﻿1
Steve!
Anda bertambah besar! Senang melihat Anda!
Ah... senang bertemu denganmu. Sangat, sangat lama, oke.
- Putri Anda, Barbie. - Barbie!
Indah! Cantik, indah!
Ikuti saya, ikuti saya.
Hei, berikan tasmu!
Selamat Datang ke Korea!
Sial!
Sangat berat.
Besar, besar.
Duduk!
Soon-ja, mari kita makan siang.
Tidak.
kenapa tidak? Kau bahkan tidak sarapan.
aku akan menjadi kurus seperti dia.
Itu adalah boneka, bukan manusia.
Dia adalah seseorang. Dia adalah Barbie.
Apakah kamu tahu Barbie? Dia Lahir di Amerika '
Tak seorang pun di dunia semuanya cantik dan kurus. Kamu harus menjadi seperti alien.
Tunggu dan lihat saja. Aku akan menjadi seperti dia.
Ayah, mari kita makan.
anakku mencintai sosis.
Lee Soon-ja.
ayah dapat memiliki semuanya
Lee Soon-ja sibuk bermain dengan alien.
Sosis, favoritku.
Ayah, kunyahlah pelan-pelan.
Sial.
Mobil sialan!
- Apa yang kita lakukan? - Berjalan!
Maaf! Maaf!
Hati-hati. Berhati-hatilah.
Ikuti saya, ikuti saya.
Cepat, cepat!
Soon-yaa!
Paman! Apakah kau sudah makan siang?
Kemarilahi, kemarilah.
Siapa ini?
kemari dan sapalah. Ini adalah Mr Steve,
Maksudku, ayah barumu
Ayahku?
Ayahmu tidak mengatakan apa-apa?
tidak.
Tentu saja tidak, orang bodoh itu.
kamu pasti Soon-young.
Wow, rambut kuning, mata biru...
Alien, alien!
Mereka bukan alien, mereka adalah orang Amerika. Dari Amerika.
Jangan hanya bermalas-malasan dan segera selesaikan makananmu, oke?
Apakah Anda gila? Itu makanan anjing.
Ayah, itu bukan makanan anjing.
ini disebut beras. Orang-orang memakannya tiap hari.
menurutmu Apakah dia terlihat seperti manusia ?
apakah orang bodoh ini ayah soon-young?
ya orang bodoh ini ayah soon-young.
Ayah, aku lapar.
Mari kita pergi ke hotel untuk makan. Oke?
- Oke! - Yeah, yeah.
Oh, aku harus pergi memperbaiki mobil.
Hei, Soon-young, jika kamu selesai makan, pergilah membersihkan penginapan
Wow, dia seksi.
Apa yang terjadi?
Hentikan!
Siapa itu?
Cepat, larilah.
Yeah, aku akan mendapatkannya untukmu
Seperti ada orang yang mencuri ini bagian dari sampah.
Dapatkah kamu benar-benar memperbaikinya?
Tentu saja.
aku berpikir kau tidak seharusnya membuang waktuku. Kenapa kau tidak menelepon mekanik?
Relax! Oke! Yankee brengsek. berhentilah mengeluh.
Relax! Oke?
Anda pasti haus. silahkan sodanya.
Hey, bagaimana dengan aku?
Soalnya, Yankee mendapat mulut dan ini di sini di wajah saya adalah perangkap?
bukan pepsi, coca-cola saja.
Terima kasih!
menyebalkan.
ahh, kamu membuatku jengkel.
Apa itu?
Terima kasih.
Bagaimana kamu melakukannya?
Terima kasih.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak... Oh tidak, tidak, tidak. Simpanlah.
- ini untukmu. - Oh, terima kasih, terima kasih.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Mari kita pergi minum bersama.
di Korea banyak wanita yang sangat cantik.
Aku tidak datang ke Korea untuk sebuah rumah pelacuran.
Sialan kau!
Lee Soon-young... Lee Mang-woo.
Berhenti seperti itu menjengkelkan.
kamu pikir kamu bisa berbicara bahasa Inggris hanya dengan mendengarkan kaset?
kamu harus lebih banyak berbicara dengan Yankees agar lebih baik.
Tapi bahasa Inggrismu jelek.
jelek? pelacur kecil.
tutup mulutmu... tutup pintunya.
dasar pelacur!
Saudaraku, juallah dia kalo kamu mampu.
kebaikan tidak akan datang dari membesarkan seorang gadis
yang cuman bisa mengeluh.
Ya, ini perjanjiannya.
Cukup tanda tangan di sini. Kau tahu, tanda tanganmu.
Ayo! kemarilah.
buatlah coretan apa saja.
tidak.
Apa maksudmu tidak?
Jika kamu tanda tangan, saya akan memberikan sosis ini. kau menyukai sosis
Ayolah, mari kita menandatanganinya. apakah kamu pernah melihat sosis sepanjang ini?
tanda tangan!
dasar brengsek!
dasar bajingan! Hei, hei! Sial!
Buka pintunya
Buka pintunya!
Selamat Datang.
Berapa banyak?
Ah, hanya 15.000 won.
15.000? kenapa penginapannya begitu mahal?
ini 10.000 won.
