1
00:00:05,636 --> 00:00:30,472
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:30,636 --> 00:01:14,172
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
3
00:01:14,398 --> 00:01:16,858
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99
4
00:01:18,693 --> 00:01:21,488
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326
5
00:01:23,531 --> 00:01:29,495
seorang ayah pekerja keras merawat
mawar-mawarnya tumbuh dan berkembang.
6
00:01:31,580 --> 00:01:33,916
Dia tak hanya mencintai pepohonannya saja ...
7
00:01:34,583 --> 00:01:36,919
tapi suka bernaung di bawahnya.
8
00:01:37,586 --> 00:01:41,923
dia berharap,suatu hari kelak..
9
00:01:42,549 --> 00:01:44,926
saat lelah di kehidupan ini...
10
00:01:45,551 --> 00:01:48,346
inilah naungan yang sangat berguna baginya
11
00:02:00,106 --> 00:02:06,946
Bumi yang tandus,
Awan menurunkan hujan...
12
00:02:09,573 --> 00:02:11,909
Musim silih berganti..
13
00:02:15,579 --> 00:02:24,921
Wewangian setiap musim...
14
00:02:25,630 --> 00:02:29,967
dipersembahkan untuk penunggu taman Eden
15
00:02:32,928 --> 00:02:37,974
Seluruh bunga dicintai perawat taman ..
16
00:02:44,939 --> 00:02:50,611
selalu menjaganya pada daun, pada ranting
17
00:02:52,655 --> 00:02:57,034
Seorang tukang kebun Tuhan berada..
18
00:03:35,319 --> 00:03:39,656
Cepat,cepat..waktunya jalan pagi... !
19
00:03:43,701 --> 00:03:45,995
Pagi.dimana yang lainnya ?
20
00:03:46,287 --> 00:03:47,830
Masih tidur.
21
00:03:48,372 --> 00:03:51,667
Bangunlah hai para pelancong,
sudah Pagi...
22
00:03:52,918 --> 00:03:55,337
Aku sudah berteriak-teriak memnggilmu,
kau tak bisa jalan pelan apa ?
23
00:03:55,838 --> 00:03:58,256
Bagaimana kabarmu, Ram Avtar...
24
00:03:58,757 --> 00:04:02,260
kau bilang tak biasa bangun pagi ?
25
00:04:02,677 --> 00:04:04,554
Ya, aku tahu
Tapi bagaimana lagi ...
26
00:04:04,762 --> 00:04:06,681
Setiap pagi kau selalu berteriak...
27
00:04:06,931 --> 00:04:09,892
kau membangunkan seluruh penghuni rumah.
Dan aku tinggal di belakang rumahmu.
28
00:04:10,142 --> 00:04:11,977
Oh ya, kau tahu..
29
00:04:12,228 --> 00:04:15,814
Kau pemilik rumah
dan menyewakannya padaku.
30
00:04:16,148 --> 00:04:18,442
kau bisa mengusirku kapan saja .
31
00:04:18,775 --> 00:04:20,819
Aku akan mengosongkannya, bila kau minta.
- Sekarang dengar...
32
00:04:21,111 --> 00:04:26,407
jangan merusak moodku pagi-pagi,
kau bilang aku saudaramu....
33
00:04:26,699 --> 00:04:30,161
sekarang kau malah adu emosi denganku.
dan mau mengosongkan rumahnya!
34
00:04:30,494 --> 00:04:32,454
Tentu ,Suatu saat, aku pasti mengosongkan rumahmu.
35
00:04:32,705 --> 00:04:34,164
kita lihat saja nanti!
36
00:04:34,415 --> 00:04:37,376
Sri Akal.
- Sri Akal.
37
00:04:37,751 --> 00:04:40,045
Waktu itu kau punya alasan saat mau bertarung.
38
00:04:40,420 --> 00:04:42,714
Aku bosan mendengarnya selama
25 tahun dan aku muak.
39
00:04:42,964 --> 00:04:45,091
Apa aku salah, Tito.
40
00:04:45,508 --> 00:04:48,094
Kenapa kau setiap hari membawa keledai ?
41
00:04:48,511 --> 00:04:51,972
Apa bodoh! Tito bukan keledai.
dia seekor anjing !
42
00:04:52,348 --> 00:04:54,725
ini anjingmu ?
Aku sangat meragukannya !
43
00:04:55,100 --> 00:04:57,060
Nah! dia mengolok anjingmu !
44
00:04:57,311 --> 00:05:00,063
Biarkan saja, Ram Avtar
akan ku urus dia besok.
45
00:05:30,841 --> 00:05:33,385
Kau sudah bangun ?
- Apa yang bisa kulakukan ?
46
00:05:33,802 --> 00:05:35,554
saat kau jalan pagi...
47
00:05:35,804 --> 00:05:39,057
Aku sedang tidur pulas,
aku tak bisa membuka mata.
48
00:05:39,474 --> 00:05:41,726
Kemarilah, Pooja.
49
00:05:42,352 --> 00:05:44,771
Tebak kenapa aku jalan pagi ?
- Untuk kesehatan .
50
00:05:45,146 --> 00:05:48,774
Bukan ,aku jalan pagi,
Supaya begitu aku pulang...
51
00:05:49,191 --> 00:05:53,153
Aku akan lihat senyum diwajahmu
saat ku pulang. Duduklah.
52
00:05:53,821 --> 00:05:56,406
kalau itu,kau tak perlu khawatir
kisah ini akan abadi selamanya .
53
00:05:57,616 --> 00:05:59,951
kalau begitu makanlah manisan ini!
- Aku belum gosok gigi.
54
00:06:00,243 --> 00:06:02,579
Seperti Harimau betina menyikat gigi
Makanlah.
55
00:06:02,829 --> 00:06:06,749
- Makan ! Jalebi dari Jhanguram!
56
00:06:07,792 --> 00:06:09,752
Kau tak pernah berubah.
- Takkan pernah !
57
00:06:13,797 --> 00:06:16,758
Kemarilah pakai.
- Apa yang kulakukan ?
58
00:06:17,134 --> 00:06:19,469
Ikatlah.
- Aku tak bisa mengikatnya ?
59
00:06:20,845 --> 00:06:23,348
Kau sudah tua.kenapa tak belajar ?
60
00:06:23,848 --> 00:06:26,809
Kalau aku belajar,Lalu bagaimana denganmu.
61
00:06:27,226 --> 00:06:29,770
Kau tak pernah berubah.
- kenapa harus aku ?
62
00:06:30,813 --> 00:06:32,064
Tunggu...
63
00:06:32,439 --> 00:06:34,775
aku menyimpannya pas di depanmu
Dan Kau masih saja lupa setiap hari.
64
00:06:35,150 --> 00:06:37,110
Aku bukannya lupa,
aku sengaja tinggalkan.
65
00:06:37,235 --> 00:06:39,571
kenapa ?
- Uang ini titipan tuhan...
66
00:06:39,821 --> 00:06:43,199
Pergunakanlah. aku boleh berangkat sekarang ?
67
00:06:43,533 --> 00:06:46,452
Cepat pulang ya.
- Aku akan tetap tinggal, bila kau minta.
68
00:06:46,994 --> 00:06:48,829
Kau tak pernah berubah!
69
00:07:06,846 --> 00:07:09,473
Halo,Ram Sharan,cucumu sudah sembuh ?
70
00:07:09,849 --> 00:07:11,600
Sudah pak.
- Syukurlah.
71
00:07:12,935 --> 00:07:15,479
Dia selalu mengutarakan kata-kata yang
menyanjungku.
72
00:07:15,896 --> 00:07:18,482
Dia tak pernah seharipun libur dari kantor ?
73
00:07:18,940 --> 00:07:22,986
Tapi tidak, Pak.dia tak pernah lihat
diluar pekerjaannya.
74
00:07:27,907 --> 00:07:29,825
Ada apa Tuan ? Kau tampak cemas.
75
00:07:30,367 --> 00:07:34,455
Aku harus segera ke rumah sakit
setelah mengambil uang di sini.
76
00:07:34,913 --> 00:07:36,873
Aku punya menantu dan dia pekerja buruh.
77
00:07:37,165 --> 00:07:40,543
Tapi tak ada satupun yang mengerti.
- Tak perlu kesal .
78
00:07:41,002 --> 00:07:43,671
Kami punya ATM di sini.dan
kau akan mendapatkan uangnya .
79
00:07:44,047 --> 00:07:45,173
Benarkah ?
- Ya.
80
00:07:46,924 --> 00:07:48,551
Untuk suamiku tercinta.
81
00:07:48,801 --> 00:07:50,886
kutulis dengan penuh kasih untukmu.
82
00:07:51,929 --> 00:07:53,889
Itulah dia, selalu saja lupa tiap pagi .
83
00:07:54,098 --> 00:07:56,558
Tapi dia bisa menelepon dari kantor.
84
00:07:56,975 --> 00:07:59,269
saat dia pulang malam ini
aku takkan bicara dengannya.
85
00:07:59,978 --> 00:08:06,526
Cabang kita yang di Nainital bisa mengirimkan
cek bangkir ke murid sekolah.
86
00:08:08,319 --> 00:08:10,279
Hebat,Tn. Malhotra.
87
00:08:10,988 --> 00:08:16,201
Semua itu hebat.Kaulah satu-satunya
yang membuat otak mereka berguna.
88
00:08:16,994 --> 00:08:21,206
Kusarankan mulailah bisnismu sendiri.
89
00:08:22,916 --> 00:08:26,627
Bukan.itu bukan ideku,pak
masalahku adalah...''
90
00:08:27,211 --> 00:08:29,880
Aku sudah terbiasa dengan atasan.
91
00:08:30,381 --> 00:08:32,549
Disini kau atasan,Dan istri di rumah.
92
00:09:02,285 --> 00:09:04,662
kau ! Seorang penyihir !
93
00:09:05,455 --> 00:09:07,748
Sebelum ku menekan bel,kau sudah tahu kedatangan ku .
94
00:09:08,332 --> 00:09:10,668
Kau bunyikan bel atau tidak ...
95
00:09:10,960 --> 00:09:14,671
Langkahmu sudah terdengar di hatiku.
96
00:09:14,963 --> 00:09:18,592
Benarkah ?kalau begitu...
- Tidak,tidak sekarang.
97
00:09:19,134 --> 00:09:22,679
Kenapa ?
- Aku lagi marah padamu.
98
00:09:23,054 --> 00:09:25,973
Benarkah ? kalau begitu,
Aku juga marah padamu.
99
00:09:26,391 --> 00:09:28,559
kenapa ?
- kau yang duluan.
100
00:09:29,018 --> 00:09:31,645
Kemarin sudah,dan kau tak pernah
mengira kalau aku berharap.
101
00:09:32,021 --> 00:09:35,357
Apa,kau berharap dariku? Bagaimana mungkin
Kau lupa hari ini ?
102
00:09:36,066 --> 00:09:38,402
aku lupa...
- Ya, kau lupa.
103
00:09:38,944 --> 00:09:40,987
Aku lupa ?...itu apa ?
104
00:09:41,321 --> 00:09:43,740
Aku sudah membersihkan rumah,
memanggang kue dan...
105
00:09:46,784 --> 00:09:49,745
Jadi Kau tak lupa ?
106
00:09:51,038 --> 00:09:53,374
Apa kau lupa yang kukatakan?
107
00:09:54,333 --> 00:09:58,003
Pooja...tanpamu aku tak bisa hidup.
108
00:09:58,545 --> 00:10:02,006
Hatiku berdetak setelah
Kau hadir dalam hidupku.
109
00:10:02,549 --> 00:10:04,676
Dan hari inilah
Kau hadir dalam hidupku.
110
00:10:05,093 --> 00:10:07,303
Dari sekarang,aku akan selalu mengingatnya.
111
00:10:09,096 --> 00:10:12,641
Selamat ulang tahun pernikahan kita
yang keempat puluh.
112
00:10:13,142 --> 00:10:17,062
Ke 40 ! Jangan bercanda ! aku belum
melihatmu yang sesungguhnya !
113
00:10:17,521 --> 00:10:22,484
Coba ku perhatikan...
indah! cantik sekali !
114
00:10:23,568 --> 00:10:28,990
kau tak ingin keluar makan malam
dengan cahaya lilin ?
115
00:10:29,448 --> 00:10:34,078
berkampanye,dengan bunga mawar...
Kau dan aku.
116
00:10:34,912 --> 00:10:38,540
Lalu kami?
- Hey ! kapan kalian tiba ?
117
00:10:38,874 --> 00:10:40,834
Apa yang bisa kita lakukan
ayah sudah lupa...
118
00:10:41,209 --> 00:10:43,378
Kau punya empat putra dan tiga putri
pak mertua.
119
00:10:43,628 --> 00:10:45,004
cucu lelaki dan cucu perempuan.
120
00:10:45,213 --> 00:10:47,131
Tapi Tn.dan Ny.Raj Malhotra
ingin keluar...
121
00:10:47,298 --> 00:10:48,633
..makan malam dengan cahaya lilin.
122
00:10:48,716 --> 00:10:50,676
kenapa kalian berdiri di sana ? Kemarilah.
123
00:10:55,139 --> 00:10:56,974
Kapan Kalian tiba...sampai Kita tak tahu.
124
00:11:02,228 --> 00:11:03,354
Kalian... kemarilah !
125
00:11:03,480 --> 00:11:05,481
Bagaimana mungkin kami lupa
ulang tahun ayah ke-40.
126
00:11:08,526 --> 00:11:10,486
Siapa lagi ...? Karan ! Kemarilah.
127
00:11:11,153 --> 00:11:13,781
Aku yang paling muda,
menunggu giliran.
128
00:11:14,198 --> 00:11:17,784
Paman salah!yang paling muda
di keluarga ini, aku.
129
00:11:19,244 --> 00:11:20,453
Kemarilah !
130
00:11:22,539 --> 00:11:23,706
Payal dimana...?
131
00:11:29,170 --> 00:11:31,422
Dia tumbuh dewasa persis seperti ibunya !
132
00:11:32,214 --> 00:11:36,843
Ajju bhaiyya dulu menikah ,seperti ayah.
Dan dia sebentar lagi akan menyusul.
133
00:11:37,219 --> 00:11:38,178
Apa ?
134
00:11:38,553 --> 00:11:40,639
Putrimu sudah dewasa
sebelum rambut ayahnya memutih !
135
00:11:41,222 --> 00:11:43,641
Jangan melemparkan pandangan jahat
pada gadis kecil kita.
136
00:11:44,017 --> 00:11:46,185
kalian membuat kita bahagia,dengan memberikan
kita sebuah kejutan hari ini.
137
00:11:46,477 --> 00:11:50,481
Giliran mu membuat kita bahagia dengan
memberikan satu pesta kecil, ayah.
138
00:12:14,294 --> 00:12:15,963
Tuan Bedi, mereka ini...
139
00:12:16,213 --> 00:12:19,591
Mereka mawar-mawar Tn.Malhotra.
140
00:12:20,217 --> 00:12:21,968
kenalkan Tn. Rawal,atasan kami.
141
00:12:22,260 --> 00:12:25,805
Yang ini Putra pertama Ajay, yg kedua Sanjay.
142
00:12:26,264 --> 00:12:29,183
yang ketiga Rohit, yang keempat...
- Karan.
143
00:12:31,268 --> 00:12:33,020
Pengenalan seperti itu salah.
144
00:12:33,479 --> 00:12:39,901
Siapa pun nama mereka,Putra-putra ini adalah
Ram, Laxman, Bharat dan Shatrughan.
145
00:12:40,360 --> 00:12:42,237
Pengenalan itu baru benar !
146
00:12:42,612 --> 00:12:47,283
Tapi Raja dashrath dimana ayah mereka ?
147
00:12:58,335 --> 00:13:00,253
Apa yang Kau lihat ? sini kencangkan.
148
00:13:00,670 --> 00:13:01,963
Oh,tentu.
149
00:13:06,384 --> 00:13:09,929
Kau tahu,aku yakin .
- Apa ?
150
00:13:10,388 --> 00:13:12,389
Kau memang penyihir.
151
00:13:12,848 --> 00:13:16,226
Kau tahu kapan saatnya tanganmu menggegam.
152
00:13:16,685 --> 00:13:21,231
Karena itu Kau masih 20 thn
dan aku 60 tahun.
153
00:13:23,900 --> 00:13:27,445
Bukan begitu.cinta mu itu
yang menahannya di genggaman ku.
154
00:13:28,321 --> 00:13:31,699
Cinta itu seperti sihir.
kau harus menjaganya selamanya.
155
00:13:32,992 --> 00:13:35,953
Dalam hal ini,kita akan
awet muda selama hidup kita.
156
00:13:36,328 --> 00:13:39,956
Ajay,Pergi dan lihat apakah pengantin
dan mempelai Pria sudah siap.
157
00:13:40,415 --> 00:13:45,628
Para pengantin tak ingin melwatkan
bulan madu mereka?
158
00:13:48,339 --> 00:13:50,633
Lihat mereka semua tersenyum !
159
00:13:54,470 --> 00:13:55,679
Selamat .
160
00:13:57,431 --> 00:13:59,307
Anda juga, adik ipar.
161
00:13:59,766 --> 00:14:02,977
Jika kita ikuti tradisi orang Inggris...
162
00:14:03,394 --> 00:14:05,897
bulan madu, ulang tahun dan hari peringatan...
163
00:14:06,355 --> 00:14:08,733
kenapa kita tidak memperingati
masa mungil tradisi mereka ?
164
00:14:09,150 --> 00:14:10,067
Tradisi apa ?
165
00:14:10,359 --> 00:14:13,153
Mempelai Pria merangkul
pengantin wanita di pelukannya...
166
00:14:13,404 --> 00:14:15,614
Dan mengelilingi ambang pintu rumahnya!
167
00:14:16,406 --> 00:14:19,993
Ide bagus.
- ide bagus,Rawal-Saheb.
168
00:14:20,368 --> 00:14:22,996
Kalau begitu! Gendonglah istrimu, Raj.
169
00:14:23,371 --> 00:14:28,292
Apa kalian sudah gila...?
Lihat dulu umur Raj berapa.
170
00:14:28,668 --> 00:14:30,628
Apa yang salah dengan umurku?
171
00:14:31,170 --> 00:14:35,674
Raj,jika Kau memaksakan maka pinggangmu
akan dapat masalah serius.
172
00:14:36,091 --> 00:14:39,094
Kau pikir Aku sudah tua,
sudah pikun ?
173
00:14:39,511 --> 00:14:42,347
Aku masih cukup muda,Mau bukti ?
aku akan menggendongnya.
174
00:14:43,389 --> 00:14:45,350
Ayo, Nyonya...
175
00:14:45,683 --> 00:14:47,018
kau mau kemana ?
176
00:14:47,393 --> 00:14:49,020
Hei cantik sekali...
177
00:14:49,395 --> 00:14:51,730
Baiklah Rencana kedua.
178
00:14:52,439 --> 00:14:53,190
Ayo,ikut !
179
00:15:01,489 --> 00:15:07,328
Sayangku..kekasihku..
180
00:15:08,371 --> 00:15:11,373
cahaya bulanku.
181
00:15:41,526 --> 00:15:44,445
Gaya berjalan mu sangat menarik..
182
00:15:46,489 --> 00:15:48,824
begitu indah dan mengagumkan..
183
00:15:59,668 --> 00:16:03,421
kekasihku..sayangku...
184
00:16:04,422 --> 00:16:08,050
Tanpamu,aku pasti akan mati
185
00:16:18,477 --> 00:16:21,021
Kekasih ku yang tampan...
186
00:16:22,647 --> 00:16:25,775
Tarianmu mengagumkan
187
00:16:27,235 --> 00:16:31,447
Sayangku..kekasihku...
188
00:16:31,906 --> 00:16:33,866
Cahaya bulanku
189
00:17:05,436 --> 00:17:08,231
Seindah-indahnya rembulan...
190
00:17:09,982 --> 00:17:13,027
Tak seindah dirimu
191
00:17:13,485 --> 00:17:17,823
Tampamu aku akan mati..
192
00:17:18,782 --> 00:17:24,495
hanya kau Yang kudambakan
193
00:17:30,584 --> 00:17:33,545
Kau mimpi dan takdir ku...
194
00:17:33,921 --> 00:17:36,882
Diantara bintang dan rembulan
195
00:17:37,549 --> 00:17:40,760
hanya Kau yang membuat
bintang-bintang menjadi berwarna...
196
00:17:41,553 --> 00:17:47,517
Kau yang paling indah
dari semua bintang.
197
00:17:48,684 --> 00:17:50,853
Sayang...
198
00:18:02,739 --> 00:18:05,867
Gaya berjalan mu memikat...
199
00:18:08,035 --> 00:18:10,830
Tak ada yang bisa menandingimu,
Kau yang paling indah
200
00:18:11,997 --> 00:18:15,542
Kasihku yang tampan..
201
00:18:16,960 --> 00:18:20,547
Tarianmu mengagumkan
202
00:18:21,589 --> 00:18:25,885
Sayangku..kasihku...
203
00:18:26,344 --> 00:18:27,929
Cahaya bulanku
204
00:19:13,595 --> 00:19:16,598
Aku mencari kekasih ku.
205
00:19:17,683 --> 00:19:20,935
Entah ke mana aku menemukanmu
206
00:19:22,645 --> 00:19:26,274
kecantikanmu yang bersinar...
207
00:19:26,899 --> 00:19:31,862
Menerangi hidupku
208
00:19:38,493 --> 00:19:41,413
Karena kau aku bertahan..
209
00:19:41,996 --> 00:19:44,916
Karena kau aku muda
210
00:19:45,333 --> 00:19:48,961
Di rambutmu..
211
00:19:49,712 --> 00:19:55,676
Ada surga dan kehidupanku
212
00:19:57,177 --> 00:20:00,013
Sayang...
213
00:20:10,648 --> 00:20:13,942
Gaya berjalan mu memikat..
214
00:20:15,861 --> 00:20:18,738
indah dan mengagumkan..
215
00:20:29,790 --> 00:20:33,335
Sayangku..kasihku...
216
00:20:33,877 --> 00:20:38,090
Tampamu,aku pasti mati
217
00:20:47,932 --> 00:20:50,768
Kasih ku yang tampan..
218
00:20:52,811 --> 00:20:56,148
Tarianmu mengagumkan
219
00:22:34,446 --> 00:22:36,990
Kau adalah ayahku
kau adalah ibuku...?
220
00:22:37,908 --> 00:22:39,868
Kau temanku,Kau wanita kepercayaanku.
221
00:22:42,203 --> 00:22:43,538
Alok ! Anakku!
222
00:22:43,705 --> 00:22:44,664
Alok !
223
00:22:45,081 --> 00:22:47,542
Salam, ayah.
- semoga kau panjang umur.
224
00:22:47,917 --> 00:22:50,252
Bicara dengan ibumu
Dia sangat ingin bicara dengan mu.
225
00:22:51,504 --> 00:22:53,922
Halo,bu. Salam.
226
00:22:55,007 --> 00:22:58,969
Aku memohon pada tuhan,supaya Kau
tetap tersenyum selamanya...
227
00:22:59,094 --> 00:23:01,054
dan bersama selamanya.
228
00:23:02,138 --> 00:23:05,475
Makasih.studimu sudah selasai?
Kapan kau pulang ke lndia?
229
00:23:05,933 --> 00:23:08,894
Kami sangat merindukanmu.
- Aku juga rindu kalian.
230
00:23:09,895 --> 00:23:12,398
Berkah doa'kalian,aku menemukan
pekerjaan yang baik.
231
00:23:12,982 --> 00:23:16,693
Secepatnya aku ke india
satu atau dua bulan lagi.
232
00:23:17,069 --> 00:23:20,238
Hebat sekali!secepatnya, ya.
233
00:23:20,614 --> 00:23:23,658
Kita akan mencari seorang gadis cantik
untukmu.
234
00:23:25,410 --> 00:23:28,537
Kenapa kau tertawa ?
- Aku sudah menemukan gadis itu.
235
00:23:28,996 --> 00:23:30,539
Dia Sudah menemukan gadisnya..?
236
00:23:31,499 --> 00:23:33,959
Kalian tinggal menentukan
dia cantik atau tidak.
237
00:23:34,334 --> 00:23:37,337
Jadi,segera kirimkan fotonya.
