INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick -- Translated by ebs135 --
♪ You'll know the right words
♪ They're all in your head
♪ So wake up in the morning and get out of bed
♪ The dreams you've been dreaming
♪ Well, right now's the time
♪ You build up these monsters
♪ They're just in your mind
♪ If you feel it in your heart
♪ Then sing it loud
♪ Oh, oh, oh Oh, oh, oh
♪ I know you know who you are So sing it loud
♪ It's all about you
♪ You just gotta know, gotta know
♪ You can do it on your own
♪ Guess that's why I wrote this song... ♪
♪ You know it's about you It's always about you
♪ So let it go. ♪
Selamat tinggal, panti asuhan!
Pelan-pelan! Hampir sampai!
Berhenti!
- Shhh! - Ha!
Di mana Felicie?
Uh, pak, saya tidak tahu.
Lihat ke mana kau, dasar bodoh?
Whoa!
Panggil Felicie!
Anda tahu, saya mengalami sedikit masalah
mengenai arah mana...
- Sekarang! - Ugh!
Ouch! Ah!
Victor!
- Bisakah kau menolongku? - Ha!
Hentikan! Berhenti menampakkan wajah cemberutmu itu!
Aku tidak, aku hanya sedikit kecewa ternyata kau...
..Aku tidak tahu, melarikan sendiri tanpa aku!
Melarikan diri? Aku?
Tidak, aku hanya sedang melihat pemandangan yang spektakuler!
Karena, kau tahu, kau tidak akan bertahan
lebih dari lima menit di luar sana tanpa aku.
Ha! Ha!
Jangan memulai! Kau tahu bagaimana ini akan berakhir.
Kita datang pada waktu yang sama,
dan kita melarikan diri, pada waktu yang sama juga.
Aku janji!
OK!
Hei, Victor! Hiyah!
Oh, tidak! Ini dia!
Whoo! Whoo!
Whoo!
♪ You just gotta know, gotta know
♪ You can do it on your own
♪ This is why I wrote this song
♪ You know it's about you... ♪
- Whoo-hoo! - ♪ So let it go. ♪
Ini yang terakhir kali!
- Kami minta maaf! - Kami menyesal, dan...
Tut-tut-tut! Lepaskan mereka! Kau, masuk ke kamar.
Terima kasih! Terima kasih, Suster Kepala.
Cukup. Masuk ke kamar.
Dan saya bisa bilang kalau Anda terlihat sangat...
- Cukup. - ..superior hari ini.
- Cukup! - Oke!
Felicie, aku tahu kau memiliki mimpi menjadi seorang penari.
- Kami semua mengetahuinya! - Tapi aku...
Tut-tut-tut! Semua memiliki sebuah mimpi.
Tapi camkan ini dalam kepalamu - mimpi bukanlah kenyataan.
Mimpi terkubur karena hidup adalah
keras, brutal dan tanpa belas kasihan.
- Tapi... - Tut-tut-tut!
Setuju?
Setuju.
Sebuah sekolah tari di Paris, nona kecil,
Opera de Paris,
penuh dengan penari dan menari!
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku punya sumber sendiri. OK? Cukup!
- Bolehkah aku melihatnya lagi? - Tidak.
Tolonglah!
Tidak, tapi jika kau melarikan diri denganku malam ini, kau bisa pegang kata-kataku.
Aku akan mengantarmu ke sekolah tari ini,
dan kau akan menjadi penari terhebat,
dan aku akan menjadi penemu terhebat sepanjang masa!
- Apa kau punya rencana? - Sebuah rencana yang brilian!
Sebuah rencana yang sepadan, boleh dibilang, kejeniusanku yang hebat.
- Coba kulihat - Setelah kita melarikan diri.
- Sekarang! Sekarang! - Tidak!
- Kubilang nanti. - Sekarang!
- Nanti! - Sekarang!
- Nanti! - Ow!
Sebuah sekolah tari di Paris.
Hmm.
Shhh! Ini aku! Ayo!
Oh, ya ampun!
Apakah ayam merupakan bagian dari rencana brilianmu?
- Benar sekali! - Hebat!
Aaah!
Aku akan membawa pembelot ini
kepada Suster Kepala.
OK, Suster. Hmm...
Hmm?
Ahh!
Darurat! Darurat! Aktifkan Rencana B!
- Lewat sini! - Aktifkan Rencana B!
Itukah rencana terhebatmu?
Kau sangat cerewet!
Dan kau pelarian yang buruk!
'Pelarian' bukan sebuah kata!
Ow! Tuhan, tidak lagi!
Turun ke sini!
Buka pintunya!
Selama tiga bulan terakhir,
aku telah mempelajari ayam.
- Aku tahu bagaimana mereka makan. - Buka pintunya!
Aku tahu bagaimana mereka berjalan.
Aku tahu bagaimana mereka mengerami telur.
Tidak ada satu pun tentang ayam yang aku tidak ketahui!
Ta-da!
Aku menyebutnya sayap ayam!
Ayam tidak bisa terbang!
Tapi mereka memiliki sayap. Mereka pasti bisa terbang.
Kau bisa terbang, bukan?
Terbang!
Uh-oh!
Aku akan... Grrr!
Ke sini, anak nakal!
- Selamat tinggal! - Apa?
Ayo!
Kokok-petok!
Suatu hari, semua orang akan bepergian seperti ini!
Ow!
Kotak musikku!
Victor! Di belakangmu!
Aku melihatmu! Kau tidak akan pergi ke mana-mana!
Aaah! Oh tidak!
Berpegangan!
Trims!
Victor, awas!
Yeah! Ha-ha! Sekarang kau kutangkap!
Aku melihatmu!
Lewat sini! Ayo!
- Tunggu! - Oh! Oh, tidak!
- Yah! - Tangkap! Tangkap!
- Oh! Lepaskan aku! - Lepaskan dia!
Lepaskan aku, dasar bau! Oh!
Tadi itu berjalan lancar, kan?
Sulit dipercaya.
Aku tahu.
Victor, kita benar-benar melakukannya!
Yes, kita berhasil!
Oh.
Aku bisa memperbaiki ini.
Tapi aku harus bilang
melihat ini ada dalam
keranjang bayimu ketika kau ditinggalkan di luar panti asuhan,
kau seharusnya lebih sedikiiiitt
berhati-hati menjaganya.
Selesai! Jangan berterima kasih padaku!
Dan besok, chérie, Paris...
..akan jadi milik kita.
Selamat pagi, cantik!
Eww! Kapan terakhir kali kau menyikat gigimu?
Mulailah dengan yang ini.
Whoa!
Ugh!
Aku tidak bisa melihat di mana kita.
Tenang! Kita di Paris! Aaah!
Diamlah! Kita bisa ketahuan!
Jangan berisik.
Itu bukan aku!
Wow!
- Ini luar biasa! - Paris memang menakjubkan.
Jadi, di mana sekolah tarinya?
Tenang, Felicie!
Nikmati Paris. Tarik napas.
Hai!
