Steve!
You are getting bigger! Nice to see you!
Ah... nice to meet you. Very, very long, okay. </ P>
- Your daughter, Barbie. - Barbie! </ P>
Beautiful! Beautiful, beautiful! </ P>
Follow me, follow me. </ P>
Hey, give me your bag! </ P>
Welcome to Korea! </ P>
Damn!
Very heavy.
Big, big.
Sit down!
Soon-ja, let's have lunch.
No.
why not? You don't even have breakfast.
I'll be thin like him.
It's a doll, isn't it human.
He is someone. She is Barbie. </ P>
Do you know Barbie? She was born in America & apos;
Tak seorang pun di dunia semuanya cantik dan kurus. Kamu harus menjadi seperti alien.
Just wait and see. I will be like him. </ P>
Daddy, let's eat. </ P>
My son loves sausages. </ P>
Lee Soon-ja. </ P>
daddy can have it all
Lee Soon-ja busy playing with aliens.
Sausages, my favorite.
Daddy, chew slowly- slow.
Damn.
Damn car!
- What are we doing? - Walk!
Sorry! Sorry! </ P>
Be careful. Be careful. </ P>
Follow me, follow me. </ P>
Fast, fast! </ P>
Soon-yaa! </ P>
Uncle! Have you had lunch? </ P>
Come here, come here. </ P>
Who is this? </ P>
Come here and say hello This is Mr. Steve, </ p >
I mean, your new father
My father?
Your father said nothing?
no.
Of course not, that fool.
You must be Soon-young.
Wow, yellow hair, blue eyes...
Aliens, aliens!
They are not aliens, they are Americans. From America. </ P>
Don't just laze around and finish your meal soon, okay? </ P>
Are you crazy? That's dog food. </ P>
Daddy, it's not dog food.
This is called rice. People eat it every day.
Do you think it looks like a human?
is this idiot soon-young's father?
yeah this fool soon-young daddy.
Daddy, I'm hungry.
Let's go to hotel to eat. Okay?
- Okay! - Yeah, yeah.
Oh, I have to go fix the car.
Hey, Soon-young, if you finish eating, go clean the inn
Wow, she's sexy.
What happened?
Stop it!
Stop!
Who is that?
Hurry, run away.
Yeah, I'll get it for you
It's like someone is stealing this part of the garbage.
Can you really fix it?
Of course.
I don't think you should waste my time. Why don't you call a mechanic?
Relax! Okay! Yankee jerk. stop complaining. </ P>
Relax! Okay? </ P>
You must be thirsty. please pass it on.
Hey, how about me?
The thing is, the Yankees got a mouth and this here on my face is a trap?
not just pepsi, coca-cola.
Thank you!
sucks.
ahh, you annoy me.
What is that? </ P>
Thank you. </ P>
How do you do it? </ P>
Thank you. </ P>
Oh, no, no, no, no... Oh no, no, no. Save it. </ P>
- this is for you. - Oh, thank you, thank you. </ P>
What are you doing tonight? </ P>
Let's go drink together.
in Korea there are many very beautiful women.
I didn't come to Korea to a brothel house.
Damn you! <
Lee Soon-young... Lee Mang-woo.
Stop like that annoying.
kamu pikir kamu bisa berbicara bahasa Inggris hanya dengan mendengarkan kaset?
You have to talk more with Yankees for better.
But your English is bad.
is bad? little whore.
shut your mouth... close the door.
bitch!
Brother, sell him if you can. </ p >
kindness won't come from raising a girl
who can only complain.
Yes, this is the agreement.
Enough signature here. You know, your signature.
Come on! come here.
make any scribble.
no.
What do you mean no?
If you sign, I'll give sausages this. you like sausages
Come on, let's sign it. Have you ever seen sausages all this time?
autographs!
You jerk!
You bastard! Hey, hey! Damn! </ P>
Open the door
Open the door! </ P>
Welcome. </ P>
How much? </ P>
Ah, only 15,000 won.
15,000? why is the inn so expensive?
This is 10,000 won.
You have to give me 5,000 won again.
If you try to rip me off, I have to tear something here, too.
