0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:01:41,750 --> 00:01:42,370 Steve! 2 00:01:43,880 --> 00:01:48,010 Anda bertambah besar! Senang melihat Anda! 3 00:01:48,420 --> 00:01:51,480 Ah... senang bertemu denganmu. Sangat, sangat lama, oke. 4 00:01:52,930 --> 00:01:54,660 - Putri Anda, Barbie. - Barbie! 5 00:01:56,300 --> 00:01:59,160 Indah! Cantik, indah! 6 00:01:59,800 --> 00:02:01,320 Ikuti saya, ikuti saya. 7 00:02:01,600 --> 00:02:03,360 Hei, berikan tasmu! 8 00:02:04,910 --> 00:02:05,930 Selamat Datang ke Korea! 9 00:02:06,710 --> 00:02:07,400 Sial! 10 00:02:15,280 --> 00:02:16,370 Sangat berat. 11 00:02:18,890 --> 00:02:19,870 Besar, besar. 12 00:02:24,360 --> 00:02:25,160 Duduk! 13 00:02:40,510 --> 00:02:42,670 Soon-ja, mari kita makan siang. 14 00:02:44,080 --> 00:02:44,940 Tidak. 15 00:02:45,750 --> 00:02:48,049 kenapa tidak? Kau bahkan tidak sarapan. 16 00:02:48,050 --> 00:02:50,579 aku akan menjadi kurus seperti dia. 17 00:02:50,580 --> 00:02:54,349 Itu adalah boneka, bukan manusia. 18 00:02:54,350 --> 00:02:57,459 Dia adalah seseorang. Dia adalah Barbie. 19 00:02:57,460 --> 00:03:00,290 Apakah kamu tahu Barbie? Dia Lahir di Amerika ' 20 00:03:00,990 --> 00:03:05,399 Tak seorang pun di dunia semuanya cantik dan kurus. Kamu harus menjadi seperti alien. 21 00:03:05,400 --> 00:03:08,530 Tunggu dan lihat saja. Aku akan menjadi seperti dia. 22 00:03:21,920 --> 00:03:23,080 Ayah, mari kita makan. 23 00:03:24,220 --> 00:03:27,810 anakku mencintai sosis. 24 00:03:30,690 --> 00:03:32,089 Lee Soon-ja. 25 00:03:34,130 --> 00:03:35,860 ayah dapat memiliki semuanya 26 00:03:36,500 --> 00:03:40,460 Lee Soon-ja sibuk bermain dengan alien. 27 00:03:42,570 --> 00:03:49,980 Sosis, favoritku. 28 00:03:59,420 --> 00:04:01,910 Ayah, kunyahlah pelan-pelan. 29 00:04:31,480 --> 00:04:32,970 Sial. 30 00:04:36,490 --> 00:04:37,620 Sial. 31 00:04:48,030 --> 00:04:49,260 Mobil sialan! 32 00:04:52,370 --> 00:04:53,900 - Apa yang kita lakukan? - Berjalan! 33 00:04:56,980 --> 00:04:57,970 Maaf! Maaf! 34 00:04:58,980 --> 00:05:00,000 Hati-hati. Berhati-hatilah. 35 00:05:04,220 --> 00:05:05,310 Ikuti saya, ikuti saya. 36 00:05:13,190 --> 00:05:14,060 Cepat, cepat! 37 00:05:22,300 --> 00:05:23,200 Soon-yaa! 38 00:05:27,010 --> 00:05:29,800 Paman! Apakah kau sudah makan siang? 39 00:05:30,840 --> 00:05:31,740 Kemarilahi, kemarilah. 40 00:05:33,710 --> 00:05:35,449 Siapa ini? 41 00:05:35,450 --> 00:05:38,379 kemari dan sapalah. Ini adalah Mr Steve, 42 00:05:38,380 --> 00:05:41,320 Maksudku, ayah barumu 43 00:05:41,990 --> 00:05:43,680 Ayahku? 44 00:05:44,990 --> 00:05:46,320 Ayahmu tidak mengatakan apa-apa? 45 00:05:46,660 --> 00:05:47,960 tidak. 46 00:05:49,100 --> 00:05:52,290 Tentu saja tidak, orang bodoh itu. 47 00:05:53,630 --> 00:05:54,690 kamu pasti Soon-young. 48 00:05:57,940 --> 00:06:01,960 Wow, rambut kuning, mata biru... 49 00:06:04,440 --> 00:06:06,740 Alien, alien! 50 00:06:07,350 --> 00:06:11,280 Mereka bukan alien, mereka adalah orang Amerika. Dari Amerika. 51 00:06:11,720 --> 00:06:14,150 Jangan hanya bermalas-malasan dan segera selesaikan makananmu, oke? 52 00:06:16,420 --> 00:06:18,480 Apakah Anda gila? Itu makanan anjing. 53 00:06:18,560 --> 00:06:19,628 Ayah, itu bukan makanan anjing. 54 00:06:19,629 --> 00:06:21,328 ini disebut beras. Orang-orang memakannya tiap hari. 55 00:06:21,329 --> 00:06:23,000 menurutmu Apakah dia terlihat seperti manusia ? 56 00:06:23,001 --> 00:06:25,029 apakah orang bodoh ini ayah soon-young? 57 00:06:25,030 --> 00:06:27,760 ya orang bodoh ini ayah soon-young. 58 00:06:28,500 --> 00:06:29,498 Ayah, aku lapar. 59 00:06:29,499 --> 00:06:31,168 Mari kita pergi ke hotel untuk makan. Oke? 60 00:06:31,169 --> 00:06:31,970 - Oke! - Yeah, yeah. 61 00:06:32,310 --> 00:06:33,610 Oh, aku harus pergi memperbaiki mobil. 62 00:06:33,611 --> 00:06:37,130 Hei, Soon-young, jika kamu selesai makan, pergilah membersihkan penginapan 63 00:07:22,320 --> 00:07:24,310 Wow, dia seksi. 64 00:07:24,490 --> 00:07:25,510 Apa yang terjadi? 65 00:07:38,870 --> 00:07:40,070 Hentikan! 66 00:07:40,710 --> 00:07:41,500 Hentikan! 67 00:07:42,180 --> 00:07:42,800 Hentikan! 68 00:07:48,620 --> 00:07:49,450 Hentikan! 69 00:07:54,890 --> 00:07:56,080 Siapa itu? 70 00:07:58,660 --> 00:07:59,680 Siapa itu? 71 00:08:01,590 --> 00:08:03,080 Cepat, larilah. 72 00:08:37,930 --> 00:08:39,800 Yeah, aku akan mendapatkannya untukmu 73 00:08:42,170 --> 00:08:44,690 Seperti ada orang yang mencuri ini bagian dari sampah. 74 00:08:45,710 --> 00:08:46,970 Dapatkah kamu benar-benar memperbaikinya? 75 00:08:48,140 --> 00:08:48,940 Tentu saja. 76 00:08:49,610 --> 00:08:53,310 aku berpikir kau tidak seharusnya membuang waktuku. Kenapa kau tidak menelepon mekanik? 77 00:08:55,320 --> 00:08:59,150 Relax! Oke! Yankee brengsek. berhentilah mengeluh. 78 00:08:59,820 --> 00:09:01,050 Relax! Oke? 79 00:09:01,120 --> 00:09:03,550 Anda pasti haus. silahkan sodanya. 80 00:09:04,560 --> 00:09:06,920 Hey, bagaimana dengan aku? 81 00:09:07,690 --> 00:09:09,820 Soalnya, Yankee mendapat mulut dan ini di sini di wajah saya adalah perangkap? 82 00:09:10,700 --> 00:09:12,160 bukan pepsi, coca-cola saja. 83 00:09:16,100 --> 00:09:17,600 Terima kasih! 84 00:09:23,040 --> 00:09:25,310 menyebalkan. 85 00:09:26,410 --> 00:09:27,440 ahh, kamu membuatku jengkel. 86 00:09:55,110 --> 00:09:56,010 Apa itu? 87 00:09:59,710 --> 00:10:00,909 Terima kasih. 88 00:10:00,910 --> 00:10:02,180 Bagaimana kamu melakukannya? 89 00:10:16,930 --> 00:10:17,620 Terima kasih. 90 00:10:18,730 --> 00:10:20,860 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak... Oh tidak, tidak, tidak. Simpanlah. 91 00:11:16,920 --> 00:11:18,580 - ini untukmu. - Oh, terima kasih, terima kasih. 92 00:11:20,790 --> 00:11:22,399 Apa yang kau lakukan malam ini? 93 00:11:22,400 --> 00:11:23,590 Mari kita pergi minum bersama. 94 00:11:24,630 --> 00:11:26,699 di Korea banyak wanita yang sangat cantik. 95 00:11:26,700 --> 00:11:29,170 Aku tidak datang ke Korea untuk sebuah rumah pelacuran. 96 00:11:33,810 --> 00:11:35,100 Sialan kau! 97 00:11:41,550 --> 00:11:46,250 Lee Soon-young... Lee Mang-woo. 98 00:11:50,390 --> 00:11:52,580 Berhenti seperti itu menjengkelkan. 99 00:11:54,190 --> 00:11:57,290 kamu pikir kamu bisa berbicara bahasa Inggris hanya dengan mendengarkan kaset? 100 00:11:59,200 --> 00:12:05,069 kamu harus lebih banyak berbicara dengan Yankees agar lebih baik. 101 00:12:05,070 --> 00:12:08,339 Tapi bahasa Inggrismu jelek. 102 00:12:08,340 --> 00:12:12,779 jelek? pelacur kecil. 103 00:12:12,780 --> 00:12:15,340 tutup mulutmu... tutup pintunya. 104 00:12:18,450 --> 00:12:19,440 dasar pelacur! 105 00:12:22,090 --> 00:12:25,290 Saudaraku, juallah dia kalo kamu mampu. 106 00:12:26,460 --> 00:12:28,560 kebaikan tidak akan datang dari membesarkan seorang gadis 107 00:12:28,561 --> 00:12:31,000 yang cuman bisa mengeluh. 108 00:12:35,300 --> 00:12:37,930 Ya, ini perjanjiannya. 109 00:12:38,600 --> 00:12:41,800 Cukup tanda tangan di sini. Kau tahu, tanda tanganmu. 110 00:12:44,110 --> 00:12:45,300 Ayo! kemarilah. 111 00:12:46,380 --> 00:12:48,040 buatlah coretan apa saja. 112 00:12:49,320 --> 00:12:51,949 tidak. 113 00:12:51,950 --> 00:12:53,940 Apa maksudmu tidak? 114 00:12:57,990 --> 00:13:02,480 Jika kamu tanda tangan, saya akan memberikan sosis ini. kau menyukai sosis 115 00:13:03,900 --> 00:13:08,300 Ayolah, mari kita menandatanganinya. apakah kamu pernah melihat sosis sepanjang ini? 116 00:13:11,100 --> 00:13:11,760 tanda tangan! 