? 1796 01:30:38,700 --> 01:30:39,700 Lihatlah... 1797 01:30:45,200 --> 01:30:47,450 Tanggal pertunangan sudah ditetapkan. 1798 01:30:51,480 --> 01:30:52,750 Selamat tinggal. 1799 01:30:53,340 --> 01:30:55,590 Titip salam untuk ibumu. 1800 01:30:56,750 --> 01:30:59,720 Cukup... Biarkan aku bernapas. 1801 01:31:00,650 --> 01:31:01,890 Selama ini aku terus menahan diri... 1802 01:31:01,990 --> 01:31:03,520 Dan kalau kubiarkan kau akan terus menggangguku. 1803 01:31:03,590 --> 01:31:06,220 Sialan kau Vidrohi... / Hey, jangan coba-coba. 1804 01:31:08,290 --> 01:31:11,230 Di garis tanganku ini tertulis "Pria brewok, terbunuh." 1805 01:31:12,300 --> 01:31:14,000 Segera gantung diri kalian. 1806 01:31:15,130 --> 01:31:19,810 Kau sudah tahu.. Kalau aku sangat mencintai BiTi. 1807 01:31:21,210 --> 01:31:23,950 Bukankah kau juga memanggilnya kakak ipar? 1808 01:31:24,310 --> 01:31:26,190 Kenapa malah berkhianat? 1809 01:31:27,250 --> 01:31:28,650 Mengambilnya dariku? 1810 01:31:28,710 --> 01:31:31,020 Memangnya BiTi mencintaimu? 1811 01:31:31,080 --> 01:31:32,160 Heh? 1812 01:31:34,020 --> 01:31:37,830 Kau tahu aku mencintai Rama, Bhai! Tapi kau buat dia membenciku. 1813 01:31:37,860 --> 01:31:39,260 Lalu aku harus bagaimana? 1814 01:31:39,320 --> 01:31:42,000 Haruskah aku duduk di pojok dan menangis sampai pagi? 1815 01:31:42,890 --> 01:31:44,430 Ingat ini baik-baik... 1816 01:31:45,300 --> 01:31:47,920 Yang dicintai BiTi.. Itu aku! 1817 01:31:48,630 --> 01:31:49,700 Puas? 1818 01:31:50,940 --> 01:31:54,350 Nah, sekarang Bhaiya.. Temukan penyembuh luka hatimu. 1819 01:31:55,370 --> 01:31:58,220 Karena, jika ada yang menghalangi hubungan aku dan BiTi... 1820 01:31:59,640 --> 01:32:02,280 Demi Dewi Maa, tidak akan kubiarkan. 1821 01:32:08,220 --> 01:32:12,270 Aku yakin, kau pasti datang ke pertunangan kami. Ya, kan!? 1822 01:32:13,190 --> 01:32:15,470 Pemain terompetnya masih belum dihubungi. 1823 01:32:16,590 --> 01:32:17,670 Tunggu... 1824 01:32:20,060 --> 01:32:23,940 Keangkuhan yang kau pamerkan ini... 1825 01:32:25,340 --> 01:32:27,640 Semua ini atas kemurahan hatiku! 1826 01:32:28,710 --> 01:32:31,810 Jika nanti BiTi mengetahui kebenarannya... 1827 01:32:31,810 --> 01:32:33,310 Dia akan menendangmu. 1828 01:32:34,150 --> 01:32:35,510 Oh ya? 1829 01:32:36,210 --> 01:32:38,850 Memangnya aku tidak tahu siapa yang akan memberitahu BiTi? 1830 01:32:38,920 --> 01:32:43,890 Kalau bukan dia, Sahabatmu.. Kau.. Lalu siapa lagi? 1831 01:32:46,220 --> 01:32:48,630 Dengar.. Jika hatiku hancur. 1832 01:32:50,500 --> 01:32:52,530 Maka akan kuhancurkan hati semua orang. 1833 01:32:54,270 --> 01:32:56,120 Aku tidak mau gagal lagi. 1834 01:32:58,440 --> 01:33:00,270 Bhaiya, kau tidak pernah berubah. 1835 01:33:02,770 --> 01:33:04,380 Ya sudah, beritahu dia! 1836 01:33:11,850 --> 01:33:14,020 Kenapa lampunya tidak menyala, Nak? 1837 01:33:14,290 --> 01:33:16,560 Menyala, Paman. / Lalu kenapa tidak terlihat menyala? 