Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
DIALOG
Mohon maaf atas ketidaksempurnaan yang terdapat dalam terjemahan ini.
Tu nazm-nazm
Baik typo, kesalahan interpestasi, maupun native dialog yang dianggap tidak tepat.
Ekta Nagar, Bareilly.
Ada yang sangat heboh di tempat ini, atau bisa dibilang;...
Yang paling unik diantara mereka yang tinggal di Mishra Sadan.
Karena setiap pagi tingkah keluarga ini tidaklah biasa...
Juga saat malam menjelang...
Tingkah mereka tidaklah biasa.
Oi, Shushila...
Tahu tidak, di mana rokokku yang sisa sebatang?
Hilang. Padahal tadi malam, ada.
Oh Dewa Ram.. Mana bisa aku buang air tanpa merokok.
Padahal hari ini aku harus segera ke Bijoriya.
Bagaimana nanti kalau tiba-tiba di jalan...
Malah terbuang di celana. Bisa malu aku.
Temui BiTi, minta rokoknya. Dan bilang, "Butuh, segera".
Memangnya BiTi punya? / Tentu saja dia punya.
Sudah, sana.
Sepertinya hanya rokok saja yang penting buatnya.
Bukan memperdulikan masa depan anaknya. / Sudah sana, temui dia.
Nanti di kamarnya, akan kau temukan botol miras.
Hey, BiTi! Iss.. masih tidur.
Bangun.
Kenapa membangunkanku, Sayang? / Sayang muatamu. Cepat bangun!
Ada apa, Bu? Padahal aku sedang bermimpi indah./ Dasar tukang mimpi.
BiTi!
Ei, BiTi!
Ada apa?
Punya rokok, tidak? / Heh?
Sejak kapan ibu merokok?/ Bukan untukku, tapi ayahmu./ Aku tidak merokok.
Tak usah bohong. Dia bilang, kau punya. / Berani taruhan? Aku memang tidak punya.
Ayahmu harus pergi ke Bijoriya.
Tanpa itu, bagaimana dia buang air. / Lalu, apa hubungannya denganku!?
Bagaimana kalau nanti malah buang air, saat di perjalanan!?
Baiklah, akan kuminta pada seseorang.
Aku tahu. Pasti kau yang mencurinya.
Keraskan lagi teriakannya, biar tekanan darah Ayah tambah naik.
Paman, Ayahku butuh, segera. / Cuma sebatang, Nak!
Sini. Nanti diganti.
Mana Ayah?
Ada nih!
Ini, ambil.
Terima kasih, BiTi.
Cuci tanganmu. / Hey, aku tidak masuk WC.
Pokoknya cuci.
Hey, air minumku tinggal sedikit. / Berisik. Tadi menyuruhku, 'kan?
Dan ini, BiTi Mishra.
Putri kandung Ny. Sushila Mishra.
Dan putra dari Tn. NarhoTam Mishra.
Asal kalian tahu, dulu dia membesarkannya seperti membesarkan anak laki-laki.
Meski Sushila Mishra... Pengajar di Narmada Primary School, dia tak pernah...
Mengajari BiTi Mishra seperti mengajari mereka.
Apapun nasihat orang tua... / Harus didengar dan dipatuhi.
Beginilah NarhoTam Mishra...
Bicara manis, sambil mengulum permen.
Shanu itu sudah seperti putriku sendiri
Kalau nanti permennya habis di pernikahannya...
Aku juga yang akan malu begitu juga denganmu.
Benar yang Anda katakan.
Nak, tambahkan 5 kilo.
Tunggu sebentar.
BiTi, siapa gagak ini?
Dia merak. Bukan gagak. Pasti tadi tidak mandi!
Uhm.
Tapi siapa dia?
Dia tinggal di lingkungan kita.
Tadi motorku habis bensin. Dia langsung mau, saat aku minta bonceng.
Kusuruh, antar ke mari, tidak menolak.
Jangan banyak tanya. Berikan Rs.100.
Aku tidak punya sebanyak itu. Bukannya gajimu besar? Uhm!
Baju hangat yang Ayah pakai berasal dari gajiku, 'kan?
Kembalikan.
Dengar, BiTi.
Duduklah di sepeda motor, dengan melipat kedua kakimu.
BiTi Mishra tidak pernah mendengarkan nasihat.
Bahkan memiliki banyak kebiasaan buruk.
Dahulu dia bukan seorang non-vegetarian.
Tapi sekarang, pantang lihat daging langsung disantap.
Film ini belum tayang di India.
Setiap ada film baru berbahasa Inggris, dia selalu menontonnya...
Di butik teman dekatnya, yaitu Rama.
Hanya dengan mempelajari 60% saja...
Dia mampu memahami sesuatu 100%.
‘I wanna break-up Sathiya.‘
Aku ingin putus denganmu!
‘Are you kidding me?‘
Kau gila, yah!?
Di saat terjadi pemadaman listrik...
'BiTi selalu menjawab mereka tanpa ada jeda.'
Maaf atas ketidaknyamanan. Memang ada pemadaman, dan akan segera menyala kembali.
Tapi, listrik di rumah tetanggaku, menyala.
Paman, mereka punya inverter, cobalah membelinya.
Meski tak satupun anak laki-laki di kampungnya yang suka padanya...
Tapi mereka penggemar tarian break dance BiTi.
Hampir di setiap pernikahan, saat DJ mulai memainkan musik...
BiTi pun langsung beraksi.
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
"Nona, gelang kakimu.."
Munni Teri Anklet Jhanak Jhanak Baje
"Nona, gelang kakimu.."
"Berderak-derik bersahut-sahutan."
"Nona, gelang tanganmu.."
Munni Tera Bracelet Chamak Chamak Saje
"Nona, gelang tanganmu.."
"Berkilau-kilau bak berlian."
"Hey Kamu, Kamu, Nona, Nona.."
Tune Tune Tune Tune…
"Hey Kamu, Kamu, Nona, Nona.."
"Nona, gelang kakimu.."
Tune Teri Anklet Jhanak Jhanak Baje
"Nona, gelang kakimu.."
"Berderak-derik bersahut-sahutan."
"Nona, gelang tanganmu.."
Munni Tera Bracelet Chamak Chamak Saje
"Nona, gelang tanganmu.."
"Berkilau-kilau bak berlian."
"Cobalah lihat melalui teras atas rumahmu.."
Balcony Pe Teri Aankh GaRha Ke Naache Chhore Dwaare Re
"Cobalah lihat melalui teras atas rumahmu.."
"Mereka menari di anak tangga."
"Twist.. Goyang kanan.. Goyang kiri.. Berputar-putar"
Twist.. Kamariya.. Kamariya.. Twist.. Kamariya.. Maare Re
"Twist.. Goyang kanan.. Goyang kiri.. Berputar-putar"
"Twist.. Goyang kanan.. Goyang kiri.."
Twist.. Kamariya.. Twist.. Kamariya.. Twist.. Kamariya.. Maare Re..
"Twist.. Goyang kanan.. Goyang kiri.."
"Twist.. Bergoyang-goyang, berputar-putar."
"Bola mata indahmu, kilauan di badanmu.."
Nayan Nakhraare Badan Pe Sharaare
"Bola mata indahmu, kilauan di badanmu.."
"Dan tarian indahmu, membuat bintang pun jatuh ."
Jo Naache Tu Sitaare Toote Beautiful
"Dan tarian indahmu, membuat bintang pun jatuh ."
"Andai itu terjadi, Para jejaka kan hilang kendali.."
Jo Karde Ishaare Toh Girte Kanware
"Andai itu terjadi, Para jejaka kan hilang kendali.."
"Liur mereka pun jatuh, karena keimutan Full itu."
Adaaon Ke Fuwware Choote Cutie-Full
"Liur mereka pun jatuh, karena keimutan Full itu."
"Cobalah lihat melalui teras atas rumahmu.."
Balcony Pe Teri Aankh GaRha Ke Naache Chhore Dwaare Re
"Cobalah lihat melalui teras atas rumahmu.."
"Mereka menari di anak tangga."
"Twist.. Goyang kanan.. Goyang kiri.."
Twist.. Kamariya.. Kamariya.. Twist.. Kamariya.. Maare Re
"Twist.. Goyang kanan.. Goyang kiri.."
"Twist.. Goyang-goyang.. Berputar-putar."
"Twist.. Goyang kanan.. Goyang kiri.."
Twist.. Kamariya.. Kamariya.. Twist.. Kamariya.. Maare Re
"Twist.. Goyang kanan.. Goyang kiri.."
"Twist.. Goyang-goyang, berputar-putar."
"Twist.. Bergoyang-goyang, berputar-putar."
Twist Kamariya Maare Re
"Twist.. Bergoyang-goyang, berputar-putar."
Aarush, anakku, suka "Barfi"nya?
Bibi, saya tidak suka yang manis-manis.
Bagaimana kalau kalian bicara berdua!? / Baik, Bibi.
Pergilah, bicara dengannya.
Sudah, sana.
Putri kami BiTi.. Bekerja sebagai CS di PLN.
Meski setiap hari ada ratusan pelanggan yang mengeluh...
Tak satu pun keluhan yang tidak mampu diatasi BiTi.
Sesekali sih aku pergi ke pesta.
Oh ya.. Aku bukan peminum.
Ada satu hal yang ingin kutanyakan.
Silakan!
Kau masih...
Perawan?
Masih Perawan, tidak?
Bagaimana denganmu?
Kenapa malah mempertanyakannya! Jikapun harus kujawab.. Keperjakaan bukan masalah!
Sudah tidak lagi! Lalu?
Padahal ada banyak pelamar, tapi enggan menemuinya.
Pasti ada yang salah dengan anak kita.
Kalau aku yang tanya, dia langsung marah.
Gara-gara kaulah dia begini! / Kenapa bisa gara-gara aku?
Malah bertanya!? Sudah jelas ini gara-gara kau!
Makanya dia seperti anak laki-laki.
Harusnya kita punya anak laki-laki, bukan perempuan. Hey, mau ke mana?
Selain rokok..
Inilah yang membuat ibu BiTi mengomel siang dan malam.
Gagalnya lamaran BiTi.
Sudah dua kali, ada yang melamarnya. Tapi, gagal.
Kenapa? / Bukan apa-apa.
Nak, jangan diambil hati.. Ucapan ibumu tadi.
Ibumu itu sangat menyayangimu.
Kau tahu, dia mengidap tiroid, 'kan! Itulah penyebab moodnya berubah-ubah!
Boleh kutanyakan satu hal, Yah? / Uhm hm.
Andai aku laki-laki pasti tak harus seperti ini, 'kan?
Dan mendengar kata-kata mereka.
"Padahal bukan laki-laki, malah merokok. "
"Berkeliaran di malam hari."
"Bagi laki-laki itu biasa. Dan kau bukan laki-laki!"
"Bicara kasar, tapi berhati emas."
"Kenapa bisa batal dua kali?"
"Kami juga tidak tahu alasannya ditolak!"
"Ya ampun.. Siapa nanti yang akan menikahinya!"
Menjadi seorang gadis adalah sebuah bencana.
Anakku, mengertilah. Begitulah kebenarannya.
Memang benar, aku tidak suka dengan ini.. Tapi kita hidup dalam norma yang demikian.
Bhaiya..
Bhaiya, bisa numpang ke stasiun? / Naiklah.
Medan 14 Oktober 2017 ~ Mbah_Behel ~
Tiketnya satu. / Tujuan?
Terserah.
Terserah!? / Ya.
Sendiri saja, Nyonya? / Ya.
Mau ke mana?
Ke rumah mertua.
Rumah mertua?
Tanpa memakai Sindur, juga Mangalsutra...
Agamaku Kristen.
Oh, Kristen! Happy journey.
"Diberitahukan kepada penumpang untuk kereta tujuan Jaam Nagar..."
"1 4 6 7 4."
"Shaheed Express..."
"Akan ditunda keberangkatannya..."
"Selama dua jam."
"Maaf atas ketidaknyamanan Anda."
Bhaiya..
Oi, Bhaiya...
Hey, Bhaiya!!
Ya!? / Berapa harga bukunya?
Yang mana? / Yang kulempar untuk membangunkanmu.
Rs. 150. / Rs. 150?
Rs. 150.
Ada yang lebih murah? / Yang lebih murah...
Bagaimana dengan yang ini?
Harganya Rs. 80, cukup bayar Rs. 60.
'Si Manis di Bareilly.'
Bagaimana kalau Rs. 50.
Harga terakhir, Rs 40.. Maaf, jangan ditawar lagi.
Baiklah Rs.30.
Rs. 30.
Ibu...
Aku pergi, Bu.
Hanya ini satu-satunya cara terbaik, agar masalah kalian bisa teratasi.
Oh ya, uang yang ibu sisipkan, di blus milik ibu...
Sebanyak Rs.200, ku ambil buat ongkos kabur.
Jadi, jangan mencariku.. Apalagi uang itu!
Kau memang musibah...
BiTi...
Mau kabur ke mana kau, gadis nakal?
Pokoknya kabur dari rumah. / Lalu kenapa belum pergi?
