Subtitled by: rickyfireman@gmail.com
Resync time by: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 09 September 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com
Pada tahun 1979, Uni Soviet menginvasi Afghanistan. Ketika mereka
akhirnya mundur 10 tahun kemudian, negara telah berubah menjadi neraka...
Kehancuran, yang berpadu dengan konflik perang saudara,
rezim Thaliban yang sangat keras, serta kemarau panjang selama tiga tahun,
menjadi pemicu mengungsinya jutaan orang Afghanistan.
PBB memperkirakan bahwa sekarang Iran menampung
tidak kurang dari 1,5 juta pengungsi Afghanistan.
Sebagian besar generasi mudanya lahir di Iran dan tidak pernah pulang
Dengan Nama Allah Yang Maha Rahman lagi Maha Rahim
B A R A N [HUJAN]
15, 16, 17... 40.
-Aku menang! Aku menang! -Tunggu aku.
Sepuluh pak pasta, empat kotak korek api,
tujuh bungkus rokok Harvardin...
delapan bungkus rokok Montana.
Namamu?
Tak ada bosannya kau tanyakan namaku!
Tidak semua nama bisa kuingat.
Latif.
Biar kuperiksa dulu...
Mr. Husein, tolong jaga ID-Cardku baik-baik.
Ingatkan Ma'mar untuk membayar semuanya.
Tentu saja.
Ini 3.480 toman.
Ditambah permen jadi 3.500 toman.
Terserah kau saja!
Terima kasih banyak.
Jangan lupa bilang pada Ma'mar.
Cepat! Cepat! Bawa dia ke mari!
Siapa yang terluka? Apakah parah?
Kami akan membawamu ke rumah sakit sekarang!
Apa yang terjadi?
Najaf. Dia jatuh dari lantai dua.
Dia lompat tanpa memakai parasutnya?
Malulah sedikit! Kembali kerja, sana!
Naikkan dia ke atas truk!
Dan kalian semua, kembali bekerja! Ayo cepat!
Lekas bawa dia ke rumah sakit! Tapi jangan beritahu alamat di sini!
Aku tak mau ada masalah dengan para pengawas.
Hati-hatilah, Sultan! Berangkat!
Insinyur, berhenti main-main dengan lampu! Kau membuat mataku buta!
Aku tak tahu apanya yang salah.
Ini tagihan dari Ma'mar untukmu, Bos...
Dia bahkan belum membayar upahku, namun sudah mengirim tagihan!
Sudahlah, jangan ribut!
Turunlah dan ambil gaji untuk orang-orangmu.
Tak bisa dipercaya!
Insiyur! Kau tidak bosan bermain-main dengan lampu itu?
Urus saja dirimu sendiri!
Otakmu yang bebal itu butuh cahaya agar cerdas.
Enyah sana!
Hei, Bos. Ini tagihanmu.
Ma'mar memintamu turun untuk mengambil gaji orang-orangmu.
50.000 toman dan catatannya tidak ada masalah.
Kau terus saja memerasku!
Ini adalah jatah untuk pekerja yang lain!
Tanya teman-teman sekampungku, apakah mereka mendapatkan lebih.
Sisa uangku adalah jatah para pekerja Afghan.
Orang Iran lebih penting dari orang Afghan!
Ya Allah, Hidup itu harus adil.
Mereka datang jauh-jauh setiap hari dari Kan-Sulerun.
Kerja mereka lebih keras dari orang Iran tapi gaji mereka jauh lebih kecil.
Kau lihat nasib malang yang menimpa Najaf hari ini.
Sekarang dia hanya berbaring di rumah karena tulang kakinya patah.
Sekarang kau tanya nuranimu...
Siapa yang lebih berhak mendapatkan uang ini, Kalian atau mereka?
Tentu saja kami!
Cukup! Kalian sudah tak punya harapan.
Berhenti bicara bahasa Turki! Bahasa Persia agar aku bisa mengerti!