1838 01:33:16,650 --> 01:33:18,790 Jenis lampu redup, Paman. Nanti malam, pasti terang. 1839 01:33:18,820 --> 01:33:20,760 Jadi nanti malam nyalanya terang! / Ya. 1840 01:33:20,860 --> 01:33:22,900 Turunkan sedikit lampunya.. Aku ingin memamerkan... 1841 01:33:22,990 --> 01:33:24,800 Berapa banyak uang yang kuhamburkan. 1842 01:33:25,760 --> 01:33:28,570 Letakkan saja di sana. 1843 01:33:28,730 --> 01:33:30,010 Ya. letakkan di sana. 1844 01:33:31,070 --> 01:33:34,640 Bibi, di mana BiTi? / Di atas, di kamarnya, Nak. 1845 01:33:35,340 --> 01:33:37,620 Kenapa wajahnya terlihat kusam, hari ini? 1846 01:34:02,100 --> 01:34:04,100 Bagaimana menurutmu? 1847 01:34:05,640 --> 01:34:07,080 Cantik sekali. 1848 01:34:15,450 --> 01:34:17,160 Kau kenapa, sih? 1849 01:34:17,480 --> 01:34:19,020 Menurutmu, aku kenapa? 1850 01:34:19,120 --> 01:34:21,090 Terlihat tidak bahagia. 1851 01:34:21,290 --> 01:34:23,560 Tapi kau terlihat sangat bahagia. 1852 01:34:23,590 --> 01:34:25,490 Aku memang sedang bahagia. 1853 01:34:30,060 --> 01:34:32,030 Ada yang ingin kau katakan? 1854 01:34:34,000 --> 01:34:35,340 Hey, Chirag... 1855 01:34:36,770 --> 01:34:40,010 Ya, Bibi./ Kemarilah, Nak. Aku butuh bantuanmu. 1856 01:34:44,510 --> 01:34:45,980 Kemarilah Chirag... 1857 01:34:46,010 --> 01:34:48,010 Begini, Nak. Mendekatlah. 1858 01:34:48,480 --> 01:34:51,020 Lihat ini.. Cincinnya bagus sekali, 'kan?. 1859 01:34:51,180 --> 01:34:52,350 Ya, kan? / Ya. 1860 01:34:52,480 --> 01:34:55,260 Aku suka sekali dengan cincin ini. 1861 01:34:55,350 --> 01:34:57,030 Oh ya, Nak. Berikan tanganmu. 1862 01:34:57,090 --> 01:35:00,230 Apakah cincin ini nanti terlihat bagus saat dipakaikan di jari Vidrohi.../Bibi.. 1863 01:35:00,320 --> 01:35:03,030 Bibi.. Kenapa aku... / Aku cuma ingin melihatnya, Nak. 1864 01:35:03,190 --> 01:35:05,440 Tampak manis sekali. 1865 01:35:05,530 --> 01:35:07,700 Rama, kemarilah, bagaimana menurutmu? 1866 01:35:07,770 --> 01:35:09,400 Cocok sekali, Bibi. / Cocok, 'kan? 1867 01:35:09,470 --> 01:35:11,040 Aku suka sekali dengan cincinnya. 1868 01:35:11,100 --> 01:35:12,980 Buka cincinnya. 1869 01:35:13,070 --> 01:35:15,780 Buka, Nak. Cincinnya harus dikembalikan ke tempatnya. 1870 01:35:20,310 --> 01:35:22,010 Ada apa? / Tidak bisa dilepas, Bibi. 1871 01:35:22,080 --> 01:35:25,790 Kenapa tidak bisa dilepas? Coba ditarik.. Ditarik! 1872 01:35:25,880 --> 01:35:28,390 Coba diputar-putar, Bibi. 1873 01:35:28,520 --> 01:35:31,830 Kenapa tidak bisa dilepas?/ Akan kupegang tangannya, Bibi tarik cincinnya. 1874 01:35:31,890 --> 01:35:33,560 Cincinnya tidak bisa dilepas. / Coba disentak. 1875 01:35:33,660 --> 01:35:35,800 Tolong bawakan mentega. 1876 01:35:35,890 --> 01:35:38,900 Coba pakai sabun. / Ada apa ini!? 1877 01:35:39,060 --> 01:35:41,100 Oi. / Tarik yang keras, Bibi. 1878 01:35:41,230 --> 01:35:43,840 Cincinnya tidak bisa ditarik. / Kenapa tidak bisa ditarik? 1879 01:35:44,000 --> 01:35:46,110 Kenapa berisik sekali? 