Siapa namanya ?
238
00:23:38,004 --> 00:23:40,966
Aku sudah mengirimnya.
Kalian bisa menerimanya besok.
239
00:23:41,549 --> 00:23:44,260
Namanya Arpita,bu.
- Nama yang indah .
240
00:23:44,677 --> 00:23:45,636
Terima kasih,bu.
241
00:23:47,013 --> 00:23:48,973
Sampai jumpa,bu.
242
00:23:50,015 --> 00:23:53,977
Seharusnya aku mengumpulkan keberanian
untuk bicara pada ayah dan ibu.
243
00:23:54,394 --> 00:23:57,939
Bagaimana kalau mereka tidak setuju?
244
00:23:58,315 --> 00:23:59,941
Apa Kau masih ingin menikahiku ?
245
00:24:03,027 --> 00:24:05,905
Mereka merawatku dari jalanan
semenjak aku yatim piatu...
246
00:24:06,989 --> 00:24:10,451
Dan memjadikanku lebih berarti.
dimana aku berdiri saat ini.
247
00:24:11,410 --> 00:24:13,370
Mereka adalah malaikat bagiku, Arpita.
248
00:24:14,663 --> 00:24:17,541
Jika benar mereka menolak pernikahan ini...
249
00:24:17,999 --> 00:24:21,378
aku pasti akan melakukannya,itulah yang terbaik.
250
00:24:22,003 --> 00:24:24,547
Aku takkan pernah menikah seumur hidupku.
251
00:24:25,006 --> 00:24:29,552
Tapi aku akan mencintaimu selamanya.
Aku janji.
252
00:24:33,013 --> 00:24:35,641
Kepribadianmu itu membuatku sangat mencintai mu.
253
00:24:36,433 --> 00:24:39,394
kita menikah atau tidak,
aku selamanya milikmu.
254
00:24:47,026 --> 00:24:49,028
kehadiran Anak-anak benar-benar
meriah di rumah ini.
255
00:24:49,320 --> 00:24:51,697
Kau memberiku anak
yang sangat menyenangkan.
256
00:24:51,947 --> 00:24:54,700
Aku ? ya.Tapi semua itu berkat dirimu.
257
00:24:55,075 --> 00:24:56,702
Apa mereka sudah tidur ?
- Ya...
258
00:24:56,868 --> 00:24:58,620
Anju dan Karan tidur di kamar kita.
259
00:24:58,745 --> 00:25:01,539
Sanjay dan Rohit?
- Di lantai bawah.
260
00:25:01,706 --> 00:25:03,708
si malang Karan ?
261
00:25:04,083 --> 00:25:06,586
Karan di ruang tengah
bersama Rahul dan Payal.
262
00:25:07,170 --> 00:25:10,172
Semua sudah benar...
lalu kita tidur dimana ?
263
00:25:10,756 --> 00:25:12,967
Kita...? ikut aku.
264
00:25:14,301 --> 00:25:17,012
Kita tidur di sini.
- disini....?
265
00:25:17,387 --> 00:25:21,349
Kenapa ?ini juga baik.
- Oh bukan, ini baik.
266
00:25:22,142 --> 00:25:25,853
Orang-orang tak perlu pergi ke
tempat seperti London, Paris ..
267
00:25:26,145 --> 00:25:29,065
New York dan sebagainya
buat bulan madu mereka.
268
00:25:30,107 --> 00:25:32,359
Inilah tempat yang benar.
269
00:25:34,319 --> 00:25:37,656
Dan dimana bantalmu ?
- Bantalku ?
270
00:25:38,365 --> 00:25:40,033
bantalku,disini..
271
00:25:43,119 --> 00:25:45,038
Kau tak pernah berubah.
272
00:25:45,913 --> 00:25:48,457
Kami pergi sekarang,ayah
Kami senang sekali.
273
00:25:48,833 --> 00:25:51,627
Kapan kalian datang lagi?
saat Diwali .
274
00:25:52,169 --> 00:25:55,756
Tapi Holi yang akan datang sebelum Diwali.
- Oh ya ! Untuk Holi !
275
00:26:08,100 --> 00:26:11,061
Jangan lupa menelepon setelah
sampai di rumah.
276
00:26:18,235 --> 00:26:22,072
Dalam 24 jam, rumah ini
akan begitu sunyi lagi.
277
00:26:24,115 --> 00:26:26,701
Benar,tapi 24 jam ini
memberikan kita begitu banyak sukacita.
278
00:26:27,118 --> 00:26:30,621
Sanju tak nampak.apa dia masih
ingin tinggal beberapa hari lagi?
279
00:26:31,121 --> 00:26:33,791
Dia sedang menunggu kereta yang lain.
- oh,ya.
280
00:26:34,124 --> 00:26:36,251
Dan dia...?
- Dia....
281
00:26:37,257 --> 00:26:41,089
Dia butuh uang 50.000 rupee.
- 50.000 rupee.
282
00:26:42,799 --> 00:26:44,717
Dia butuh pinjaman untuk beli mobil.
283
00:26:45,176 --> 00:26:48,721
Apa Kau yang menelepon seseorang
untuk Uang mukanya...?
284
00:26:49,221 --> 00:26:51,473
Uang muka ?
- Ya, benar.
285
00:26:52,224 --> 00:26:56,395
Dia takut memberitahumu.
- Takut ?
286
00:26:56,728 --> 00:26:57,646
Ya.
287
00:27:01,900 --> 00:27:03,484
ada apa, ayah.
288
00:27:05,862 --> 00:27:08,698
Aku marah sekali padamu.
- Marah ? kenapa...
289
00:27:09,156 --> 00:27:11,492
yang Kau lakukan itu tak baik.
290
00:27:11,867 --> 00:27:14,078
Ayah, aku hanya...
- Duduk.
291
00:27:16,288 --> 00:27:22,127
Sekarang katakan, sejak kapan Kau
membedakan ibu dan ayah mu.
292
00:27:23,044 --> 00:27:25,129
Jika Kau perlu sesuatu,
Kau harus memberitahuku ....
293
00:27:25,421 --> 00:27:27,381
kenapa kau takut ?
294
00:27:27,840 --> 00:27:29,800
Ayah, aku pikir kau akan...
295
00:27:30,217 --> 00:27:33,762
Anakku,aku ayahmu,
selama aku masih hidup..
296
00:27:34,221 --> 00:27:36,765
Semua Putraku tak perlu khawatir, apa pun itu.
297
00:27:37,265 --> 00:27:40,560
Pergilah ke Delhi .
Uangnya akan menyusulmu.
298
00:27:44,606 --> 00:27:46,774
Kau tak ingin sarapan dulu ?
- Tentu,ayah.
299
00:27:50,945 --> 00:27:55,532
Ini pinjaman 50.000 yang Kau butuhkan,
300
00:27:56,325 --> 00:27:59,578
tanpa kau sadari,tak ada yang tersisa di
rekening anda setelah ini.
301
00:28:02,831 --> 00:28:07,835
Tak diragukan lagi
karyawan yang tulus sepertimu.
302
00:28:08,669 --> 00:28:10,671
Tapi Kau jua teman baikku.
303
00:28:11,422 --> 00:28:16,176
dan kau selalu mendukung orang berinvestasi
dengan bijak buat masa depan.
304
00:28:17,219 --> 00:28:19,846
Sementara kau tak pernah memikirkan
masa depanmu sendiri.
305
00:28:20,221 --> 00:28:24,559
Semua kau habiskan
untuk kebutuhan anak-anakmu.
306
00:28:25,685 --> 00:28:28,187
Sebaiknya,setelah pensiun...
307
00:28:28,938 --> 00:28:33,734
Simpanan seseorang akan jadi
kekuatan baginya.
308
00:28:35,277 --> 00:28:38,238
Kekuatanku adalah senyum di wajah
anak-anakku, Pak.
309
00:28:38,738 --> 00:28:42,659
Apalah gunanya uang
dibandingkan anak-anakku?
310
00:28:43,284 --> 00:28:47,205
Semua itu,aku tak khawatir
apa yang terjadi setelah pensiun.
311
00:28:48,289 --> 00:28:52,418
Dengan rahmat Tuhan,aku memiliki 4 putra
deposito yang tak ternilai.
312
00:28:53,585 --> 00:28:56,880
Empat deposito ,dan delapan tangan...
313
00:28:57,297 --> 00:28:59,758
Sudah lebih dari cukup untuk mendukungku.
314
00:29:08,808 --> 00:29:10,768
Surat untuk anda,Pak.
315
00:29:17,566 --> 00:29:22,028
Sayang!Penerbangan kapal mungkin
bisa terlambat lepas landas...
316
00:29:22,612 --> 00:29:26,074
Tapi Kau tak pernah terlambat
membuka pintu!
317
00:29:26,532 --> 00:29:30,119
Jangan kotori tanganmu dengan
teko itu ? ulurkan tanganmu...
318
00:29:30,327 --> 00:29:32,079
Ulurkan tanganmu.
319
00:29:36,625 --> 00:29:39,252
Wow !cepat sekali?
320
00:29:39,628 --> 00:29:43,298
Ayah yang baik,jangan pernah
menolak kehendak anak-anaknya.
321
00:29:43,798 --> 00:29:46,300
Anak-anak kita tak boleh terhenti
karena uang.
322
00:29:46,676 --> 00:29:48,970
Surat dari siapa ?
- Ya,dari Alok.
323
00:29:49,345 --> 00:29:51,305
Aku mau lihat Foto gadis itu!
324
00:29:51,639 --> 00:29:53,724
Kau masih seperti anak kecil !
325
00:29:54,349 --> 00:29:56,602
Coba ku lihat.
- Dia sungguh cantik,kan?
326
00:29:57,477 --> 00:30:00,730
Ya ?mereka Pasangan serasi.
327
00:30:01,356 --> 00:30:03,983
Aku bahagia melihat Alok bahagia.
328
00:30:04,442 --> 00:30:09,363
Kau tak salah merawat batu permata
dan membuatnya berharga sekarang.
329
00:30:09,739 --> 00:30:11,657
Bukan Pooja,aku tak berbuat apa-apa.
330
00:30:12,449 --> 00:30:16,953
Dia punya semangat tinggi
menggapai langit.
331
00:30:17,412 --> 00:30:20,332
Aku hanya mendorongnya agar semangat.
332
00:30:21,458 --> 00:30:23,918
kejadian ini seolah baru kemarin,kan?
333
00:30:24,836 --> 00:30:26,546
Di hari meninggalnya ibu...
334
00:30:26,838 --> 00:30:28,798
kita ke panti asuhan...
335
00:30:29,048 --> 00:30:32,718
lalu suara kecil manis
menghentikan jalan kita.
336
00:30:33,135 --> 00:30:35,179
Pak! butuh tukang semir, Pak.
337
00:30:35,429 --> 00:30:39,391
Tolong, Pak. aku akan semir sepatu
anda mengkilap cuma dengan 1 rupee.
338
00:30:43,478 --> 00:30:45,980
Apa ini bukumu,nak ?
339
00:30:46,481 --> 00:30:49,692
Ya,Pak.aku ingin belajar dan
harus banyak belajar lagi.
340
00:30:50,025 --> 00:30:53,821
Orang bilang belajar itu penting
untuk meraih kesuksesan dalam hidup.
341
00:30:54,488 --> 00:30:57,991
Jadi aku semir sepatu anda,kumohon
biarkan aku melakukannya.
342
00:31:01,911 --> 00:31:05,957
Siapa namamu?- Mereka memanggilku Chhotu di panti asuhan.
343
00:31:06,374 --> 00:31:09,377
Tapi di sekolah,aku di panggil 'Alok.'
344
00:31:11,795 --> 00:31:14,006
Kau tahu apa arti Alok?
- Ya.
345
00:31:14,423 --> 00:31:17,759
Kepala sekolah bilang,
Alok artinya cahaya.
346
00:31:20,470 --> 00:31:22,097
kau bicara dengan siapa, Chhotu ?
347
00:31:22,639 --> 00:31:24,849
Anda masih di sini, Pak.
- Ya .
348
00:31:25,475 --> 00:31:28,894
Anak ini seterusnya dipanggil Alok, bukan Chhotu.
349
00:31:29,812 --> 00:31:31,855
Dia ingin belajar dan
melakukan sesuatu dalam kehidupan...
350
00:31:31,981 --> 00:31:33,899
Aku yakin dia bisa melakukannya.
351
00:31:34,525 --> 00:31:35,859
Alok, kemarilah.
352
00:31:38,528 --> 00:31:41,114
Aku yang akan jadi wali untukmu
di sekolah, nak.
353
00:31:42,532 --> 00:31:45,493
Kau dapat belajar di sana
Sepuas yang Kau inginkan.
354
00:31:45,910 --> 00:31:49,497
Untuk itu..Kau tak perlu lakukan ini lagi.
355
00:31:49,955 --> 00:31:51,874
Cukup.Bersenang-senanglah.
356
00:31:57,546 --> 00:32:02,217
Saat itu bukan kakiku yang tersentuh,tapi hatiku .
357
00:32:02,634 --> 00:32:06,888
Benar.dia melakukan apa yang inginkan,
358
00:32:07,513 --> 00:32:11,892
Dengan ketulusannya
dan dukungan penuh kasih darimu...
359
00:32:12,518 --> 00:32:16,104
Meskipun alok belajar di luar negeri,
sekarang...
360
00:32:20,984 --> 00:32:23,903
Ibu.
- Alok ?
361
00:32:24,028 --> 00:32:26,489
kau panjang umur,nak.Kami membicarakanmu.
362
00:32:26,697 --> 00:32:29,909
Taruh di bawah.supaya aku dengar.
-Ibu....
363
00:32:30,659 --> 00:32:32,911
Tanya tentang foto-foto itu.
- Ya,akan ku tanya.
364
00:32:33,078 --> 00:32:35,539
Ibu...
- Tanya dia !
365
00:32:35,706 --> 00:32:38,542
Tanyakan apa sudah menerima amplop itu!
366
00:32:38,708 --> 00:32:40,919
Ibu,amplop itu...
367
00:32:41,211 --> 00:32:45,506
Anak muda,kau mau tanya foto atau amplop ?
368
00:32:45,631 --> 00:32:46,632
Halo, ayah.
369
00:32:46,841 --> 00:32:49,218
ku beritahu ,kami sudah terima dengan baik.
370
00:32:49,552 --> 00:32:50,719
Lalu menurut ayah bagaimana ?
371
00:32:51,095 --> 00:32:56,558
Dia baik.meskipun hidungnya sedikit pesek,gemuk..
372
00:32:57,601 --> 00:33:02,021
dan matanya, Pooja...
- Kenapa ,Kau menggoda dia.
373
00:33:02,981 --> 00:33:04,899
Alok,ayahmu hanya bercanda.
374
00:33:05,566 --> 00:33:07,944
Arpita sangat manis.
- Terima kasih,bu.
375
00:33:09,070 --> 00:33:13,866
Jangan menunda-nunda lagi
Menikahlah secepatnya.
376
00:33:15,576 --> 00:33:17,536
Tanpa kehadiran Kalian ?
377
00:33:17,911 --> 00:33:23,917
Anakku,kami sebenarnya ingin
kesana memberikan restu pada mu...
378
00:33:24,083 --> 00:33:26,586
Tapi tak mungkin kami ke sana.
379
00:33:26,711 --> 00:33:30,965
Kami akan tunggu kepulanganmu
membawa menantu kami .
380
00:33:31,632 --> 00:33:34,009
Baik,bila itu kehendak ayah dan ibu.
381
00:33:34,384 --> 00:33:35,969
Tuhan memberkati.Semoga Kau bahagia.
382
00:33:45,645 --> 00:33:49,023
Ada apa ? apa kata mereka ?
383
00:33:50,649 --> 00:33:52,276
kenapa kau kelihatan khawatir?
384
00:33:55,279 --> 00:33:58,990
Mengapa wajahmu sedih?
Ceritakan apa yang mereka katakan ?
385
00:34:00,659 --> 00:34:04,329
Kata mereka? Kau sangat sombong.
386
00:34:05,663 --> 00:34:08,582
kalau bibir mu...mungkin sangat baik.
387
00:34:08,791 --> 00:34:10,209
Siapa bilang begitu?
388
00:34:11,669 --> 00:34:13,587
Kata Ibu kau sombong...
389
00:34:13,712 --> 00:34:17,632
Dan ayah bicara tentang bibir mu.
kalau mata ...
390
00:34:18,633 --> 00:34:20,010
Kalau mata mu...?
391
00:34:22,345 --> 00:34:24,931
Kata mereka ...
- Apa ?
392
00:34:25,056 --> 00:34:27,433
Mereka bisa lihat hati dan mata mu...
393
00:34:27,642 --> 00:34:31,604
dari foto kita yang di sana.
- Siapa bilang begitu ?
394
00:34:31,854 --> 00:34:36,024
Ayah dan ibu.pesan mereka untuk
secepatnya menikah.
395
00:34:37,692 --> 00:34:40,654
Dengan siapa...
- Tentu saja,dengan mu.
396
00:35:20,231 --> 00:35:24,110
Belum pernah sebelumnya...
397
00:35:24,694 --> 00:35:28,114
Aku seperti ini
398
00:35:29,240 --> 00:35:33,702
Aku tak bisa tidur dengan tenang...
399
00:35:34,203 --> 00:35:36,496
Ada apa denganku
400
00:35:44,796 --> 00:35:48,549
Belum pernah sebelumnya...
401
00:35:49,091 --> 00:35:52,094
Aku seperti ini
402
00:35:53,762 --> 00:35:58,141
Aku tak bisa tidur dengan tenang...
403
00:35:58,934 --> 00:36:02,145
Ada apa denganku
404
00:36:43,391 --> 00:36:47,186
Kisah cinta ku yang pertama..
405
00:36:55,861 --> 00:37:00,240
Bagaimana cara mengatakan semua
isi hati ku pada mu.
406
00:37:02,367 --> 00:37:07,163
Gelisah ini semakin kencang...
407
00:37:07,330 --> 00:37:12,167
Aku mencari seseorang..
408
00:37:12,293 --> 00:37:15,170
Ada apa dengan ku
409
00:37:52,204 --> 00:37:56,833
Kasih.Aku sudah menemukan jalan cinta ku ..
410
00:38:04,299 --> 00:38:08,219
keinginan hati ku sudah terpenuhi.
411
00:38:10,888 --> 00:38:15,225
Jangan ada lagi jarak antara kita
412
00:38:15,893 --> 00:38:20,230
Dalam naungan rambut mu,aku bisa tidur...
413
00:38:20,855 --> 00:38:23,233
Ada apa dengan ku
414
00:38:31,156 --> 00:38:35,244
Belum pernah sebelumnya...
415
00:38:35,452 --> 00:38:39,289
Aku seperti ini..
416
00:38:40,582 --> 00:38:45,294
Aku tak bisa tidur,tak bisa tenang...
417
00:38:45,420 --> 00:38:48,297
Ada apa dengan ku..
418
00:39:30,961 --> 00:39:32,921
Sekarang bukan hari libur...
419
00:39:34,256 --> 00:39:35,924
Tapi kenapa bank sepi ?
420
00:39:51,021 --> 00:39:52,356
Apa semua ini ?
421
00:39:52,982 --> 00:39:56,360
Tn.Malhotra sekarang,hari terakhir anda di kantor.
422
00:39:56,985 --> 00:40:02,949
Kita Semua akan sangat kehilangan tanpa anda.
423
00:40:05,535 --> 00:40:08,663
Raj,Kau sudah berbagi kebahagiaan
pada kita semua dalam suka dan duka...
424
00:40:09,038 --> 00:40:12,416
Kau membuat suatu keteladanan pada kita,
sekarang kita akan dengarkan...
425
00:40:13,083 --> 00:40:15,752
Kau untuk berkata,silahkan.
- Apa yang aku katakan?
426
00:40:17,087 --> 00:40:22,050
Selama 30 tahun 365 hari dalam setahun...
427
00:40:23,092 --> 00:40:25,428
delapan jam sehari...
428
00:40:26,095 --> 00:40:30,057
Aku jalani hidup ku bersama kalian.
429
00:40:30,474 --> 00:40:32,434
Dengan cinta kasih dari kalian.
430
00:40:35,395 --> 00:40:37,064
Aku juga sangat terharu .
431
00:40:38,064 --> 00:40:41,443
Tapi inilah aturan hidup.
432
00:40:42,068 --> 00:40:44,028
Yang satu pergi dan yang lain datang
menggantikan .
433
00:40:45,113 --> 00:40:47,490
Saat aku pensiun,seseorang akan datang ...
434
00:40:47,657 --> 00:40:50,493
membawa nama baru, wajah baru
dan semangat yang baru.
435
00:40:52,119 --> 00:40:55,122
Aku akan pergi ke tempat lain,
dan mencari pekerjaan baru.
436
00:40:56,540 --> 00:40:59,543
Yang disana majikan baru ku.
437
00:41:01,628 --> 00:41:04,130
Dia menatapku dengan tatapan amarah...
438
00:41:04,255 --> 00:41:06,466
Kau tak pernah berubah.
- Tak pernah.
439
00:41:06,591 --> 00:41:08,467
Raj Malhotra takkan pernah berubah.
440
00:41:13,097 --> 00:41:17,434
Malhotra Saheb,kita semua
sangat kecewa atas pensiun anda.
441
00:41:18,143 --> 00:41:22,105
Kenapa anda tak perpanjang
2 tahun dan kita lanjutkan bersama?
442
00:41:22,230 --> 00:41:23,147
Betul !
443
00:41:23,648 --> 00:41:27,485
Begini Rawal Saheb,tergila-gila dengan pekerjaan kita..
444
00:41:29,111 --> 00:41:32,781
..Ibarat sepotong roti,kita
makan selagi hangat.
445
00:41:33,365 --> 00:41:38,120
Di sisa hidupku, aku ingin
tenang dan menikmatinya bersama...
446
00:41:38,370 --> 00:41:40,538
..Istri dan anak-anak ku.
447
00:41:42,790 --> 00:41:46,544
Jika anda membutuhkan sesuatu,
jangan lupa...
448
00:41:47,170 --> 00:41:51,549
..Pintu dan hati kami akan
terbuka untuk anda.
449
00:41:57,054 --> 00:41:58,138
Pooja ...
450
00:42:07,271 --> 00:42:09,732
Ada apa ?
- Kau tanya, ada apa .
451
00:42:10,191 --> 00:42:14,153
Tolong ikatkan dasi ku.
- Memangnya mau kemana ?
452
00:42:15,153 --> 00:42:18,031
Tn.Malhotra, mungkin Kau lupa...
453
00:42:18,365 --> 00:42:21,701
Aku sudah pensiun ?
Lantas kenapa bila sudah pensiun ?
454
00:42:22,035 --> 00:42:24,954
Aku akan tetap pakai dasi,setiap hari dan..
455
00:42:27,081 --> 00:42:28,249
Seperti biasanya.
456
00:42:31,252 --> 00:42:33,754
Kau memang benar.
457
00:42:34,213 --> 00:42:36,381
Kemana aku pergi
Apa yang ku lakukan ?
458
00:42:38,133 --> 00:42:40,593
Setia pagi aku baca koran 4 kali, nonton TV...
459
00:42:40,969 --> 00:42:44,180
sarapan pagi,tapi semua itu
lama-lama membosankan.
460
00:42:46,224 --> 00:42:50,186
sepertinya aku harus bicara pada Tn. Rawal
bsok.Aku mau bekerja lagi.
461
00:42:52,229 --> 00:42:54,898
Sekarang kau mau menarik kata-kata mu.
- Kenapa ?
462
00:42:55,357 --> 00:42:59,778
Kau sendiri yang bilang
Kau akan tinggal dengan anak-anak mu.
463
00:43:00,445 --> 00:43:02,238
kau bilang begitu,kan ?
464
00:43:04,282 --> 00:43:06,284
Ya, aku bilang begitu.
465
00:43:17,544 --> 00:43:20,171
Putra ku tercinta.penuh cinta
untuk Kalian.
466
00:43:21,006 --> 00:43:23,550
Ayah dan ibu sangat merindukan kalian.
467
00:43:23,800 --> 00:43:27,720
Aku rindu Karena sekarang punya waktu luang
468
00:43:28,137 --> 00:43:33,892
Aku sudah pensiun dan sedikit
keputusan buat kedepannya.