Aku ingin melihat wajah ibu bahagia, sebelum pergi./ Dasar kau ini.
Jika pelukan ala beruang kutubnya selesai, buatkan aku teh tanpa gula.
Rama. Ra...
Kau sudah gila, yah? Kabur dari rumah! / Kau akan gila, setelah melihat ini.
'Si Manis di Bareilly.' / Baca!
Beberapa tahun yang lalu, di.../ Hey, baca ringkasannya. Yang sudah kutandai.
Nah, yang ini.
"Tinggal di Bareilly."
"Hobi break dance."
"Merokok, sembunyi-sembunyi."
"Selalu menyinggung Rs. 100 disetiap pembicaraan."
Astaga, ini kau!
BiTi 'Si Manis di Bareilly.'
Kau pasti bingung. Isi buku ini berkaitan dengan aku./ Kenapa bisa yah! / Nah...
Kalau begitu, di sini ada tentangku. / Tak usah dicari. Dengarkan aku.
Ini berarti.. Ada orang lain yang sama sepertiku.
Dan ada Bhaiya di dunia ini yang menyukai jalan hidupku.. Menyukai aku apa adanya.
Bukan begitu? / Ya.
Tapi.. Siapa penulisnya?
Balik.
Begini.
Jadi ini penulisnya.
Pritam Vidrohi.
Tahu tentang dia?
Pasti kalian menganggap dialah Pritam Vidrohi. Ya, kan!?
Kalian salah.
Perlu kalian ketahui dialah Chirag di keluarganya.
Chirag Dubey.' (Chirag; Cahaya)
Impian Ayahnya, dia menjadi dokter atau insinyur...
Bukan bekerja begini.
Tapi, yah beginilah pekerjaannya...
Membuat pamflet, berbagai kartu undangan...
Termasuk undangan pernikahan, memakai mesin cetak ayahnya.
Bukan 'Wels'.. 'Weds'.
Siang hari dia bekerja...
Dan saat malam hari, dia minum-minum...
Bersama Babli.
Uhm.. Kalian tidak melihat Babli, yah!?
Nah.. Itu dia.
Ada yang bilang; Waktulah pengobat luka.
Tapi lukanya masih menganga.
Lima tahun yang lalu, tiada hari tanpa Babli...
Bukan cuma di dompet.
Sulit baginya untuk menghabiskan waktu tanpa Babli...
Kemudian, waktu kebersamaannya bersama Babli, habis pula.
Papa.
Babli menangis di pernikahannya. Tapi tangisan Babli tak separah tangisannya.
Kemudian diapun gagal move on...
Karena sulit.. Untuk jatuh cinta lagi.
Dan sampai hari ini dia pun masih mencari gadis yang seperti Babli.
Di malam pertama Babli di rumah mertuanya, di malam itu pula...
Chirag bersikukuh untuk mengabadikan kisah cintanya, dalam sebuah karya tulis.
Dan yang pertama kali membaca tulisannya, adalah teman baiknya.. Munna.
Ini tulisanmu?
Air matakulah yang menulisnya.
Berfotolah, Bung.
Lalu, tempatkan di buku ini.
Tapi karena Chirag seorang pecinta sejati...
Dia tidak mau menempatkan fotonya.
Khawatir Babli, terhina nanti.
Kalau memakai foto Munna...
Malah bukunya jadi terhina.
Ada seseorang yang bukan teman dekatnya...
Mari anggap dia, anak bawang.
Tapi, itu tulisan Bhaiya, 'kan!? / Ya. Lalu?
Lalu untuk apa menulis namaku? / Lalu harus menulis namanya?
Boleh-boleh saja menulis nama orang lain. Tapi menurutku, ini salah.
Yang salah itu adalah; aku menulis namamu di buku itu...
Karena kau tidak tahu-menahu, malah jadi runyam.
Vidrohi, kau itu teman sekolahku.
Aku memegang teguh aturan pertemanan, makanya aku meminta izinmu.
Dan satu hal penting, Anak manja.
Jangan berurusan dengan Si Patah Hati.
Atau kau mau, seumur hidup takkan menemukan cinta sejati!
Bhaiya, Bagaimana kalau ibuku melihat foto.../ Balik, kembali!/ Lakukan saja.
Siap! / Ayo, senyum lebar.
Senyum.
'Dan seperti dugaan kalian, diam-diam dia mencetak dan menerbitkan...'
'Si Manis di Bareilly.'
Pritam Vidrohi... Musnahkan!
'3 hari Kemudian Pritam Vidrohi...' / Ibu...
'Dikejar-kejar oleh para wanita.' / Ibu...
'Tapi itu cuma mimpi.'
Pritam Vidrohi... Musnahkan! / Ibu...
'Khawatir mimpi buruknya menjadi nyata...'
'Pritam Vidrohi meninggalkan kota itu dengan membawa foto ibunya.'
'Tak seharusnya dia mengambil langkah ini.'
'Apalagi tak satupun Si Manis di Bareilly yang terjual."
'Yang membeli hanyalah, tukang loak.'
'Meskipun jadi alas makan, tapi tak seorang pun yang membacanya. '
'Dan atas dasar jiwa bertemannya...'
'Munna tetap menjual 10 eksemplar di tokonya,...
'Dipamerkan ditempat yang terlihat. '
'Dan setelah 5 tahun kemudian, untuk pertama kalinya...'
'Ada yang membeli buku itu. Dan itu adalah BiTi.'
Siapa sih.. Pritam Vidrohi?
Mbah Gogle saja tidak tahu.
Ini dia!
Ini Pritam Chakraborty, music director.
Kenapa kau bisa tergila-gila padanya?
Memangnya tidak boleh? Lagipula dia telah mengubah hidupku.
Satu-satunya yang ku ketahui dia tinggal di Bareilly.
Hey, Bhaiya.. Namanya belum pernah kudengar.
Lihatlah wajahnya...
Senyumnya itu.. Senyum terpaksa.
Nah, itu tokonya.
Bhaiya. / Uhm!?
Buku ini kubeli di sini.
Buku yang sudah dibeli tidak bisa dikembalikan. Pokoknya, tidak bisa.
1 lakhs pun tidak akan kujual./ Heh? Jadi suka buku ini!? / Begini...
Ini, Pritam Vidrohi, 'kan? Penulisnya, 'kan?
Di mana dia?
Bisa diperjelas? / Masa sih, tidak mengerti!
Maksudnya? / Maksudku, cukup katakan saja...
Di mana dia tinggal?
Di sini tertulis dia tinggal di Bareilly.
Dulu memang tinggal di Bareilly.. Tapi sekarang, tidak lagi.
Jadi, tidak tahu!
Ayo.
Lalu bagaimana kalau aku tahu?
Kalau begitu, tulis alamatku.
Gadis itu bertanya siapa penulisnya. / Oh ya.
Bung, sudah bertahun-tahun kau merahib.
Anggaplah ini, awal baru buatmu.
Sudahlah, Bung.
Kalau aku jadi kau, takkan ku sia-siakan kesempatan ini. / Jadi kau tahu dia...
Tentu saja tahu!!
Alamat rumahnya, Bung.
Ini urusanmu, Bung. Kenapa bukan kau saja, tapi malah menyuruhku!
Tidak-tidak, ini bukan urusanku. Aku tidak mau. Pokoknya tidak mau.
Ada perlu apa? / Saya petugas Sensus.
Silakan.
Siapa saja yang tinggal di sini. / Lihat saja sendiri.
Cuma berdua!? Ada yang lain? / Satu anak perempuan.
Jadi cuma satu anak saja? / Untuk apa punya banyak anak.
Dia sudah menikah, belum?/ Kebetulan belum, Bhaiya./ Bisa diperjelas?
Apa yang diperjelas?
Kenapa belum menikah? Baiklah tak usah dijawab.
Tapi, kalau nanti menikah, buatlah undangannya di percetakan temanku.
Tokonya ada di sudut jalan wilayah pemukiman ini.
Good Luck Printing Press.
Dia juga mencetak buku.
Di tempatnyalah buku Si Manis di Bareilly, dicetak.
Sudah menikah, Nak?
Sudah Bibi. 2 bulan lagi aku, jadi ayah.
Ya sudah, pergilah.
Barusan kau lihat anakku, kan!
Pasti kau sangat sibuk. Sudah sana.
Bung... Pancing dan kailnya sudah kusiapkan.
Bahkan umpannya sudah kulempar.
Sisanya urusanmu, menangkap ikannya.
Kira-kira ikannya tertangkap, tidak!?
Pokoknya hati-hati. Semua anggota keluarga itu.. Gila.
Bukan 'Beds'. 'Weds'.
Dasar bloon, salah melulu.
Akhirnya datang juga.
Ya.. Selamat Datang di Good Luck Printing Press.
Kami mencetak berbagai undangan, seperti undangan pernikahan...
Ultah, pemakaman, dan lain-lain.
Juga mencetak buku?
Di mana menemukannya(buku)? / Di mana menemukannya (penulisnya)?
"Di mana menemukannya!"
Anda telat beberapa tahun, menanyakannya. / Jadi sudah tidak di sini!?
Lebih tepatnya, meninggalkan kota ini. / Begitu yah.
Kalau begitu, nomor telepon, email, ID, alamat, juga boleh.
Juga tidak ditemukan. / Kenapa tidak ditemukan?
Begini, kami taat aturan. Dan ini kami lakukan agar...
Para penggemar gila, tak menyayat tangannya, lompat dari atap, menenggak racun tikus.
Kematian mereka, bisa menjadi masalah bagi orang baik seperti kami.
Oh ya, apa tujuan Anda!?
Ini bersifat pribadi. Baiklah, terima kasih
Begini.. Karena.. Alasan Anda terdengar sangat penting, aku bisa membantu.
Dengan catatan, Anda memberitahuku rincian alasan Anda.
Begini.. / Boss, undangannya.
Habiskan es krimmu sebelum habis meleleh.
Ya.
Jadi maksudmu, Kau, Si Manis di Bareilly.
DiTo.
Tapi, apa mungkin? / Karena itulah ini kulakukan.
Apa Kau.. Juga bisa!?
Bisa.
Merokok?
Ya.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Emang ngerti? Oh ya tadi kau bilang, kau terjemahkan.
Aku penasaran, ingin bertemu dengannya.
Kenapa dia bisa tahu pribadiku?
Mana ku tahu? / Ya. tentu saja kau tidak tahu.
Oh ya, begini...
Nomor telepon, alamatnya tidak bisa kuberikan.
Facebook, Email, sosmed lainnya dia tidak punya.
Bagaimana kalau begini...
Tulis surat.
Nanti, akan kusampaikan.
Bagaimana kalau dibalas?
Tentu saja, aku kurirnya.
Hah.. Ide bagus.
Tambahkan ke bon hutangku. / Baik, Bhaiya.
Jadi BiTi, Si Manis di Bareilly.
Begitulah pengakuan dia.
Hey Bung, yang berada di atas sana. Wah.. ini luar biasa!
Bagai pinang dibelah dua. Yang satu BiTi, dan satunya Babli.
Oh ya, apa dia tahu.. Kalau kau penulis aslinya?
Nanti diberitahu, tidak?
Pertama-tama yang harus kulakukan; Membuktikan pengakuannya.
Dan kalau terbukti benar?
Harus; Diperjuangkan.
Kalau terbukti bohong?
Kembali ke tempat pengrahibanku, Bung./ Hmm...
Andai saja...
Dia punya Facebook, kalian bisa saling kontak.
Bagaimana menurutmu?
Yang ini saja.
Jangan yang ini.. Terlihat; Sehat.
Untuk apa menyisipkan foto!? Cukup surat saja.
Hey.. Pangeran harus tahu bagaimana penampakan Putri.
Bagaimana dengan ini? Di foto ini perutku kelihatan.
Setuju!
Bung.. Perutnya terlihat di foto ini.
Dia terlihat seperti Babli, yang batal menjadi kakak ipar.
Oh ya, apa isinya?
"Pritam-Ji..."
"Semua orang memandangku sebelah mata."
"Sedangkan Anda menganggap keburukanku.. Hal yang lumrah."
"Senangnya.. Ada yang menganggap baik."
"Ternyata di semesta ini ada yang mengerti aku."
"Kalau boleh; Maukah Anda ke Bareilly menemui aku?"
"Oh ya.. Kami menjual Barfi. Singgahlah ke toko kami."
"Babli-mu.. BiTi."
Bung, sepertinya dia terbawa perasaan.
Hey Bung.. Sepertinya kau juga!
'Pena Chirag tidak lagi dipenuhi air mata...'
'Tapi dipenuhi kebahagiaan.'
'Akhirnya Babli pun tinggal kenangan...'
'Dan sebuah cerita baru telah menantinya.'
Oi Bung Chirag. Tillu.../ Sebentar lagi siap. / Buatkan satu buat Bung Chirag.
Hey, aku sedang buru-buru?
Buru-buru? Mau ke mana? / Memberikan surat ini.
Ohh...
Baru diterima kemarin, sudah langsung dijawab. / Emang gak boleh?
Bahkan koneksi internet di Bareilly, tidak secepat kau.