Oke, Persia! Kau tahu apa itu "berperasaan"?
- Jika kau memiliki perasaan... - Dasar! Kau tidak mengerti juga.
kau akan membayar gaji harian mereka atau buatkan kontrak kerja.
-Jadi, kau ingin kontrak kerja? -Ya!
Oke... Sekarang ambil uangmu, dan ini uangmu...
Ya Allah... Enyahlah kalian dari hadapanku!
Apa maumu?
Kapan kau akan memberiku uang?
Kenapa? Anak istrimu kelaparan?
Istrimu menggugat cerai?
Uangmu lebih aman di tanganku dibanding di Bank sekalipun...
Lagipula aku selalu memberimu uang jajan.
Tapi aku lebih suka menyimpan sendiri uangku.
Nak, kau merasa dirimu pintar, heh? Sekarang duduklah!
Oke, ambillah uang itu!
Ayo! Ambil saja!
Saat kubilang kau bodoh, itulah yang aku maksud.
Akan kau gunakan untuk apa semua uang ini?
Ambillah ini! Itu saja terlalu banyak buatmu.
Kau masih muda. Masih anak-anak.
Kau belum pandai menyimpan uang sendiri.
Sekarang pergilah! Kau ambil minyak untuk mengisi lampu-lampu!
Ma'mar, ini tagihanmu!
Latif, apa yang yang kau lakukan? Mana minyaknya?
Tunggu sebentar! Aku datang!
- Di mana Ma'mar? - Di lantai atas.
Assalamu 'alaikum, Ma'mar!
Kau pikir jam kerja baru mulai? Ini sudah siang!
Maaf, terlambat! Aku baru mengunjungi Najaf
Tunggu sebentar! Aku akan kembali!
Siapa dia? Anakmu?
Bukan. Anaknya Najaf.
Ada kabar dari Najaf? Bagaimana keadaannya?
Kakinya patah. Sekarang dia di rumah saja.
Hari ini kau tidak usah bekerja. Aku akan membayar upahmu.
Uang ini untuk Najaf.
Allah memberkatimu, Ma'mar. Jangan repot-repot!
Sore ini aku akan mampir ke rumahnya.
Saat ini Najaf belum bisa kembali bekerja.
Dia punya lima anak untuk diberi makan,
sedang istrinya meninggal tahun lalu.
Izinkan Anak lelakinya yang menggantikannya!
Kau pernah kerja bangunan?
Tidak, tapi dia cepat belajar.
Dia biasanya menjaga adik-adiknya.
Kau bisa apa?
Anak ini pintar. Dia akan cepat menyesuaikan diri.
Bisakah dia bicara sendiri?
Nak, apa yang bisa kau lakukan?
Semoga saja dia tidak bisu dan tuli.
Aku bertanya padamu, apa yang bisa kau lakukan?
Dia bisa mengangkut karung semen.
Kau benar! Tapi pekerjaan tersebut membutuhkan kekuatan.
Anak ini kelihatannya sangat lemah.
Dalam satu atau dua hari dia akan terbisa.
Siapa namamu?
Rahmat..
Baik, Kuizinkan dia mencobanya dua atau tiga hari.
- Ajak dia bekerja denganmu. - Semoga Allah memberkatimu.
Ke mana saja kau dari pagi?
Aku baru habis belanja.
Cepatlah! Kau antarkan teh untuk para pekerja.
Itu yang sedang kukerjakan.
Kenapa selalu kau yang menyediakan teh untukku?
Aku melihatmu di mimpi burukku.
Sultan, apakah ini anakmu?
Bukan. Ini Rahmat, anaknya Najaf.
Oh, Najaf sudah mati?
Ucapanmu buruk sekali! Kakinya patah dan tinggal di rumah.
Aku hanya bercanda.
Najaf dan aku teman baik.
Ayo minum teh!
- Ayo, jangan malu-malu! - Rahmat, minumlah tehnya!
