Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
FRANK JAHAT
Hai.
Ada apa, Sayang?/ Apa yang kau kerjakan?
Bukan apa-apa. Kau masak apa?
Telur./ Benarkah?
Aku tak mengerti. Kau kerja lembur semalaman...
...dan kau pulang hanya ingin membuat ribut di pekarangan.
Kau pasti menghabiskan sedus lagi.
Frank, astaga, kok bisa?
Sialan./ Ya Tuhan, darahmu berceceran.
Aku tadi menakik.. / Menakik?
Lihat, kau kotor. / Maaf.
Astaga, taruh ini di situ.
Berceceran di lantai.
Maaf, Sayang.
Siapa yang berdesis? / Itu..
Itu temanku dari tempat kerja. Salah satu dari perawat lainnya.
Benarkah?/ Dia amat histeris.
Ini.
Makanlah./ Terima kasih. / Coba kulihat dulu.
Aku baik saja./ Lepas itu dan coba kulihat.
Gina, aku baik saja, paham?
Baik./ Kenapa kau keras kepala?
Aku baik saja.
Scootch-mu. / Ya.
Aku mau keluar, bereskan urusanmu agar aku bisa bersiap./ Baik.
Kau lembur malam ini? / Iya.
Aku mau menyapa Charlie dulu.
Sial, aku lupa itu hari ini.
Kau baik saja?
Ya, kurasa begitu. Mana aku tahu. Begitulah.
Ya, aku baik saja.
Kau belum dapat kabar dari ibumu?
Belum./ Serius?
Ya./ Baiklah.
Dalam hal ini, dia keterlaluan. Dia kurang ajar.
Padahal anaknya sendiri menelepon berkali-kali tapi tak dibalas.
Mungkin sudah saatnya merelakannya untuk sementara.
Ya.
Itu keputusanmu.
Aku mencintaimu.
Baik.
Aku tadi bilang mencintaimu. / Aku mencintaimu juga.
Kerjakan urusanmu. Aku baik saja.
Cium.
Baik.
Frank.
Sudah lama./ Ya, apa kabar, Joe?
Apa kabar? / Baik.
Tak usah, cukup air es saja.
Air es?/ Ya.
Terserah kau saja. Air es segera diantar.
Apa kabar?
Aku baik saja.
Pertandingan seru. Sudah lama tidak kunonton. Aku kerja malam.
Kau mau apa, Frank?
Bicara.
Sekadar menyapa.
Sudah lima tahun.
Lima tahun sangat lama.
Banyak yang berubah, Charlie.
Karena kau hanya minum air putih?/ Bukan.
Aku tak tahan melihat ini lagi.
Aku bahkan berpikir tentang..
Menjadi konselor.
Begitulah aku, 'kan?
Ya.
Gina baik saja. Dia titip salam.
Dia jadi perawat.
Malah dia lebih baik.
Dia hobi memasak sekarang.
Seperti hobi ibu. Tak sepandai ibu tapi..
Ya./ Aku tak mengenalmu, Frankie. Ibumu juga demikian.
Kupikir kita tak pernah saling kenal.
Jadi perlu bicara apa?
Baiklah.
Silakan nikmati lagi pertandingannya.
Frank, pelan-pelan.
Sudah kuduga ketemu kau di sini. / Menjauh dari trukku, Travis.
Kau bodoh?/ Seolah aku mau menambah kerusakannya.
Ada apa?
Sekadar nongkrong. Ada rokok?
Ya, terserah.
Rokoknya?
Ini pemantikku.
Orang tua di sana?
Ya.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik saja.
Kurang ajarnya belum berubah? Maaf.
Langsung saja, apa?
Aku tak berniat mengganggumu...
...tapi aku mau tahu tempat arahanmu untuk membantuku.
Yang benar saja. / Ayolah.
VIG akan siap. Mereka bisa mematahkan kakiku.
Ayolah, aku butuh bantuanmu.
Kapan?/ Besok malam.
Bantu atau dorong aku di kursi roda seumur hidupmu./ Bodoh amat.
Sekadar itu saja, Travis.
Jangan lagi, paham?
Tentu, aku juga. Sekadar ini saja.
Aku serius, tidak main-main. / Aku tahu.
Kita bisa minum. Kau mau ikut? Nongkrong?/ Aku ada kerjaan.
Ayolah, Kawan./ Tidak, aku harus pergi.
Gina.
G!
Yang benar saja?
Gina, matikan. Kau sedang apa? / Mengeringkan rambut.
Aku mau kerja hari ini. Harus istirahat pagi.
Maaf, aku sudah selesai. / Sialan.
Kau sudah ambil resepku kemarin? / Sial, aku lupa.
Aku ke sana kemarin tapi di apotek sudah kedaluwarsa.
Hubungilah ke kantor dokter. / Sial, benarkah?
Ya, kau harus buat janji temu untuk ke sana.
Maaf, kau mau aku yang urus?
Tidak, biar aku saja. / Baiklah.
Mereka bilang dua-duanya kedaluwarsa.
Kau harus pesan yang baru.
Yang satunya untuk apa?
Untuk sakit kepala. Aku diberi yang lain../ Kau sudah punya dua?
Ya, kau mau ke mana? Mau berangkat kerja?
Ya, mau kerja. Kau hubungi ke kantor dokter sekarang...
...sebab nanti susah buat janji temu jika telat./ Baiklah.
Bukankah sudah tiga sif pekan ini? / Ya, aku masuk sif lagi.
Tagihan terus menumpuk. Harus kerja. Kau tanya apa lagi?
Kita mau jalan-jalan nanti?
Tidak, aku mau keluar dengan Travis malam ini.
Aku akan nongkrong dengannya./ Travis nongkrong bersama kita.
Sebab ada ultahnya Veronica dan kita harus bersama.
Jadi kuanggap kau setuju.
Baiklah, terserah.
Kembalilah tidur. / Baiklah.
Aku mencintaimu.
Istirahatlah sebelum kerja. / Baik./ Aku mau pergi.
Baiklah.
Aku mencintaimu. Sampai jumpa nanti malam.