Anda harus memberi saya 5.000 won lagi.
Jika kamu mencoba untuk merobekku, aku harus merobek sesuatu di sini, juga.
Jika Anda tidak membayar dengan benar, saya akan mendapatkan masalah dengan pamanku.
hei, jangan buat aku marah.
Tuan, saya akan mengurusnya,
jadi bayarlah 3.000 won saja.
kamu harus benar-benar diomeli!
baiklah, kita buat hanya 11.000.
Kau punya kondom?
di penginapan ini tidak boleh menggunakan kondom. segera tidur!
Hei, ambilkan aku tisu.
Man, aku harus keluar dari tempat menyebalkan ini dan pergi ke Seoul.
Aku bertemu dengan gadis yang akan kita adopsi.
Namanya Soon-young. Dia benar-benar baik.
Dia memberikanku ketapel.
Sebenarnya sekarang sudah ada di tanganku.
Percaya atau tidak ketika aku berjalan di pantai
ketika aku sedang mencari kerang, tiba-tiba beberapa anak laki-laki mulai menyentuh rambutku
dan dia menyelamatkanku.
Itu sangat menakutkan
tapi itu juga menarik pada waktu yang sama ketika kita berhasil lari dari mereka.
Kau tahu apa yang kumaksud? Jadi bagaimana keadaan di sana?
Kedengarannya sangat menyenangkan.
Ketika kamu pergi.
Berapa lama Anda akan pergi?
Mengapa pria Amerika itu di sini? Kau tahu, kan?
aku tidak yakin, tapi ia akan membawa ku ke Amerika.
Kenapa dia membawamu? Jika kamu pergi, bagaimana dengan ayah kita yang bodoh dan aku?
Jangan khawatir. Aku tidak akan pergi
tidak pergi?
aku harus mengurus kamu dan ayah.
Lalu biar aku yang pergi.
kamu ingin pergi... ke Amerika?
Tentu saja.
Siapa yang tidak ingin pergi ke Amerika?
kamu ingin tinggal di Amerika tanpa keluarga?
Keluarga? Aku benci keluarga sial ini.
kamu membutuhkan keluarga, meskipun kamu membenci mereka.
Nah, maka cintailah keluargamu. tidak akan. kirim aku ke Amerika.
Mengapa kamu tiba-tiba bisu? kirim aku ke amerika!
Hal ini bukan keputusanku.
aku harus memberitahu Paman.
katakanlah padanya.
Pergilah. Katakan padanya aku ingin tinggal di Amerika.
jam berapa ini? kenapa kamu masih berkeliaran?
Saya ingin berbicara denganmu.
Tentang pergi ke Amerika?
kamu berangkat minggu depan, jadi bersiaplah.
aku tidak akan pergi.
Jangan keras kepala.
semua sudah diselesaikan dengan ayahmu juga
lalu siapa yang akan mengurus keluarga kami?
aku! percayakan pada pamanmu!
Mengapa saya harus pergi?
Ini untuk keluargamu!
Hal ini cukup ramai seperti itu,
kita tidak memerlukan mulut lain untuk diberi makan. pergilah, pergi ke Amerika...
Saya tidak akan pergi kemana-mana
Sial! Berhenti bicara omong kosong.
Jika seseorang harus pergi, kirimlah Soon-ja.
Soon-ja ingin pergi ke Amerika.
Dia bisa pergi dan memiliki semua pakaian cantik dan makanan enak yang diinginkannya.
jangan soon-ja!
Dia sakit-sakitan.
Ayah, Anda tidak akan mengirim soon-ja ke amerika
kan?
America... senjata... pow, pow.
ayah, anda mengetahui sesuatu, bukan? Bagaimana jika saya ditembak?
Pow, pow, pow! Gun!
sayangku, bangun!
Sarapan sudah siap. Ayolah.
Ini waktunya bangun, bangun!
Paman, sarapan!
Sial. Apakah kau sudah gila?
Anda minum terlalu banyak tadi malam.
dasar pelacur, berhenti bersandiwara.
Ini tidak banyak,silahkan dinikmati
Tidak peduli apa yang kamu rencanakan jawabannya tetap tidak
Mengapa soon-young yang pergi, dan bukan aku?
Tubuhmu tidak sehat.
kamu begitu sakit sampai-sampai menarik perhatian lalat.
Saya tidak sakit. Tubuhku sehat.
Apakah itu sebabnya kamu flu dan hidungmu berdarah sepanjang waktu?
Hanya karena tubuh anda rusak, bukan berarti bahwa tubuhku juga rusak.
kamu jangan pernah bermimpi pergi ke amerika dengan tubuh seperti itu.
aku mencemaskanmu,
jadi tolong dengarkan aku.
Aku akan pergi. Aku akan pergi,
jadi katakan ke ayah amerika itu bahwa aku yang akan pergi! Paham?
ayah amerika? Sial.
katakan ke ayah amerika itu!
- anak ini benar-benar gila. - cepat katakan ke ayah Amerika itu!
dasar sial! camkan ini ke kepalamu.
Itu bukan kamu, pelacur!
