1 00:00:09,700 --> 00:00:27,700 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:37,824 --> 00:00:49,824 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:52,048 --> 00:00:55,948 FRANK JAHAT 4 00:05:16,516 --> 00:05:17,883 Hai. 5 00:05:28,594 --> 00:05:32,099 Ada apa, Sayang?/ Apa yang kau kerjakan? 6 00:05:32,099 --> 00:05:34,566 Bukan apa-apa. Kau masak apa? 7 00:05:34,568 --> 00:05:37,869 Telur./ Benarkah? 8 00:05:37,871 --> 00:05:40,972 Aku tak mengerti. Kau kerja lembur semalaman... 9 00:05:40,972 --> 00:05:45,605 ...dan kau pulang hanya ingin membuat ribut di pekarangan. 10 00:05:46,580 --> 00:05:50,048 Kau pasti menghabiskan sedus lagi. 11 00:05:50,050 --> 00:05:52,084 Frank, astaga, kok bisa? 12 00:05:52,086 --> 00:05:54,619 Sialan./ Ya Tuhan, darahmu berceceran. 13 00:05:54,621 --> 00:05:56,621 Aku tadi menakik.. / Menakik? 14 00:05:56,623 --> 00:05:58,590 Lihat, kau kotor. / Maaf. 15 00:05:58,592 --> 00:06:00,959 Astaga, taruh ini di situ. 16 00:06:00,961 --> 00:06:03,028 Berceceran di lantai. 17 00:06:07,501 --> 00:06:09,434 Maaf, Sayang. 18 00:06:15,808 --> 00:06:18,777 Siapa yang berdesis? / Itu.. 19 00:06:18,779 --> 00:06:22,679 Itu temanku dari tempat kerja. Salah satu dari perawat lainnya. 20 00:06:22,679 --> 00:06:25,680 Benarkah?/ Dia amat histeris. 21 00:06:31,557 --> 00:06:33,125 Ini. 22 00:06:33,127 --> 00:06:36,027 Makanlah./ Terima kasih. / Coba kulihat dulu. 23 00:06:36,029 --> 00:06:38,832 Aku baik saja./ Lepas itu dan coba kulihat. 24 00:06:38,832 --> 00:06:41,900 Gina, aku baik saja, paham? 25 00:06:41,902 --> 00:06:45,570 Baik./ Kenapa kau keras kepala? 26 00:06:45,572 --> 00:06:47,439 Aku baik saja. 27 00:06:47,441 --> 00:06:50,876 Scootch-mu. / Ya. 28 00:06:50,878 --> 00:06:55,311 Aku mau keluar, bereskan urusanmu agar aku bisa bersiap./ Baik. 29 00:06:55,311 --> 00:06:57,711 Kau lembur malam ini? / Iya. 30 00:06:57,711 --> 00:07:01,446 Aku mau menyapa Charlie dulu. 31 00:07:02,022 --> 00:07:04,456 Sial, aku lupa itu hari ini. 32 00:07:05,691 --> 00:07:08,760 Kau baik saja? 33 00:07:08,762 --> 00:07:12,595 Ya, kurasa begitu. Mana aku tahu. Begitulah. 34 00:07:13,933 --> 00:07:16,968 Ya, aku baik saja. 35 00:07:16,970 --> 00:07:18,837 Kau belum dapat kabar dari ibumu? 36 00:07:18,839 --> 00:07:20,872 Belum./ Serius? 37 00:07:20,874 --> 00:07:23,708 Ya./ Baiklah. 38 00:07:23,710 --> 00:07:27,648 Dalam hal ini, dia keterlaluan. Dia kurang ajar. 39 00:07:27,648 --> 00:07:32,017 Padahal anaknya sendiri menelepon berkali-kali tapi tak dibalas. 40 00:07:32,019 --> 00:07:35,986 Mungkin sudah saatnya merelakannya untuk sementara. 41 00:07:36,956 --> 00:07:38,557 Ya. 42 00:07:39,926 --> 00:07:42,061 Itu keputusanmu. 43 00:07:42,563 --> 00:07:45,530 Aku mencintaimu. 44 00:07:45,532 --> 00:07:47,232 Baik. 45 00:07:48,868 --> 00:07:51,805 Aku tadi bilang mencintaimu. / Aku mencintaimu juga. 46 00:07:51,805 --> 00:07:54,873 Kerjakan urusanmu. Aku baik saja. 47 00:07:56,609 --> 00:07:58,276 Cium. 48 00:08:01,914 --> 00:08:02,981 Baik. 49 00:08:19,999 --> 00:08:21,835 Frank. 50 00:08:23,237 --> 00:08:25,937 Sudah lama./ Ya, apa kabar, Joe? 51 00:08:25,939 --> 00:08:28,974 Apa kabar? / Baik. 52 00:08:28,976 --> 00:08:31,142 Tak usah, cukup air es saja. 53 00:08:31,144 --> 00:08:33,712 Air es?/ Ya. 54 00:08:33,714 --> 00:08:37,581 Terserah kau saja. Air es segera diantar. 55 00:08:55,868 --> 00:08:58,636 Apa kabar? 56 00:09:04,310 --> 00:09:06,578 Aku baik saja. 57 00:09:17,256 --> 00:09:22,258 Pertandingan seru. Sudah lama tidak kunonton. Aku kerja malam. 58 00:09:23,829 --> 00:09:26,130 Kau mau apa, Frank? 59 00:09:35,675 --> 00:09:37,442 Bicara. 60 00:09:39,579 --> 00:09:43,081 Sekadar menyapa. 61 00:09:43,683 --> 00:09:47,319 Sudah lima tahun. 62 00:09:47,321 --> 00:09:50,154 Lima tahun sangat lama. 63 00:10:00,199 --> 00:10:02,968 Banyak yang berubah, Charlie. 64 00:10:03,270 --> 00:10:08,137 Karena kau hanya minum air putih?/ Bukan. 65 00:10:08,141 --> 00:10:11,343 Aku tak tahan melihat ini lagi. 66 00:10:11,345 --> 00:10:14,346 Aku bahkan berpikir tentang.. 67 00:10:14,348 --> 00:10:16,781 Menjadi konselor. 68 00:10:20,920 --> 00:10:22,987 Begitulah aku, 'kan? 69 00:10:24,390 --> 00:10:25,824 Ya. 70 00:10:30,696 --> 00:10:33,698 Gina baik saja. Dia titip salam. 71 00:10:36,736 --> 00:10:38,837 Dia jadi perawat. 72 00:10:38,839 --> 00:10:40,905 Malah dia lebih baik. 73 00:10:40,907 --> 00:10:43,942 Dia hobi memasak sekarang. 74 00:10:43,944 --> 00:10:46,945 Seperti hobi ibu. Tak sepandai ibu tapi.. 75 00:10:49,315 --> 00:10:56,149 Ya./ Aku tak mengenalmu, Frankie. Ibumu juga demikian. 76 00:10:56,156 --> 00:10:59,224 Kupikir kita tak pernah saling kenal. 77 00:10:59,226 --> 00:11:01,492 Jadi perlu bicara apa? 78 00:11:28,721 --> 00:11:30,021 Baiklah. 79 00:11:32,858 --> 00:11:34,761 Baiklah. 80 00:11:36,063 --> 00:11:38,696 Silakan nikmati lagi pertandingannya. 81 00:11:41,400 --> 00:11:43,468 Frank, pelan-pelan. 82 00:11:51,911 --> 00:11:55,749 Sudah kuduga ketemu kau di sini. / Menjauh dari trukku, Travis. 83 00:11:55,749 --> 00:12:00,087 Kau bodoh?/ Seolah aku mau menambah kerusakannya. 84 00:12:00,087 --> 00:12:02,754 Ada apa? 85 00:12:02,756 --> 00:12:05,724 Sekadar nongkrong. Ada rokok? 86 00:12:08,061 --> 00:12:10,095 Ya, terserah. 87 00:12:10,097 --> 00:12:12,163 Rokoknya? 88 00:12:21,474 --> 00:12:23,742 Ini pemantikku. 89 00:12:25,144 --> 00:12:27,779 Orang tua di sana? 90 00:12:27,781 --> 00:12:29,180 Ya. 91 00:12:29,182 --> 00:12:31,750 Bagaimana keadaannya? 92 00:12:31,752 --> 00:12:33,484 Dia baik saja. 93 00:12:35,488 --> 00:12:39,756 Kurang ajarnya belum berubah? Maaf. 94 00:12:41,026 --> 00:12:42,761 Langsung saja, apa? 95 00:12:42,763 --> 00:12:45,063 Aku tak berniat mengganggumu... 96 00:12:45,065 --> 00:12:49,300 ...tapi aku mau tahu tempat arahanmu untuk membantuku. 97 00:12:50,236 --> 00:12:52,370 Yang benar saja. / Ayolah. 98 00:12:52,372 --> 00:12:55,774 VIG akan siap. Mereka bisa mematahkan kakiku. 99 00:12:55,776 --> 00:12:58,042 Ayolah, aku butuh bantuanmu. 100 00:13:02,348 --> 00:13:07,418 Kapan?/ Besok malam. 101 00:13:07,420 --> 00:13:13,354 Bantu atau dorong aku di kursi roda seumur hidupmu./ Bodoh amat. 102 00:13:15,361 --> 00:13:17,829 Sekadar itu saja, Travis. 103 00:13:17,831 --> 00:13:19,798 Jangan lagi, paham? 104 00:13:19,800 --> 00:13:23,101 Tentu, aku juga. Sekadar ini saja. 105 00:13:23,103 --> 00:13:27,270 Aku serius, tidak main-main. / Aku tahu. 106 00:13:27,340 --> 00:13:30,941 Kita bisa minum. Kau mau ikut? Nongkrong?/ Aku ada kerjaan. 107 00:13:30,941 --> 00:13:33,875 Ayolah, Kawan./ Tidak, aku harus pergi. 108 00:13:40,886 --> 00:13:42,453 Gina. 109 00:13:49,261 --> 00:13:51,496 G! 110 00:13:51,498 --> 00:13:53,464 Yang benar saja? 111 00:14:13,986 --> 00:14:18,820 Gina, matikan. Kau sedang apa? / Mengeringkan rambut. 112 00:14:18,820 --> 00:14:21,722 Aku mau kerja hari ini. Harus istirahat pagi. 113 00:14:21,722 --> 00:14:24,989 Maaf, aku sudah selesai. / Sialan. 