1880 01:35:46,340 --> 01:35:49,880 Tadinya aku cuma penasaran bagaimana kalau dipakai di jari. 1881 01:35:50,200 --> 01:35:52,000 Cepat bantu dia melepaskannya. 1882 01:35:52,020 --> 01:35:54,020 Ada-ada saja ulahmu! 1883 01:36:09,980 --> 01:36:15,350 Duniya ke dastoor se door hai tu 1884 01:36:09,980 --> 01:36:13,290 "Meski Engkau mengacuhkan..." 1885 01:36:10,130 --> 01:36:13,440 "Meski Engkau mengacuhkan..." 1886 01:36:13,290 --> 01:36:15,350 "Norma dunia.." 1887 01:36:13,440 --> 01:36:15,500 "Norma dunia.." 1888 01:36:15,780 --> 01:36:21,530 Mere naino ka saara noor hai tu 1889 01:36:15,780 --> 01:36:19,330 "Bagiku kaulah Cahaya yang membuat.." 1890 01:36:15,930 --> 01:36:19,480 "Bagiku kaulah Cahaya yang membuat.." 1891 01:36:19,330 --> 01:36:21,530 "Mata ini mampu melihat." 1892 01:36:19,480 --> 01:36:21,680 "Mata ini mampu melihat." 1893 01:36:21,590 --> 01:36:28,140 Meri saans ke har modh pe Sapno ke chhor pe 1894 01:36:21,590 --> 01:36:25,200 "Dalam setiap tarikan nafasku.." 1895 01:36:21,740 --> 01:36:25,350 "Dalam setiap tarikan nafasku.." 1896 01:36:25,200 --> 01:36:28,140 "Juga dalam mimpi lelapku.." 1897 01:36:25,350 --> 01:36:28,290 "Juga dalam mimpi lelapku.." 1898 01:36:28,360 --> 01:36:33,510 Dekh sirf tere hai nishaan... 1899 01:36:28,360 --> 01:36:33,510 "Jejak keberadaan Engkau pun, terlihat." 1900 01:36:28,510 --> 01:36:33,660 "Jejak keberadaan Engkau pun, terlihat." 1901 01:36:33,630 --> 01:36:43,940 Ae bairaagi teri laagi laagi re... 1902 01:36:33,630 --> 01:36:39,020 "Kan selalu.. Oh Engkaulah.." 1903 01:36:33,780 --> 01:36:39,170 "Kan selalu.. Oh Engkaulah.." 1904 01:36:39,020 --> 01:36:43,940 "(Yang menjadi) Peng-Rahiban ini." 1905 01:36:39,170 --> 01:36:44,090 "(Yang menjadi) Peng-Rahiban ini." 1906 01:36:45,710 --> 01:36:57,190 Ae bairaagi teri laagi laagi re... 1907 01:36:45,710 --> 01:36:50,990 "Kan selalu.. Oh Engkaulah.." 1908 01:36:45,860 --> 01:36:51,140 "Kan selalu.. Oh Engkaulah.." 1909 01:36:50,990 --> 01:36:57,190 "Peng-Rahiban ini." 1910 01:36:51,140 --> 01:36:57,340 "Peng-Rahiban ini." 1911 01:37:07,330 --> 01:37:11,730 Hai udte panchi ki chaanv Tu 1912 01:37:07,330 --> 01:37:09,730 "Kau bagai burung yang terbang.." 1913 01:37:07,480 --> 01:37:09,880 "Kau bagai burung yang terbang.." 1914 01:37:09,730 --> 01:37:11,730 "Membawa sarangnya." 1915 01:37:09,880 --> 01:37:11,880 "Membawa sarangnya." 1916 01:37:11,870 --> 01:37:17,320 Beparwah behti si naav Tu 1917 01:37:11,870 --> 01:37:17,320 "Laksana kapal yang tak pernah berlabuh." 1918 01:37:12,020 --> 01:37:17,470 "Laksana kapal yang tak pernah berlabuh." 1919 01:37:19,410 --> 01:37:24,090 Kaise apnaye tu ek ghar 1920 01:37:19,410 --> 01:37:24,090 "Mampukah kau berdiam-diri di sebuah rumah.." 1921 01:37:19,560 --> 01:37:24,240 "Mampukah kau berdiam-diri di sebuah rumah.." 1922 01:37:24,250 --> 01:37:30,070 Hai banjaron ka gaanv tu 1923 01:37:24,250 --> 01:37:30,070 "Hai kau Jemaah, kawanan pengembara." 1924 01:37:24,400 --> 01:37:30,220 "Hai kau Jemaah, kawanan pengembara." 