Ini tidak terlihat banyak, tetapi saya akan mendapatkannya karena Anda bekerja keras.
sekalipun jangan pernah bermimpi untuk pergi .
apa yang kamu lihat dengan mata sakit-sakitan itu?
- Soon-ja, kita terlambat. ayo Cepat! - Tidak masalah.
Soon-ja, kamu terlambat lagi.
Apakah kalian semua ingat tabel perkalian terakhir kali?
Ya!
bisakah kita mulai? dimulai dari atas.
Ayah ! aku ingin bermain di air dengan bonekaku.
Tidak . laut korea itu kotor.
Barbie ! Apakah kamu ingin bermain denganku?
Oh, apakah kamu ingin berenang di saluran pembuangan?
Apakah kamu ingin terkena kolera?
Ayah. ayolah!
Yesus!
Saya akan pergi ke john. ayo ikut
apakah ayah ingin aku berdiri di depan kamar kotor, pria bau itu?
- Saya masih tetap di sini. - Jangan khawatir tentangku.
- Hi! - Hi!
Oh, cantiknya!
kamu membuat ini?
kerja bagus!
Berapa?
Kau punya kembalian?
Ini 1.000 won per potong, tapi aku akan memberikanmu hanya 100 won.
Ini 100 dolar.
Cukup mahal.
Dapatkah kamu menjual barang semahal ini?
Hi!
Barbie, kita harus pergi.
Ayah, saya bersenang-senang dengan Soon-young. Saya ingin tinggal lebih lama.
Tidak
Saya tidak akan kemana-mana. Saya akan tetap di sini.
kamu tidak tahu betapa berbahayanya Korea.
Hanya 10 menit.
Tidak, aku menunggu panggilan penting dari Amerika.
Aku meninggalkan telepon itu di kamar. Kita harus pergi.
sampai nanti Soon-young.
Aku harus kembali ke Hotel dengan ayahku.
Ayah, ayo makan mie! Ayah!
Soon-ja, ayo makan mie.
dimana kamu mendapatkan uang sebanyak ini?
gadis pirang itu memberikannya padaku kemarin.
Kenapa dia memberikan kamu uang ini?
aku menjual aksesori ponsel kepadanya.
Apakah kamu tahu berapa banyak ini?
ini lebih dari 100.000 won.
kamu bahkan menjual sesuatu yang bahkan tidak layak untuk 1.000 won ataupun 100.000 won
kamu benar-benar wadah yang sesungguhnya.
Apa? Lebih dari 100.000 won?
Aku bahkan tidak tahu jika itu begitu banyak.
Uang ini harus kamu kembalikan ke anak itu.
Aku akan memberikannya kembali padanya.
Apakah kamu ingin masuk ke penjara hanya karena menipu?
penjara?
Di mana kamu bertemu dengan anak itu?
Paman! ayo makan mie.
menurutmu apakah aku terlihat seperti anjing? aku tidak makan makanan sisa
Pergilah, cucilah wajahmu. dan juga rambutmu.
Kenapa kamu selalu terlihat kotor?
Tapi aku sudah mencuci...
dasar bohong.
Bagaimana seorang gadis bisa begitu bau?
selesaikan makanmu dan bersihkanlah dirimu. Kita harus pergi ke suatu tempat.
cepat makan.
Milikilah sosis sial ini.
Lee Soon-young, Lee Soon-ja.
Mencoba untuk menjadi ayah yang menyebalkan?
Soon-young akan ke Amerika minggu depan, jadi bersikaplah baik padanya.
jangan pekerjakan dia seperti anjing.
Tidak, tidak.
Lee Mang-woo harus tinggal dengan Lee Soon-young dan Lee Soon-ja.
orang tolol.
apakah kamu ingin mengikat anak perempuanmu seperti anjing dan bekerja seperti budak?
Bagaimana bisa seorang ayah bisa begitu brengsek?
Lee Mang-woo, mencintai saya Soon-young.
Cinta? Sial.
Kamu menyebut itu cinta?
Itu bukan cinta, itu adalah kurungan, belenggu.
mengekang nasibnya, dasar brengsek.
Soon-young pergi ke Amerika minggu depan untuk memiliki kehidupan yang lebih baik,
jadi diamlah dan makan ini.
Sial! kamu tidak mendengarkan apa yang aku katakan?
Tidak! ini hanya gara-gara banyak cucian.
Jangan khawatir tentang mencuci pakaian. Cuci wajah kotormur, jalang.
Paman, mengumpat itu buruk.
Lalu kenapa kau membuatku untuk terus mengumpat?
kamu senang disumpahi, bukan?
Mengapa aku harus mencuci wajahku sekarang?
kamu harus mencuci wajahmu agar fotomu bisa diambil,
dan kamu membutuhkan gambar untuk paspor.
pasporku?
kamu membutuhkan paspor untuk pergi ke Amerika. kamu tidak bisa pergi dengan bus.
kemarin aku sudah mengatakan. aku tidak akan pergi ke Amerika.
haissh! kamu belum puas untuk disumpahi ya?
ke sini. Diamlah
sialan ini!
Ayah, kau baik-baik saja?
kamu kemarilah ! cepat ke sini!
bajingan sialan!