Beri aku waktu hari ini, itu akan mantap.
Maaf, Bu. Aku tidak demikian..
Ibu, biarkan saja aku.. Jika bisa..
Boleh aku masuk besok jika sempat?
Apa ada pembukaan?
Itu tentu bukan urusanmu. Maaf, itu untuk dokter..
Dokter mengenalku. Katakan saja.. Katakan kepadanya..
Bu, sangat..
Bisakah kau.. Maaf. Apa itu tadi?
Bisakah kau memasukanku..
Kalau begitu buatkan janji temu untuk pekan depan?
Kabari jika dibuka lagi. Nanti aku hadir jika sempat.
Mengapa tidak? Mengapa tidak bisa..
Aku tidak bisa menunggu sepekan lagi.
Baiklah, ya sudah.
Itu bagus. Ya, bagus.
Lihat siapa yang akhirnya datang. / Maaf, selamat ultah.
Frank. Senang berjumpa. Senang kau datang.
Baik, hai, Sayang./ Berhasil mengejar waktu lembur?
Sedikit, maaf.
Travis berusaha datang tepat waktu.
Sebab Travis mata duitan. Makanya dia cepat datang.
Jangan ganggu dia./ Aku ambil Liberty buat pesanan airmu.
Terima kasih.
Aku tidak..
Aku tak paham kenapa pikirmu berada di sini asyik saat ini.
Sayang, tak apa-apa.
Apa masalahnya? Ini simbolis. / Begitu juga cipnya.
Ini lebih baik. / Benarkah?
Ya, kita melampiaskan kekesalan. Aku juga suka suasananya.
Dan mereka punya biliar. / Baguslah.
Ayo main./ Baiklah.
Apa?/ Kau baik saja?
Ya, kenapa?/ Ada apa? Kau berkeringat.
Aku baik saja. / Kau yakin?
Aku baik-baik saja./ Tunggu sebentar, aku akan kembali.
Baiklah. Baik, baik.
Ayo, kau setim denganku./ Kenapa aku di sini?/ Giliranmu.
Bikin sesukamu karena kesalahanku.
Pikirkan sesuatu.
Maaf, semuanya. Kami harus pergi.
Ada apa?/ Dengar.
Frank dan aku ada urusan.
Kau juga?/ Ya, aku harus pergi.
Kalian baru sampai. / Kami hanya..
Dia mau mendekorasi rumahnya untuk ultahnya..
Paham?/ Kau siap, Frank?
Sampai ketemu lagi.
Baiklah, sampai jumpa.
Bukan begitu.. / Apa?
Bukan begitu lagunya.
Aku tahu tapi aku tak suka bagian bas.
Aku suka ketinggi-tinggian. Lebih ceria.
Apa?/ "Never gonna give you up."
"Never gonna let you down." / Maksudmu, lirikku salah?
Ya./ Tidak./ Ya, salah. / Tidak mungkin.
Aku sudah lama tahu lagu itu. Aku tahu lagunya.
"Desert you." / Bukan, "Desert you."
Memang begitu. Kenapa kau "Run around" dan"Hurt you"?
" You come around to hurt." Bukan "Run around to hurt."
Bukan "Run around" dan juga "Desert."
Liriknya "Run around.." / Itu cuma lagu. Tidak masuk akal.
Mereka pasti datang sebentar lagi.
"Hurt you" terlebih dulu.
Mereka datang.
Sialan.
Apa kau main-main?
Mickey. Senang akhirnya berjumpa denganmu.
Travis. Apa kabar, Niko?
Frank. Frank Pierce? / Ya, ya.
Kaukah itu Frank? / Apa kabar, Mick?
Ini Frank?
Ya, tahan sebentar. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Ya, kau tampak berbeda.
Terakhir kudengar, kau menikah dan memulai hidup baru.
Ya, sudah bertahun-tahun.
Ya, kau selama itu bekerja apa? Banyak yang berubah, ya?
Bagaimana keadaan pak tua itu?
Aku tak bisa bilang. / Tak bisa? Ya.
Celia dan aku bercerai beberapa tahun lalu.
Crystal? Dia sudah besar sekarang.
Masih nakal. Dikeluarkan dari beberapa kampus.
Direhabilitasi. Dia suka teler. Apa boleh buat? Persetan.
Frank.
Memangnya siapa dia? / Niko, tenang, Kawan.
Ada yang lucu? / Tidak ada.
Aku yang terkadang lucu. / Wajahmu yang lucu.
Hentikan./ Ada apa, Dasar Botak?
Kau bicara dengan siapa? / Frank, Frank.
Tenang, tenang. / Berengsek.
Ayo, Frank. Sama seperti dulu, kita berdua, ya? Ayo.
Keparat.
Orang kulit hitam! Ada apa?
Aku takut orang kulit hitam./ Bagus, aku takut orang kulit putih.
Ada apa? Bung, apa kabar?
Kita berbisnis dengan negro sialan ini?
Apa kau bilang?/ Tenang, abaikan dia.
Bangsat kau./ Abaikan keparat ini.
Aku orangnya, Kawan. Ini uangku. Berbisnis denganku saja.
Biar kucicipi itu, ya?
Jadi?/ Ya, jadi. Mana uangnya?
Di sana./ Ambil uang itu.
Tenang, Kawan, abaikan dia. Dia memang rasis.
Bagus, kau suka ini. Ini putih. / Ini putih?
Baiklah, mari mulai.
Baiklah./ Cicipi itu, barang mantap.
Kelihatannya enak. Semoga memang enak.
Itu bom.
Sialan! Apa-apaan itu!
Niko! Apa-apaan itu?
Apa-apaan itu? / Ayo, ayo.
Itu untuk Frank. Tunggu panggilan berikutnya.
Jalankan saja mobilnya. Ayo pergi.
Mereka menembaknya. / Belok kanan.
Kok bisanya kau kenal Mickey?
Kenapa kau kenal Mickey? / Terus jalan.
Astaga.
Aku melibatkan Dante dan mereka membunuhnya...
...mereka menembaknya tanpa ada alasan.