114 00:14:29,499 --> 00:14:34,703 Kau sudah ambil resepku kemarin? / Sial, aku lupa. 115 00:14:34,703 --> 00:14:39,071 Aku ke sana kemarin tapi di apotek sudah kedaluwarsa. 116 00:14:39,071 --> 00:14:42,571 Hubungilah ke kantor dokter. / Sial, benarkah? 117 00:14:42,571 --> 00:14:45,172 Ya, kau harus buat janji temu untuk ke sana. 118 00:14:45,172 --> 00:14:47,305 Maaf, kau mau aku yang urus? 119 00:14:47,305 --> 00:14:50,316 Tidak, biar aku saja. / Baiklah. 120 00:14:50,316 --> 00:14:54,352 Mereka bilang dua-duanya kedaluwarsa. 121 00:14:54,361 --> 00:14:57,328 Kau harus pesan yang baru. 122 00:14:57,330 --> 00:15:00,331 Yang satunya untuk apa? 123 00:15:00,333 --> 00:15:05,264 Untuk sakit kepala. Aku diberi yang lain../ Kau sudah punya dua? 124 00:15:05,272 --> 00:15:09,642 Ya, kau mau ke mana? Mau berangkat kerja? 125 00:15:09,642 --> 00:15:12,742 Ya, mau kerja. Kau hubungi ke kantor dokter sekarang... 126 00:15:12,742 --> 00:15:15,375 ...sebab nanti susah buat janji temu jika telat./ Baiklah. 127 00:15:15,375 --> 00:15:18,975 Bukankah sudah tiga sif pekan ini? / Ya, aku masuk sif lagi. 128 00:15:18,975 --> 00:15:23,009 Tagihan terus menumpuk. Harus kerja. Kau tanya apa lagi? 129 00:15:23,009 --> 00:15:26,945 Kita mau jalan-jalan nanti? 130 00:15:27,527 --> 00:15:30,161 Tidak, aku mau keluar dengan Travis malam ini. 131 00:15:30,161 --> 00:15:34,628 Aku akan nongkrong dengannya./ Travis nongkrong bersama kita. 132 00:15:34,628 --> 00:15:37,829 Sebab ada ultahnya Veronica dan kita harus bersama. 133 00:15:37,829 --> 00:15:41,197 Jadi kuanggap kau setuju. 134 00:15:41,274 --> 00:15:44,610 Baiklah, terserah. 135 00:15:45,612 --> 00:15:47,478 Kembalilah tidur. / Baiklah. 136 00:15:47,478 --> 00:15:49,412 Aku mencintaimu. 137 00:15:49,412 --> 00:15:52,712 Istirahatlah sebelum kerja. / Baik./ Aku mau pergi. 138 00:15:52,712 --> 00:15:54,579 Baiklah. 139 00:15:55,388 --> 00:15:59,057 Aku mencintaimu. Sampai jumpa nanti malam. 140 00:15:59,059 --> 00:16:02,226 Beri aku waktu hari ini, itu akan mantap. 141 00:16:04,997 --> 00:16:08,199 Maaf, Bu. Aku tidak demikian.. 142 00:16:08,201 --> 00:16:13,071 Ibu, biarkan saja aku.. Jika bisa.. 143 00:16:13,073 --> 00:16:15,673 Boleh aku masuk besok jika sempat? 144 00:16:15,675 --> 00:16:17,977 Apa ada pembukaan? 145 00:16:19,679 --> 00:16:23,745 Itu tentu bukan urusanmu. Maaf, itu untuk dokter.. 146 00:16:23,745 --> 00:16:27,662 Dokter mengenalku. Katakan saja.. Katakan kepadanya.. 147 00:16:27,662 --> 00:16:29,628 Bu, sangat.. 148 00:16:29,628 --> 00:16:34,162 Bisakah kau.. Maaf. Apa itu tadi? 149 00:16:35,462 --> 00:16:37,395 Bisakah kau memasukanku.. 150 00:16:37,397 --> 00:16:40,298 Kalau begitu buatkan janji temu untuk pekan depan? 151 00:16:40,300 --> 00:16:46,233 Kabari jika dibuka lagi. Nanti aku hadir jika sempat. 152 00:16:46,272 --> 00:16:48,072 Mengapa tidak? Mengapa tidak bisa.. 153 00:16:48,074 --> 00:16:51,075 Aku tidak bisa menunggu sepekan lagi. 154 00:16:55,681 --> 00:16:58,483 Baiklah, ya sudah. 155 00:16:58,485 --> 00:17:01,152 Itu bagus. Ya, bagus. 156 00:17:46,098 --> 00:17:50,199 Lihat siapa yang akhirnya datang. / Maaf, selamat ultah. 157 00:17:50,236 --> 00:17:52,904 Frank. Senang berjumpa. Senang kau datang. 158 00:17:52,904 --> 00:17:56,505 Baik, hai, Sayang./ Berhasil mengejar waktu lembur? 159 00:17:56,505 --> 00:17:58,305 Sedikit, maaf. 160 00:17:58,305 --> 00:18:01,406 Travis berusaha datang tepat waktu. 161 00:18:01,406 --> 00:18:05,306 Sebab Travis mata duitan. Makanya dia cepat datang. 162 00:18:05,306 --> 00:18:10,443 Jangan ganggu dia./ Aku ambil Liberty buat pesanan airmu. 163 00:18:10,443 --> 00:18:12,209 Terima kasih. 164 00:18:13,459 --> 00:18:15,426 Aku tidak.. 165 00:18:15,428 --> 00:18:18,262 Aku tak paham kenapa pikirmu berada di sini asyik saat ini. 166 00:18:18,264 --> 00:18:20,631 Sayang, tak apa-apa. 167 00:18:20,633 --> 00:18:23,439 Apa masalahnya? Ini simbolis. / Begitu juga cipnya. 168 00:18:23,439 --> 00:18:25,506 Ini lebih baik. / Benarkah? 169 00:18:25,506 --> 00:18:32,508 Ya, kita melampiaskan kekesalan. Aku juga suka suasananya. 170 00:18:32,508 --> 00:18:35,943 Dan mereka punya biliar. / Baguslah. 171 00:18:35,943 --> 00:18:37,809 Ayo main./ Baiklah. 172 00:18:38,352 --> 00:18:41,253 Apa?/ Kau baik saja? 173 00:18:41,277 --> 00:18:43,454 Ya, kenapa?/ Ada apa? Kau berkeringat. 174 00:18:43,454 --> 00:18:46,555 Aku baik saja. / Kau yakin? 175 00:18:56,301 --> 00:19:01,439 Aku baik-baik saja./ Tunggu sebentar, aku akan kembali. 176 00:19:01,441 --> 00:19:06,144 Baiklah. Baik, baik. 177 00:19:06,146 --> 00:19:10,745 Ayo, kau setim denganku./ Kenapa aku di sini?/ Giliranmu. 178 00:19:10,750 --> 00:19:14,218 Bikin sesukamu karena kesalahanku. 179 00:19:14,220 --> 00:19:16,286 Pikirkan sesuatu. 180 00:19:24,296 --> 00:19:25,997 Maaf, semuanya. Kami harus pergi. 181 00:19:25,997 --> 00:19:28,430 Ada apa?/ Dengar. 182 00:19:28,430 --> 00:19:30,497 Frank dan aku ada urusan. 183 00:19:30,497 --> 00:19:32,464 Kau juga?/ Ya, aku harus pergi. 184 00:19:32,464 --> 00:19:34,564 Kalian baru sampai. / Kami hanya.. 185 00:19:34,564 --> 00:19:37,832 Dia mau mendekorasi rumahnya untuk ultahnya.. 186 00:19:37,832 --> 00:19:39,665 Paham?/ Kau siap, Frank? 187 00:19:40,565 --> 00:19:42,866 Sampai ketemu lagi. 188 00:19:42,882 --> 00:19:45,249 Baiklah, sampai jumpa. 189 00:20:15,682 --> 00:20:17,515 Bukan begitu.. / Apa? 190 00:20:17,515 --> 00:20:19,048 Bukan begitu lagunya. 191 00:20:19,048 --> 00:20:20,881 Aku tahu tapi aku tak suka bagian bas. 192 00:20:20,881 --> 00:20:23,822 Aku suka ketinggi-tinggian. Lebih ceria. 193 00:20:23,823 --> 00:20:26,791 Apa?/ "Never gonna give you up." 194 00:20:26,793 --> 00:20:29,427 "Never gonna let you down." / Maksudmu, lirikku salah? 195 00:20:29,427 --> 00:20:32,893 Ya./ Tidak./ Ya, salah. / Tidak mungkin. 196 00:20:32,893 --> 00:20:35,974 Aku sudah lama tahu lagu itu. Aku tahu lagunya. 197 00:20:41,741 --> 00:20:43,507 "Desert you." / Bukan, "Desert you." 198 00:20:43,507 --> 00:20:46,609 Memang begitu. Kenapa kau "Run around" dan"Hurt you"? 199 00:20:46,609 --> 00:20:48,819 " You come around to hurt." Bukan "Run around to hurt." 200 00:20:48,819 --> 00:20:50,585 Bukan "Run around" dan juga "Desert." 201 00:20:50,585 --> 00:20:55,618 Liriknya "Run around.." / Itu cuma lagu. Tidak masuk akal. 202 00:20:57,789 --> 00:21:00,657 Mereka pasti datang sebentar lagi. 203 00:21:08,034 --> 00:21:10,200 "Hurt you" terlebih dulu. 204 00:21:13,006 --> 00:21:14,772 Mereka datang. 205 00:21:30,022 --> 00:21:31,789 Sialan. 206 00:21:34,860 --> 00:21:37,228 Apa kau main-main? 207 00:21:50,842 --> 00:21:53,444 Mickey. Senang akhirnya berjumpa denganmu. 208 00:21:53,446 --> 00:21:56,513 Travis. Apa kabar, Niko? 209 00:22:05,324 --> 00:22:10,292 Frank. Frank Pierce? / Ya, ya. 210 00:22:11,463 --> 00:22:15,364 Kaukah itu Frank? / Apa kabar, Mick? 211 00:22:16,601 --> 00:22:19,170 Ini Frank? 212 00:22:19,372 --> 00:22:22,840 Ya, tahan sebentar. Bagaimana kabarmu? 213 00:22:26,011 --> 00:22:28,546 Baik. 214 00:22:28,548 --> 00:22:32,149 Ya, kau tampak berbeda. 