If you don't pay properly, I will have a problem with my uncle.
hey, don't make me angry.
Sir, I will take care of it,
so just pay 3,000 won.
You must be really scolded!
Okay, we made only 11,000.
Do you have a condom?
You can't use a condom at this inn. Get some sleep!
Hey, get me a tissue.
Man, I have to get out of this annoying place and go to Seoul.
I met the girl we are about to adopt.
It's called Soon -young. He is really good.
He gave me a slingshot.
Actually now it's in my hands.
Believe it or not when I walking on the beach
when I'm looking for shells, suddenly some of the boys start touching my hair
and he saves me.
That very scary
but it's also interesting at the same time when we manage to run away from them.
Do you know what I mean? So how are things there ?
That sounds really fun.
When you leave.
How long are you going to go?
Why is the American guy here? You know, right?
I'm not sure, but he will take me to America.
Why did he take you? If you go, what about our stupid father and me? </ P>
Don't worry. I won't leave
don't go? </ P>
I have to take care of you and daddy. </ P>
Then let me go. </ P>
you want go... to America?
Of course.
Who doesn't want to go to America?
You want to stay in America without family ?
Family? I hate this pesky family. </ P>
You need a family, even though you hate them. </ P>
Well, then love your family. I won't. send me to America.
Why are you suddenly mute? send me to America!
This is not my decision.
I have to tell Uncle. </ P>
katakanlah padanya.
Go away. Tell him I want to stay in America. </ P>
what time is this? why are you still hanging around? </ P>
I want to talk to you. </ P>
About going to America? </ P>
You're leaving next week, so be prepared. </ P>
I'm not leaving. </ P>
Don't be stubborn. </ P> p>
everything has been finished with your father too
then who will take care of our family?
me! trust your uncle!
Why should I go?
This is for your family!
It's quite crowded like that,
we don't need another mouth to feed. go, go to America...
I won't go anywhere
Damn! Stop talking nonsense. </ P>
Jika seseorang harus pergi, kirimlah Soon-ja.
Soon-ja wants to go to America.
She can go and have all the beautiful clothes and the delicious food she wants.
don't be soon-ja!
He's sick.
Dad, you won't send soon-ja to America
right?
America... weapon.... pow, pow.
father, you know something, don't you? What if I get shot?
Pow, pow, pow! Gun! </ P>
my dear, wake up! </ P>
Breakfast is ready. Come on. </ P>
It's time to wake up, wake up! </ P>
Uncle, breakfast! </ P>
Damn. Have you gone crazy? </ P>
You drank too much last night. </ P>
You bitch, stop play a role. </ P>
This isn't much, please enjoy
No matter what you plan the answer is still not
Why is Soon-young leaving, and not me?
Your body is not healthy.
You is so sick that it attracts the attention of flies.
I'm not sick. My body is healthy. </ P>
Is that why you have flu and your nose is bleeding all the time? </ P>
Just because your body is damaged, does not mean that my body is damaged. <
You should never dream of going to America with a body like that.
I worry about you,
so please listen to me.
I'll go . I'll go,
so tell the American father that I'm going to go! Understood? </ P>
American father? Damn. </ P>
say to the American father! </ P>
- this kid is really crazy. - hurry up and say to that American father! </ P>
base damn it! keep this in your head.
That's not you, slut!
It doesn't look much, but I will get it because you work hard.
Even if you never dream of going.
what do you see with those sick eyes?
- Soon-ja, we're late. Come on, hurry up! - No problem.
Soon-ja, you're late again.
Do you all remember the table the last multiplication?
Yes!
can we start? starting from the top.
Daddy! I want to play on water with my doll.
No. Korean sea is dirty.
Barbie! Do you want to play with me? </ P>
Oh, do you want to swim in the sewer? </ P>
Do you want to get cholera? </ P>
Father. come on!
Jesus!
I'll go to John. let's join
does dad want me to stand in front of dirty room, that smelly man?
- I'm still here. - Don't worry about me.
- Hi! - Hi! </ P>
Oh, beautiful! </ P>
You made this?
does good work!
How much?
Do you have change?
This is 1,000 won per piece, but I will give you only 100 won.