Memang bodoh, aku bahkan tidak tahu.
Berhenti di rambu setop.
Berhentilah bicara./ Aku takkan berhenti.
Menepi./ Sudah.
Kau mau ke mana?/ Kau bermain dengan kriminal. Itu akibatnya.
Dia sudah miliki dirimu./ Frank, apa-apaan kau, Frank!
Donny. Aku bilang apa untuk datang ke bar itu?
Mempermalukanku di depan pacarku, apa-apaan?/ Utangmu.
Aku tak peduli ucapanmu. / Apa tak cukup dariku?
Serius? Astaga, ini.
Ini uangnya. Bagaimana?
Cukup?/ Dari mana kau dapatkan sebanyak ini?
Kau cari uang dengan mengisap penis?
Aku keceplosan./ Ya. Persetan denganmu, Donny.
Berapa harga yang kau minta?
Halo?
Ini Frank.
Pasti bulan purnama. Ayah mau menjawab.
Apa kabar? Ayah sedang apa?
Menonton pertandingan.
Naik sampai empat, yang dua gagal.
Ya, mereka belakangan ini tak menentu.
Aku tahu.
Senang melihat Ayah kemarin.
Ya, sama-sama.
Aku mau bicara tentang sesuatu.
Kuharap saat itu aku orangnya berbeda.
Kuharap..
Kuharap dulunya aku tahu dampak atas perbuatanku.
Kepada Ayah dan..
Dan kepada ibu serta diriku..
Aku..
Butuh waktu lama kusadari...
...dan ketahuilah bahwa aku mengerti.
Dan..
Aku benar-benar menyesal.
Untuk semuanya.
Ketahuilah bahwa..
Bahwa aku tahu.
Ya?
Ya, baiklah.
Aku mengobrak-abrik lemariku tempo hari...
...dan aku menemukan..
Bola yang kudapatkan dari kejuaraan distrik.
Entah jika Ayah ingat tapi posisiku 4-4.
Aku tak ingat jika saat itu The Tigers atau..
Bukan, The Reds.
Tahun terbaik.
Ya, sial, The Reds. Itu benar.
Saat itu Billy Dabrowski mati-matian mengejar empat bola.
Ya.
Benar, ya. Dia tersandung dan pantatnya kelihatan, masih ingat?
Kasihan, aku terpaksa menaikkan celananya.
Semua orang tertawa.
Ya ampun.
Saat itu menyenangkan, 'kan?
Ya, aku ingat.
Ya, aku juga.
Baiklah..
Aku ada urusan. Aku hanya ingin..
Aku hanya ingin menelepon.
Jadi silakan kembali ke pertandingan itu..
Mungkin sesekali aku mampir ke bar, jika tak masalah.
Sekadar menyapa.
Ya, boleh juga.
Baiklah.
Bagus, aku akan bicara lagi.
Sama-sama.
Baik.
Dah, Ayah.
Sampai jumpa, Nak.
Tolong sambungkan ke kantor DA.
Ya, katakan dari putranya Sersan Pierce, Frank.
Pagi, Sayang.
Selamat sore.
Dari mana kau semalam?
Aku menyapa teman lama. Apa memang ada aspirin?
Entahlah. Jangan ubah topik pembicaraan./ Tidak.
Kau sangat telat.
Aku tahu.
Kukira kau tadi sedang tidur. / Aku tidak tidur.
Aku terjaga semalaman memikirkanmu.
Ya sudah./ Lantas kau dari mana?
Aku hanya..
Aku hanya keluar, itu saja. / Keluar ke mana?
Frank, ke mana?/ Sayang, ya? Kumohon.
Kau lagi bercanda?
Kau keluar sampai semalaman dan kau bahkan tak bilang..
Diam! Diam!
Maaf.
Maafkan aku.
G.
Aku mau bawa mobilmu nanti soal sendi pelurunya. Jangan lupa.
Sialan.
Ayo, Fritz.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Baiklah.
Bagaimana hasilnya?
Joe.
Bagaimana kabarnya Gina?
Mengapa?
Sekadar bertanya. / Dia baik saja.
Baiklah.
Kau percaya ini?
Fritz di keempat mengejutkanku.
Kau mau bir?
Tak apalah.
Kau baik saja?/ Untuk apa kau lakukan itu?
Maaf, aku lupa.
Maaf.
Kau tahu kenapa semalam? / Tentu saja tidak tahu.
Untuk apa aku cari mati? Kau pikir aku dungu?
Kau baik saja? Aku agak khawatir.
Aku tak bisa menundanya.
Ya, benar./ Maaf, aku tak bisa.
Frank, seriuslah./ Aku serius. Aku sudah lapor DA.
Aku akan ke polsek besok./ Kau tahu yang kita hadapi ini?
Jangan bodoh./ Aku tahu dan aku tak peduli.
Aku harus pikirkan diriku dan istriku, itu saja.
Ayolah, Frank, ini menyangkut diriku. / Ya, selalu menyangkut kau.
Itu sebabnya aku dapat masalah.
Sudah kubilang jangan libatkan aku dalam urusan bodoh.
Jadi begitu saja. Aku tamat.
Kau akan melaporku ke DA./ Tidak. Aku akan jaga namamu.
Aku sekadar memberitahumu yang akan terjadi.
Jauhkan namaku.
Itu akan tampak baik. Kau tahu itu, 'kan?
Dia akan ke lapas dan membunuhku. / Itu alasanmu saja.
Dengar, ini sudah berakhir. Sudah cukup.
Aku pasti menjauhkan namamu dan jangan minta tolong lagi kepadaku.
Bukan masalah.
Sialan!
Astaga.
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Aku selalu bilang, harus sering butuh orang lebih.
Aku tahu.
Aku bahkan tak ingat terakhir kali pakai perabot patio.
Senangnya duduk di luar sini. Kita harus sering biasakan.
Kau harus ajak orang-orang dan kalian boleh mampir.
Aku tahu./ Cobalah. Pasti akan menyenangkan.
Frank, akhirnya. Ini dia, Frankie. / Niko, wah, aku tak menduga.