Kumis Anda bagus, monsieur!
Ah, ya, Paris!
Kota romantis. Kota mimpi.
Kota ketenaran dan keberuntungan!
Kota lampu jalan. Kota merpati.
Apa aku bilang romantis tadi?
Ya, benar. Sekarang, di mana sekolah tarinya?
Uh, aku tidak tahu.
Jangan khawatir. Kita tim.
- Kita akan mencarinya bersama. - Ugh!
Apa kau pikir sebuah ide bodoh untuk datang ke Paris?
Jangan bilang seperti itu! Jangan pernah menyerah untuk menggapai mimpi kita.
Kita masih anak-anak! Kita sendirian.
Apakah aku sudah tidak waras kalau mengira bisa menjadi seorang penari?
Bagaimana menurutmu?
Victor?
Aku bilang...
Victor?
- Aku tidak apa-apa! - Kembali ke sini!
Aku tidak bisa berenang!
Temui aku besok di jembatan ini pada waktu yang sama.
Tidak peduli bagaiman berbahayanya,
aku akan kembali!
Victor! Kembali!
Jangan pergi!
Tolonglah.
Huh?
Aaah!
Untuk apa kau datang kemari, huh?
Kau ke sini mau mencuri, ya?
Jawab aku! Kau seorang pencuri!
Aku tidak mencuri! Aku hanya melihat penarinya!
Pembohong! Kosongkan sakumu!
- Lepaskan aku! - Oh, yeah?
Lepaskan dia.
Dia ke sini untuk mencuri!
Aku tidak mencuri! Aku benar-benar tidak mencuri!
Coba pikirkan lagi.
Jika kau melukainya, lalu kau harus menjelaskan
bagaimana dia bisa ada di sini,
dan bukankah seharusnya kau yang menjaga gedung ini?
Apakah kau benar-benar ingin dipersalahkan untuk hal ini?
Menyingkirlah.
- Tunggu! - Pergi. Keluar dari sini.
Aku tidak mencuri!
Aku-aku tidak bisa bi... Aku tidak bisa bicara!
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih telah menyelamatkanku!
Kau sudah mengatakannya. Jalani hidup dengan baik.
Permisi, tapi siapa penari tadi yang di atas panggung?
Rosita Mauri, penari terbaik di Opera.
Wow!
Dan apa yang dia lakukan tadi - lompatan yang gila, apa tadi?
Apakah Anda seorang penari juga?
Aku petugas kebersihan, dan kau seorang pengganggu.
Pergi sana.
Tapi Anda adalah orang pertama
yang berbaik hati kepadaku di kota ini.
Aku telah terpisah dari teman baikku.
Aku tidak punya tempat lain yang dituju,
dan aku anak yatim piatu.
Usaha yang bagus, tapi aku benci anak-anak,
terutama anak yatim.
Pergi cari orang bodoh lain.
Tangganya, Odette.
Tangganya sangat memalukan.
Aku akan ada tamu besok siang,
dan aku ingin gedungku terlihat bagus dari atas sampai bawah.
Saya mengerti, nyonya.
Jika kau mengerti,
mengapa kau masuk ke kamarmu?
Biarkan aku membantu Anda!
Pergi dari sini!
Anda membutuhkan saya. Saya bisa bersih-bersih.
Malah, 'Bersih Total' adalah nama tengahku.
Saya masih muda. Dan kaki saya bisa digunakan. Kaki Anda tidak.
Uh, ini akan jauh lebih mudah dengan bantuanku.
Kau mau membantu?
Whoa! Anak tangganya banyak sekali.
- Apakah Anda pengurusnya? - Ya.
Dan kau bisa tinggal denganku sampai kau bisa mandiri,
dengan satu syarat - jangan banyak bertanya.
Berapa lama aku boleh tinggal?
Ugh. Itu sebuah pertanyaan.
Ngomong-ngomong, siapa wanita penyihir tadi?
Regine Le Haut. Dia pemilik gedung ini.
Dan dia tidak menyukai anak yatim dengan kuncir kuda.
Sekarang, sudah bersih!
Huh? Berapa lama Anda sudah bekerja di sini?
Apakah Anda memiliki nama panggilan? Mau tahu nama panggilanku?
Apakah aku akan mendapat tempat tidur sendiri? Apa sup favorit Anda?
Apakah Anda mendengkur? Apakah Anda suka bangun pagi?
Apa buah favorit Anda?
Anda sarapan dengan apa? Aku suka baguette dan selai.
Aku melarikan diri dari panti asuhan untuk menjadi murid di Opera.
Benarkah?
Anda bekerja di sana, jadi mestinya kenal dengan banyak orang.
- Bisakah Anda membantuku? - Jangan tahan napasmu.
étoile yang luar biasa kemarin, oh, sungguh ajaib.
Aku suka menari. Apakah Anda suka menari?
Apakah karena itu Anda jadi cacat?
- Berdiri. - Ya, nyonya.
- Siapa dia? - Bukan siapa-siapa. Dia hanya membantu.
Jatah makannya dipotong dari gajimu.
Ya, nyonya.
Aku ingin kau menggantung dan menyeterika kainnya. Sekarang!
Hmm...
Masih kotor.
Huh?
Whoa!
Whoa! Oh!
Oh! Whoa!
Halo!
Pelayan seharusnya mengetuk pintu. Siapa kau?
Aku Felicie. Aku bekerja dengan Odette. Aku petugas kebersihan.
♪ Da-da-da-dum! ♪
OK! Sudah selesai. Sampai jumpa!
Tunggu, tikus kecil! Kau memata-mataiku, ya?
- Tidak. - Ya, benar.
Kau sedang mengagumi
penari terhebat yang pernah kau lihat.
Bukan begitu, tikus kecil?
Kau bukan penari TER-hebat.
- Kemarin aku melihat... - Jangan kurang ajar!
- Apakah kau penari balet? - Nantinya.
Ibu dan aku sedang menantikan
surat penerimaanku di Opera.
Aku sangat berbakat!
Ditambah sutradaranya makan di restoran ibuku,
dan dia menyukai hidangan daging iganya.
Jadi kali ini tahun depan, aku akan menjadi balerina terkenal.
Balerina! Aku juga!
Hadapi kenyataan, tikus kecil!
Kau bukan apa-apa. Aku seorang bintang!
Kau hanya mengitariku.
Apa itu?
Apakah kau mencuri sesuatu dariku?
- Tidak. - Tunjukkan padaku! Apa ini?
Ini milikku, dan sangat berarti bagiku.
Oh!
Aku yakin.
- Tangkap! - Tidak!
Oops!
Oh!
Surat untuk Madame Regine Le Haut dan Mademoiselle Camille
dari Opera.
Hmm! Kertas buatan tangan! Huruf timbul! Tinta biru!
Oh, sangat tidak sopan!
Anak-anak jaman sekarang tidak punya sopan santun!
Berikan padaku!
Kau bukan Camille Le Haut!
- Tentu saja itu aku. - Tidak, bukan kau!
Kali ini aku akan memanggil polisi!