Hei, ini teh yang kemarin, ya?
Bukan, dari minggu lalu. Tentu saja teh hari ini, bodoh!
Jadi kenapa kau memberiku air cucian ini?
Kau bawa pembantu sendiri kalau begitu!
Lalu apa kerjamu di sini?
Tutup mulut busukmu! Kau pikir dirimu hebat?
Apa yang terjadi?
Kalian semua kembali bekerja, sana! Cepat kembali bekerja!
Ma'mar... Ma'mar.. pengawas pemerintah datang!
Pengawas datang!
Afghani, lari semua, sembunyi!
Pengawas ada di sini!
Sembunyikan dirimu! Cepat, lari!
Assalamu 'alaikum! Selamat datang!
Ma'mar, kami dapat info ada Afghani jatuh dari bangunan ini.
Afghani? Kami tidak punya Afghani di sini.
Yang kemarin itu temanku dari kampung.
Di mana dia sekarang?
Sepulang dari rumah sakit dia langsung kembali ke desanya.
Benar kau tidak punya Afghani di sini?
Tidak, pak.
Kau tentunya tahu apa sanksinya...
jika kau memperkerjakan Afghani tanpa ijin resmi?
Ya.
Jadi, sekarang kau tahu hukumnya. Bacalah dan tandatangani surat ini!
- Apa ini? - Surat pernyataan.
- Silahkan! - Berapa Afghani yang bekerja di sini?
Satu.
Oh, ya? Siapa dia? Di mana dia?
Kau sedang melihatnya.
kau pikir dirimu lucu?
Aku bekerja melebihi Afghani tapi diperlakukan seperti sampah.
Berhentilah membual, Mulut Besar! Ya Allah... Pergi sana!
Ini, silakan.
Sudah kau tanda tangani?
Sudah!
Aku merasa terhormat. Datanglah kapanpun anda ingin..
- Ada orang di sana? - Tidak, tak ada seorangpun.
Baiklah, ayo kita pulang!
Jangan khawatir! kemarilah!
Bagaimana kerjanya?
Tidak buruk untuk hari pertama.
Hei, berikan ini untuk Najaf.
Terima kasih.
Assalamu 'alaykum..
Ma'mar, mana bagianku?
Matamu langsung hijau kalau melihat uang.
Antarkan teh, sana!
Kalau melihat uang, lidahnya langsung menjulur.
Ma'mar, kau salah hitung.
Uangnya kurang.
Aku tahu, aku tahu.
Perbaiki dulu temboknya, baru sisanya aku bayar.
Apa yang kau lakukan?
Yang ini terlalu berat.
Berputar, belok sedikit... agak mundur!
Beberapa hari lagi kau akan terbiasa.
Kemudian kau akan mengangkat beban lebih kuat dari keledai.
Oh! Anak bodoh!! Di mana kepalamu?
Ya Allah, Mataku buta.
Kuharap tempat ini segera ambruk.
Seperti tempat penitipan anak saja.
Asal bisa setor muka, siapapun bisa dapat kerja!
Si Boneka Salju yang jelek sudah datang...
Minumlah teh panas. Biar saljunya meleleh.
Dasar anak sialan!
Hei, tunggu!
Apa yang terjadi, brengsek?
Kembalilah bekerja! Cepat pergi sana!
Apa yang terjadi denganmu?
Aku sedang kerja di bawah tangga,
ketika semen sialan itu menimpa diriku.
Kulihat ke atas dan anak Afghan itu ada di sana.
Dia tidak cocok dengan pekerjaan ini.
kemudian anak idiot ini mencoba melucu di depanku!!
Sudah cukup. Kau kembalilah bekerja.
Bubar! Bubar! Jangan buang-buang waktu!
Nak, kemarilah! Tidak perlu bekerja lagi!
Jangan takut! Turunlah!
Hei Afghani, ini semua salahmu.