Aku tadi di sekitar. / Benarkah?
Niko bilang, kalian teman lama./ Kami banyak tahu orang yang sama.
Beberapa orang pada masa lalu, ya.
Kalau begitu, aku lagi terlambat mau ketemu teman...
...jadi aku mau pergi, bersiap-siap.
Sampai jumpa. Kau minta yang baru?
Jika aku tak lebih tahu, kurasa cewekmu ingin aku mabuk./ Es teh.
Mau atau tidak?/ Tidak, aku harus pergi.
Ya, tak usah.
Dia sebaiknya tidak terlibat.
Gaya Mickey saat bicara, kukira kau sadis seperti Charlize Theron.
Tapi kenyataannya, rumah yang indah, wanita cantik.
Kau bukan pria tangguh. Kau pria manja.
Kau mau apa?/ Sekadar memastikan kau tak berbuat hal bodoh.
Dengan mendatangiku, Bangsat? / Mick tahu, kau sudah melapor.
Apakah benar?/ Begitukah yang dia dengar?
Ya./ Kau bicara apa?
Ya, pasti kau bilang begitu.
Sebaiknya kau lupakan, Frankie.
Seperti Mick melupakan hal-hal tentangmu juga./ Singkirkan tanganmu.
Frank.
Ya?/ Bantu aku. Tolong bawa masuk suratnya.
Jangan lupa suratnya, Frank.
Frank, mana kunci mobilku? / Kau mau ke mana?
Sudah kubilang, mau ke Veronica. Aku sudah telat.
Aku minta tolong, Sayang.
Jangan biarkan orang asing masuk lagi, paham?
Dia temanmu.
Dia bukan orang sembarangan yang mengaku temanku...
...yang kau biarkan masuk?
Kau mau memberinya makan dalam rumah?/ Baiklah, aku paham.
Betulan paham?/ Ya, apa kaitannya denganmu?
Aku tidak suka dia. Aku hampir tak mengenalnya..
Pokoknya jangan, ya?/ Baiklah, tapi dia terlihat baik.
Bodoh amat. Aku tadi bilang jangan lagi, paham?
Kami cuma sebentar di sana sebelum kau pulang./ Pergilah, Gina...
...dan jangan kau ulangi. Jika dia datang, abaikan.
Jangan bicara begitu./ Kau tadi dengar? Ya atau tidak?
Ya, dengar./ Kau dengar kataku tadi?
Jangan ulangi lagi.
Apa?
Mana kunciku?
Maafkan aku.
Sialan, Sayang.
Mobilmu tadi kubawa ke bengkel. / Aku naik truk saja.
Dengar./ Aku bawa trukmu.
Maaf./ Berikan kepadaku.
Gina.
Frank, aku tak mau lakukan ini lagi. Kau marah-marah kemarin...
...dan kini kau menyalahkanku? Berikan kuncimu. Aku mau keluar.
Sayang, pokoknya.. / Sekarang!
G.
Gina.
Aku menyesal sekali, Sayang. Bisakah aku..
Sialan.
Sialan!
Sial.
Kau tampak bergaya naik mobil angkut. Kenapa mobilmu?
Masuk bengkel, makanya naik ini. Jangan bahas itu.
Boleh bawa punyamu? / Ya, tentu.
Terbuka?/ Ya, silakan./ Aku bawa barangku ke dalam.
Biar kutebak. Tuan Pribadi? / Iya. Tunggu sebentar, ya?
Halo?
Kenapa halomu selalu begitu setelah memarahiku?
Aku baru tiba. Jadi aku harus pergi, ya?
Tunggu, tunggu, dengar dulu.
Sayang, maafkan aku.
Aku begitu menyesal. Entah apa yang merasukiku.
Kau tak pantas terima itu.
Memang tidak.
Dengar..
Mari bicara.
Malam ini, ya? Aku sangat mencintaimu.
Aku amat menyesal, aku takkan ulangi lagi.
Kita keluar untuk makan malam.
Aku traktir.
Tolonglah.
Mungkin makan es krim atau semacamnya.
Baiklah. Ya sudah, aku juga mencintaimu.
Hai, Tampan. Perlu bantuan apa?
Hai juga. Aku cuma ketemu Gina. / Tunggu sebentar.
Ada apa?/ Hai, Orang asing.
Lama tak ketemu. / Gina, siapa itu?
G. Gina, siapa../ Sayang, tunggu.
Gina, siapa itu?
Hai./ Ada apa ini?/ Sayang, ini temanmu.
Teman yang mana, Gina?
Gina, teman yang mana? / Aku tadi di sekitar.
Ketemu wajah cantik. Sekadar mampir saja.
Gina!
Maaf. Veronica. Ini temanku Veronica.
Gina, teman yang mana?/ Ini teman lamanya Frank. Niko?
Ya. Niko, hai. / Ya.
Gina./ Senang berkenalan, Niko.
Sama-sama./ Gina!
Kau juga kenal temannya Frank, Travis?
Travis, ya. Dia orang baik. / Ya, benar, dia baik.
Aku tak ingin mengganggu teleponmu. / Sial, maaf. Frank.
Frank, Sayang.
Kau dengar?
G.
Gina!
Sayang?
Putus, terserahlah. Nanti kuhubungi lagi.
Sinyalnya memang jelek di sini. / Ya, payah.
Ponselku juga begitu.
Gila.
Maaf, aku harus cepat pergi.
Astaga!
Gina!
Astaga, V!
Bangun, bangun, bangun.
Tunggu, tunggu. Hentikan, mana Gina?
Mana Gina? Mana dia? / Aku tidak tahu.
Temanmu./ Siapa? / Niko.
Ada apa?/ Kau bicara dengan siapa?
Apa? Bukan siapa-siapa. / Siapa?
Aku tak bicara dengan siapa pun.
Niko menculik Gina.
Apa? Aku tidak../ Kau bicara dengan siapa?
Bukan siapa pun./ Bagaimana kau tahu, Travis?
Dia punya kuasa dengan uangnya.
Pikirmu anak buahnya tak termasuk DA juga?/ Sial.