1925 01:37:30,320 --> 01:37:33,390 Chhode tune hai joh nishaan 1926 01:37:30,320 --> 01:37:33,390 "Dan entah bagaimana bisa.." 1927 01:37:30,470 --> 01:37:33,540 "Dan entah bagaimana bisa.." 1928 01:37:33,420 --> 01:37:36,410 Unki raahon pe main chala 1929 01:37:33,420 --> 01:37:36,410 "Kemana pun ku melangkah.." 1930 01:37:33,570 --> 01:37:36,560 "Kemana pun ku melangkah.." 1931 01:37:37,370 --> 01:37:42,470 Kya pata milega tu kahan 1932 01:37:37,370 --> 01:37:42,470 "Jejak keberadaanmu pun, terlihat." 1933 01:37:37,520 --> 01:37:42,620 "Jejak keberadaanmu pun, terlihat." 1934 01:37:42,570 --> 01:37:54,270 Ae bairaagi teri laagi laagi re... 1935 01:37:42,570 --> 01:37:47,990 "Kan selalu.. Oh Engkaulah.." 1936 01:37:42,720 --> 01:37:48,140 "Kan selalu.. Oh Engkaulah.." 1937 01:37:48,110 --> 01:37:54,270 "Peng-Rahiban ini." 1938 01:37:48,260 --> 01:37:54,420 "Peng-Rahiban ini." 1939 01:37:54,650 --> 01:38:02,960 Ae bairaagi teri laagi laagi re.. 1940 01:37:54,650 --> 01:37:59,790 "Kan selalu.. Oh Engkaulah.." 1941 01:37:54,800 --> 01:37:59,940 "Kan selalu.. Oh Engkaulah.." 1942 01:37:59,890 --> 01:38:02,960 "Peng-Rahiban ini." 1943 01:38:00,040 --> 01:38:03,110 "Peng-Rahiban ini." 1944 01:38:03,120 --> 01:38:09,010 Laagi re laagi laagi re... 1945 01:38:03,120 --> 01:38:09,010 "Kan selalu.. Sampai kapan pun.." 1946 01:38:03,270 --> 01:38:09,160 "Kan selalu.. Sampai kapan pun.." 1947 01:38:09,130 --> 01:38:16,990 Laagi re... Laagi re... 1948 01:38:09,130 --> 01:38:12,300 "Kan slalu..." 1949 01:38:09,280 --> 01:38:12,450 "Kan slalu..." 1950 01:38:12,430 --> 01:38:16,990 "Engkaulah.." 1951 01:38:12,580 --> 01:38:17,140 "Engkaulah.." 1952 01:38:16,990 --> 01:38:22,390 Laagi laagi re.... 1953 01:38:17,040 --> 01:38:22,530 "Sampai kapan pun." 1954 01:38:17,190 --> 01:38:22,680 "Sampai kapan pun." 1955 01:38:35,440 --> 01:38:36,680 Apa kata kakak ipar? 1956 01:38:39,010 --> 01:38:40,610 Aku tidak sanggup mengungkapkannya. 1957 01:38:40,680 --> 01:38:42,120 Kenapa? 1958 01:38:42,850 --> 01:38:44,880 Sepertinya dia sangat bahagia bersama Vidrohi. 1959 01:38:47,220 --> 01:38:49,970 Mana mungkin aku sanggup menghancurkan hatinya! 1960 01:38:54,430 --> 01:38:56,700 Aku sangat egois, Munna. 1961 01:39:00,700 --> 01:39:04,000 Yang kupentingkan hanyalah memperindah duniaku saja. 1962 01:39:05,240 --> 01:39:06,840 Setidaknya cinta... 1963 01:39:08,370 --> 01:39:12,090 Telah mengajariku untuk berkorban demi kebahagiaan yang dicintai. 1964 01:39:17,850 --> 01:39:19,990 Setidaknya Vidrohi bukan bajingan. 1965 01:39:23,820 --> 01:39:26,060 Kau juga bukan bajingan, Bung. 1966 01:40:01,930 --> 01:40:03,060 Apa kabar, Bhaiya? 1967 01:40:06,160 --> 01:40:07,240 Baik. 1968 01:40:08,400 --> 01:40:09,610 Maaf, Kawan... 1969 01:40:12,700 --> 01:40:14,380 Semua ini salahku. 1970 01:40:18,040 --> 01:40:20,590 Tanpa alasan yang jelas, ku ganggu hidupmu. 1971 01:40:29,820 --> 01:40:31,220 Sudahlah.. 1972 01:40:37,700 --> 01:40:38,740 Terimalah. 