117 00:13:30,060 --> 00:13:31,960 dasar brengsek! 118 00:13:39,000 --> 00:13:40,490 dasar bajingan! Hei, hei! Sial! 119 00:13:41,300 --> 00:13:42,860 Buka pintunya 120 00:13:49,740 --> 00:13:51,470 Buka pintunya! 121 00:14:11,530 --> 00:14:12,430 Selamat Datang. 122 00:14:15,300 --> 00:14:16,299 Berapa banyak? 123 00:14:16,300 --> 00:14:18,700 Ah, hanya 15.000 won. 124 00:14:19,840 --> 00:14:25,870 15.000? kenapa penginapannya begitu mahal? 125 00:14:26,780 --> 00:14:28,010 ini 10.000 won. 126 00:14:29,220 --> 00:14:31,840 Anda harus memberi saya 5.000 won lagi. 127 00:14:34,220 --> 00:14:38,210 Jika kamu mencoba untuk merobekku, aku harus merobek sesuatu di sini, juga. 128 00:14:40,390 --> 00:14:44,590 Jika Anda tidak membayar dengan benar, saya akan mendapatkan masalah dengan pamanku. 129 00:14:46,270 --> 00:14:47,760 hei, jangan buat aku marah. 130 00:14:48,870 --> 00:14:53,860 Tuan, saya akan mengurusnya, 131 00:14:54,510 --> 00:14:55,770 jadi bayarlah 3.000 won saja. 132 00:15:03,220 --> 00:15:06,670 kamu harus benar-benar diomeli! 133 00:15:08,650 --> 00:15:12,150 baiklah, kita buat hanya 11.000. 134 00:15:16,700 --> 00:15:17,560 Kau punya kondom? 135 00:15:18,360 --> 00:15:21,960 di penginapan ini tidak boleh menggunakan kondom. segera tidur! 136 00:15:24,570 --> 00:15:26,870 Hei, ambilkan aku tisu. 137 00:15:32,010 --> 00:15:35,540 Man, aku harus keluar dari tempat menyebalkan ini dan pergi ke Seoul. 138 00:15:35,880 --> 00:15:38,319 Aku bertemu dengan gadis yang akan kita adopsi. 139 00:15:38,320 --> 00:15:40,749 Namanya Soon-young. Dia benar-benar baik. 140 00:15:40,750 --> 00:15:42,689 Dia memberikanku ketapel. 141 00:15:42,690 --> 00:15:44,819 Sebenarnya sekarang sudah ada di tanganku. 142 00:15:44,820 --> 00:15:48,189 Percaya atau tidak ketika aku berjalan di pantai 143 00:15:48,190 --> 00:15:51,659 ketika aku sedang mencari kerang, tiba-tiba beberapa anak laki-laki mulai menyentuh rambutku 144 00:15:51,660 --> 00:15:52,930 dan dia menyelamatkanku. 145 00:15:53,770 --> 00:15:56,269 Itu sangat menakutkan 146 00:15:56,270 --> 00:16:00,710 tapi itu juga menarik pada waktu yang sama ketika kita berhasil lari dari mereka. 147 00:16:02,810 --> 00:16:04,280 Kau tahu apa yang kumaksud? Jadi bagaimana keadaan di sana? 148 00:16:04,480 --> 00:16:07,280 Kedengarannya sangat menyenangkan. 149 00:16:08,050 --> 00:16:09,950 Ketika kamu pergi. 150 00:16:10,680 --> 00:16:13,520 Berapa lama Anda akan pergi? 151 00:16:14,990 --> 00:16:18,010 Mengapa pria Amerika itu di sini? Kau tahu, kan? 152 00:16:19,160 --> 00:16:23,699 aku tidak yakin, tapi ia akan membawa ku ke Amerika. 153 00:16:23,700 --> 00:16:28,199 Kenapa dia membawamu? Jika kamu pergi, bagaimana dengan ayah kita yang bodoh dan aku? 154 00:16:28,200 --> 00:16:31,199 Jangan khawatir. Aku tidak akan pergi 155 00:16:31,200 --> 00:16:32,439 tidak pergi? 156 00:16:32,440 --> 00:16:34,109 aku harus mengurus kamu dan ayah. 157 00:16:34,110 --> 00:16:35,330 Lalu biar aku yang pergi. 158 00:16:37,410 --> 00:16:39,279 kamu ingin pergi... ke Amerika? 159 00:16:39,280 --> 00:16:40,949 Tentu saja. 160 00:16:40,950 --> 00:16:43,440 Siapa yang tidak ingin pergi ke Amerika? 161 00:16:44,080 --> 00:16:46,490 kamu ingin tinggal di Amerika tanpa keluarga? 162 00:16:46,491 --> 00:16:49,289 Keluarga? Aku benci keluarga sial ini. 163 00:16:49,290 --> 00:16:52,529 kamu membutuhkan keluarga, meskipun kamu membenci mereka. 164 00:16:52,530 --> 00:16:56,620 Nah, maka cintailah keluargamu. tidak akan. kirim aku ke Amerika. 165 00:16:58,800 --> 00:17:02,790 Mengapa kamu tiba-tiba bisu? kirim aku ke amerika! 166 00:17:03,670 --> 00:17:06,439 Hal ini bukan keputusanku. 167 00:17:06,440 --> 00:17:08,339 aku harus memberitahu Paman. 168 00:17:08,340 --> 00:17:09,879 katakanlah padanya. 169 00:17:09,880 --> 00:17:12,570 Pergilah. Katakan padanya aku ingin tinggal di Amerika. 170 00:17:27,630 --> 00:17:30,030 jam berapa ini? kenapa kamu masih berkeliaran? 171 00:17:31,030 --> 00:17:33,020 Saya ingin berbicara denganmu. 172 00:17:38,140 --> 00:17:39,200 Tentang pergi ke Amerika? 173 00:17:41,010 --> 00:17:42,840 kamu berangkat minggu depan, jadi bersiaplah. 174 00:17:43,980 --> 00:17:45,140 aku tidak akan pergi. 175 00:17:45,880 --> 00:17:48,009 Jangan keras kepala. 176 00:17:48,010 --> 00:17:50,170 semua sudah diselesaikan dengan ayahmu juga 177 00:17:51,080 --> 00:17:54,750 lalu siapa yang akan mengurus keluarga kami? 178 00:17:55,590 --> 00:17:58,560 aku! percayakan pada pamanmu! 179 00:17:59,290 --> 00:18:01,229 Mengapa saya harus pergi? 180 00:18:01,230 --> 00:18:03,359 Ini untuk keluargamu! 181 00:18:03,360 --> 00:18:06,669 Hal ini cukup ramai seperti itu, 182 00:18:06,670 --> 00:18:10,120 kita tidak memerlukan mulut lain untuk diberi makan. pergilah, pergi ke Amerika... 183 00:18:10,800 --> 00:18:12,600 Saya tidak akan pergi kemana-mana 184 00:18:13,240 --> 00:18:15,970 Sial! Berhenti bicara omong kosong. 185 00:18:16,640 --> 00:18:20,179 Jika seseorang harus pergi, kirimlah Soon-ja. 186 00:18:20,180 --> 00:18:22,249 Soon-ja ingin pergi ke Amerika. 187 00:18:22,250 --> 00:18:25,910 Dia bisa pergi dan memiliki semua pakaian cantik dan makanan enak yang diinginkannya. 188 00:18:33,060 --> 00:18:34,050 jangan soon-ja! 189 00:18:36,930 --> 00:18:38,590 Dia sakit-sakitan. 190 00:19:11,300 --> 00:19:17,969 Ayah, Anda tidak akan mengirim soon-ja ke amerika 191 00:19:17,970 --> 00:19:19,370 kan? 192 00:19:25,480 --> 00:19:33,040 America... senjata... pow, pow. 193 00:19:34,550 --> 00:19:39,680 ayah, anda mengetahui sesuatu, bukan? Bagaimana jika saya ditembak? 194 00:19:40,390 --> 00:19:48,390 Pow, pow, pow! Gun! 195 00:19:50,200 --> 00:19:52,239 sayangku, bangun! 196 00:19:52,240 --> 00:19:53,970 Sarapan sudah siap. Ayolah. 197 00:19:55,070 --> 00:19:56,410 Ini waktunya bangun, bangun! 198 00:20:17,230 --> 00:20:19,320 Paman, sarapan! 199 00:20:36,820 --> 00:20:41,810 Sial. Apakah kau sudah gila? 200 00:20:42,190 --> 00:20:44,310 Anda minum terlalu banyak tadi malam. 201 00:20:46,560 --> 00:20:49,550 dasar pelacur, berhenti bersandiwara. 202 00:20:50,360 --> 00:20:52,460 Ini tidak banyak,silahkan dinikmati 203 00:20:53,500 --> 00:20:56,700 Tidak peduli apa yang kamu rencanakan jawabannya tetap tidak 204 00:20:58,800 --> 00:21:01,430 Mengapa soon-young yang pergi, dan bukan aku? 205 00:21:01,610 --> 00:21:03,379 Tubuhmu tidak sehat. 206 00:21:03,380 --> 00:21:06,149 kamu begitu sakit sampai-sampai menarik perhatian lalat. 207 00:21:06,150 --> 00:21:09,849 Saya tidak sakit. Tubuhku sehat. 208 00:21:09,850 --> 00:21:14,419 Apakah itu sebabnya kamu flu dan hidungmu berdarah sepanjang waktu? 209 00:21:14,420 --> 00:21:17,690 Hanya karena tubuh anda rusak, bukan berarti bahwa tubuhku juga rusak. 210 00:21:18,860 --> 00:21:22,689 kamu jangan pernah bermimpi pergi ke amerika dengan tubuh seperti itu. 211 00:21:22,690 --> 00:21:25,959 aku mencemaskanmu, 212 00:21:25,960 --> 00:21:28,329 jadi tolong dengarkan aku. 213 00:21:28,330 --> 00:21:30,739 Aku akan pergi. Aku akan pergi, 214 00:21:30,740 --> 00:21:33,970 jadi katakan ke ayah amerika itu bahwa aku yang akan pergi! Paham? 215 00:21:34,870 --> 00:21:37,879 ayah amerika? Sial. 216 00:21:37,880 --> 00:21:39,949 katakan ke ayah amerika itu! 217 00:21:39,950 --> 00:21:43,549 - anak ini benar-benar gila. - cepat katakan ke ayah Amerika itu! 218 00:21:43,550 --> 00:21:46,419 dasar sial! camkan ini ke kepalamu. 