Oh, benar-benar keluarga yang menyebalkan.
Hei, kau!
Hentikan itu!
taruhlah kameramu!
Sekarang!
Stop!
aku tidak membiarkan orang asing mengambil gambar dari putriku.
Ayah, tidak apa-apa. Ayo!
Kau tahu aku terlalu cantik untuk tidak mengambil gambar sendiri.
ini benar-benar mahal.
Oh ini terlalu kecil.
Oh, bagaimana menurutmu?
aku menyukainya.
ada yang serupa di sini.
hebat, ini sangat cocok. murah sekali.
- Sempurna! - murah sekali.
Sekarang, tersenyum.
Senyum.
Senyumlah, bodoh.
Baik. Mari kita ambil saja. Satu, dua...
kerja bagus. kamu bisa pergi.
Soon-ja, kamu begitu cantik.
Lee Soon-ja ku begitu cantik.
Berhentilah membuat keributan.
Aku harus pergi ke suatu tempat, jadi perhatikan kasirnya.
Ayah, Mengapa Anda mengadopsi Soon-young, jika Anda sudah memiliki dua anak perempuan?
Yah...
Adopsi adalah hal yang sangat serius ketika anak-anak sudah memiliki keluarga.
Soon-young memiliki seorang ayah yang baik.
Tapi ayah Soon-young dungu.
Dia tidak benar-benar memenuhi syarat untuk menjadi ayah yang baik .
Orang Terbelakang seharusnya tidak memiliki seorang anak.
Mereka hanya menyebabkan kesedihan disekitarnya.
Orang Terbelakang dapat membesarkan anak-anak dengan cinta yang sama seperti orang normal.
kamu masih muda dan duniamu terlihat lebih baik daripada orang dewasa.
Tapi kamu harus melihat kenyataan.
aku mengadopsi Sunyoung sehingga ia bisa memiliki kehidupan yang lebih baik.
Barbie, saya akan menyimpan uang ini dan pergi bertemu denganmu di Amerika.
Ibu.
Hei, ambilkan Soju!
tuan, semua toko sudah ditutup.
bagaimana jika aku memberikan 3.000 won dan kita bisa bersenang-senang?
tuan, jangan lakukan ini. Jika Anda mabuk, masuk dan tidurlah.
3000 won tidak cukup?
Aku akan memberi lebih banyak di dalam ruangan, jadi mari kita pergi dan bersenang-senang.
tuan! jangan seperti ini. Jangan! tolong !
- Kumohon jangan lakukan ini. - Aku akan memberikanmu dua ribu won.
gambarlah hal yang kalian suka.
Hari ini, mari kita menggambar hal yang kalian sukai.
Silahkan membeli ini untukku.
Terima kasih.
Kebetulan sekali! Hi!
Hi!
An... Nyeong
aku membuat kesalahan kemarin.
Aku tidak tahu kalo uangnya begitu banyak.
Adikku memberikan kembaliannya padamu, kan?
Aku akan pergi makan siang dengan ayah saya.
ayo makan siang bersama-sama, okay !
Aku harus pulang.
aku harus membuat makan siang untuk adik dan ayahku.
Ayah, aku ingin makan siang dengan Soon-young
Tidak!
Mengapa tidak?
Karena aku bilang begitu.
- Dia akan tinggal bersama kita, mengapa tidak? - Tidak!
makanlah!
Aku akan mengirimkanmu ke rumah jika kamu tetap seperti ini!
Seharusnya aku tidak membawamu ke sini.
Kenapa dia tidak bisa makan dengan kita?
Karena aku bilang begitu.
Itu tidak adil.
Lihat! Jauhi dia! Periode !
ayah akan mengadopsi dia, kan?
Dia akan bersama kita selama sisa hidupnya.
Dia akan menjadi keluarga kita. Mengapa tidak?
Kasus ditutup! Makan!
Duduk!
Soon-ja, pergilah beli Soju.
seharusnya paman membelinya sendiri. paman tidak boleh menyuruh anak kecil untuk membeli minuman keras.
Tidakkah kau tahu kalo itu dilarangl?
Segala sesuatu tentangmu adalah ilegal.
Lisensi Ilegal...
aku bisa mengalahkan ini anak sialan.
kamu hanya tidak bisa berkata ya.
Aku yang akan pergi.
kamu tetap disini dan memasak daging lebih banyak. Aku menyuruh Soon-ja.
hanya daging ini yang kita miliki.
Bagaimana bisa begitu? aku hanya memiliki tiga potong.
In Go-Stop, ini akan menjadi 3 biji.
Namun, Anda sudah mendapatkannya.
tolong lupakan saja dan aku akan membeli Soju. Aku akan pergi membeli beberapa soju.
Dimana daging yang ku beli minggu lalu?
Yah...
Jangan bilang. ayahmu yang seperti babi itu memakan semuanya.
Paman, silahkan ambil lebih banyak lagi.
Kalian punya lebih banyak.
daging ! Aku ingin lagi.
Ayah, aku akan memperolehnya besok ketika aku mendapatkan uang.
Kau tahu, benda itu membuatku jengkel.
aku akan mencari udara segar.
kamu boleh memakan ini atau pergi tidur.