1973 01:40:39,260 --> 01:40:40,440 Apa ini? 1974 01:40:41,330 --> 01:40:45,040 Aku menulis sesuatu untuk BiTi. 1975 01:40:45,840 --> 01:40:47,910 Hey.. Ini atas namamu, Bhai. 1976 01:40:49,870 --> 01:40:52,980 Karena bagaimanapun juga penulis buku itu, kau Bhaiya. 1977 01:40:57,750 --> 01:40:59,850 Bacalah nanti.. Di pertunangan kalian. 1978 01:41:00,280 --> 01:41:01,930 Pasti dia suka. 1979 01:41:04,790 --> 01:41:06,600 Datanglah ke acara kami, Bhaiya. 1980 01:41:07,790 --> 01:41:09,880 Aku sangat senang kalau kau datang. 1981 01:41:11,730 --> 01:41:14,000 Sepertinya aku tidak bisa menolak. 1982 01:41:15,800 --> 01:41:17,060 Bahkan sampai hari ini pun... 1983 01:41:17,080 --> 01:41:19,580 Hal yang tidak biasa tetap terjadi di Mishra Sadan. 1984 01:41:19,770 --> 01:41:23,720 Sang Pemuja Si manis bahkan membuat LaDoo. 1985 01:41:23,840 --> 01:41:25,950 Salam, Paman. 1986 01:41:26,010 --> 01:41:27,750 Selamat. 1987 01:41:27,850 --> 01:41:29,050 Anakku, Chirag... 1988 01:41:29,150 --> 01:41:31,920 Tuangkan sedikit susu ke dalam mesin kopi itu. 1989 01:41:32,150 --> 01:41:34,060 Baik, Paman. / Ay Hay.. Siapa ini! 1990 01:41:34,150 --> 01:41:37,930 Salam Tuan.. Salam. / Tuhan memberkatimu, Nak. 1991 01:41:39,920 --> 01:41:41,270 Naiklah.. Dia di atas. / Baik. 1992 01:41:41,330 --> 01:41:44,470 Hey lihatlah, kedua temanmu itu tadi membuat permen. 1993 01:41:44,630 --> 01:41:45,670 Cepat sana temui dia. 1994 01:41:45,900 --> 01:41:46,810 Kemarilah, Nak. 1995 01:41:46,860 --> 01:41:49,340 Acaranya di atas. / Ada sedikit masalah. 1996 01:41:49,530 --> 01:41:50,600 Kenapa suaramu? 1997 01:41:51,100 --> 01:41:51,740 Begini... 1998 01:41:51,870 --> 01:41:54,040 Ibuku memberiku teh susu tapi dari dadih... 1999 01:41:54,240 --> 01:41:56,840 Makanya suaraku jadi begini. / Lalu? 2000 01:41:57,880 --> 01:41:58,900 Menurutmu... 2001 01:42:00,240 --> 01:42:01,860 Surat ini... 2002 01:42:01,880 --> 01:42:03,370 Siapa yang harus membacanya, Bhaiya? 2003 01:42:03,390 --> 01:42:04,510 Siapa yah? 2004 01:42:04,520 --> 01:42:05,990 Munna, kau saja... / Tidak.. Tidak. 2005 01:42:06,620 --> 01:42:08,290 Bagaimana kalau kau, Bhaiya? / Apa-apaan kau ini... 2006 01:42:08,350 --> 01:42:09,560 Mana mungkin aku bisa! 2007 01:42:09,650 --> 01:42:12,400 Salam.. Terima kasih, sudah datang. 2008 01:42:12,690 --> 01:42:14,260 Bahagia selalu, Nak. 2009 01:42:14,290 --> 01:42:16,000 Bhaiya, tolonglah. / Ayo ke atas. 2010 01:42:16,090 --> 01:42:17,130 Gantikan aku. 2011 01:42:17,460 --> 01:42:20,140 Bhaiya, gantikan aku. / Isi dengan mentega murni. 2012 01:42:20,230 --> 01:42:21,680 Hey BiTi... 2013 01:42:23,800 --> 01:42:26,470 Coba lihat ini, lagi-lagi PLN berulah. 2014 01:42:29,870 --> 01:42:31,750 Lingga, kopi. 2015 01:42:31,880 --> 01:42:33,860 Kopi... / Nah, itu dia. 2016 01:42:34,010 --> 01:42:37,360 Ayah... / Wah.. Cantik sekali. 2017 01:42:39,480 --> 01:42:43,760 Sudah, pergilah ke sana, Nak. / Kemarilah, Anakku yang cantik. 2018 01:42:43,850 --> 01:42:45,530 Di sana? / Ya, di sana. 2019 01:42:47,260 --> 01:42:48,790 Duduk di sini. 2020 01:42:51,190 --> 01:42:52,800 Duduklah. / Baiklah. 