Ya, memang sial. / Sial.
Aku akan menelepon.
Kau mau ke mana? Frank, kau mau ke mana?
Entahlah.
Aku akan bicara dengan Charlie.
Baiklah. Sampai ketemu di sana.
Hai, Ayah, Ayah./ Dua kali sepekan, aku mesti ikut lotre.
Ayah, ada kabar buruk. / Apa yang terjadi?
Aku janji tak berbuat apa pun yang salah, ya?
Apa yang terjadi? Katakan./ Sesuatu yang tak kuinginkan.
Aku sudah mencoba hal baik, Ayah, dan malah menjadi buruk..
Katakan saja, Frank./ Aku tak ingin katakan.
Aku lihat Mickey pada malam itu.
Sialan, aku sudah menduganya. / Bukan, bukan! Dengar dulu.
Aku sudah lama tak melihatnya, paham?
Terjadi hal buruk pada malam itu, aku tak terlibat, sungguh.
Dia membuatku bungkam dengan menculik istriku.
Bukan main. Kukira kau sudah insaf.
Padahal kau sudah kubantu, tapi masih dengan penjahat itu.
Aku tidak bersamanya. / Jangan berisik.
Aku tak kerja dengan mereka. Aku tak menyapanya.
Entah harus berbuat apa. Aku butuh bantuan.
Frankie, aku tak tahu. Tak ada lagi untuk kuberikan.
Ayah./ Aku sudah berbuat sebisaku. / Ayah, ayolah./ Frankie.
Entah harus berbuat apa. Tolonglah. / Pikirkanlah sendiri solusinya.
Kenapa pikirkan sendiri? Kau dengar yang baru kukatakan?
Kau dengar kataku tadi?
Itu istriku dan aku anakmu.
Aku anakmu tapi kau tak mau bantu?
Aku anakmu!
Frankie, hentikan!
Lepaskan dia, Frankie!
Hentikan!
Frank.
Astaga, kenapa kau?
Kau baik saja?/ Kau mau apa ke sini?
Kau mau apa ke sini?!/ Aduh! Frank, hentikan!
Kau bohong? Kau berutang pada Mickey?/ Tidak!
Kau mengadukanku? / Tidak, tidak.
Kapan terakhir kali kau dihubungi? / Entahlah./ Kau tak dihubungi?
Pernah, ponselnya sekali pakai. / Jangan bohong, Travis!
Dia ganti setiap beberapa hari. Aku tidak bohong.
Siapa orang di bar yang mengenali semua orang?/ Donny.
Dia tahu, aku sudah bicara dengannya. Dia di Bernie's, mari kuantar.
Antar aku ke sana sekarang, paham? / Iya./ Jangan bohong!
Kau penyanyi menakjubkan.
Kau harusnya melihatku menyanyikan balada rok.
Donny. Donny, aku perlu bantuanmu.
Temanku Frank sedang marah. Jangan main-main dengannya, ya?
Awas./ Hai, Frank. Tampaknya kau mau bir.
Di mana Mickey?
Pelankan gayamu, Tex. Ini bukan pesta dansa.
Mungkin kau bisa mentraktirku minum dan meraba celanaku.
Jika kau belikan dua, aku akan izinkan kau meraba celananya..
Apa yang kau lakukan? Ini garpu sialan.
Aku tak ada waktu dengan omong kosong.
Dengarkan aku, mana Mickey? / Aku tak tahu.
Maksudku aku tak tahu di mana dia saat ini!
Dia mungkin di Kafe Azzuro. / Di mana?
Kafe Azzuro. Dia dia sana setiap pagi.
Dia suka cappuccino, tenang. Tertib di sana./ Ada nomornya?
Ya, di ponselku. Tertera dengan Asshole.
Hentikan, Bung! Namanya Asshole di ponselku!
Nomornya ada di situ. Itu yang terakhir dia pakai.
Diam dan kemarilah! Diam! Mana putrinya, Crystal?
Ya, saudaraku bersamanya beberapa pekan lalu.
Dia nongkrong di kelabnya.
Dia di sana setiap malam. Kerja di kamar belakang.
Jika kau bohong../ Tidak, percayalah. Mereka akan di sana. Aku jamin.
Sialan!
Frank. Kenapa kau tadi bicara soal Crystal?
Cari ponsel sekali pakai, lalu ke lorong seberang jalan dari Azurro's.
Pergi ke sana nanti pagi sebelum dia ke sana.
Frank, tunggu. / Lakukan saja.
Jangan nanti-nanti. / Baiklah.
Aktifkan terus ponselmu.
Apa kabar, PSK?
Ya, kau melewatkan malam yang indah. Semoga dia sepadan.
Tidak, dia percuma lagi. Aku malas dengannya.
Aku dalam perjalanan pulang. Tapi kau keluar besok malam...
...jadi pakailah yang seksi.
Kita akan bertatap muka.
Baiklah, kau nanti kuhubungi.
Yang benar saja, sialan!
Keparat!
Dari mana saja kau, Kawan?
Maaf, aku dari tadi menelepon./ Aku punya seorang teman baru.
Apa maksudmu seorang teman baru?
Aku mendapatkan Crystal. / Mendapatkan Crystal?
Dia akan mulai menurut.
Astaga, kita harus.. / Mana Mickey?
Dia di tempat yang Donny katakan. Dia di kafe.
Itu aneh karena dia tak mengangkat ponselnya, Trav.
Kau mau aku melakukan apa? / Dia sedang apa sekarang?
Dia mengobrol dengan Niko.
Berikan ponsel sekali pakai itu.
Kau yakin pakai cara ini?
Kita bisa saja keluar dari perselisihan ini.
Bawa dia, menaruhnya di suatu tempat.
Dia akan pikir dirinya pingsan. Itu takkan percuma, 'kan?
Travis, aku akan mengirimkanmu pesan saat dia bangun.
Berikan saja dia ponsel sekali pakai itu.
Bobby.
Kaukah itu?
Di mana kau?
Ayolah.
Lepaskan aku, Bobby.
Aku tak tertarik dengan ini lagi.