This is 100 dollars.
It's quite expensive.
Can you sell this item as expensive?
Hi! <
Barbie, we have to go.
Daddy, I'm having fun with Soon-young. I want to stay longer.
No
I'm not going anywhere. I will stay here.
You don't know how dangerous Korea.
Only 10 minutes .
No, I'm waiting for an important call from America.
I left the phone in the room. We have to go.
Soon-young arrives later
I have to go back to Hotels with my father.
Daddy, let's eat noodles! Daddy! </ P>
Soon-ja, let's eat noodles. </ P>
where did you get this much money? </ P>
That blonde girl gave it to me yesterday.
Why is he giving you this money?
I sell cellphone accessories to him.
Do you know how much this is?
This is more than 100,000 won. </ P>
You even sell something that isn't even worth 1,000 won or 100,000 won
You really are the real container. </ P>
What? More than 100,000 won? </ P>
Aku bahkan tidak tahu jika itu begitu banyak.
This money must be returned to the child.
I will give it back to him.
Do you want to enter a prison just for cheating?
prison?
Where did you meet that child?
Uncle! let's eat noodles.
do you think I look like a dog? I don't eat leftovers
Go, wash your face and also your hair. </ p >
Why do you always look dirty?
But I have washed...
You lie.
How can a girl smell?
finish your meal and clean yourself. We have to go somewhere.
eat fast.
Have this pesky sausage.
Lee Soon-young, Lee Soon-ja.
Trying to be an annoying father?
Soon-young is going to America next week, so be nice to her.
Don't hire her like a dog.
No, no.
Lee Mang-woo has to stay with Lee Soon-young and Lee Soon-ja.
idiot.
Do you want to tie your daughter like dogs and work like slaves?
How can a father be so jerk?
Lee Mang-woo, love me Soon-young.
Love? Damn. </ P>
You call that love? </ P>
It's not love, it's confinement, shackles. </ P>
restrains his fate, you jerk.
Soon-young goes to America next week to have a better life,
be quiet and eat this.
Damn! You don't listen what am I saying?
No! this is just because of a lot of laundry.
Don't worry about washing clothes. Wash your face, bitch.
Uncle, swearing is bad.
Then why did you make me to keep cursing? </ P>
You're happy to be cursed, right? </ P>
Why should I wash my face now? </ P>
You have to wash your face so that your photos can be taken,
and you need images for your passport.
my passport?
you need passport to go to America. You can't go by bus.
Yesterday I said. I won't go to America.
haissh! you're not satisfied to be cursed huh?
here. Shut up
This damn thing! </ P>
Daddy, are you okay? </ P>
You come here! hurry up here!
damn bastard!
Oh, really a annoying family.
Hey, you!
Stop that!
put your camera down!
Now!
Stop!
I didn't let the stranger take a picture of my daughter .
Dad, it's okay. Come on! </ P>
You know I'm too pretty not to take my own picture. </ P>
This is really expensive. </ P>
Oh this is too small.
Oh, what do you think?
I like it.
there is something similar here.
great, this is perfect. very cheap.
- Perfect! - very cheap.
Now, smile.
Smile.
Smile, stupid.
Fine. Let's just take it. One, two...
kerja bagus. kamu bisa pergi.
Soon-ja, you are so beautiful.
My Lee Soon-ja is so beautiful.
Stop making a scene.
I have to go somewhere , so pay attention to the cashier.
Daddy, why did you adopt Soon-young, if you already have two daughters?
Well...
Adoption is a very serious thing when children already have a family.
Soon-young has a good father.
But father Soon- young idiot.
He doesn't really qualify to be a good father.
Retarded people shouldn't have a child.
They only cause sadness around it.
Retarded people can raise children with the same love as normal people.
You are young and your world looks better than adults.
But you have to see reality.
I adopted Sunyoung so he could have better life.
Barbie, I will save this money and go see you in America.
Mother.
Hey, get Soju !
sir, all shops are closed.
what if I give 3,000 won / won and we can have fun?
sir, don't do it this. If you get drunk, go in and sleep. </ P>
3000 won isn't enough? </ P>
I'll give more in the room, so let's go and have fun happy.
sir! don't be like this. Don't! please!