Ma'mar, bolehkan aku katakan sesuatu?
Kau tidak lihat aku sedang sibuk?
Ma'mar, tolong jangan pecat Rahmat!
Biar aku jelaskan!
Paman...
Berapa kali harus kubilang padamu,
anak itu tidak kuat untuk kerja semacam ini.
Ini jenis yang membutuhkan tenaga serta kekuatan yang besar.
Dan anak itu tidak punya sama sekali!
Hanya membuat repot semua orang.
Termasuk menyusahkan dirimu sendiri...
Ini semua adalah kesalahanku. Aku terlalu cepat mengajarinya.
Satu kata lagi, dan aku akan memecatmu juga.
Bos Faraj, berapa bata lagi yang kau butuhkan?
Biar aku segera memesan barangnya secepat mungkin.
Kita harus kerja cepat...
Pergi dan ambil barang-barangmu dari ruangan itu!
Mulai besok, kau akan bekerja dengan Faraj.
Jika kau tidak mau bekerja,
Akan kubayar semua gajimu lalu kau aku pecat.
- Aku tidak melakukan apapun. - Lakukan apa yang kukatakan!
Aku sedang malas mendebatmu.
Kau tidak cocok jadi kuli.
Bisakah kau membuat teh, memasak, dan mencuci peralatan dapur?
Jika kau bisa, kau tetap kerja.
Jika tidak, aku tidak butuh kau lagi.
Berbelanja sekarang adalah tugasmu.
Hei, kau. Kemarilah!
Antar Rahmat ke tempat kau biasa belanja.
Lalu kau kenalkan dia kepada Dariani.
Jelaskan bahwa dia akan menggantikanmu
berbelanja semua kebutuhan harian kita.
Suruh saja dia membawa ID-Cardnya sendiri untuk diberikan pada Dariani.
Dia tidak punya ID-Card.
Itu bukan urusanku. Aku akan ID-Cardku dari sana!
Kalau begitu ambil saja! Kau pikir ID-Cardmu berharga?
Tentu saja!
Bulan lalu, kartu itulah yang telah mengenyangkan perutmu.
Diamlah! Jangan pernah main-main denganku.
Kau selalu saja memancing kemarahanku!
Pergi sana, anak bodoh!
Selama ini aku telah salah karena mencoba mendidikmu!
Kenapa kau hanya diam seperti patung begitu?
Cepat pergi susul anak sialan itu!
Ayo cepat!
Kuperingatkan kau, Afghani!
kau mengambil pekerjaanku!
Suatu saat nanti...
aku akan memukul hidungmu sampai masuk ke otakmu.
-Terima kasih, Rahmat! -Akhirnya aku benar-benar minum teh!
Perubahan yang bagus dari air cuciannya Lateef!
Kelihatannya sangat lezat...
Minum dulu, kawan!
Teh ini sangat bagus buatmu...
Kubawakan ini untukmu.
Aku tidak pernah minta bantuanmu.
Kau tidak perlu menjilat. Aku tidak lumpuh!
Bagus, Rahmat. Makanannya enak.
Anak pintar.
Bagus, Rahmat! Kau mengerjakannya dengan baik.
Siapa yang menyuruhmu meletakkan tangan menjijikkanmu di bajuku?
kau merusaknya!
-Assalamu 'alaykum. -Wa'alaykum salam, Sultan.
- Assalamu 'alaykum, bagaimana kabarmu? - Baik, terima kasih.
kau sendiri? Rahmat tidak datang?
Dia datang. Stok roti di sana kurang. Dia harus menunggu.
Hei, nak. kau tidak bekerja hari ini?
Aku bekerja.
Jadi, kenapa kau berdandan seperti artis?
Kenapa tidak? Sangat mungkin bekerja dengan baju ini.
Kenapa kau lari?
Berhenti main-main.
- Pergilah ke atas bersama pata tukang ini. - Aku sibuk.