219 00:21:46,420 --> 00:21:48,390 Itu bukan kamu, pelacur! 220 00:21:55,530 --> 00:21:59,290 Ini tidak terlihat banyak, tetapi saya akan mendapatkannya karena Anda bekerja keras. 221 00:22:01,170 --> 00:22:03,600 sekalipun jangan pernah bermimpi untuk pergi . 222 00:22:07,770 --> 00:22:12,710 apa yang kamu lihat dengan mata sakit-sakitan itu? 223 00:22:50,080 --> 00:22:54,140 - Soon-ja, kita terlambat. ayo Cepat! - Tidak masalah. 224 00:23:23,480 --> 00:23:25,640 Soon-ja, kamu terlambat lagi. 225 00:23:40,100 --> 00:23:43,030 Apakah kalian semua ingat tabel perkalian terakhir kali? 226 00:23:43,100 --> 00:23:43,999 Ya! 227 00:23:44,000 --> 00:23:46,100 bisakah kita mulai? dimulai dari atas. 228 00:24:47,070 --> 00:24:49,669 Ayah ! aku ingin bermain di air dengan bonekaku. 229 00:24:49,670 --> 00:24:51,730 Tidak . laut korea itu kotor. 230 00:24:52,900 --> 00:24:55,030 Barbie ! Apakah kamu ingin bermain denganku? 231 00:24:55,610 --> 00:24:57,408 Oh, apakah kamu ingin berenang di saluran pembuangan? 232 00:24:57,409 --> 00:24:58,500 Apakah kamu ingin terkena kolera? 233 00:24:59,510 --> 00:25:01,510 Ayah. ayolah! 234 00:25:06,150 --> 00:25:07,319 Yesus! 235 00:25:07,320 --> 00:25:08,989 Saya akan pergi ke john. ayo ikut 236 00:25:08,990 --> 00:25:11,559 apakah ayah ingin aku berdiri di depan kamar kotor, pria bau itu? 237 00:25:11,560 --> 00:25:14,180 - Saya masih tetap di sini. - Jangan khawatir tentangku. 238 00:25:37,820 --> 00:25:39,220 - Hi! - Hi! 239 00:25:39,480 --> 00:25:41,680 - Hi! - Hi! 240 00:25:43,260 --> 00:25:44,920 Oh, cantiknya! 241 00:25:46,430 --> 00:25:47,520 kamu membuat ini? 242 00:25:48,760 --> 00:25:49,898 kerja bagus! 243 00:25:49,899 --> 00:25:50,620 Berapa? 244 00:25:55,670 --> 00:25:56,690 Kau punya kembalian? 245 00:25:59,540 --> 00:26:02,770 Ini 1.000 won per potong, tapi aku akan memberikanmu hanya 100 won. 246 00:26:03,640 --> 00:26:05,779 Ini 100 dolar. 247 00:26:05,780 --> 00:26:07,140 Cukup mahal. 248 00:26:07,950 --> 00:26:10,540 Dapatkah kamu menjual barang semahal ini? 249 00:26:17,960 --> 00:26:19,259 Hi! 250 00:26:19,260 --> 00:26:20,528 Barbie, kita harus pergi. 251 00:26:20,529 --> 00:26:23,258 Ayah, saya bersenang-senang dengan Soon-young. Saya ingin tinggal lebih lama. 252 00:26:23,259 --> 00:26:24,190 Tidak 253 00:26:25,230 --> 00:26:28,429 Saya tidak akan kemana-mana. Saya akan tetap di sini. 254 00:26:28,430 --> 00:26:30,140 kamu tidak tahu betapa berbahayanya Korea. 255 00:26:30,141 --> 00:26:31,539 Hanya 10 menit. 256 00:26:31,540 --> 00:26:33,868 Tidak, aku menunggu panggilan penting dari Amerika. 257 00:26:33,869 --> 00:26:36,200 Aku meninggalkan telepon itu di kamar. Kita harus pergi. 258 00:26:38,510 --> 00:26:39,578 sampai nanti Soon-young. 259 00:26:39,579 --> 00:26:41,380 Aku harus kembali ke Hotel dengan ayahku. 260 00:27:22,050 --> 00:27:25,960 Ayah, ayo makan mie! Ayah! 261 00:27:30,630 --> 00:27:32,659 Soon-ja, ayo makan mie. 262 00:27:32,660 --> 00:27:34,999 dimana kamu mendapatkan uang sebanyak ini? 263 00:27:35,000 --> 00:27:39,069 gadis pirang itu memberikannya padaku kemarin. 264 00:27:39,070 --> 00:27:40,870 Kenapa dia memberikan kamu uang ini? 265 00:27:41,470 --> 00:27:43,370 aku menjual aksesori ponsel kepadanya. 266 00:27:44,140 --> 00:27:45,680 Apakah kamu tahu berapa banyak ini? 267 00:27:45,681 --> 00:27:47,509 ini lebih dari 100.000 won. 268 00:27:47,510 --> 00:27:50,819 kamu bahkan menjual sesuatu yang bahkan tidak layak untuk 1.000 won ataupun 100.000 won 269 00:27:50,820 --> 00:27:52,949 kamu benar-benar wadah yang sesungguhnya. 270 00:27:52,950 --> 00:27:56,489 Apa? Lebih dari 100.000 won? 271 00:27:56,490 --> 00:27:59,750 Aku bahkan tidak tahu jika itu begitu banyak. 272 00:28:00,490 --> 00:28:04,059 Uang ini harus kamu kembalikan ke anak itu. 273 00:28:04,060 --> 00:28:06,159 Aku akan memberikannya kembali padanya. 274 00:28:06,160 --> 00:28:09,199 Apakah kamu ingin masuk ke penjara hanya karena menipu? 275 00:28:09,200 --> 00:28:10,969 penjara? 276 00:28:10,970 --> 00:28:13,100 Di mana kamu bertemu dengan anak itu? 277 00:28:46,370 --> 00:28:49,360 Paman! ayo makan mie. 278 00:28:50,280 --> 00:28:53,900 menurutmu apakah aku terlihat seperti anjing? aku tidak makan makanan sisa 279 00:28:55,210 --> 00:29:01,020 Pergilah, cucilah wajahmu. dan juga rambutmu. 280 00:29:01,420 --> 00:29:03,550 Kenapa kamu selalu terlihat kotor? 281 00:29:03,820 --> 00:29:05,350 Tapi aku sudah mencuci... 282 00:29:05,890 --> 00:29:07,620 dasar bohong. 283 00:29:11,900 --> 00:29:15,360 Bagaimana seorang gadis bisa begitu bau? 284 00:29:17,070 --> 00:29:21,270 selesaikan makanmu dan bersihkanlah dirimu. Kita harus pergi ke suatu tempat. 285 00:29:23,480 --> 00:29:24,370 cepat makan. 286 00:29:41,490 --> 00:29:44,020 Milikilah sosis sial ini. 287 00:29:48,500 --> 00:29:49,760 Lee Soon-young, Lee Soon-ja. 288 00:29:51,600 --> 00:29:53,730 Mencoba untuk menjadi ayah yang menyebalkan? 289 00:30:02,110 --> 00:30:07,049 Soon-young akan ke Amerika minggu depan, jadi bersikaplah baik padanya. 290 00:30:07,050 --> 00:30:08,310 jangan pekerjakan dia seperti anjing. 291 00:30:11,360 --> 00:30:12,410 Tidak, tidak. 292 00:30:14,330 --> 00:30:17,890 Lee Mang-woo harus tinggal dengan Lee Soon-young dan Lee Soon-ja. 293 00:30:21,970 --> 00:30:24,160 orang tolol. 294 00:30:25,170 --> 00:30:28,610 apakah kamu ingin mengikat anak perempuanmu seperti anjing dan bekerja seperti budak? 295 00:30:30,280 --> 00:30:33,400 Bagaimana bisa seorang ayah bisa begitu brengsek? 296 00:30:36,510 --> 00:30:39,240 Lee Mang-woo, mencintai saya Soon-young. 297 00:30:39,580 --> 00:30:41,640 Cinta? Sial. 298 00:30:42,520 --> 00:30:45,250 Kamu menyebut itu cinta? 299 00:30:45,660 --> 00:30:48,459 Itu bukan cinta, itu adalah kurungan, belenggu. 300 00:30:48,460 --> 00:30:50,490 mengekang nasibnya, dasar brengsek. 301 00:30:52,200 --> 00:30:57,830 Soon-young pergi ke Amerika minggu depan untuk memiliki kehidupan yang lebih baik, 302 00:30:58,900 --> 00:31:02,900 jadi diamlah dan makan ini. 303 00:32:11,540 --> 00:32:14,640 Sial! kamu tidak mendengarkan apa yang aku katakan? 304 00:32:16,010 --> 00:32:19,250 Tidak! ini hanya gara-gara banyak cucian. 305 00:32:19,550 --> 00:32:22,650 Jangan khawatir tentang mencuci pakaian. Cuci wajah kotormur, jalang. 306 00:32:24,690 --> 00:32:27,629 Paman, mengumpat itu buruk. 307 00:32:27,630 --> 00:32:29,890 Lalu kenapa kau membuatku untuk terus mengumpat? 308 00:32:31,360 --> 00:32:32,520 kamu senang disumpahi, bukan? 309 00:32:34,170 --> 00:32:36,930 Mengapa aku harus mencuci wajahku sekarang? 310 00:32:37,400 --> 00:32:38,798 kamu harus mencuci wajahmu agar fotomu bisa diambil, 311 00:32:38,799 --> 00:32:40,630 dan kamu membutuhkan gambar untuk paspor. 312 00:32:41,710 --> 00:32:42,970 pasporku? 313 00:32:43,910 --> 00:32:48,070 kamu membutuhkan paspor untuk pergi ke Amerika. kamu tidak bisa pergi dengan bus. 314 00:32:49,350 --> 00:32:52,980 kemarin aku sudah mengatakan. aku tidak akan pergi ke Amerika. 315 00:32:53,790 --> 00:32:58,119 haissh! kamu belum puas untuk disumpahi ya? 316 00:32:58,120 --> 00:33:03,060 ke sini. Diamlah 317 00:33:06,600 --> 00:33:07,900 sialan ini! 318 00:33:09,400 --> 00:33:10,460 Ayah, kau baik-baik saja? 319 00:33:13,370 --> 00:33:15,370 kamu kemarilah ! cepat ke sini! 320 00:33:27,990 --> 00:33:28,980 bajingan sialan! 321 00:33:53,980 --> 00:33:57,780 Oh, benar-benar keluarga yang menyebalkan. 