Jangan berikan. Tunggu beberapa hari.
Bisa-bisa nanti, ketahuan. / Oh, ya!
Ada balasan?
Segera.
Sudah dibalas?
Segera.
Ya.. / Salam, paman
Salam.
Ada apa?
Paman.. Aku pemilik Press.
Selamat. Kalau begitu singgahlah ke tokoku.
Oh ya, jika menyetrika satu kemeja, berapa harganya? (mengira Press, usaha konveksi)
Bukan, paman. Tapi aku pemilik Press. (nama usaha)
Tapi kenapa malah begini, Nak? (menepuk tangan)
Ayah beliau Chirag-Ji. Pemilik Good Luck Printing Press.
Salam. / Oh, baru ingat.
Salam. Yang diceritakan petugas Sensus. / Duduk.
Baik.
Katakan, apa maksud kedatanganmu!
Sebentar lagi toko kita genap berusia 50 tahun, 'kan!
Jadi, dia datang untuk membeli toko?/ Tidak.
Kita harus mengumumkan Ultah Emas...
Dengan membuat pamflet. / Salam./ Salam.
Paman, 1000 pamflet, Rs.500. Bertinta emas, tanpa biaya tambahan.
Bagus sekali. / Siapa namamu, nak?
Chirag Dubey. / Sudah menikah, belum?
Belum, Bibi. Masih lajang. / Mau jus, tidak?
Ya, kalau boleh...
Mana mungkin, kubiarkan kau pulang dengan tangan hampa./ Abaikan saja dia, Bung.
Bagaimana kalau 1200, Rs. 400?
Baiklah Paman, boleh tahu nomor Anda? Kalau sudah siap akan kuWA. Bila perlu 3G-an.
Sushila, beritahu dia, nomorku. Aku lupa, nomorku./ Kenapa nomor sendiri, bisa lupa?
Aku tidak pernah memanggil nomorku. Apa mungkin bisa kuingat?
Simpan nomorku saja. / Baik.
Kenapa kau berikan, nanti di-miskol-miskol. / Biar nomorku saja, Yah! Simpan nomorku.
Bagaimana kalau kau yang menyimpannya! / Baiklah./ Nak, jusnya./ Terima kasih.
Puji Dewa.
Vaariya.
Sampai jumpa, paman. / Semoga bahagia selalu./ Permisi.
"Engkaulah baris-baris syairku.."
Tu nazm nazm sa mere honThon pe Theher ja
"Engkaulah baris-baris syairku.."
"Yang tersembul di bibir ini.."
"Dan Engkaulah mimpi-mimpi.."
Main khwaab khwaab sa teri aankhon mein jaagun re
"Dan Engkaulah mimpi-mimpi.."
"Yang membuat mataku terjaga."
"Engkaulah cinta-kinasihku..."
Tu ishq ishq sa mere rooh mein aake bas ja
"Engkaulah cinta-kinasihku..."
"Yang merasuki jiwa ini.."
"Dan ketika engkau memainkan klarinet.."
Jis aur teri shehnaai us oR main bhaagun re
"Dan ketika engkau memainkan klarinet.."
"Ku pun langsung menuju asalnya."
"Genggamlah tangan ini, Sayang.."
Haath thaam le piya karte hain vaada
"Genggamlah tangan ini, Sayang.."
"Dan berjanjilah.."
"(Katakanlah) Mulai sekarang engkaulah Aarzoo (niat).."
Ab se tu aarzoo tu hi hai iraada
"(Katakanlah) Mulai sekarang engkaulah Aarzoo (niat).."
"Dan Engkaulah iradah (kehendak)."
"Dan atas namaku Sayang.."
Mera naam le piya main teri rubaai
"Dan atas namaku Sayang.."
"(Katakanlah) Akulah bait-bait syairmu.."
"Laksana rinai-rintik hujan..."
Tere hi to peechhe peechhe baarish saath aayi
"Laksana rinai-rintik hujan..."
"Yang mengiringi langkahmu."
"Mengiringi langkahmu."
Baarish saath aayi
"Mengiringi langkahmu."
"Engkaulah hela-hela nafasku.. "
Tu itr itr sa mere saanson mein bikhar jaa
"Engkaulah hela-hela nafasku.. "
"Yang harum mewangi."
"Akulah Si Fakir yang mencoba mendekatimu..."
Main faqeer tere qurbat ka tujhse tu maangun de
"Akulah Si Fakir yang mencoba mendekatimu..."
"Yang mengharapkanmu."
"Engkaulah cinta-kinasihku..."
Tu ishq ishq sa mere rooh mein aake bas ja
"Engkaulah cinta-kinasihku..."
"Yang merasuk di jiwa ini."
Sedang berusaha merayunya yah!
"Dan pabila engkau memainkan klarinet.."
Jis aur teri shehnaai us oR main bhaagun re
"Dan pabila engkau memainkan klarinet.."
Jangan asal ngomong!
"Ku pun langsung menuju asalnya."
Hati-hati kalau ngomong!
Atau nanti kuhajar.
"Masih melekat dihatiku.."
Mere dil ki lifaafe mein tera khat hai jaaNiya
"Masih melekat dihatiku.."
"Isi surat cintamu, Sayang."
"Surat cintamu, Sayang."
Tera khat hai jaaNiya
"Surat cintamu, Sayang."
"Bagaimana bisa Si bodoh nan malang ini.. "
Nacheez ne kaise paa li Kismat ye jaaNiyaa ve
"Bagaimana bisa Si bodoh nan malang ini.. "
"Menerima takdir seperti ini, Sayang."
Jadi.. Dia mirip sekali dengan Babli.
95% mirip.
"Bagaimana bisa Si bodoh tak berharga ini.. "
Nacheez ne kaise paa li Jannat ye jaaNiyaa ve
"Bagaimana bisa Si bodoh tak berharga ini.. "
"Meraih Taman Syurga, Sayang."
Yang membedakan hanya tahi lalat di punggungnya.
"Engkaulah baris-baris syairku.."
Tu nazm nazm sa mere
"Engkaulah baris-baris syairku.."
"Yang melekat di bibir ini."
HonThon pe Theher ja
"Yang melekat di bibir ini."
Kau orang yang baik.
Kenapa menganggapku baik?
Jujur sih.. Aku sering bertemu pria keras kepala, manja, bersikap berlebihan...
Suka membanggakan diri, egois...
Dan menganggap wanita sampah.
Kalau aku?
Kau...
Kau tak ubahnya seperti... Zodiak Libra.
Seperti neraca.
Kenapa kau bisa serba tahu! / Jadi kau...
Tebakanmu benar./ Sudah kuduga. / Libra sejati.
Seorang Libra itu, menjaga keseimbangan.
Sama seperti ayahku.
Selalu menjaga keseimbangan antara aku dan ibuku.
Kalau begitu, sebentar lagi kau berulang tahun.
23 menit lagi, usiaku bertambah.
Jadi hari ini, ulang tahunmu!
Ayo ikut./ Ke mana? / Pokoknya, ikut!
Untuk apa? / Nanti kujelaskan di jalan.
Ayo... / Hey, itu minuman mahal.
Di sini...
Lovela Sweets? / Lovely Sweets.
Musim hujan kemarin, huruf Y nya ambruk.
Ayo, cepat. Tinggal sebentar lagi.
Mana kuncinya?/ Ayahku tidak menguncinya. Cuma tipuan untuk menipu pencuri.
Kau gila yah! / Ya. Baru sadar, yah.
Kau, sedang apa?
Selamat ulang tahun Chirag-Babu.
Bagaimana rasanya?
Pedas.
"Engkaulah baris-baris syairku.."
Tu nazm nazm sa mere honThon pe Theher ja
"Engkaulah baris-baris syairku.."
Masih pedas?
"Yang tersembul di bibir ini."
"Dan Engkaulah mimpi-mimpi.."
Main khwaab khwaab sa teri aankhon mein jaagun re
"Dan Engkaulah mimpi-mimpi.."
"Yang membuat mata ini terjaga."
"Engkaulah cinta-kinasihku..."
Tu ishq ishq sa mere rooh mein aake bas ja
"Engkaulah cinta-kinasihku..."
"Yang merasuk di jiwa ini."
"Dan pabila engkau memainkan klarinet.."
Jis aur teri shehnaai us oR main bhaagun re
"Dan pabila engkau memainkan klarinet.."
"Ku pun langsung menuju asalnya."
Hey, Nak...
Kalau dilihat-lihat dia lumayan.. Mancung, bibirnya tipis...
Tak ada tahi lalat di wajahnya.
Kalau pun ada, teknologi sudah maju, jadi bisa dihilangkan.
Punya usaha percetakan. Juga motor.
Kalaupun nanti usaha percetakannya tutup...
Masih ada tokoku, 'kan!
Setidaknya dia bisa berguna untuk mengusir lalat.
Bukan begitu? Bagaimana menurutmu!
Aku tahu seperti apa isi surat Vidrohi.
Oh ya...
Kalau begitu apa isinya, James Bond!
Isi tulisannya penuh dengan pujian; Tulisan tanganmu bagus...
Dan setiap membuka suratmu, aroma tubuhmu pun tercium.
Pujiannya, biasa saja. Tak ada bedanya dengan yang lain.
Coba tebak, isi suratku ini?
Kau sangat ingin bertemu dengannya, 'kan?
Ada apa?
Hey, jawab aku. / Sudah 3 kali, kukirim surat.
Dan bilang; Vidrohi-Ji aku ingin bertemu denganmu.
Dia tidak berkata apapun di suratnya.
Mungkin dia tidak ingin bertemu denganmu.
Kalau begitu...
Kuhentikan saja, mengiriminya surat. / Jangan. Mungkin, dia ingin bertemu.
Mungkin, dugaanku salah.
Bukankah aku juga berhak untuk tahu...
Siapa insan yang tahu banyak tentangku.
Apakah salah jika aku ingin bertemu dengannya!? Tidak, 'kan?
Hanya kau yang mengenalnya. Setidaknya, pertemukan kami sekali saja.
Bagaimana kalau nanti kau tidak menyukainya?/ Tidak masalah.
Lalu jika kau menyukai dia?
Kalau begitu, otomatis ibu dan ayahku juga akan menyukainya.
Jika suka mereka pasti bilang, "Ae, Hay." Jika tidak, "Bye."
Aku mohon, pertemukanlah kami. Apapun permintaanmu akan kukabulkan.
Sekali ini saja, aku mohon pertemukan kami.
Sekali ini saja.
Sekali saja.
Tapi, Bung bagaimana caranya?
Sudah berapa lama Vidrohi kabur?
Masih hidup atau mati, tak ada yang tahu.
Gara-gara siapa BiTi tahu Vidrohi?
Bisa diperjelas?
Siapa penulis asli buku itu? / Kau.
Siapa yang menulis surat? / Kau.
Jadi siapa yang akan menemuinya?/ Kau!
Bhaiya, pakai ini.
Ini Bhaiya./ Nanti sore, jangan lupa. Hari ini giliranmu mentraktir.
Coba baca buku ini...
Gara-gara Si Manis di Bareilly, gadis ini jadi makin gila.
Di sini tertulis; Meski merokok, tapi dia gadis baik-baik.
Saat menonton film berbahasa Inggris...
Dia tampak manis. / Apa yang salah dengan tulisannya?
Haruskah kuberitahu di mana salahnya? Begini tuan...
Pemuda yang bernama Chirag. Sopan sekali, berbakat.
Coba lihat dia... Manush.
Dia punya nama, kenapa dipanggil Manush! / Kenapa tidak boleh memanggilnya manush!
Awas kalau nanti dia datang ke rumah ini, akan kucampur racun ke dalam jusnya.
Hey,Nak. Kau...
Kebetulan aku sedang menuju GhanTa Ghar...
Jadi menurutku; Aku harus mampir.
Kalau begitu akan kubuatkan jus. / Tidak usah.
Karena sepertinya kalian sedang membahas masalah keluarga.
Ini.. Si Manis di Bareilly. / Terima ini./ Permisi.
Terima kasih. / Semoga bahagia selalu.
Di satu sisi, penulis asli menyadari, Cintanya pada si gadis, bertepuk sebelah tangan.
Dan di sisi lain.. Ibunya.. Demi anaknya, rela berkorban nyawa.
Jadi apa rencanamu selanjutnya, Bung? / Beginilah cinta, Munna...
Harus ada yang dikorbankan.
Kalau begitu korbankan saja ibunya.
Dulu sebelum lahir, saat pembagian otak, otakmu dicuri?
Bisa diperjelas? / Nama siapa yang tertulis di buku?
Pritam Vidrohi. / Dan fotonya?
Pritam Vidrohi.
Jadi siapa yang akan dikorbankan?
Pritam Vidrohi.
Bung, gara-gara cinta pertamamu dia meninggalkan kota ini.
Bagaimana jika cinta keduamu ini membuatnya meninggalkan dunia?
Tidak tidak.
Memanfaatkan seseorang itu tindakan yang buruk.
Bagaimana kalau, kita lakukan...
Demi kejayaan.
Tapi, di mana dia sekarang?