Ada dinding yang harus dihancurkan. Pergi! Aku bicara padamu!
Cepat naik sana!
Hei! Kerjalah yang rapi Ya Allah...
Kau tidak punya otak! Aku ingin rokok Montanna!
Rokok jelek apa ini yang kau belikan? Kembalikan sana!
Semua rokok sama saja. Semuanya berasap.
Dia punya ratusan hal untuk dilakukan.
Dia bukan pelayanmu.
Dan apa urusannya denganmu, brengsek?
Apakah wajahmu perlu diperbaiki?
Kau ingin memperbaikinya?
Bagaimana kalau kupukul hidungmu sampai masuk ke otakmu?
Enyahlah, bajingan!
Ada apa ini?
Latif, kau mirip ayam adu
selalu siap untuk lompat dan bertarung.
Berhenti! Kembali kerja!
Terima kasih, Rahmat. Rasanya enak.
Terima kasih telah merepotkan. kau baik sekali.
- Siapa namamu? - Ismail.
Satu, dua, tiga, empat, lima. Ambil ini.
Terima kasih.
Latif, tutup kerannya!
Nak, kau punya teh hangat?
Ini bukan kedai teh. Keluar dari sini!
Kau pikir dirimu mandor?
Aku sedang malas berkelahi denganmu.
Jadi, kembali kerja sekarang atau aku akan memanggil Ma'mar.
Hei, bung, urus saja urusanmu sendiri!
Ma'mar! Ma'mar!
Kau benar-benar dungu.
Baiklah, tapi ingat. Suatu hari aku akan balas dendam.
Apa kau bekerja di sini?
Ada berapa Afghani yang bekerja disini?
Kau tidak menjawab? Sini!
Pergi dan tangkap dia!
Afghani, lari dan sembunyikan diri kalian!
Ada Pengawas melakukan inspeksi!
Rahmat, pergi!
Afghani, Afghani.
Sejak kapan kau menjadi pahlawan film?
Kenapa kau sok ikut campur seperti jagoan?
Aku lebih mengerti cara menangani masalah ini dibanding kau.
Gara-gara kau, aku sekarang rugi besar.
dan sekarang aku harus memecat semua Afghani itu.
Subtitled by: rickyfireman@gmail.com
Resync Time By: Ahmad Syawal Kurniawan
Kau tidak memberitahuku ke mana kau menghilang hari ini.
Hei, kau tuli?
Apa? kau ingin minta uang lagi?
Ma'mar, aku harus pulang ke desa untuk beberapa hari.
Adik perempuanku sakit.
kau dokter sekarang?
Biarkan ayahnya membawanya ke dokter.
Pekerjaan sedang banyak. Kau tidak boleh pergi.
Aku tidak ingin uang. Aku akan kembali segera.
Tidak boleh! Kau tahu artinya: "Mustahil".
Ayahmu menyuruhku menjagamu di bawah wewenangku.
Aku yang membuat keputusan.
Baiklah! Berikan semua gajiku pada ayahku.
Aku keluar dari pekerjaanku.
Kau keras kepala, heh?
Berapa hari kau akan pergi?
Tiga atau empat hari.
- Jangan lebih. - Baik.
Hei, nak, kembali ke sini.
Ambil ini! Kau akan membutuhkannya.
- Terima kasih. - Titip salam untuk ayahmu.
Tanpa ID-Cardmu, ini tidak mungkin.
Sudah kuberi tahu berulang kali, aku yang bertanggung jawab.
Aku orang baru di kota ini.
Hari ini, di tempat kerjaku, mereka menyimpan ID-Cardku.
Kau bisa terus mengatakannya sampai pagi.
Tapi aku tetap butuh ID-Cardmu.
Pergilah, carilah penginapan yang tidak meminta ID-Card.
Pergilah, tuan! Biarkan aku kembali bekerja.
Hei, kau mau apa? Kau punya ID-Card?
- Ya. - Baik, berikan itu padaku.