Oke? Aku akan segera kembali.
pergilah!
Hi!
- Hi! - Hi!
sudah jam segini kenapa kamu masih berjualan?
Hi!
Bagaimana kalau kita makan malam? Bersama.
Aku bisa makan seperti beruang.
aku sanagt kenyang! Bagaimana denganmu?
Kenapa kau tidak makan lagi?
Aku berharap aku bisa membawakan sisanya untuk adikku.
Apa... apa itu?
ibu! Apakah itu ibumu?
Ya, ibuku. Ibuku meninggal. Tahun lalu, dalam kecelakaan mobil.
Ibuku meninggal ketika aku masih muda.
Dia pergi ke Seoul untuk belajar bahasa Korea.
Itu sebabnya aku ingin pergi ke Seoul.
pernahkah kamu mengunjungi Seoul?
Seoul?
Aku tidak suka Seoul.
aku lahir di sana dan tinggal di sana selama 10 tahun, tetapi ibuku meninggal disana
Wow, ini begitu cantik!
Ayahku membelikan untuk sue adik saya.
Jika kamu suka, ksmu bisa menyimpannya.
Ini akan terlihat bagus pada Soon-ja.
Hentikan!
- Halo, halo. - Hello!
- Bagaimana kabarmu hari ini? - Bagaimana kabarmu hari ini?
- Baik! - Baik!
Baik!
aku dan Soon-young akan tidur bersama-sama.
Ini keluar dari pertanyaan.
Aku bersikeras!
Jangan desak aku! Jangan membuatku marah.
Tapi, Dad!
langkahi mayatku, wanita muda.
Please!
Hentikan itu!
- please? - Hentikan itu.
Terima kasih!
Apakah kamu dengan pria amerika itu sepanjang waktu?
Soon-ja, ini untukmu. kamu suka daging.
Apakah aku terlihat seperti anjing? aku tidak makan makanan sisa.
Kau bilang kau tidak akan ke Amerika, tapi kau dengan pria Amerika itu?
Aku tidak bersamanya.
Jangan berbohong padaku.
aku tidak bohong.
Apakah kau pikir aku akan membiarkanmu pergi dengan mudah?
Apakah kau mengharapkan aku untuk hidup
di rumah bau ini dengan ayah yang gila seumur hidupku?
aku katakan aku tidak akan ke Amerika... selamanya.
Jika kau tidak pergi, mengapa kau menghabiskan sepanjang hari dengan pria Amerika itu?
aku minta maaf, Soon-ja!
tuan, bolehkah aku melihat foto saudaraku yang diambil terakhir kali?
saudaramu?
Terima kasih.
Hi, how are you?
Hi!
Saya adik Soon-young, Anda tahu.
Oh... Apa yang kau lakukan di sini?
Saya ingin bersenang-senang dengan Anda dan Barbie.
Apa? kau memberikan gambar pada gadis itu?
Apa?
Mengapa kau memberikan gambar kepada orang lain? Sial!
Kau bersama dengan gadis dalam gambar, jadi...
Kembalilah besok. Besok.
Aku seharusnya menggunakan mesin stiker.
jadi lakukanlah...
apakah kau memiliki layanan ekspres?
Kami tidak memiliki itu di sini. tidak ada layanan ekspres.
Sialan.
aku tidak sabar untuk segera keluar dari masalah ini
Kataku datanglah besok.
Dimana Soon-ja?
Dia keluar pagi ini.
jalang licik itu.
Apakah dia melakukan sesuatu yang salah?
Dia melarikan diri dengan gambarmu.
Soon-ja benar-benar ingin pergi ke Amerika
Biarkan dia pergi bukan aku.
Sial! Aku bilang dia tidak akan bekerja.
Apa gunanya seorang gadis sakit lakukan untuk itu Yankee bajingan?
Apa maksudmu apa yang baik?
Saya hanya mengatakan bahwa segar lebih baik.
Kami mengekspor ke Amerika.
Kami tidak dapat mengirim sesuatu yang cacat.
Oh... tidak, tidak, tidak.
Hello!
Yeah, yeah! Okay!
Besok paspor 2 atau 3 malam hari. Finish oke!
- Lakukan sudah! - Yeah!
Aku butuh uang.
Beri aku uang. Sekarang!
Aku akan memberikan uang ketika Anda mendapatkan paspor.
Saya lihat, saya lihat, saya lihat.
Hei, aku tidak punya uang.
Tidak ada uang bus.
Tidak masalah saya.
Paspor uang.
Sial.
Hey mulutku sangat bicara bicara.
Aku akan memberitahu Soon-muda rahasia sialan Anda.
Oke. Saya memberikan beberapa uang sekarang... beberapa...
Sodok itu bokongmu.
- Terima kasih! - Sialan kau!
Aku bersenang-senang, sangat menyenangkan.
Bye, selamat tinggal. Nanti.
Jangan membuat wajah it...
Ucapkan selamat tinggal dengan baik. Dia telah menghabiskan sepanjang hari dengan Anda.
Dia tampak begitu palsu itu sebabnya Aku benci dia.
Fake!
Dia menyembunyikan perasaan batinnya.