469
00:43:35,102 --> 00:43:37,396
Kami ingin Kalian membantu
untuk membuat keputusan
470
00:43:38,480 --> 00:43:41,066
Holi segera tiba minggu depan,
Jika Kalian bisa hadir...
471
00:43:41,441 --> 00:43:44,068
kita rayakan holi,dan
kita ngobrol bayak.
472
00:43:45,069 --> 00:43:47,280
salam cinta dari Ayah
473
00:43:54,078 --> 00:43:56,997
Halo,ini Sanjay.
- Ya, Sanjay.
474
00:43:57,372 --> 00:43:59,958
Kau sudah baca surat ayah ?
- Ya, baru saja.
475
00:44:00,292 --> 00:44:04,671
Jadi apa keputusan mu ?
- Adik ipar mu memutuskan...
476
00:44:05,046 --> 00:44:08,924
Kita semua harus ke sana.
karena ayah sudah pensiun...
477
00:44:09,425 --> 00:44:13,053
dia pasti terima uang tip
dan biaya pengsiunan.
478
00:44:13,470 --> 00:44:17,849
Kita tanyakan keperluan apa yang
dilakukan dengan jumlah sebesar itu.
479
00:44:18,433 --> 00:44:20,852
Kita merayakan Holi disana.
480
00:44:27,733 --> 00:44:33,280
saat irama berkumandang...
481
00:44:35,157 --> 00:44:39,286
irama gendang menggema
482
00:44:42,122 --> 00:44:46,834
Bila 2 hati berpadu.
483
00:44:51,463 --> 00:44:56,134
berpadu satu warna
484
00:44:59,054 --> 00:45:02,807
Mari bermain warna sang pahlawan
485
00:45:09,313 --> 00:45:12,650
sang pahlawan bermain warna ..
486
00:45:13,067 --> 00:45:15,611
bermain warna
487
00:45:44,429 --> 00:45:47,348
Mari bergoyang para saudara ..
488
00:45:48,140 --> 00:45:53,520
Bergembira dan bermain warna para pahlawan..
489
00:45:54,438 --> 00:45:58,150
Mari semua bermain warna
490
00:46:33,265 --> 00:46:35,100
Dia tersipu malu...
491
00:46:35,434 --> 00:46:38,103
dia lupa umurnya..
492
00:46:47,111 --> 00:46:50,030
sudah 60 tahun dia menggoda ku
493
00:46:50,698 --> 00:46:55,452
Melemparkan warna pada wajah ku
mari berwarna-warni
494
00:47:00,582 --> 00:47:03,960
Dia menyemprotkan warna pada sari ku...
495
00:47:04,335 --> 00:47:06,921
para pahlawan bermain warna
496
00:47:40,535 --> 00:47:45,498
Musim..,jangan melewatkan warna dari ku
497
00:47:46,791 --> 00:47:52,046
Aku janji aku padamu
498
00:48:03,556 --> 00:48:05,433
Dia menilaiku dari ujung hingga kaki...
499
00:48:05,850 --> 00:48:08,728
Dia tak lihat isi hati ku
500
00:48:17,277 --> 00:48:20,280
Meskipun aku tua,tapi jiwaku muda...
501
00:48:20,989 --> 00:48:26,077
Peluk aku biarkan gelang berbunyi
502
00:48:31,415 --> 00:48:37,504
Biar semua berkata, pahlawan bermain warna
503
00:48:51,642 --> 00:48:57,981
Mari bermain warna..
504
00:49:59,562 --> 00:50:01,689
Siap-siap makan Malam .
505
00:50:03,357 --> 00:50:06,068
Kakek,kenapa selalu duduk di kursi itu?
506
00:50:06,443 --> 00:50:08,528
Karena kursi ini khusus buat kepala keluarga....
507
00:50:08,778 --> 00:50:10,572
Dan kakek kepala keluarga ini.
- Kok bisa ?
508
00:50:10,905 --> 00:50:11,990
Bagaimana bisa?
509
00:50:12,740 --> 00:50:17,161
Meja ini ibarat.. pohon yang besar.
510
00:50:18,329 --> 00:50:21,248
Nenek mu,yang duduk di sana ibarat...
511
00:50:21,624 --> 00:50:27,587
..akar dari pohon
Dia bertahan pada pohon nya.
512
00:50:28,380 --> 00:50:31,257
Dan kakekmu batang yang kokoh...
513
00:50:31,633 --> 00:50:35,261
yang terus menjaganya.
- Bagaimana dengan Ibu, Papa...
514
00:50:35,636 --> 00:50:38,014
Paman bibi dan yang lainnya ?
515
00:50:38,347 --> 00:50:41,267
Mereka...semua adalah ranting
ranting pohon besar.
516
00:50:41,642 --> 00:50:45,020
Dan sebelum Kau bertanya siapa Payal,aku akan cerita..
517
00:50:45,437 --> 00:50:48,940
Kau adalah buah manis dari pohon tersebut !
518
00:50:50,817 --> 00:50:53,278
Makanannya sudah datang!
519
00:50:54,570 --> 00:50:56,322
Wow ! Kacang halwa!
520
00:50:56,697 --> 00:50:58,366
mangkuk ini milikku!
521
00:50:58,658 --> 00:51:00,493
Tak boleh orang lain mengambilnya.
522
00:51:02,828 --> 00:51:04,788
Lupakan Rohit,Semuanya tahu...
523
00:51:05,163 --> 00:51:07,791
yang paling utama Ajju,anak sulung
kesayangan ibu.
524
00:51:09,167 --> 00:51:10,752
Mengalir seperti air.
525
00:51:11,169 --> 00:51:13,171
Wah, Bu! Phirni.
526
00:51:13,630 --> 00:51:16,966
Jangan khawatir.ibu sudah membuat sesuai
selera kalian masing-masing.
527
00:51:17,383 --> 00:51:18,342
Bagaimana dengan ku ?
528
00:51:18,634 --> 00:51:21,220
Ayah bisa makan yang kami sisakan.
- Benarkah ?
529
00:51:31,604 --> 00:51:33,189
Mari,anak-anak.
530
00:51:33,565 --> 00:51:34,941
Para wanita,ayo.
531
00:51:36,734 --> 00:51:41,447
Tanganmu takkan sakit sekalipun
Kau memasukkan ke mulutku.
532
00:51:44,741 --> 00:51:48,370
Sudah lama,kita tak menikmati
Holi semeriah ini.benar kan?
533
00:51:48,703 --> 00:51:52,165
Benar ayah, Holi terindah
semenjak aku menikah.
534
00:51:52,790 --> 00:51:55,043
Dan Holi pertama buatku.
- Jangan bilang.
535
00:51:55,460 --> 00:51:59,005
Setiap Holi dan deepawali keluarga
selalu berkumpul. Benar kan,yah ?
536
00:52:00,631 --> 00:52:06,178
Ya,anakku.aku harus terima
keluarga ini utuh...
537
00:52:06,595 --> 00:52:09,639
Aku beruntung dapat banyak kebahagiaan.
538
00:52:10,515 --> 00:52:12,934
Berawal dari kami berdua.
539
00:52:13,851 --> 00:52:18,022
secara bertahap,dengan kedatangan Kalian,
sukacita tiada tara.
540
00:52:18,439 --> 00:52:21,025
Ayah,ada yang ingin kau katakan ?
541
00:52:21,400 --> 00:52:24,194
Ya,aku ingin katakan..
542
00:52:25,571 --> 00:52:28,782
Sebelumnya, ada yang ingin kalian tanyakan ?
543
00:52:29,157 --> 00:52:30,241
Tak ada, yah.
544
00:52:31,785 --> 00:52:35,997
Aku selalu percaya bahwa
aku memiliki putra yang baik.
545
00:52:38,457 --> 00:52:42,086
dan aku ingin tahu
apakah anak kita juga...
546
00:52:42,503 --> 00:52:44,922
Menganggap ayah dan ibu mereka baik ?
547
00:52:45,547 --> 00:52:47,424
Ayah, Kau tak ternilai.
548
00:52:48,592 --> 00:52:53,221
Aku tak berpikir siapa pun di dunia
memiliki orang tua sebaik yang kami miliki,yaitu ayah.
549
00:52:53,555 --> 00:52:58,934
Kami beruntung memliki orang tua yang
mencintai dan merawat kami,seperti ayah.
550
00:53:05,774 --> 00:53:07,692
Baik .Sekarang aku akan ceritakan maksudku.
551
00:53:09,819 --> 00:53:11,571
Hanya saja ini panjang...
552
00:53:12,572 --> 00:53:19,036
Bila aku jelaskan semua yang kami
jalani selama 40 tahun yang lalu...
553
00:53:19,703 --> 00:53:25,292
kita bisa ambil kesimpulan bahwa
kebersamaan kita...
554
00:53:33,591 --> 00:53:36,761
..Takkan selamanya bersama, meskipun kita mau.
555
00:53:39,555 --> 00:53:42,975
kita bahkan tak tahu kapan Kalian
dilahirkan dan kembali ke yang Esa.
556
00:53:45,602 --> 00:53:49,147
sukacita dalam kebersamaan...
557
00:53:49,940 --> 00:53:53,526
datang dari mulai yang kecil..
558
00:53:54,652 --> 00:53:59,824
Dan kita melihat ke depan
dari hal kecil...
559
00:54:00,157 --> 00:54:03,160
Disaat kita bersama-sama.
560
00:54:05,704 --> 00:54:10,000
Sekarang aku sudah pensiun.
561
00:54:12,627 --> 00:54:14,796
Aku sudah menghabiskannya setiap waktu..
562
00:54:15,838 --> 00:54:22,386
sekarang,aku mau meraih kesuksesan yang
ku lewati 40 tahun yang lalu.
563
00:54:27,849 --> 00:54:33,188
Dengan memberikan cinta kami pada kalian,
dan mengharapkan cinta kalian..,
564
00:54:33,646 --> 00:54:35,606
dan tinggal bersama kalian.
565
00:54:37,567 --> 00:54:42,863
Hingga saat ini,kami membuat
keputusan untuk Kalian.
566
00:54:48,076 --> 00:54:51,913
sekarang, aku ingin Kalian
menerima keputusan dari kami.
567
00:55:00,880 --> 00:55:02,881
Ayah dan ibu kalian...
568
00:55:04,424 --> 00:55:07,969
Tak ingin jauh dari kalian lagi
Kami ingin bersama kalian.
569
00:55:16,686 --> 00:55:18,646
Kalian harus putuskan sekarang...
570
00:55:19,647 --> 00:55:24,193
kapan dan dengan siapa kami akan tinggal.
571
00:55:32,826 --> 00:55:35,161
Itulah semua yang ku katakan.
572
00:55:42,960 --> 00:55:44,920
Kalian ingin mendiskusikannya ?
573
00:55:45,254 --> 00:55:47,381
Silahkan. Kami akan keluar.
574
00:55:47,798 --> 00:55:50,300
Mari Pooja,biarkan anak-anak
berdiskusi.
575
00:56:10,110 --> 00:56:13,446
Kenapa,kalian semua menatapku ?
576
00:56:14,739 --> 00:56:16,699
Kami juga banyak kesulitan.
577
00:56:18,534 --> 00:56:22,204
Tinggal di kota yang begitu
mahal...Kau tahu lah bagaimana.
578
00:56:22,871 --> 00:56:25,207
Belum kami harus menikahkan putri kami
beberapa tahun lagi.
579
00:56:25,582 --> 00:56:30,045
Bagaimana dengan nya ?
- Tentu ?Hanya saja tak mungkin.
580
00:56:30,337 --> 00:56:32,964
Aku pasti mau bawa ayah dan ibu dengan ku.
581
00:56:33,715 --> 00:56:36,634
Tapi Reena sibuk kerja dan...
582
00:56:37,009 --> 00:56:39,637
Tak mungkin!aku bekerja di
kantor seharian...
583
00:56:39,970 --> 00:56:43,766
dan harus berarogansi dengan mertua ku
di rumah! Itu tak mungkin.
584
00:56:45,767 --> 00:56:52,357
Aku baru saja menikah,keuangan ku
masih kurang baik.
585
00:56:52,774 --> 00:56:54,692
Aku harus pindah setiap tahun.
586
00:56:55,151 --> 00:56:58,612
Karan,kenapa tidak dengan mu saja?
Kau akan diperhatikan mereka.
587
00:56:59,071 --> 00:57:01,657
Wah,adik ipar,Terima kasih tapi tidak, terima kasih.
588
00:57:02,074 --> 00:57:04,827
Aku sendiri tak bisa jaga diriku,
Apa lagi mengurus mereka ?
589
00:57:07,204 --> 00:57:09,623
Anak-anak begitu lama
membuat keputusan nya.
590
00:57:09,998 --> 00:57:13,960
Mereka mungkin bertengkar siapa
yang akan membawa kita duluan.
591
00:57:14,919 --> 00:57:16,754
Oh ya, mungkin juga.
592
00:57:27,014 --> 00:57:30,600
Pikirkan .Apa yang kita lakukan ?
593
00:57:32,894 --> 00:57:38,024
Gimana lagi, Kiran? Kita harus
bawa ayah dan ibu dengan kita.
594
00:57:40,067 --> 00:57:41,819
Mereka tak seorang pun yang di sini.
595
00:57:43,821 --> 00:57:47,657
Bertahun-tahun kita sudah tinggal
jalani hidup bersama, Ajay.
596
00:57:48,074 --> 00:57:51,703
Itu bukan lelucon untuk mengulangi lagi,kan ?
597
00:57:52,287 --> 00:57:53,288
Sebentar.
598
00:57:54,080 --> 00:57:57,458
Ayah dan ibu tak selamanya tinggal di sini?
599
00:57:57,833 --> 00:58:00,836
Apapun yang mereka butuhkan,kita...
- Apa maksud mu, adik ipar ?
600
00:58:01,253 --> 00:58:03,672
Bantuan ...dan ayah...
takkan mau menerimanya ?
601
00:58:04,131 --> 00:58:05,591
Aku punya ide.
602
00:58:07,884 --> 00:58:12,180
Saudaraku,Kau bawa ibu dengan mu
Dan ayah dengan ku.
603
00:58:12,805 --> 00:58:14,724
Tiga bulan kemudian,ayah ke rumah Rohit ...
604
00:58:15,058 --> 00:58:18,519
dan ibu ke rumah Karan.
Mereka akan tinggal dengan kita semua.
605
00:58:18,894 --> 00:58:23,357
Dan itu takkan membebani siapapun.
Yah.? bagaimana menurut mu ?
606
00:58:23,816 --> 00:58:25,609
Itu salah, dik.
607
00:58:27,069 --> 00:58:31,406
Kau tahu betul sifat Ayah,dia
tak pernah mau pisah dari ibu.
608
00:58:31,823 --> 00:58:34,575
Itu pukulan utama ide suami ku.
609
00:58:35,827 --> 00:58:38,496
Kalau ibu dan ayah tak setuju
tinggal terpisah satu sama lain...
610
00:58:38,871 --> 00:58:42,249
Mereka tidak akan tinggal dengan kita.
Akhir dari masalah.
611
00:58:45,127 --> 00:58:48,130
Mereka akan bahagia dimana mereka
tinggal dan kita bahagia di rumah kita.
612
00:58:50,882 --> 00:58:52,509
Lihat,mereka kemari.
613
00:58:54,844 --> 00:58:57,221
Maaf ayah,sudah menunggu lama.
614
00:58:57,847 --> 00:59:02,226
Sebenarnya,kami tak bisa putuskan
siapa pertama yg membawa ayah dan ibu.
615
00:59:04,019 --> 00:59:07,731
Karan bilang,jika ayah dan ibu tinggal
dengan bergiliran...
616
00:59:08,106 --> 00:59:10,066
giliran nya akan tiba 2 tahun lagi.
617
00:59:11,901 --> 00:59:15,780
kenapa aku menunggu lama ?
- Hei Karan...? aku yang paling tua.
618
00:59:16,114 --> 00:59:19,450
Aku ingin membawa ayah dan ibu
bersama ku.Selamanya.
619
00:59:20,326 --> 00:59:22,745
Tapi Kami sudah sepakat
dan memutuskan bahwa...
620
00:59:23,162 --> 00:59:27,624
Ayah tinggal bersama kita
dan ibu dengan Kiran.
621
00:59:30,710 --> 00:59:32,962
Setelah enam bulan,ayah
pindah ke rumah Rohit ...
622
00:59:33,379 --> 00:59:35,339
dan ibu ke rumah Karan .
623
00:59:37,592 --> 00:59:40,386
dengan begitu,kita semua bisa
merasakan cinta ayah dan ibu.
624
00:59:40,803 --> 00:59:42,554
Bagaimana menurut kalian ?
- Ide bagus.
625
00:59:47,392 --> 00:59:49,644
Mustahil ? Mereka membagi cinta kita...
626
00:59:50,020 --> 00:59:52,397
Mereka ingin memisahkan kita.
- Kau dengar kata mereka...?
627
00:59:52,772 --> 00:59:55,441
Aku tak dengar dan aku tak bisa
pisah dari mu.Dan yang itu.
628
00:59:59,111 --> 01:00:03,741
Dengar dulu,Kau salah mengerti
dengan darah daging mu sendiri.
629
01:00:04,074 --> 01:00:08,620
Aku sangat menyesal,Pooja
Meskipun mereka darah daging kita...
630
01:00:08,995 --> 01:00:12,457
..bagian kita ,mereka tak ingin
orangtua mereka selalu bersama.
631
01:00:13,374 --> 01:00:15,626
Tuhan menyatukan kita untuk bersama...
632
01:00:16,085 --> 01:00:18,629
Dan mereka memikirkan memisahkan kita.
- Bukan begitu.
633
01:00:19,088 --> 01:00:22,883
Tidak ,aku tak ingin dengar apa pun,
Pergilah beritahu anak-anak mu...
634
01:00:23,300 --> 01:00:25,260
kita bahagia dimana kita berada .
635
01:00:27,095 --> 01:00:30,640
Aku tak pernah butuh dukungan mereka
saat ini,ataupun selanjutnya.
636
01:00:31,266 --> 01:00:34,894
kenapa kau berkata begitu?
Apa salah yg mereka buat?
637
01:00:36,187 --> 01:00:38,648
Mereka merindukan cinta kita
bertahun-tahun.
638
01:00:39,273 --> 01:00:45,237
Karena itu, mereka menemukan cara
Jadi kenapa kau sangat marah ?
639
01:00:49,115 --> 01:00:54,871
Dengar,jangan berprasangka buruk
dengan niat anak-anak kita.
640
01:00:57,331 --> 01:00:59,333
Kumohon jangan kecewakan hati mereka.
641
01:01:01,377 --> 01:01:05,005
Bersumpahlah demi aku.
642
01:01:07,174 --> 01:01:10,552
Kau tahu air matamu dan
sumpah kelemahan ku.
643
01:01:16,307 --> 01:01:20,394
Baik pergilah,katakan pada Putra mu
apa yang ingin kau inginkan.
644
01:01:39,370 --> 01:01:41,664
Kami setuju dengan keputusan Kalian.
645
01:01:43,082 --> 01:01:46,335
Beritahu kami kapan dan di mana
kami akan tinggal.
646
01:01:55,301 --> 01:01:58,179
Sudah senang dengan ide kalian,bukan?
647
01:01:59,138 --> 01:02:00,764
Lihat saja yang akan terjadi?
648
01:02:01,223 --> 01:02:04,810
Kita akan tahu begitu mereka
tiba di rumah kita...
649
01:02:05,227 --> 01:02:07,145
Mereka pasti setuju hidup terpisah ?
650
01:02:25,912 --> 01:02:33,544
O Matahari yang menyinari
kegelapan di taman mawar ku
651
01:02:42,177 --> 01:02:48,391
Mengapa gelap dan kesepian...
652
01:03:00,361 --> 01:03:03,322
Apa yang Kau cari
apa yang kau dapatkan...
653
01:03:03,781 --> 01:03:05,657
Katakanlah..oh Tuhan
654
01:03:19,587 --> 01:03:22,381
Tuhan lindungilah kami...
655
01:03:23,173 --> 01:03:25,384
Tuhan lindungilah kami
656
01:03:45,485 --> 01:03:47,779
Karan,Kau masih di sini ?
Siapa yang jemput taksi?cepat.
657
01:03:49,322 --> 01:03:53,117
Bisa cepat sedikit tidak ?
- Aku tak bisa menutup tas ku.
658
01:03:53,493 --> 01:03:56,162
Aku tak mengerti setiap Kau bepergian
selalu bawa banyak koper, Priya.
659
01:03:56,496 --> 01:04:00,624
Jangan bertengkar.Ayo biar ku bantu.
660
01:04:16,222 --> 01:04:17,932
ingin aku ikatkan dasi ?
661
01:04:21,518 --> 01:04:25,272
Aku takkan pernah pakai dasi lagi.
662
01:04:56,342 --> 01:04:58,803
Dengar... mari.
663
01:05:10,563 --> 01:05:14,275
Aku tak disana dengan mu.
664
01:05:16,569 --> 01:05:18,529
Minum obat tepat waktu.
665
01:05:20,364 --> 01:05:22,991
Kau alergi dengan minuman dingin.
666
01:05:24,243 --> 01:05:25,911
Jangan lupa.
667
01:05:27,537 --> 01:05:29,539
Ram Avtar bilang...
668
01:05:31,666 --> 01:05:35,211
jika rudraksh dekat denganmu...
669
01:05:38,589 --> 01:05:40,549
Tekanan darah mu akan baik.
670
01:05:43,594 --> 01:05:45,554
Hanya dirimu yang paling dekat di hati ku, Pooja.
671
01:05:47,264 --> 01:05:51,142
Tak ada ruang untuk rudraksh atau apa pun.
672
01:05:53,144 --> 01:05:54,896
Kau tak pernah berubah.
673
01:05:56,689 --> 01:06:00,401
Ya,aku tak pernah berubah
Tak pernah.
674
01:06:01,652 --> 01:06:04,821
Di mana Ayah dan Ibu
- Sedang melamun.
675
01:06:05,572 --> 01:06:08,366
Ayah Ibu ! Lekaslah kita sudah telat.
676
01:06:28,635 --> 01:06:35,600
Siapa yang menyalakan api kesedihan...
677
01:06:38,644 --> 01:06:43,399
Lahan yang ku berikan
kini kosong dan gersang
678
01:06:44,399 --> 01:06:50,947
Taman yang dulu mekar...
679
01:06:51,698 --> 01:06:56,244
Diterpa badai..
680
01:06:58,537 --> 01:07:01,332
Apa yang Kau taburi.. Apa yang Kau menuai...
681
01:07:01,707 --> 01:07:03,917
Pikirkanlah tukang kebun..
682
01:07:17,680 --> 01:07:20,349
Hanya Tuhan yang bisa melindungi kami sekarang.
683
01:07:20,766 --> 01:07:23,435
Tuhanlah yang melindungi kami
684
01:07:41,493 --> 01:07:42,911
Aku harus kata apa, Raju ?
685
01:07:44,454 --> 01:07:48,667
Cara membalas kebaikan dan persahabatan
kita selama 40 tahun.
686
01:07:49,709 --> 01:07:51,461
katakan pada ku ?
687
01:07:52,462 --> 01:07:54,964
Kita bersahabat semenjak anak-anak,kita takkan
berpisah sekalipun sudah tua.
688
01:07:55,882 --> 01:08:00,052
Sekarang apa yang terjadi ?
kemana persahabatan, cinta...
689
01:08:00,553 --> 01:08:03,263
kasih sayang dan kesetiaan mu...?
- Ram Avtar, dengarkan aku..
690
01:08:03,722 --> 01:08:07,976
Aku tak ingin dengar apa pun.
Kau penipu kelas atas.
691
01:08:08,810 --> 01:08:12,689
Tanpa sepatah kata pun,kau sudah
melanggar semua persahabatan kita.
692
01:08:14,607 --> 01:08:18,778
Aku melanggar Persahabatan ?
Dengan mu ,rumah ini ?
693
01:08:19,403 --> 01:08:21,405
Rumah ini dimana aku membawa istri ku.
694
01:08:21,780 --> 01:08:23,490
Disinilah anak-anak ku
lahir dan dibesarkan.
695
01:08:23,907 --> 01:08:26,910
Apa aku putuskan Persahabatan itu? Tidak.