Kemari dan hangatkan dirimu.
Tolong, ada lubang di sepatuku. Bisakah kau memperbaikinya?
Kau tinggal di sini?
Siapapun yang bertemu denganku, selalu bertemu di jalan.
Kau kenal Sultan?
Banyak Afghani memiliki nama Sultan.
Dia kuli bangunan.
Semua Afghani adalah kuli bangunan.
Mereka pergi ke kota di waktu subuh,
dan baru kembali pulang...
ketika senja perlahan diselimuti oleh gelapnya malam...
Apakah kau tinggal dengan seseorang di sini?
Seorang yang hidup sendirian adalah tetangga Allah.
''Dari panasnya api karena cintamu pergi...
Nyalanya yang berkobar akan membakar hati...''
Kata-katamu indah.
Semuanya keluar dari hati, nak.
Sudah selesai!
Kau mau berbagi sepotong roti denganku?
Terima kasih, tapi aku harus pergi.
- Selamat tinggal! - Allah memberkatimu.
Pak Supir, berhenti! Berhenti!
Assalamu 'alaykum, Sultan. Apa kabar?
Lama kita tidak bertemu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Beberapa, maksudku... salah seorang teman sekampungku tinggal di sekitar sini.
Aku datang untuk menemuinya. Beruntung sekali aku bertemu denganmu.
Ke mana saja kau? Menghilang tanpa memberi kabar.
Aku sibuk mencari sepotong roti. Ma'mar tak bisa mempekerjakan Afghani lagi.
Kau kerja di mana?
Di mana saja aku bisa. Satu hari di sini, satu hari di sana.
Kau masih di sana?
Ya, aku mau ke sana sekarang.
Rahmat kerja apa? Di mana dia?
Rahmat sekarang bekerja di Kan Sulerun.
Sulit baginya bekerja di kota.
Rahmat bekerja di dekat pemakaman Syu'aib, ya?
Persis di belakangnya.
Aku biasa kerja di sana. Aku tahu tempat itu.
Turunlah. Turun, cepat!
Jika kau ke sini lagi, mampirlah.
- Baik, selamat tinggal. - Selamat tinggal. Allah memberkatimu.
Sudah kuperingatkan berkali-kali. Aku sampai bosan.
Tuan, kumohon jangan tersinggung.
Sudah berapa kali aku katakan padamu,
untuk mengawasi apa yang dikerjakan para tukang!
Aku akan memberitahu mereka untuk membetulkannya.
Tembok itu bahkan tidak lurus.
Kau benar-benar konyol!
Memang ada kesalahan. Tapi itu bisa diperbaiki.
Tolong, jangan khawatir.
Sudah cukup! Jangan bicara lagi!
Demi Allah, ini bukan salahku.
Kalau begitu kerjakan seperti yang kuminta.
Baik! Sesuai pesanan Anda, Tuan!
Jangan harap ada uang sampai ini selesai.
Baik! Baik!
Assalamu 'alaykum...
Mandor Faraj! Sudah kubilang agar kau lihat apa yang terjadi!
Tembok lantai atas harus dihancurkan
Aku harus pergi sekarang
Ma'mar, tunggu!
Kembali kerja!
Ma'mar, tunggu sebentar!
Hei!
Ma'mar!
Hei Ma'mar...!
Ma'mar...!
Kembali kerja sana! Aku sibuk!
Aku ingin bicara. Kau mau ke mana? Tunggu!
Hei!
Hentikan dulu mobilmu sebentar, Ma'mar!
Apa yang kau inginkan, nak? Aku tidak punya uang. Kau lihat?
Ma'mar, adik perempuanku sakit. Aku ingin mengirim simpananku.
Nak, kau tidak mengerti apa yang baru saja aku katakan.
Siapa yang tidak mengerti? Aku atau kau?
Aku bekerja di sini setahun, menurutmu untuk apa?