215 00:22:35,087 --> 00:22:38,422 Terakhir kudengar, kau menikah dan memulai hidup baru. 216 00:22:38,422 --> 00:22:40,556 Ya, sudah bertahun-tahun. 217 00:22:40,556 --> 00:22:46,891 Ya, kau selama itu bekerja apa? Banyak yang berubah, ya? 218 00:22:49,701 --> 00:22:55,005 Bagaimana keadaan pak tua itu? 219 00:22:55,007 --> 00:22:59,177 Aku tak bisa bilang. / Tak bisa? Ya. 220 00:22:59,379 --> 00:23:01,712 Celia dan aku bercerai beberapa tahun lalu. 221 00:23:01,712 --> 00:23:04,513 Crystal? Dia sudah besar sekarang. 222 00:23:04,513 --> 00:23:07,080 Masih nakal. Dikeluarkan dari beberapa kampus. 223 00:23:07,080 --> 00:23:11,590 Direhabilitasi. Dia suka teler. Apa boleh buat? Persetan. 224 00:23:13,091 --> 00:23:14,525 Frank. 225 00:23:18,797 --> 00:23:22,199 Memangnya siapa dia? / Niko, tenang, Kawan. 226 00:23:22,199 --> 00:23:24,766 Ada yang lucu? / Tidak ada. 227 00:23:24,766 --> 00:23:27,200 Aku yang terkadang lucu. / Wajahmu yang lucu. 228 00:23:27,200 --> 00:23:29,067 Hentikan./ Ada apa, Dasar Botak? 229 00:23:29,067 --> 00:23:30,733 Kau bicara dengan siapa? / Frank, Frank. 230 00:23:30,733 --> 00:23:33,067 Tenang, tenang. / Berengsek. 231 00:23:33,067 --> 00:23:37,400 Ayo, Frank. Sama seperti dulu, kita berdua, ya? Ayo. 232 00:23:37,400 --> 00:23:38,833 Keparat. 233 00:23:38,851 --> 00:23:41,151 Orang kulit hitam! Ada apa? 234 00:23:43,422 --> 00:23:46,889 Aku takut orang kulit hitam./ Bagus, aku takut orang kulit putih. 235 00:23:46,889 --> 00:23:49,990 Ada apa? Bung, apa kabar? 236 00:23:49,990 --> 00:23:52,491 Kita berbisnis dengan negro sialan ini? 237 00:23:52,491 --> 00:23:55,058 Apa kau bilang?/ Tenang, abaikan dia. 238 00:23:55,058 --> 00:23:57,058 Bangsat kau./ Abaikan keparat ini. 239 00:23:57,058 --> 00:24:00,357 Aku orangnya, Kawan. Ini uangku. Berbisnis denganku saja. 240 00:24:00,357 --> 00:24:02,391 Biar kucicipi itu, ya? 241 00:24:02,391 --> 00:24:04,558 Jadi?/ Ya, jadi. Mana uangnya? 242 00:24:04,588 --> 00:24:06,721 Di sana./ Ambil uang itu. 243 00:24:06,721 --> 00:24:11,424 Tenang, Kawan, abaikan dia. Dia memang rasis. 244 00:24:11,484 --> 00:24:14,817 Bagus, kau suka ini. Ini putih. / Ini putih? 245 00:24:16,655 --> 00:24:18,689 Baiklah, mari mulai. 246 00:24:18,691 --> 00:24:22,259 Baiklah./ Cicipi itu, barang mantap. 247 00:24:22,259 --> 00:24:25,561 Kelihatannya enak. Semoga memang enak. 248 00:24:30,202 --> 00:24:32,036 Itu bom. 249 00:24:34,873 --> 00:24:37,041 Sialan! Apa-apaan itu! 250 00:24:37,243 --> 00:24:40,544 Niko! Apa-apaan itu? 251 00:24:40,546 --> 00:24:43,047 Apa-apaan itu? / Ayo, ayo. 252 00:24:43,049 --> 00:24:47,682 Itu untuk Frank. Tunggu panggilan berikutnya. 253 00:24:50,755 --> 00:24:53,591 Jalankan saja mobilnya. Ayo pergi. 254 00:24:53,593 --> 00:24:55,159 Mereka menembaknya. / Belok kanan. 255 00:24:55,159 --> 00:24:59,061 Kok bisanya kau kenal Mickey? 256 00:24:59,065 --> 00:25:01,498 Kenapa kau kenal Mickey? / Terus jalan. 257 00:25:01,498 --> 00:25:03,031 Astaga. 258 00:25:03,035 --> 00:25:05,669 Aku melibatkan Dante dan mereka membunuhnya... 259 00:25:05,669 --> 00:25:09,104 ...mereka menembaknya tanpa ada alasan. 260 00:25:09,208 --> 00:25:12,076 Memang bodoh, aku bahkan tidak tahu. 261 00:25:12,076 --> 00:25:14,209 Berhenti di rambu setop. 262 00:25:14,209 --> 00:25:16,842 Berhentilah bicara./ Aku takkan berhenti. 263 00:25:16,842 --> 00:25:19,542 Menepi./ Sudah. 264 00:25:19,686 --> 00:25:23,020 Kau mau ke mana?/ Kau bermain dengan kriminal. Itu akibatnya. 265 00:25:23,020 --> 00:25:26,622 Dia sudah miliki dirimu./ Frank, apa-apaan kau, Frank! 266 00:25:56,988 --> 00:26:00,157 Donny. Aku bilang apa untuk datang ke bar itu? 267 00:26:00,157 --> 00:26:04,091 Mempermalukanku di depan pacarku, apa-apaan?/ Utangmu. 268 00:26:04,091 --> 00:26:07,758 Aku tak peduli ucapanmu. / Apa tak cukup dariku? 269 00:26:07,758 --> 00:26:10,559 Serius? Astaga, ini. 270 00:26:10,559 --> 00:26:12,525 Ini uangnya. Bagaimana? 271 00:26:12,571 --> 00:26:15,871 Cukup?/ Dari mana kau dapatkan sebanyak ini? 272 00:26:15,871 --> 00:26:19,040 Kau cari uang dengan mengisap penis? 273 00:26:19,712 --> 00:26:22,745 Aku keceplosan./ Ya. Persetan denganmu, Donny. 274 00:26:22,745 --> 00:26:24,912 Berapa harga yang kau minta? 275 00:26:44,669 --> 00:26:46,804 Halo? 276 00:26:48,906 --> 00:26:50,474 Ini Frank. 277 00:26:54,780 --> 00:26:58,447 Pasti bulan purnama. Ayah mau menjawab. 278 00:27:00,051 --> 00:27:02,591 Apa kabar? Ayah sedang apa? 279 00:27:02,888 --> 00:27:05,789 Menonton pertandingan. 280 00:27:05,791 --> 00:27:09,259 Naik sampai empat, yang dua gagal. 281 00:27:09,261 --> 00:27:12,164 Ya, mereka belakangan ini tak menentu. 282 00:27:12,164 --> 00:27:14,264 Aku tahu. 283 00:27:14,266 --> 00:27:17,835 Senang melihat Ayah kemarin. 284 00:27:17,837 --> 00:27:19,903 Ya, sama-sama. 285 00:27:21,339 --> 00:27:25,375 Aku mau bicara tentang sesuatu. 286 00:27:25,577 --> 00:27:30,146 Kuharap saat itu aku orangnya berbeda. 287 00:27:32,884 --> 00:27:35,319 Kuharap.. 288 00:27:35,321 --> 00:27:41,289 Kuharap dulunya aku tahu dampak atas perbuatanku. 289 00:27:41,360 --> 00:27:44,294 Kepada Ayah dan.. 290 00:27:44,296 --> 00:27:47,831 Dan kepada ibu serta diriku.. 291 00:27:50,068 --> 00:27:51,835 Aku.. 292 00:28:03,215 --> 00:28:05,484 Butuh waktu lama kusadari... 293 00:28:05,484 --> 00:28:10,487 ...dan ketahuilah bahwa aku mengerti. 294 00:28:15,760 --> 00:28:17,327 Dan.. 295 00:28:18,830 --> 00:28:22,700 Aku benar-benar menyesal. 296 00:28:25,970 --> 00:28:27,537 Untuk semuanya. 297 00:28:29,441 --> 00:28:33,343 Ketahuilah bahwa.. 298 00:28:33,345 --> 00:28:37,881 Bahwa aku tahu. 299 00:28:37,883 --> 00:28:39,450 Ya? 300 00:28:42,754 --> 00:28:44,588 Ya, baiklah. 301 00:28:50,261 --> 00:28:53,731 Aku mengobrak-abrik lemariku tempo hari... 302 00:28:53,733 --> 00:28:58,235 ...dan aku menemukan.. 303 00:28:58,237 --> 00:29:02,406 Bola yang kudapatkan dari kejuaraan distrik. 304 00:29:02,408 --> 00:29:05,148 Entah jika Ayah ingat tapi posisiku 4-4. 305 00:29:05,148 --> 00:29:08,850 Aku tak ingat jika saat itu The Tigers atau.. 306 00:29:08,850 --> 00:29:11,117 Bukan, The Reds. 307 00:29:11,117 --> 00:29:13,384 Tahun terbaik. 308 00:29:17,288 --> 00:29:21,091 Ya, sial, The Reds. Itu benar. 309 00:29:21,091 --> 00:29:24,993 Saat itu Billy Dabrowski mati-matian mengejar empat bola. 310 00:29:24,993 --> 00:29:26,727 Ya. 311 00:29:28,033 --> 00:29:33,467 Benar, ya. Dia tersandung dan pantatnya kelihatan, masih ingat? 312 00:29:33,467 --> 00:29:36,301 Kasihan, aku terpaksa menaikkan celananya. 313 00:29:38,543 --> 00:29:40,610 Semua orang tertawa. 314 00:29:43,281 --> 00:29:45,248 Ya ampun. 315 00:29:46,284 --> 00:29:49,453 Saat itu menyenangkan, 'kan? 316 00:29:52,290 --> 00:29:54,491 Ya, aku ingat. 317 00:29:54,493 --> 00:29:56,860 Ya, aku juga. 318 00:30:03,034 --> 00:30:05,770 Baiklah.. 319 00:30:06,172 --> 00:30:08,672 Aku ada urusan. Aku hanya ingin.. 320 00:30:11,943 --> 00:30:14,511 Aku hanya ingin menelepon. 