322 00:34:37,790 --> 00:34:38,350 Hei, kau! 323 00:34:38,690 --> 00:34:39,520 Hentikan itu! 324 00:34:39,790 --> 00:34:40,660 Hentikan itu! 325 00:34:41,930 --> 00:34:42,980 taruhlah kameramu! 326 00:34:43,360 --> 00:34:43,990 Sekarang! 327 00:34:44,200 --> 00:34:44,850 Sekarang! 328 00:34:46,400 --> 00:34:47,260 Stop! 329 00:34:49,500 --> 00:34:51,870 aku tidak membiarkan orang asing mengambil gambar dari putriku. 330 00:34:52,340 --> 00:34:53,600 Ayah, tidak apa-apa. Ayo! 331 00:34:54,470 --> 00:34:57,770 Kau tahu aku terlalu cantik untuk tidak mengambil gambar sendiri. 332 00:35:01,650 --> 00:35:02,740 ini benar-benar mahal. 333 00:35:31,980 --> 00:35:33,770 Oh ini terlalu kecil. 334 00:35:36,050 --> 00:35:37,280 Oh, bagaimana menurutmu? 335 00:35:37,920 --> 00:35:39,650 aku menyukainya. 336 00:35:41,920 --> 00:35:43,350 ada yang serupa di sini. 337 00:35:44,090 --> 00:35:46,060 hebat, ini sangat cocok. murah sekali. 338 00:35:47,090 --> 00:35:50,080 - Sempurna! - murah sekali. 339 00:35:59,470 --> 00:36:00,490 Sekarang, tersenyum. 340 00:36:01,640 --> 00:36:02,400 Senyum. 341 00:36:03,240 --> 00:36:08,540 Senyumlah, bodoh. 342 00:36:08,750 --> 00:36:10,980 Baik. Mari kita ambil saja. Satu, dua... 343 00:36:28,430 --> 00:36:30,300 kerja bagus. kamu bisa pergi. 344 00:37:00,570 --> 00:37:03,190 Soon-ja, kamu begitu cantik. 345 00:37:07,210 --> 00:37:13,940 Lee Soon-ja ku begitu cantik. 346 00:38:00,530 --> 00:38:02,290 Berhentilah membuat keributan. 347 00:38:03,490 --> 00:38:07,760 Aku harus pergi ke suatu tempat, jadi perhatikan kasirnya. 348 00:38:23,350 --> 00:38:27,150 Ayah, Mengapa Anda mengadopsi Soon-young, jika Anda sudah memiliki dua anak perempuan? 349 00:38:27,990 --> 00:38:29,250 Yah... 350 00:38:30,220 --> 00:38:33,880 Adopsi adalah hal yang sangat serius ketika anak-anak sudah memiliki keluarga. 351 00:38:34,260 --> 00:38:36,329 Soon-young memiliki seorang ayah yang baik. 352 00:38:36,330 --> 00:38:38,420 Tapi ayah Soon-young dungu. 353 00:38:38,530 --> 00:38:40,860 Dia tidak benar-benar memenuhi syarat untuk menjadi ayah yang baik . 354 00:38:41,470 --> 00:38:43,398 Orang Terbelakang seharusnya tidak memiliki seorang anak. 355 00:38:43,399 --> 00:38:45,030 Mereka hanya menyebabkan kesedihan disekitarnya. 356 00:38:46,670 --> 00:38:50,330 Orang Terbelakang dapat membesarkan anak-anak dengan cinta yang sama seperti orang normal. 357 00:38:51,780 --> 00:38:54,980 kamu masih muda dan duniamu terlihat lebih baik daripada orang dewasa. 358 00:38:54,981 --> 00:38:57,219 Tapi kamu harus melihat kenyataan. 359 00:38:57,220 --> 00:39:00,080 aku mengadopsi Sunyoung sehingga ia bisa memiliki kehidupan yang lebih baik. 360 00:39:00,590 --> 00:39:05,720 Barbie, saya akan menyimpan uang ini dan pergi bertemu denganmu di Amerika. 361 00:39:16,530 --> 00:39:18,430 Ibu. 362 00:39:26,910 --> 00:39:30,440 Hei, ambilkan Soju! 363 00:39:31,520 --> 00:39:34,640 tuan, semua toko sudah ditutup. 364 00:39:47,770 --> 00:39:52,000 bagaimana jika aku memberikan 3.000 won dan kita bisa bersenang-senang? 365 00:39:52,300 --> 00:39:56,300 tuan, jangan lakukan ini. Jika Anda mabuk, masuk dan tidurlah. 366 00:39:58,580 --> 00:39:59,600 3000 won tidak cukup? 367 00:40:00,480 --> 00:40:06,049 Aku akan memberi lebih banyak di dalam ruangan, jadi mari kita pergi dan bersenang-senang. 368 00:40:06,050 --> 00:40:10,820 tuan! jangan seperti ini. Jangan! tolong ! 369 00:40:18,900 --> 00:40:21,300 - Kumohon jangan lakukan ini. - Aku akan memberikanmu dua ribu won. 370 00:41:08,680 --> 00:41:11,249 gambarlah hal yang kalian suka. 371 00:41:11,250 --> 00:41:15,120 Hari ini, mari kita menggambar hal yang kalian sukai. 372 00:41:48,250 --> 00:41:49,380 Silahkan membeli ini untukku. 373 00:41:51,620 --> 00:41:52,820 Silahkan membeli ini untukku. 374 00:41:54,830 --> 00:41:55,850 Terima kasih. 375 00:42:00,670 --> 00:42:01,500 Terima kasih. 376 00:42:16,610 --> 00:42:18,679 Kebetulan sekali! Hi! 377 00:42:18,680 --> 00:42:20,149 Hi! 378 00:42:20,150 --> 00:42:21,620 An... Nyeong 379 00:42:22,690 --> 00:42:24,789 aku membuat kesalahan kemarin. 380 00:42:24,790 --> 00:42:28,250 Aku tidak tahu kalo uangnya begitu banyak. 381 00:42:28,890 --> 00:42:30,760 Adikku memberikan kembaliannya padamu, kan? 382 00:42:31,830 --> 00:42:36,069 Aku akan pergi makan siang dengan ayah saya. 383 00:42:36,070 --> 00:42:38,370 ayo makan siang bersama-sama, okay ! 384 00:42:38,500 --> 00:42:40,869 Aku harus pulang. 385 00:42:40,870 --> 00:42:43,700 aku harus membuat makan siang untuk adik dan ayahku. 386 00:42:45,210 --> 00:42:46,908 Ayah, aku ingin makan siang dengan Soon-young 387 00:42:46,909 --> 00:42:47,430 Tidak! 388 00:42:48,680 --> 00:42:49,879 Mengapa tidak? 389 00:42:49,880 --> 00:42:50,948 Karena aku bilang begitu. 390 00:42:50,949 --> 00:42:53,440 - Dia akan tinggal bersama kita, mengapa tidak? - Tidak! 391 00:43:01,730 --> 00:43:02,559 makanlah! 392 00:43:02,560 --> 00:43:04,558 Aku akan mengirimkanmu ke rumah jika kamu tetap seperti ini! 393 00:43:04,559 --> 00:43:05,728 Seharusnya aku tidak membawamu ke sini. 394 00:43:05,729 --> 00:43:07,228 Kenapa dia tidak bisa makan dengan kita? 395 00:43:07,229 --> 00:43:08,200 Karena aku bilang begitu. 396 00:43:08,201 --> 00:43:09,569 Itu tidak adil. 397 00:43:09,570 --> 00:43:11,930 Lihat! Jauhi dia! Periode ! 398 00:43:12,640 --> 00:43:14,469 ayah akan mengadopsi dia, kan? 399 00:43:14,470 --> 00:43:16,210 Dia akan bersama kita selama sisa hidupnya. 400 00:43:16,211 --> 00:43:18,709 Dia akan menjadi keluarga kita. Mengapa tidak? 401 00:43:18,710 --> 00:43:21,080 Kasus ditutup! Makan! 402 00:43:22,650 --> 00:43:23,510 Duduk! 403 00:43:37,930 --> 00:43:41,329 Soon-ja, pergilah beli Soju. 404 00:43:41,330 --> 00:43:45,099 seharusnya paman membelinya sendiri. paman tidak boleh menyuruh anak kecil untuk membeli minuman keras. 405 00:43:45,100 --> 00:43:46,590 Tidakkah kau tahu kalo itu dilarangl? 406 00:43:47,710 --> 00:43:51,579 Segala sesuatu tentangmu adalah ilegal. 407 00:43:51,580 --> 00:43:53,130 Lisensi Ilegal... 408 00:43:53,340 --> 00:43:56,140 aku bisa mengalahkan ini anak sialan. 409 00:43:57,750 --> 00:43:59,610 kamu hanya tidak bisa berkata ya. 410 00:43:59,880 --> 00:44:01,150 Aku yang akan pergi. 411 00:44:01,151 --> 00:44:04,719 kamu tetap disini dan memasak daging lebih banyak. Aku menyuruh Soon-ja. 412 00:44:04,720 --> 00:44:07,289 hanya daging ini yang kita miliki. 413 00:44:07,290 --> 00:44:12,499 Bagaimana bisa begitu? aku hanya memiliki tiga potong. 414 00:44:12,500 --> 00:44:16,300 In Go-Stop, ini akan menjadi 3 biji. 415 00:44:18,100 --> 00:44:20,070 Namun, Anda sudah mendapatkannya. 416 00:44:22,270 --> 00:44:25,900 tolong lupakan saja dan aku akan membeli Soju. Aku akan pergi membeli beberapa soju. 417 00:44:28,280 --> 00:44:30,680 Dimana daging yang ku beli minggu lalu? 418 00:44:31,480 --> 00:44:32,310 Yah... 419 00:44:35,890 --> 00:44:41,480 Jangan bilang. ayahmu yang seperti babi itu memakan semuanya. 420 00:44:46,260 --> 00:44:48,429 Paman, silahkan ambil lebih banyak lagi. 421 00:44:48,430 --> 00:44:50,300 Kalian punya lebih banyak. 422 00:44:50,870 --> 00:44:55,539 daging ! Aku ingin lagi. 423 00:44:55,540 --> 00:44:59,530 Ayah, aku akan memperolehnya besok ketika aku mendapatkan uang. 424 00:45:11,990 --> 00:45:13,650 Kau tahu, benda itu membuatku jengkel. 425 00:45:18,100 --> 00:45:19,530 aku akan mencari udara segar. 426 00:45:20,300 --> 00:45:22,599 kamu boleh memakan ini atau pergi tidur. 427 00:45:22,600 --> 00:45:23,930 Oke? Aku akan segera kembali. 