Salam, Nak.
Aku sudah lupa, kapan terakhir kali kalian datang.
Minumlah tehnya.
Untuk apa repot-repot begini.
Oh ya, kenapa.. Kalian ke mari!
Entahlah, Bi...
Saat aku melihat buku kelulusan, aku melihat wajah polos Vidrohi.
Lalu tiba-tiba.. Aku rindu dengannya.
Di mana dia sekarang?
Nak, sekarang dia sudah jadi orang hebat.
Bekerja di perusahaan yang besar sekali...
Apa namanya yah? Sebagai Sales Manager.
Tahu, 'kan?
Itu loh, pegawai yang menjual barang.
Begitulah pekerjaannya di perusahaan itu.
Sebentar. Lihat ini..
ATM ini, diberikannya untukku.
Bisa menarik uang, berapapun yang ku mau.
Tapi, aku tidak butuh benda ini.
TV layar datar itu pemberiannya.
Meski tipis sekali.. Gambarnya jernih sekali.
Juga kipas anginnya.
Meski lambat berputar.. Sejuk, Nak.
Tapi, sekarang di mana dia?
Di Lucknow.
Di PaTraka.
Terima kasih./ Bawalah kacang metenya, Nak. Ini. Ambil.
Jangan kayak orang kelaparan, Bung. / Ini ku makan setiap hari, nak./ Ayo.
Jangan diambil semua, Nak.
Terima kasih.
Untuk?
Atas yang kau lakukan untukku.
Tapi, kenapa?
Cepat naik, Bung. Tiketku kau yang pegang.
Jalte. (Selamat tinggal)
Milte. (Sampai Jumpa)
Milte. / Hey, Bung. Kereta berangkat.
Jaga dirimu.
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Seperti yang kalian dengar dari ibunya; Sekarang Vidrohi...
Menjadi orang sukses.
Bukan hanya itu saja, Pak.
Seperti yang Anda ketahui mobil ini memiliki 6 kantung udara bertekanan 400 N/m...
Dan dilengkapi rem ABS Antilock Braking System.
Fraction control, dan Attention Assist.
Nah, jika Anda menanyakan pendapat Saya; Mobil ini cocok buat Anda. / Bagus.
Kami ambil. / Baik.
Bungkus, yang warna biru.
Tapi inilah, kenyataannya...
Bungkus, yang warna biru.
Bisa lihat yang itu. / Yang ini kakak?
Kain ini dari dua sari.
Bisa lihat sambungan sarinya? / Ya.
Depan dan belakang.
Kelihatan, 'kan?. / Uhm.
Karena proses pembuatannya rumit, jadi harganya sedikit mahal.
Sales Manager menjual sari.
Mau teh atau yang lain? / Tidak usah.
Datang lagi yah, Kak. / Baik.
Selamat atas pernikahanmu, Bung. / Ayo.
Bhaiya, ada Chanderi, tidak? / Ya, kami punya...
Hebat sekali, Pritam. Di usiamu ini, malah menjual sari.. Bukan melucutinya.
Bhaiya, Sedang...
Sedang apa.. Di sini?
Pesan dulu minuman.. Setelah itu akan kujelaskan.
Jadi, tidak mau?
Tidak, Bhaiya.
Kutinggalkan kota itu, demi harga diri. Dan kulakukan gara-gara kau.
Aku tidak ingin dipecat dari pekerjaan ini, Bhaiya.
Hey Pritam, siapa yang akan melayani pelanggan? Cepat masuk.
Kami memiliki banyak jenis Chanderi, Tuan.
Coba lihat bordirannya. Cantik sekali.
Atau, mau kutunjukkan yang lain?
Bhaiya, aku tidak bisa membantu kalian.
Dengar, Bung. Setelah hampir satu dekade akhirnya kutemukan cinta sejati.
Tapi gadis itu menyukai penulis 'Si Manis di Bareilly'.
Dan yang terpampang di buku itu adalah kau.
Luar biasa sekali, Bhaiya.
Akhirnya masalah ini menghantuimu juga.
Sebaiknya kita beri dia pelajaran biar dia mengerti.
Dengar baik-baik. Gadis ini ingin bertemu denganmu...
Temui dia. Patahkan hatinya
Lalu aku menghiburnya. Kemudian kita jalani jalan kita masing-masing. Paham?
Coba lihat ini.. Bordirannya, Tuan. Cantik, 'kan?
Jika tidak keberatan, Boleh kutanyakan satu hal...
Segala yang terjadi denganku 5 tahun ini apa mempengaruhi hidupmu?
Apa hubungannya denganku kalau hatimu hancur? / Ei babua.
Kalau nanti hatiku hancur, maka hati ibumu juga akan hancur.
Bisa diperjelas?
Saat ibumu tahu, kalau anak kesayangannya selama ini berbohong...
Ternyata kau mengenakan sari agar wanita-wanita itu mau membelinya...
Hatinya akan hancur, 'kan? Ya, 'kan, Munna?/ Ya, Bung.
Dia akan menangis tak henti-henti.
Ini tidak benar, Bhaiya. Ini pemerasan.
Karena jawaban Anda benar, maka Anda memenangkan voucher dari toko Anda sendiri.
Bhai..!
Badass babuaa
Bocah bajingan.
Naksebaaji chalegi Pehan ke jacket lounda ban gaya michael
Nah sekarang dia mulai tampak luar biasa
Memakai jaket, berambut ala Michael.
Nigat nigat promotion inki chal rahi motorcycle
Dan dengan menaiki motor, diapun tebar pesona.
Motorycle cycle... inki chal rahi motor motorcycle
Dengan menaiki motor, dengan menaiki motornya.
BiTi membenci pria egois bersikap berlebihan dan perundung.
Dia benar, Bhaiya. Mereka pantas dibenci.
Pantang melihat ada yang lugu langsung dirundung.
Kau harus bersikap seperti pria yang dia benci.
Maksudnya, Bhaiya?
Naksebaaji chalegi Pehan ke jacket lounda ban gaya michael
Sekarang dia mulai tampak luar biasa
Memakai jaket, dan berambut ala Michael
Bhaiya ini, terlalu sempit.
Nigat nigat promotion inki chal rahi motorcycle
Dan dengan menaiki motor, semakin luar biasa
Seedhe saade babua ka time aa gaya jabar
Seiring berjalannya waktu si babua baik budi
Nau nau banke aaya baalak poore shehar ko ho gayi khabar
Semakin berubah dan menjadi perbincangan hingga penjuru kota
Ya, Babua.
Ya. Babua.
Aku tidak bisa.
Bagaimana ini, Bung. Dia tidak bisa. / Aku yang akan melatihmu.
Baiklah, Bhaiya. Tapi...
Bhaiya, bagaimana kalau aku menemuinya.. seperti diriku saja.
Selain ibuku, tidak ada orang yang suka denganku. Dia tidak akan menyukaiku.
Bagaimana, Bhaiya!
Sekarang bukan saatnya, menguji peruntungan.
Simpan baik-baik. / Ini untukku, 'kan, Bhaiya.
Ayo.
Berikan. Berikan. / Tapi, Bhaiya. Dia memberi...
Diangkat?
Ya, Chirag-Bhaiya.
Langsung diangkat saja. Tidak usah melihat nomor penelepon.
Tinggikan nada bicaramu.
Dengan siapa ini?
Lama-lama, kusiram sup ini ke mukamu.
"Dengan siapa ini?"
Giliranmu.
Pulsaku sedikit.
Bhaiya...
Perhatikan baik-baik!
Ya, halo...
Ya, Apa!
Aakkad se toota elastic Babua bhai fantastic
Dan yang fantastisnya si babua yang berlagak bhai itu pun
Laga lo arzi meeting ki Jo nikal gaya phir na kehna
Enggan menemui siapapun, jika tanpa janji ketemu sebelumnya
Halo...
Ya... Apa!
Cause Imma bad bad badass babuaa
Karena aku, babua bajingan
Cause Imma bad bad badass babuaa
Karena aku babua yang nakal
I'm not the swag bad badass babuaa
Dan bukan babua yang doyan gelandangan
Cause Imma bad bad badass babuaa
Karena aku, anak mama bajingan
Badass babuaa
Babua bajingan.
Badass babuaa
Babua yang nakal.
Imma badass babuaa
Aku babua bajingan.
Jangan sok tahu, yah.
Mau dihajar?
Anggaplah ada seseorang yang memanggilmu dari belakang.
Bagaimana ekspresimu?
Maksudnya, gayaku bersikap? / Ya.
Coba panggil aku, Bhaiya.
Munna.
Vidrohi.
Oi, Vidrohi!
Perundung biasanya tidak menoleh, 'kan?
Cause Imma bad bad badass babuaa
Karna aku babua bajingan
Cause Imma bad bad badass babuaa
Karena aku anak mama yang nakal
I'm not the swag bad badass babuaa
Dan bukan babua nakal yang doyan gelandangan
Cause Imma bad bad badass babuaa
Karena aku anak mama manja yang nakal
Sudah 3 hari aku melatihmu, dan hari ini ujian terakhirmu.
Apa-apaan ini, Bhaiya? Ini Lucknow.
Mereka menilai, berdasarkan pandangan pertama. Lagipula aku tidak suka sirih, Bhaiya.
Pokoknya lakukan hari ini juga, Babua.
Baiklah kubeli dulu, tapi untukmu. / Memangnya kita sedang jalan-jalan pagi?
Ayo cepat naik.
Setelah nanti kau putar arah, melajulah seperti peluru.
Ayo.
Cagaknya!
Bagaimana menurutmu, Bung? Dia mampu, tidak?
Di situ?
Oi Bhai, kenapa parkir di tengah jalan?
Siapa sih dia? / Pinggirkan motormu.
Pinggirkan... / Oi, kau tuli yah?
Bisa buatkan satu, Pak?
Oe kisanak, pinggirkan motormu.
Malah parkir di tengah jalan. / Oi, Jagoan...
Woi.. / Bung.
Berapa?
Rs. 10.
Pinggirkan. / Mobil kami tidak bisa lewat.
Cepat sedikit. Pinggirkan
Pinggirkan.
Pinggirkan motor sialanmu itu.
Memangnya ini jalan ayahmu?
Pinggirkan.
Imma badass babuaa
Aku Babua bajingan
Imma badass babuaa
Anak mama yang nakal.
Naksebaaji chalegi Pehan ke jacket lounda ban gaya michael
Sekarang dia mulai tampak luar biasa.
Memakai jaket dan berambut ala Michael.
Nigat nigat promotion inki chal rahi motorcycle
Dan dengan menaiki motor...
Diapun tebar pesona.
Seedhe saade babua ka time aa gaya jabar
Dan seiring berjalannya waktu..
Babua baik budi itu pun akhirnya..
Nau nau banke aaya baalak poore shehar ko ho gayi khabar
Semakin berubah dan jadi..
Perbincangan hingga penjuru kota.
Maaf atas ketidaknyamanan. Memang ada pemadaman, dan akan segera menyala kembali.
Ini aku, Devi-Ji.
Apa ponselmu hilang, makanya tidak bisa dihubungi.
Tidak.
Ternyata, baterainya habis.
Bagaimana kalau aku yang mengisi ulang bateraimu.
Pegang tanganku.
Vidrohi sudah ditemukan?
Serius?
Bagaimana dia? / Lihat saja nanti.
Ayo.
Aku akan mengantarnya.
Baiklah. Sampai ketemu besok.
Gopal, antarkan teh.
Yang satu bukan perundung.
Dan yang satu lagi bukan penipu.
Tapi nanti, akan ada bukti kekuatan dan Kefanaan cinta...
Juga kebaikan hati yang ditunjukkan dari mereka.
Kuning cocok untukmu.
Bagaimana kalau yang ini, Kak? / Tidak.
Hei Bung, kau terlihat seperti Si Pongah, daripada Nona Jagoan.
Padahal yang kau pakai, sudah tampak bagus./ Berisik.
Kalau ini? / Kancing birunya, bikin jelek.
Baju ini buatan tokomu./ Bukan toko, tapi butik./ Ya.. ya. Butik.
Hey, ponselmu berdering.
Ya, apa?
Jadi ke mari, tidak?
Ini sedang di jalan.
Hey, kau keterlaluan sekali.
4 hari kemudian, kau membawa Vidrohi, 'kan?
Memangnya aku tidak boleh telat 2 jam karena mempersiapkan diri?
Biarkan dia menunggu, sampai aku datang./ Baiklah.
Sebentar lagi dia sampai.
Sebenarnya aku tidak keberatan, Bhaiya. Tapi apa ini tidak berlebihan?/ Tidak.
Cukup ikuti saranku.
Oh ya Bhaiya.. Bagaimana nada...
Dari perut...
Tiru nada bicara Amitabh Bachchan. / Salam.
Salam.
Namanya! Siapa namanya, Bhaiya?
BiTi. / BiTi.
Untung saja dia belum datang. Pokoknya, jangan sampai gagal.
Jangan khawatir Bhaiya. Akan kulakukan yang terbaik.
Di sini, 'kan! / Ya, sedikit lagi sampai.