321 00:30:17,315 --> 00:30:20,484 Jadi silakan kembali ke pertandingan itu.. 322 00:30:22,554 --> 00:30:26,899 Mungkin sesekali aku mampir ke bar, jika tak masalah. 323 00:30:26,899 --> 00:30:29,366 Sekadar menyapa. 324 00:30:30,962 --> 00:30:33,163 Ya, boleh juga. 325 00:30:33,465 --> 00:30:35,332 Baiklah. 326 00:30:36,935 --> 00:30:39,336 Bagus, aku akan bicara lagi. 327 00:30:39,338 --> 00:30:41,739 Sama-sama. 328 00:30:42,041 --> 00:30:44,374 Baik. 329 00:30:44,376 --> 00:30:46,176 Dah, Ayah. 330 00:30:48,213 --> 00:30:50,414 Sampai jumpa, Nak. 331 00:31:28,920 --> 00:31:32,589 Tolong sambungkan ke kantor DA. 332 00:31:34,359 --> 00:31:37,760 Ya, katakan dari putranya Sersan Pierce, Frank. 333 00:31:41,866 --> 00:31:43,667 Pagi, Sayang. 334 00:31:46,838 --> 00:31:48,805 Selamat sore. 335 00:32:04,489 --> 00:32:06,790 Dari mana kau semalam? 336 00:32:08,126 --> 00:32:14,394 Aku menyapa teman lama. Apa memang ada aspirin? 337 00:32:14,400 --> 00:32:19,100 Entahlah. Jangan ubah topik pembicaraan./ Tidak. 338 00:32:20,972 --> 00:32:23,640 Kau sangat telat. 339 00:32:23,642 --> 00:32:25,909 Aku tahu. 340 00:32:27,211 --> 00:32:31,612 Kukira kau tadi sedang tidur. / Aku tidak tidur. 341 00:32:31,617 --> 00:32:33,917 Aku terjaga semalaman memikirkanmu. 342 00:32:33,917 --> 00:32:36,517 Ya sudah./ Lantas kau dari mana? 343 00:32:36,717 --> 00:32:38,718 Aku hanya.. 344 00:32:38,724 --> 00:32:43,628 Aku hanya keluar, itu saja. / Keluar ke mana? 345 00:32:45,964 --> 00:32:49,532 Frank, ke mana?/ Sayang, ya? Kumohon. 346 00:32:52,337 --> 00:32:54,237 Kau lagi bercanda? 347 00:32:54,237 --> 00:32:57,738 Kau keluar sampai semalaman dan kau bahkan tak bilang.. 348 00:32:57,738 --> 00:32:59,873 Diam! Diam! 349 00:33:11,489 --> 00:33:13,356 Maaf. 350 00:33:15,660 --> 00:33:17,627 Maafkan aku. 351 00:33:20,698 --> 00:33:22,466 G. 352 00:33:28,139 --> 00:33:33,442 Aku mau bawa mobilmu nanti soal sendi pelurunya. Jangan lupa. 353 00:33:35,747 --> 00:33:37,514 Sialan. 354 00:33:59,771 --> 00:34:01,604 Ayo, Fritz. 355 00:34:02,774 --> 00:34:04,741 Ayo, Fritz. 356 00:34:06,244 --> 00:34:07,644 Ayo, Fritz. 357 00:34:07,646 --> 00:34:13,216 Ayo, ayo, ayo, ayo. 358 00:34:13,218 --> 00:34:14,985 Baiklah. 359 00:34:21,658 --> 00:34:24,461 Bagaimana hasilnya? 360 00:34:24,563 --> 00:34:26,329 Joe. 361 00:34:33,271 --> 00:34:35,538 Bagaimana kabarnya Gina? 362 00:34:37,809 --> 00:34:40,577 Mengapa? 363 00:34:40,579 --> 00:34:44,178 Sekadar bertanya. / Dia baik saja. 364 00:34:44,178 --> 00:34:45,844 Baiklah. 365 00:34:47,585 --> 00:34:49,086 Kau percaya ini? 366 00:34:49,088 --> 00:34:51,755 Fritz di keempat mengejutkanku. 367 00:34:53,424 --> 00:34:55,592 Kau mau bir? 368 00:34:59,197 --> 00:35:00,964 Tak apalah. 369 00:35:04,268 --> 00:35:07,637 Kau baik saja?/ Untuk apa kau lakukan itu? 370 00:35:09,407 --> 00:35:12,509 Maaf, aku lupa. 371 00:35:12,511 --> 00:35:14,377 Maaf. 372 00:35:16,347 --> 00:35:20,716 Kau tahu kenapa semalam? / Tentu saja tidak tahu. 373 00:35:20,716 --> 00:35:24,683 Untuk apa aku cari mati? Kau pikir aku dungu? 374 00:35:29,694 --> 00:35:33,129 Kau baik saja? Aku agak khawatir. 375 00:35:36,734 --> 00:35:39,102 Aku tak bisa menundanya. 376 00:35:40,805 --> 00:35:44,376 Ya, benar./ Maaf, aku tak bisa. 377 00:35:44,376 --> 00:35:47,776 Frank, seriuslah./ Aku serius. Aku sudah lapor DA. 378 00:35:47,776 --> 00:35:52,711 Aku akan ke polsek besok./ Kau tahu yang kita hadapi ini? 379 00:35:52,711 --> 00:35:56,978 Jangan bodoh./ Aku tahu dan aku tak peduli. 380 00:35:56,978 --> 00:36:01,614 Aku harus pikirkan diriku dan istriku, itu saja. 381 00:36:01,614 --> 00:36:04,947 Ayolah, Frank, ini menyangkut diriku. / Ya, selalu menyangkut kau. 382 00:36:04,947 --> 00:36:08,168 Itu sebabnya aku dapat masalah. 383 00:36:08,233 --> 00:36:12,469 Sudah kubilang jangan libatkan aku dalam urusan bodoh. 384 00:36:12,571 --> 00:36:14,471 Jadi begitu saja. Aku tamat. 385 00:36:14,471 --> 00:36:17,537 Kau akan melaporku ke DA./ Tidak. Aku akan jaga namamu. 386 00:36:17,537 --> 00:36:20,538 Aku sekadar memberitahumu yang akan terjadi. 387 00:36:20,612 --> 00:36:23,413 Jauhkan namaku. 388 00:36:23,615 --> 00:36:25,482 Itu akan tampak baik. Kau tahu itu, 'kan? 389 00:36:25,482 --> 00:36:29,415 Dia akan ke lapas dan membunuhku. / Itu alasanmu saja. 390 00:36:29,415 --> 00:36:32,616 Dengar, ini sudah berakhir. Sudah cukup. 391 00:36:32,616 --> 00:36:37,283 Aku pasti menjauhkan namamu dan jangan minta tolong lagi kepadaku. 392 00:36:37,283 --> 00:36:39,449 Bukan masalah. 393 00:36:46,537 --> 00:36:48,405 Sialan! 394 00:36:53,277 --> 00:36:54,844 Astaga. 395 00:37:00,068 --> 00:37:20,268 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 396 00:37:28,546 --> 00:37:31,948 Aku selalu bilang, harus sering butuh orang lebih. 397 00:37:31,948 --> 00:37:33,748 Aku tahu. 398 00:37:33,748 --> 00:37:37,715 Aku bahkan tak ingat terakhir kali pakai perabot patio. 399 00:37:37,715 --> 00:37:40,882 Senangnya duduk di luar sini. Kita harus sering biasakan. 400 00:37:40,882 --> 00:37:44,116 Kau harus ajak orang-orang dan kalian boleh mampir. 401 00:37:44,116 --> 00:37:47,682 Aku tahu./ Cobalah. Pasti akan menyenangkan. 402 00:37:47,682 --> 00:37:55,282 Frank, akhirnya. Ini dia, Frankie. / Niko, wah, aku tak menduga. 403 00:37:55,282 --> 00:37:57,782 Aku tadi di sekitar. / Benarkah? 404 00:37:57,782 --> 00:38:02,016 Niko bilang, kalian teman lama./ Kami banyak tahu orang yang sama. 405 00:38:02,016 --> 00:38:05,518 Beberapa orang pada masa lalu, ya. 406 00:38:05,518 --> 00:38:09,753 Kalau begitu, aku lagi terlambat mau ketemu teman... 407 00:38:09,753 --> 00:38:12,688 ...jadi aku mau pergi, bersiap-siap. 408 00:38:12,688 --> 00:38:16,087 Sampai jumpa. Kau minta yang baru? 409 00:38:16,087 --> 00:38:21,989 Jika aku tak lebih tahu, kurasa cewekmu ingin aku mabuk./ Es teh. 410 00:38:22,034 --> 00:38:25,703 Mau atau tidak?/ Tidak, aku harus pergi. 411 00:38:25,704 --> 00:38:28,071 Ya, tak usah. 412 00:38:40,985 --> 00:38:45,021 Dia sebaiknya tidak terlibat. 413 00:38:45,023 --> 00:38:52,557 Gaya Mickey saat bicara, kukira kau sadis seperti Charlize Theron. 414 00:38:52,597 --> 00:38:56,800 Tapi kenyataannya, rumah yang indah, wanita cantik. 415 00:38:56,802 --> 00:39:01,869 Kau bukan pria tangguh. Kau pria manja. 416 00:39:03,607 --> 00:39:08,375 Kau mau apa?/ Sekadar memastikan kau tak berbuat hal bodoh. 417 00:39:08,375 --> 00:39:14,418 Dengan mendatangiku, Bangsat? / Mick tahu, kau sudah melapor. 418 00:39:14,419 --> 00:39:17,819 Apakah benar?/ Begitukah yang dia dengar? 419 00:39:17,819 --> 00:39:21,596 Ya./ Kau bicara apa? 420 00:39:21,596 --> 00:39:23,730 Ya, pasti kau bilang begitu. 421 00:39:23,730 --> 00:39:26,397 Sebaiknya kau lupakan, Frankie. 422 00:39:26,398 --> 00:39:30,631 Seperti Mick melupakan hal-hal tentangmu juga./ Singkirkan tanganmu. 423 00:39:33,738 --> 00:39:35,872 Frank. 424 00:39:35,874 --> 00:39:39,478 Ya?/ Bantu aku. Tolong bawa masuk suratnya. 425 00:39:39,478 --> 00:39:42,645 Jangan lupa suratnya, Frank. 426 00:39:56,527 --> 00:39:59,799 Frank, mana kunci mobilku? / Kau mau ke mana? 427 00:39:59,799 --> 00:40:02,934 Sudah kubilang, mau ke Veronica. Aku sudah telat. 