Jangan memukulku lagi. Kepalaku sakit sekali.
Ini tidak lucu.
Aku tidak merasa enak dengan ini.
Kau benar-benar membuatku takut.
Bobby.
Lepaskan aku, sekarang! Ayolah.
Aku bukan Bobby.
Sial!
Tidak!
Sial!
DIA SUDAH BANGUN
Tidak!
Sialan.
Dia sampai menyeberang konter dan menarikku..
Aku yakin dia tetap melapor.
Aku sudah mau melapor. Ibuku sudah mau melapor dengan bersyarat.
Siapa orang ini?
Mau ke mana kau?/ Seseorang memberiku 50 dolar untuk antar ini.
Orang yang mana?/ Seseorang yang di sebelah sana.
Apa yang kau lakukan?/ Sabar, Bung. Ini cuma ponsel.
Pergi sana!
Keluarkan aku dari sini!
Siapa saja!
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku!
Kumohon! Keluarkan aku dari sini!
Tolong!
Hus, hus, hus.
Crystal.
Hentikan./ Baiklah./ Hentikan, paham?
Kau mau apakan aku?
Saat ini aku hanya ingin kau menutup mulutmu.
Ini pasti kesalahan.
Santai.
Kau anaknya Mickey Duro?
Ya.
Kalau begitu, tak ada yang salah.
Santailah.
Beginilah yang akan terjadi.
Aku akan menelepon ayahmu...
...lalu bicaralah lima detik agar dia tahu kau baik saja.
Jangan macam-macam, paham?
Paham?
Ya.
Sambungkan kepada Mickey. / Siapa ini?
Sambungkan kepada Mickey.
Ingin bicara denganmu.
Ya, siapa ini?/ Kau tahu siapa ini, Mick.
Aku tak tahu betul siapa ini.
Langsung saja, ya? Espresoku mau dingin.
Kau mengambil punyaku, Mick.
Aku punya banyak yang orang-orang mau.
Kau harus lebih spesifik, Bung.
Yang ini bukanlah milikmu.
Dari situlah kesalahanmu. Dengarkan aku dulu.
Jika aku memilikinya, maka itu milikku.
Wanita, uang, narkotik.
Jika ada kepadaku, maka jadi milikku.
Jika kau ambil dariku, maka ceritanya beda lagi...
...tapi saat ini, barang itu menjadi punyaku.
Jika demikian, maka aku bisa berikan hal yang sama.
Ayah?
Crystal?/ Aku tak tahu apa masalahnya tapi..
Crystal! Apa-apaan itu? Bangsat! / Kau mulai tanggap, Mick?
Aku akan membunuh semua orang yang kau kenal.
Semua orang yang kau kenal! Lalu membiarkanmu hidup, Penjilat.
Mickey.
Kau dengar aku sekarang.
Sama seperti yang dulu, 'kan?
Aku akan..
Maaf.
Dia membanting ponsel sekali bayar itu.
Dia kini berjalan lurus keluar dari sana.
Sudah dimulai.
Travis. Travis.
Travis.
Haus?
Ini akan menjadi hari yang melelahkan.
Jadi santai saja , ya?
Aku takkan menyakitimu.
Takkan pernah. Aku sekadar membutuhkanmu.
Kau baik saja?
Kau yakin?
Maaf.
Kau mau tambah?
Apa maksudnya? Artikan itu kepadaku.
Tidak, tidak./ Artinya, seandainya aku tak tertangkap.
Bangsat.
Tenang dan merasa hauslah.
Rasakan, Bangsat.
Bangsat.
Kukira kita sudah saling mengerti. Apa kau terlibat?
Kau bagian dari rencana ini?
Kau takkan membuang waktuku, 'kan? Kau mau beri tahu di mana mereka?
Di mana Frank dan anakku? Kau tahu di mana?/ Tidak.
Tidak?
Tidak.
Sudah berapa lama kau kenal..
Wah, sudah berapa lama kau kenal Frank, Travis?
Bertahun-tahun.
Benarkah?/ Ya.
Frank dan aku pernah kerja sama. Kau sudah tahu itu?/ Baguslah.
Rasanya hebat saat kami bersama.
Dia mahir mengurus orang tanpa kena akibat.
Dia seperti kuanggap anakku. Tapi Frank terlahir dengan, entahlah..
Perawakan yang jahat. Dia terlahir jahat.
Ya, aku tahu banyak. / Kau tidak tahu.
Tapi kau akan tahu.
Kau tak tahu apa-apa tentang dirinya.
Dia sudah sangat jahat jauh sebelum aku mengenalnya.
Kau tahu dia pernah masuk militer? Juga masuk penjara.
Penganiayaan berat. Tiga kali gagal. Jadi dia pilih Korps AL.
Kinerjanya bagus selama bertahun-tahun...
...tapi dia mematahkan rahangnya orang di Jepang.
Mematahkan lehernya. Dengan sengaja!
Dengan sengaja.
AL tak berbuat apa pun kepadanya, jadi dia dipenjara.
Orang tuanya terpaksa menggadai rumah...
...demi menyewa pengacara./ Kenapa kau ceritakan ini, Mick?
Memangnya apa kaitannya denganku?
Dia mencintainya.
Silakan saja menangis.
Karena jika aku tunjukkan ini kepadanya..
Tahan, aku suka itu. Itu penismu masuk ke pantat istrinya.
Jika kutunjukkan ini, kau tahu dia apakan dirimu?
Bayangkan deritanya.
Kau akan diberi derita sebagai hadiah dan dibiarkan hidup...
...agar kau merasakannya setiap hari.
Dia belum melihatnya. Dia tak perlu melihatnya.
Jadi aku Tuhanmu saat ini.
Jadi anggaplah diriku Tuhan. Ucapkan, "Terima kasih, Tuhan."
Aku belum mengirimkannya. "Terima kasih, Tuhan." Ayo ucapkan.
Ucapkan, Bangsat! Ucapkan! Ucapkan!
Terima kasih, Tuhan. / Ucapkan yang jelas!
Bangsat! Mampus kau! / Terima kasih, Tuhan.