696
01:08:28,537 --> 01:08:31,289
Aku punya kenangan sangat indah
dengan mu dan rumah ini .
697
01:08:31,748 --> 01:08:33,833
Bagaimana mungkin aku bisa putuskan
semua itu ?
698
01:08:34,751 --> 01:08:35,668
Katakan.
699
01:08:41,757 --> 01:08:42,966
Terima ini..
700
01:08:45,761 --> 01:08:47,387
Apa yang ku lakukan dengan ini?
701
01:08:47,763 --> 01:08:49,889
Apa yang kuperbuat dengan tombol ini?
702
01:08:50,890 --> 01:08:54,394
Aku harus melupakan kenangan bersamamu
dan mencari penyewa rumah baru ?
703
01:08:55,812 --> 01:08:59,523
Setiap Penyewa tak ada yang tinggal
selamanya di sini,Ini rumah mu.
704
01:09:01,025 --> 01:09:02,776
Dan hanya diri mu..
705
01:09:08,782 --> 01:09:11,242
Aku harus pergi sekarang,saudara ku.
706
01:09:41,645 --> 01:09:46,525
Aku akan bawa anjing ini dengan ku
aku tak tega lihat mereka menderita .
707
01:09:55,741 --> 01:09:58,119
Karan akan membawa kalian
Dan jangan merepotkannya,oke.
708
01:10:13,883 --> 01:10:15,176
Ibu ...
709
01:10:16,636 --> 01:10:19,472
Taksi kita di sana.
710
01:10:19,636 --> 01:10:30,472
711
01:10:30,636 --> 01:11:28,472
712
01:11:29,786 --> 01:11:31,454
Berapa biayanya?
- 80 dolar.
713
01:12:01,592 --> 01:12:04,053
Aku harus berkata apa?
saat tiba di sana,kami di beritahu...
714
01:12:04,428 --> 01:12:07,348
Ayah Sanju sudah pensiun
Dia butuh tempat tinggal...
715
01:12:07,765 --> 01:12:10,309
..Juga uang.aku tak bisa tolak
aku harus membawanya dengan kami.
716
01:12:11,768 --> 01:12:13,311
Bagaimana dengan mu.
717
01:12:13,812 --> 01:12:17,357
Kumohon jangan berprasangka
dengan niat anak-anak kita.
718
01:12:18,483 --> 01:12:20,276
Tolong jangan patahkan hati mereka.
719
01:12:20,735 --> 01:12:23,487
Bersumpahlah demi diri ku.
720
01:12:27,491 --> 01:12:29,451
Kakek,ayo ke kamar kita.
- Kamar kita ?
721
01:12:29,743 --> 01:12:33,455
Ya,kamar kakek dan aku,Ayolah.
722
01:12:37,667 --> 01:12:39,419
Halo,Pak.
- Halo, Lalita bai.
723
01:12:39,752 --> 01:12:41,004
Ayo masuk, bu.
724
01:12:42,755 --> 01:12:43,673
Aku akan segera kembali .
725
01:12:43,965 --> 01:12:46,467
Halo, Madam
- Halo.semuanya baik-baik.
726
01:12:48,510 --> 01:12:52,222
Lalita-bai, antarkan koper ibu
ke kamar Payal .
727
01:12:53,849 --> 01:12:55,850
jangan bu, aku tak biasa sekamar dengan orang.
728
01:12:57,560 --> 01:13:00,229
Payal,ini kan nenek mu.
- lalu kenapa ?
729
01:13:00,563 --> 01:13:03,316
Aku tak mau tahu sekalipun aku di bayar.
maaf.
730
01:13:07,820 --> 01:13:12,366
Dia memang begitu,bu.bahkan aku pun
tak pernah boleh berlama-lama di kamarnya.
731
01:13:12,783 --> 01:13:16,369
Apa maksud mu ?Ibu tinggal di lorong?
732
01:13:17,579 --> 01:13:20,123
Jangan marah nak,ibu mau dimana saja.
733
01:13:20,498 --> 01:13:22,500
Yang penting ada tempat buat koper ibu.
734
01:13:22,792 --> 01:13:25,419
Lalita,bawa kopernya ke kamar mu.
735
01:13:25,753 --> 01:13:28,005
Dan siapkan seprai baru
di tempat tidur.
736
01:13:28,380 --> 01:13:32,759
Di kamarku ?- Ya. Kau tidur di dapur.
737
01:13:35,554 --> 01:13:39,432
Memangnya dia pikir siapa ?
bawa kopernya ke kamar ku.
738
01:13:39,807 --> 01:13:42,059
kalau begini,mendingan aku pindah saja.
739
01:13:56,990 --> 01:14:00,493
Di mana ku simpan kacamata mu, kek.
- Oh ya,berikan .
740
01:14:00,910 --> 01:14:04,497
Kakek, ini apa ?
- Ini mesin tik .
741
01:14:04,955 --> 01:14:09,043
Buat apa kakek bawa mesin tik?
kakek boleh mengetik di komputer ku .
742
01:14:09,460 --> 01:14:13,422
Mesin tik ini hadiah nenekmu buat kakek,cucu .
743
01:14:13,797 --> 01:14:16,549
Dia minta kekek menulis untuknya.
Tapi kakek tak pernah ada waktu.
744
01:14:16,925 --> 01:14:19,219
Begitu juga kakek terpisah darinya,
kakek belum pernah menulis pada nenek.
745
01:14:19,636 --> 01:14:26,016
Tapi sekarang,kakek akan mengetik
surat pada nenek mu.
746
01:14:28,102 --> 01:14:32,230
Kakek,kakek sangat mencintai nenek,bukan ?
747
01:14:32,606 --> 01:14:36,484
Tentu,kakek sangat mencintai nya.
begitu juga nenek mu.
748
01:14:36,860 --> 01:14:39,153
Dia sangat mencintai ku.
749
01:14:39,654 --> 01:14:45,618
Aku akan berikan cinta yang baanyak,
Biar kakek tidak kehilangan nenek.
750
01:14:52,708 --> 01:14:57,879
Ya,cucu ku.aku hanya bisa
memikirkan nenek mu sekarang.
751
01:15:21,067 --> 01:15:23,027
Sanju,makan malam hidangkan.
752
01:15:31,952 --> 01:15:35,413
Papa-ji ,tempat itu buat Sanju
Silakan duduk di kursi lain.
753
01:15:48,634 --> 01:15:50,761
Ibu,kursi itu kan untuk kepala keluarga ?
754
01:15:51,094 --> 01:15:54,347
Dan kakek kepala keluarga .
- Benar, cucu.
755
01:15:54,764 --> 01:15:58,476
Tapi yang duduk di sana punya
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
756
01:15:58,768 --> 01:16:01,521
Mengedarkan masakan,
melihat piring semua orang.
757
01:16:01,854 --> 01:16:04,649
Biarkan Papa melakukan nya, bukan kakek.
758
01:16:12,030 --> 01:16:15,575
Hei,Reena.kemana saja kau?
aku telpon kantor mu.
759
01:16:15,992 --> 01:16:17,952
Aku sibuk,memangnya ada yang penting ?
760
01:16:18,328 --> 01:16:21,414
Tak ada .Ku kira kita akan
makan masakan Cina bersama.
761
01:16:21,789 --> 01:16:25,376
Besok ! Sekarang, makanlah apa yang ku sajikan.
762
01:16:28,128 --> 01:16:30,339
Sudahlah,Sanju.cukup melakukan pekerjaan itu.
763
01:16:30,756 --> 01:16:32,632
Sedikit lagi,sayang.
- Tidak.
764
01:16:33,008 --> 01:16:34,926
Besok aku harus bangun pagi,Ayo.
765
01:16:36,970 --> 01:16:38,930
Ayo.!
766
01:16:41,724 --> 01:16:42,725
Ya sudah,ayolah..
767
01:16:43,309 --> 01:16:45,102
Kau ingin aku mengejar mu?
768
01:16:45,728 --> 01:16:46,729
Putra ku,sebentar...
769
01:16:48,147 --> 01:16:49,940
Telepon ini...?
770
01:16:51,984 --> 01:16:53,276
boleh aku...
771
01:16:54,986 --> 01:16:56,321
gunakan...?
772
01:16:59,574 --> 01:17:01,325
Bicara dengan ibumu.
773
01:17:11,126 --> 01:17:14,463
Lalu bantal mu,dimana ?
- Bantal ku ?
774
01:17:15,005 --> 01:17:16,756
Bantal ku di sini.
775
01:18:29,740 --> 01:18:33,618
Aku telah menunggu telpon mu
Kau tiba ke rumah dengan aman?
776
01:18:34,828 --> 01:18:36,830
Pertama kalinya aku
tak bersama mu,...
777
01:18:37,205 --> 01:18:40,208
Aku tak bisa tidur.. Aku sangat merindukan mu.
778
01:18:40,500 --> 01:18:42,043
Bagaimana keadaan mu?
779
01:18:44,045 --> 01:18:46,422
Kenapa Kau tak bicara ?
Katakan ,Kumohon.
780
01:18:48,132 --> 01:18:50,884
Kau dan aku terpisah...
781
01:18:52,260 --> 01:18:54,137
Kenapa hidup kita begini?
782
01:19:15,740 --> 01:19:17,826
Kau dan aku terpisah...
783
01:19:20,870 --> 01:19:23,247
Kenapa hidup kita begini
784
01:19:25,916 --> 01:19:30,546
Hanya kau yang kulihat,
kemana pun aku memandang,cintaku
785
01:19:41,305 --> 01:19:46,435
Aku tak bisa tidur...
Aku sangat merindukan mu..
786
01:19:47,061 --> 01:19:51,106
Aku tak bisa hidup tanpa mu lagi..
787
01:19:57,320 --> 01:19:59,489
Kau dan aku terpisah...
788
01:20:02,200 --> 01:20:05,578
Kenapa hidup kita begini..
789
01:20:28,307 --> 01:20:31,393
Seakan Waktu telah berhenti..
790
01:20:32,269 --> 01:20:35,230
kegelapan di mana-mana..
791
01:20:37,273 --> 01:20:39,234
Aku merindukan mu..
792
01:20:40,026 --> 01:20:42,361
Raga ku kesepian ,Jiwa ku ke hausan..
793
01:20:45,281 --> 01:20:49,243
Walau pun sesaat...
794
01:20:50,285 --> 01:20:54,414
Kenapa wajahmu tak mau pudar pandangan ku
795
01:20:58,334 --> 01:21:02,463
Malam hari berlalu...
796
01:21:03,464 --> 01:21:07,676
kesepian ku tak jua pergi..
797
01:21:18,311 --> 01:21:22,899
Aku tak bisa berkata sepatah pun pada mu,
sekalipun aku ingin...
798
01:21:23,274 --> 01:21:28,237
Penderitaan apa yang ku derita
799
01:21:34,034 --> 01:21:36,453
Kau dan aku terpisah...
800
01:21:39,122 --> 01:21:41,833
Kenapa hidup begini
801
01:21:52,175 --> 01:21:55,428
Baiklah...bye
802
01:21:59,140 --> 01:22:00,892
Jangan lupa kirim surat.
803
01:22:03,436 --> 01:22:07,773
Setiap kali ku mendengar langkah...
804
01:22:08,857 --> 01:22:13,278
Aku merasa kau mendekati ku.
805
01:22:16,364 --> 01:22:20,910
Bagaikan aroma udara segar...
806
01:22:21,452 --> 01:22:26,415
Kau berikan sedikit keharuman untuk ku
807
01:22:36,424 --> 01:22:41,345
Hari-hari saat kita bersama..
808
01:22:41,763 --> 01:22:46,392
Begitu jauh jarak antara kita sekarang
809
01:22:52,189 --> 01:22:55,358
Kau dan aku terpisah...
810
01:22:57,318 --> 01:23:00,363
Kenapa hidup begini
811
01:23:50,492 --> 01:23:53,662
Anjing baik tak menggigit
orang baik,Nak.
812
01:23:54,496 --> 01:23:58,875
Aku senang Kau menghentikannya,
Dia mengejar ku sangat gila.
813
01:23:59,209 --> 01:24:02,461
Tapi kenapa dia mengejar mu ?
- Dia memaksaku menyentak.
814
01:24:03,296 --> 01:24:06,215
Anjing ini mahar istri ku
dari tempat mertua ku .
815
01:24:06,590 --> 01:24:10,219
ku kira dia ingin menggigit mu?
- Itu pekerjaan istri ku.
816
01:24:10,636 --> 01:24:12,721
Dia hanya aku bawa jalan-jalan.
817
01:24:14,139 --> 01:24:16,057
Tapi aku heran dia berhenti
mendengar suara mu?
818
01:24:16,516 --> 01:24:18,852
Ya,aku juga punya dua anjing.
Tiger dan Pinky.
819
01:24:19,227 --> 01:24:23,481
Aku juga sering bawa mereka jalan-jalan
-Aku tahu.Kau baru tiba di Delhi ?
820
01:24:24,190 --> 01:24:26,484
Ya,aku tiba kemarin.dan
tinggal dengan anakku.
821
01:24:26,817 --> 01:24:29,278
Kau lihat gedung di sana...?
Urvashi...?salah satunya itu.
822
01:24:29,653 --> 01:24:32,197
Siapa nama flat di Urvashi ?
- Sanjay...Sanjay Malhotra.
823
01:24:32,572 --> 01:24:36,826
lantai tiga?Jadi Kau ayah Sanjay ?
- Ya,kau kenal dia ?
824
01:24:37,243 --> 01:24:39,162
Tentu , Dia punya seorang putra,namanya Rahul.
825
01:24:39,495 --> 01:24:42,290
Anak manis,Dia sering ke kafe musik ku.
826
01:24:42,582 --> 01:24:44,875
Kafe Musik...?
-Dibalik Urvashi...
827
01:24:45,251 --> 01:24:48,462
Music Cafe Archie.. ya benar.
- Aku mengerti.
828
01:24:49,546 --> 01:24:53,300
Two in one tempat buat degarin musik
dan minum kopi, jika Kau mau.
829
01:24:54,259 --> 01:24:56,177
Sebenarnya,itu three in one..
- Three in one ?
830
01:24:56,553 --> 01:24:59,138
Di dalam"lubang",ada perpustakaan
Baca buku apa pun yang Kau inginkan.
831
01:24:59,639 --> 01:25:02,266
Maksudmu, kita harus
masuk ke lubang untuk membaca ?
832
01:25:02,642 --> 01:25:06,770
Bukan! Bukan'' lubang''...
a'' besar'' lubang. 20 dari 20''.
833
01:25:09,606 --> 01:25:13,276
Aula !aku mengerti !
Jadi Kau orang Gujarat?
834
01:25:13,652 --> 01:25:16,988
Tapi istriku berbahasa Hindi.
- Two in one lagi, aku mengerti.
835
01:25:17,655 --> 01:25:20,241
Mota bhai...balik melucu, eh.
836
01:25:21,284 --> 01:25:24,453
Mengapa kau panggil aku Mota bhai ?
Apa tampilan ku Mota (Mota = Gemuk)?
837
01:25:25,371 --> 01:25:31,918
Bukan gemuk...di Gujarat, Mota bhai
saudara yang tua.sangat dihormati.
838
01:25:32,336 --> 01:25:34,671
Siapa nama mu ?
- Hemantbhai Patel.
839
01:25:35,755 --> 01:25:38,174
Ya,aku melupakannya.aku jalan lagi.
840
01:25:38,591 --> 01:25:42,178
Kau harus datang ke kafe musikku dan
minum kopi buatan istri ku.
841
01:25:42,595 --> 01:25:44,347
kopi kelas atas.
842
01:25:45,347 --> 01:25:47,808
Aku hanya minum teh
buatan istri ku...
843
01:25:48,600 --> 01:25:49,852
Maksudku...
844
01:25:51,395 --> 01:25:52,354
Aku biasa.
845
01:25:52,729 --> 01:25:57,609
Pertama kalinya,aku tak buatkan
teh untukmu,maafkan aku.
846
01:26:21,464 --> 01:26:25,259
Jadi kau bawa korannya disini?
Sanju berteriak-teriak untuk itu.
847
01:26:25,676 --> 01:26:28,095
Kau kan seharian di rumah ,
jadi Kau bisa bacanya nanti.
848
01:26:41,649 --> 01:26:45,194
Kiran ...di mana kau ?
849
01:26:45,653 --> 01:26:48,947
Ada apa ?- Apa aku tak dibuatkan teh ?
850
01:26:49,656 --> 01:26:52,409
Aku tahu ini akan datang.
- Apa yang datang ?
851
01:26:52,743 --> 01:26:55,829
Kau tahu, pelayan kita sudah kabur
semenjak ibu disini.
852
01:26:56,371 --> 01:26:58,039
Dia kabur ?
853
01:26:58,456 --> 01:27:01,417
Apa yang ibu lakukan,kenapa
pelayan kita kabur?
854
01:27:01,751 --> 01:27:05,087
Kau tak tahu bagaimana manjanya
pembantu sekarang.
855
01:27:05,504 --> 01:27:07,256
Dia tak mau tidur di dapur!
856
01:27:08,716 --> 01:27:11,260
Mengapa kau tenang saja? Aku tak bisa
bangun pagi membuat teh untuk semua orang.
857
01:27:11,718 --> 01:27:14,262
Biarkan dia membuat teh untuk dirinya sendiri.
- Jangan marah, Kiran.
858
01:27:14,638 --> 01:27:16,097
Ibu di sini.
859
01:27:17,640 --> 01:27:19,601
Ibu sudah terbiasa bekerja.
860
01:27:20,393 --> 01:27:24,605
Ibu selalu buatkan teh untuk ayah mu
Sekarang aku buat untuk anakku.
861
01:27:33,738 --> 01:27:36,199
Reena ! Cepat!
862
01:27:37,742 --> 01:27:39,744
Aku akan telat lagi karena mu.
- Apa yang bisa lakukan ?
863
01:27:40,161 --> 01:27:42,788
Ada pekerjaan tambahan yang harus dikerjakan,
Aku juga harus memasak untuk ayahmu...
864
01:27:43,164 --> 01:27:47,710
Menggosok pakaiannya, menyiapkan Rahul,
dan tak ada satupun yang membantu.
865
01:27:54,716 --> 01:27:55,967
Bye,cucu ku.
866
01:28:22,742 --> 01:28:27,037
Ibu, Aku pergi ke pesta kitty
Masaklah apa saja yang Kau mau.
867
01:28:27,746 --> 01:28:29,373
Tapi Payal...
- Dia sudah berangkat.
868
01:28:29,748 --> 01:28:32,084
Dia akan pulang nanti malam
setelah kelas tarinya. Bye.
869
01:28:43,761 --> 01:28:44,845
Mota bhai!
870
01:28:48,766 --> 01:28:50,225
Kemarilah !
871
01:28:52,352 --> 01:28:56,439
Selamat datang, Mota bhai
inilah kafe musik ku.
872
01:28:56,773 --> 01:28:58,525
Ayo masuk ke dalam.
873
01:29:00,818 --> 01:29:02,403
kafe musik... lihat ?
874
01:29:03,863 --> 01:29:05,322
Shanti...
875
01:29:06,824 --> 01:29:09,785
Urus dulu mahar mu.
876
01:29:10,118 --> 01:29:13,163
Aku datang...
Kau selalu memilihnya.
877
01:29:13,538 --> 01:29:16,041
Ada apa ? kenapa Kau berteriak?
- Anjing sudah menggonggong...
878
01:29:16,458 --> 01:29:18,376
Dia bilang aku berteriak
ini kakek Rahul.
879
01:29:18,793 --> 01:29:22,004
Aku bertemu dengannya di taman,
Mota-bhai,ini istri ku.
880
01:29:22,713 --> 01:29:23,965
Salam.
- Salam.
881
01:29:26,800 --> 01:29:29,428
Maaf,anda menjatuhkan
lemon anda. karena saya.
882
01:29:29,803 --> 01:29:33,223
Bahasa hindi anda sangat halus.
- Kumohon jangan membuat saya malu.
883
01:29:33,557 --> 01:29:36,476
Lemonnya jatuh, Mota bhai. Tapi dia
baru saja memecahkan beberapa telur.
884
01:29:36,851 --> 01:29:41,230
Dia bukan hanya seorang istri ,
dia hidup ku! setengah dari hidupku.
885
01:29:41,606 --> 01:29:44,400
Silakan duduk.aku buatkan
kopi super buat anda.
886
01:29:44,817 --> 01:29:46,777
Aku boleh minta teh ?
887
01:29:47,611 --> 01:29:50,364
Setidaknya cobalah kopi buatan saya.
888
01:29:50,864 --> 01:29:53,450
Dia ingin teh. Jadi buatkan teh
yang paling enak.
889
01:29:53,867 --> 01:29:56,536
Tempo hari Kau buatkan teh dan
pelanggan bilang,'' sup Wonderful''
890
01:29:58,872 --> 01:30:00,832
Bagaimana monyet tahu
panggungnya bunggkuk ?
891
01:30:01,874 --> 01:30:06,337
Ya Tuhan!bila Kau ingin menggunakan bahasa
Hindi,katakanlah dengan benar.
892
01:30:06,754 --> 01:30:10,007
Mengapa Kau mencampur baurnya ?
- Tidak, aku selalu menggunakan istilah tunggal.
893
01:30:10,674 --> 01:30:14,302
Bohong!anda yang tentukan Mota bhai.
Kau ingin berbahasa Hindi,kan ?
894
01:30:14,678 --> 01:30:17,639
Yang dia gunakan sekarang,
dengan dua peribahasa ?
895
01:30:17,972 --> 01:30:20,475
Dua.
- Dua ? Bagaimana ?
896
01:30:20,892 --> 01:30:23,269
Bagaimana monyet tahu rasa jahe ?
897
01:30:24,562 --> 01:30:26,564
Orang yang tak bisa dansa
menyalahkan lantai.
898
01:30:26,981 --> 01:30:30,692
jahe dan lantai dansa di padukan.
- Dengar itu? baik.
899
01:30:31,693 --> 01:30:33,653
Kau segera mendapatkan teh manisnya.
900
01:30:34,446 --> 01:30:36,656
lemon! Dia lupa lemonnya!
901
01:30:37,032 --> 01:30:39,701
Hebat! Kau pasti sangat bahagia.
902
01:30:40,118 --> 01:30:43,371
Bukan begitu?Awalnya kami ingin seorang anak.
903
01:30:43,746 --> 01:30:45,581
Sekarang sudah banyak pria
dan perempuan di sini.
904
01:30:45,956 --> 01:30:48,208
Kami tak punya anak,lihatlah.
905
01:30:49,960 --> 01:30:51,712
Hei anak-anak... kemarilah.
906
01:30:56,091 --> 01:30:59,594
Ini lah mereka.kenalkan
ini Tn. Raj Malhotra.
907
01:30:59,969 --> 01:31:01,929
Dia kakak ku, Silakan duduk.
908
01:31:02,513 --> 01:31:05,933
Ini Kapil.ayahnya di London,..
909
01:31:06,976 --> 01:31:07,434
Punya publikasi ,Dan yang itu Nili.
910
01:31:10,562 --> 01:31:12,439
Kulitnya biasa aja,tapi dia
sebut dirinya nili (biru).
911
01:31:27,161 --> 01:31:30,038
Kiran...
- Dia pergi ke pesta,nak.
912
01:31:30,664 --> 01:31:33,625
Dia tak bilang kemana dia pergi?
- Tidak .
913
01:31:34,709 --> 01:31:36,044
Dia pasti pulang.
914
01:31:36,711 --> 01:31:39,047
Aku harap juga begitu,nak.
915
01:31:41,799 --> 01:31:44,051
Kau harus menjaga keluarga ini...
916
01:31:44,343 --> 01:31:47,680
jaga istri.,.dan putri mu.
917
01:31:47,805 --> 01:31:51,058
Ayahmu selalu mengurus keluarganya.
918
01:31:51,725 --> 01:31:56,479
Itu artinya ikut campur mam,
ingin menguasai.
919
01:32:01,692 --> 01:32:05,112
Setiap orang punya hak untuk
jalani kehidupan yang dia inginkan.
920
01:32:05,738 --> 01:32:08,699
Tapi kebutuhan keluarga..
921
01:32:09,074 --> 01:32:14,663
..itu kewajiban mu..ayah mu
selalu melindungi keluarganya.