428 00:45:49,690 --> 00:45:53,150 pergilah! 429 00:46:12,420 --> 00:46:13,719 Hi! 430 00:46:13,720 --> 00:46:15,510 - Hi! - Hi! 431 00:46:16,220 --> 00:46:18,120 - Hi! - Hi! 432 00:46:19,520 --> 00:46:21,390 sudah jam segini kenapa kamu masih berjualan? 433 00:46:22,830 --> 00:46:24,020 Hi! 434 00:46:25,530 --> 00:46:27,830 Bagaimana kalau kita makan malam? Bersama. 435 00:46:30,270 --> 00:46:31,530 Aku bisa makan seperti beruang. 436 00:46:45,380 --> 00:46:48,010 aku sanagt kenyang! Bagaimana denganmu? 437 00:46:49,350 --> 00:46:50,450 Kenapa kau tidak makan lagi? 438 00:46:53,720 --> 00:46:57,220 Aku berharap aku bisa membawakan sisanya untuk adikku. 439 00:47:02,430 --> 00:47:04,300 Apa... apa itu? 440 00:47:14,910 --> 00:47:17,310 ibu! Apakah itu ibumu? 441 00:47:18,920 --> 00:47:22,080 Ya, ibuku. Ibuku meninggal. Tahun lalu, dalam kecelakaan mobil. 442 00:47:23,550 --> 00:47:25,388 Ibuku meninggal ketika aku masih muda. 443 00:47:25,389 --> 00:47:27,020 Dia pergi ke Seoul untuk belajar bahasa Korea. 444 00:47:27,990 --> 00:47:29,550 Itu sebabnya aku ingin pergi ke Seoul. 445 00:47:30,090 --> 00:47:31,320 pernahkah kamu mengunjungi Seoul? 446 00:47:32,130 --> 00:47:33,100 Seoul? 447 00:47:34,230 --> 00:47:35,460 Aku tidak suka Seoul. 448 00:47:36,500 --> 00:47:42,000 aku lahir di sana dan tinggal di sana selama 10 tahun, tetapi ibuku meninggal disana 449 00:48:39,960 --> 00:48:42,300 Wow, ini begitu cantik! 450 00:48:42,900 --> 00:48:44,939 Ayahku membelikan untuk sue adik saya. 451 00:48:44,940 --> 00:48:46,130 Jika kamu suka, ksmu bisa menyimpannya. 452 00:48:47,870 --> 00:48:50,070 Ini akan terlihat bagus pada Soon-ja. 453 00:48:54,210 --> 00:48:55,240 Hentikan! 454 00:49:29,180 --> 00:49:31,009 - Halo, halo. - Hello! 455 00:49:31,010 --> 00:49:33,779 - Bagaimana kabarmu hari ini? - Bagaimana kabarmu hari ini? 456 00:49:33,780 --> 00:49:35,510 - Baik! - Baik! 457 00:49:35,750 --> 00:49:36,580 Baik! 458 00:49:44,560 --> 00:49:46,729 aku dan Soon-young akan tidur bersama-sama. 459 00:49:46,730 --> 00:49:48,028 Ini keluar dari pertanyaan. 460 00:49:48,029 --> 00:49:49,090 Aku bersikeras! 461 00:49:49,670 --> 00:49:52,669 Jangan desak aku! Jangan membuatku marah. 462 00:49:52,670 --> 00:49:53,760 Tapi, Dad! 463 00:49:54,240 --> 00:49:56,169 langkahi mayatku, wanita muda. 464 00:49:56,170 --> 00:49:57,400 Please! 465 00:49:57,840 --> 00:49:58,738 Hentikan itu! 466 00:49:58,739 --> 00:50:00,230 - please? - Hentikan itu. 467 00:50:13,190 --> 00:50:14,180 Terima kasih! 468 00:50:21,100 --> 00:50:24,190 Apakah kamu dengan pria amerika itu sepanjang waktu? 469 00:50:25,670 --> 00:50:28,000 Soon-ja, ini untukmu. kamu suka daging. 470 00:50:28,670 --> 00:50:31,939 Apakah aku terlihat seperti anjing? aku tidak makan makanan sisa. 471 00:50:31,940 --> 00:50:36,780 Kau bilang kau tidak akan ke Amerika, tapi kau dengan pria Amerika itu? 472 00:50:37,480 --> 00:50:39,319 Aku tidak bersamanya. 473 00:50:39,320 --> 00:50:40,619 Jangan berbohong padaku. 474 00:50:40,620 --> 00:50:42,049 aku tidak bohong. 475 00:50:42,050 --> 00:50:44,759 Apakah kau pikir aku akan membiarkanmu pergi dengan mudah? 476 00:50:44,760 --> 00:50:47,559 Apakah kau mengharapkan aku untuk hidup 477 00:50:47,560 --> 00:50:50,659 di rumah bau ini dengan ayah yang gila seumur hidupku? 478 00:50:50,660 --> 00:50:55,169 aku katakan aku tidak akan ke Amerika... selamanya. 479 00:50:55,170 --> 00:50:59,530 Jika kau tidak pergi, mengapa kau menghabiskan sepanjang hari dengan pria Amerika itu? 480 00:51:01,070 --> 00:51:02,300 aku minta maaf, Soon-ja! 481 00:51:32,300 --> 00:51:36,500 tuan, bolehkah aku melihat foto saudaraku yang diambil terakhir kali? 482 00:51:36,610 --> 00:51:37,510 saudaramu? 483 00:51:48,150 --> 00:51:49,520 Terima kasih. 484 00:52:10,640 --> 00:52:12,279 Hi, how are you? 485 00:52:12,280 --> 00:52:13,110 Hi! 486 00:52:13,480 --> 00:52:15,780 Saya adik Soon-young, Anda tahu. 487 00:52:16,110 --> 00:52:18,649 Oh... Apa yang kau lakukan di sini? 488 00:52:18,650 --> 00:52:22,520 Saya ingin bersenang-senang dengan Anda dan Barbie. 489 00:52:28,230 --> 00:52:32,360 Apa? kau memberikan gambar pada gadis itu? 490 00:52:33,500 --> 00:52:35,629 Apa? 491 00:52:35,630 --> 00:52:37,220 Mengapa kau memberikan gambar kepada orang lain? Sial! 492 00:52:37,770 --> 00:52:40,000 Kau bersama dengan gadis dalam gambar, jadi... 493 00:52:41,840 --> 00:52:43,670 Kembalilah besok. Besok. 494 00:52:45,510 --> 00:52:47,770 Aku seharusnya menggunakan mesin stiker. 495 00:52:48,450 --> 00:52:49,610 jadi lakukanlah... 496 00:52:58,420 --> 00:53:00,919 apakah kau memiliki layanan ekspres? 497 00:53:00,920 --> 00:53:02,920 Kami tidak memiliki itu di sini. tidak ada layanan ekspres. 498 00:53:03,730 --> 00:53:05,420 Sialan. 499 00:53:06,730 --> 00:53:08,630 aku tidak sabar untuk segera keluar dari masalah ini 500 00:53:11,670 --> 00:53:12,830 Kataku datanglah besok. 501 00:53:19,240 --> 00:53:20,570 Dimana Soon-ja? 502 00:53:21,240 --> 00:53:23,140 Dia keluar pagi ini. 503 00:53:23,810 --> 00:53:25,040 jalang licik itu. 504 00:53:25,950 --> 00:53:28,650 Apakah dia melakukan sesuatu yang salah? 505 00:53:29,720 --> 00:53:32,350 Dia melarikan diri dengan gambarmu. 506 00:53:33,160 --> 00:53:36,359 Soon-ja benar-benar ingin pergi ke Amerika 507 00:53:36,360 --> 00:53:37,920 Biarkan dia pergi bukan aku. 508 00:53:38,160 --> 00:53:41,699 Sial! Aku bilang dia tidak akan bekerja. 509 00:53:41,700 --> 00:53:44,030 Apa gunanya seorang gadis sakit lakukan untuk itu Yankee bajingan? 510 00:53:44,100 --> 00:53:45,930 Apa maksudmu apa yang baik? 511 00:53:48,240 --> 00:53:50,540 Saya hanya mengatakan bahwa segar lebih baik. 512 00:53:52,340 --> 00:53:55,240 Kami mengekspor ke Amerika. 513 00:53:56,180 --> 00:53:57,310 Kami tidak dapat mengirim sesuatu yang cacat. 514 00:54:09,160 --> 00:54:10,350 Oh... tidak, tidak, tidak. 515 00:54:18,440 --> 00:54:19,370 Hello! 516 00:54:20,400 --> 00:54:22,300 Yeah, yeah! Okay! 517 00:54:27,280 --> 00:54:32,010 Besok paspor 2 atau 3 malam hari. Finish oke! 518 00:54:32,220 --> 00:54:34,410 - Lakukan sudah! - Yeah! 519 00:54:35,320 --> 00:54:36,650 Aku butuh uang. 520 00:54:37,290 --> 00:54:38,810 Beri aku uang. Sekarang! 521 00:54:39,020 --> 00:54:41,080 Aku akan memberikan uang ketika Anda mendapatkan paspor. 522 00:54:41,930 --> 00:54:43,020 Saya lihat, saya lihat, saya lihat. 523 00:54:43,590 --> 00:54:45,650 Hei, aku tidak punya uang. 524 00:54:46,800 --> 00:54:47,998 Tidak ada uang bus. 525 00:54:47,999 --> 00:54:48,790 Tidak masalah saya. 526 00:54:50,100 --> 00:54:51,190 Paspor uang. 527 00:54:52,270 --> 00:54:53,960 Sial. 528 00:54:56,610 --> 00:55:00,040 Hey mulutku sangat bicara bicara. 529 00:55:00,640 --> 00:55:03,170 Aku akan memberitahu Soon-muda rahasia sialan Anda. 530 00:55:07,380 --> 00:55:10,320 Oke. Saya memberikan beberapa uang sekarang... beberapa... 531 00:55:11,890 --> 00:55:13,150 Sodok itu bokongmu. 532 00:55:14,690 --> 00:55:16,160 - Terima kasih! - Sialan kau! 533 00:55:21,060 --> 00:55:22,800 Aku bersenang-senang, sangat menyenangkan. 534 00:55:22,801 --> 00:55:25,060 Bye, selamat tinggal. Nanti. 535 00:55:27,440 --> 00:55:28,308 Jangan membuat wajah it... 536 00:55:28,309 --> 00:55:30,668 Ucapkan selamat tinggal dengan baik. Dia telah menghabiskan sepanjang hari dengan Anda. 537 00:55:30,669 --> 00:55:32,580 Dia tampak begitu palsu itu sebabnya Aku benci dia. 538 00:55:32,581 --> 00:55:33,439 Fake! 539 00:55:33,440 --> 00:55:35,348 Dia menyembunyikan perasaan batinnya. 