Polisi? Polisi? Mengapa? Tidak!
♪ La la la la... ♪
Apa yang terjadi di sini?
Um, dia bilang dia Camille Le Haut.
Hmm... Apakah Anda Camille Le Haut?
Uh... ya?
Hmm... Dia MEMANG Camille Le Haut!
Kembali ke tempatmu, teman.
Baiklah, silahkan Anda tangani.
Selamat datang, Nona Le Haut! Menarik!
Menarik!
Aku Auguste Emmanuel Vaucorbeil,
sutradara Opera.
Kau di sini karena ibumu menyajikan
hidangan daging iga terbaik di Paris.
Oh! Aku harap kau bisa menari dengan baik.
Tentu saja.
♪ When I look at my life
♪ Wanna see myself shine on the dance floor
♪ But I won't get it right
♪ Until I stop asking why and just let it go
♪ Sometimes I take a look at my life
♪ I take a look at my life
♪ And say oh, oh Wanna get it
♪ Yeah, gotta get to the pot of gold
♪ Looking for the rainbow... ♪
♪ To break the storm inside of me... ♪
Kau bukan penari, ya?
- Ya, aku penari! - Siapa yang menyangka?
Kembali ke kelasmu!
Baik!
Oh, master balet terbaik sepanjang masa!
Oh, koreografer paling berbakat di dunia dan lebih dari itu!
Dia tampan! Dia elegan!
Dia kuat! Dia bertenaga! Dialah orangnya!
Kau menginginkan sesuatu dariku?
Bagaimana kau bisa tahu? Ya!
Aku telah mendaftarkan Camille Le Haut ke dalam kelasmu.
Terima kasih.
♪ Looking for the rainbow
♪ To break the storm inside of me
♪ The rainbow
♪ To take the clouds that are hiding me
♪ All I want is someone to heal the heart of me
♪ The rainbow... ♪
Hai! Halo!
Oke. Super.
- Aku Felicie! - Felicie?
Uh, tidak, tidak, tidak! Bukan, maaf.
Aku supel, sangat supel.
Dan namaku adalah Camille.
Oke. Aku Nora, tapi semuanya memanggilnya Nora.
Nama itu sperti wajahku.
- Heiy, kau seharusnya melakukan pemanasan! - Pemanasan?
Oh, ya ampun! Itu gila!
Coba kutebak, kau orang baru, sayangku.
Kau bisa menebaknya karena...
- Siapa itu? - Kau bercanda, bukan?
Itu Louis Merante,
master balet, koreografer terkenal dunia,
orang yang mementaskan balet solo terhebat sepanjang masa.
Apa?
Putaran. Benar-benar putaran yang sulit.
Delapan belas totalnya, dan setelahnya, dia muntah!
Diam, mam'selle! Posisi pertama!
- Uh... - Kedua!
- Apa? - Ketiga!
- Uh... - Keempat, dan istirahat setelah kelima!
Huh? Oh!
Hari ini adalah hari yang penting.
Aku sudah mengumpulkan semua coryphée
untuk audisi peran Clara dalam 'The Nutcracker',
yang pertunjukan perdananya pada Malam Natal dan dibintangi Rosita Mauri.
Rosita? Rosita Mauri?
- Oh, aku tidak percaya ini! - Ahem!
Jadi semua gadis di ruangan ini memiliki kesempatan
untuk menari dalam pentas baletku, kecuali kau.
Kalian semua telah berlatih keras, kecuali kau!
Kau berada di sini karena bakat dan keberanian.
- Kecuali aku. - Tepat sekali!
Mulai besok, kita akan mengadakan audisi.
Salah satu dari kalian akan tereliminasi tiap harinya.
Jadi, besok, gadis kecil kaya,
tidak peduli bagaimana caramu untuk masuk ke sini,
itu adalah kau!
Tapi ibuku menyajikan hidangan daging iga terbaik di Paris!
Aku vegetarian.
Pertama, kedua. Kedua.
Bukan, kedua, ketiga.
Ketiga? Ketiga?
Ketiga, keempat.
Kelima? Kelima. Pertama. Kedua.
- Halo! - Ketiga. Ketiga?
Bonjour!
- Kelima, keenam. - Bagaimana kabarmu?
- Tidak ada yang keenam. - Yah, aku senang melihatmu juga.
- Oh, Victor! - Halo!
Aku ingin bercerita banyak kepadamu!
Aku juga.
Wow! Kali ini, benar-benar rusak.
Bisakah kau memperbaikinya?
Jangan khawatir, aku bisa.
Aku memenangkan taruhan kecil kita.
Taruhan apa?
Kau tahu, soal siapa yang menggapai mimpinya terlebih dahulu.
- Aku akan menjadi seorang penemu! - Benarkah?
Kau pasti iri kan, dalam 24 jam,
Aku mendapatkan pekerjaan dengan seseorang yang sedang membangun itu!
Kau membenturkan kepalamu ketika jatuh ke perahu ya?
Tidak!
Kemarin, setelah kita berpisah,
aku hanya menyelinap di jalanan sekitar Paris.
Benar-benar bagus, itu benar-benar bagus.
Aku sama sekali tidak merasa takut.
Aku bertemu penduduk lokal yang menarik, yang membantuku mencari jalan.
Dan kau tidak akan mempercayai ini,
tapi lalu aku sampai di bar Breton
dan mendapatkan ucapan selamat datang yang sangat bersahabat dan hangat.
Mereka menyambutku seperti saudara, anak, keponakan sendiri!
Lalu aku bertemu dengan seorang pria super bernama Mathurin.
Kami berbincang, tertawa, menari bersama,
dan kemudian teman baruku yang baik dan aku
memutuskan untuk pulang ke rumahnya.
Dan kau bakal tidak pernah, pernah akan mempercayai ini
tapi dia bekerja di studio milik Gustave Eiffel,
penemu terbaik, terhebat
dan berdaya magnet
di seluruh dunia!
Aku akan menjadi
tangan kanan insinyur paling terkenal.
Oh, dan aku kembali ke awal dengan sayap ayamku.
Aku sekarang sedang mencoba menggabungkan kecepatan udara
dengan sistem tangkapan berserat.
Aku mencoba dengan layang-layang.
- Wow! Aku juga ada kemajuan! - Benarkah?
Aku seorang penari. Ya! Ya!
Seorang murid di Opera.
Dan tidak lama aku akan menjadi seorang étoile di Opera de Paris.
Kau, seorang penari, di Opera?
Oke, dan bolehkah aku tahu bagaimana caramu bisa masuk ke Opera?
Lewat pintu, aku melihat cahaya dan...
- Bohong! - Oke!
Camille Le Haut, orang yang merusak kotak musikku.
- Bohong! - Dia ingin minta maaf.
- Bohong! - Biar aku selesaikan.
Bohong, bohong...
Dia memberiku surat masuk ke Opera.
Ketika kau berbohong, hidungmu memerah.
Kau menjengkelkan!
Aku mencuri identitasnya.