428 00:40:02,934 --> 00:40:04,936 Aku minta tolong, Sayang. 429 00:40:04,936 --> 00:40:08,471 Jangan biarkan orang asing masuk lagi, paham? 430 00:40:08,473 --> 00:40:10,173 Dia temanmu. 431 00:40:10,173 --> 00:40:12,974 Dia bukan orang sembarangan yang mengaku temanku... 432 00:40:12,974 --> 00:40:14,773 ...yang kau biarkan masuk? 433 00:40:14,773 --> 00:40:19,006 Kau mau memberinya makan dalam rumah?/ Baiklah, aku paham. 434 00:40:19,006 --> 00:40:22,466 Betulan paham?/ Ya, apa kaitannya denganmu? 435 00:40:22,466 --> 00:40:26,999 Aku tidak suka dia. Aku hampir tak mengenalnya.. 436 00:40:26,999 --> 00:40:30,866 Pokoknya jangan, ya?/ Baiklah, tapi dia terlihat baik. 437 00:40:30,866 --> 00:40:33,865 Bodoh amat. Aku tadi bilang jangan lagi, paham? 438 00:40:33,865 --> 00:40:37,098 Kami cuma sebentar di sana sebelum kau pulang./ Pergilah, Gina... 439 00:40:37,098 --> 00:40:40,814 ...dan jangan kau ulangi. Jika dia datang, abaikan. 440 00:40:40,814 --> 00:40:44,513 Jangan bicara begitu./ Kau tadi dengar? Ya atau tidak? 441 00:40:44,513 --> 00:40:48,186 Ya, dengar./ Kau dengar kataku tadi? 442 00:40:48,186 --> 00:40:50,353 Jangan ulangi lagi. 443 00:40:59,723 --> 00:41:01,591 Apa? 444 00:41:05,796 --> 00:41:07,630 Mana kunciku? 445 00:41:10,501 --> 00:41:13,002 Mana kunciku? 446 00:41:13,004 --> 00:41:15,271 Maafkan aku. 447 00:41:16,607 --> 00:41:18,508 Sialan, Sayang. 448 00:41:18,510 --> 00:41:21,476 Mobilmu tadi kubawa ke bengkel. / Aku naik truk saja. 449 00:41:21,476 --> 00:41:23,076 Dengar./ Aku bawa trukmu. 450 00:41:23,076 --> 00:41:24,842 Maaf./ Berikan kepadaku. 451 00:41:24,842 --> 00:41:25,792 Gina. 452 00:41:25,792 --> 00:41:29,892 Frank, aku tak mau lakukan ini lagi. Kau marah-marah kemarin... 453 00:41:29,892 --> 00:41:33,792 ...dan kini kau menyalahkanku? Berikan kuncimu. Aku mau keluar. 454 00:41:33,792 --> 00:41:36,059 Sayang, pokoknya.. / Sekarang! 455 00:41:38,896 --> 00:41:40,563 G. 456 00:41:40,565 --> 00:41:42,999 Gina. 457 00:41:43,001 --> 00:41:46,738 Aku menyesal sekali, Sayang. Bisakah aku.. 458 00:41:46,738 --> 00:41:48,605 Sialan. 459 00:41:50,241 --> 00:41:52,108 Sialan! 460 00:42:06,624 --> 00:42:08,191 Sial. 461 00:42:19,937 --> 00:42:23,804 Kau tampak bergaya naik mobil angkut. Kenapa mobilmu? 462 00:42:23,804 --> 00:42:28,651 Masuk bengkel, makanya naik ini. Jangan bahas itu. 463 00:42:28,651 --> 00:42:30,784 Boleh bawa punyamu? / Ya, tentu. 464 00:42:30,784 --> 00:42:34,250 Terbuka?/ Ya, silakan./ Aku bawa barangku ke dalam. 465 00:42:37,923 --> 00:42:44,323 Biar kutebak. Tuan Pribadi? / Iya. Tunggu sebentar, ya? 466 00:42:48,599 --> 00:42:50,099 Halo? 467 00:42:50,101 --> 00:42:53,935 Kenapa halomu selalu begitu setelah memarahiku? 468 00:42:57,675 --> 00:43:00,009 Aku baru tiba. Jadi aku harus pergi, ya? 469 00:43:00,009 --> 00:43:03,344 Tunggu, tunggu, dengar dulu. 470 00:43:03,344 --> 00:43:05,410 Sayang, maafkan aku. 471 00:43:06,717 --> 00:43:09,517 Aku begitu menyesal. Entah apa yang merasukiku. 472 00:43:09,517 --> 00:43:11,716 Kau tak pantas terima itu. 473 00:43:13,757 --> 00:43:16,192 Memang tidak. 474 00:43:16,194 --> 00:43:18,061 Dengar.. 475 00:43:19,663 --> 00:43:21,431 Mari bicara. 476 00:43:22,666 --> 00:43:26,567 Malam ini, ya? Aku sangat mencintaimu. 477 00:43:30,608 --> 00:43:33,843 Aku amat menyesal, aku takkan ulangi lagi. 478 00:43:36,013 --> 00:43:38,281 Kita keluar untuk makan malam. 479 00:43:39,350 --> 00:43:41,217 Aku traktir. 480 00:43:42,386 --> 00:43:44,253 Tolonglah. 481 00:43:46,223 --> 00:43:49,628 Mungkin makan es krim atau semacamnya. 482 00:43:51,630 --> 00:43:54,995 Baiklah. Ya sudah, aku juga mencintaimu. 483 00:43:54,995 --> 00:43:57,462 Hai, Tampan. Perlu bantuan apa? 484 00:43:57,462 --> 00:43:59,862 Hai juga. Aku cuma ketemu Gina. / Tunggu sebentar. 485 00:43:59,862 --> 00:44:01,561 Ada apa?/ Hai, Orang asing. 486 00:44:01,561 --> 00:44:04,229 Lama tak ketemu. / Gina, siapa itu? 487 00:44:05,744 --> 00:44:08,911 G. Gina, siapa../ Sayang, tunggu. 488 00:44:10,814 --> 00:44:13,249 Gina, siapa itu? 489 00:44:13,251 --> 00:44:16,887 Hai./ Ada apa ini?/ Sayang, ini temanmu. 490 00:44:16,887 --> 00:44:19,121 Teman yang mana, Gina? 491 00:44:19,124 --> 00:44:21,224 Gina, teman yang mana? / Aku tadi di sekitar. 492 00:44:21,224 --> 00:44:24,959 Ketemu wajah cantik. Sekadar mampir saja. 493 00:44:25,063 --> 00:44:26,764 Gina! 494 00:44:27,866 --> 00:44:30,967 Maaf. Veronica. Ini temanku Veronica. 495 00:44:30,967 --> 00:44:34,740 Gina, teman yang mana?/ Ini teman lamanya Frank. Niko? 496 00:44:34,740 --> 00:44:36,107 Ya. Niko, hai. / Ya. 497 00:44:36,107 --> 00:44:37,907 Gina./ Senang berkenalan, Niko. 498 00:44:37,907 --> 00:44:39,907 Sama-sama./ Gina! 499 00:44:39,907 --> 00:44:43,475 Kau juga kenal temannya Frank, Travis? 500 00:44:43,475 --> 00:44:47,942 Travis, ya. Dia orang baik. / Ya, benar, dia baik. 501 00:44:48,019 --> 00:44:51,818 Aku tak ingin mengganggu teleponmu. / Sial, maaf. Frank. 502 00:44:51,818 --> 00:44:53,684 Frank, Sayang. 503 00:44:54,825 --> 00:44:56,425 Kau dengar? 504 00:44:56,425 --> 00:44:58,292 G. 505 00:44:58,296 --> 00:45:00,163 Gina! 506 00:45:01,398 --> 00:45:03,266 Gina! 507 00:45:11,408 --> 00:45:13,843 Sayang? 508 00:45:13,845 --> 00:45:16,112 Putus, terserahlah. Nanti kuhubungi lagi. 509 00:45:16,112 --> 00:45:18,918 Sinyalnya memang jelek di sini. / Ya, payah. 510 00:45:18,918 --> 00:45:20,718 Ponselku juga begitu. 511 00:45:20,785 --> 00:45:22,419 Gila. 512 00:45:22,721 --> 00:45:25,287 Maaf, aku harus cepat pergi. 513 00:45:26,390 --> 00:45:28,358 Astaga! 514 00:45:53,884 --> 00:45:55,952 Gina! 515 00:45:58,222 --> 00:45:59,989 Gina! 516 00:46:03,795 --> 00:46:06,162 Astaga, V! 517 00:46:06,162 --> 00:46:09,194 Bangun, bangun, bangun. 518 00:46:09,399 --> 00:46:13,999 Tunggu, tunggu. Hentikan, mana Gina? 519 00:46:14,072 --> 00:46:19,175 Mana Gina? Mana dia? / Aku tidak tahu. 520 00:46:19,177 --> 00:46:22,610 Temanmu./ Siapa? / Niko. 521 00:46:33,824 --> 00:46:36,092 Ada apa?/ Kau bicara dengan siapa? 522 00:46:36,092 --> 00:46:37,625 Apa? Bukan siapa-siapa. / Siapa? 523 00:46:37,625 --> 00:46:39,424 Aku tak bicara dengan siapa pun. 524 00:46:39,424 --> 00:46:40,757 Niko menculik Gina. 525 00:46:40,757 --> 00:46:44,623 Apa? Aku tidak../ Kau bicara dengan siapa? 526 00:46:44,647 --> 00:46:47,269 Bukan siapa pun./ Bagaimana kau tahu, Travis? 527 00:46:47,269 --> 00:46:49,135 Dia punya kuasa dengan uangnya. 528 00:46:49,135 --> 00:46:52,635 Pikirmu anak buahnya tak termasuk DA juga?/ Sial. 529 00:46:52,635 --> 00:46:54,968 Ya, memang sial. / Sial. 530 00:46:54,979 --> 00:46:56,579 Aku akan menelepon. 531 00:46:56,579 --> 00:47:00,648 Kau mau ke mana? Frank, kau mau ke mana? 532 00:47:00,648 --> 00:47:02,581 Entahlah. 533 00:47:02,581 --> 00:47:04,948 Aku akan bicara dengan Charlie. 534 00:47:06,557 --> 00:47:09,857 Baiklah. Sampai ketemu di sana. 535 00:47:17,367 --> 00:47:21,372 Hai, Ayah, Ayah./ Dua kali sepekan, aku mesti ikut lotre. 