Dia bekerja untukku! Aku akan menginjak harga dirimu!
Mampus kau, Bangsat!
Kemari, Dasar tahi! Mampus kau, Bangsat.
Itu anakku, Bangsat! Mampus kau, Keparat!
Lihat aku. Cepat ucapkan "Terima kasih, Tuhan."
Kau bersama seorang psikopat sekarang!
Kau bersamaku sekarang! Kau bukan berada di sana.
Kau bukan berada di SMA.
Aku harus sabar atau kau mampus. Tetap hidup. Carikan anakku.
Ucapkan, "Terima kasih, Tuhan."
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih, Tuhan.
Kita sudah ada kemajuan. Kau kenal ayahnya?
Ayahnya sudah lama polisi. Sersan Pierce, kau kenal?/ Ya.
Sersan Pierce, kau kenal? / Kira-kira.
Santai saja.
Ayah dan anak sama saja.
Ayahnya tercatat berkelakuan ganas.
Keluarganya mengumpulkan uang dan menyogok orang yang tepat...
...dan dia selamat dari tuntutan. Mereka bikin acara syukuran.
Frank pulang dan dia menghajar orang yang sok tahu terhadapnya.
Tapi dia beruntung. Itu sikap membela diri. Dia duluan ditinju.
Kau paham?
Aku takut terhadapnya.
Kalau aku tunjukkan ini..
Kau akan berharap tak penah dilahirkan.
Dia akan memberikanmu sesuatu yang tak pernah dipikirkan orang.
Dia takkan membiarkanmu mati.
Dia akan memutilasi tanganmu, kakimu, matamu, penismu...
...dan memajangmu dengan tetap sadar.
Dibikin jadi tanaman dan mengencingimu, paham?
Dia sudah pikirkan itu.
Tatap aku. Aku dulu bosnya!
Dasar Bangsat! Di mana dia? Mampus kau, Bangsat! Mampus!
Aku tidak tahu./ Aku akan memakanmu, paham?
Dia dulu bekerja kepadaku. Aku akan memakanmu.
Tatap aku sekarang, Bangsat. Aku tanya sekali lagi.
Kau dalam penyiksaan, Keparat! Kalau anakku kenapa-kenapa..
Dengar aku sekarang. Jawablah, di mana dia?
Aku tidak tahu./ Baiklah, aku memercayaimu.
Aku memercayaimu. / Aku tidak tahu.
Diam, Bangsat, atau aku akan membunuhmu.
Aku percaya. Kau kini bekerja untukku. Kita akan cari anakku, paham?
Aku tak suka menyiksa.
Lebih baik penisku diisap. Kau mau isap penisku? Mau?
Travis, kerahkan dirimu. Frank tenang hanya saat dia minum.
Dia sudah minum? Apa dia sudah mabuk?
Kalau begitu, kita tak tahu apa-apa.
Kau mau diapakan?
Mau bantu aku untuk mencarinya?
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau dulu sering nongkrong dengan ayahku.
Aku menyukaimu saat aku kecil. Kau sudah tahu itu?/ Benarkah?
Ayolah.
Ya, aku mengingatmu.
Jadi kau takkan menyakitiku. / Tidak.
Tidak.
Kau akan menyakiti ayahku?
Ya.
Kau tak terlalu mengenal ayahmu, 'kan?
Ayahmu dan aku dulunya sangat akrab.
Nah, kau tahulah. / Ya.
Kami dulu bekerja sama.
Kau saat itu bekerja di perusahaan truk.
Ya.
Ibumu saat itu...
...di luar rumah saat aku cepat pulang dan aku memergok ibumu...
...merokok ganja denganku. / Yang benar saja.
Tak disangka-sangka, ya? / Aku baru tahu.
Dia tak pernah tahu itu kebiasaanku juga./ Ibumu teler.
Ya, hanya itu saja kau tahu? / Ya.
Sebaiknya begitu. / Hentikan.
Dia luar biasa. Wanita yang baik.
Ya./ Dia baik kepadaku.
Dialah alasan sebenarnya aku mendapatkan Firebird itu.
Kau ingat mobil itu? / Ya Tuhan.
Ya, itu ulah ibumu. / Ya.
Kami pergi ke hak penjualan, aku, dia, dan ayahmu...
...dan mobil itu menarik perhatianku. Kataku, "Mobil itu cantik."
Memang mobil yang cantik. / Ya.
Dia membujuk ayahmu untuk membelikanku saat Natal.
Aku biasa mendudukinya saat kau mampir ke rumah.
Benarkah?/ Ya.
Dasar bocah./ Atap terbukanya keren.
Atap terbuka. / Ya.
Ya, saat itu memang menyenangkan.
Kau yang menyenangkan. Kau bocah yang ceria.
Aku ingat.
Aku juga ingat ayahku.
Dia benar-benar memedulikanmu.
Selanjutnya kau malah tidak muncul.
Ya, benar.
Itu mengecewakan.
Ayahmu dulunya..
Dia seorang pemakai.
Aku dulu memercayainya.
Dua tahunku terbuang percuma...
...demi ayahmu karena aku tetap bungkam.
Lalu aku kehilangan keluargaku dan kehilangan segalanya...
...karena dia.
Lalu apa yang terjadi ketika kau keluar?
Aku ketemu jodohku di Anonim Alkoholik.
Bersulang. / Bersulang.
Ayahku yang menculiknya, 'kan?
Ya.
Kenapa?
Kenapa memancing amarahku? Kenapa kau terus bercerita?/ Aku mau tahu.
Karena dia takut.
Itukah sebabnya kau menculikku?
Mungkin./ Mungkin.
Aku senang kau culik. / Benarkah?
Jadi sekarang apa?
Aku mau menghabiskan isi botol ini denganmu.
Keparat.
Bersihkan dirimu dengan handuk itu.
Tahan.
Bukan main. Niko!
Dasar botak berengsek.
Kau mau minum?
Ya.
Gina.
Aku tahu kau tak tahu di mana Frank. Menurutmu dia tahu? Bagaimana?