Apa? Kau mencurinya? Apa kau tidak waras?
Whoa! Whoa! Uh-oh!
- Whoa! - Victor!
Victor! Victor!
- Whoa! - Victor!
- Kembali! Jangan pergi! - AKU AKAN KEMBALI!
Lagi?
♪ You're gonna be somebody
♪ You'll be bigger than Mars... ♪
Oh!
♪ Walk on your star... ♪
Yeah!
♪ You're gonna take the title like the champion you are
♪ From Ibiza to L.A., London to Qatar
♪ You'll be somebody... ♪
♪ You'll be somebody
♪ You're gonna be somebody... ♪
Whoo!
♪ You'll be bigger than Mars
♪ You'll be somebody
♪ You'll be somebody... ♪
Dan terakhir, split.
Hmm?
Sekarang bangun.
Kelas selesai,
dan orang yang aka meninggalkan kita hari ini adalah kau.
Kau memiliki energi seperti peluru,
tapi ringan seperti gajah yang depresi.
Berkemaslah!
Ahem!
- Bangun, tolong, mam'selle. - Tapi aku suka posisi ini!
Bangun sekarang!
Aku tidak bisa!
Keluarkan dia dari sini.
Bukankah Anda bilang satu orang per kelas?
Baiklah. Sampai dengan audisi berikutnya.
Lalu akan benar-benar 'selamat tinggal'.
Merante membenciku.
Jangan bilang begitu. Itu hanya gayanya saja.
Tidak, dia benar. Dia membencimu.
Kalau dia bisa, dia akan memukul batok lututmu dengan tongkatnya.
Oh, aku tidak punya harapan.
- Selalu ada harapan. - Tidak selalu.
Ini mungkin akan jadi salah satu harapan, tidak ada harapan sama sekali.
Tapi benar-benar ingin tinggal di sini.
Kalau begitu kau punya 12 jam untuk berlatih keras, dengar,
paksakan dirimu dan lalu berusaha lebih lagi.
- Siapa dia? - Rudi dari kelas top anak laki-laki.
Peraih gelar ' Best Cheekbones' pada penghargaan Opera.
Aku menyukainya! Dia begitu pirang dan bersinar.
Oh, wow!
Ooh! Kau anak baru, ya?
Ya.
- Dia Camille. - Dia memiliki dua mata.
Ha! Kau punya semangat, Camille, tapi tarianmu jelek.
Milikku!
Siapa pikir dirinya?
Sampai jumpa lagi, Minoushka!
Hanya dalam mimpimu.
Felicie?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku bisa jelaskan!
Tidak ada yang perlu dijelaskan.
Tunggu! Tunggu!
Whoa!
Maafkan aku! Tiga kali maaf.
Kalau ada kata maaf yang lebih besar, aku akan mengatakannya.
Aku membiarkanmu memasuki kehidupanku, dan kau berbohong padaku.
Aku tidak suka dibohongi.
Aku bisa kehilangan pekerjaanku karena dirimu.
Aku tahu. Aku sudah mengacaukan.
Tapi kau tidak mengerti.
Yang aku ingat, aku ingin menari.
Dan ketika aku melihat Rosita Mauri
dan dia melakukan gerakan menakjubkan itu,
aku tahu, aku harus menjadi seperti dia.
Aku tahu mimpiku bisa jadi kenyataan!
Aku tahu ini sulit untuk dipahami.
Kau benci menari.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa aku benar-benar menyesal.
Ada suratl?
Tidak ada.
Kalau ada surat, segera berikan padaku.
Bisakah kau menari?
Ya. Setidaknya, kurasa bisa.
Latihan dimulai besok jam 5 pagi.
Apa kau seorang guru?
Apa kau punya pilihan lain?
Jam 5 pagi?
Waktu untuk latihan!
Lompat dan bunyikan belnya!
- Mengapa? - Lakukan saja.
Kau tidak ingin aku menari?
Jangan bicara. Lompat dan bunyikan belnya!
Lagi.
Kau bilang kita akan latihan.
- Ini latihan! Lagi! - Hmm!
Ha!
Felicie, kau tidak memiliki presisi dan kemahiran.
Kau memiliki sedikit atau tidak sama sekali rasa terhadap ritme.
Kau tidak memiliki keseimbangan, keanggunan dan pesona.
Ayolah! Kau bisa mengetahui itu semua hanya dari satu kali lompatan, ya?
Kau bisa.
Sisi baiknya, kau memiliki energi seperti peluru,
tapi kau juga memiliki keringanan dari seekor gajah yang depresi.
Hei! Merante mengucapkan kalimat yang persis sama!
Setelah 10 tahun melakukan pekerjan kebersihan, kau memilih kata itu.
Oke, sekarang lompat, bunyikan bel ini,
mendarat dan jangan sampai airnya memercik.
Tapi itu mustahil.
Kupikir mimpimu adalah menjadi penari.
Oke!
Ayolah!
♪ You're so unfair to yourself
♪ Got that feeling in your chest... ♪
- ♪ Can't look in the mirror... ♪ - Pergi.
- ♪ Can't see who you are... ♪ - Pergi!
Shoo! Shoo!
♪ You wanna be somebody else
♪ Every time you falter
♪ Every time you fall
♪ I can still see the road ahead... ♪
♪ You'll be brighter than the stars
♪ And you'll see how radiant you are
♪ I know you're full of doubt
♪ But don't let them bring you down
♪ 'Cause you're unstoppable
♪ Rising higher than the sun
♪ Climb all the way to the top
♪ Way up above the clouds
♪ They'll never bring you down 'cause you're unstoppable... ♪
Kau!
Itu tadi tidak hanya jelek,
tapi sebuah malapetaka dalam bencana
dengan sisi buruknya.
Ta-ta!
♪ Hold on, don't let go... ♪
Kau, aku, ke atas.
♪ Even in the dark, you glow
♪ You'll be brighter than the stars
♪ And you'll see how radiant you are... ♪
Ini luar biasa!
♪ They'll never bring you down... ♪
♪ 'Cause you're unstoppable... ♪
Terakhir kali kita bertemu, sikapku sangat kasar.
Ijinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Rudolph Dimitriev Stanislaw Artiem Rankovsky...
..ketiga.
Pilihan nama yang hebat.
Jangan khawatir. Semuanya kesulitan waktu pertama kali tahu.
Tapi kau dan aku unik,
dan kita tidak mematuhi aturan yang bodoh, bukan?
Bagaimana menurutmu ungkapan tadi?
Itu bukan ungkapan. Aku hanya mengatakannya padamu, Camile.
Hanya kepadamu.
Et hop!
Minoushka!
Uh, apa kau tidak apa-apa, Camille?
Yep! Aku tidak apa-apa!
Ada seorang anak laki-laki, Rudolph, yang ternyata adalah,
seorang pangeran dari Rusia sungguhan
dengan sebuah kastil dan burung merak dan tulang pipi!
Dia membawaku ke atap Opera,
dan dia memandangku seperti ini.
Lalu seperti ini.