540 00:55:35,349 --> 00:55:37,150 Semua gadis-gadis Asia yang seperti it... 541 00:55:37,151 --> 00:55:39,580 Tidak, Soon-muda adalah permata yang nyata. 542 00:55:55,500 --> 00:55:56,520 Tinggalkan aku sendiri! 543 00:55:57,400 --> 00:55:59,099 Anda mengalami demam. 544 00:55:59,100 --> 00:56:03,369 Ini hanya menjadi hari yang berat, jadi mematikan lampu sudah. 545 00:56:03,370 --> 00:56:06,379 Paman mengatakan... Foto itu... 546 00:56:06,380 --> 00:56:09,709 Kau bilang kau tidak akan ke Amerika 547 00:56:09,710 --> 00:56:12,650 dan Anda telah mempersiapkan diri untuk pergi belakangku. Dasar bajingan. 548 00:56:13,980 --> 00:56:16,919 Aku tidak mau. Paman membuat saya... 549 00:56:16,920 --> 00:56:21,889 Aku tidak ingin mendengarnya. Saya memiliki waktu yang baik dengan Mr Steve hari ini. 550 00:56:21,890 --> 00:56:23,920 Dia suka saya banyak, 551 00:56:24,960 --> 00:56:28,899 sehingga bahkan tidak bermimpi pergi ke Amerika . 552 00:56:28,900 --> 00:56:33,130 Aku tidak akan. Aku tidak akan pernah pergi ke Amerika, 553 00:56:33,540 --> 00:56:35,968 jadi hanya menempatkan ini di dahi Anda. Anda terbakar. 554 00:56:35,969 --> 00:56:37,370 Kau tahu aku tidak sakit. 555 00:56:40,340 --> 00:56:41,210 Selamat malam, Sayang! 556 00:56:41,211 --> 00:56:42,010 Apa? 557 00:56:42,011 --> 00:56:43,709 Oh aku lupa itu bukan malam ada. 558 00:56:43,710 --> 00:56:45,410 Bye bye, putri, bye bye. 559 00:56:46,380 --> 00:56:48,850 Ayah, apa yang kau lakukan untuk foto stiker di telepon saya? 560 00:56:49,690 --> 00:56:51,218 Anda terlalu tua untuk hal semacam itu, Sayang! 561 00:56:51,219 --> 00:56:54,420 Saya tidak mendapatkannya. Mengapa tidak harus saya mendapatkan bersama dengan adikku diadopsi. 562 00:56:54,421 --> 00:56:55,359 Kenapa? 563 00:56:55,360 --> 00:56:56,788 Anda tidak akan mengerti. 564 00:56:56,789 --> 00:56:58,690 Saya tidak dewasa seperti yang Anda pikirkan. 565 00:57:31,160 --> 00:57:34,690 - Terbuka ke halaman 37 silakan. - Ya. 566 00:57:50,280 --> 00:57:52,019 Dimana Soon-ja? 567 00:57:52,020 --> 00:57:53,819 Dia sakit. 568 00:57:53,820 --> 00:57:56,180 - Pastikan dia datang besok. - Ya. 569 00:58:17,810 --> 00:58:21,109 Hari ini, kita akan mempelajari "The Story of Turtle." 570 00:58:21,110 --> 00:58:23,879 Lihatlah halaman 115. 571 00:58:23,880 --> 00:58:25,949 Mana cerita ini terjadi? 572 00:58:25,950 --> 00:58:28,289 Istana bawah laut! 573 00:58:28,290 --> 00:58:31,380 Itu benar. Siapa yang cerita? 574 00:58:34,690 --> 00:58:35,450 Soon-muda! 575 00:58:37,090 --> 00:58:38,360 Apa yang kamu lakukan? 576 00:58:38,900 --> 00:58:40,299 Ini lagi? 577 00:58:40,300 --> 00:58:42,628 Berapa kali saya harus memberitahu Anda untuk tidak melakukan hal ini? 578 00:58:42,629 --> 00:58:45,068 Saya akan meminta ibu untuk datang di jika saya menangkap Anda melakukan ini lagi. 579 00:58:45,069 --> 00:58:46,930 Soon-muda tidak memiliki seorang ibu. 580 00:58:47,470 --> 00:58:48,200 Hei, pirang! 581 00:59:22,410 --> 00:59:23,000 Barbie! 582 00:59:26,180 --> 00:59:26,970 Barbie! 583 00:59:27,140 --> 00:59:28,170 Music Room. 584 00:59:48,900 --> 00:59:49,760 Hi! Ayah! 585 00:59:53,140 --> 00:59:54,690 Saya di sekolah Soon-muda. 586 01:01:18,560 --> 01:01:19,520 Bagaimana Soon-ja? 587 01:01:21,690 --> 01:01:23,459 Soon-ja? 588 01:01:23,460 --> 01:01:24,290 Kenapa? 589 01:01:25,160 --> 01:01:27,729 Karena Barbie dan Soon-muda seperti sekarang saling. 590 01:01:27,730 --> 01:01:30,360 Saya takut apa yang akan terjadi jika Barbie tahu. 591 01:01:32,240 --> 01:01:33,260 Mengapa Soon-ja? 592 01:01:33,840 --> 01:01:35,369 Dia sakit. 593 01:01:35,370 --> 01:01:37,640 Tubuhnya tidak segar oke! 594 01:01:39,180 --> 01:01:40,510 Anda bisa memiliki dia memeriksa, 595 01:01:41,580 --> 01:01:45,479 dan dalam waktu yang berarti Anda dapat mulai bekerja mendapatkan paspor Soon-ja. 596 01:01:45,480 --> 01:01:47,180 Hal memakan waktu yang lama. 597 01:01:48,180 --> 01:01:49,520 Soon-ja! 598 01:01:50,750 --> 01:01:52,050 Apa! 599 01:01:53,860 --> 01:01:56,229 Itu jalang gila. 600 01:01:56,230 --> 01:01:58,290 Dia ingin pergi, dan sekarang dia itu benar-benar akan . Untuk dunia lain! 601 01:02:14,280 --> 01:02:15,010 Hi, 602 01:02:15,980 --> 01:02:17,810 hi, how are you? 603 01:02:18,720 --> 01:02:19,610 Hi, ada! 604 01:02:22,850 --> 01:02:24,320 Apakah itu untuk saya? Terima kasih. 605 01:02:24,850 --> 01:02:26,250 Biarkan aku melihat sesuatu di sini. 606 01:02:34,160 --> 01:02:36,068 Kau tahu there tempat saya ingin menunjukkan kepada Anda. 607 01:02:36,069 --> 01:02:36,960 Anda ingin pergi dengan saya? 608 01:02:37,530 --> 01:02:38,800 Mari kita pergi! Mari kita pergi! Mari kita pergi! 609 01:02:40,270 --> 01:02:41,500 Aku akan perubahan. 610 01:02:57,120 --> 01:02:58,590 Anda ingin pergi ke Amerika, kan? 611 01:02:59,720 --> 01:03:00,920 America! 612 01:03:01,290 --> 01:03:02,920 Ya, jangan Anda ingin pergi ke Amerika? 613 01:03:03,830 --> 01:03:08,420 America. Apakah Anda benar-benar akan membawa saya? Untuk nyata? 614 01:03:09,000 --> 01:03:12,830 Yeah! Sebelum Anda pergi ke Amerika, dokter harus melihat Anda. 615 01:03:13,500 --> 01:03:15,869 Saya tidak sakit. Saya tidak sakit. 616 01:03:15,870 --> 01:03:18,030 Sangat, kesehatan yang sangat tubuh yang kuat. 617 01:03:22,210 --> 01:03:24,680 Ayah, terima kasih untuk membiarkan saya makan siang dengan Soon-muda. 618 01:03:25,180 --> 01:03:27,550 Barbie, kita mengambil Soon-ja dengan kami, tidak Soon-muda. 619 01:03:27,650 --> 01:03:28,640 Ayah! 620 01:03:29,590 --> 01:03:31,248 Soon-muda memakai celana dalam keluarganya. 621 01:03:31,249 --> 01:03:33,220 Dia harus mengambil mengurus ayahnya terbelakang nya. 622 01:03:34,020 --> 01:03:36,929 Ayah, aku suka Soon-muda lebih baik daripada Soon-ja. 623 01:03:36,930 --> 01:03:38,958 Kami di sini untuk memilih salah satu anggota keluarga kami. 624 01:03:38,959 --> 01:03:40,700 Anda harus mempertimbangkan pendapat saya. 625 01:03:40,701 --> 01:03:42,529 Itu sebabnya saya datang ke Korea. 626 01:03:42,530 --> 01:03:44,999 Kita harus mempertimbangkan situasi mereka juga. 627 01:03:45,000 --> 01:03:47,200 Pokoknya, Soon-muda tidak ingin ikut dengan kami. 628 01:03:47,670 --> 01:03:50,230 Soon-muda tidak ingin datang ke Amerika dengan saya? 629 01:04:00,820 --> 01:04:02,110 Dapatkah Anda menerjemahkan untuk saya? 630 01:04:03,950 --> 01:04:05,920 Soon-muda! Datang ke Amerika dengan saya. 631 01:04:06,590 --> 01:04:10,030 Soon-muda, dia meminta Anda untuk datang dengan ke Amerika. 632 01:04:10,360 --> 01:04:11,330 Katakan padanya Anda tidak akan. 633 01:04:12,700 --> 01:04:14,820 Paman, aku tidak bisa pergi. 634 01:04:15,470 --> 01:04:18,530 Tidak, aku tidak akan pergi. Aku tidak ma... 635 01:04:19,170 --> 01:04:22,140 Saya akan tinggal di sini dengan kakak dan ayah saya. 636 01:04:23,270 --> 01:04:26,710 Maaf, maaf. Soon-muda membenci pergi ke Amerika. 637 01:04:27,480 --> 01:04:29,049 Saya ingin Amerika. 638 01:04:29,050 --> 01:04:30,609 Aku mencintai Amerika. 639 01:04:30,610 --> 01:04:33,310 Saya mencintai Amerika sangat, sangat banyak. 640 01:04:33,680 --> 01:04:35,380 See! Soon-ja ingin pulang dengan kami. 641 01:04:36,190 --> 01:04:37,480 Ayah, aku suka Soon-muda. 642 01:04:37,950 --> 01:04:40,859 Aku tidak suka mata seram Soon-ja. 643 01:04:40,860 --> 01:04:42,660 Barbie dia mungkin memahami apa yang Anda katakan. 644 01:04:42,661 --> 01:04:44,429 Kuharap begitu. 