Menurutmu dia tahu? Aku akan bicara dengannya.
Apa dia orang Ita.. / Kau bilang Italia?
Haruskah Italia?
Aku..
Apa?
Aku mau kencing.
Kau mau kencing?/ Aku memang mau kencing.
Aku berada di sini sudah sangat lama.
Baiklah.
Sayangnya di sini tak ada kamar kecil, jadi apa adanya saja.
Maaf./ Tak apa-apa.
Kau yakin?
Sungguh?/ Aku bisa atasi.
Baiklah.
Baik.
Jangan lari dariku. / Baiklah.
Aku tak ingin menyakitimu.
Rasanya lega sekali.
Sudah.
Yang itu tetap di tempatnya.
Jangan lari dariku, ada yang mau kubilang.
Baiklah./ Lakukan saja urusanmu. Aku takkan lihat. Aku takkan dengar.
Aku akan duduk di sebelah sana sambil bernyanyi menghibur diriku.
Kau akan lakukan urusanmu.
Aku sekadar nongkrong. / Baik.
Paham?/ Terima kasih.
Kau mau mendengar sebuah lagu? Suaraku bagus sekali./ Benarkah?
Entahlah. Terserah kau saja.
Bantu aku dong.
Bantuanku?
Kau butuh bantuan apa?
Kau mau melepaskannya?
Bantuan itu yang kau mau?
Ya?
Frank?
Frank, kau di rumah?
Frank!
Kau di rumah?
Frankie?
Frankie, ini ayah!
Kau siapa?
Teman keluarga.
Kau ayahnya Frank?
Ya.
Kau tahu di mana dia? / Tidak.
Kalau begitu, sedang apa kau di sini?
Kenapa kau bisa kenal Frank?
Kami punya teman yang sama.
Mickey Duro.
Mickey?
Berdoalah semoga si sinting itu tidak menodai anakku...
...atau kupotong rahangmu dengan gergaji itu, paham? Dasar Jalang.
Hentikan.
Kenapa kau ini?
Trav?/ Frank.
Ya, ini aku.
Dengar, Kawan...
...kita akhiri saja ini, ya?
Kita sama-sama punya tawanan, jadi mari putuskan ini impas.
Diakhiri, bagaimana menurutmu?
Ya, aku siap kalau kau siap. / Sungguh? Baguslah.
Tempat biasa?
Ya.
Bagaimana Gina?
Dia sedikit terluka. Niko cukup kewalahan...
...tapi dia baik saja. Bagaimana Crystal?
Dia juga sedikit terluka.
Sampai jumpa sejam lagi. / Jangan terlambat.
Siapa tadi itu?
Ayahmu.
Dia mau apa darimu?
Itu takkan boleh terjadi.
Kau mengerti?/ Kau bercanda. / Apa aku tampak bercanda?
Jangan laporkan siapa pun.
Paham?/ Ya.
Kau dewasa? Kau akan bungkam? Kau takkan masalah?
Aku memang sudah dewasa. / Baiklah.
Sebab aku akan cari pacarmu dan akan kucincang, Cantik.
Frank.
Wanita yang kau cintai.
Ayahku akan membunuhmu.
Kau akan lihat suamimu yang sesungguhnya.
Ayo, Sayang.
Tak apa-apa, mari. Santai, mari, santai saja.
Kemari kau, Dasar Bangsat. Kemarilah.
Cepat keluar. Baiklah. Tenang, tenanglah.
Baiklah, santai. Kau tahu apa ini?
Kau jalan. Ayo, jalan.
Sudah kubilang jalan!
Jangan menangis.
Beranikan dirimu.
Kecuali si bangsat yang ini. Tiarap. Santai, kemarilah, Keparat.
Aku akan meledakkan kepalamu. Jangan bergerak.
Ayo, Pengecut.
Bangsat, ayo, ayo. / Tidak!
Kau suka itu?
Frank, kau lihat ini?
Aku akan ledakkan isi otak jalang ini.
Kau sebaiknya santai, Bangsat, pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Frank, aku sudah bilang pelan-pelan.
Sialan, tinggalkan dia..
Sayang, kau tak apa? Baik, aku paham.
Aku paham. Pelan-pelan, Frank.
Sayang, kau tak apa? / Ya, ya.
Frank, ayolah. Sudah berakhir. Lepaskan dia.
Frank, aku tak keberatan. Ayolah, ayolah.
Kau mau cari gara-gara begini?
Segala hal yang kita alami bersama?
Apa yang kita lakukan? Baiklah, aku akui, aku kelewatan. Salahku.
Aku terpaksa memberi peringatan. Kau melapor, Frank.
Ayolah. Kau telah melapor, Kawan.
Kau telah melapor. Ayolah, Frank. Ini sudah berakhir. Hentikan saja.
Boleh aku pergi? Tak bisakah aku pergi?
Ya, lepaskan dia, Frank, ayo. Sudah berakhir, hentikan saja.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak! Tidak, tidak.
Itu anakku, Bangsat, lepaskan dia!
Kurang ajar!
Hentikan.
Frank, hentikan. Itu anakku. Hentikan.
Aku sudah tak punya apa-apa.
Kau menang banyak, Mick.
Baik, dengar.
Ayah, ayah./ Kita adalah apa adanya.
Hanya kita, tapi dia tidak demikian.
Frank, dia tidak demikian.
Pokoknya, aku mohon kepadamu. Tolonglah, lepaskan anakku, kumohon.
Kalau aku tak punya apa-apa..
Frank./ Ayolah, Frank.
Kalau begitu Mick..
Kau juga tak punya apa-apa!
Aku mau tahu jika mungkin bisa kita sudahi.
Anda menghubungi Frank dan Gina. Maaf tak dijawab. Tinggalkan pesan.
Frank.
Ini ibumu.
Maaf ibu tak menelepon balik.
Sebenarnya ibu senang kau tak mengangkatnya.
Ibu hanya belum siap untuk bicara denganmu.
Kau tidaklah benar, Frankie.
Ibu minta maaf. Ibu menyayangimu.
Tolong jangan hubungi ibu lagi.
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com