Dan lalu sekali seperti ini.
Tunggu! Uh, anak lelaki? Tipe anak laki-laki seperti apa?
Burung merak? Tulang pipinya tipe apa?
- Dan Rudolph? - Dia seorang teman.
Dia bilang aku bisa menjadi apa saja yang aku mau.
Aku juga bilang begitu!
Tapi dia bersungguh-sungguh.
Bersungguh-sungguh? Yeah, aku memiliki ini.
Ta-da!
Whoo-hoo. Pintu.
Ya, pintu menuju studio
bos baruku, insinyur, jenius.
Jika kau melihat apa yang ada dibalik pintu ini,
Aku harus membunuhmu.
Ahh!
Kelihatannya kau harus membunuhku, kalau begitu!
Oh la la!
Apa itu?
Sepatu Pubertas,
segera dikirim ke Amerika!
Tapi ini sangat rahasia,
jadi tidak melihatnya, oke?
Oke.
Jadi, ini ruang kerjaku,
rumah dari ide besar dan jenius.
Contohnya, di sini kita melihat rencana
untuk sayap ayam versi 3.
Oh! Aaah! Ahem!
Sekarang ini, bosku dan aku sedang mengerjakan beberapa hal,
uh, penemuan... ..penting.
He, uh, he...
Dia menyebutku sumber inspirasinya.
Kau tahu bagaimana menggunakan semua barang ini?
Uh, belum, tapi aku... aku punya sebuah kursi!
Whoa! Whoa! Whoa!
Ha!
- Oh, hei, Victor! - Dia petugas kebersihannya.
Dia agak bodoh.
Jadi pensilnya semua perlu diraut,
dan bos ingin kita untuk menyemir sepatunya untuk besok.
Jadi, bosmu menyebutmu sumber inspirasi, huh?
Yah, uh, dia... dia memiliki ide-ide,
dan kupikir idenya hebat.
Tapi ini sebuah permulaan!
Hei, Victor, kau benar untuk satu hal.
Mimpi bisa jadi kenyataan!
Oh! Oh! Oh tidak!
Posisi pertama, kedua,
ketiga, keempat, kelima.
Lima bentuk posisi ini merupakan dasar dari semuanya.
Posisi pertama, kedua, ketiga, keempat, kelima.
Sekarang lompatlah.
Posisi pertama, kedua, ketiga, keempat, kelima.
Sekarang berpose dan tersenyum!
Saat kau merasa lelah artinya kau mengalami kemajuan.
Kau seorang penari, bukan?
Jangan bertanya lagi.
Lagi!
Oh, untuk menjangkau, kau mungkin perlu untuk berdiri di ujung kakimu.to stand on your pointes.
Rasakan keseimbangannya. Oh!
Jempol kakimu harus fleksibel seperti pohon willow
dan sekeras batu.
Posisi pertama!
Uh-uh-uh! Tidak boleh pakai tangan.
Apa?
- Coba begini. - Oh! Berhenti! Berhenti!
Oh!
Kau seorang penari, bukan?
Tentu saja aku dulu seorang penari, Sherlock Holmes.
Berguling,
kau harus menjadi nyonya pusing.
Lihat pada satu titik, dan jangan lepaskan.
Oke, sekarang berjalan ke aku, dan jangan tumpahkan airnya.
Whoa!
- Cheers! - Cheers!
♪ When you ask me to jump
♪ I say how high... ♪
Coba perkenalkan kaki kirimu kepada kaki kananmu.
Kita lihat apakah mereka bisa akur dalam satu hari.
♪ I'm waiting in line
♪ But now that it's time... ♪
Masa depan yang cerah bagi kalian
sebagai penjual lilin.
♪ I'm gonna take what's mine... ♪
Posisi pertama!
Kedua! Ketiga!
Keempat, dan terakhir kelima.
Terima kasih, mam'selles.
Itu jauh... lebih baik!
Trims!
Aku siap melakukan lompatan gila itu.
Dan aku adalah Permaisuri Josephine.
Ya aku!
Ya tentu saja,
tapi ada perbedaan antara siap
dan bersiap untuk melakukan dengan baik.
Oleh karena itu kita latihan setiap hari.
Itu yang selama ini kita lakukan!
Dan lalu kau sudah siap ketika kau bisa menjawab pertanyaan,
"Mengapa kau menari?"
Aku sudah menjawabnya! Ini mimpiku!
Oh! Oh!
Ow! Ow!
Oh!
Ngomong-ngomong, lompatan gila itu namanya adalah le grand jeté,
dan kau belum siap.
Kau sedang menari atau kung-fu?
Kau SANGAT lucu.
Ini Victor. Kami melarikan diri dari panti asuhan bersama.
Halo! Aku suka celemekmu.
Sepertinya kalian akan pergi keluar malam ini.
Yep!
Kau mengantarnya pulang terlalu larut dan kau akan mengecil enam inchi.
Tentu, tentu, tentu!
Ini sesuatu yang sunyi, menenangkan,
sunyi, menenangkan.
- Musik Breton? - Whoa!
Whoa! Permisi!
Whoo!
- Aku suka di sini! - Whoo!
Ayo berpesta!
Kau bilang tadi kau menyukaiku atau barnya?
- Yeah! - Whoo!
Whoa!
Wow!
Whoo!
Dia pacarku!
Kau pria yang beruntung!
Oh, wow!
Oh! Oh!
Kuharap aksimu besok akan sedikit lebih bermartabat.
Bagaimanapun, malam ini... pertunjukannya mengesankan.
Terima kasih, pak.
- Whoo! - Whoo-hoo!
Aku tidak mengerti mengapa kau bahagia, tapi ini hebat!
Whoo!
Yah, aku sebaiknya masuk.
Aku besok ada audisi.
Tentu! Tidur yang nyenyak. Dan aku... aku...
- Apa? - Kurasa kau, uh...
Kurasa kau hebat.
Trims.
- Apa yang kau lakukan? - Uh, oh, tidak ada!
Aku hanya melakukan peregangan.
Yeah, harus... Ooh, harus melakukan itu!
Oke! Yeah, sebaiknya aku pergi dulu.
Bodoh, bodoh, bodoh!
- Hei, Victor! - Uh-huh?
Itu tadi menyenangkan.
Trims! Selamat malam, Felicie.
Oh, malam. Mademoiselle Camille Le Haut.
Bedebah!
Aku ingin dia masuk penjara!
Dia mencuri hidupku, kehormatanku dan namaku!
Aku mengnginkannya kembali!
- Terlalu berlebihan. - Oke.
Siapa namamu?
Namaku Felicie Lebras.
Aku dari sebuah panti asuhan di Brittany.
Aku tidak bermaksud menyakiti Camille.
Aku hanya ingin berada di Opera dan...
Maafkan aku.
Madame...
Kau pengkhianat!
Kau mengetahuinya!
Kau menusukku dari belakang!
- Kau dipecat! - Diam!
Baik, suka atau tidak suka, begini kesepakatanku.
Nona Le Haut,
kau boleh bergabung dengan kelas coryphée mulai besok.