922
01:32:14,871 --> 01:32:16,664
Dia sangat disiplin.
923
01:32:16,873 --> 01:32:21,085
Dia menjaga keluarganya dengan utuh.
- Bukan banyak disiplin...
924
01:32:21,711 --> 01:32:25,673
Mencampuri kehidupan lain
dan merusak kebebasan mereka
925
01:32:26,715 --> 01:32:30,052
Semua dia lakukan demi
kesejahteraan kita sendiri..
926
01:32:30,719 --> 01:32:32,054
Ini semua kasih sayang-nya..
927
01:32:33,722 --> 01:32:38,017
Bila cinta berlebihan,
ia akan menyesakkan, Bu.
928
01:32:39,936 --> 01:32:43,105
Maksudmu,Cinta kami menyesakkan ?
929
01:32:44,190 --> 01:32:48,110
Ayolah bu,Kenapa jadi ribut?kau
di sini hanya tamu beberapa hari.
930
01:32:48,277 --> 01:32:50,154
Jadi berperilaku layaknya seorang tamu.
931
01:32:54,783 --> 01:32:56,910
Aku di sini karena ku kira ini rumah ku.
932
01:32:57,786 --> 01:33:01,164
Tapi Kau menganggap ibumu sebagai tamu.
933
01:33:19,305 --> 01:33:20,639
kau belum tidur?
934
01:33:21,307 --> 01:33:24,268
Aku tak bisa tidur,tapi apa yang
Kau kerjakan jam 2 pagi gini ?
935
01:33:25,310 --> 01:33:28,897
Aku punya presentasi dari proyek baru
di kantor besok, ayah.
936
01:33:30,273 --> 01:33:32,525
Jadi aku harus selesaikan tugasku,sampai tuntas.
937
01:33:40,282 --> 01:33:41,659
Bukan secangkir teh,yah.
938
01:33:42,284 --> 01:33:46,246
Mengapa ? aku sudah melakukannya
selama empat puluh tahun terakhir.
939
01:33:46,872 --> 01:33:51,084
Kenapa Kau samakan 9 dengan 5 pekerjaan ?,
940
01:33:52,335 --> 01:33:54,712
dengan beban kerja
perusahaan multinasional seperti kita?
941
01:33:55,838 --> 01:34:01,719
Di masa mu, tak ada kompetisi
atau pun ketakutan.
942
01:34:03,345 --> 01:34:06,348
Tapi kami harus terjaga sepanjang
malam untuk bertahan hidup.
943
01:34:06,515 --> 01:34:10,352
Jadi,kau pikir itu
mudah buat kami ?
944
01:34:11,394 --> 01:34:15,648
kami tak merasa hidup kami terbebani,
memang ada sedikit ketakutan.
945
01:34:16,315 --> 01:34:19,944
Meskipun'begitu ,kami tetap memberikan
hasil terbaik dalam pekerjaan...
946
01:34:21,320 --> 01:34:23,697
kami bekerja keras untuk hidup,
dan mendapatkan kehormatan...
947
01:34:24,323 --> 01:34:27,617
Aku membesarkan empat Putra menjalani
hidup dengan kepala di atas.
948
01:34:28,869 --> 01:34:31,704
Ya, ayah.Tapi Kau harus akui, ayah...
949
01:34:32,330 --> 01:34:36,292
Anak mu punya kemampuan,
keterampilan dan bakat...
950
01:34:36,501 --> 01:34:40,337
anakmu bisa membuat suatu cara
untuk mencapai tujuan mereka.
951
01:34:40,671 --> 01:34:42,756
Dan membangun rumah ini
Bukan itu saja,ayah.
952
01:34:43,007 --> 01:34:46,009
Dengan,kehadiran ku,aku juga
memastikan masa depan ku...
953
01:34:47,386 --> 01:34:50,347
Sehingga aku tak harus mengemis
sekalipun aku sudah tua.
954
01:34:54,058 --> 01:34:57,311
Kenapa ayah menatapku seperti itu ?
955
01:35:00,439 --> 01:35:03,359
Kau harus terima,gimanapun keadaan kita,
semua ini hasil kita sendiri.
956
01:35:03,525 --> 01:35:05,944
Perkara apapun yang Kau lakukan buat kami..
957
01:35:18,956 --> 01:35:22,251
Anak-anak mu punya kemampuan,
keterampilan dan bakat...
958
01:35:22,376 --> 01:35:25,754
yang mana mereka punya cara sendiri,
dan tujuan masing-masing.
959
01:35:25,921 --> 01:35:28,006
Dan membangun rumah ini
Bukan itu saja , ayah
960
01:35:28,423 --> 01:35:31,342
Dengan keadaanku sekarang,aku telah
memastikan masa depan ku...
961
01:35:31,593 --> 01:35:34,387
sehingga aku tak harus mengemis
sekalipun aku tua.
962
01:35:38,724 --> 01:35:40,392
Benar...
963
01:35:44,438 --> 01:35:46,398
apa yang sudah kami lakukan pada mereka?
964
01:35:53,446 --> 01:35:55,823
kami sudah memberi makan anak-anak mu...
965
01:35:55,948 --> 01:36:00,870
Sementara kami sendiri tidur
dengan perut kosong...
966
01:36:00,995 --> 01:36:02,871
apa yang kami lakukan pada kalian ?
967
01:36:09,002 --> 01:36:11,880
kami hanya membunuh semua
keinginan yang kalian impikan...
968
01:36:14,424 --> 01:36:16,384
Demi memenuhi keinginan kalian semua...
969
01:36:18,427 --> 01:36:21,180
Semua kebutuhan Kalian,untuk apa
kami lakukan itu?
970
01:36:25,434 --> 01:36:30,397
kami sudah berkorban,
kami ada buat masa depan Kalian...
971
01:36:33,149 --> 01:36:34,817
Apa yang kami...
972
01:36:36,486 --> 01:36:37,862
Lakukan buat Kalian ?
973
01:36:46,495 --> 01:36:48,455
Kami tak pernah melakukan apa-apa
bagi siapa pun.
974
01:36:55,503 --> 01:36:57,463
Tak pernah sama sekali.
975
01:37:06,555 --> 01:37:11,476
Saat kau melangkah mengambil sumpah, aku merasa...
976
01:37:11,851 --> 01:37:13,478
Aku adalah bayangan mu
977
01:37:14,520 --> 01:37:16,439
Kau meraih tanganku dan berkata...
978
01:37:17,523 --> 01:37:20,860
Kau bukan bayangan,Kau separuh hidup ku...
979
01:37:21,527 --> 01:37:23,487
Teman hidup ku
980
01:37:25,530 --> 01:37:29,868
Terpisah dari mu,Aku merasa Rampung
981
01:37:30,535 --> 01:37:32,495
Bukan karena jam 7 pagi...
982
01:37:33,037 --> 01:37:34,872
juga bukan 05:30 yang lalu
983
01:37:35,498 --> 01:37:38,876
Atau pun apa aku buatkan teh untukmu
984
01:38:09,613 --> 01:38:11,948
Ada apa ?
- semuanya baik saja ?
985
01:38:12,073 --> 01:38:17,495
Oh ya.aku dapat surat dari istriku
tanpa sadar aku meneteskan air mata.
986
01:38:18,537 --> 01:38:21,916
Pertama kalinya kami terpisah,
selama 40 tahun.
987
01:38:23,542 --> 01:38:25,544
Lihat ? Dia kehilangan adik ipar.
988
01:38:28,839 --> 01:38:31,925
Lihat bagaimana rindunya dia sama istrinya,
Dan lihatlah dirimu!
989
01:38:32,133 --> 01:38:35,553
Kau salah,sayang.aku juga meneteskan
air mata saat jauh dari mu.
990
01:38:35,762 --> 01:38:38,180
Sungguh ?
- Air mata bahagia !
991
01:38:39,098 --> 01:38:40,975
Berhenti bercanda dan belajarlah darinya.
992
01:38:42,601 --> 01:38:45,979
Paman Raj bisa kehilangan istrinya dan menangis
sekalipun sudah 40 tahun menikah.
993
01:38:46,271 --> 01:38:48,565
Apa Kau juga merindukanku seperti itu ?
994
01:38:48,940 --> 01:38:51,568
Sekarang dengar,anak-anak
Jika cinta mu setia...
995
01:38:51,776 --> 01:38:55,613
..akan tetap segar dan cantik
hingga napas terakhir mu.
996
01:38:55,780 --> 01:38:59,992
Mendengar kisahmu, anak-anak
jadi lupa kisah Romeo Juliet...
997
01:39:00,659 --> 01:39:03,287
Mereka jadi penggemarmu.
- Oh ya.mereka juga harus.
998
01:39:03,662 --> 01:39:07,999
Semua pecinta legendaris meninggal
karena rindu pada pacarnya.
999
01:39:08,625 --> 01:39:13,963
Tapi Mota bhai kita sudah tinggal
dengan kekasihnya selama 40 tahun .
1000
01:39:16,132 --> 01:39:17,842
Dunia harus tahu kisah cinta ini.
1001
01:39:18,592 --> 01:39:20,970
Kau harus menulisnya, Paman.
- Ya! Mengapa Kau tak menulis.
1002
01:39:25,641 --> 01:39:30,020
Tulis kisah ini, Mota bhai...
- Tapi aku bukan penulis.aku tak bisa menulis.
1003
01:39:31,646 --> 01:39:34,023
Setidaknya cobalah...cobalah!
1004
01:40:09,347 --> 01:40:11,349
Dunia harus tahu kisah cinta ini.
1005
01:40:11,724 --> 01:40:16,104
Kau harus menulisnya, Paman.
- Ya! Mengapa Kau tak menulis ?
1006
01:40:18,731 --> 01:40:22,693
Tulislah kisah ini, Mota bhai...
- Harus!harus.
1007
01:40:56,807 --> 01:41:01,228
Saat itu aku pikrkan...
1008
01:41:01,854 --> 01:41:05,232
Saat aku sendiri
1009
01:41:10,111 --> 01:41:14,115
Diam tanpa kata...
1010
01:41:15,074 --> 01:41:19,120
Tak ada yang tahu ,Aku menangis.
1011
01:41:22,373 --> 01:41:27,169
Saat itu aku masih tersenyum
1012
01:41:35,301 --> 01:41:38,763
Sekarang air mataku mengalir..
1013
01:41:45,602 --> 01:41:48,230
Kau dan aku terpisah..
1014
01:41:51,191 --> 01:41:54,235
Kenapa hidup begini
1015
01:41:56,237 --> 01:42:01,200
Hanya kau yang ku lihat,
kemana pun aku memandang, cintaku
1016
01:42:03,869 --> 01:42:08,290
Aku tak bisa Tidur,aku selalu memikirkan mu
1017
01:42:16,839 --> 01:42:20,217
Tanpa mu,aku tak bisa hidup lagi
1018
01:42:50,954 --> 01:42:53,539
BAGHGAN.
1019
01:43:23,567 --> 01:43:27,320
Payal,Sekarang kau telat lagi.
1020
01:43:33,076 --> 01:43:34,702
Ada apa ?Kenapa kau berteriak?
1021
01:43:35,328 --> 01:43:39,290
Ayah,jelaskan pada ibu mu.katakan
jangan mempermainkan aku pada ibu.
1022
01:43:39,582 --> 01:43:41,292
Dia mencari keburukan
dan mengganggu ku...
1023
01:43:43,460 --> 01:43:45,921
Payal,cucu ku...
- Tolong diam.
1024
01:43:46,088 --> 01:43:48,965
Kumohon jangan mencampuri
urusan pribadi ku .Paham ?
1025
01:43:50,175 --> 01:43:52,927
Kenapa kau menargetkan
putri ku yang malang ?
1026
01:43:53,136 --> 01:43:54,929
Payal putri ku juga...
- Ibu !
1027
01:43:55,638 --> 01:43:57,640
Kami sudah banyak masalah di keluarga kita.
1028
01:43:57,765 --> 01:43:59,350
Kenapa menambah lagi?
1029
01:43:59,600 --> 01:44:01,602
Aku mengatakan itu karena di sana
tak boleh masalah lagi.
1030
01:44:02,978 --> 01:44:05,397
Payal seorang wanita...
- Zaman sudah berubah.
1031
01:44:06,023 --> 01:44:07,983
Ada atau tidak perbedaan pria dan wanita .
1032
01:44:08,191 --> 01:44:10,151
Zaman tak pernah berubah bagi wanita.
1033
01:44:12,028 --> 01:44:15,907
Sudah kewajiban ku mengingatkan mu,
dan aku harus melakukannya.
1034
01:44:16,449 --> 01:44:31,337
Kami tahu kewajiban kami!Kumohon jangan
mengatakan apapun kepada Payal lagi!
1035
01:44:53,024 --> 01:44:55,985
Sanju...ayo bangun.
1036
01:44:56,569 --> 01:44:59,447
Ada apa ?
- Kau bisa minum dan tidur.
1037
01:44:59,572 --> 01:45:03,450
Tapi aku ? Papa sudah menghukum atas
Kelicikan ku dan membuatku jadi gelisah.
1038
01:45:04,076 --> 01:45:06,453
Pergi dan minta dia untuk jangan
membuat kebisingan, Tolong.
1039
01:45:06,578 --> 01:45:09,414
Besok aku harus bangun pagi dan
ke kantor.aku mau tidur.
1040
01:45:20,049 --> 01:45:22,384
Ayah...kau sedang apa tengah malam gini?
1041
01:45:23,052 --> 01:45:25,679
Aku tidak bisa tidur
Jadi aku pikir...
1042
01:45:26,054 --> 01:45:28,014
Kau kurang tidur
pada usia ini pula, ayah ?
1043
01:45:28,181 --> 01:45:30,392
Tapi bukan berarti Kau
mengganggu tidur orang lain.
1044
01:45:31,559 --> 01:45:34,437
Setidaknya pikirkan Reena.
Dia harus bangun pagi...
1045
01:45:34,562 --> 01:45:36,439
Menyiapkan Rahul dan
masak buat kita .
1046
01:45:37,565 --> 01:45:41,443
Kumohon...akan lebih baik
jika memikirkan tentang reena.
1047
01:45:53,079 --> 01:45:55,081
Ya tuhan!Dia akan membunuh ku suatu hari nanti!
1048
01:45:58,084 --> 01:46:00,085
Preetam.
- Ya, ipar .
1049
01:46:00,336 --> 01:46:02,463
Kemarilah, orang murahan.
- Aku datang.
1050
01:46:03,130 --> 01:46:07,092
Aku menyuruh mu mencatat di kasir ?
- Ya,itu sudah ku lakukan.
1051
01:46:07,300 --> 01:46:09,135
Ini Rekening atau surat cinta ?
1052
01:46:09,219 --> 01:46:13,431
Aku menulis seperti yang disitu.
- Kau tahu apa...! apa!
1053
01:46:13,598 --> 01:46:15,433
Kenapa kau berteriak padanya ?
1054
01:46:16,058 --> 01:46:19,437
Lihat,Dia memarahi ku.
- Kenapa kau memarahi Jittu, Hemant.
1055
01:46:19,854 --> 01:46:23,023
Jittu mu akan membuatku bangkrut
suatu hari nanti?
1056
01:46:23,607 --> 01:46:26,443
ini rekening atau orang gembel?
1057
01:46:26,860 --> 01:46:30,447
Dia tak sempat,si malang ini
selalu sibuk seharian.
1058
01:46:30,613 --> 01:46:33,241
Bagaimana dia sempat? Dia selalu
menegelilingi meja perempuan !
1059
01:46:36,119 --> 01:46:37,536
Lihatlat itu,benar kan ?
1060
01:46:38,162 --> 01:46:40,539
Sekarang siapa yang mencatat di kasir.
- Biar aku saja.
1061
01:46:41,165 --> 01:46:43,083
Aku,Mota bhai aku yang kerjakan.
1062
01:46:44,793 --> 01:46:47,129
Kau ingin menjaga kasir ?
- Kenapa ? aku Tidak boleh ?
1063
01:46:47,254 --> 01:46:50,757
Kau minta aku Mota bhai,aku lakukan.
- Benar... tapi dengan satu syarat.
1064
01:46:51,174 --> 01:46:55,136
Kau tak boleh diam-diam menerima dan
memasukkan apa pun ke saku mu.
1065
01:46:55,303 --> 01:46:58,139
Tidak, itu tidak mungkin.
- Tidak boleh ..
1066
01:46:58,472 --> 01:47:01,517
Jadi bila itu terjadi aku
akan memasukkan mu ke penjara.
1067
01:47:01,684 --> 01:47:04,102
Bisa tidak ?
- Baik,Kau menang, aku nyerah.
1068
01:47:07,731 --> 01:47:10,567
Mesin tik.
- Ya.
1069
01:47:10,734 --> 01:47:13,069
Anak-anak menyuruh ku mengetik
dirumah kemarin.
1070
01:47:13,486 --> 01:47:17,531
Namun aku lagi gak mood di rumah.
bila Kau tak keberatan...
1071
01:47:18,157 --> 01:47:21,118
Tak perlu berkata seperti itu ?
1072
01:47:21,368 --> 01:47:24,121
Kau kira aku menghubungimu
buat efek mota bhai?
1073
01:47:24,246 --> 01:47:27,541
dalam lubuk hati ku,kau boleh duduk
di manapun yang kau inginkan.
1074
01:47:28,583 --> 01:47:30,543
Disana boleh ?
- Tentu,silahkan.
1075
01:47:30,627 --> 01:47:33,129
Dimana saja yang Kau inginkan.
- Semua itu milikmu.
1076
01:47:33,838 --> 01:47:39,510
Keep punching away at the typewriter.
lt's as melodious as our music anyway
1077
01:47:40,219 --> 01:47:44,139
Aku akan buatkan teh untukmu.
- Harap menambahkan sedikit jahe.
1078
01:47:45,224 --> 01:47:47,184
Wow !supaya tidak terlalu enak!
1079
01:47:47,309 --> 01:47:49,561
Itu bukan tidak enak...
supaya lebih mantabs!
1080
01:47:53,523 --> 01:47:59,570
Dia tidak tahu,aku sengaja
salah menggunakan peribahasanya.
1081
01:48:00,446 --> 01:48:05,617
Setiap dia mengoreksi perkataanku,
cahaya indah nampak di wajahnya.
1082
01:48:06,243 --> 01:48:10,205
Demi cahaya itu,aku akan selalu
melakukan kesalahan selama hidup ku.
1083
01:48:11,247 --> 01:48:12,874
Mota bhai..
- Aku datang,...aku akan kembali.
1084
01:48:15,209 --> 01:48:17,128
Kau beruntung, bhai Hemant...
1085
01:48:18,713 --> 01:48:22,549
kau memiliki istri yang suka mengoreksi mu.
1086
01:48:25,385 --> 01:48:30,557
Pooja,Wajah mu senyum di hadapan ku...
1087
01:48:31,224 --> 01:48:33,226
Aku sudah coba jalani hidup ini
1088
01:48:34,268 --> 01:48:36,229
Namun surat mu membuatku menangis.
1089
01:48:37,897 --> 01:48:40,900
Bukan karena Rindu...
1090
01:48:41,734 --> 01:48:44,194
Namun Tuhan mempertemukanku seorang
sahabat yang sangat baik di sini.
1091
01:48:44,903 --> 01:48:48,198
Sepasangan suami istri menjalankan kafe.
1092
01:48:48,782 --> 01:48:51,201
Aku melewatkan hari-hari ku dengan mereka.
1093
01:48:51,785 --> 01:48:57,665
Saat beranjak pulang,
kakiku enggan untuk melangkah.
1094
01:48:59,291 --> 01:49:02,252
Hati ini tak ingin pergi .
1095
01:49:03,295 --> 01:49:06,673
Hatiku Tak ingin meninggalkan rumah ini
1096
01:49:07,299 --> 01:49:11,636
Hatiku jauh darimu...jauh sekali
1097
01:49:12,971 --> 01:49:17,600
Apa lagi harus ku tulis untuk mu,
Kita ingin memiliki kasih anak-anak kita...
1098
01:49:18,267 --> 01:49:20,227
Tapi kita sudah kehilangan cinta kita
1099
01:49:27,275 --> 01:49:30,653
Papa,belikan aku sepatu baru.
sepatu ini sudah rusak.
1100
01:49:31,780 --> 01:49:34,240
Baik,nanti aku belikan.
- Hari ini,?
1101
01:49:35,616 --> 01:49:37,243
Cepat, Rahul.
1102
01:49:42,289 --> 01:49:45,292
Reena,aku memberikan Rahul 1500 rupee
buat beli sepatu..Periksa ukurannya.
1103
01:50:11,399 --> 01:50:14,027
Ibu mu mengirim surat.
- Dari nenek!
1104
01:50:15,361 --> 01:50:17,321
Surat dari nenek .
1105
01:50:21,700 --> 01:50:23,911
Masalah baru.
1106
01:50:25,370 --> 01:50:28,331
Kacamatanya jadi rusak.
- Maaf,kek.
1107
01:50:28,748 --> 01:50:32,335
Tak apa,Nak.kakek akan beritahu
Papa mu untuk memperbaikinya.
1108
01:50:36,422 --> 01:50:40,843
Sanju,kacamata ku rusak,kuharap
Kau bisa perbaikinya ?
1109
01:50:40,926 --> 01:50:45,806
Aku ingin baca surat dari bu mu.
- Mungkin sebulan ini,yah.
1110
01:50:46,473 --> 01:50:49,434
Akhir bulan ,Kau tahu
Kami tak punya uang.
1111
01:50:51,478 --> 01:50:54,439
Bulan depan pasti aku akan
perbaki,aku janji.
1112
01:50:56,482 --> 01:50:58,818
Rahul,cepat Kita kemalaman.
1113
01:51:11,496 --> 01:51:14,791
Shanti sayang!kau masak apa ?
aromanya sangat lezat.
1114
01:51:14,957 --> 01:51:18,836
Kau jangan seneng dulu.ini bukan
untuk mu,ini untuk Mota bhai.
1115
01:51:19,253 --> 01:51:21,422
Selamat Datang...apa kabar?
-Aku baik-baik saja.
1116
01:51:21,880 --> 01:51:23,841
Aku sedikit mengganggu
anda, Hemant-bhai.
1117
01:51:23,966 --> 01:51:26,843
Ya,apa?
- Aku menerima surat dari Pooja.
1118
01:51:27,761 --> 01:51:32,432
kacamata ku pecah tadi pagi.dan
aku tak bisa mempebaikinya.
1119
01:51:32,557 --> 01:51:35,810
Tapi,aku harus membaca surat ini.
Maukah kau bacakan untuk ku,Kumohon ?
1120
01:51:35,977 --> 01:51:38,854
Apa masalahnya ? Ayo.
1121
01:51:49,489 --> 01:51:52,867
Ada apa?
-Tulisan ini bahasa Hindi.
1122
01:51:53,493 --> 01:51:55,453
Tapi tak apa,istri ku bisa bantu.
1123
01:51:57,788 --> 01:52:00,457
Bahasa Hindi.
- Aku datang.
1124
01:52:02,710 --> 01:52:05,003
Ini surat dari istrinya.
kenapa aku membacanya?
1125
01:52:05,170 --> 01:52:07,923
Sudah jangan melucu,
Mota bhai sangat gelisah...bacalah.
1126
01:52:08,548 --> 01:52:11,509
Sekarang katakan,apa kau juga
ingin baca surat dari ku...?
1127
01:52:11,843 --> 01:52:17,139
Tidak,Tuhan tak boleh memisahkan mu,
Dia tak boleh melakukan ini padamu.
1128
01:52:18,974 --> 01:52:19,975
Bacalah.
1129
01:52:23,312 --> 01:52:28,859
Kau mengatakan,aku
membuatmu menangis dengan suratku.
1130
01:52:29,651 --> 01:52:32,237
Namun kali ini,kau membuat ku menangis.
1131
01:52:32,529 --> 01:52:35,531
Kenapa Kau bilang,cintamu sudang pupus.
1132
01:52:36,491 --> 01:52:40,452
Selama Kau dan aku hidup,tak ada
yang mampu menghalangi cinta kita.
1133
01:52:41,161 --> 01:52:42,538
Tak ada.
1134
01:52:49,586 --> 01:52:52,964
Kau tahu kenapa ?
ku harap Kau tidak tertawa
1135
01:52:54,090 --> 01:52:56,968
Saat itu,Aku sedang berdiri
di depan cermin...