- Please don't do this. - I'll give you two thousand won.
draw the things you like.
Today, let's draw things you like.
Please buy this for me.
Accept love.
Thank you.
What a coincidence! Hi! </ P>
Hi! </ P>
An... Nyeong
I made a mistake yesterday. </ P>
I don't know if the money is so much.
My brother gave the change to you, right?
I'll go eat lunch with my father.
let's have lunch together- same, okay!
I have to go home.
I have to make lunch for my sister and father.
Father, I want to Lunch with Soon-young
No!
Why not?
Because I said that.
- He will stay together us, why not? - No!
eat!
I will send you to home if you stay like this!
I shouldn't have brought you here.
Why can't he eat with us? </ p >
Because I said that.
That's not fair.
Look! Stay away from him! Period! </ P>
father will adopt him, right? </ P>
He will be with us for the rest of his life. </ P>
He will be our family. Why not? </ P>
The case is closed! Eat! </ P>
Sit down! </ P>
Soon-ja, go buy Soju. </ P>
You should buy it yourself. uncle can't tell a child to buy liquor.
Don't you know if it's prohibited?
Everything about you is illegal.
License Illegal...
I can beat this damn child. </ P>
kamu hanya tidak bisa berkata ya.
I'm going to go.
You stay here and cook more meat. I told Soon-ja.
only this meat we have.
How is that? I only have three pieces.
In Go-Stop, this will be to be 3 seeds.
However, you have got it.
please forget it and I'll buy soju. I'll go buy some soju. </ P>
Where is the the meat I bought last week? </ P>
Well...
Don't say. your father who is like a pig eats everything.
Uncle, please take more.
You have more.
meat! I want it again. </ P>
Daddy, I'll get it tomorrow when I get money. </ P>
You know, that thing makes me annoyed. </ P>
I will look for fresh air.
You may eat this or go to sleep.
Okay? I'll be right back. </ P>
go! </ P>
Hi! </ P>
- Hi! - Hi! </ P>
- Hi! - Hi!
This time why are you still selling?
Hi!
How about we have dinner? Together. </ P>
I can eat like a bear. </ P>
I'm really full! How about you? </ P>
Why don't you eat again? </ P>
I wish I could bring the rest to my sister. </ P>
What... what is that?
mom! Is that your mother? </ P>
Yes, my mother. My mother died. Last year, in a car accident. </ P>
My mother died when I was young. </ P>
He went to Seoul to learn Korean. </ P>
That's why I want to go to Seoul.
Have you ever visited Seoul?
Seoul?
I don't like Seoul.
I was born there and lived there for 10 years, but my mother died there
Wow, this is so beautiful! </ P>
My father bought for my brother. </ P>
If you like, you can save it. </ P>
This will look nice to Soon-ja.
Stop it!
- Hello, hello. - Hello!
- How are you today? - How are you today? </ P>
- Good! - Good! </ P>
Good! </ P>
Soon-young and I will sleep together.
This is out of the question.
I insist!
Don't push me! Don't make me angry. </ P>
But, Dad! </ P>
step over my body, young woman. </ P>
Please! </ P>
Stop it! </ P >
- please? - Stop it.
Thank you!
Are you with that American guy all the time?
Soon-ja, this is for you. You like meat.
Do I look like a dog? I don't eat leftovers. </ P>
You said you weren't going to America, but you were with that American man? </ P>
I'm not with him. </ P>
Don't lie to me. </ P>
I'm not lying. </ P>
Do you think I'm going to let you go easily? </ P >
Do you expect me to live
at this stink house with a crazy father in my life?
I say I'm not going to America... < br /> forever.
If you don't leave, why did you spend all day with that American man?
I'm sorry, Soon-ja!
Sir, may I see a photo of my brother who was taken last time?
your brother?
Thank you.
Hi, how are you ?
Hi!
I'm Soon-young's sister, you know.
Oh... What are you doing here?
I want to have fun with you and Barbie. </ P>
What? did you give the picture to the girl? </ P>
What? </ P>
Why do you give pictures to others? Damn! </ P>
You're with the girl in the picture, so...