Dia di sini.
Hal...
Halo.
Ini aku, Ayah...
Sekarang, tiru ucapanku.
Lalu apa maumu?
Katakan saja, itu karya Vidrohi-Ji.
Karya Siapa? Vidrohi-Ji.
Kalau masih bertanya juga, hajar saja dia.
Oh ya, jangan hubungi aku lagi gara-gara surat tak berguna itu.
Phone Cut.
Siapa tadi namanya? Oh ya GuDi.
Di antara kalian, yang mana GuDi? / Bukan GuDi, tapi BiTi. Aku.
BiTi. Ya.
Aku Rama. Sahabatnya. / Teman baik?/ Ya, Tuan.
Kenapa bisa, tidak mengenalku?
Bukankah aku juga mengirim foto?
Foto!
Ya. Yang kusisip di suratku?
Surat! Surat.
Yang memakai sari. / Sari? Ya.
Lalu... / Ya. Foto. Surat.
Kenapa kau diam saja!
Ini karena, ada banyak yang mengiriminya foto.
Dia public figur, 'kan? / Ya.
Begitulah. / Benar sekali.
Babua, kemarilah.
Ya, Pak.
Apa yang akan kau bawa?
Maksudnya, Pak?
Malah bertanya! Kau tidak kenal siapa aku?
Maaf, Pak. Apa yang harus kubawa, Pak?
Bawakan kami Chow-mien.
Oke, pak / Tidak usah, kami harus pergi.
Baik. / Tapi, kalian baru saja tiba.
Kami.. Harus mengantar adik Rama ke dokter.
Kita harus mengantarnya, 'kan?
Ya./ Tunggu apalagi. Ayo./ Ayo.
Ajak dia, makan siang besok. / Untuk apa?/ Besok, Minggu.
Kenalkan Vidrohi-Ji pada paman dan bibi.
Minggu, yah? Baiklah, akan kutemui.
Oke bye.
Oh ya.. Tulisan Anda sangat indah.
Kau pun terlihat sangat indah!
Terima kasih. / Ayo pulang.
Bagus, tidak? / Laa illah. Kau memang luar biasa!
Bagaimana dengan anak tadi? / Mereka kembali.
Kalau begitu, kau boleh pergi.
Enggan meninggalkanku, yah Nona! Duduklah, makanannya sebentar lagi tiba.
Tidak usah. Tasku ketinggalan. / Baiklah.
Tunggu sebentar.
Biar kuantar kalian. / Tidak usah.
Biar kuantar./ Tidak usah. / Biarkan dia...
Ada apa denganmu? / Ok bye.
Sombong sekali dia.
Rasanya.. Ingin sekali menamparnya.
"Diantara kalian yang mana GuDi?"
Mungkin dia Pamannya GuDi.
Dia tidak seperti yang kau kira...
Meski ada banyak karena bisa sukses menjadi sombong...
Tapi apa kau.. Pernah mendengar pengemis berkata;..
"Hey.. Berikan aku baju ganti. Kalau tidak, enyahlah dari pandanganku."
Pernah?
Si sok bijak itu besok ke rumahku.
Oh ya besok...
Aku ke rumahmu.
Sepertinya kau tertarik dengannya!!
Menurutku dia baik.
Ingat yah...
Kalau dia besok, sok pintar... / Tampar saja kalau kurang ajar.
Tapi, biarkan dia ke rumahmu.
Menurutmu untuk apa dia datang?
Lihat saja nanti...
Bung.. Kakak ipar sudah melihat kelakuan Vidrohi...
Untuk apa memberinya dosis tambahan?
Obat antibiotik itu harus diminum 3 hari.
Faedahnya tidak diketahui kalau cuma sekali minum.
Kalau tidak meminumnya sesuai anjuran...
Maka sakitnya akan datang lagi.
Kalau begitu...
Dosis selanjutnya...
Ayah dan Ibunya kakak ipar!
Untuk apa membawa sari?
Ibuku bilang; jika berkunjung, bawalah oleh-oleh.
Tapi kau datang bukan untuk melamar, 'kan?
Ya sudah, Bhaiya saja yang beri.
Kau yang beli, kau yang beri. Atau kau jajakan saja.
"Coba lihat ini kakak, ada 3 jenis yang berbeda."
"Depan dan belakang..."
"Baiklah, Bhaiya. Tolong bungkus yang ini."
Dan tidak perlu membuat prasmanan pesta. Dia datang bukan untuk melamar.
Betapa malangnya nasibku...
Ada pria yang datang tapi bukan untuk melamarnya.
Jangan terlalu berharap.
Karena aku akan tetap di sini, menari-nari di kepala ibu, seumur hidup ibu.
Cepat, lihat. Pasti Chirag yang datang.
Apa harus, ayah yang membuka...?
Ya. bukalah.. Aku akan ke atas memanggil Rama.
Salam, Paman. / Tuhan memberkati, Nak. Siapa KAU?
Masuklah, Paman. Ini rumahmu, 'kan?
Kenapa masih di situ? Masuklah. Jangan sungkan.
Kenapa harus sungkan di rumahku sendiri, Bhai?/ Salam, Paman
Tadi sudah kuberi restu Kenapa mengulang salam?
Aku yang memberi salam. / Hey, di sebelah sini.
Salam Bibi, / Salam, Nak.
Chirag, siapa dia? / Dia temanku.
Papa, dialah Vidrohi-Ji.
Dialah yang kuceritakan kemarin.
Jadi ini orangnya.. Pria penulis buku gila itu.
Aku yakin Anda menyukai buku itu. Selamat ulang tahun. Kapanpun itu!
Chanderi.
Ingin minum apa, Nak?
Dadih, jus, teh, kopi. / Aku mau teh, Bi. Yang panas.
Kalau kau jus, 'kan! / Ya.
Anakku Vidrohi...
Kau menulis untuk mencari nafkah...
Atau sekedar hobi!?
Berkat restu Dewi Lakhsmi aku punya sedikit uang, Paman.
Yang jumlahnya bisa membeli toko Anda, dan memberi Anda hadiah.
Tokoku?
Bagiku menulis hanyalah sebagai...
Hobi.
Paman, lehermu kenapa?
Nak, tubuh ini semakin tua...
Harus sering diservis atau apalah itu namanya.
Padahal baru seminggu wasirnya sembuh.
Jangan khawatir, Paman. Sebelum tidur, minumlah rendaman biji kemangi.
Maka semua masalah Paman, beres. / Hey, itu tak ada gunanya.
Izinkan aku, membantu.
Tidak tidak, aku... / Sebaiknya, jangan Vidrohi-Ji.
Cukup ditahan sebentar... / Biarkan dia...
Nanti malah lehernya patah. / Berisik. Tenanglah./ Bhaiya...
Tidak usah./ Jangan banyak gerak! / Bhaiya, tapi untuk apa?
DIAM!
Pegang ini.
Terpujilah Bajrang Bali! Pelan-pelan, Nak.
Satu...
Dua, tiga.. Beres.
Masih sakit, Ayah?
Sampai kapan harus begini?
Sekarang pun boleh, Paman. / Pelan-pelan.
Wah! Akhirnya aku bisa melihat semuanya, dari toilet sampai Sushila.
BiTi.. Pot di belakang Ayah juga bisa dilihat.
Sejak kapan kau memulai pengobatan tadi?
Sejak tadi.
Ayahmu, pelanggan pertamaku.
Telpon dia, sekarang juga. / BiTi.. Beri dia 10 atau 20 rupee.
Sebagai tanda terima kasih. / Tidak usah, Paman. Uangku banyak
Sudah menikah, Nak? / Belum, Bibi.
Sudah kuduga.
Telponmu...
Sebentar.
Halo.
Dengar yah.... / Kau yang harusnya dengar.
Kalau kau menghubungiku lagi...
Akan kubuat lesung pipit di bokongmu.
Phone Cut.
Memanas!
Ini teh nya, Nak.
Bibi, kami harus pergi. / Baiklah, Nak. Kau boleh pergi.
Kau di sini saja, Nak. Takkan kubiarkan kau pergi tanpa makan siang.
Aku sangat menyukaimu, Nak. / Baiklah.
Mau yah?
Akan kubuat makanan yang paling enak. / Iya Bibi.
Dalam sekejab...
Setelah memutar leher ayahnya roda permainan pun berubah haluan...
Dan cinta pun, berubah haluan.
Bukankah sudah kubilang; pulangkan saja bocah ini.
Tapi malah memilih untuk menyelesaikan pengobatan.
Malah jadi overdosis.
Kau sudah kelewatan!
Ingin jadi Jagoan?
Bhaiya.. Aku cuma mengikuti.. yang kau ajarkan.
Oh ya.. Tadi bilang apa?
Akan kubuat lesung pipit di bokongmu. / Bukan begitu, Bhaiya!
Aku cuma.. Ingin total.. memerankan karakter.
Kalau naskah tiba-tiba diganti.. Penampilanku akan menurun drastis.
Kenapa harus repot-repot menyembuhkan leher ayahnya?
Seorang pria tua sedang sakit...
Menurutku.. Aku harus menolongnya, Bhaiya.
Apalagi dia.. Ayah mertuamu.
Makanya dia kutolong. / Hey Tn. Baik hati...
Harusnya kau membuat BiTi tertekan, bukan terkesan.
Baiklah, Bhaiya. Aku akan kembali ke sana...
Bagus. Pergilah. / Sebelum meninggalkan kota ini...
Bereskan dulu kekacauan, akibat perbuatanmu, Bung.
Gaya rambut barunya.. Cocok sekali denganmu.
Ini, makanlah. / Tidak.
Makanlah. / Sudah, cukup.
Aku tidak terlalu lapar.
Nak, makanlah yang banyak.
Kau terlihat kurus sekali.
Bagaimana kalau nanti baju pengantinmu terlihat longgar?
Apapun yang kulakukan selalu saja salah!
Ya, 'kan, Bu?
Kalau nanti longgar; Ibu saja yang pakai.
Paman! / Ya, Nak.
Vidrohi-Ji.
Hey, BiTi-Ji.. Sedang apa di sini.. Malam-malam begini?
Kalau ayahku tidak makan sirih setelah makan, dia akan bikin pusing.
Oh ya kalau kau?
Sama seperti ayahmu.
Kalau tidak makan sirih manis usai makan, aku akan jadi Peekay(PK).
Oh ya?
Sering-seringlah makan permen.
Setidaknya bisa mengurangi rasa pahit.
Menurutmu aku terlihat... / Tidak...
Tapi sepertinya aku salah menilai tentangmu.
Maksudku, penilaian Rama dan aku, akhirnya sama.
Bisa jelaskan.. Penilaianmu dan.. Rama.
Entah kenapa... meski isi suratmu berisi hal-hal yang romantis...
Tapi bertolak belakang dengan kepribadianmu.
Kau terlihat...
Jangan bilang kalau; Dugaanku salah...
Menurutku kau bukan, brengsek.
Beginilah orang-orang menganggapku; Selalu saja salah. Tak becus!
Dugaanmu tidaklah salah.
Apapun yang kulakukan selalu saja salah, BiTi-Ji.
Tapi setidaknya orang-orang sepertiku masih...
Hah?
Punya hati..
Juga sanggup mengorbankan segalanya.
BiTi-Ji...
Vidrohi-Ji, Anda sedang dalam masalah? / Ya.
Manisannya 1, Pak.
2, Pak.
Kenapa tidak memberitahuku; Kau menyukai Vidrohi-Ji?
Karena kau tidak bertanya.
Setelah dia datang ke kota ini, kau jadi lupa denganku.
Bahkan meneleponku saja, tidak. / Hey, kau bisa meneleponku, 'kan?
Bener juga sih, kenapa aku tidak meneleponmu. / Mau tanya apalagi?
Bisa katakan.. Alasanmu menyukai Vidrohi-Ji?
Sejujurnya, saat pertama kali melihatnya...
Ingin rasanya, kucakar wajahnya. / Sudah kuduga.
Hey, kau salah. Setelah dia datang ke rumahku...
Aku sadar, dia bukan brengsek.
Apalagi orangtuaku menyukainya.
Oh ya. / Uhm.
Jadi, mau dibawa ke mana?
Hubungan kami?
Kami baru bertemu dua kali.
Jika ingin mengenal lebih jauh...
Kami harus sering bertemu. Bukan begitu?
Bukankah selama ini kau sering bertemu denganku?
Lalu? / Apa pendapatmu tentang aku?
Menurutku...
Kau ini teman terbaikku.
Tak ada yang berbuat apa saja demi kebaikanku, selain kau.
Sebatas teman. / Akhirnya datang juga.
Kemarilah, Babua.
Bhaiya...
Vidrohi, Ingat baik-baik segera akhiri semua ini.
Jangan khawatir, Bhaiya. Takkan ada lagi yang tersakiti.
Apa kabar? Sehat? / Vaariya.
Salam.
Terlalu cepatkah? / Anda terlambat setengah jam, Vidrohi-Ji.
Kalau malam mereka minum-minum di sini.
Sedangkan kalian makan kacang.
Mengingat cara Anda minum...
Pasti kacang akan mengambang di perut.