645 01:04:44,430 --> 01:04:45,998 Katakan padanya apa yang saya katakan, 646 01:04:45,999 --> 01:04:47,030 kata demi kata. 647 01:04:47,031 --> 01:04:50,360 Aku benci Soon-ja. 648 01:04:51,170 --> 01:04:53,639 Soon-ja, Barbie mengatakan... 649 01:04:53,640 --> 01:04:54,969 Jangan menerjemahkan. 650 01:04:54,970 --> 01:04:57,800 "Benci"... itu berarti dia tidak suka aku, kan? 651 01:04:59,840 --> 01:05:02,479 Yah, aku tidak suka Anda baik, jalang. 652 01:05:02,480 --> 01:05:05,879 - Soon-ja! - Saya tidak peduli jika dia tidak menyukai saya. 653 01:05:05,880 --> 01:05:08,649 Yang penting adalah Mr Steve. 654 01:05:08,650 --> 01:05:12,050 Beritahu Daddy Steve bahwa Saya ingin menjadi lebih dekat. 655 01:05:12,260 --> 01:05:13,880 Ini jalang licik. 656 01:05:14,760 --> 01:05:17,520 Katakan padanya bahwa saya pikir Barbie indah. 657 01:05:17,690 --> 01:05:20,028 Ayah! Tidak peduli apa yang Anda harus mengambil Soon-muda. 658 01:05:20,029 --> 01:05:21,860 Anda alway bisa kembali dan mengunjunginya. 659 01:05:27,770 --> 01:05:29,240 Aku benci Soon-ja. 660 01:05:29,770 --> 01:05:32,100 Suara seram nya memberi saya merinding. 661 01:05:38,210 --> 01:05:42,710 Apa yang Anda katakan untuk Barbie untuk membuat dia membenci saya seperti itu? 662 01:05:42,950 --> 01:05:47,650 Aku tidak pernah mengatakan apa-apa buruk tentang Anda untuk Barbie. 663 01:05:48,360 --> 01:05:52,320 Ya, benar. Anda mungkin berkata apa-apa. Hal buruk sambil nongkrong dengan dia. 664 01:05:53,660 --> 01:06:00,239 Tidak peduli apa yang Anda mencoba untuk pull off, aku pergi, jadi itu adalah bahwa. 665 01:06:00,240 --> 01:06:06,140 Soon-ja, Aku benar-benar berharap kau tidak akan pergi. 666 01:06:07,680 --> 01:06:10,040 Kau ingin aku hidup seperti ini selamanya? 667 01:06:29,730 --> 01:06:31,929 Yeah! Hanya bertahan di sana putri, oke? 668 01:06:31,930 --> 01:06:35,770 Saya tahu itu sulit tetapi Anda harus bersabar untuk sedikit lebih lama oke. 669 01:06:36,540 --> 01:06:37,900 Daddy akan menemukan jalan. 670 01:06:38,640 --> 01:06:39,910 Ambil madu perawatan. 671 01:06:39,911 --> 01:06:41,409 Daddy mengasihi Anda. 672 01:06:41,410 --> 01:06:44,740 Ya, bye bye putri. Bye bye. 673 01:07:03,270 --> 01:07:09,360 Kami mengirimkan Soon-ja bukannya dari Soon-muda. 674 01:07:14,540 --> 01:07:17,040 Anda mungkin seperti itu lebih baik. Huh? 675 01:07:23,250 --> 01:07:26,380 Anda tidak pernah menyukai Soon-ja. Yah! Semuanya bekerja. 676 01:07:32,130 --> 01:07:35,500 Dia akan keluar dari rambut Anda sekarang. 677 01:08:31,990 --> 01:08:33,460 Memiliki minum. 678 01:08:36,730 --> 01:08:37,750 Bajingan! Minum. 679 01:08:40,160 --> 01:08:41,090 Kau tahu Anda senang. 680 01:08:43,330 --> 01:08:44,960 Kau tahu, itu adalah apa yang Anda inginkan, 681 01:08:46,700 --> 01:08:48,430 Anda bangsat. Sungguh, 682 01:09:35,580 --> 01:09:37,920 Aku melakukannya untuk Anda. Bajingan. 683 01:10:05,950 --> 01:10:09,280 Soon-ja, jangan terlalu sakit. 684 01:11:07,480 --> 01:11:11,049 Hi! Madu adalah Ayah. Bagaimana kabarmu? 685 01:11:11,050 --> 01:11:12,579 Apakah Anda minum obat? 686 01:11:12,580 --> 01:11:13,480 Gadis baik. 687 01:11:14,080 --> 01:11:16,218 Dengar, aku sudah mendapat kabar baik untuk Anda. 688 01:11:16,219 --> 01:11:17,080 Tebak apa? 689 01:11:17,890 --> 01:11:21,050 Ayah menemukanmu hati. Yeah! 690 01:11:21,860 --> 01:11:24,589 Aku bilang aku akan melakukannya. Saya menepati janji saya. 691 01:11:24,590 --> 01:11:27,599 Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi untuk putri saya. Protector... 692 01:11:27,600 --> 01:11:30,360 Yang ayah lakukan. 693 01:11:31,430 --> 01:11:34,969 Segera setelah kami mendapatkan madu di rumah. Hanya melakukan apa yang dikatakan dokter. 694 01:11:34,970 --> 01:11:37,940 Kami akan segera pulang. Semuanya akan baik-baik saja. 695 01:11:53,220 --> 01:11:55,190 Jangan kau menyalahkan aku setelah Anda mendapatkan ke Amerika. 696 01:11:56,590 --> 01:11:57,490 Kau tahu, tentang pergi. 697 01:11:58,730 --> 01:12:00,629 Ini adalah apa yang Anda inginkan. 698 01:12:00,630 --> 01:12:02,690 - Jadi... - Saya harus kencing. 699 01:12:24,920 --> 01:12:26,789 Terima kasih, Paman! 700 01:12:26,790 --> 01:12:30,020 Aku tidak akan pernah lupa apa yang Anda lakukan untuk saya. 701 01:12:32,500 --> 01:12:36,760 Saya akan berterima kasih kepada Anda untuk sisa hidup saya di Amerika. 702 01:12:40,700 --> 01:12:41,500 Soon-ja, 703 01:12:44,340 --> 01:12:49,909 aku ingin memberikanmu hadiah kecil sebelum kau pergi. 704 01:12:49,910 --> 01:12:51,110 Apakah ada sesuatu yang kau inginkan? 705 01:12:54,080 --> 01:12:56,310 kau ingin sesuatu, bukan begitu? 706 01:12:57,090 --> 01:13:00,519 Ya, seberapa mahal harga ponsel? 707 01:13:00,520 --> 01:13:02,820 ambillah yang paling mahal. Jangan pikirkan harganya. 708 01:13:04,990 --> 01:13:05,980 yang ini. 709 01:13:09,530 --> 01:13:11,730 Untuk tikus negara, kau paling tahu yang terbagus. 710 01:13:12,670 --> 01:13:14,899 aku ingin dua yang ini. 711 01:13:14,900 --> 01:13:16,060 Dua? Sial. 712 01:13:33,990 --> 01:13:34,610 Terima kasih. 713 01:13:36,630 --> 01:13:38,420 Soon-ja adalah gadis yang sangat, sangat miskin. 714 01:13:39,600 --> 01:13:46,020 Dia mencoba, dan mencoba... untuk hidup yang lebih baik. 715 01:13:46,470 --> 01:13:47,599 Mengerti? 716 01:13:47,600 --> 01:13:50,500 Jangan macam-macam dengan diriku sekarang. Ini sedikit terlambat untuk itu... 717 01:13:52,680 --> 01:13:54,779 Hei, aku tidak tahu tentang medis. 718 01:13:54,780 --> 01:13:55,940 kau mencuri hati, 719 01:13:57,450 --> 01:13:58,809 dia meninggal? 720 01:13:58,810 --> 01:14:01,750 Kita memiliki kesepakatan, kesepakatan. 721 01:14:02,720 --> 01:14:08,590 aku tahu ini akan terjadi saat jalang itu menguping tentang pergi ke Amerika. 722 01:14:20,700 --> 01:14:22,760 Ayah, jangan berpikir aku tidak tahu apa yang terjadi! 723 01:14:24,610 --> 01:14:25,630 Apa? 724 01:14:25,870 --> 01:14:28,409 Soon-ja! kau mengambil dia untuk Sue. Benar! 725 01:14:28,410 --> 01:14:30,070 - apa Aku benar? - Barbie! 726 01:14:31,610 --> 01:14:33,050 Ini adalah pembunuhan! 727 01:14:33,780 --> 01:14:35,770 Ini kesempatan untuk menyelamatkan Sue. 728 01:14:36,820 --> 01:14:38,380 Ini tidak benar. Ini adalah pembunuhan. 729 01:14:39,820 --> 01:14:41,290 Apakah kau akan membiarkan adikmu mati! 730 01:14:41,790 --> 01:14:42,760 Ayah! 731 01:14:50,470 --> 01:14:51,590 Seseorang telah berbelanja. 732 01:14:57,210 --> 01:14:58,839 Wow, paprikanya terlihat enak. 733 01:14:58,840 --> 01:15:00,640 Ya, aku akan memberikanmu beberapa lagi. 734 01:15:00,641 --> 01:15:02,770 - Terima kasih. - Aku memberimu banyak. 735 01:16:13,650 --> 01:16:15,480 Paspor Republik Korea . 736 01:16:21,990 --> 01:16:23,980 panas! 737 01:17:08,540 --> 01:17:09,900 Ambil gambar kami,tolong 738 01:17:10,940 --> 01:17:11,560 gambar? 739 01:17:18,380 --> 01:17:19,140 Tentu. 740 01:17:56,120 --> 01:17:57,180 ini dia. 741 01:18:00,120 --> 01:18:01,520 Satu, dua... 742 01:18:02,620 --> 01:18:04,460 Sue! Apa yang salah? 743 01:18:06,030 --> 01:18:08,020 Ini pasti hari terburukmu! 744 01:18:08,760 --> 01:18:10,290 tinggallah di tempat tidur sayang, oke! 745 01:18:11,270 --> 01:18:14,000 aku tahu kau memiliki hari-hari seperti ini. Aku berharap aku bisa berada di sana untukmu. 746 01:18:15,440 --> 01:18:18,530 kau hanya harus bergaul. Itu semua yang bisa kita lakukan untuk saat ini. 747 01:18:20,180 --> 01:18:22,700 Apakah kau ingin berbicara dengan adikmu. Dia ada di sini. 748 01:18:30,590 --> 01:18:32,710 Sue, ini aku. 749 01:18:34,720 --> 01:18:35,750 Apa kau baik-baik saja? 750 01:18:36,360 --> 01:18:37,880 Suaramu kelihatan lemah. 