Agar aku punya uang saat aku membutuhkannya.
Sekarang aku sangat membutuhkannya untuk adik perempuanku.
Dia hampir mati gara-gara bekerja. Dia sekarat.
Berikan uang yang kubutuhkan karena itu adalah hak-ku.
Ma'mar, demi Allah....
Aku bersumpah, demi Allah, kalau kau memberi uangku,
aku akan bekerja tiga bulan tanpa upah.
Aku juga tak ingin memaksa seperti ini.
Ma'mar, kumohon, kumohon... Aku tak punya cara lain.
Aku benar-benar membutuhkan uang itu.
Demi Allah...
Kapan kau membutuhkan uangnya?
Besok, ada saudaraku yang akan pergi ke Ardebil
Dia yang akan membawa uangnya
Kau percaya padanya?
Besok pagi aku akan membawanya. Sekarang kembalilah bekerja!
Dari mana kau mendapat uang ini?
Ini semua upahku selama setahun.
Aku belum terlalu membutuhkannya sekarang. Sedangkan Najaf sedang dalam masalah.
Dengan kakinya yang patah, dia tidak mungkin bekerja.
Dia bisa membayar kembali saat dia sudah bisa bekerja lagi.
Kenapa kau tidak memberikannya sendiri?
Aku merasa malu.
Dan jika dia menolak?
Kenapa dia menolak?
Mungkin dia tidak bisa mengembalikannya.
Tidak perlu terburu-buru, kapan saja dia bisa.
Jika dia menolak, aku akan mengembalikan uang ini.
Besok pagi aku akan menunggumu di pemakaman Syu'aib.
Aku akan mampir ke rumah Najaf bersamamu.
Terima kasih banyak.
Selamat tinggal. Assalamu 'alykum..
Kau sudah menunggu lama?
Assalamu 'alaykum! Aku sedang menunggu Sultan.
- Sultan sudah pergi. - Pergi? Ke mana?
Afghanistan.
Kapan?
Kemarin dia datang padaku.
Dia meminjam uang dari seseorang,
dan ingin memberikannya padaku.
kau mengambilnya?
Tidak. Mana mungkin aku mengambilnya?
Kondisinya lebih buruk dariku. Dia benar-benar bangkrut.
Istrinya di Afghanistan telah sakit keras selama enam bulan,
tapi Sultan tidak sanggup pergi ke sana.
Kemarin malam, dengan pertolongan Allah, dia bisa pergi.
Sultan menyuruhku memberikan ini padamu. Ini sebuah alamat.
Tunggu. Aku akan membantumu.
Aku tidak mau merepotkanmu.
Tidak sama sekali.
Seharusnya kau jangan banyak berjalan dulu saat kakimu seperti ini.
Aku tidak punya pilihan, nak.
''Aku bersumpah demi Imam Ridha yang diberkati,
aku akan mengembalikan semua uangmu. Sultan.''
Maukah kau berbagii sepotong roti denganku?
Terima kasih, aku harus pergi.
Selamat tinggal! Selamat tinggal!
Kapan kau akan kembali ke Afghanistan?
Besok lusa.
Kalau aku mampu mengumpulkan uang
maukah kau membawanya untuk keponakanku?
Lebih dari sekedar uang. Sekarang, mereka membutuhkan perlindungan.
Seperti yang kau tahu, kota Bamian sudah hancur.
Para wanita dan anak-anak telah mengungsi ke gunung-gunung.
Ini adalah barang-barang yang kami temukan di mayat adikmu,
dan surat yang ditulisnya
tepat sebelum dia syahid di medan jihad...
Ada kabar dari istrinya dan anaknya?
Belum ada.
Apa yang harus kulakukan? Lihat diriku!
Aku sungguh tidak berguna, sementara hidupku sekarang bergantung
pada Baran, anak perempuanku...
Oh, adikku yang malang...
Jangan menangis. Allah akan membantumu.