Kau memang luar biasa, Babua.
Saat mabuk berat, ucapannya tadi; Sering kutanyakan pada perutku.
Kemudian paginya, aku lupa.
Akhirnya amnesianya pulih. / Ya.
Oh ya...
Aku juga pernah dipenjara karena mengoplos minuman.
Oh ya? / Benar sekali.
Oh, Dewa.. Penjara... kriminal... Wah ini bisa jadi masalah besar.
Hey, ini bukan masalah besar.
Krishna-Ji lahir di penjara, 'kan!?
Dan tidak seharusnya mengungkit-ungkit hal seperti ini.
Wah. . .
Bagaimana jika aku melupakanmu besok?
Tidak mudah melupakan BiTi Mishra.
Bagaimana kalau taruhan?
Pasti hari esok, takkan pernah bisa kau lupakan. /Besok, ada apa, Bhaiya? / Entah.
Bukankah kau yang mencetak pamflet pesanan Ayah?
Besok, ada perayaan ultah emas toko ayahku.
Nah, bagaimana kalau Anda hadir besok? / Di lovely, 'kan?/ Dia tidak bisa hadir.
Kenapa tidak bisa? / Malam ini, dia kembali ke Lucknow.
Bagh Express.. Jalur utara.
Semoga selamat sampai tujuan. / Tapi...
Aku harus.. Aku harus kembali.
Mana mungkin dia hadir. Dia harus pulang, jadi tidak mungkin.
Tolong pegang. Coba lihat tiketnya.
Baiklah.
Bagaimana kalau kurobek?
Tidak, jangan.. BiTi-Ji...
Jangan dirobek.
Sumpah demi Dewi Maa; Aku takkan menemuimu, sampai mati.
Hey Babua, kenapa diam! / Ya. Begitupula denganku.
Tak ada tawar-menawar. / Ini.. Pergilah.
Bisa pinjam ponselmu sebentar? / Tapi pulsanya habis.
Cuma ingin menghapus nomorku.. Nanti akan kuhapus nomor Anda.
Anda ingin pergi, 'kan?
Ya sudah, pergi! / Setuju.
Vidrohi-Ji.. Sebaiknya segera kemasi barang-barang Anda.
Kita pergi. / Bung, kuncimu.
Jangan bersedih, BiTi-Ji. / Jangan khawatir.
Pergilah.
Ini bukan saat yang tepat memainkan emosi, Vidrohi-Ji.
Hey, susah sekali mendapat tiket VVIP.
Tanpa bantuan Tn. Vishnoi, mungkin tidak kudapatkan.
Ayo. / BiTi-Ji...
Hey.. Itu tiket terakhir, Bhaiya.
Vidrohi memberontak!
Wah.. Mantap.
Mana mungkin aku pergi; Meninggalkan luka dihatimu.
Tapi setelah itu dia di dera..
Maksudku...
Dia disiksa.
Jadi kau tidak mau meninggalkan BiTi. / Bhaiya, dengarkan penjelasanku.
Malah tiketnya kau robek.
Aku tidak bermaksud mencari perhatian BiTi...
Bunuh saja dia, Bung.
Kulakukan ini.. Demi Rama.
Aku menyukai Rama, Bhaiya.
Sedangkan BiTi sudah kuanggap.. Kakak iparku sendiri.
Yang jadi pertanyaan; Apa Rama suka denganmu!
Entahlah, aku tidak tahu.
Alasanku merobek tiket, karena Rama, Bhaiya.
Biarkan aku di sini selama seminggu, untuk memastikannya.
Jika dia memang jodohku; Maka kami akan bersama untuk selamanya.
Maaf. / Heh?
Maaf.
Ada air di sebelah sini. Coba telinga yang ini.
Sorry. / Ah baiklah, GoDi. Nanti kucari.
Jangan buang kesempatan yang kuberikan padamu...
Segala tindak tandukmu pokoknya pusatkan pada Rama.
Paham? Aku mendukung kisah cintamu ini.
Belikan Rama hadiah yang paling bagus, dengan ini.
Bhaiya, jangan begini. / Hey, demi cinta. Cinta.
Sudah ribuan kali kukatakan.. Jangan mandi malam-malam.
Lihatlah Bibi.. Bajunya pun dibasahi.
Aabra Ka Daabra Mora Sanwara Hai Bawra
"Abrakadabra.."
"Sang Pemuja pun mulai bertindak ngawur."
Dhoti Kurta Pehan Ke Ghoome Delhi Ho Ya Agra
"Mau di Agra ataupun Delhi.."
"Tetap saja memakai Dhoti dan Kurta."
Bareilly Wale Jhumke Pe Jiya Lalchaaye
"Perhiasan asal Bareilly, membuat terpana."
Kamar Lachkaaye Toh Laakhon Gir Jaayein
"Saat pinggul digoyang.."
"Ribuan jejaka pun pingsan karenanya"
Bareilly Wale Jhumke Pe Jiya Lalchaaye
"Perhiasan asal Bareilly, membuat terpana."
Kamar Lachkaaye Toh Laakhon Gir Jaayein
"Saat pinggulnya digoyang.."
"Mereka pun pingsan karenanya."
Kaahe Maare Re Taana Kyun Banta Hai Sayana
"Hey tak usahlah menggombal.."
"Apa mau dihajar?"
Na Main Teri Gujariya Na Tu Mera Deewana…
"Ku bukanlah Gujariyamu.." (Dewi Pujaan)
"Dan kau bukan Pemujaku."
Sweety Tera...
"Hey Kau gadis manis..."
Hoye.. Sweety Tera Drama Macha De Hungama
"Hey gadis manis sandiwaramu itu.."
"Menghadirkan kegemparan.."
Ladaayein Jo Najaraiya Julam Hoyi Gawa
"Andai nanti melirik-lirik.."
"Pasti akan dianggap salah."
Haan Tere Hain Deewane Tu Maane Ya Na Maane
"Engkaulah sang pujaan.."
"Mau kau percaya atau tidak.."
Arre Sun Re Gujariya Balam Hoyi Gawa
"Dengarlah O Gujariya.."
"Pemujamu tak dusta."
Bawra
"Ngawur!"
Karo Ji Na Halla Hai Dekhe Mohalla
"Janganlah gegabah.."
"Banyak yang melihat.."
Mile Kya Tamasha Dikha Ke
"Apa ada gunanya.."
"Bersandiwara di hadapan mereka!"
Thama Do Ji Palla Na Samjho Nithalla
"Ikatkan saja kedua selendang ini.."
"Dan tolong jangan abaikan.."
Mujhe Pyaari Bhasha Sikha Ke
"Kemudian ajarkan aku.."
"Bahasa Cinta!"
Kaahe Maare Re Taana Kyun Banta Hai Sayana
"Hey tak usah menggombal.."
"Apa mau dihajar?"
Na Main Teri Gujariya Na Tu Mera Deewana…
"Ku bukanlah Gujariya-mu.."
"Dan kau bukan Deewana-ku."
Sweety Tera...
"Hey gadis manis.."
Hoye.. Sweety Tera Drama Macha De Hungama
"Hey gadis manis sandiwaramu itu.."
"Menghadirkan kegemparan.."
Ladaayein Jo Najaraiya Julam Hoyi Gawa
"Andai nanti melirik-lirik.."
"Pasti akan dianggap salah."
Haan Tere Hain Deewane Tu Maane Ya Na Maane
"Engkaulah sang pujaan.."
"Mau kau percaya atau tidak.."
Arre Sun Re Gujariya Balam Hoyi Gawa
"Dengarlah O Gujariya.."
"Pemujamu tak dusta."
Aabra Ka Daabra Mora Sanwara Hai Bawra
"Abrakadabra.."
"Sang Pemuja pun mulai bertindak ngawur."
Dhoti Kurta Pehan Ke Ghoome Delhi Ho Ya Agra
"Mau di Agra ataupun Delhi.."
"Tetap saja memakai Dhoti dan Kurta."
Hey Mishra.. Cukup!
Pukhraj; Sejenis batu safir pembawa keberuntungan.
Akhirnya 'Pukhraj' mulai menunjukkan khasiatnya.
Padahal kami menginginkan seorang calon buat BiTi...
Malah dapat dua.
Kau pilih yang mana.
Sepertinya ini tidak seperti memilih; Antara yang benar dan salah.
Yang satu terlihat taat agama.. Yang satunya malah kurang ajar.
Tapi kedua-duanya cocok buat BiTi.
Ini pilihan yang sulit. Pasti sulit buat kita untuk memilih!
Bukan begitu?
Di satu sisi, Vidrohi menampakkan taringnya.
Sedangkan Chirag, menampakkan belangnya.
Salam, Bibi. / Salam.
Kacamata Bibi rusak, bukan? Sudah kuperbaiki.
Wah, terima kasih banyak, Nak.
Sulit membaca tanpa ini.
Nah sekarang, jadi tampak jelas.
Nak.. Kau sangat peduli pada semua orang.
Boleh aku bertanya? / Tanyakanlah.
Beberapa hari ini aku berfikir keras.
Tentang pernikahan BiTi.
Bibi, BiTi itu gadis yang sangat baik.
Jangan khawatir, dia pasti menikah.
Ya...
Sebenarnya aku sudah menemukan siapa pria terbaik untuknya.
Aku akan meyakinkan BiTi...
Jadi maukah kau jadi... / Katakanlah.
Orang yang meyakinkan Vidhrohi.
Vidrohi-Ji.. untuk BiTi? / Ya.
Apa BiTi sudah setuju? / Untuk apa menanyakan pendapatnya.
Menurutku mereka memang sudah berjodoh.
Nak, kau itu seperti Dewa Hanuman...
Yang sanggup menahan beban berat, di pundaknya
Ketika pecinta sejati diterpa badai di tengah samudera...
Maka akan berbuat apa saja untuk menyandarkan kapalnya.
Ada apa? / Aku harus bagaimana, Bibi?
Vidrohi-Ji seorang duda. / Heh?
Uhm!
Chirag Bhaiya. / Kami di sini, Babua. Ke marilah.
Bhaiya...
Ada apa ini? Kenapa tiba-tiba menyuruhku ke mari?
Pokoknya, ini bukan kabar baik buatmu.
Memangnya.. Ada apa, Bhaiya?
Benih cinta yang harusnya kau tabur di hati Rama...
Akan dituai oleh orang lain.
Bisa diperjelas? / Artinya...
Ada yang melamar Rama, kemarin.
Dan mereka sangat menyukai Rama.
Menyukainya?
Sangat.
Lalu, apa jawaban Rama? / Dia tidak menjawabnya.
Siapa.. Siapa orangnya? Katakan, namanya.
Sudahlah, urungkan niatmu.
Calonnya.. Pemilik toko emas terbanyak di kota ini.
Mudah buatnya melelehkan perak, lalu membuat perhiasan untuk Rama.
Bahkan gaji satpamnya saja lebih besar daripada gajimu.
Tapi...
Kulihat di mata Rama, ada cinta untukmu.
Benar sekali, aku juga melihatnya. Malah sering terlihat./ Sangat tampak jelas.
Masa sih, Bhaiya? / Uhm.
Jadi, aku harus bagaimana, Bhaiya?
Menurutku, sampaikan isi hatimu pada Rama, besok.
Besok hari Rabu, hari keberuntunganku. / Oh!
Baiklah, Bhaiya. Akan kuikuti nasihatmu. / Oh ya...
Sampaikan di hadapan orang-orang. / Kenapa harus di hadapan orang-orang?
Hanya ciuman yang pantas dilakukan berduaan.
Kalau itu dilakukan, maka akan menjadi bukti, kekuatan cinta.
Baiklah, Bhaiya. Akan kulakukan.
Dan tulis kalimat indah, sebelum melamarnya.
Pernah dengar lagunya Altaf Raja?
Kutiplah, dari lagunya. / Oke?
Baik, Bhaiya.
Kira-kira bagaimana, Bung! Akankah Rama setuju?
Untuk apa mempertanyakannya?
Bocah itu langsung mau saat disuruh memanjat pohon mangga.
Kalau dia dapat mangganya, kita juga yang kenyang.
Kalau jatuh lalu mati, kita makan mangganya di depan kuburnya.
Mau nanti Rama setuju atau tidak...
Yang jelas, BiTi akan patah hati.
Boleh kukatakan satu hal, Bung?
Kau sudah mirip, bajingan.
Di danau inilah kisah cinta itu tercipta.
Di Film yang berjudul 'Jawani Diwaani'.
Vinod Khanna dan Dharmendra bertempur sengit...
Demi cintanya, Hema Malini.
Hey, katakan padanya. / "Dream Girl..."
Mera sapna ki Raani. / Dia berisik sekali.
Cobalah kalian lihat ke arah sana. Di sana ada pemandangan yang indah.
Oi Bhaishab. / Ya, Bhaishab.
Bisa diam sebentar, Bhaishab? / Kenapa, Bhaishab?
Harus kuulangi, Bhaishab?/ Kuhajar, mau? / Kenapa malah memarahinya?
Aku senang dengan bacotannya.