Dan kau juga akan mengikuti audisi
untuk peran dalam 'The Nutcracker'.
Tapi aku ingin menjadi jelas,
jika Anda memecat Madame Odette, Aku akan mengeluarkan Camille.
Kau!
Kau memulai dengan buruk di kelas,
dan kau telah berbohong dan melakukan kecurangan untuk masuk.
Tapi kau juga menjukkan bakat yang menjanjikan,
dan kau telah bekerja keras dan menunjukkan dedikasimu.
Kau pasti memiliki guru yang bagus.
Jadi kau boleh tetap ikut audisi.
Jika kau mendapat peran 'The Nutcracker' secara adil,
kau boleh menjadi seorang coryphée juga.
Jika kau gagal mendapat perannya, kau harus meninggalkan Opera.
- Apa sudah jelas? - Ya.
Apa sudah jelas juga bagi Anda, madame?
Jelas.
Kalau begitu, Felicie Lebras dari Brittany,
masa depanmu di Opera terletak di tanganmu.
Hmm!
Bagaimana kalau dia bagus, ibu?
Dapatkan perannya, kau dengar aku?
Aku ingin balas dendam.
Aku akan mendapatkannya.
Dia bahkan membuat gerakan meluncur terlihat anggun.
Dia dulu penari yang bagus, bukan?
Bukan hanya penari yang bagus. Yang terbaik pada generasinya.
Kemudian ada kebakaran di panggung.
Oh!
Untuk apa ini?
Untuk semuanya!
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kita sedang berbicara tentang masa depanmu sekarang.
Kau hanya punya satu lawan - Camille.
Aku sudah pernah melihatnya. Aku tahu dia.
Tekniknya sempurna,
dan dia lebih kuat tidak seperti penampilannya.
Dia tepat, dan tajam,
dan 'kalah' adalah kata yang tidak ada dalam kamusnya.
Naik, turun! Naik, turun!
Naik, turun! Lagi!
- Naik, turun! - Aku capek.
'Capek' hanya untuk pecundang!
Lagi! Aku akan mendapatkan peran itu!
Jika kau mencoba mengalahkan dia di bagian yang dikuasainya, kau akan gagal.
Dietmu hanya dari makan yang sangat sedikit.
Ototmu seperti marshmallow.
Singkatnya, di atas kertas, kau akan dipermalukan.
Motivasi yang bagus! Jadi, bagaimana caraku untuk mendapatkan peran itu?
Kau mendapatkan peran karena kau memiliki sesuatu
yang dia hanya bisa mimpikan - semangat!
Bangunlah dari itu.
Rasakan amarahmu dan rasa sakitmu dan penderitaanmu dan rasa senangmu,
curahkan semuanya ke dalam tarianmu.
Hayati musiknya, rasakan.
Setiap notasi, setiap suara, setiap harmoni
satukan dengan tubuhmu
dari ujung rambut sampai ujung kaki.
Dan lalu, hanya dengan begitu, kau bisa mengalahkannya.
Baiklah! Orang yang akan meninggalkan kita hari ini adalah...
Ahem!
Hmm!
Ini adalah akhir jalanmu, Nona Nora.
Jalan apa?
Oh, aku sudah tamat.
Aku menyukaimu. Kalahkan dia.
Camille dan Felicie, besok pagi jam 8:00,
kita akan mengetahui siapa yang akan mendapatkan kehormatan
menarikan Clara dalam 'The Nutcracker' dengan Rosita.
Aku hanya bisa menasehati kalian untuk mengerahkan segalanya, nona-nona.
Kau sudah mengalami banyak kemajuan, tikus kecil, kotor,
tapi besok aku akan menjadi yang terpilih.
Kita akan lihat.
Kau bisa berusaha sekeras yang kau mau,
kau bisa berlatih 24 jam sehari,
tapi itu tidak ada gunanya!
- Aku adalah seseorang. - Siapa tepatnya?
Jawab aku! Siapa kau?
Kau bukan apa-apa!
Bukan apa-apa!
Dia salah, kau tahu.
- Kau tidak sendirian. - Apa?
Kau punya aku.
Dan aku tahu dengan tepat apa yang akan kita lakukan.
Malam ini, untuk membuktikan hubungan kita,
kita akan membuat pesta kecil yang romantis.
Aku persembahkan Menara Eiffel.
Aku persembahkan kembang api.
- Malam ini, jam 7:00. - Aku harus berlatih.
Kau tidak perlu berlatih.
Kau tidak perlu tahu siapa dirimu.
Kau unik.
Ucapkan lagi?
Malam ini.
Felicie, ini merupakan kesenangan bagiku
untuk mempersembahkan kepadamu...
Tidak!
Victor! Aku masuk audisi final!
Wow! Selamat!
Aku punya kabar bagus juga. Bosku akhirnya berbicara kepadaku!
Dia bilang, "Lepaskan kakiku, kau mutan biologis!"
Itu bagus, bukan?
Ugh! Kau tidak berkelas.
Apa, aku? Tidak berkelas?
- Rudi berkelas. - Rudi lagi?
Apa, dia pacarmu sekarang?
Tidak! Dia dan aku, kami terhubung.
Oke, Oke. Kau menang!
Aku akan memberimu 'kelas' dan konektivitas.
Makan malam! Kau dan aku.
Beberapa pisau dan garpu, serbet.
Uh, jam 7 malam, kaki sebelah Utara dari Menara Eiffel.
Apa itu berarti 'ya'?
Yeah.
Itu tadi 'ya'.
Duduklah! Aku punya sesuatu untukmu.
Ini dulu milikku. Sekarang jadi milikmu.
Wow! Trims.
Oke, cukup bicaranya.
Makan, dan lalu kita berlatih untuk besok.
Apa?
Yah, aku mau pergi keluar dengan Rudi.
Dia bilang aku sudah siap. Dia bilang aku unik.
Mengapa kau menari?
Jangan tanyakan itu terus padaku!
Ketika aku menjadi seorang penari, malam sebelum audisi,
aku berlatih dan beristirahat.
- Rudi sedang menungguku. - Jangan pergi!
Tidak! Kau bukan ibuku!
Maafkan aku. Aku tidak berpikir dulu.
Oke. Pergilah.
Lihatlah burungnya.
Um...
Tidak! Lihatlah aku. Lihatlah burungnya.
Tidak! Hmm? Lihatlah aku.
Ini adalah sebuah puisi yang aku buat untuk menghormatimu.
Ah, tentu saja, sebuah puisi.
"Lihatlah burungnya!
"Dia terbang di angkasa.
"Tidak seorangpun bisa menangkapnya."
Kau suka?
Itu, uh...
..yah, orisinil.
Aku tahu. Terima kasih. Mari, Minoushka!
Ayo kita pergi ke puncak! Menuju bintang-bintang!
Oke, Matty, kita berlatih.
Tolong, musiknya! Klasik!
Oke, tapi itu bukan bukan musik kesukaanku.
Oh, berhenti!