Tulis surat untuk mereka. akan membuat mereka tenang.
Ya, tenang itu bagus. Tapi bagaimana mengobati kesepian?
Lihat siapa yang datang! Najaf! Selamat datang! Bagaimana kabarmu?
Siapa itu? Apa yang terjadi? Oh! Najaf, apa kabar?
Sekarang, kembalilah bekerja kalian semua.
Ikutlah denganku. Mari duduk dan mengobrol.
- Mari minum teh. - Tidak perlu repot!
- Aku tidak punya pilihan, Ma'mar. - Apakah kakimu sakit?
Kesulitanku terlalu banyak hingga membuatku lupa rasa sakitku.
Semuanya akan baik saja.
Tidak ada lagi yang bisa membaik.
Bolehkah aku minta bantuanmu?
Ada apa?
- Aku malu. - Ayo, bicaralah.
Jika kau bisa meminjamiku uang, aku akan selamanya berterima kasih.
Saat ini sedang sulit. Aku sedang tidak punya uang.
Insinyur itu tidak memberiku uang.
Demi Allah. Aku tidak tahu harus meminta bantuan pada siapa lagi.
Tolong, jangan biarkan aku jatuh.
Kembalilah dua minggu lagi, dan aku bisa meminjamimu.
Aku butuh uang itu hari ini atau besok.
Itu mustahil.
Ma'mar, kumohon, tolong aku!
Kau datang mendadak, Najaf temanku.
Dari mana aku bisa mendapatkan uang?
Lihat, semua ini isi sakuku. Semuanya untukmu.
Ayolah, ambil ini!
Aku bukan pengemis! Aku kesini bukan meminta belas kasihan.
Apa yang kau bicarakan? Kita teman. Ambillah ini!
Kau menghinaku. Aku pergi sekarang. Assalamu 'alaykum.
Tunggu, ayo lihat. Berapa tawaran terakhirmu?
- Berapa kalian mampu membayar? - Sepuluh lagi.
Aku tidak menjualnya.
Hei, kawan, kemarilah!
Hei! Kemari, akan kuberitahu!
Mau ikut atau tidak?
Berapa?
Berapa ini?
Akan kuberikan tawaran yang bagus.
Permisi, aku harus bertemu Najaf.
Halo.
Hai, selamat datang. Masuklah.
TIdak, terima kasih, aku harus pergi.
Untuk apa ini?
Uang ini dari Ma'mar. Dia menyuruhku menyerahkan ini padamu.
Dia meminta maaf, dia tidak bisa datang sendiri.
Dia sedang sibuk.
Allah memberkatinya.
Katakan padanya, aku akan selamanya berterima kasih.
Untuk apa? Ini adalah tugasnya.
Katakan padanya, kalau aku sudah kembali, aku akan mengembalikan uangnya.
Kau tidak berutang padanya. Dia yang berutang padamu.
Dia membayarmu untuk beberapa bulan karena kau tidak bisa bekerja.
Yang dia kirimkan itu bukan apa-apa. Kau bisa menuntutnya.
Ayolah, Ma'mar orang baik.
Beritahu dia, jika aku telah kembali dari Afghanistan,
aku akan mengembalikan uangnya.
Afghanistan?
Ya, aku akan pergi ke sana.
Keluargaku sedang menungguku.
Kapan kau akan pergi?
Malam ini, insya Allah aku akan menyewa mobil.
Besok pagi, kami akan mengangkut barang-barang dan pergi.
Sekarang, masuklah dan cobalah teh Afghan yang lezat.
Terima kasih. Aku harus pergi. Selamat tinggal.
B A R A N
Cast: Husain Abidini [Latif] Ridha Naji [Ma'mar]
Zahra Bahrami [Rahmat / Baran] Husain Rahimi [Sultan]
dan Husain Mahjub
Written and Directed by: Majid Majidi
Subtitled by: rickyfireman@gmail.com
Resync Time by: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 09 September 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com