Cobalah kalian lihat ke arah sana. Di sana ada pemandangan yang indah.
Vidrohi-Ji ingin mengatakan sesuatu. / Oh ya!
Apa itu?
Hey, tak usah malu-malu.
Oh tidak... aku tidak malu.
"Hatimu telah mencuri hatiku."
"Dan mencuri kedamaian, juga tidurku."
"Jadi Rama, usah kau memungkirinya."
"Kau milikku, jadilah istriku."
"Maukah kau kawin denganku?"
"Menikah denganku? / "Kawin denganku?"
Begini.. Vidrohi-Ji.. Anda orang yang baik sekali.
Sejujurnya aku sangat, menyukai Anda. / Terima kasih.
Tapi.. Haruskah aku menikahi seorang Duda!
Norma kita, menganggap ini salah, 'kan? / Kau luar biasa sekali...
Menjunjung norma masyarakat kita.
Tunggu Dulu!
Siapa yang duda?
Anda! / Aku duda?
Dari mana kau tahu?
Aku belum pernah bertunangan.
Maksudku, aku belum pernah...
Kau...
Hey, jelaskan padanya. / Apa lagi yang harus dijelaskan!
Aku tahu dari dia.
Dan disanalah lokasi tempat mereka bunuh diri...
Setiap tahun, ada 72 pecinta mati tenggelam di sana.
"Dreamgirl..."
Kau keterlaluan, Bhaiya!
Akan kupastikan kau membayar semua ulahmu.
Jadi sebelum aku bertindak, selesaikan kekacauan ini.
Dan kau juga harus membereskan ini. / Ae, jangan kurang ajar!
Bukan aku tapi kalian!!
Kalau kalian tidak mau, akan kuhajar kalian.
Duduk.
Bung, dia makin kurang ajar! / DIAM!
Kalian sudah membuat hidupku kacau-balau!
Aku harus ke mana lagi!?
Padahal aku rela melalui jalan yang sulit Dan itu kulakukan demi kau.
Tapi sekarang malah kau hancurkan.
Kenapa kau bilang; aku duda? / Sudah.. CUKUP!!
Ibu BiTi ingin kau jadi menantunya.
Bagaimana menurutmu!! Aku harus bagaimana??
Haruskah aku membantumu!!
Kulakukan ini, karena menurutku, ini benar!!
Bagaimana dengan hatiku?
Hatiku yang hancur?!
Pernahkah aku menyuruhmu agar main mata dengan Rama?
"Cukup patahkan hati Biti..."
"Lalu aku menghiburnya, kemudian kita jalani jalan kita masing-masing."
Kau memang hanya perduli pada dirimu sendiri.
Yang artinya, demi ambisimu, kau sanggup mengorbankan nyawa seseorang.
Sudah cukup kau.. Memanfaatkan hidupku.
Bhaiya.. Dengan sangat menyesal kulakukan ini demi menjadi temanmu.
Lihatlah, apa yang akan kulakukan...
Padamu.
Katakan sekarang saja, apa yang ingin kau lakukan.
Tidak ada yang istimewa, sih.
Tapi yang jelas...
Akan kuambil BiTi darimu, Babua!
Lihat saja nanti.
Gaya rambut dariku ini, membuatmu jadi luar biasa.
Tapi yang jadi masalah; Sudahkah kau berkaca?
Laki-laki saja tidak mampu kau rayu.
Jika wanita memang peduli penampilan pria...
Maka setengah pria di india akan menjadi bujangan.
Paham, Babua?
BiTi pasti akan.. Kuambil darimu.
Mari kita anggap; Kau bisa menikah dengan BiTi...
Maka akan kumainkan terompet di pernikahan kalian.
Dan aku akan menghias bunga. Sekarang, pergilah.
Sebaiknya persiapkan dirimu.
Bung, dia seperti kerbau yang tak mau membajak.
Sepertinya dia ingin menggagalkan rencana kita.
BiTi akan memakai Mehndi di tangannya. Bukan dengan kotoran kerbau.
Apapun yang dia lakukan, tak ada gunanya.
Bibi, di mana BiTi?
Di atas, Nak.
Ae, Chirag, kemarilah. Duduk.
Nak.. Kau pasti tahu alasan BiTi sering keluar di malam hari.
Bagaimanapun juga dia gadis, dan bukan penyihir.
Mengerti, 'kan? Apa maksudku! / Jangan khawatir, Bibi.
Akan kubuat dia mengerti.
Oh ya, aku sedang ingin.. Teh susu panas.
Buat yah. / Baiklah.
Kenapa harus Rama?
Gara-gara aku ini terjadi. Seharusnya tidak kubawa dia ke mari.
Padahal dulu cuma penulis.. Sekarang ingin jadi Penyair.
Syukurlah Rama menolaknya.
Setidaknya tidak ada yang dirugikan.
Menulis surat untukmu.. kemudian melamar Rama.
Beginikah jalan hidupnya?
Kau tidak harus sedih seperti ini, BiTi.
Kenapa kau menganggap aku sedang sedih?
Vidrohi-Ji cuma seorang duda dan bukan pembunuh.
Dan mungkin saja dia bercerai karena istrinya main gila.
Aku heran, kenapa Rama bisa sebodoh ini.
Jadi kau lebih berpihak pada Vidrohi? / Apa salah, aku memihaknya?
Kau dan Rama telah membuat dia jadi terhina. / Kenapa bisa jadi kami yang salah?
Apa kalian tahu penyebab sebenarnya? Tidak, 'kan?
Banyak yang memandangku sebelah mata...
Dan kenapa kau sekarang seperti mereka?
Pandanganku padamu tidak seperti mereka, BiTi.
Kalau begitu jangan memandang Vidrohi-Ji sebelah mata.
Baik.
Ini tehnya, Nak. / Nafsu minumku sudah hilang, Bibi.
Lalu kenapa tadi menyuruhku? Apa kau tahu, susu sekarang mahal!
Aku bingung kenapa BiTi menyukai pria seperti dia!
Menurutku ini semacam kompetisi, Bung.
Hari ini, tidak ke kantor? / Aku cuti, demi Vidrohi-Ji.
Giliranmu.
Baiklah ratuku, kuturuti perintahmu.
Hey, kata-katamu tak biasa hari ini! / Mari Babua.. Kita akhiri permainan ini.
Sebaiknya ambil langkah aman, Dengan mengatakan 'Aku mencintaimu'.
Kau pasti tahu; Kerikil di jalanan...
Kadang mampu mendatangkan musibah, Bung
Sari!! Tapi aku tidak tahu cara memakai sari.
Aku tahu cara memakainya.
Tak pernah kubayangkan kalau dia akan memakaikan sari pemberianku.
Halo.
Vidrohi membuka toko sari di Bareilly.
Halo. / Halo. Dengar baik-baik...
Mulai besok kau dipecat.
Kaulah yang harus mendengarku baik-baik. Mulai besok kau bukan Atasanku lagi.
Dan mengenai sisa gajiku.. Silakan ambil dan belilah kue.
Seharusnya aku memberi tahu BiTi yang sebenarnya...
Kalau akulah penulis asli Si Manis di Bareilly...
Dan penulis surat-surat itu.
Salam, Nak. Salam.
Padahal kau lebih pintar dari Vidrohi, Bung.
Maksudku.. Kau pintar dalam segala hal, Bung.
Bernyanyi grup, ataupun solo.
Dan kau tampak tampan meski dipandang dari sudut manapun.
Tidak baik berchap-chap saat makan.
Berchap-chap!
Agar makanan ini menjadi lebih nikmat.. Adalah dengan ber-chap-chap.
Letakkan di langit-langit mulut. Chap-chap. (Suara decakan)
Chap-chap; Suara decakan.
Mari kita berchap-chap.
Vidrohi-Ji.
Apa Anda menganggap penting keperawanan wanita, atau tidak?
Perawan? Apa itu perawan?
Arti perawan saja, aku tidak tahu, lalu kenapa mempermasalahkannya!
Mari bersulang atas jawabanmu.
Suka menonton film, tidak?
Aku suka sekali menonton film berbahasa Inggris./ Oh ya?/ Ya.
Kau bisa berbahasa Inggris? / Heh?
Dulu aku pernah mempelajarinya.
Tapi karena tidak menyukainya, aku enggan mempelajarinya.
Pegang baik-baik.. Ulurannya.
Sepertinya saat yang tepat menyampaikan "Aku mencintaimu", sudah sirna.
Yang tersisa hanya harapan; Siapakah yang akan dipilih BiTi nanti.
Aku...
Atau si kurang ajar itu.
Saat aku masih lajang, kalian permasalahkan.
Dan sekarang aku ingin menikah juga kalian permasalahkan./ Bukan begitu, Nak!
Ayah tidak pernah mencegah, apapun yang ingin kau lakukan, bahkan sampai detik ini.
Tapi pikirkan baik-baik, dengan tindakanmu ini.
Tapi untuk apa?
Bagiku yang penting, dia bahagia, menikah dengan lelaki pilihannya.
Ya, tentu saja kau bahagia... Kesialanmu pergi.
Dan kebahagiaan mendatangiku.
Saat anak gadismu masih tinggal bersamamu...
"Kapan seseorang menjemputnya."
Dan, saat ada seseorang yang akan menjemputnya...
"Bagaimana bisa hidup, tanpa dia di sini."
Kalau ini membuat ayah menangis.. Sebaiknya kubatalkan saja.
Tak usah dengarkan ucapan Ayahmu.
Ayahmu dicubit sedikit saja sudah langsung menangis.
Sebenarnya, kau kenapa? Heh?
Baiklah, akan kubuatkan roti dan teh tanpa gula.
Duduk di sini, Nak.
Ada rokok?
Jadi kau ingin hidup bersamanya.
Dia cuma menulis satu buku.
Sebelumnya aku memang mempersoalkan itu...
Tapi sekarang, aku tidak mempersoalkan apakah dia cuma menulis sebuah buku atau tidak.
Bagiku yang terpenting.. Vidrohi-Ji itu bukan seorang brengsek.
Dia mencintaiku dan...
Aku bahagia bersamanya.
Bukan begitu?
Melihat cara pandangmu ini, BiTi...
Kelak kau akan bertemu pria-pria yang menyukaimu, mencintaimu...
Dan ingin hidup denganmu...
Kira-kira kau akan menikah dengan siapa?
Pria mana yang kau maksud?
Apa kau tahu berapa banyak pria yang enggan memilihku!?
Memangnya ada yang mau menikahiku?
Kau sudah lama bersamaku dan tahu siapa aku.
Dan kau pun tidak jatuh cinta padaku.
Aku tahu semua kekuranganku, Chirag.
Tapi kalau Vidrohi-Ji bisa menyukaiku, lalu apa masalahnya?
Apa masalahmu ini, adalah masalahku, Bhaiya? / Lalu...
Sebenarnya maksud ucapanku tadi adalah.. Jangan buru-buru memutuskan sesuatu.
Kenapa kau menganggap keputusanku ini buru-buru?
Dengar, aku sudah banyak merenung, sebelum memutuskan ini.
Dan tolong jangan anggap aku sedang meminta pendapatmu.
Ini, ambil.
Bukankah sudah kukatakan akan kuambil BiTi darimu!?
Lihatlah...
Tanggal pertunangan sudah ditetapkan.
Selamat tinggal.
Titip salam untuk ibumu.
Cukup... Biarkan aku bernapas.
Selama ini aku terus menahan diri...
Dan kalau kubiarkan kau akan terus menggangguku.
Sialan kau Vidrohi... / Hey, jangan coba-coba.
Di garis tanganku ini tertulis "Pria brewok, terbunuh."
Segera gantung diri kalian.
Kau sudah tahu.. Kalau aku sangat mencintai BiTi.
Bukankah kau juga memanggilnya kakak ipar?
Kenapa malah berkhianat?
Mengambilnya dariku?
Memangnya BiTi mencintaimu?
Heh?
Kau tahu aku mencintai Rama, Bhai! Tapi kau buat dia membenciku.
Lalu aku harus bagaimana?
Haruskah aku duduk di pojok dan menangis sampai pagi?
Ingat ini baik-baik...
Yang dicintai BiTi.. Itu aku!
Puas?
Nah, sekarang Bhaiya.. Temukan penyembuh luka hatimu.
Karena, jika ada yang menghalangi hubungan aku dan BiTi...
Demi Dewi Maa, tidak akan kubiarkan.
Aku yakin, kau pasti datang ke pertunangan kami. Ya, kan!?
Pemain terompetnya masih belum dihubungi.
Tunggu...
Keangkuhan yang kau pamerkan ini...
Semua ini atas kemurahan hatiku!
Jika nanti BiTi mengetahui kebenarannya...
Dia akan menendangmu.
Oh ya?
Memangnya aku tidak tahu siapa yang akan memberitahu BiTi?
Kalau bukan dia, Sahabatmu.. Kau.. Lalu siapa lagi?
Dengar.. Jika hatiku hancur.
Maka akan kuhancurkan hati semua orang.
Aku tidak mau gagal lagi.
Bhaiya, kau tidak pernah berubah.
Ya sudah, beritahu dia!