Stop, stop, stop!
Kita mainkan Breton, tapi lembut dan romantis.
Ini akan membuatnya terkesima.
Dia datang, dia cekikikan.
Aku terlihat gelap dan misterius.
Aku berikan kotak musiknya.
Dia... "Oh! Oh!" Kewalahan!
Uh, aku tidak banyak tahu mengenai gadis.
Sejujurnya, mereka adalah sebuah misteri bagiku.
Tapi aku tahu bahwa yang satu ini tidak akan datang.
Muda, dasar lugu! Tentu saja dia akan datang!
Aku bahkan sudah bisa mencium bau parfumnya.
Oh, tidak! Oh, pengemis! Ugh!
Paris tercemar dengan pengemis! Cuih!
- Tapi... - Jangan takut.
- Tapi... - Diamlah! Ikuti aku.
Jangan takut, aku telah mempelajari teknik bertarung
berdasarkan tarian Cossack.
Jangan konyol!
Oke, berhenti di sana! Dia adalah temanku!
Oh, apa ini semacam lelucon?
Tidak! Dia ini Victor. Kami besar bersama.
Oh, ya ampun! Ini lucu.
Teman, huh?
Jika kita berteman, mengapa kau terlihat tersipu?
- Aku tidak tersipu. - Oh, ya, kau terlihat begitu!
Aku bersedih untukmu, Felicie.
- Oh! Kau cemburu. - Tidak!
Sejak kau mulai berada di Opera,
kau ingin menjadi apa?
Bercampur dengan asparagus besar berambut, ini?
- Kau begitu sedih. - Whoa, whoa, whoa!
Aku bisa mengalahkanmu hanya dengan jariku saja,
tapi itu akan membuat jariku kotor dan bau.
Jadi, aku kotor, tapi setidaknya aku tidak mengenakan celana ketat!
Aku tidak percaya ini!
Dia adalah dewi-KU.
Yeah, baiklah, dia adalah apapun yang kau katakan tadi juga,
dengan tombol-tombol, asparagus!
Berhenti!
Kalian berdua bodoh!
Oke.
Yah, selamat tinggal, kalau begitu.
Yah, selamat tinggal.
Itu tadi curang!
Oh, tidak! Audisinya!
Hmm...
- Aku yakin ini... - Perhatikan!
..produksi 'Nutcracker' akan menjadi...
Permisi!
Hmm...
Hei!
Bravo! Bravo!
Terima kasih, mademoiselle.
Si yatim itu terlambat. Sudah berakhir.
Ahem!
Yah, karena Felicie tidak muncul untuk mengikuti audisi,
Camille kau yang akan menari bersama Rosita.
Tunggu! Tunggu! Aku di sini!
Tolong, ijinkan aku menari.
Sudah berakhir! Tidakkah kau mengerti?
Duduklah!
- Aku-Aku minta maaf. - Apa kau sudah tidur?
Sebentar.
Apakah kau kemarin berlatih?
- Tidak. - Mengapa?
Baiklah, musik!
Hmm!
- Ulangi lagi. - Dia terjatuh! Dia tereliminasi!
Ulangi lagi!
Kau ingat kesepakatan kita?
Camille, kau mendapat kehormatan
menarikan Clara dalam 'The Nutcracker'.
Kau pikir akan berakhir begitu saja, tikus kecil?
Tidak! Lepaskan aku! Tidak!
Oh, tidak!
Tolong! Tolong!
Odette! Tidak!
Odette!
Felicie!
Kau tidak akan melihatnya lagi.
Dan, tentu saja, kau dipecat.
Berhenti!
Di mana Felicie?
Ahem!
Aku di sini.
Oh! Bagus, kalau begitu.
- Dia telah kehilangan semangatnya. - Tut-tut-tut!
Tenangkan dirimu, dasar bodoh!
Aku tahu. Aku rindu juga padanya.
♪ Have you told me all? I've got things to say
♪ Hey, I'm talking to ya
♪ We got things to do We got plans to make
♪ And I wanna take ya with me
♪ Yeah, I wanna take ya with me... ♪
♪ But a far-off gaze is wide in me
♪ Can you feel it?
♪ And if you can't tell I'm a restless girl
♪ What are you hearing?
♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
♪ I got all I need, all I need to be free
♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
♪ I got all I need, all I need to be free
♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
♪ I got all I need, all I need
♪ I'm flying
♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
♪ I got all I need, all I need to be free
♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
♪ I got all I need, all I need
♪ I'm flying... ♪
Oke, aku telah melarikan diri,
tapi itu bodoh, dan kau menangkapku.
Jadi, aku minta maaf dengan sangat kepadamu, dan aku akan kembali ke asrama.
- Ke sini, cepat! - Huh?
Whoo! Whoo-hoo!
Whoo!
Terima kasih!
Pergilah sekarang.
Biarkan aku membantumu.
Kau membutuhkanku. Aku bisa bersih-bersih.
'Super Bersih' adalah nama tengahku.
Kenyataannya, aku membutuhkanmu.
Aku ingin tinggal bersamamu.
Maafkan aku! Aku sangat merindukanmu!
Aku juga.
Ayo.
Merante memberikanku kamar di loteng.
Ada sudut kecil untukmu.
Kerja dimulai jam 6 pagi. Satu jam untuk makan siang.
Jam 6 pagi?
Aku tidak bohong, dia tidak ada di sini.
Kau tahu kapan dia akan kembali? Tolonglah!
Yah, sebenarnya...
Ow!
Tidak! Aku tidak tahu itu.
Jadi...
Tolong bilang padanya aku minta maaf?
Aku telah bersikap buruk dan bodoh
dan tolol dan bodoh.
- Dan kasar. - Dan kasar.
Bilang ke Victor bahwa dia adalah teman terbaik selamanya.
Oh!
Uh...
Itu tanganku yang lain.
Aku punya tiga tangan, sebenarnya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Victor.
Itu tadi bukan dia.
Dia tidak ada di sini.
Victor telah melakukan sebuah keajaiban! Siapa yang menyangka?
Tampangnya saja yang terlihat sangat bodoh.
Dia tidak mau berbicara denganku lagi.
- Dia akan. - Tidak, tidak, tidak!
- Ini dia! - Berhenti! Dingin seperti lemak babi!
Nona Le Haut, kau akan tampil malam ini
dan sejauh ini, kita tidak mendapatkan emosinya!
Tapi aku melakukan persis langkah-langkah yang kau perintahkan kepadaku.
Tidak cukup hanya dengan gerakan saja.
Cari rasa marah atau sedikit rasa sedih atau cinta,
carilah sesuatu!
Dia tidak memiliki ini. Malam ini akan terlihat jelas.
Oke, aku akan membersihkan tangga di lobi.
- Kau bisa menyelesaikan yang di sini. - Oke.
Jangan ambil. Kembalikan.
Bodohnya aku!
Aku kurang keras melemparnya dulu.
Jangan ulangi kesalahan yang sama.
Mengapa kau pergi? Takut dipermalukan?