1136
01:52:58,010 --> 01:53:00,971
Aku merasa seolah-olah
Kau sedang melihatku...
1137
01:53:01,597 --> 01:53:05,934
Lalu kau berkata,''Kau terlihat sangat
cantik di mata mu, Pooja
1138
01:53:06,601 --> 01:53:08,937
Sebuah sari berwarna biru
terlihat cantik kau pakai
1139
01:53:12,607 --> 01:53:16,152
Jujur saja, aku tak merasa seperti
berdandan lagi
1140
01:53:17,570 --> 01:53:19,947
Untuk siapa aku berdandan ?
1141
01:53:22,074 --> 01:53:23,575
Siapa yang akan memandang ku?
1142
01:53:27,579 --> 01:53:30,957
Tidak, Mota bhai...
Aku tak bisa membacanya lagi.
1143
01:53:33,835 --> 01:53:37,171
Jika kacamata mu diperbaiki,
Kau bisa membacanya sendiri.
1144
01:54:06,698 --> 01:54:10,618
Hei!Siapa Yang beli ini? Ayah mu ?
- Bukan, aku .
1145
01:54:10,785 --> 01:54:12,996
Darimana kau dapat uang ?
1146
01:54:13,121 --> 01:54:14,956
Ayah memberi ku uang
buat beli sepatu.
1147
01:54:15,123 --> 01:54:16,958
Tapi aku masih bisa memakainya
dua bulan kedepan.
1148
01:54:17,583 --> 01:54:19,543
Kakek mau baca surat nenek,kan?
1149
01:54:19,752 --> 01:54:21,253
Jadi bacalah.jangan malu!
1150
01:54:26,633 --> 01:54:30,595
Jauh dari mu,aku merasa
seperti berdiri di suatu tempat...
1151
01:54:31,179 --> 01:54:33,139
..dan hanyut dalam kegelapan.
1152
01:54:33,640 --> 01:54:36,642
Tak ada nada yang indah,
juga tak ada yang menghibur mu...
1153
01:54:36,851 --> 01:54:39,645
Bahkan dalam tidurpun.
Aku selalu mengharapkan mu.
1154
01:54:40,062 --> 01:54:42,272
Kau berbohong,Kau mencoba menipu ku?
1155
01:54:42,690 --> 01:54:44,650
Aku akan menamparmu biar kau tak berbohong!
1156
01:54:44,733 --> 01:54:47,652
Siapa yang mengajarimu? jika kau
lakukan lagi,aku patahkan kakimu.
1157
01:54:47,778 --> 01:54:50,030
Ada apa,Menantu ku ?
- Tolong jangan ikut campur.
1158
01:54:50,155 --> 01:54:54,033
Dia manja karena mu,dia sudah
berani berbohong dan menipu ku.
1159
01:54:54,200 --> 01:54:56,661
Dia habiskan uang sepatunya
Saat ini,buat kacamata mu.
1160
01:54:56,994 --> 01:54:59,663
Nanti,dia akan menjual prabot
dapur untuk keperluan mu.
1161
01:55:01,707 --> 01:55:02,624
Ikut aku!
1162
01:55:21,392 --> 01:55:23,644
Aku ada sedikit masalah ,saudara.
- Apa masalhanya ?
1163
01:55:23,727 --> 01:55:28,064
Aku membawa anjing ke rumah...
dan hari ini anjingnya hilang.
1164
01:55:28,732 --> 01:55:31,901
Jadi apa yang ku lakukan?apa aku
harus beritahu ibu dan ayah atau...?
1165
01:55:32,735 --> 01:55:35,071
Kenapa kau pikirkan,
masalah kecil itu?
1166
01:55:35,196 --> 01:55:38,074
kemana pun mereka pergi nanti
Mereka tetap pulang ke baraknya.
1167
01:56:04,765 --> 01:56:07,184
Untuk apa semua ini ?
1168
01:56:07,809 --> 01:56:10,562
Hari ini hari spesial,Paman.
Hari Valentine.
1169
01:56:10,812 --> 01:56:13,690
Apa itu valentine?
- Mari aku jelaskan, Mota bhai.
1170
01:56:14,232 --> 01:56:19,695
Pada Hari Valentine,Para lelaki bohong
mengatakan "aku mencintaimu"pada wanita.
1171
01:56:19,904 --> 01:56:22,698
Apa bodoh ?
- Kenapa kau marah ?
1172
01:56:22,906 --> 01:56:25,075
Kau bukan pacar ku,
Kau istri ku.
1173
01:56:27,744 --> 01:56:29,746
mereka dimabuk asmara!
1174
01:56:30,747 --> 01:56:32,749
Menyelamatkan hidup,
jutaan makna didapat...
1175
01:56:33,458 --> 01:56:35,376
Tikus mondok menenggelamkan kapal!
1176
01:56:36,627 --> 01:56:38,129
Kau harus menelpon bibi sekarang.
- Tidak,tidak.
1177
01:56:38,295 --> 01:56:39,713
Oh ya,memang harus ?
1178
01:56:50,807 --> 01:56:53,268
Pooja,Pooja...itu lagi kau Katakan ?
1179
01:56:53,476 --> 01:56:55,478
Apa...?
- Apa saja!
1180
01:56:59,982 --> 01:57:04,194
Lihatlah dirimu! Selama 40 tahun,
aku dapat Valentine dari mu.
1181
01:57:04,820 --> 01:57:09,199
Bukan begitu.Aku tanya Kau dengan
bahasa Inggris,dan kau jawab dengan bahasa Inggris.
1182
01:57:58,369 --> 01:58:01,247
Mereka rujuk lagi...
1183
01:58:05,000 --> 01:58:07,961
Angin cinta berhembus lagi
1184
01:58:11,965 --> 01:58:14,801
Mereka Rujuk lagi...
1185
01:58:15,259 --> 01:58:18,179
angin cinta berhembus lagi
1186
01:58:42,910 --> 01:58:47,873
hati ku gila...
1187
01:58:49,958 --> 01:58:52,877
Aku mencari kasihku
di setiap jalur dan jalan
1188
01:58:53,419 --> 01:58:56,297
Mereka rujuk lagi..
1189
01:58:56,422 --> 01:58:59,300
angin cinta bertiup lagi
1190
01:59:36,959 --> 01:59:39,920
Shirins dan Lailas...
1191
01:59:40,629 --> 01:59:43,298
Majnus dan Chhailas...
1192
01:59:54,976 --> 01:59:57,937
Mereka sepasang kekasih atau raja..
1193
01:59:58,312 --> 02:00:01,357
kegembiraan cinta mengatasi setiap hati
1194
02:00:02,024 --> 02:00:04,943
Mereka rujuk lagi..
1195
02:00:05,068 --> 02:00:08,405
Angin cinta bertiup lagi
1196
02:00:45,939 --> 02:00:48,441
Aku akan selamanya mencintaimu...
1197
02:00:49,109 --> 02:00:52,070
Sedetik pun aku tak bisa melupakanmu
1198
02:01:03,622 --> 02:01:06,500
Bercinta dengan mu,
Aku melewatkan hari-hari ku...
1199
02:01:06,625 --> 02:01:09,502
Aku merindukan mu
1200
02:01:10,545 --> 02:01:13,423
Mereka rujuk lagi..
1201
02:01:13,590 --> 02:01:16,467
angin cinta bertiup lagi
1202
02:02:13,644 --> 02:02:16,021
Apa nama tempatnya?
Resort atau Retreat?
1203
02:02:19,066 --> 02:02:23,028
Mau kemana Kau sendirian?
dan..berpakaian seperti ini ?
1204
02:02:23,653 --> 02:02:28,324
Jadi Kau ingin mencela ku lagi?
Kau selalu menghalangiku?
1205
02:02:28,658 --> 02:02:29,784
Kau telah melukai hati ku!
1206
02:02:42,003 --> 02:02:44,673
Ada pertengkaran,ada kebahagiaan..
1207
02:02:45,215 --> 02:02:48,092
Aku masih sangat muda
1208
02:02:49,761 --> 02:02:52,096
Datanglah ke dalam pelukanku...
1209
02:02:52,763 --> 02:02:55,724
dan lihat bagaimana
aku merindukan mu
1210
02:02:56,016 --> 02:02:59,102
Mereka rujuk lagi...
1211
02:02:59,228 --> 02:03:02,105
angin cinta bertiup lagi
1212
02:03:02,981 --> 02:03:06,109
Hati ku gila ..
1213
02:03:09,737 --> 02:03:13,115
Aku mencari kekasihku
di setiap sudut jalan.
1214
02:03:40,766 --> 02:03:46,104
Pertama Kau membuat darah ku naik
oleh gaun mu yang minim...
1215
02:03:47,855 --> 02:03:49,524
Kau terus mengundang hasrat ku...
1216
02:03:51,192 --> 02:03:54,445
lalu Kau berpura-pura
tidak ingin menyentuh ku.
1217
02:03:57,781 --> 02:03:59,449
Orang tua jelek!
1218
02:04:07,582 --> 02:04:11,794
Apa yang Kau pikirkan? Dia jalang?
Tak ada yang melindunginya?
1219
02:04:12,211 --> 02:04:14,130
Kau kira bisa mendapatkannya
dalam cengkeraman mu...?
1220
02:04:14,255 --> 02:04:18,092
dengan memberinya tumpangan
Kau pikir bisa melakukan sesuka mu?
1221
02:04:18,759 --> 02:04:24,723
Jika kau berani kerumah kami
lagi atau kau bersama Payal...
1222
02:04:24,931 --> 02:04:28,142
Maka aku akan mencongkel mata mu
keluar dan mengirimmu ke penjara!
1223
02:04:28,518 --> 02:04:29,894
Dia putri ku.
1224
02:04:51,831 --> 02:04:55,793
Ini sudah di luar batas
jam 3 pagi,Payal belum juga pulang.
1225
02:04:56,877 --> 02:04:58,795
Sebelumnya dia tak pernah terlambat.
1226
02:04:59,171 --> 02:05:01,840
Apa kau sudah menelponnya?
- Sudah,dia menonaktifkannya.
1227
02:05:03,883 --> 02:05:05,802
Itu dia datang.
1228
02:05:12,183 --> 02:05:13,184
Ibu, Kau...?
1229
02:05:13,392 --> 02:05:16,186
Dan Payal...
- Sebenarnya Kiran...
1230
02:05:16,854 --> 02:05:20,190
Aku tahu Hari ini hari Valentine
Tapi karena aku di Bombay...
1231
02:05:20,315 --> 02:05:22,817
Why did you write
that you have lost your love?
1232
02:05:23,068 --> 02:05:25,487
Aku beritahu payal untuk mengajak ku keluar.
1233
02:05:25,820 --> 02:05:27,989
Payal,harusnya kau ingat waktu saat itu!
1234
02:05:28,281 --> 02:05:33,202
Ini bukan salah dia,nak.sejak awal
Dia sudah ingin pulang.
1235
02:05:33,869 --> 02:05:36,538
Tapi aku memaksanya,kita
bersenang-senang sebentar.
1236
02:05:36,580 --> 02:05:39,249
Kau dengar kan?
- Hebat sekali,bu.
1237
02:05:39,875 --> 02:05:43,837
Kau khawatir tentang kesenangan
dan mengganngu tidur kami!
1238
02:05:44,045 --> 02:05:47,257
Aku beritahu Kiran supaya tidur,
Tapi mustahil dia bisa tidur.
1239
02:05:47,382 --> 02:05:51,219
bagaimanapun,dia seorang ibu.
- Kenapa ibumu khawatirkan kami?
1240
02:05:51,886 --> 02:05:54,221
Dia hanya mengejar kesenangannya sendiri.
1241
02:05:54,472 --> 02:05:58,267
Dan Kau mengajariku untuk menjaga
keluarga di bawah kendaliku!
1242
02:05:58,392 --> 02:06:00,894
Jadi mana disiplin mu?
1243
02:06:01,061 --> 02:06:05,273
Baik ibumu khawatir tentang umurnya
atau rasa hormat dari keluarga ini?
1244
02:06:10,945 --> 02:06:12,321
Ayo,nek.
1245
02:06:30,421 --> 02:06:35,843
Nenek...aku gadis yang sangat buruk
Aku jahat.
1246
02:06:36,927 --> 02:06:40,305
Aku selalu menghina nenek,
Tapi nenek membalasnya dengan cinta.
1247
02:06:40,972 --> 02:06:45,310
Cucuku,jangan menyesali cinta
yang Kau berikan dan kau dapatkan.
1248
02:06:46,686 --> 02:06:47,895
Cinta harus diberikan dan aku...
1249
02:06:51,983 --> 02:06:54,318
..sangat mencintaimu.
1250
02:07:08,456 --> 02:07:10,833
kau kesini untuk makan sahur!
1251
02:07:11,500 --> 02:07:15,837
Aku sudah sering ingatkan mu,
ini makan sahur untuk'' Karva Chauth''
1252
02:07:15,962 --> 02:07:19,841
Maksudnya buat wanita dan pria...
- Dengar...dengarkan...
1253
02:07:19,966 --> 02:07:21,843
Kenapa seorang istri mematuhi secepat ini?
1254
02:07:22,468 --> 02:07:25,846
Supaya kita memiliki suami
sampai tujuh turunan.
1255
02:07:25,930 --> 02:07:28,808
Baiklah.Dan aku mematuhi puasa nya...
1256
02:07:29,934 --> 02:07:34,438
supaya Kau bertemu dengan ku
sekalipun aku lahir kembali.
1257
02:07:37,482 --> 02:07:39,442
Aku tak pernah berubah,aku tahu.
1258
02:07:41,027 --> 02:07:43,821
Ini dia, Mota bhai
Teh dengan sedikit jahe.
1259
02:07:44,030 --> 02:07:45,865
Tidak,nyonya..hari ini aku puasa.
1260
02:07:46,032 --> 02:07:47,867
Aku akan minta setelah bulan muncul.
1261
02:07:48,492 --> 02:07:51,870
Hari ini cepat Aku juga. . Karva Chauth
- Tambang terlalu
1262
02:07:52,204 --> 02:07:54,873
Salam ...Kau juga...
- Ya.
1263
02:07:55,499 --> 02:08:00,336
Adik mertua...
Hemant...
1264
02:08:03,548 --> 02:08:05,508
Aku sekarat menahan lapar, Sanju.
1265
02:08:05,841 --> 02:08:08,928
Jangan bicara begitu,cinta...
Mari kita makan.
1266
02:08:09,553 --> 02:08:11,930
Tapi kau bilang kita pacaran
aku belum masak apa-apa.
1267
02:08:12,014 --> 02:08:13,891
Jangan marah Mari kita pergi.
1268
02:08:15,600 --> 02:08:16,852
Apa yang akan kakek makan?
1269
02:08:18,186 --> 02:08:21,648
Dia akan pulang jam 9 malam,
dia pasti makan di kafe.
1270
02:08:24,901 --> 02:08:27,486
Mota- bhai,bulan sudah muncul
Aku sudah melakukan ritual ku...
1271
02:08:27,653 --> 02:08:29,488
kita sudah melihat Bulan
dan aku akan menyiapkan makan malam.
1272
02:08:29,697 --> 02:08:33,909
Tidak,Shanti-Behn.Pooja pasti
menunggu telepon ku di rumah.
1273
02:08:34,034 --> 02:08:35,911
Ijinkan aku bicara dengannya
aku akan makan nanti.
1274
02:08:42,834 --> 02:08:46,837
Hormatku pada mu.
- Semoga kita selalu bersama.
1275
02:08:47,963 --> 02:08:49,757
Kau sudah lihat Bulan?
- Ya, aku lihat.
1276
02:08:50,591 --> 02:08:51,967
Kau sudah minum ?
1277
02:08:58,265 --> 02:08:59,682
Apa yang Kau lihat?
1278
02:08:59,891 --> 02:09:01,809
Kau melihat Bulan ,
aku juga sudah.
1279
02:09:02,101 --> 02:09:04,103
Dan cepatlah,tolong
hilangkan dahaga ku.
1280
02:09:04,896 --> 02:09:07,231
Bagaimana aku bisa minum
tanpa melihat bulan ku?
1281
02:09:08,691 --> 02:09:12,361
Tahun ini, aku tak bisa
melihat bulan ku.
1282
02:09:13,612 --> 02:09:15,530
Apa Kau ingin terus bicara?
1283
02:09:18,867 --> 02:09:21,911
Bayangkan aku bersama mu.
1284
02:09:23,579 --> 02:09:25,957
Cepatlah. minumlah segelas air.
1285
02:09:26,582 --> 02:09:27,958
Baiklah. Tunggu.
1286
02:09:35,590 --> 02:09:37,259
Aku sudah minum segelas air.
1287
02:09:41,012 --> 02:09:43,556
Aku juga sudah minum segelas air.
1288
02:09:44,015 --> 02:09:46,726
Sekarang.. ambilkan makanan.
1289
02:09:47,601 --> 02:09:48,978
Baik,Tunggulah.
1290
02:10:36,730 --> 02:10:39,858
Apa?piring ini penuh dengan makanan!
1291
02:10:40,733 --> 02:10:42,485
Apa yang di siapkan menantumu hari ini ?
1292
02:10:42,735 --> 02:10:49,116
Apa ini...?ada Kentang,Kembang kol,
kacang polong dan keju cottage.
1293
02:10:52,744 --> 02:10:56,706
Dan ini yoghurt raita dan laddoos.
1294
02:10:58,500 --> 02:11:00,460
Ada jalebi dan juga puri!
1295
02:11:01,169 --> 02:11:07,133
Ijinkan aku memotong puri ini dan memakannya.
1296
02:11:11,512 --> 02:11:13,180
Luar biasa !
1297
02:11:15,724 --> 02:11:17,142
Makanan ini enak sekali!
1298
02:11:19,728 --> 02:11:23,147
Kau bahkan tak bisa berdusta .
1299
02:11:28,777 --> 02:11:30,112
Kau tak pernah berubah.
1300
02:11:32,781 --> 02:11:33,865
Tak pernah.
1301
02:11:55,510 --> 02:11:57,179
Maaf, pak...
- Ya.
1302
02:11:57,345 --> 02:11:59,180
Ibu anda di sini,
Bolehkah dia masuk ?
1303
02:12:02,350 --> 02:12:04,811
Tidak,layani dia dengan teh.
aku segera keluar.
1304
02:12:07,980 --> 02:12:11,859
Kiran,berapa kali ku bilang,jangan bawa
masalah keluarga ke kantor ku?
1305
02:12:12,067 --> 02:12:15,779
Dan apa yang terjadi?
Apa yang ibu lakukan ke mari?
1306
02:12:15,946 --> 02:12:17,405
Aku bosan semua ini!
1307
02:12:17,656 --> 02:12:19,366
Aku akan bicara dengannya,paham.
1308
02:12:27,373 --> 02:12:30,167
Aku tahu.Pasti ibunya memasak
sesuatu buat anaknya.
1309
02:12:33,795 --> 02:12:35,797
Mereka pasti menjelek-jelekkan ku.
1310
02:12:39,843 --> 02:12:41,803
Kiran,aku ke sana bukan menjelekkan mu.
1311
02:12:41,886 --> 02:12:46,265
Jangan bertindak seperti tak bersalah,
Apa sih mau mu...?
1312
02:12:46,390 --> 02:12:49,268
Kenapa kau bertekad merusak
ketentraman keluarga ku?
1313
02:12:49,393 --> 02:12:52,813
Karena itu aku pulang untuk menanyakan,
Semua pekerjaan di kantor kutinggalkan.
1314
02:12:53,021 --> 02:12:56,858
Jika Kau sangsi,tak bisa Kau
menunggu ku pulang ke rumah ?
1315
02:12:56,983 --> 02:12:59,235
Untuk apa ibu datang ke kantorku ?
1316
02:12:59,903 --> 02:13:02,155
Aku tanya,Jawab aku!
1317
02:13:02,280 --> 02:13:03,322
Kenapa kau tak bicara ?
1318
02:13:03,906 --> 02:13:06,242
Perasaan seorang ibu
yang membawa ku sana.
1319
02:13:08,285 --> 02:13:13,248
Ini halwa almond...
Kau selalu menyukainya.
1320
02:13:14,875 --> 02:13:18,837
Setiap ulang tahunmu,
ibu selalu menyiapkannya untukmu.
1321
02:13:21,214 --> 02:13:24,842
Dan sekarang,hari ulang tahunmu.
1322
02:13:26,886 --> 02:13:31,849
Aku menyiapkannya tadi pagi,
Tapi Kau berangkat ke kantor.
1323
02:13:32,891 --> 02:13:35,268
kupikir aku bisa membawanya ke kantormu.
1324
02:13:36,895 --> 02:13:41,858
Bagaimana aku tahu bahwa cinta Aku
akan terbukti menjadi kejahatan Aku?
1325
02:13:43,276 --> 02:13:47,238
Jadi Kau ingin membuktikan bahwa hanya
Kau ingat hari ulang tahunnya?
1326
02:13:47,405 --> 02:13:50,240
Aku sudah menyiapkan semuanya
untuk memberinya sebuah kejutan.
1327
02:13:50,616 --> 02:13:53,243
Tapi Kau sudah merusak semua usaha ku!
1328
02:13:55,954 --> 02:13:58,915
Kau sudah membuatnya menangis,
Kau senang sekarang .
1329
02:14:00,959 --> 02:14:03,294
Kau bisa melihatnya menangis...
1330
02:14:03,961 --> 02:14:09,341
Tapi air mata ibumu,
cinta dan kasih sayang ku...
1331
02:14:09,967 --> 02:14:11,927
Pernah kau lihat sedikit pun,
tak pernah sama sekali?
1332
02:14:14,304 --> 02:14:18,266
Tak ada gunanya Kau menjawab
pertanyaan ini..
1333
02:14:18,892 --> 02:14:22,270
karena kau sudah lupa,
kau adalah anakku
1334
02:14:24,188 --> 02:14:28,275
Tapi..aku akan selalu ingat aku adalah ibumu.
1335
02:14:34,323 --> 02:14:36,658
kakak ipar, ini Karan.
- Ya, Karan.
1336
02:14:36,950 --> 02:14:38,952
Rohit ada.
- Ya,sebentar.
1337
02:14:39,035 --> 02:14:40,411
Telepon dari Karan.
1338
02:14:45,374 --> 02:14:46,959
Ya, Karan , ada apa?
1339
02:14:47,084 --> 02:14:51,964
Apa lagi saudara,aku nelpon untuk mengingatkanmu
mu enam bulan sudah selesai.
1340
02:14:52,131 --> 02:14:54,758
Sekaran giliran kita untuk ibu
dan ayah selamat datang untukmu.
1341
02:14:55,967 --> 02:14:59,387
Karan,untuk apa Kau mengingatkan ku.
1342
02:15:02,098 --> 02:15:04,725
Semua itu akan menyebabkan pertengkaran
di keluarga ku setiap hari.
1343
02:15:08,521 --> 02:15:11,482
Halo,Pooja...
- Kau ?salam.
1344
02:15:12,525 --> 02:15:15,444
Bagaimana kabarmu?
Ada apa kau menelpon ku Pagi hari?
1345
02:15:15,778 --> 02:15:17,863
Kuharap Kau menjaga kesehatanmu?
- Ya,aku baik-baik saja...
1346
02:15:17,946 --> 02:15:20,324
Aku sedikit sakit beberapa hari
tapi sekarang sudah tak apa-apa.
1347
02:15:20,949 --> 02:15:24,828
Aku tahu kenapa Kau sakit,
Kau pasti minum yang dingin....
1348
02:15:25,120 --> 02:15:27,705
Tidak keurus dan kau tak minum obat.
1349
02:15:27,789 --> 02:15:31,125
Aku sudah sering bilang begitu...
- Dengar,aku mau katakan sesuatu ?
1350
02:15:31,542 --> 02:15:33,461
Sekarang dengarkan...
1351
02:15:33,794 --> 02:15:35,838
Besok lusa hari apa ?
- Hari pernikahan kita.
1352
02:15:36,005 --> 02:15:38,465
Ya,hari pernikahan kita,
Kau tak ingin jumpa denganku ?
1353
02:15:38,590 --> 02:15:40,884
Sekarang dengarkan baik-baik
yang ku katakan.