Come back tomorrow. Tomorrow. </ P>
I should use a sticker machine. </ P>
so do it...
do you have express service? </ P>
We don't have that here. no express service. </ P>
Damn it. </ P>
I can't wait to get out of this problem
I say come tomorrow.
Where is Soon-ja?
She's out this morning.
That sly bitch.
Is it he did something wrong?
He ran away with your picture.
Soon-ja really wants to go to America
Let her go not me.
Damn it! I said he won't work. </ P>
What's the use of a girl sick of doing for that bastard Yankee? </ P>
What do you mean what's good? </ P>
I just say that fresh is better.
We are exporting to America.
We cannot send something defective.
Oh... no, no, no.
Hello!
Yeah, yeah! Okay! </ P>
Tomorrow passport 2 or 3 at night. Finish is okay! </ P>
- Do it already! - Yeah! </ P>
I need money.
Give me money. Now! </ P>
I will give money when you get a passport. </ P>
I see, I see, I see. </ P>
Hey, I don't have money.
No bus money.
Not my problem.
Money passport.
Damn.
Hey my mouth is very talkative. </ P>
I'll tell your damn soon-young secret. </ P>
Okay. I give some money now... some...
Shit that is your ass. </ P>
- Thank you! - Damn you! </ P>
I have fun, it's very fun.
Bye, goodbye. Later. </ P>
Don't make it face...
Say goodbye well. He has spent all day with you. </ P>
He looks so fake that's why I hate him. </ P>
Fake!
He hides his inner feelings.
All Asian girls who like it...
No, Soon-young is a real gem.
Leave me alone! </ P>
You have a fever. </ P>
It's only been a hard day, so turn the lights off already. </ P>
Uncle said... That photo...
You said you were not going to America
and you had prepared yourself for going behind me. You bastard. </ P>
I don't want to. Uncle made me...
I don't want to hear it. I have a good time with Mr. Steve today. </ P>
He likes me a lot,
so not even dreams of going to America. </ P>
I won't. I won't ever go to America,
jadi hanya menempatkan ini di dahi Anda. Anda terbakar.
You know I'm not sick.
Good night, honey!
What?
Oh I forgot it wasn't night there.
Bye bye, daughter, bye bye.
Daddy, what are you doing for sticker photos on my phone?
You're too old for things That kind of thing, honey!
I didn't get it. Why don't you have to get along with my adopted sister. </ P>
Why? </ P>
You won't understand. </ P>
I'm not as mature as what you think.
- Open to page 37 please. - Yes.
Where is Soon-ja?
He's sick. </ p >
- Make sure he comes tomorrow. - Yes.
Today, we will study "The Story of Turtle."
Look at the page 115. </ P>
Where did this story occur? </ P>
Istana bawah laut!
That's right. Who is the story? </ P>
Soon-young! </ P>
What are you doing? </ P>
This is again? </ P>
How many times do I have to tell < br /> You not to do this?
I will ask mom to come in if I catch you doing this again.
Soon-young doesn't have a mother
Hey, blonde!
Barbie!
Music Room.
Hi! Daddy! </ P>
I'm at Soon-young school. </ P>
How about Soon-ja? </ P>
Soon-ja? </ P>
Why?
Because of Barbie and Soon-young like now mutually.
I'm afraid of what will happen if Barbie knows.
Why Soon- ja?
He is sick.
His body is not fresh okay!
You can have him check,
and in the mean time you can get to work getting Soon-ja's passport.
Things take a long time.
Soon-ja!
What!
It's a crazy bitch.
He wants to leave, and now he is really going. For another world! </ P>
Hi,
hi, how are you? </ P>
Hi, there is! </ P>
What is that for me? < br /> Thank you.
Let me see something here.
You know there place I want to show you.
You want go with me?
Let's go! Let's go! Let's go! </ P>
I'll change. </ P>
You want to go to America, right? </ P>
America !
Yes, don't you want to go to America?
America. Apakah Anda benar-benar akan membawa saya? Untuk nyata?