751 01:18:40,700 --> 01:18:43,899 Teman Koreaku membuatkanmu aksesoris ponsel. 752 01:18:43,900 --> 01:18:44,920 Ini benar-benar cantik. 753 01:18:47,800 --> 01:18:49,100 Apa kau menangis? 754 01:18:51,140 --> 01:18:52,160 Maaf! 755 01:18:52,740 --> 01:18:53,979 Maaf! 756 01:18:53,980 --> 01:18:55,240 Aku sangat menyesal! 757 01:19:00,020 --> 01:19:02,280 Sungguh, aku berharap aku bisa melakukan sesuatu untukmu. 758 01:19:09,090 --> 01:19:10,290 Berikutnya Ayah. 759 01:20:03,950 --> 01:20:06,850 Jangan pernah melepas ini. Janji! 760 01:20:13,360 --> 01:20:14,550 Ambil ini. 761 01:20:16,190 --> 01:20:19,250 - Ini... - Aku punya dua yang sama. 762 01:20:20,230 --> 01:20:22,920 Satu untuk Soon-young dan satu untuk Soon-ja. 763 01:20:24,070 --> 01:20:25,869 kau memberikan ini untukku? 764 01:20:25,870 --> 01:20:27,860 kau selalu ingin ponsel. 765 01:20:28,800 --> 01:20:31,000 Wow, ini cantik. 766 01:20:31,940 --> 01:20:34,670 Aku akan meneleponmu dari Amerika, jadi pastikan untuk menjawab. 767 01:20:35,240 --> 01:20:39,680 - aku akan meneleponmu juga. - Jangan. Hanya angkat saja. 768 01:20:41,820 --> 01:20:43,580 sangat mahal untuk menelepon, kau tahu? 769 01:21:13,580 --> 01:21:14,410 Mengapa kau menangis? 770 01:21:15,780 --> 01:21:17,580 aku tidak menangis. 771 01:21:18,390 --> 01:21:19,880 aku pergi ke Amerika bukan untuk mati. 772 01:21:21,660 --> 01:21:29,560 Soon-ja, dengarkan ayah Amerikamu. Jadilah sehat. 773 01:21:30,200 --> 01:21:34,269 Ya, dan uruslah ayahmu. 774 01:21:34,270 --> 01:21:38,169 Aku akan mengumpulkan banyak uang dan mengirimkan tiket pesawat. 775 01:21:38,170 --> 01:21:41,300 Jadi datang dan kunjungilah aku. 776 01:21:43,150 --> 01:21:44,740 ya pasti. 777 01:21:46,720 --> 01:21:52,210 Aku akan pergi mengunjungi adikku Soon-ja dengan Ayah. 778 01:22:05,900 --> 01:22:07,430 Jangan menangis, bodoh. kataku jangan menangis. 779 01:22:29,560 --> 01:22:32,220 Dia jatuh sakit pagi ini. 780 01:22:32,860 --> 01:22:36,630 Dokternya menyuruhnya untuk tinggal di tempat tidur. 781 01:22:37,470 --> 01:22:40,460 maaf aku terlambat. 782 01:23:06,730 --> 01:23:08,130 Soon-young! 783 01:23:09,500 --> 01:23:10,930 Apa yang terjadi? 784 01:23:12,470 --> 01:23:14,739 kau berangkat besok, kan? 785 01:23:14,740 --> 01:23:15,900 Soon-young! 786 01:23:16,940 --> 01:23:18,100 Ya, Barbie? 787 01:23:20,540 --> 01:23:21,840 aku... 788 01:23:24,650 --> 01:23:26,080 Aku sangat menyesal. 789 01:23:26,450 --> 01:23:27,619 Maaf? 790 01:23:27,620 --> 01:23:30,520 Jangan menyesal. Akulah yang menyesal. 791 01:23:31,690 --> 01:23:33,550 Adik Saya hanya sakit. 792 01:23:34,290 --> 01:23:37,089 Ini penerbangan kakakku yang pertama kali, 793 01:23:37,090 --> 01:23:39,690 jadi tolong pegang tangannya sehingga dia tidak akan merasa takut. 794 01:23:40,600 --> 01:23:44,499 Adikku sakit. Dia belum tersenyum sejak ia masih muda. 795 01:23:44,500 --> 01:23:45,970 Hanya ingin melihat dia tersenyum. 796 01:23:46,770 --> 01:23:50,039 Adikku mudah sakit. 797 01:23:50,040 --> 01:23:54,139 Dia bertindak seperti itu karena ia tumbuh tanpa seorang ibu, 798 01:23:54,140 --> 01:23:57,870 tapi di dalam, dia baik. Dia punya hati yang baik. 799 01:23:58,950 --> 01:24:01,440 kau akan segera menyukainya. 800 01:24:06,920 --> 01:24:09,090 Aku akan meminta ayahku untuk mengurus kau dan ayahmu 801 01:24:09,091 --> 01:24:10,650 untuk sisa hidupmu. 802 01:24:13,560 --> 01:24:14,790 aku punya permintaan. 803 01:24:16,500 --> 01:24:20,030 Perlakukan dia seperti kakak sendiri. 804 01:24:21,700 --> 01:24:26,830 Bahkan jika dia tidak patuh, bersikap baik padanya dan merawatnya. 805 01:24:30,280 --> 01:24:36,510 Ketika kita bertemu lagi suatu hari nanti, aku akan terima kasih untuk semuanya. 806 01:24:53,240 --> 01:24:54,730 aku ingin Amerika. 807 01:24:55,400 --> 01:24:56,840 Aku mencintai Amerika. 808 01:24:57,940 --> 01:24:59,100 Sangat suka... 809 01:24:59,940 --> 01:25:02,140 Sangat suka... 810 01:25:04,110 --> 01:25:05,840 Aku mencintai Amerika. 811 01:25:52,530 --> 01:25:54,620 Paman, kau dimana? 812 01:25:55,230 --> 01:25:58,460 Mari kita makan bersama-sama sebelum Soon-ja pergi. 813 01:25:58,800 --> 01:26:00,270 Dia tidak bisa? 814 01:26:00,840 --> 01:26:03,070 aku kira dia memiliki hal yang penting untuk dilakukan. 815 01:26:03,071 --> 01:26:05,370 Jangan sedih tentang hal itu, Soon-ja. 816 01:26:06,070 --> 01:26:08,479 Sedih? tidak. 817 01:26:08,480 --> 01:26:10,940 Paman sudah begitu baik padaku tentang pergi ke Amerika. 818 01:26:11,050 --> 01:26:13,110 aku sangat bersyukur. 819 01:26:14,350 --> 01:26:17,510 Dia belum pernah seperti ini kepadaku sebelumnya. 820 01:26:19,490 --> 01:26:20,989 Tak ada yang sekarat di sini, 821 01:26:20,990 --> 01:26:24,860 berhenti menangis. Nasib burukmu akan melekat pada diriku. 822 01:26:25,160 --> 01:26:27,999 Tidak, aku hanya senang. 823 01:26:28,000 --> 01:26:32,060 Adikku akan pergi ke tempat yang bagus. 824 01:26:32,330 --> 01:26:34,139 Amerika adalah negara impian. 825 01:26:34,140 --> 01:26:37,500 Amerika dipenuhi dengan mimpi. 826 01:26:38,810 --> 01:26:42,770 Ayah, makanlah. Soon-ja, kau juga. 827 01:26:43,480 --> 01:26:47,380 aku akan makan banyak karena itu makanan terakhir yang kaubuatkan untukku 828 01:26:47,780 --> 01:26:49,549 Makan terakhir... 829 01:26:49,550 --> 01:26:52,850 Ya, kapan aku pernah makan di rumah kecil ini lagi? 830 01:26:53,590 --> 01:26:55,219 Ayah, kau bisa makan semuanya. 831 01:26:55,220 --> 01:26:58,720 Di Amerika, saya akan memiliki ham dan sosis sampai aku bosan. 832 01:29:02,050 --> 01:29:05,450 aku. 833 01:29:10,230 --> 01:29:12,520 Baguslah, keras kepala seorang gadis. 834 01:29:16,030 --> 01:29:21,060 kau Jangan menyalahkan aku nantinya. 835 01:29:22,240 --> 01:29:24,409 kau adalah orang yang membuat ini. 836 01:29:24,410 --> 01:29:26,270 si sial akan pergi. 837 01:29:27,610 --> 01:29:30,310 Aku tidak pernah akan mengirimmu. 838 01:29:36,850 --> 01:29:39,620 Membuatku merasa tenang hanya mendengar itu... 839 01:29:43,760 --> 01:29:46,890 kau jalang kecil, berhenti membuatku menangis. 840 01:29:51,000 --> 01:29:52,130 Gantung. 841 01:30:42,120 --> 01:30:45,520 Lee Soon-jaku akan mati. mati. 842 01:30:46,090 --> 01:30:47,350 Ayah, aku tidak mati. Mengapa aku mati? 843 01:30:48,490 --> 01:30:51,820 Ayah, jangan menangis. Soon-ja tidak ke Amerika untuk mati. 844 01:30:53,290 --> 01:30:55,920 Lee Soon-jaku sedang sekarat. 845 01:30:56,530 --> 01:30:58,330 Apakah kau ingin aku mati? 846 01:30:58,600 --> 01:31:01,769 Soon-ja, jangan pedulikan dia. 847 01:31:01,770 --> 01:31:05,760 Dia hanya gugup mengirimkanmu pergi jauh. 848 01:31:08,180 --> 01:31:13,009 Aku akan mengumpulkan banyak uang dan datang mengunjungimu. 849 01:31:13,010 --> 01:31:16,219 kau tidak akan pernah bisa datang dengan menjual aksesori ponsel. 850 01:31:16,220 --> 01:31:18,280 Aku akan mengumpulkan uang dan mengirimkan beberapa. 851 01:31:46,110 --> 01:31:47,580 Mari kita pergi ke Amerika. 852 01:31:47,920 --> 01:31:49,210 Ayo. 853 01:32:06,830 --> 01:32:08,320 Wow, itu adalah mobil dari Amerika. 854 01:32:16,110 --> 01:32:18,840 Barbie, tolong rawat adikku. 855 01:32:21,280 --> 01:32:23,340 Adikku sakit. 856 01:32:23,820 --> 01:32:26,910 tolong urus adikku Soon-ja! 857 01:32:27,620 --> 01:32:29,650 Aku akan berterima kasih selamanya. 858 01:32:33,460 --> 01:32:34,360 Mari kita pergi!