2021 01:42:53,700 --> 01:42:56,020 Cantik sekali.. Tapi keritingnya bukan orangnya./ Jangan memulai! 2022 01:42:56,040 --> 01:42:58,040 Jangan disentuh. Nanti rambutnya rusak. 2023 01:42:58,470 --> 01:43:00,280 Permisi... Bapak-Bapak... 2024 01:43:01,310 --> 01:43:05,340 Ibu-Ibu, dan hadirin sekalian. / Ada apa dengan suaranya? 2025 01:43:05,480 --> 01:43:06,980 Mana kutahu! / Di kesempatan yang berbahagia ini... 2026 01:43:07,080 --> 01:43:08,990 Izinkan aku membacakan... 2027 01:43:09,480 --> 01:43:12,980 Tulisan yang kutulis untuk BiTi, yang berasal dari hatiku. 2028 01:43:13,780 --> 01:43:17,290 Dan seandainya kubacakan dengan suaraku ini maka kalian bisa depresi. 2029 01:43:17,990 --> 01:43:23,810 Jadi, teman kentalku Chirag akan membaca ini, untuk kalian semua. 2030 01:43:23,840 --> 01:43:24,790 Boleh, yah!? 2031 01:43:24,800 --> 01:43:25,930 Kemarilah, Chirag. 2032 01:43:26,230 --> 01:43:27,670 Sebaiknya aku pindah... 2033 01:43:27,800 --> 01:43:30,280 Kalau duduk di sini, sulit kudengar. / Dia menulis surat? 2034 01:43:30,330 --> 01:43:32,340 Duduklah di sini, Besan. 2035 01:43:33,170 --> 01:43:34,210 Geser sedikit. 2036 01:43:43,510 --> 01:43:45,730 BiTi, Si Manis di Bareilly. 2037 01:43:47,920 --> 01:43:51,230 Aku yakin, kau bertanya-tanya.. Untuk apa aku menulis ini... 2038 01:43:51,320 --> 01:43:53,600 Dan apa yang ingin kusampaikan. 2039 01:43:56,090 --> 01:43:58,280 Mungkin kau sudah tahu.. Apa yang ingin kusampaikan. 2040 01:43:58,300 --> 01:44:02,100 Tapi seumur hidupku.. Takkan cukup untuk menulis; tentangmu. 2041 01:44:04,470 --> 01:44:06,180 Ada yang bilang kau pemarah. 2042 01:44:07,070 --> 01:44:08,750 Ada yang mengira kau manja. 2043 01:44:09,340 --> 01:44:11,400 Bahkan kudengar langsung dari ibumu; ... 2044 01:44:11,430 --> 01:44:13,990 Kau seperti penyihir, gara-gara sering keluar malam. 2045 01:44:14,310 --> 01:44:16,620 Meski banyak yang melihatmu aneh... 2046 01:44:17,210 --> 01:44:19,690 Namun ada yang menganggapmu sangat menggoda. 2047 01:44:23,350 --> 01:44:26,780 Sungguh demi cintaku padamu, aku suka segala tentangmu. 2048 01:44:28,260 --> 01:44:30,240 Apa-apaan ini! Tadi sudah padam. 2049 01:44:33,430 --> 01:44:35,470 Ya Tuhan, tiada daya dan upaya melainkan Engkau. 2050 01:44:35,500 --> 01:44:38,110 Padahal sedang membaca surat romantis, bagaimana dia membacanya. 2051 01:44:38,200 --> 01:44:39,610 Mulai deh, ceramah. 2052 01:44:39,770 --> 01:44:41,210 "Maaf atas ketidaknyamanan..." 2053 01:44:41,230 --> 01:44:44,120 "Memang sedang ada pemadaman, dan akan segera menyala kembali." 2054 01:44:48,350 --> 01:44:49,990 Kau memang aneh! 2055 01:44:53,020 --> 01:44:55,720 Setiap kali tertawa, gigi depanmu pun terlihat. 2056 01:44:57,050 --> 01:44:59,260 Bahkan gusimu pun terlihat jelas. 2057 01:45:01,020 --> 01:45:03,460 Saat air matamu jatuh, ingus pun jatuh. 2058 01:45:04,560 --> 01:45:07,810 Tiba-tiba gembira tanpa sebab.. Dan gampang marah, pada hal sepele. 