Yeah! Before you go to America, the doctor must see you. </ P>
I am not sick. I am not sick. </ P>
Very, health is very strong body. </ P>
Father, thank you for letting me have lunch with Soon-young. <
Barbie, we take Soon-ja with us, not Soon-young.
Daddy!
Soon-young wears pants in his family.
He must take take care of his retarded father.
Father, I like Soon-young is better than Soon-ja. </ p >
We are here to choose one of our family members.
You should consider my opinion.
That's why I came to Korea.
We have to consider their situation too.
Soon-young doesn't want to come to America with me?
Can you translate for me?
Soon-young! Come to America with me.
Soon-young, he asked you to come to America.
Tell him you won't.
Uncle, I'm not can go.
No, I won't go away. I'm not ma...
I'll stay here with my brother and father.
Sorry, sorry. Soon-young hates going to America. </ P>
I want America. </ P>
I love America. </ P>
I love America very, very much.
See! Soon-ja wants to go home with us. </ P>
Daddy, I like Soon-young. </ P>
I don't like Soon-ja's spooky eyes. </ P>
Barbie he might understand what you say. </ P>
Kuharap begitu.
Tell him what I say,
word for word.
I hate Soon-ja.
Soon-ja, Barbie says...
Don't translate.
"Hate"... that means he doesn't like me, right?
Well, I don't like you either , bitch.
- Soon-ja! - I don't care if he doesn't like me.
What's important is Mr. Steve.
Notify Steve Daddy that I want to be closer. </ P>
It's a sneaky bitch. </ P>
Tell him that I think Barbie is beautiful. </ P>
Father! No matter what you have to take Soon-young. </ P>
You can alway back and visit it. </ P>
I hate Soon-ja. </ P>
Her scary voice gave me goosebumps.
What did you say to Barbie for made her hate me like that?
I never said anything bad about you for Barbie.
Yeah, right. You might say nothing. Bad things while hanging out with him. </ P>
No matter what you try to pull off, I go, so that is that. </ P >
Soon-ja, I really hope you won't leave.
You want me to live like this forever?
Yeah! Just hang in there princess, okay? </ P>
I know it's difficult but you have to be patient for a little longer okay. </ P>
Daddy will find a way.
Take care honey.
Daddy loves you.
Yes, bye bye daughter. Bye bye. </ P>
We sent Soon-ja instead of from Soon-young. </ P>
You might like that better. Huh? </ P>
Anda tidak pernah menyukai Soon-ja. Yah! Semuanya bekerja.
He will come out of your hair now.
Have a drink.
Bastard! Drink. </ P>
You know you're happy. </ P>
You know, that's what you want,
You bastard. Really,
I did it for you. Bastard. </ P>
Soon-ja, don't get too sick. </ P>
Hi! Honey is Daddy. How are you? </ P>
Do you take medicine? </ P>
Good girl. </ P>
Look, I got news good for you.
Guess what?
Father found you hearted. Yeah! </ P>
I said I would do it. I kept my promise. </ P>
I won't let anything happen for my daughter. Protector...
What you did. </ P>
Segera setelah kami mendapatkan madu di rumah. Hanya melakukan apa yang dikatakan dokter.
We will go home soon. Everything will be fine.
Don't you blame me after you get to America.
You know, about going.
This is what you want.
- So... - I have to pee.
Thank you, Uncle!
I will never forget what you did for me.
I will thank you for the rest of my life in America. </ p >
Soon-ja,
I want to give you a small gift before you leave.
Is there something you want?
You
Yeah, how expensive is the price of the cellphone?
Take the most expensive. Don't think about the price.
this one.
For country mice, you know the best.
I want these two.
Two? Damn. </ P>
Thank you. </ P>
Soon-ja is a girl who is very, very poor. </ P>
She tried, and tried... < br /> for a better life.
Understand?
Don't mess with me now. It's a little late for that...
Hey, I don't know about medical.
you steal hearts,
he dies?
We have an agreement, an agreement.
I know this will happen when the bitch eavesdrops on going to America.
Daddy, don't think I don't know what happened!
What?
Soon-ja! You took him for Sue. Right!
- Am I right? - Barbie!