Kenapa lampunya tidak menyala, Nak?
Menyala, Paman. / Lalu kenapa tidak terlihat menyala?
Jenis lampu redup, Paman. Nanti malam, pasti terang.
Jadi nanti malam nyalanya terang! / Ya.
Turunkan sedikit lampunya.. Aku ingin memamerkan...
Berapa banyak uang yang kuhamburkan.
Letakkan saja di sana.
Ya. letakkan di sana.
Bibi, di mana BiTi? / Di atas, di kamarnya, Nak.
Kenapa wajahnya terlihat kusam, hari ini?
Bagaimana menurutmu?
Cantik sekali.
Kau kenapa, sih?
Menurutmu, aku kenapa?
Terlihat tidak bahagia.
Tapi kau terlihat sangat bahagia.
Aku memang sedang bahagia.
Ada yang ingin kau katakan?
Hey, Chirag...
Ya, Bibi./ Kemarilah, Nak. Aku butuh bantuanmu.
Kemarilah Chirag...
Begini, Nak. Mendekatlah.
Lihat ini.. Cincinnya bagus sekali, 'kan?.
Ya, kan? / Ya.
Aku suka sekali dengan cincin ini.
Oh ya, Nak. Berikan tanganmu.
Apakah cincin ini nanti terlihat bagus saat dipakaikan di jari Vidrohi.../Bibi..
Bibi.. Kenapa aku... / Aku cuma ingin melihatnya, Nak.
Tampak manis sekali.
Rama, kemarilah, bagaimana menurutmu?
Cocok sekali, Bibi. / Cocok, 'kan?
Aku suka sekali dengan cincinnya.
Buka cincinnya.
Buka, Nak. Cincinnya harus dikembalikan ke tempatnya.
Ada apa? / Tidak bisa dilepas, Bibi.
Kenapa tidak bisa dilepas? Coba ditarik.. Ditarik!
Coba diputar-putar, Bibi.
Kenapa tidak bisa dilepas?/ Akan kupegang tangannya, Bibi tarik cincinnya.
Cincinnya tidak bisa dilepas. / Coba disentak.
Tolong bawakan mentega.
Coba pakai sabun. / Ada apa ini!?
Oi. / Tarik yang keras, Bibi.
Cincinnya tidak bisa ditarik. / Kenapa tidak bisa ditarik?
Kenapa berisik sekali?
Tadinya aku cuma penasaran bagaimana kalau dipakai di jari.
Cepat bantu dia melepaskannya.
Ada-ada saja ulahmu!
Duniya ke dastoor se door hai tu
"Meski Engkau mengacuhkan..."
"Norma dunia.."
Mere naino ka saara noor hai tu
"Bagiku kaulah Cahaya yang membuat.."
"Mata ini mampu melihat."
Meri saans ke har modh pe Sapno ke chhor pe
"Dalam setiap tarikan nafasku.."
"Juga dalam mimpi lelapku.."
Dekh sirf tere hai nishaan...
"Jejak keberadaan Engkau pun, terlihat."
Ae bairaagi teri laagi laagi re...
"Kan selalu.. Oh Engkaulah.."
"(Yang menjadi) Peng-Rahiban ini."
Ae bairaagi teri laagi laagi re...
"Kan selalu.. Oh Engkaulah.."
"Peng-Rahiban ini."
Hai udte panchi ki chaanv Tu
"Kau bagai burung yang terbang.."
"Membawa sarangnya."
Beparwah behti si naav Tu
"Laksana kapal yang tak pernah berlabuh."
Kaise apnaye tu ek ghar
"Mampukah kau berdiam-diri di sebuah rumah.."
Hai banjaron ka gaanv tu
"Hai kau Jemaah, kawanan pengembara."
Chhode tune hai joh nishaan
"Dan entah bagaimana bisa.."
Unki raahon pe main chala
"Kemana pun ku melangkah.."
Kya pata milega tu kahan
"Jejak keberadaanmu pun, terlihat."
Ae bairaagi teri laagi laagi re...
"Kan selalu.. Oh Engkaulah.."
"Peng-Rahiban ini."
Ae bairaagi teri laagi laagi re..
"Kan selalu.. Oh Engkaulah.."
"Peng-Rahiban ini."
Laagi re laagi laagi re...
"Kan selalu.. Sampai kapan pun.."
Laagi re... Laagi re...
"Kan slalu..."
"Engkaulah.."
Laagi laagi re....
"Sampai kapan pun."
Apa kata kakak ipar?
Aku tidak sanggup mengungkapkannya.
Kenapa?
Sepertinya dia sangat bahagia bersama Vidrohi.
Mana mungkin aku sanggup menghancurkan hatinya!
Aku sangat egois, Munna.
Yang kupentingkan hanyalah memperindah duniaku saja.
Setidaknya cinta...
Telah mengajariku untuk berkorban demi kebahagiaan yang dicintai.
Setidaknya Vidrohi bukan bajingan.
Kau juga bukan bajingan, Bung.
Apa kabar, Bhaiya?
Baik.
Maaf, Kawan...
Semua ini salahku.
Tanpa alasan yang jelas, ku ganggu hidupmu.
Sudahlah..
Terimalah.
Apa ini?
Aku menulis sesuatu untuk BiTi.
Hey.. Ini atas namamu, Bhai.
Karena bagaimanapun juga penulis buku itu, kau Bhaiya.
Bacalah nanti.. Di pertunangan kalian.
Pasti dia suka.
Datanglah ke acara kami, Bhaiya.
Aku sangat senang kalau kau datang.
Sepertinya aku tidak bisa menolak.
Bahkan sampai hari ini pun...
Hal yang tidak biasa tetap terjadi di Mishra Sadan.
Sang Pemuja Si manis bahkan membuat LaDoo.
Salam, Paman.
Selamat.
Anakku, Chirag...
Tuangkan sedikit susu ke dalam mesin kopi itu.
Baik, Paman. / Ay Hay.. Siapa ini!
Salam Tuan.. Salam. / Tuhan memberkatimu, Nak.
Naiklah.. Dia di atas. / Baik.
Hey lihatlah, kedua temanmu itu tadi membuat permen.
Cepat sana temui dia.
Kemarilah, Nak.
Acaranya di atas. / Ada sedikit masalah.
Kenapa suaramu?
Begini...
Ibuku memberiku teh susu tapi dari dadih...
Makanya suaraku jadi begini. / Lalu?
Menurutmu...
Surat ini...
Siapa yang harus membacanya, Bhaiya?
Siapa yah?
Munna, kau saja... / Tidak.. Tidak.
Bagaimana kalau kau, Bhaiya? / Apa-apaan kau ini...
Mana mungkin aku bisa!
Salam.. Terima kasih, sudah datang.
Bahagia selalu, Nak.
Bhaiya, tolonglah. / Ayo ke atas.
Gantikan aku.
Bhaiya, gantikan aku. / Isi dengan mentega murni.
Hey BiTi...
Coba lihat ini, lagi-lagi PLN berulah.
Lingga, kopi.
Kopi... / Nah, itu dia.
Ayah... / Wah.. Cantik sekali.
Sudah, pergilah ke sana, Nak. / Kemarilah, Anakku yang cantik.
Di sana? / Ya, di sana.
Duduk di sini.
Duduklah. / Baiklah.
Cantik sekali.. Tapi keritingnya bukan orangnya./ Jangan memulai!
Jangan disentuh. Nanti rambutnya rusak.
Permisi... Bapak-Bapak...
Ibu-Ibu, dan hadirin sekalian. / Ada apa dengan suaranya?
Mana kutahu! / Di kesempatan yang berbahagia ini...
Izinkan aku membacakan...
Tulisan yang kutulis untuk BiTi, yang berasal dari hatiku.
Dan seandainya kubacakan dengan suaraku ini maka kalian bisa depresi.
Jadi, teman kentalku Chirag akan membaca ini, untuk kalian semua.
Boleh, yah!?
Kemarilah, Chirag.
Sebaiknya aku pindah...
Kalau duduk di sini, sulit kudengar. / Dia menulis surat?
Duduklah di sini, Besan.
Geser sedikit.
BiTi, Si Manis di Bareilly.
Aku yakin, kau bertanya-tanya.. Untuk apa aku menulis ini...
Dan apa yang ingin kusampaikan.
Mungkin kau sudah tahu.. Apa yang ingin kusampaikan.
Tapi seumur hidupku.. Takkan cukup untuk menulis; tentangmu.
Ada yang bilang kau pemarah.
Ada yang mengira kau manja.
Bahkan kudengar langsung dari ibumu; ...
Kau seperti penyihir, gara-gara sering keluar malam.
Meski banyak yang melihatmu aneh...
Namun ada yang menganggapmu sangat menggoda.
Sungguh demi cintaku padamu, aku suka segala tentangmu.
Apa-apaan ini! Tadi sudah padam.
Ya Tuhan, tiada daya dan upaya melainkan Engkau.
Padahal sedang membaca surat romantis, bagaimana dia membacanya.
Mulai deh, ceramah.
"Maaf atas ketidaknyamanan..."
"Memang sedang ada pemadaman, dan akan segera menyala kembali."
Kau memang aneh!
Setiap kali tertawa, gigi depanmu pun terlihat.
Bahkan gusimu pun terlihat jelas.
Saat air matamu jatuh, ingus pun jatuh.
Tiba-tiba gembira tanpa sebab.. Dan gampang marah, pada hal sepele.
Sebenarnya, tidak mudah mencintaimu.
Tapi bagiku adalah sebuah kemushkilan untuk tidak mencintaimu.
Dalam hidupku kau.. Seperti cahaya yang menerangi ruangan ini.
Dan perlu kau ketahui Aku yakin...
Di dunia ini, selain aku.. Takkan ada yang bisa mencintaimu.
Bagaimana kalau taruhan?
Jika aku kalah. Apapun permintaanmu akan kukabulkan..
Maukah kau menikah denganku!
Ya.
Kemarilah, Bhai. Vidrohi.
Harus berapa lama lagi kau pendam, Chirag?
Siapa penulis Si Manis di Bareilly, aku sudah tahu.
Dan juga surat-surat itu...
Aku tahu semuanya.
Tapi, siapa yang memberitahumu?
Ae, Munna?
Bukan aku, Bhai.
Selama ini aku disampingmu.
Ya, Nak. Kami tahu beberapa hari yang lalu.
Sejak saat itu, kami mempersiapkan ini untukmu.
Kalau begitu...
Vidrohi.
Saat itu Vidrohi sedang sensitif.
Saat aku berusaha menghiburnya,...
Dia menumpahkan semuanya.
Penulis Si Manis di Bareilly, adalah Chirag.
Dan membuatku terlibat kekacauan ini.
Bukankah bisa saja kau langsung memberitahuku, 'kan?
Tapi aku masih belum tahu...
Apakah kau memang mencintaiku atau ternyata kau menyukaiku, hanya karena...
Kau melihat Babli di dalam diriku.
Sangat penting bagiku untuk mencari tahu.
Inilah sebabnya kumainkan sandiwara ini.
Mungkin tidak kudapatkan. Ayo.
Jangan!! Itu tiket terakhir.
Mari bersulang atas jawabannya.
Kau tidak jatuh cinta padaku.
Meski aku banyak mengujimu.
Semua ujianku lulus kau lewati.
Kau kesal denganku, 'kan?
Maaf. / Tidak perlu meminta maaf.
BiTi...
Ini, Nak.
Pakaikan!
Tapi, aku tidak membawa, mempersiapkan apapun.
Apa yang harus kupakaikan?
Chirag Bhaiya...
Bukankah sudah kukatakan, Bhaiya...
BiTi itu, kakak iparku, 'kan?
Kutampar kau nanti.
Aku banyak menyusahkanmu, 'kan? / Sama sekali tidak, Bhaiya.
Pakaikan..
Kalau begitu, akan kubingkai ini.
Aku tidak ingin melupakan kejadian hari ini.
Ayah...
Ini bukan cincin yang kemarin.
Cincin yang kemarin, cuma untuk memastikan ukuran jarimu Nak.
Kalian benar-benar membuatku menari mengikuti irama.
Antarkan kopi.
Sepertinya aku sudah tidak khawatir lagi kalau nanti listrik di rumahku padam.
Setiap kisah yang memakai kata "Manis" sebagai judul...
Maka akan berakhir seperti mereka.
Bagaimana?
Pedas.
Dan merekapun bahagia selama-lamanya.
Hampir saja lupa.. Barfinya masih belum habis.
Akhirnya Vidrohi menjadi penterjemah Rama saat menonton film berbahasa Inggris.
Dan sayangnya saat mereka ingin mojok di bioskop...
Ibu merekapun selalu nempel kayak prangko.
Chirag, Munna, dan Vidrohi...
Beginilah keseharian mereka, saling suap-suapan Barfi.
Sedangkan Ayahnya masih sama saja.
Siang hari mendengar omelan ibunya...
Saat malam curhat dengan kipas angin.
Jika nanti kalian berkunjung ke Bareilly..
Jangan buang waktu kalian untuk mencari perhiasan.
Cari saja Si manis.. Barfi.
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com