1354
02:15:41,218 --> 02:15:44,471
Besok,kita sama-sama akan meninggalkan
tempat kita masing-masing .
1355
02:15:44,679 --> 02:15:49,892
dalam lima menit, kereta kita
akan melewati Stasiun Vijaynagar.
1356
02:15:50,518 --> 02:15:53,479
Siapa pun yang tiba duluan akan
turun dan menunggu yang lain.
1357
02:15:53,854 --> 02:15:55,481
Tapi...
- Tak ada tapi-tapian !
1358
02:15:55,689 --> 02:15:57,900
Kita bertemu lusa,tunggu aku, oke.
1359
02:16:19,336 --> 02:16:20,295
Kakek...
1360
02:16:29,554 --> 02:16:31,514
Boleh aku katakan sesuatu ?
1361
02:16:32,515 --> 02:16:33,933
Tentu,katakanlah.
1362
02:16:34,558 --> 02:16:36,518
Jangan pernah kembali lagi ke sini.
1363
02:17:00,999 --> 02:17:04,961
Ini apa?
- Hadiah sederhana untukmu.
1364
02:17:23,061 --> 02:17:24,771
Sekarang aku harus pergi, Hemant-bhai.
1365
02:17:25,605 --> 02:17:27,774
Jika bukan karenamu, apa yang bisa
kulakukan dengan kesepianku.
1366
02:17:28,608 --> 02:17:31,193
Terima kasih... terima kasih banyak.
1367
02:17:31,611 --> 02:17:33,195
Jangan berkata seperti itu.
1368
02:17:35,489 --> 02:17:37,366
Kau selalu berkata begitu.
1369
02:17:38,617 --> 02:17:42,746
Kau tak menyadari apa yang sudah
kau berikan padaku.aku menemukan kakak.
1370
02:17:43,413 --> 02:17:45,957
Kau tahu artinya? tempat berlindung.
1371
02:17:46,374 --> 02:17:49,210
Tahu apa artinya berlindung ?
dia yang tak punya tempat perlindungan.
1372
02:17:50,670 --> 02:17:51,963
Ini terimalah...
1373
02:17:52,463 --> 02:17:53,422
Apa...
- Tidak ?
1374
02:17:53,672 --> 02:17:57,301
Aku tahu,Kau adalah orang angkuh yang
takkan menerima pemberian dari siapapun...
1375
02:17:57,676 --> 02:18:01,054
Tapi uang ini hasil jerih payah mu
Kau sudah merawat account kita...
1376
02:18:01,430 --> 02:18:04,057
Dan ini adalah imbalannya,
Sekarang Pergilah...
1377
02:18:04,432 --> 02:18:07,185
Atau aku takkan membiarkanmu pergi,
jika Kau masih tetap disini satu menit lagi.
1378
02:19:19,876 --> 02:19:23,213
Orang-orang melihat kita...
- Biarkan saja mereka melihatnya.
1379
02:19:24,506 --> 02:19:26,132
Apa kata mereka ?
1380
02:19:26,549 --> 02:19:29,177
Mereka berkata, meskipun kita sudah tua,
cinta kita tetap kuat.
1381
02:19:30,761 --> 02:19:37,184
Pooja,enam bulan tanpa dirimu,
menjalaninya bagaikan enam tahun.
1382
02:19:38,894 --> 02:19:40,854
Aku lupa bernapas melaluinya.
1383
02:19:43,690 --> 02:19:49,695
Lihat?baru Satu menit melihat mu,
hati ku berdetak lagi.
1384
02:19:51,739 --> 02:19:53,949
Kau bisa mengajari mereka sebuah pelajaran
atau two in playing dengan kata-kata.
1385
02:19:54,366 --> 02:19:56,910
Bukan hanya kata-kata,
tapi cinta yang sebenarnya.
1386
02:19:59,788 --> 02:20:01,748
Selamat untuk ulang tahun pernikahan kita.
1387
02:20:02,624 --> 02:20:04,292
Untuk mu juga.
1388
02:20:04,626 --> 02:20:07,587
Tapi aku tak meiliki apa-apa buatmu hari ini.
1389
02:20:07,920 --> 02:20:10,590
Kau, Pooja..Kau memilikinya.
1390
02:20:11,591 --> 02:20:16,345
Jabut kembali sumpah yang membuat
kita terpisah satu sama lain.
1391
02:20:17,304 --> 02:20:21,600
Terikat oleh sumpah, kita sudah menderita
selama enam bulan.Lepaskan aku dari sumpah.
1392
02:20:23,893 --> 02:20:25,228
Kau sudah dilepaskan.
1393
02:20:26,646 --> 02:20:27,605
Ayo kita pergi.
1394
02:20:28,898 --> 02:20:32,360
Ke sana..di Ruang tunggu.
- Mau ngapain kita di ruang tunggu?
1395
02:20:32,735 --> 02:20:34,987
Kita tinggalkan koper kita di sana,
lalu pergi berjalan-jalan...
1396
02:20:35,362 --> 02:20:37,281
Dan merayakannya.
- Rayakan ?
1397
02:20:37,656 --> 02:20:42,202
Kau lupa...? Apa Kau katakan?
- Vijaynagar.
1398
02:20:42,577 --> 02:20:48,624
Di kota ini kita memulai
kehidupan kita bersama. Ayolah.
1399
02:20:49,917 --> 02:20:53,254
Tapi kereta kita...
- Kita pikirkan lagi nanti.ayo.
1400
02:20:57,857 --> 02:21:00,527
Karan,kemana saja kau?aku sudah
menghubungimu dari pagi.?
1401
02:21:00,902 --> 02:21:05,072
Tapi tak ada jejak mu,
Apa ibu sudah tiba di sana?
1402
02:21:05,489 --> 02:21:08,451
Kemana dia datang? aku sudah
3 kali ke stasiun..
1403
02:21:08,868 --> 02:21:11,245
aku tak tahu ke mana dia pergi
Tapi ayah sudah tiba di sana?
1404
02:21:11,578 --> 02:21:14,122
Karena itu aku sangat marah.
1405
02:21:14,831 --> 02:21:17,792
Ajay dan Sanjay bilang
mereka sama-sama berangkat.
1406
02:21:18,209 --> 02:21:20,920
Aku penasaran kemana mereka pergi
Mereka benar-benar...
1407
02:21:21,254 --> 02:21:25,841
Lupakan saja. Masalah terhindar dari
rumah ku walaupun hanya sehari.
1408
02:21:30,766 --> 02:21:33,102
Sekarang Kau ingin pakai dasi,tidak ?
1409
02:21:35,729 --> 02:21:38,732
Tidak,aku mau memakainya.
1410
02:21:45,321 --> 02:21:46,948
Untuk saat ini,aku...
1411
02:22:44,918 --> 02:22:51,799
Untuk Taman,Kau telah membawa musim semi..
1412
02:22:54,593 --> 02:22:59,598
iklim tidak lagi kehilangan
1413
02:23:00,807 --> 02:23:07,689
Pencarian seumur hidupku berakhir di sini
1414
02:23:11,859 --> 02:23:16,822
Saat-saat pemisahan masa lalu
1415
02:23:17,948 --> 02:23:22,994
Mimpi-mimpi perawat kebun yang dulu sirna
1416
02:23:37,716 --> 02:23:42,637
Baghban...
1417
02:23:59,074 --> 02:24:00,492
Shanti, ayolah...
1418
02:24:04,663 --> 02:24:08,291
Kau menangis ?
- Ya,aku menangis.
1419
02:24:08,708 --> 02:24:10,919
Bila Kau membaca ini,
Kau juga pasti menangis.
1420
02:24:11,252 --> 02:24:13,045
Apa yang tertulis di situ ?
1421
02:24:13,629 --> 02:24:17,174
Ini bukan tulisan, Hemant
Dia mencurahkan isi hatinya''
1422
02:24:19,969 --> 02:24:25,682
Jujur saja,hanya seorang pria yang bisa
kelaparan demi istrinya,dia menulisnya...
1423
02:24:26,308 --> 02:24:28,518
Orang akan sakit memikirkannya.
1424
02:24:28,852 --> 02:24:30,645
Hanya dia yang bisa menulisnya.
1425
02:24:36,567 --> 02:24:39,737
Bila kau harapkan,Kau tak menemukan cinta.
1426
02:24:40,362 --> 02:24:43,198
...Tapi bila kau sudah dapatkan
tak perlu lagi kau harapkan...
1427
02:24:43,532 --> 02:24:46,493
Kau binging menanganinya.
- Aku katakan satu hal.
1428
02:24:48,411 --> 02:24:50,330
Seseorang tak harus tergantung harapan pada siapapun.
1429
02:24:51,372 --> 02:24:53,541
Ketika harapan sirna,
akan menyebabkan penderitaan.
1430
02:24:55,584 --> 02:24:58,087
Benar.lalu apa sekarang ?
1431
02:24:59,588 --> 02:25:04,343
kita ke stasiun,mengambil
koper lalu kita ketujuan masing 2.
1432
02:25:04,760 --> 02:25:06,595
Ya,itu akan kita lakukan.
1433
02:25:07,512 --> 02:25:09,597
ke stasiun mengambil koper kita..
1434
02:25:10,890 --> 02:25:14,393
dan bukan untuk dua tujuan yang berbeda
tapi satu tujuan.
1435
02:25:17,563 --> 02:25:21,817
Tak ada kekuatan yang dapat memisahkan
kita sekarang,kecuali kematian.
1436
02:25:22,359 --> 02:25:24,695
Kita akan selalu bersama.
1437
02:25:25,695 --> 02:25:27,572
kemana kita pergi?
1438
02:25:28,406 --> 02:25:30,116
Kemana hidup membawa kita .
1439
02:25:32,327 --> 02:25:34,162
Ke sana, sekarang.
1440
02:25:36,539 --> 02:25:39,625
Untuk es krim?-Aku baru pakai dasi setelah berbulan-bulan.
1441
02:25:40,042 --> 02:25:41,752
jadi biarkan mempermanis lidah ku.
1442
02:25:44,629 --> 02:25:46,923
Aku dapat kerucut yang bulat.
1443
02:25:54,680 --> 02:25:56,390
Apa yang Kau lihat ?
1444
02:25:57,475 --> 02:25:59,602
Mimpi yang tak pernah terpenuhi.
1445
02:26:00,019 --> 02:26:03,272
Saat kita baru menikah...
1446
02:26:03,689 --> 02:26:08,276
Aku memimpikan punya mobil,
Bila aku pulang dari kantor...
1447
02:26:08,693 --> 02:26:11,321
Aku bunyikan klakson sebelum pintu gerbang,
lalu Kau turun dan berlari...
1448
02:26:11,696 --> 02:26:16,075
Lalu aku pegang tanganmu dan kita naik mobil,
kita melakukan perjalanan jauh.
1449
02:26:16,450 --> 02:26:19,912
kemudian berhenti di suatu tempat dan
kita makan sedikit snack dan es krim...
1450
02:26:21,705 --> 02:26:25,167
Tapi impian kita tetap tak terpenuhi
karena kita harus memenuhi anak-anak.
1451
02:26:25,625 --> 02:26:27,127
Tapi sudahlah.
1452
02:26:28,086 --> 02:26:30,004
Apa pendapat anda tentang mobil ini?
- Kami bukan ingin membeli.
1453
02:26:30,380 --> 02:26:32,340
Kami hanya melihat-lihat.
- Pak.aku akan berikan katalog nya...
1454
02:26:32,757 --> 02:26:35,426
..dengan fitur.mari masuk.
- Aku bilang, tuan.
1455
02:26:35,801 --> 02:26:37,970
Kami bukan mau beli mobil.
-Kenapa tak mencoba stir ?
1456
02:26:41,473 --> 02:26:43,433
Cobalah, Pak.
- Bagaimana dengan mobilnya?
1457
02:27:12,543 --> 02:27:17,047
Jadi bagaimana menurut anda dengan mobil ini?
- Mobil ini bagus.
1458
02:27:17,423 --> 02:27:19,425
Benar-benar sangat bagus.
- Jadi mari masuk .
1459
02:27:19,758 --> 02:27:23,095
Aku akan berikan informasi selanjutnya...
- Aku sudah beritahu anda.
1460
02:27:23,428 --> 02:27:26,139
Kami bukan mau beli .
Jujur saja, aku tak bisa membelinya.
1461
02:27:26,473 --> 02:27:31,185
Sebuah mobil bukan masalah besar saat ini, Pak
Pikirkan hal ini,Kau sudah miliki kuncinya.
1462
02:27:31,561 --> 02:27:34,897
Aku akan mengatur pinjaman untuk anda...
- Kau memaksa kami!
1463
02:27:35,273 --> 02:27:39,526
Aku bilang,kami bukan mau beli
Kami tak punya uang .
1464
02:27:39,943 --> 02:27:43,572
Kalau begitu,kenapa Kau menduduki mobil mahal.
1465
02:27:43,947 --> 02:27:46,199
Pergi...sialan
- Hei...apa yang kau lakukan...?
1466
02:27:47,826 --> 02:27:51,371
Perlakuan apa ini,tuan...?
- Ayah..
1467
02:27:55,833 --> 02:27:57,501
Anakku ? Kau...
- Hormatku.
1468
02:27:57,835 --> 02:27:59,295
Kapan Kau tiba ?
1469
02:27:59,837 --> 02:28:01,088
Baru saja.
1470
02:28:02,005 --> 02:28:04,091
Alok,dengarkan aku...
1471
02:28:05,842 --> 02:28:07,594
Kau tahu siapa yang Kau dorong?
1472
02:28:08,887 --> 02:28:11,931
..itu ayah ku.
- Biarkan saja ,nak.
1473
02:28:19,730 --> 02:28:21,231
Kemana saja kalian berdua?
1474
02:28:21,607 --> 02:28:23,775
Sejak aku tiba di lndia,
Aku sudah sering menelpon...
1475
02:28:24,151 --> 02:28:27,237
..Tapi tak ada balasan,akhirnya aku putuskan..
1476
02:28:27,654 --> 02:28:30,281
..aku pergi ke rumah ayah ibu,
tapi rumah itu dikunci.
1477
02:28:30,990 --> 02:28:34,827
Ruman paman pun terkunci
aku jadi semakin khawatir.
1478
02:28:35,745 --> 02:28:38,080
Pagi sore aku selalu telpon...
1479
02:28:38,455 --> 02:28:42,626
Aku berdoa pada Tuhan untuk menunjukkan
jalan bertemu dengan orang tua ku.
1480
02:28:43,043 --> 02:28:46,504
Sekarang do'aku di kabulkan Tuhan
Ayah dan ibu harus pulang bersama ku.
1481
02:28:46,922 --> 02:28:50,425
Seseorang sedang menunggu kalian.
- Baiklah..Mari kita pergi.
1482
02:29:02,186 --> 02:29:04,187
Aku datang...Ada apa ?
1483
02:29:05,689 --> 02:29:08,191
Dewa yang Kau sembah setiap hari...
aku membawa mereka dengan ku.
1484
02:29:13,696 --> 02:29:16,073
Hormatku.
- Semoga Kau bahagia selamanya.
1485
02:29:16,407 --> 02:29:19,118
Ayah ibu terlalu lama memberi ku restu .
1486
02:29:20,661 --> 02:29:23,372
Kami punya segalanya...
tapi terasa tak lengkap.
1487
02:29:24,915 --> 02:29:28,335
Hari ini Kau telah memberi ku segalanya.
Keluarga ku sudah sempurna.
1488
02:29:31,337 --> 02:29:33,214
Apa ?
- Berikan hadiah adat.
1489
02:29:43,765 --> 02:29:45,267
Ini dia, sayang...
1490
02:29:45,642 --> 02:29:47,435
itu karunia adat. Simpanlah.
1491
02:29:48,061 --> 02:29:50,522
Ambil saja. itu pemberian Tuhan.
1492
02:29:50,980 --> 02:29:53,274
Orang tua kita sangat tak bertanggung jawab.
1493
02:29:54,150 --> 02:29:58,279
Kita jadi cemas,dan mereka
tak khawatirkan kita.
1494
02:29:58,654 --> 02:30:01,949
kenapa mereka...?
mereka tak ada hubungannya sama sekali.
1495
02:30:02,741 --> 02:30:05,243
Tapi kita karyawan.kita tak bisa
lama-lama libur seperti ini ?
1496
02:30:06,077 --> 02:30:09,873
Cukup.untuk apa kita tunggu ?
Jika mau mereka pasti pulang .
1497
02:30:10,206 --> 02:30:12,166
Ibu, ayah...makan malam sudah siap.
1498
02:30:12,959 --> 02:30:16,921
Kau harusnya memanggilku,sayang
Aku tak melakukan apa-apa.
1499
02:30:17,338 --> 02:30:19,715
Mengapa ibu bekerja bila menantu ibu ada?
1500
02:30:20,090 --> 02:30:21,341
Silakan duduk.
1501
02:30:21,758 --> 02:30:24,136
Ayah,di sini. Silahkan duduk di sini.
1502
02:30:24,761 --> 02:30:27,389
Tapi.. kursi ini dimaksudkan
untuk kepala keluarga.
1503
02:30:27,764 --> 02:30:29,474
Itu Kau, ayah.
1504
02:30:29,974 --> 02:30:33,519
Papa,itu kursi Sanju
Silakan duduk di kursi lain
1505
02:30:37,773 --> 02:30:39,400
Ayah harga diri keluarga ini.
1506
02:30:39,775 --> 02:30:42,611
Rumah dan kursi ini sudah menunggu
ayah dan ibu selama empat bulan.
1507
02:30:42,986 --> 02:30:44,613
Dan ibu duduk di sini,bu.
1508
02:30:44,988 --> 02:30:47,449
Karena aku tak bisa melihat
ayah dan ibu duduk terpisah.
1509
02:30:51,995 --> 02:30:56,957
Tidak, Shanti. Mereka datang bukan
bertanya di mana orangtua mereka.
1510
02:30:57,833 --> 02:31:01,295
Mereka datang untuk mengetahui
apakah mereka hidup atau mati!
1511
02:31:02,004 --> 02:31:04,673
Jika mereka mati,mereka akan
minta dikremasi.
1512
02:31:05,006 --> 02:31:08,426
Dan jika mereka hidup,siapa yang akan
merawat mereka !
1513
02:31:08,802 --> 02:31:10,970
Hemant-bhai(kakak)...
- Tolong!
1514
02:31:11,387 --> 02:31:16,684
Tolong jangan panggil aku bhai (kakak)
Jangan coba menjalin hubungan dengan ku.
1515
02:31:17,143 --> 02:31:21,230
Yang Kalian pisahkan darah kalian
Kalian melaju menumpahkan air mata darah,
1516
02:31:21,688 --> 02:31:23,732
Pria miskin bersembunyi di sana
dan menangis dalam penderitaan.
1517
02:31:24,149 --> 02:31:27,319
Dengarkan kita...
- Kumohon pergi dari sini.
1518
02:31:28,820 --> 02:31:32,281
Jika bukan karena anak Mota bhai,
aku sudah membuang kalian.
1519
02:31:34,033 --> 02:31:37,995
Kalian berdosa besar memisahkan
orang tua di usia seperti ini.
1520
02:31:38,787 --> 02:31:42,332
Mungkin Tuhan mengampuni dosa Kalian,
tapi Hemant takkan pernah.
1521
02:31:43,750 --> 02:31:46,419
Ingat...kalian sudah membuat orang tua menangis.
1522
02:31:46,836 --> 02:31:49,047
Suatu hari,anak-anak kalian
akan membuat Kalian menangis.
1523
02:32:06,980 --> 02:32:10,066
Mereka sudah menghina Mota bhai, Shanti.
1524
02:32:12,193 --> 02:32:15,071
Jika mereka anak-anak ku...
1525
02:32:15,863 --> 02:32:22,703
Aku lebih bahagia kita tak punya anak
Kita tak ingin...kita tak ingin.
1526
02:32:54,106 --> 02:32:57,818
Biarkanlah semua nya. Kita harus
segera mencari Mota bhai.
1527
02:32:58,194 --> 02:33:00,863
Benar,tapi ke mana kita pergi?
1528
02:33:01,280 --> 02:33:03,824
Sebentar... mungkin mereka
pergi ke rumah lamanya.
1529
02:33:04,199 --> 02:33:06,243
Kerumah lamanya?
- Ya, rumah lamanya.
1530
02:33:06,576 --> 02:33:09,913
Aku lihat alamat di dokumennya.
-Jadi mana dokumen itu?
1531
02:33:10,371 --> 02:33:12,498
Kapil dan Nili membawanya saat baca naskah.
1532
02:33:12,915 --> 02:33:16,711
Jadi telpon mereka mengirimkan dokumennya.
- Itu bukan dokumen lagi.
1533
02:33:17,044 --> 02:33:18,003
Siapa dia?
1534
02:33:18,254 --> 02:33:20,756
Buku itu buku luar biasa.
1535
02:33:21,131 --> 02:33:24,092
Paman, ini Papa ku.
- Oh... halo.
1536
02:33:35,102 --> 02:33:38,689
Kau ayah kami, ibu kami...
1537
02:33:39,148 --> 02:33:42,568
Tak adalagi yang ku cari untuk berlindung .
1538
02:33:48,281 --> 02:33:55,162
Hanya satu Engkau, Tuhan...
1539
02:33:56,205 --> 02:33:59,792
Hanya PadaMu aku berharap
1540
02:34:01,001 --> 02:34:05,172
Mahasuci Engkau, Tuhan..
1541
02:34:15,222 --> 02:34:17,099
Ayah ...Ibu...
1542
02:34:19,184 --> 02:34:21,603
Ayah dan ibu mau pergi ?
- Tidak, Arpita.
1543
02:34:22,020 --> 02:34:23,814
Ini kebiasaan lama ayah.
1544
02:34:24,189 --> 02:34:27,150
Setiap pagi dia mandi dan bersiap-siap.
Benar, ayah ?
1545
02:34:27,942 --> 02:34:32,405
Ya, Nak.sekarang hubungannya terpaksa
Bukan dengan kebiasaan ku.
1546
02:34:32,780 --> 02:34:35,157
Sekarang untuk kereta kami,nak.
- Kereta .. ?
1547
02:34:37,993 --> 02:34:39,745
Ayah mau pergi kemana ?
1548
02:34:41,997 --> 02:34:45,167
Pulang,nak.
- Tapi ini rumah mu juga,yah.
1549
02:34:46,209 --> 02:34:50,171
Ya,ayah..,aku selalu memimpikan.
1550
02:34:51,005 --> 02:34:54,508
Dari rumah kecil...dimana orang tua ku bersamaku.
1551
02:34:55,009 --> 02:34:58,721
Aku ingin mewujudkannya,sampai hari ini.
aku tak pernah memenuhinya.
1552
02:35:02,057 --> 02:35:06,228
Yang pasti akan terjadi nak.
Tapi sekarang kami harus pergi.
1553
02:35:07,270 --> 02:35:10,064
Kami harus melanjutkan jalan kami.
1554
02:35:10,481 --> 02:35:14,944
Ayah...tinggalah beberapa hari,kumohon
Ibu,tolong katakan padanya.
1555
02:35:16,195 --> 02:35:17,780
Tinggallah beberapa hari lagi,kumohon.
1556
02:35:21,033 --> 02:35:22,826
Aku janji,kami akan datang lagi.
1557
02:35:24,036 --> 02:35:30,500
Aku juga mengharapakan tinggal dengan anakku,
yang menganggap ayahnya seperti dewa.
1558
02:35:31,167 --> 02:35:34,879
Kau tidak yakin ?Kau benar-benar Tuhan ku...
1559
02:35:36,380 --> 02:35:40,050
yang hadir ke dalam hidup ku
sebagai seorang ayah ku.
1560
02:35:42,302 --> 02:35:47,891
Kau memegang tangan seorang anak,
yang tak orang butuhkan.
1561
02:35:49,309 --> 02:35:53,229
Tak punya nama ataupun identitas...
1562
02:35:53,771 --> 02:35:57,233
..dia batu yang tak bernyawa di jalanan.
1563
02:35:58,943 --> 02:36:01,945
Dia membersihkan debu
di kaki yang menginjak...
1564
02:36:02,321 --> 02:36:06,616
Kau ulurkan tangan ke kepalanya..