This is murder!
This opportunity to save Sue.
This is not true. This is murder. </ P>
Will you let your sister die! </ P>
Father! </ P>
Someone has been shopping. </ P>
Wow, the papery looks good
Yes, I'll give you a few more.
- Thank you. - I gave you a lot.
Korean Republic passports. </ p >
it's hot!
Take our picture, please
image?
Sure.
here it is.
One, two...
Sue! What's wrong? </ P>
This must be your worst day! </ P>
Stay on the bed dear, okay! </ P>
I know you have days like this. I wish I could be there for you. </ P>
You just have to hang out. That's all we can do for now. </ P>
Do you want to talk to your sister He is here.
Sue, it's me.
Are you okay?
Your voice looks weak.
My Korean friend made you cellphone accessories.
This is really pretty.
Are you crying?
Sorry!
I very sorry!
Really, I wish I could do something for you.
Next Daddy.
Don't ever take this off. Promise! </ P>
Take this. </ P>
- It's... - I have the same two. </ P>
One for Soon- young and one for Soon-ja.
did you give this to me?
You always want a cellphone.
Wow, this is beautiful.
I'll call you from America, so be sure to answer. </ P>
- aku akan meneleponmu juga. - Jangan. Hanya angkat saja.
it's very expensive to call, you know?
Why are you crying?
I'm not crying.
I went to America not to die.
Soon-ja, listen to your American father. Be healthy.
Yes, and take care of your father.
I will collect a lot of money and send an airplane ticket.
So come and visit me.
sure.
I'll go visit my sister Soon-ja with Daddy. <
Don't cry, stupid. I said don't cry.
He got sick this morning.
The doctor told him to stay in bed
Sorry I'm late.
Soon-young!
What happened?
You're leaving tomorrow, right? </ p >
Soon-young!
Yes, Barbie?
I'm...
I'm very sorry.
Sorry?
Don't be sorry. I am the one who regrets it.
My sister is just sick.
This is my brother's first flight,
so please hold his hand so he won't feel scared.
My brother is sick. He hasn't smiled since he was young. </ P>
Just wanted to see him smile. </ P>
My sister easily hurts. </ P>
He acts like that because he grows up without a mother,
but inside, he is good. He has a good heart.
You will soon like it.
I will ask my father to take care of you and your father
for the rest of your life. </ P>
I have a request. </ P>
Treat him like his own brother. <
Even if he doesn't obey, be nice to him and take care of him.
When we meet again someday, I will thank you for everything.
I want America.
I love America.
Really like...
I love America. </ P>
Uncle, where are you? </ P>
Let's eat together before Soon-ja leaves.
He can't?
I think he has important things to do.
Don't be sad about it, Soon-ja.
Sad? no.
Uncle has been so nice to me about going to America.
I'm very grateful.
He hasn't been like this to me before.
Nobody's dying here,
stopped crying. Your bad luck will stick to me. </ P>
Tidak, aku hanya senang.
My sister will go to a good place.
America is a dream country.
America is filled with dreams.
Father, eat it. Soon-ja, you too. </ P>
I'll eat a lot because it's the last food you made for me
Last meal...
Yes, when did I ever eat in this little house again?
Daddy, you can eat everything.
In America, I will have ham and sausage until I bored.
me.
Good luck, stubborn girl.
You don't blame me later.
You is the person who made this.
the *** will go away.
I will never send you.
Makes me feel calm only hears it...
You little bitch, stop make me cry.
Hang.
Lee Soon-jaku will die. dead.
Daddy, I'm not dead. Why am I dead? </ P>
Daddy, don't cry. Soon-ja isn't going to America to die. </ P>
Lee Soon-jaku is dying. </ P>
Do you want me to die? </ P>
Soon-ja, don't mind him. </ P>
He's just nervous about sending you going far away. </ P>
I'll gather a lot money and come visit you.
You will never be able to come by selling cellphone accessories.
I will collect some money and send .
Let's go to America.
Come on.
Wow, it's a car from America.
Barbie, please take care of my sister.
My sister is sick.
please take care of my sister Soon-ja!
I will thank you forever.
Let's go!