Semua gadis-gadis Asia yang seperti it...
Tidak, Soon-muda adalah permata yang nyata.
Tinggalkan aku sendiri!
Anda mengalami demam.
Ini hanya menjadi hari yang berat, jadi mematikan lampu sudah.
Paman mengatakan... Foto itu...
Kau bilang kau tidak akan ke Amerika
dan Anda telah mempersiapkan diri untuk pergi belakangku. Dasar bajingan.
Aku tidak mau. Paman membuat saya...
Aku tidak ingin mendengarnya. Saya memiliki waktu yang baik dengan Mr Steve hari ini.
Dia suka saya banyak,
sehingga bahkan tidak bermimpi pergi ke Amerika .
Aku tidak akan. Aku tidak akan pernah pergi ke Amerika,
jadi hanya menempatkan ini di dahi Anda. Anda terbakar.
Kau tahu aku tidak sakit.
Selamat malam, Sayang!
Apa?
Oh aku lupa itu bukan malam ada.
Bye bye, putri, bye bye.
Ayah, apa yang kau lakukan untuk foto stiker di telepon saya?
Anda terlalu tua untuk hal semacam itu, Sayang!
Saya tidak mendapatkannya. Mengapa tidak harus saya mendapatkan bersama dengan adikku diadopsi.
Kenapa?
Anda tidak akan mengerti.
Saya tidak dewasa seperti yang Anda pikirkan.
- Terbuka ke halaman 37 silakan. - Ya.
Dimana Soon-ja?
Dia sakit.
- Pastikan dia datang besok. - Ya.
Hari ini, kita akan mempelajari "The Story of Turtle."
Lihatlah halaman 115.
Mana cerita ini terjadi?
Istana bawah laut!
Itu benar. Siapa yang cerita?
Soon-muda!
Apa yang kamu lakukan?
Ini lagi?
Berapa kali saya harus memberitahu Anda untuk tidak melakukan hal ini?
Saya akan meminta ibu untuk datang di jika saya menangkap Anda melakukan ini lagi.
Soon-muda tidak memiliki seorang ibu.
Hei, pirang!
Barbie!
Music Room.
Hi! Ayah!
Saya di sekolah Soon-muda.
Bagaimana Soon-ja?
Soon-ja?
Kenapa?
Karena Barbie dan Soon-muda seperti sekarang saling.
Saya takut apa yang akan terjadi jika Barbie tahu.
Mengapa Soon-ja?
Dia sakit.
Tubuhnya tidak segar oke!
Anda bisa memiliki dia memeriksa,
dan dalam waktu yang berarti Anda dapat mulai bekerja mendapatkan paspor Soon-ja.
Hal memakan waktu yang lama.
Soon-ja!
Apa!
Itu jalang gila.
Dia ingin pergi, dan sekarang dia itu benar-benar akan . Untuk dunia lain!
Hi,
hi, how are you?
Hi, ada!
Apakah itu untuk saya? Terima kasih.
Biarkan aku melihat sesuatu di sini.
Kau tahu there tempat saya ingin menunjukkan kepada Anda.
Anda ingin pergi dengan saya?
Mari kita pergi! Mari kita pergi! Mari kita pergi!
Aku akan perubahan.
Anda ingin pergi ke Amerika, kan?
America!
Ya, jangan Anda ingin pergi ke Amerika?
America. Apakah Anda benar-benar akan membawa saya? Untuk nyata?
Yeah! Sebelum Anda pergi ke Amerika, dokter harus melihat Anda.
Saya tidak sakit. Saya tidak sakit.
Sangat, kesehatan yang sangat tubuh yang kuat.
Ayah, terima kasih untuk membiarkan saya makan siang dengan Soon-muda.
Barbie, kita mengambil Soon-ja dengan kami, tidak Soon-muda.
Ayah!
Soon-muda memakai celana dalam keluarganya.
Dia harus mengambil mengurus ayahnya terbelakang nya.
Ayah, aku suka Soon-muda lebih baik daripada Soon-ja.
Kami di sini untuk memilih salah satu anggota keluarga kami.
Anda harus mempertimbangkan pendapat saya.
Itu sebabnya saya datang ke Korea.
Kita harus mempertimbangkan situasi mereka juga.
Pokoknya, Soon-muda tidak ingin ikut dengan kami.
Soon-muda tidak ingin datang ke Amerika dengan saya?
Dapatkah Anda menerjemahkan untuk saya?
Soon-muda! Datang ke Amerika dengan saya.
Soon-muda, dia meminta Anda untuk datang dengan ke Amerika.
Katakan padanya Anda tidak akan.
Paman, aku tidak bisa pergi.
Tidak, aku tidak akan pergi. Aku tidak ma...
Saya akan tinggal di sini dengan kakak dan ayah saya.
Maaf, maaf. Soon-muda membenci pergi ke Amerika.
Saya ingin Amerika.
Aku mencintai Amerika.
Saya mencintai Amerika sangat, sangat banyak.
See! Soon-ja ingin pulang dengan kami.
Ayah, aku suka Soon-muda.
Aku tidak suka mata seram Soon-ja.
Barbie dia mungkin memahami apa yang Anda katakan.