2059 01:45:10,770 --> 01:45:13,120 Sebenarnya, tidak mudah mencintaimu. 2060 01:45:15,070 --> 01:45:19,400 Tapi bagiku adalah sebuah kemushkilan untuk tidak mencintaimu. 2061 01:45:27,980 --> 01:45:32,490 Dalam hidupku kau.. Seperti cahaya yang menerangi ruangan ini. 2062 01:45:36,730 --> 01:45:39,160 Dan perlu kau ketahui Aku yakin... 2063 01:45:40,800 --> 01:45:43,590 Di dunia ini, selain aku.. Takkan ada yang bisa mencintaimu. 2064 01:45:46,200 --> 01:45:47,580 Bagaimana kalau taruhan? 2065 01:45:50,740 --> 01:45:53,050 Jika aku kalah. Apapun permintaanmu akan kukabulkan.. 2066 01:45:57,180 --> 01:45:59,060 Maukah kau menikah denganku! 2067 01:46:20,400 --> 01:46:21,540 Ya. 2068 01:46:23,170 --> 01:46:24,710 Kemarilah, Bhai. Vidrohi. 2069 01:46:31,780 --> 01:46:33,930 Harus berapa lama lagi kau pendam, Chirag? 2070 01:46:38,220 --> 01:46:41,100 Siapa penulis Si Manis di Bareilly, aku sudah tahu. 2071 01:46:42,990 --> 01:46:44,500 Dan juga surat-surat itu... 2072 01:46:46,500 --> 01:46:47,840 Aku tahu semuanya. 2073 01:46:49,600 --> 01:46:51,400 Tapi, siapa yang memberitahumu? 2074 01:46:55,310 --> 01:46:56,310 Ae, Munna? 2075 01:46:56,440 --> 01:46:57,610 Bukan aku, Bhai. 2076 01:46:57,670 --> 01:46:59,450 Selama ini aku disampingmu. 2077 01:47:01,110 --> 01:47:03,680 Ya, Nak. Kami tahu beberapa hari yang lalu. 2078 01:47:03,950 --> 01:47:06,660 Sejak saat itu, kami mempersiapkan ini untukmu. 2079 01:47:07,850 --> 01:47:08,990 Kalau begitu... 2080 01:47:11,120 --> 01:47:12,360 Vidrohi. 2081 01:47:13,360 --> 01:47:15,060 Saat itu Vidrohi sedang sensitif. 2082 01:47:16,160 --> 01:47:18,540 Saat aku berusaha menghiburnya,... 2083 01:47:19,630 --> 01:47:20,970 Dia menumpahkan semuanya. 2084 01:47:21,300 --> 01:47:23,280 Penulis Si Manis di Bareilly, adalah Chirag. 2085 01:47:23,370 --> 01:47:25,680 Dan membuatku terlibat kekacauan ini. 2086 01:47:28,040 --> 01:47:30,580 Bukankah bisa saja kau langsung memberitahuku, 'kan? 2087 01:47:30,770 --> 01:47:32,580 Tapi aku masih belum tahu... 2088 01:47:33,140 --> 01:47:38,820 Apakah kau memang mencintaiku atau ternyata kau menyukaiku, hanya karena... 2089 01:47:38,880 --> 01:47:41,310 Kau melihat Babli di dalam diriku. 2090 01:47:42,020 --> 01:47:44,690 Sangat penting bagiku untuk mencari tahu. 2091 01:47:47,190 --> 01:47:49,530 Inilah sebabnya kumainkan sandiwara ini. 2092 01:47:54,400 --> 01:47:56,570 Mungkin tidak kudapatkan. Ayo. 2093 01:47:56,900 --> 01:47:58,900 Jangan!! Itu tiket terakhir. 2094 01:48:01,770 --> 01:48:03,800 Mari bersulang atas jawabannya. 2095 01:48:04,440 --> 01:48:05,680 Kau tidak jatuh cinta padaku. 2096 01:48:05,780 --> 01:48:07,950 Meski aku banyak mengujimu. 2097 01:48:08,040 --> 01:48:10,980 Semua ujianku lulus kau lewati. 2098 01:48:11,350 --> 01:48:13,290 Kau kesal denganku, 'kan? 2099 01:48:15,190 --> 01:48:18,040 Maaf. / Tidak perlu meminta maaf. 2100 01:48:19,260 --> 01:48:20,610 BiTi... 2101 01:48:20,630 --> 01:48:21,820 Ini, Nak. 2102 01:48:21,830 --> 01:48:22,840 Pakaikan! 