536 00:47:21,372 --> 00:47:26,574 Ayah, ada kabar buruk. / Apa yang terjadi? 537 00:47:26,574 --> 00:47:29,473 Aku janji tak berbuat apa pun yang salah, ya? 538 00:47:29,473 --> 00:47:32,506 Apa yang terjadi? Katakan./ Sesuatu yang tak kuinginkan. 539 00:47:32,506 --> 00:47:40,507 Aku sudah mencoba hal baik, Ayah, dan malah menjadi buruk.. 540 00:47:40,825 --> 00:47:44,458 Katakan saja, Frank./ Aku tak ingin katakan. 541 00:47:47,896 --> 00:47:50,466 Aku lihat Mickey pada malam itu. 542 00:47:50,466 --> 00:47:54,166 Sialan, aku sudah menduganya. / Bukan, bukan! Dengar dulu. 543 00:47:54,166 --> 00:47:58,101 Aku sudah lama tak melihatnya, paham? 544 00:47:58,101 --> 00:48:02,170 Terjadi hal buruk pada malam itu, aku tak terlibat, sungguh. 545 00:48:02,170 --> 00:48:06,739 Dia membuatku bungkam dengan menculik istriku. 546 00:48:06,739 --> 00:48:09,373 Bukan main. Kukira kau sudah insaf. 547 00:48:09,373 --> 00:48:11,907 Padahal kau sudah kubantu, tapi masih dengan penjahat itu. 548 00:48:11,907 --> 00:48:13,973 Aku tidak bersamanya. / Jangan berisik. 549 00:48:13,973 --> 00:48:16,806 Aku tak kerja dengan mereka. Aku tak menyapanya. 550 00:48:16,806 --> 00:48:19,374 Entah harus berbuat apa. Aku butuh bantuan. 551 00:48:19,374 --> 00:48:21,739 Frankie, aku tak tahu. Tak ada lagi untuk kuberikan. 552 00:48:21,739 --> 00:48:24,372 Ayah./ Aku sudah berbuat sebisaku. / Ayah, ayolah./ Frankie. 553 00:48:24,372 --> 00:48:27,339 Entah harus berbuat apa. Tolonglah. / Pikirkanlah sendiri solusinya. 554 00:48:27,339 --> 00:48:31,539 Kenapa pikirkan sendiri? Kau dengar yang baru kukatakan? 555 00:48:31,539 --> 00:48:33,472 Kau dengar kataku tadi? 556 00:48:33,472 --> 00:48:35,806 Itu istriku dan aku anakmu. 557 00:48:35,806 --> 00:48:37,739 Aku anakmu tapi kau tak mau bantu? 558 00:48:37,739 --> 00:48:39,773 Aku anakmu! 559 00:48:41,286 --> 00:48:42,918 Frankie, hentikan! 560 00:48:44,118 --> 00:48:46,587 Lepaskan dia, Frankie! 561 00:48:46,991 --> 00:48:49,258 Hentikan! 562 00:49:23,126 --> 00:49:24,593 Frank. 563 00:49:24,595 --> 00:49:27,096 Astaga, kenapa kau? 564 00:49:27,098 --> 00:49:28,831 Kau baik saja?/ Kau mau apa ke sini? 565 00:49:28,831 --> 00:49:33,265 Kau mau apa ke sini?!/ Aduh! Frank, hentikan! 566 00:49:33,265 --> 00:49:35,097 Kau bohong? Kau berutang pada Mickey?/ Tidak! 567 00:49:35,097 --> 00:49:38,597 Kau mengadukanku? / Tidak, tidak. 568 00:49:38,597 --> 00:49:41,896 Kapan terakhir kali kau dihubungi? / Entahlah./ Kau tak dihubungi? 569 00:49:41,896 --> 00:49:45,463 Pernah, ponselnya sekali pakai. / Jangan bohong, Travis! 570 00:49:45,463 --> 00:49:48,429 Dia ganti setiap beberapa hari. Aku tidak bohong. 571 00:49:48,429 --> 00:49:52,129 Siapa orang di bar yang mengenali semua orang?/ Donny. 572 00:49:52,129 --> 00:49:55,662 Dia tahu, aku sudah bicara dengannya. Dia di Bernie's, mari kuantar. 573 00:49:55,662 --> 00:49:59,362 Antar aku ke sana sekarang, paham? / Iya./ Jangan bohong! 574 00:50:14,045 --> 00:50:15,911 Kau penyanyi menakjubkan. 575 00:50:15,911 --> 00:50:19,446 Kau harusnya melihatku menyanyikan balada rok. 576 00:50:19,446 --> 00:50:22,514 Donny. Donny, aku perlu bantuanmu. 577 00:50:22,514 --> 00:50:26,481 Temanku Frank sedang marah. Jangan main-main dengannya, ya? 578 00:50:26,481 --> 00:50:30,447 Awas./ Hai, Frank. Tampaknya kau mau bir. 579 00:50:30,447 --> 00:50:32,748 Di mana Mickey? 580 00:50:33,031 --> 00:50:35,631 Pelankan gayamu, Tex. Ini bukan pesta dansa. 581 00:50:35,631 --> 00:50:39,165 Mungkin kau bisa mentraktirku minum dan meraba celanaku. 582 00:50:39,165 --> 00:50:43,365 Jika kau belikan dua, aku akan izinkan kau meraba celananya.. 583 00:50:47,278 --> 00:50:49,678 Apa yang kau lakukan? Ini garpu sialan. 584 00:50:49,678 --> 00:50:51,979 Aku tak ada waktu dengan omong kosong. 585 00:50:51,979 --> 00:50:55,846 Dengarkan aku, mana Mickey? / Aku tak tahu. 586 00:50:55,846 --> 00:50:58,380 Maksudku aku tak tahu di mana dia saat ini! 587 00:50:58,380 --> 00:51:00,580 Dia mungkin di Kafe Azzuro. / Di mana? 588 00:51:00,580 --> 00:51:03,547 Kafe Azzuro. Dia dia sana setiap pagi. 589 00:51:03,547 --> 00:51:09,549 Dia suka cappuccino, tenang. Tertib di sana./ Ada nomornya? 590 00:51:09,549 --> 00:51:13,351 Ya, di ponselku. Tertera dengan Asshole. 591 00:51:13,551 --> 00:51:18,718 Hentikan, Bung! Namanya Asshole di ponselku! 592 00:51:18,718 --> 00:51:21,852 Nomornya ada di situ. Itu yang terakhir dia pakai. 593 00:51:21,852 --> 00:51:25,852 Diam dan kemarilah! Diam! Mana putrinya, Crystal? 594 00:51:25,852 --> 00:51:28,619 Ya, saudaraku bersamanya beberapa pekan lalu. 595 00:51:28,619 --> 00:51:31,053 Dia nongkrong di kelabnya. 596 00:51:31,053 --> 00:51:33,520 Dia di sana setiap malam. Kerja di kamar belakang. 597 00:51:33,520 --> 00:51:40,687 Jika kau bohong../ Tidak, percayalah. Mereka akan di sana. Aku jamin. 598 00:51:41,887 --> 00:51:43,889 Sialan! 599 00:51:46,670 --> 00:51:48,704 Frank. Kenapa kau tadi bicara soal Crystal? 600 00:51:48,704 --> 00:51:51,872 Cari ponsel sekali pakai, lalu ke lorong seberang jalan dari Azurro's. 601 00:51:51,872 --> 00:51:54,105 Pergi ke sana nanti pagi sebelum dia ke sana. 602 00:51:54,105 --> 00:51:55,571 Frank, tunggu. / Lakukan saja. 603 00:51:55,571 --> 00:51:58,937 Jangan nanti-nanti. / Baiklah. 604 00:51:59,250 --> 00:52:01,617 Aktifkan terus ponselmu. 605 00:52:58,742 --> 00:53:02,144 Apa kabar, PSK? 606 00:53:14,457 --> 00:53:19,495 Ya, kau melewatkan malam yang indah. Semoga dia sepadan. 607 00:53:19,497 --> 00:53:23,532 Tidak, dia percuma lagi. Aku malas dengannya. 608 00:53:23,534 --> 00:53:27,647 Aku dalam perjalanan pulang. Tapi kau keluar besok malam... 609 00:53:27,647 --> 00:53:29,881 ...jadi pakailah yang seksi. 610 00:53:29,974 --> 00:53:32,474 Kita akan bertatap muka. 611 00:53:34,411 --> 00:53:37,513 Baiklah, kau nanti kuhubungi. 612 00:54:07,777 --> 00:54:10,779 Yang benar saja, sialan! 613 00:56:42,664 --> 00:56:44,532 Keparat! 614 00:58:19,128 --> 00:58:21,629 Dari mana saja kau, Kawan? 615 00:58:21,629 --> 00:58:28,131 Maaf, aku dari tadi menelepon./ Aku punya seorang teman baru. 616 00:58:28,331 --> 00:58:30,865 Apa maksudmu seorang teman baru? 617 00:58:30,865 --> 00:58:35,167 Aku mendapatkan Crystal. / Mendapatkan Crystal? 618 00:58:35,167 --> 00:58:38,101 Dia akan mulai menurut. 619 00:58:38,101 --> 00:58:39,801 Astaga, kita harus.. / Mana Mickey? 620 00:58:39,801 --> 00:58:43,934 Dia di tempat yang Donny katakan. Dia di kafe. 621 00:58:44,221 --> 00:58:49,557 Itu aneh karena dia tak mengangkat ponselnya, Trav. 622 00:58:50,560 --> 00:58:54,928 Kau mau aku melakukan apa? / Dia sedang apa sekarang? 623 00:58:56,599 --> 00:59:00,035 Dia mengobrol dengan Niko. 624 00:59:01,938 --> 00:59:04,572 Berikan ponsel sekali pakai itu. 625 00:59:07,577 --> 00:59:09,745 Kau yakin pakai cara ini? 626 00:59:09,745 --> 00:59:13,849 Kita bisa saja keluar dari perselisihan ini. 627 00:59:13,849 --> 00:59:15,916 Bawa dia, menaruhnya di suatu tempat. 