Kuharap begitu.
Katakan padanya apa yang saya katakan,
kata demi kata.
Aku benci Soon-ja.
Soon-ja, Barbie mengatakan...
Jangan menerjemahkan.
"Benci"... itu berarti dia tidak suka aku, kan?
Yah, aku tidak suka Anda baik, jalang.
- Soon-ja! - Saya tidak peduli jika dia tidak menyukai saya.
Yang penting adalah Mr Steve.
Beritahu Daddy Steve bahwa Saya ingin menjadi lebih dekat.
Ini jalang licik.
Katakan padanya bahwa saya pikir Barbie indah.
Ayah! Tidak peduli apa yang Anda harus mengambil Soon-muda.
Anda alway bisa kembali dan mengunjunginya.
Aku benci Soon-ja.
Suara seram nya memberi saya merinding.
Apa yang Anda katakan untuk Barbie untuk membuat dia membenci saya seperti itu?
Aku tidak pernah mengatakan apa-apa buruk tentang Anda untuk Barbie.
Ya, benar. Anda mungkin berkata apa-apa. Hal buruk sambil nongkrong dengan dia.
Tidak peduli apa yang Anda mencoba untuk pull off, aku pergi, jadi itu adalah bahwa.
Soon-ja, Aku benar-benar berharap kau tidak akan pergi.
Kau ingin aku hidup seperti ini selamanya?
Yeah! Hanya bertahan di sana putri, oke?
Saya tahu itu sulit tetapi Anda harus bersabar untuk sedikit lebih lama oke.
Daddy akan menemukan jalan.
Ambil madu perawatan.
Daddy mengasihi Anda.
Ya, bye bye putri. Bye bye.
Kami mengirimkan Soon-ja bukannya dari Soon-muda.
Anda mungkin seperti itu lebih baik. Huh?
Anda tidak pernah menyukai Soon-ja. Yah! Semuanya bekerja.
Dia akan keluar dari rambut Anda sekarang.
Memiliki minum.
Bajingan! Minum.
Kau tahu Anda senang.
Kau tahu, itu adalah apa yang Anda inginkan,
Anda bangsat. Sungguh,
Aku melakukannya untuk Anda. Bajingan.
Soon-ja, jangan terlalu sakit.
Hi! Madu adalah Ayah. Bagaimana kabarmu?
Apakah Anda minum obat?
Gadis baik.
Dengar, aku sudah mendapat kabar baik untuk Anda.
Tebak apa?
Ayah menemukanmu hati. Yeah!
Aku bilang aku akan melakukannya. Saya menepati janji saya.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi untuk putri saya. Protector...
Yang ayah lakukan.
Segera setelah kami mendapatkan madu di rumah. Hanya melakukan apa yang dikatakan dokter.
Kami akan segera pulang. Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan kau menyalahkan aku setelah Anda mendapatkan ke Amerika.
Kau tahu, tentang pergi.
Ini adalah apa yang Anda inginkan.
- Jadi... - Saya harus kencing.
Terima kasih, Paman!
Aku tidak akan pernah lupa apa yang Anda lakukan untuk saya.
Saya akan berterima kasih kepada Anda untuk sisa hidup saya di Amerika.
Soon-ja,
aku ingin memberikanmu hadiah kecil sebelum kau pergi.
Apakah ada sesuatu yang kau inginkan?
kau ingin sesuatu, bukan begitu?
Ya, seberapa mahal harga ponsel?
ambillah yang paling mahal. Jangan pikirkan harganya.
yang ini.
Untuk tikus negara, kau paling tahu yang terbagus.
aku ingin dua yang ini.
Dua? Sial.
Terima kasih.
Soon-ja adalah gadis yang sangat, sangat miskin.
Dia mencoba, dan mencoba... untuk hidup yang lebih baik.
Mengerti?
Jangan macam-macam dengan diriku sekarang. Ini sedikit terlambat untuk itu...
Hei, aku tidak tahu tentang medis.
kau mencuri hati,
dia meninggal?
Kita memiliki kesepakatan, kesepakatan.
aku tahu ini akan terjadi saat jalang itu menguping tentang pergi ke Amerika.
Ayah, jangan berpikir aku tidak tahu apa yang terjadi!
Apa?
Soon-ja! kau mengambil dia untuk Sue. Benar!
- apa Aku benar? - Barbie!
Ini adalah pembunuhan!
Ini kesempatan untuk menyelamatkan Sue.
Ini tidak benar. Ini adalah pembunuhan.
Apakah kau akan membiarkan adikmu mati!
Ayah!
Seseorang telah berbelanja.
Wow, paprikanya terlihat enak.
Ya, aku akan memberikanmu beberapa lagi.
- Terima kasih. - Aku memberimu banyak.
Paspor Republik Korea .
panas!
Ambil gambar kami,tolong
gambar?
Tentu.
ini dia.
Satu, dua...
Sue! Apa yang salah?
Ini pasti hari terburukmu!
tinggallah di tempat tidur sayang, oke!
aku tahu kau memiliki hari-hari seperti ini. Aku berharap aku bisa berada di sana untukmu.
kau hanya harus bergaul. Itu semua yang bisa kita lakukan untuk saat ini.