Kelihatannya kau butuh latihan lagi.
Kau tidak siap sama sekali.
Aku akan menunjukkan kepadamu seperti apa penari yang sesungguhnya.
- Apa kau yakin? - Diamlah!
Malam ini bangku-bangku itu akan penuh terisi.
Paris akan melihat aku, memujaku!
- Atau tidak. - Sudah kubliang! padamu!
Kau tidak ada apa-apanya. Kau akan selalu begitu!
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Di sini, sekarang juga.
♪ It's time for me to take it
- ♪ I'm the boss right now... ♪ - Hmm!
♪ Not gonna fake it Not when you go down
♪ 'Cause this is my game
♪ And you better come to play
♪ I used to hold my freak back
♪ Now I'm letting go I make my own choice... ♪
Oh, ya Tuhan! PERTARUNGAN!
♪ So, leave the lights on
♪ No, you can't make me behave
♪ So, you say I'm complicated
♪ That I must be out of my mind
♪ But you had me underrated
♪ Rated, rated Oh, oh, oh
♪ What's wrong with being... ♪
♪ What's wrong with being
♪ What's wrong with being confident? ♪
♪ What's wrong with being
♪ What's wrong with being confident? ♪
Kau bisa melakukannya!
Impresif, nona-nona.
Tapi aku akan menanyakan kepada kalian sebuah pertanyaan penting.
Mengapa kau menari?
Aku menari karena...
Aku menari karena... karena...
..ibuku menyuruhku.
Karena sudah menjadi bagian dari hidupku sejak lama.
Sudah ada sejak bersama ibuku ketika aku masih bayi,
dan di sini sekarang, terima kasih kepada Odette.
Yang mengijinkanku untuk hidup, menjadi diriku sendiri.
Dia seharusnya menari.
Itu tadi sangat jujur, Nona Le Haut, dan berani.
Kau punya masa depan di Opera, jika kau menginginkannya.
Felicie, malam ini, KAU menarikan 'The Nutcracker'.
Kerja hebat.
Bagus, sayangku!
Oke. Bravo, bravo.
- Oh, bravo! - Ya! Ya!
Voilà!
- Aku menamainya Sayap Merpati! - Wow! Hebat!
Tapi aku tidak yakin aku akan mengujinya.
Hidup dengan tantangan, Matty!
Aku berjanji padamu ini bakal berfungsi.
Oh!
Ini bagus!
Matty, bisakah kau memberi kami sedikit privasi?
- Kapan? - Matty, privasi!
Oh, sekarang. Baik!
Aku akan menari malam ini di Opera.
- Aku ingin kau ada di sana. - Benarkah?
Benar.
Aku menyukaimu, Felicie.
Kau membuatku tertawa dan menangis pada waktu yang bersamaan.
Kau memang orang aneh!
Tut-tut-tut!
Kau tidak bisa menolongnya.
Pertama kau menipu anakku.
- Lalu kau ambil identitasnya! - Bu, hentikan!
Sekarang kau mencoba dan mengambil kehormatan dan masa depan kami?
Ibu!
Kau pikir kau bisa merubah anakku untuk melawanku
dan melarikan diri begitu saja?
Ah! Tidak ada seorangpun yang bisa menipuku!
Ibu! Kau membuatku takut! Hentikan!
Terakhir kali dia terlambat, tidak berakhir dengan baik.
Aaah!
Hei, ini Matty
dan saudari kembarnya!
Apa yang terjadi?
Tadi ada wanita besar dan menakutkan
mengejar gadismu sampai ke atas patung, mencoba membunuhnya.
- Apa? - Dan, juga, aku mengompol.
Ayolah! Cepat! Selamatkan dia!
Matty, Sayap Merpati-nya!
Ini adalah satu-satunya mahkota yang akan kau sentuh hari ini,
korban kecelakaan tragis di malam debutmu.
Kau akan berbagi sesuatu dengan Odette.
Kalian berdua dulunya penari.
Felicie!
- Lepaskan
Uh-oh! Oke!
Uh-oh.
Felicie!
- Ha, ha, ha! - Tidak!
Whoo!
Whoa!
- Tidak! - Whoo!
Felicie, jangan takut. Kita tidak akan terlambat!
Lebih tinggi! YA!
Kita tidak akan terlambat!
Pada versi tiga, ini mungkin ide yang bagus
untuk ditambahkan semacam rem.
Bisakah kau bilang
aku telah menciptakan sesuatu dan berhasil?
- Aku bisa. - Lalu, katakanlah!
Victor François Xavier yang Pertama,
kau adalah penemu yang hebat.
Terima kasih.
Kau sudah siap.
Menarilah dari sini.
Kau memenangkan taruhannya.
Kau membuat mimpimu jadi nyata.
♪ I had a dream, was it real?
♪ We crossed the line and it was...
♪ I can't make it stop
♪ Give me all you got... ♪
Ayo kita buat Paris bersemangat.
♪ I want to go all the way Take me to emotion... ♪
♪ I want to go all the way Show me devotion
♪ And take me all the way, all the way
♪ Take me, take me, take me all the way
♪ Oh, oh, oh
♪ I wanna cut through the clouds
♪ Break the ceiling
♪ I wanna dance on the roof, you and me alone
♪ I wanna cut to the feeling
- ♪ Oh, yeah... ♪ - Oh!
Dia benar-benar pacarku.
♪ Play with the angels
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Ah, ah, ah, ah
♪ I wanna cut through the clouds, break the ceiling
♪ I wanna dance on the roof, you and me alone
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna play where you play
♪ With the angels
♪ I wanna wake up with you
♪ All in tangles, oh
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ Hey, whoo!
♪ Take me to emotion
♪ I want to go all the way
♪ Show me devotion
♪ And take me all the way
♪ Take me to emotion
♪ I want to go all the way
♪ Show me devotion
♪ And take me all the way, all the way
♪ Take me, take me all the way
♪ I wanna cut through the clouds, break the ceiling
♪ I wanna dance on the roof
♪ You and me alone
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna play where you play, with the angels
♪ I wanna wake up with you all in tangles
♪ Oh, I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna cut through the clouds
♪ Mmm, cut to the feeling
♪ I wanna dance on the roof
♪ Oh, oh, oh
♪ I wanna cut to the feeling
♪ I wanna cut to the feeling. ♪
♪ I was at our old school, sitting in the sun
♪ Waiting for the passing trains
♪ Wishing you were here and wishing we could run
♪ Wishing we could run away
♪ Right across a river in a town so small
♪ The leaves are gonna change us when they start to fall
♪ Take us to the city where we'll have it all
♪ We'll have it all
♪ Oh, yeah, I would run away with you now
♪ We could do the things we promised we would always do
♪ Take a train to Timbuktu
♪ We could join the circus
♪ Oh, yeah, would you just escape with me now?
♪ We could do the things we promised
♪ Dreaming wide awake
♪ Take me back to yesterday
♪ We could be the runaways
♪ Oh, we could be the runaways
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh
♪ Yeah, we could be the runaways. ♪