628 00:59:15,916 --> 00:59:19,584 Dia akan pikir dirinya pingsan. Itu takkan percuma, 'kan? 629 00:59:20,423 --> 00:59:24,693 Travis, aku akan mengirimkanmu pesan saat dia bangun. 630 00:59:24,695 --> 00:59:27,963 Berikan saja dia ponsel sekali pakai itu. 631 00:59:39,577 --> 00:59:41,610 Bobby. 632 00:59:41,612 --> 00:59:43,645 Kaukah itu? 633 00:59:43,647 --> 00:59:45,380 Di mana kau? 634 00:59:58,161 --> 01:00:00,195 Ayolah. 635 01:00:00,197 --> 01:00:02,430 Lepaskan aku, Bobby. 636 01:00:11,641 --> 01:00:14,942 Aku tak tertarik dengan ini lagi. 637 01:00:21,150 --> 01:00:25,437 Jangan memukulku lagi. Kepalaku sakit sekali. 638 01:00:34,097 --> 01:00:36,464 Ini tidak lucu. 639 01:00:38,368 --> 01:00:41,670 Aku tidak merasa enak dengan ini. 640 01:00:41,672 --> 01:00:44,572 Kau benar-benar membuatku takut. 641 01:00:49,278 --> 01:00:52,047 Bobby. 642 01:00:52,049 --> 01:00:55,216 Lepaskan aku, sekarang! Ayolah. 643 01:00:59,156 --> 01:01:01,156 Aku bukan Bobby. 644 01:01:08,264 --> 01:01:09,398 Sial! 645 01:01:09,400 --> 01:01:11,099 Tidak! 646 01:01:15,805 --> 01:01:17,205 Sial! 647 01:01:17,229 --> 01:01:19,929 DIA SUDAH BANGUN 648 01:01:19,977 --> 01:01:21,777 Tidak! 649 01:01:21,779 --> 01:01:23,311 Sialan. 650 01:01:32,789 --> 01:01:36,692 Dia sampai menyeberang konter dan menarikku.. 651 01:01:37,894 --> 01:01:40,061 Aku yakin dia tetap melapor. 652 01:01:40,061 --> 01:01:44,697 Aku sudah mau melapor. Ibuku sudah mau melapor dengan bersyarat. 653 01:01:47,170 --> 01:01:49,472 Siapa orang ini? 654 01:01:50,274 --> 01:01:54,206 Mau ke mana kau?/ Seseorang memberiku 50 dolar untuk antar ini. 655 01:01:54,206 --> 01:01:58,140 Orang yang mana?/ Seseorang yang di sebelah sana. 656 01:01:58,140 --> 01:02:03,370 Apa yang kau lakukan?/ Sabar, Bung. Ini cuma ponsel. 657 01:02:03,370 --> 01:02:04,671 Pergi sana! 658 01:02:04,695 --> 01:02:06,422 Keluarkan aku dari sini! 659 01:02:06,423 --> 01:02:08,790 Siapa saja! 660 01:02:08,792 --> 01:02:10,926 Keluarkan aku dari sini! 661 01:02:10,926 --> 01:02:12,425 Keluarkan aku! 662 01:02:12,425 --> 01:02:15,827 Kumohon! Keluarkan aku dari sini! 663 01:02:15,827 --> 01:02:18,160 Tolong! 664 01:02:18,168 --> 01:02:22,471 Hus, hus, hus. 665 01:02:22,473 --> 01:02:24,506 Crystal. 666 01:02:24,508 --> 01:02:29,845 Hentikan./ Baiklah./ Hentikan, paham? 667 01:02:39,489 --> 01:02:43,191 Kau mau apakan aku? 668 01:02:43,193 --> 01:02:47,395 Saat ini aku hanya ingin kau menutup mulutmu. 669 01:02:47,497 --> 01:02:50,231 Ini pasti kesalahan. 670 01:02:55,404 --> 01:02:57,138 Santai. 671 01:03:00,277 --> 01:03:02,944 Kau anaknya Mickey Duro? 672 01:03:08,384 --> 01:03:09,718 Ya. 673 01:03:11,287 --> 01:03:13,854 Kalau begitu, tak ada yang salah. 674 01:03:16,960 --> 01:03:18,826 Santailah. 675 01:03:23,866 --> 01:03:26,735 Beginilah yang akan terjadi. 676 01:03:27,870 --> 01:03:30,305 Aku akan menelepon ayahmu... 677 01:03:30,305 --> 01:03:34,807 ...lalu bicaralah lima detik agar dia tahu kau baik saja. 678 01:03:37,246 --> 01:03:40,081 Jangan macam-macam, paham? 679 01:03:42,485 --> 01:03:44,452 Paham? 680 01:03:59,135 --> 01:04:01,069 Ya. 681 01:04:01,071 --> 01:04:04,271 Sambungkan kepada Mickey. / Siapa ini? 682 01:04:04,271 --> 01:04:06,638 Sambungkan kepada Mickey. 683 01:04:07,844 --> 01:04:09,644 Ingin bicara denganmu. 684 01:04:10,947 --> 01:04:14,914 Ya, siapa ini?/ Kau tahu siapa ini, Mick. 685 01:04:14,914 --> 01:04:17,481 Aku tak tahu betul siapa ini. 686 01:04:17,481 --> 01:04:20,081 Langsung saja, ya? Espresoku mau dingin. 687 01:04:21,357 --> 01:04:23,425 Kau mengambil punyaku, Mick. 688 01:04:23,425 --> 01:04:26,326 Aku punya banyak yang orang-orang mau. 689 01:04:26,326 --> 01:04:28,659 Kau harus lebih spesifik, Bung. 690 01:04:28,659 --> 01:04:31,493 Yang ini bukanlah milikmu. 691 01:04:31,493 --> 01:04:34,628 Dari situlah kesalahanmu. Dengarkan aku dulu. 692 01:04:34,628 --> 01:04:38,630 Jika aku memilikinya, maka itu milikku. 693 01:04:38,730 --> 01:04:40,932 Wanita, uang, narkotik. 694 01:04:40,932 --> 01:04:42,721 Jika ada kepadaku, maka jadi milikku. 695 01:04:42,721 --> 01:04:45,255 Jika kau ambil dariku, maka ceritanya beda lagi... 696 01:04:45,255 --> 01:04:49,223 ...tapi saat ini, barang itu menjadi punyaku. 697 01:04:49,223 --> 01:04:52,524 Jika demikian, maka aku bisa berikan hal yang sama. 698 01:04:54,924 --> 01:04:56,391 Ayah? 699 01:04:58,160 --> 01:05:02,228 Crystal?/ Aku tak tahu apa masalahnya tapi.. 700 01:05:02,228 --> 01:05:08,297 Crystal! Apa-apaan itu? Bangsat! / Kau mulai tanggap, Mick? 701 01:05:08,297 --> 01:05:10,297 Aku akan membunuh semua orang yang kau kenal. 702 01:05:10,297 --> 01:05:13,229 Semua orang yang kau kenal! Lalu membiarkanmu hidup, Penjilat. 703 01:05:13,429 --> 01:05:15,396 Mickey. 704 01:05:15,979 --> 01:05:18,413 Kau dengar aku sekarang. 705 01:05:21,284 --> 01:05:23,518 Sama seperti yang dulu, 'kan? 706 01:05:24,118 --> 01:05:26,252 Aku akan.. 707 01:05:31,594 --> 01:05:33,361 Maaf. 708 01:05:47,677 --> 01:05:51,112 Dia membanting ponsel sekali bayar itu. 709 01:05:53,049 --> 01:05:56,051 Dia kini berjalan lurus keluar dari sana. 710 01:05:56,053 --> 01:05:58,320 Sudah dimulai. 711 01:05:58,822 --> 01:06:01,189 Travis. Travis. 712 01:06:04,793 --> 01:06:06,561 Travis. 713 01:06:24,613 --> 01:06:26,447 Haus? 714 01:06:28,584 --> 01:06:32,420 Ini akan menjadi hari yang melelahkan. 715 01:06:32,422 --> 01:06:35,323 Jadi santai saja , ya? 716 01:06:43,366 --> 01:06:45,633 Aku takkan menyakitimu. 717 01:06:46,602 --> 01:06:49,904 Takkan pernah. Aku sekadar membutuhkanmu. 718 01:06:51,340 --> 01:06:53,409 Kau baik saja? 719 01:06:54,511 --> 01:06:56,778 Kau yakin? 720 01:07:00,783 --> 01:07:02,650 Maaf. 721 01:07:18,634 --> 01:07:20,802 Kau mau tambah? 722 01:07:29,111 --> 01:07:31,679 Apa maksudnya? Artikan itu kepadaku. 723 01:07:31,681 --> 01:07:33,648 Artikan itu kepadaku. 724 01:07:33,650 --> 01:07:38,020 Tidak, tidak./ Artinya, seandainya aku tak tertangkap. 725 01:07:38,121 --> 01:07:39,724 Bangsat. 726 01:07:40,548 --> 01:07:43,248 Tenang dan merasa hauslah. 727 01:07:44,493 --> 01:07:47,462 Rasakan, Bangsat. 728 01:07:48,764 --> 01:07:50,732 Bangsat. 729 01:07:55,571 --> 01:07:59,639 Kukira kita sudah saling mengerti. Apa kau terlibat? 730 01:07:59,639 --> 01:08:02,173 Kau bagian dari rencana ini? 731 01:08:02,212 --> 01:08:07,879 Kau takkan membuang waktuku, 'kan? Kau mau beri tahu di mana mereka? 732 01:08:07,879 --> 01:08:10,779 Di mana Frank dan anakku? Kau tahu di mana?/ Tidak. 733 01:08:10,879 --> 01:08:12,612 Tidak? 734 01:08:13,389 --> 01:08:14,789 Tidak. 735 01:08:24,533 --> 01:08:26,601 Sudah berapa lama kau kenal.. 736 01:08:30,273 --> 01:08:33,708 Wah, sudah berapa lama kau kenal Frank, Travis? 737 01:08:35,312 --> 01:08:36,744 Bertahun-tahun. 738 01:08:36,744 --> 01:08:39,045 Benarkah?/ Ya. 739 01:08:41,118 --> 01:08:46,150 Frank dan aku pernah kerja sama. Kau sudah tahu itu?/ Baguslah. 740 01:08:47,189 --> 01:08:49,224 Rasanya hebat saat kami bersama. 741 01:08:49,224 --> 01:08:51,224 Dia mahir mengurus orang tanpa kena akibat. 