Apakah kau ingin berbicara dengan adikmu. Dia ada di sini.
Sue, ini aku.
Apa kau baik-baik saja?
Suaramu kelihatan lemah.
Teman Koreaku membuatkanmu aksesoris ponsel.
Ini benar-benar cantik.
Apa kau menangis?
Maaf!
Aku sangat menyesal!
Sungguh, aku berharap aku bisa melakukan sesuatu untukmu.
Berikutnya Ayah.
Jangan pernah melepas ini. Janji!
Ambil ini.
- Ini... - Aku punya dua yang sama.
Satu untuk Soon-young dan satu untuk Soon-ja.
kau memberikan ini untukku?
kau selalu ingin ponsel.
Wow, ini cantik.
Aku akan meneleponmu dari Amerika, jadi pastikan untuk menjawab.
- aku akan meneleponmu juga. - Jangan. Hanya angkat saja.
sangat mahal untuk menelepon, kau tahu?
Mengapa kau menangis?
aku tidak menangis.
aku pergi ke Amerika bukan untuk mati.
Soon-ja, dengarkan ayah Amerikamu. Jadilah sehat.
Ya, dan uruslah ayahmu.
Aku akan mengumpulkan banyak uang dan mengirimkan tiket pesawat.
Jadi datang dan kunjungilah aku.
ya pasti.
Aku akan pergi mengunjungi adikku Soon-ja dengan Ayah.
Jangan menangis, bodoh. kataku jangan menangis.
Dia jatuh sakit pagi ini.
Dokternya menyuruhnya untuk tinggal di tempat tidur.
maaf aku terlambat.
Soon-young!
Apa yang terjadi?
kau berangkat besok, kan?
Soon-young!
Ya, Barbie?
aku...
Aku sangat menyesal.
Maaf?
Jangan menyesal. Akulah yang menyesal.
Adik Saya hanya sakit.
Ini penerbangan kakakku yang pertama kali,
jadi tolong pegang tangannya sehingga dia tidak akan merasa takut.
Adikku sakit. Dia belum tersenyum sejak ia masih muda.
Hanya ingin melihat dia tersenyum.
Adikku mudah sakit.
Dia bertindak seperti itu karena ia tumbuh tanpa seorang ibu,
tapi di dalam, dia baik. Dia punya hati yang baik.
kau akan segera menyukainya.
Aku akan meminta ayahku untuk mengurus kau dan ayahmu
untuk sisa hidupmu.
aku punya permintaan.
Perlakukan dia seperti kakak sendiri.
Bahkan jika dia tidak patuh, bersikap baik padanya dan merawatnya.
Ketika kita bertemu lagi suatu hari nanti, aku akan terima kasih untuk semuanya.
aku ingin Amerika.
Aku mencintai Amerika.
Sangat suka...
Aku mencintai Amerika.
Paman, kau dimana?
Mari kita makan bersama-sama sebelum Soon-ja pergi.
Dia tidak bisa?
aku kira dia memiliki hal yang penting untuk dilakukan.
Jangan sedih tentang hal itu, Soon-ja.
Sedih? tidak.
Paman sudah begitu baik padaku tentang pergi ke Amerika.
aku sangat bersyukur.
Dia belum pernah seperti ini kepadaku sebelumnya.
Tak ada yang sekarat di sini,
berhenti menangis. Nasib burukmu akan melekat pada diriku.
Tidak, aku hanya senang.
Adikku akan pergi ke tempat yang bagus.
Amerika adalah negara impian.
Amerika dipenuhi dengan mimpi.
Ayah, makanlah. Soon-ja, kau juga.
aku akan makan banyak karena itu makanan terakhir yang kaubuatkan untukku
Makan terakhir...
Ya, kapan aku pernah makan di rumah kecil ini lagi?
Ayah, kau bisa makan semuanya.
Di Amerika, saya akan memiliki ham dan sosis sampai aku bosan.
aku.
Baguslah, keras kepala seorang gadis.
kau Jangan menyalahkan aku nantinya.
kau adalah orang yang membuat ini.
si sial akan pergi.
Aku tidak pernah akan mengirimmu.
Membuatku merasa tenang hanya mendengar itu...
kau jalang kecil, berhenti membuatku menangis.
Gantung.
Lee Soon-jaku akan mati. mati.
Ayah, aku tidak mati. Mengapa aku mati?
Ayah, jangan menangis. Soon-ja tidak ke Amerika untuk mati.
Lee Soon-jaku sedang sekarat.
Apakah kau ingin aku mati?
Soon-ja, jangan pedulikan dia.
Dia hanya gugup mengirimkanmu pergi jauh.
Aku akan mengumpulkan banyak uang dan datang mengunjungimu.
kau tidak akan pernah bisa datang dengan menjual aksesori ponsel.
Aku akan mengumpulkan uang dan mengirimkan beberapa.
Mari kita pergi ke Amerika.
Ayo.
Wow, itu adalah mobil dari Amerika.
Barbie, tolong rawat adikku.
Adikku sakit.
tolong urus adikku Soon-ja!
Aku akan berterima kasih selamanya.
Mari kita pergi!