2103 01:48:23,560 --> 01:48:25,430 Tapi, aku tidak membawa, mempersiapkan apapun. 2104 01:48:25,450 --> 01:48:28,220 Apa yang harus kupakaikan? 2105 01:48:28,240 --> 01:48:29,680 Chirag Bhaiya... 2106 01:48:42,310 --> 01:48:44,950 Bukankah sudah kukatakan, Bhaiya... 2107 01:48:45,310 --> 01:48:47,410 BiTi itu, kakak iparku, 'kan? 2108 01:48:47,420 --> 01:48:49,120 Kutampar kau nanti. 2109 01:48:52,520 --> 01:48:55,700 Aku banyak menyusahkanmu, 'kan? / Sama sekali tidak, Bhaiya. 2110 01:49:09,440 --> 01:49:10,440 Pakaikan.. 2111 01:49:13,110 --> 01:49:15,560 Kalau begitu, akan kubingkai ini. 2112 01:49:15,780 --> 01:49:18,060 Aku tidak ingin melupakan kejadian hari ini. 2113 01:49:21,280 --> 01:49:22,290 Ayah... 2114 01:49:39,900 --> 01:49:41,250 Ini bukan cincin yang kemarin. 2115 01:49:41,270 --> 01:49:43,770 Cincin yang kemarin, cuma untuk memastikan ukuran jarimu Nak. 2116 01:49:43,910 --> 01:49:47,250 Kalian benar-benar membuatku menari mengikuti irama. 2117 01:49:52,320 --> 01:49:53,620 Antarkan kopi. 2118 01:49:55,920 --> 01:49:59,330 Sepertinya aku sudah tidak khawatir lagi kalau nanti listrik di rumahku padam. 2119 01:50:11,270 --> 01:50:13,610 Setiap kisah yang memakai kata "Manis" sebagai judul... 2120 01:50:13,870 --> 01:50:16,370 Maka akan berakhir seperti mereka. 2121 01:50:17,810 --> 01:50:18,810 Bagaimana? 2122 01:50:20,510 --> 01:50:21,350 Pedas. 2123 01:50:23,680 --> 01:50:26,720 Dan merekapun bahagia selama-lamanya. 2124 01:50:35,490 --> 01:50:38,100 Hampir saja lupa.. Barfinya masih belum habis. 2125 01:50:38,390 --> 01:50:42,900 Akhirnya Vidrohi menjadi penterjemah Rama saat menonton film berbahasa Inggris. 2126 01:50:43,370 --> 01:50:46,070 Dan sayangnya saat mereka ingin mojok di bioskop... 2127 01:50:46,140 --> 01:50:48,340 Ibu merekapun selalu nempel kayak prangko. 2128 01:50:48,370 --> 01:50:50,540 Chirag, Munna, dan Vidrohi... 2129 01:50:50,740 --> 01:50:53,550 Beginilah keseharian mereka, saling suap-suapan Barfi. 2130 01:50:54,340 --> 01:50:56,190 Sedangkan Ayahnya masih sama saja. 2131 01:50:56,210 --> 01:50:58,220 Siang hari mendengar omelan ibunya... 2132 01:50:58,280 --> 01:51:00,280 Saat malam curhat dengan kipas angin. 2133 01:51:00,650 --> 01:51:02,450 Jika nanti kalian berkunjung ke Bareilly.. 2134 01:51:02,470 --> 01:51:05,300 Jangan buang waktu kalian untuk mencari perhiasan. 2135 01:51:05,490 --> 01:51:07,630 Cari saja Si manis.. Barfi. 2136 01:51:07,720 --> 01:51:14,730 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2137 01:51:14,760 --> 01:51:20,340 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2138 01:51:20,440 --> 01:51:22,680 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 2139 01:51:24,310 --> 01:51:27,350 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 2140 01:51:27,640 --> 01:51:38,600 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 2141 01:51:38,600 --> 01:51:45,600 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com