1565
02:36:07,117 --> 02:36:11,079
Hidup ku pemberian darimu, ayah .
1566
02:36:13,331 --> 02:36:15,291
kehidupan ku memimpin hari ini...
1567
02:36:17,126 --> 02:36:20,546
Setiap napas berhutang budi pada mu.
1568
02:36:23,298 --> 02:36:28,386
Arpita,dalam seratus turunan pun
aku takkan bisa ..
1569
02:36:30,221 --> 02:36:31,931
..membalas budi mereka.
1570
02:36:32,348 --> 02:36:33,808
Cukup,nak... cukup.
1571
02:36:34,350 --> 02:36:36,977
Tidak ayah,aku tahu tak ada ayah yang lain.
1572
02:36:38,145 --> 02:36:39,855
Tak mungkin kau meninggalkan ku.
1573
02:36:41,148 --> 02:36:44,901
Aku bukan meninggalkan mu,.. anakku
ini hanya beberapa hari.
1574
02:36:45,318 --> 02:36:48,655
Baiklah,ayah.aku takkan
menolak apa pun yang Kau katakan.
1575
02:36:49,239 --> 02:36:52,992
Tapi Kau harus dengarkan
satu yang ku katakan.
1576
02:36:53,409 --> 02:36:56,954
Kau mau, kan?
- Aku terima... apa ?
1577
02:37:00,165 --> 02:37:03,001
Aku dan menantu mu sudah,
membeli hadiah sederhana untuk Kalian..
1578
02:37:03,377 --> 02:37:05,337
Jangan,ayah tak boleh menolaknya.
1579
02:37:06,296 --> 02:37:12,176
Kau janji takkan menolak pemberianku.
Mari ikut aku...Ayo,bu.
1580
02:37:31,486 --> 02:37:32,695
Ayah ...
1581
02:37:35,489 --> 02:37:37,408
Bagaimana menurutmu dengan hadiah itu?
1582
02:37:40,411 --> 02:37:44,790
Anakku...apa yang kau lakukan?
1583
02:37:45,165 --> 02:37:46,833
Tak ada,yah.
1584
02:37:55,508 --> 02:37:59,094
Semoga Kau panjang umur,nak.
1585
02:38:11,314 --> 02:38:12,440
Raju...?
1586
02:38:21,448 --> 02:38:24,826
Mereka di sini...?
kemarilah..!
1587
02:38:29,080 --> 02:38:31,082
Bruder Raju.
- Ram Avtar!
1588
02:38:31,666 --> 02:38:34,794
Sejak bulan itu,aku sudah menunggu mu!
1589
02:38:36,504 --> 02:38:39,089
Mereka mengenaliku.
- Aku tahu itu...
1590
02:38:39,506 --> 02:38:42,467
Raja harus kembali ke sini dari pengasingannya.
1591
02:38:43,010 --> 02:38:45,178
Masuk dan lihatlah...
1592
02:38:45,595 --> 02:38:48,014
Aku sudah mengawetkan rumah mu dan
membuatnya kenangan .
1593
02:38:48,431 --> 02:38:51,517
Baiklah.Lihat siapa yang datang.
- Ibu mertua! Bagaimana kabarmu?
1594
02:38:51,851 --> 02:38:56,063
Tuhan maha adil, saudara.
- Paman masih kenal aku....? Alok.
1595
02:38:57,440 --> 02:38:58,524
Hormatku.
1596
02:39:00,067 --> 02:39:02,986
Bukannya Kau tinggal di luar negeri?
- Dia di sini sekarang...
1597
02:39:03,362 --> 02:39:06,489
Dia sudah jadi orang yang sangat hebat.
Sentuh kakinya,menantu.
1598
02:39:07,324 --> 02:39:08,324
Hormatku.
1599
02:39:09,534 --> 02:39:10,994
Tuhan memberkatimu,menantu.
1600
02:39:11,327 --> 02:39:14,080
Adik ipar,mari istirahatlah,
aku akan bawa teh buat mu.
1601
02:39:14,455 --> 02:39:17,458
Mari ikut aku,nak.aku akan
tunjukkan rumah mertua mu.
1602
02:39:22,296 --> 02:39:25,507
Kau tahu bagian terbaiknya, Paman?
Kau tak berubah...
1603
02:39:25,882 --> 02:39:28,009
Memiliki rumah ,bahkan suasana rumah ini.
1604
02:39:28,551 --> 02:39:32,180
Di mana perubahan mu,nak?
Hanya saja sedikit lebih tinggi.
1605
02:39:32,555 --> 02:39:33,514
Sedikit?
1606
02:39:37,393 --> 02:39:39,186
Akhirnya jadi rumah kita.
1607
02:39:40,437 --> 02:39:43,273
Kita,tapi bagaimana kita merawatnya?
1608
02:39:44,524 --> 02:39:47,944
Apa Kau percaya padaku?
- Lebih dari kepercayaan ku.
1609
02:39:48,403 --> 02:39:50,822
Kau mencintaiku?
- Lebih dari cintamu.
1610
02:39:51,197 --> 02:39:53,157
Jadi apa yang dikhawatirkan?
1611
02:39:53,449 --> 02:39:56,118
Bila kau dan aku bersama,
Aku bisa memenangkan isi dunia.
1612
02:39:56,619 --> 02:39:59,580
Ayo,mari kita masuk .
- Mota bhai...''
1613
02:40:03,625 --> 02:40:05,585
Halo, Shanti-Behn
- Pooja,kesinilah...
1614
02:40:05,961 --> 02:40:08,880
Hemant-bhai...temanku saat sendiri.
1615
02:40:09,797 --> 02:40:13,259
Sekarang aku tahu kenapa Mota bhai
sedih dalam kesendirian.
1616
02:40:13,634 --> 02:40:16,804
Saat aku melihatnya ,aku tahu dia Pooja.
1617
02:40:17,096 --> 02:40:20,182
Buku Baghban,dia selalu membicarakan
kecantikannya ...
1618
02:40:20,599 --> 02:40:22,559
Bagaimana Kau tahu buku Baghban?
1619
02:40:24,186 --> 02:40:26,354
Aku ingat!waktu itu aku tinggalkan di kafe mu?
1620
02:40:26,730 --> 02:40:28,606
Bukankah itu bagus
Kau tinggalkan di sana?
1621
02:40:28,940 --> 02:40:32,610
Penerbit london baru.sudah putuskan
untuk menerbitkannya, Mota-bhai.
1622
02:40:33,277 --> 02:40:35,279
Apa yang Kau bicarakan?
- Ini uang mukanya.
1623
02:40:35,613 --> 02:40:37,573
Cek senilai satu juta rupee.
- Satu juta?
1624
02:40:38,616 --> 02:40:39,700
Satu juta...?
1625
02:40:40,367 --> 02:40:41,493
Satu juta...
- Ya.
1626
02:40:41,827 --> 02:40:44,579
Pooja..
1627
02:40:44,996 --> 02:40:48,083
Apa itu senilai satu juta...?
- Bukuku akan diterbitkan!
1628
02:40:48,416 --> 02:40:49,584
Jangan bilang..
- Oh ya!
1629
02:40:59,677 --> 02:41:02,012
Kalian sudah baca berita?
1630
02:41:02,471 --> 02:41:06,308
buku ayah masuk nominasi
terlaris di pasar internasional.
1631
02:41:06,683 --> 02:41:08,685
Ayah akan dibanjiri uang jutaan!
1632
02:41:10,812 --> 02:41:12,855
Kita tak dapat sepersen pun?
1633
02:41:13,731 --> 02:41:15,691
Semua karena saudara tua kita.
1634
02:41:16,484 --> 02:41:19,111
Kenapa ?Apa salah yang kita lakukan?
1635
02:41:19,528 --> 02:41:20,904
Kalian berdua pasti melakukan sesuatu.
1636
02:41:21,321 --> 02:41:23,282
Karena itu mereka pergi
bukan datang kerumah kita.
1637
02:41:23,740 --> 02:41:26,576
sekarang bukan waktunya bertengkar
antara kita sendiri!
1638
02:41:27,702 --> 02:41:32,790
Sekarang untuk mendamikan mereka.
- Kita harus mendamaikan mereka.
1639
02:41:33,416 --> 02:41:35,167
Ada bedanya ?
1640
02:41:35,668 --> 02:41:40,047
Mereka tidak akan setuju.
- Kenapa? Kita anak-anaknya.
1641
02:41:40,672 --> 02:41:44,009
Tak selamanya orangtua marah
pada anak-anaknya.
1642
02:41:44,468 --> 02:41:46,469
Kita harus minta pengampunan dari mereka.
1643
02:41:46,720 --> 02:41:50,139
Ya, kita akan menyentuh kaki mereka,
dan bersuzud di hadapan mereka...
1644
02:41:50,598 --> 02:41:52,308
Kita lihat bagaimana mereka bila tak nerima.
- Benar.
1645
02:41:52,725 --> 02:41:55,686
Kita tak harus menunda lagi,
Kita harus menemui mereka.
1646
02:41:57,730 --> 02:42:00,983
Payal,Rahul!cepat bersiap-siap
Kita mau bertemu kakek dan nenek.
1647
02:42:02,818 --> 02:42:06,363
Kalian semua menjijikkan!kalian
takkan diampuni kakek...
1648
02:42:06,780 --> 02:42:08,698
Kalian kesana karena uang!
1649
02:42:09,741 --> 02:42:13,244
Kami sudah cukup melihat penderitaan mereka.
Tidak lagi.
1650
02:42:13,744 --> 02:42:15,871
Kami tidak ikut,ayo Rahul.
1651
02:42:28,550 --> 02:42:32,261
Lihat sihir anda Tn Malhotra,
Rosegarden terisi penuh.
1652
02:42:32,720 --> 02:42:36,348
Semua ini berkat anak-anak dan dirimu,Tn Varma.
1653
02:42:36,766 --> 02:42:39,143
Aku tak pernah mengharapkan
Respon se banyak ini.
1654
02:42:39,476 --> 02:42:42,396
Respon ? Edisi pertama sudah
terjual bak kue panas.
1655
02:42:42,771 --> 02:42:46,733
Yang kedua tanda tangan,semua milikmu.
1656
02:42:50,695 --> 02:42:53,406
Apa ini...?
- Tinggal kau kumpulkan.
1657
02:42:53,781 --> 02:42:55,658
Tanpa basa-basi lagi
Baghban akan di terbitkan.
1658
02:42:56,784 --> 02:43:01,413
Minggu depan kita mengadakan
pertemuan menghormati anda.
1659
02:43:01,747 --> 02:43:05,250
Jangan tidak hadir.ajak semua
keluarga ikut bersama mu.
1660
02:43:16,719 --> 02:43:17,720
Di sana?
1661
02:43:52,668 --> 02:43:57,506
Saudara-saudari,Baghban
tak perlu diperkenalkan lagi .
1662
02:43:58,674 --> 02:44:02,135
Sang penulisnya telah mendapat
Hadiah penghormatan...
1663
02:44:02,719 --> 02:44:06,097
Dia akan bicara lantang atas keberhasilannya.
1664
02:44:08,850 --> 02:44:14,230
Sebelum aku bertanya pada tn Malhotra,
tentang Baghban...
1665
02:44:14,897 --> 02:44:19,109
Aku ingin anaknya mengatakan
beberapa kata tentang ayahnya.
1666
02:44:21,653 --> 02:44:24,072
karena itu kami persilahkan ke panggung...
1667
02:44:25,866 --> 02:44:27,826
Tuan Alok Raj.
1668
02:44:31,245 --> 02:44:32,830
Alok-ji...
1669
02:44:46,843 --> 02:44:50,597
Kalian pasti sering mendengar
tak ada orang yang pernah melihat Tuhan.
1670
02:44:51,514 --> 02:44:55,518
Masalah itu adalah ketaatan,
iman dan kepercayaan seseorang.
1671
02:44:56,018 --> 02:44:59,647
Tapi,aku bisa beritahu Kalian
aku sudah pernah melihat Tuhan.
1672
02:45:01,899 --> 02:45:04,651
Pada darah dan daging,
tersenyum dan tertawa..
1673
02:45:05,026 --> 02:45:10,114
Setiap sukacita ,setiap kesedihan
setiap ujian dan setiap keadaan.
1674
02:45:11,949 --> 02:45:13,701
Semua itu tak lain aku dapatkan...
1675
02:45:14,035 --> 02:45:15,911
dari ayah ku.
1676
02:45:19,248 --> 02:45:23,502
Aku yatim piatu.yang tak pernah melihat orang tua ku.
1677
02:45:24,878 --> 02:45:27,380
Aku juga tak pernah merasakan cinta dari mereka.
1678
02:45:29,257 --> 02:45:33,845
Tapi aku beritahu dengan tulus,
mereka yang di sini sekarang...
1679
02:45:34,887 --> 02:45:38,641
Orang tua ku belum pernah
memberiku cinta dan kasih sayang...
1680
02:45:39,016 --> 02:45:40,976
Seperti yang ku dapatkan dari ayah ku.
1681
02:45:42,728 --> 02:45:44,688
merasakan banyak kasih dari ayah ku...
1682
02:45:45,730 --> 02:45:47,691
bahwa aku tidak bisa memintanya
untuk sesuatu yang lebih
1683
02:45:49,150 --> 02:45:51,569
Tapi tuhan mencari satu hal
1684
02:45:53,696 --> 02:46:01,954
Di dunia ini,Dia harus selalu
meciptakan manusia seperti ayah ku.
1685
02:46:08,918 --> 02:46:12,922
Hanya itu yang bisa kusampaikan.
1686
02:46:15,758 --> 02:46:17,384
Ayah, kau dipersilahkan.
1687
02:46:26,977 --> 02:46:28,686
Wanita sekalian...
1688
02:46:29,104 --> 02:46:32,440
Kuharap Kalian takkan percaya semua yang
Kalian dengar tentang ku sekarang.
1689
02:46:34,025 --> 02:46:37,111
Alok terlalu memuji ku,
karena dia sangat mencintaiku.
1690
02:46:38,654 --> 02:46:40,948
Dia mencintai ku karena
aku bukan orang baik...
1691
02:46:41,323 --> 02:46:43,617
Atau karena memiliki sedikit kebajikan.
Dia mencintai ku karena...
1692
02:46:43,992 --> 02:46:45,952
Dia sendiri anak yang sangat baik.
1693
02:46:47,954 --> 02:46:52,500
Sebenarnya..,aku bukan penulis.
1694
02:46:55,002 --> 02:46:57,796
Penulis..yang banyak
ilmu pengetahuan...
1695
02:46:58,130 --> 02:47:00,966
Dan menghasilkan permata langka dalam kesusastraan.
1696
02:47:03,218 --> 02:47:08,181
Aku hanya menulis.. tentang
hidup yang mengajarkan ku.
1697
02:47:11,934 --> 02:47:17,815
Baghban.. bukan tentang diriku atau orang lain.
1698
02:47:21,068 --> 02:47:26,364
Buku ini konflik yang
timbul di masa lalu...
1699
02:47:26,740 --> 02:47:29,284
Dan yang akan datang..
1700
02:47:32,829 --> 02:47:38,792
Buku ini tentang putusnya
hubungan antara dua generasi.
1701
02:47:41,128 --> 02:47:47,050
Buku tentang bahu yang terkulai...
1702
02:47:48,968 --> 02:47:53,681
Dimana seorang anak sedang duduk
menatap dunia.
1703
02:47:55,975 --> 02:48:01,730
Buku ini tentang tangan yang gemetar...
1704
02:48:04,149 --> 02:48:09,445
Tangan yang dulu memegang tangan mereka,
dan mengajari mereka untuk berjalan.
1705
02:48:11,989 --> 02:48:14,492
Buku ini tentang mulut yang kering...
1706
02:48:16,202 --> 02:48:18,078
Setelah menyanyikan lagu nina bobo.
1707
02:48:21,123 --> 02:48:23,125
Namun mulut itu sekarang sudah bungkam.
1708
02:48:32,091 --> 02:48:33,718
Zaman sudah berubah.
1709
02:48:35,136 --> 02:48:36,929
Hidup sudah berubah.
1710
02:48:39,056 --> 02:48:41,391
Jika ku ingat orang-orang sebaya ku...
1711
02:48:42,100 --> 02:48:45,562
kami selalu menjalin hubungan dan
ikatan dalam melakukan sesuatu.
1712
02:48:48,857 --> 02:48:50,817
Ayah kami adalah Tuhan.
1713
02:48:53,194 --> 02:48:55,488
Di telapak kaki ibu
terdapat surga kita.
1714
02:48:59,992 --> 02:49:01,160
Dan sekarang...
1715
02:49:03,203 --> 02:49:05,163
sekarang orang sudah sangat bijak sana.
1716
02:49:08,249 --> 02:49:13,421
Generasi baru sangat
pintar dan praktis.
1717
02:49:17,133 --> 02:49:20,594
Bagi mereka, setiap hubungan
ibarat menaiki tangga...
1718
02:49:21,011 --> 02:49:23,680
Di mana mereka akan naik lebih tinggi..
1719
02:49:26,183 --> 02:49:30,144
Tapi saat mereka tak bisa
melangkah lagi...
1720
02:49:31,938 --> 02:49:35,358
Karena sisa-sisa berkas di rumah...
1721
02:49:37,193 --> 02:49:42,531
Pembuluh lama, pakaian lama
dan surat kabar...
1722
02:49:44,991 --> 02:49:49,621
Mereka buang ke loteng.
1723
02:49:54,292 --> 02:50:00,672
Akan tetapi,hidup takkan
membawa mu naik seperti tangga.
1724
02:50:04,968 --> 02:50:06,761
Hidup seperti menanam pohon.
1725
02:50:09,389 --> 02:50:15,478
Orang tua bukan menaiki tangga.
1726
02:50:19,231 --> 02:50:23,860
Orangtua adalah jiwa seseorang.
1727
02:50:25,237 --> 02:50:29,199
Tapi pohon itu,tetap hijau dan berkembang..
1728
02:50:31,284 --> 02:50:34,495
Pohon itu tak bisa berdiri sendiri,
sekali akarnya di tebang.
1729
02:50:37,331 --> 02:50:40,584
Dengan segala hormat dan kerendahan hati,
aku bertanya sekarang...
1730
02:50:47,299 --> 02:50:49,467
Anak-anak akan bahagia. ..
1731
02:50:51,052 --> 02:50:57,016
Ketika ayah menghabiskan seluruh uang nya
dengan susah payah sambil tersenyum...
1732
02:50:59,310 --> 02:51:04,272
Anak-anak akan bahagia,ketika
penglihatan ayahnya sudah rabun...
1733
02:51:05,357 --> 02:51:08,318
Kenapa musti ragu-ragu
meneranginya dengan cahaya?
1734
02:51:13,156 --> 02:51:19,244
Jika ayah dapat membantu anaknya
menentukan langkah pertama hidupnya...
1735
02:51:20,287 --> 02:51:22,247
Kenapa anak tak bisa...?
1736
02:51:22,497 --> 02:51:28,044
Memberi dukungan saat ayahnya mengambil
beberapa langkah terakhir dalam hidupnya?
1737
02:51:30,338 --> 02:51:33,925
Apa itu kejahatan orang tua? pada siapa
orang tua mengabdikan seluruh hidupnya...
1738
02:51:34,342 --> 02:51:38,846
untuk anak-anak mereka,mereka
memberikan air mata dan kesepian.
1739
02:51:40,472 --> 02:51:42,766
Jika mereka tak bisa memberikan kita cinta...
1740
02:51:43,141 --> 02:51:45,644
Siapa yang berhak merebut cinta dari kita?
1741
02:51:46,228 --> 02:51:50,982
Apa yang anak-anak pikirkan ?
Orangtua dan cinta dipersatukan Tuhan...
1742
02:51:51,357 --> 02:51:56,320
Dapatkah mereka memisahkan dan memaksa mereka untuk
menjalani hidup dari penderitaan dan putus asa?
1743
02:51:57,488 --> 02:52:00,491
Apakah suatu hari
pria itu mencari anak-anaknya?
1744
02:52:03,410 --> 02:52:05,453
Anak mungkin lupa...
1745
02:52:07,330 --> 02:52:09,457
Apa yang kita beri hari ini,
mereka akan terima besok.
1746
02:52:11,459 --> 02:52:14,378
Jika kita tua hari ini,
mereka juga akan tua suatu hari nanti.
1747
02:52:15,421 --> 02:52:18,465
Pertanyaan yang kita ajukan sekarang,
mereka akan menjawabnya besok.
1748
02:52:22,135 --> 02:52:25,889
Adapun Aku...
1749
02:52:29,392 --> 02:52:31,602
Tolong jangan khawatir aku.
1750
02:52:33,396 --> 02:52:38,150
Apabila aku mampu membesarkan anak-anakku...
1751
02:52:38,525 --> 02:52:42,362
Membantu mereka menjadi trampil dan mandiri...
1752
02:52:43,196 --> 02:52:45,365
Aku juga mampu menjaga diri sendiri.
1753
02:52:46,283 --> 02:52:50,119
Kurasa tak perlu mengharapkan
apapun dari seseorang.
1754
02:52:52,121 --> 02:52:55,041
Karena aku sangat beruntung..
1755
02:52:58,419 --> 02:53:00,379
Beruntung...
1756
02:53:05,217 --> 02:53:10,179
karena aku punya pendamping hidup....
1757
02:53:14,517 --> 02:53:18,187
berjalan dengan siapapun selalu
membuat jalan aku lebih mudah
1758
02:53:20,314 --> 02:53:24,693
Berjalan dengan siapapun aku kesulitan
selalu terpesona..
1759
02:53:29,239 --> 02:53:32,158
Dan hanya teman istri aku.
1760
02:53:40,207 --> 02:53:44,711
Namun...Orang sering jatuh cinta.
1761
02:53:48,381 --> 02:53:51,467
Sering kali mereka tak ungkapkan
yang sebenarnya.
1762
02:53:53,302 --> 02:53:55,471
Aku tak ingin melakukan kesalahan itu.
1763
02:54:05,981 --> 02:54:07,148
Pooja...
1764
02:54:08,900 --> 02:54:10,944
Aku sangat mencintaimu.
1765
02:54:15,281 --> 02:54:16,657
Sangat mencintai mu.
1766
02:54:21,578 --> 02:54:24,456
Karena dirimu,aku ada.
1767
02:54:26,958 --> 02:54:28,960
Segalanya ada jika kita bersama.
1768
02:54:31,546 --> 02:54:35,758
Tidak ada yang lain,tidak ada.
1769
02:54:43,307 --> 02:54:47,185
Hanya itu..yang bisa kukatakan.
1770
02:55:08,371 --> 02:55:10,999
Maaf... Maafkan kami.
1771
02:55:11,416 --> 02:55:12,959
Kumohon maafkan kami,ayah.
1772
02:55:19,506 --> 02:55:23,468
Pak,bagaimana reaksi anda tentang Baghban
jadi pengalaman pribadi anda?
1773
02:55:25,971 --> 02:55:28,473
Anak-anak,yang tak mencintai orang tua nya...
1774
02:55:30,266 --> 02:55:32,185
yang tak memberi tempat berlindung mereka...
1775
02:55:32,977 --> 02:55:34,979
yang tak menghormati mereka...
1776
02:55:36,355 --> 02:55:38,357
Aku takkan pernah memaafkan mereka.
1777
02:55:41,568 --> 02:55:43,528
Aku ingin menghukum mereka.
1778
02:55:45,572 --> 02:55:47,532
Aku tak pungkiri mereka.
1779
02:55:57,625 --> 02:56:02,546
ibu selalu memaafkan anak-anaknya
1780
02:56:03,422 --> 02:56:05,590
Maukah ibu memaafkan kami?
1781
02:56:08,426 --> 02:56:14,932
Ya, sebagai ibu aku mungkin memaafkan kalian.
1782
02:56:16,392 --> 02:56:18,936
Tapi sebagai istri...
1783
02:56:20,479 --> 02:56:23,565
Aku tak bisa lupa
air mata suami ku yang bercucuran.
1784
02:56:24,357 --> 02:56:27,569
Karena Kalian semua membuat dia menangis.
1785
02:56:30,613 --> 02:56:36,410
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1786
02:56:37,453 --> 02:56:39,163
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1787
02:56:38,453 --> 02:57:30,163
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99
1788
02:57:30,453 --> 02:58:43,163
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326