742 01:08:51,224 --> 01:08:54,923 Dia seperti kuanggap anakku. Tapi Frank terlahir dengan, entahlah.. 743 01:08:54,923 --> 01:08:59,456 Perawakan yang jahat. Dia terlahir jahat. 744 01:08:59,469 --> 01:09:02,702 Ya, aku tahu banyak. / Kau tidak tahu. 745 01:09:02,702 --> 01:09:05,502 Tapi kau akan tahu. 746 01:09:05,902 --> 01:09:09,337 Kau tak tahu apa-apa tentang dirinya. 747 01:09:10,846 --> 01:09:15,648 Dia sudah sangat jahat jauh sebelum aku mengenalnya. 748 01:09:16,352 --> 01:09:20,561 Kau tahu dia pernah masuk militer? Juga masuk penjara. 749 01:09:20,561 --> 01:09:25,394 Penganiayaan berat. Tiga kali gagal. Jadi dia pilih Korps AL. 750 01:09:26,396 --> 01:09:28,296 Kinerjanya bagus selama bertahun-tahun... 751 01:09:28,296 --> 01:09:30,529 ...tapi dia mematahkan rahangnya orang di Jepang. 752 01:09:30,529 --> 01:09:33,829 Mematahkan lehernya. Dengan sengaja! 753 01:09:35,639 --> 01:09:37,639 Dengan sengaja. 754 01:09:37,641 --> 01:09:40,508 AL tak berbuat apa pun kepadanya, jadi dia dipenjara. 755 01:09:40,508 --> 01:09:43,876 Orang tuanya terpaksa menggadai rumah... 756 01:09:43,876 --> 01:09:46,976 ...demi menyewa pengacara./ Kenapa kau ceritakan ini, Mick? 757 01:09:46,976 --> 01:09:49,543 Memangnya apa kaitannya denganku? 758 01:09:55,158 --> 01:09:57,125 Dia mencintainya. 759 01:09:59,196 --> 01:10:01,262 Silakan saja menangis. 760 01:10:01,264 --> 01:10:03,899 Karena jika aku tunjukkan ini kepadanya.. 761 01:10:03,900 --> 01:10:08,901 Tahan, aku suka itu. Itu penismu masuk ke pantat istrinya. 762 01:10:08,905 --> 01:10:11,871 Jika kutunjukkan ini, kau tahu dia apakan dirimu? 763 01:10:11,871 --> 01:10:13,871 Bayangkan deritanya. 764 01:10:13,871 --> 01:10:16,639 Kau akan diberi derita sebagai hadiah dan dibiarkan hidup... 765 01:10:16,639 --> 01:10:19,306 ...agar kau merasakannya setiap hari. 766 01:10:19,649 --> 01:10:23,484 Dia belum melihatnya. Dia tak perlu melihatnya. 767 01:10:23,484 --> 01:10:26,385 Jadi aku Tuhanmu saat ini. 768 01:10:26,385 --> 01:10:29,186 Jadi anggaplah diriku Tuhan. Ucapkan, "Terima kasih, Tuhan." 769 01:10:29,186 --> 01:10:32,819 Aku belum mengirimkannya. "Terima kasih, Tuhan." Ayo ucapkan. 770 01:10:32,819 --> 01:10:36,321 Ucapkan, Bangsat! Ucapkan! Ucapkan! 771 01:10:36,321 --> 01:10:38,855 Terima kasih, Tuhan. / Ucapkan yang jelas! 772 01:10:38,855 --> 01:10:41,154 Bangsat! Mampus kau! / Terima kasih, Tuhan. 773 01:10:41,154 --> 01:10:44,287 Dia bekerja untukku! Aku akan menginjak harga dirimu! 774 01:10:44,287 --> 01:10:46,886 Mampus kau, Bangsat! 775 01:10:48,179 --> 01:10:52,812 Kemari, Dasar tahi! Mampus kau, Bangsat. 776 01:10:52,812 --> 01:10:57,779 Itu anakku, Bangsat! Mampus kau, Keparat! 777 01:10:59,179 --> 01:11:03,680 Lihat aku. Cepat ucapkan "Terima kasih, Tuhan." 778 01:11:03,680 --> 01:11:06,548 Kau bersama seorang psikopat sekarang! 779 01:11:06,548 --> 01:11:08,881 Kau bersamaku sekarang! Kau bukan berada di sana. 780 01:11:08,881 --> 01:11:10,850 Kau bukan berada di SMA. 781 01:11:13,369 --> 01:11:17,970 Aku harus sabar atau kau mampus. Tetap hidup. Carikan anakku. 782 01:11:17,970 --> 01:11:19,937 Ucapkan, "Terima kasih, Tuhan." 783 01:11:19,937 --> 01:11:22,437 Terima kasih, Tuhan. Terima kasih, Tuhan. 784 01:11:22,437 --> 01:11:25,004 Kita sudah ada kemajuan. Kau kenal ayahnya? 785 01:11:25,004 --> 01:11:28,338 Ayahnya sudah lama polisi. Sersan Pierce, kau kenal?/ Ya. 786 01:11:28,338 --> 01:11:31,538 Sersan Pierce, kau kenal? / Kira-kira. 787 01:11:31,538 --> 01:11:33,705 Santai saja. 788 01:11:35,124 --> 01:11:37,492 Ayah dan anak sama saja. 789 01:11:37,494 --> 01:11:40,795 Ayahnya tercatat berkelakuan ganas. 790 01:11:40,795 --> 01:11:45,762 Keluarganya mengumpulkan uang dan menyogok orang yang tepat... 791 01:11:45,762 --> 01:11:49,529 ...dan dia selamat dari tuntutan. Mereka bikin acara syukuran. 792 01:11:49,529 --> 01:11:55,263 Frank pulang dan dia menghajar orang yang sok tahu terhadapnya. 793 01:11:55,263 --> 01:11:59,129 Tapi dia beruntung. Itu sikap membela diri. Dia duluan ditinju. 794 01:11:59,129 --> 01:12:01,396 Kau paham? 795 01:12:02,652 --> 01:12:04,919 Aku takut terhadapnya. 796 01:12:05,921 --> 01:12:09,023 Kalau aku tunjukkan ini.. 797 01:12:11,727 --> 01:12:14,695 Kau akan berharap tak penah dilahirkan. 798 01:12:14,695 --> 01:12:20,029 Dia akan memberikanmu sesuatu yang tak pernah dipikirkan orang. 799 01:12:20,029 --> 01:12:22,029 Dia takkan membiarkanmu mati. 800 01:12:22,029 --> 01:12:25,596 Dia akan memutilasi tanganmu, kakimu, matamu, penismu... 801 01:12:25,596 --> 01:12:28,195 ...dan memajangmu dengan tetap sadar. 802 01:12:28,195 --> 01:12:31,995 Dibikin jadi tanaman dan mengencingimu, paham? 803 01:12:31,995 --> 01:12:34,430 Dia sudah pikirkan itu. 804 01:12:34,918 --> 01:12:37,851 Tatap aku. Aku dulu bosnya! 805 01:12:37,921 --> 01:12:42,754 Dasar Bangsat! Di mana dia? Mampus kau, Bangsat! Mampus! 806 01:12:44,427 --> 01:12:50,194 Aku tidak tahu./ Aku akan memakanmu, paham? 807 01:12:50,194 --> 01:12:55,095 Dia dulu bekerja kepadaku. Aku akan memakanmu. 808 01:12:55,138 --> 01:12:58,204 Tatap aku sekarang, Bangsat. Aku tanya sekali lagi. 809 01:12:58,204 --> 01:13:02,804 Kau dalam penyiksaan, Keparat! Kalau anakku kenapa-kenapa.. 810 01:13:02,804 --> 01:13:06,804 Dengar aku sekarang. Jawablah, di mana dia? 811 01:13:06,804 --> 01:13:10,871 Aku tidak tahu./ Baiklah, aku memercayaimu. 812 01:13:10,871 --> 01:13:13,504 Aku memercayaimu. / Aku tidak tahu. 813 01:13:13,504 --> 01:13:16,938 Diam, Bangsat, atau aku akan membunuhmu. 814 01:13:16,938 --> 01:13:21,538 Aku percaya. Kau kini bekerja untukku. Kita akan cari anakku, paham? 815 01:13:23,733 --> 01:13:25,733 Aku tak suka menyiksa. 816 01:13:25,733 --> 01:13:31,533 Lebih baik penisku diisap. Kau mau isap penisku? Mau? 817 01:13:33,008 --> 01:13:37,075 Travis, kerahkan dirimu. Frank tenang hanya saat dia minum. 818 01:13:37,075 --> 01:13:39,275 Dia sudah minum? Apa dia sudah mabuk? 819 01:13:39,275 --> 01:13:42,509 Kalau begitu, kita tak tahu apa-apa. 820 01:13:43,652 --> 01:13:46,621 Kau mau diapakan? 821 01:13:46,623 --> 01:13:49,489 Mau bantu aku untuk mencarinya? 822 01:13:57,866 --> 01:13:59,834 Terima kasih. 823 01:14:01,103 --> 01:14:03,237 Sama-sama. 824 01:14:08,877 --> 01:14:12,045 Kau dulu sering nongkrong dengan ayahku. 825 01:14:13,716 --> 01:14:20,051 Aku menyukaimu saat aku kecil. Kau sudah tahu itu?/ Benarkah? 826 01:14:20,690 --> 01:14:22,991 Ayolah. 827 01:14:23,193 --> 01:14:25,459 Ya, aku mengingatmu. 828 01:14:28,230 --> 01:14:32,097 Jadi kau takkan menyakitiku. / Tidak. 829 01:14:32,935 --> 01:14:34,235 Tidak. 830 01:14:37,873 --> 01:14:40,240 Kau akan menyakiti ayahku? 831 01:14:47,816 --> 01:14:49,250 Ya. 832 01:14:59,561 --> 01:15:02,762 Kau tak terlalu mengenal ayahmu, 'kan? 833 01:15:10,806 --> 01:15:13,608 Ayahmu dan aku dulunya sangat akrab. 834 01:15:13,710 --> 01:15:15,676 Nah, kau tahulah. / Ya. 835 01:15:15,676 --> 01:15:18,210 Kami dulu bekerja sama. 836 01:15:18,214 --> 01:15:23,081 Kau saat itu bekerja di perusahaan truk. 837 01:15:25,521 --> 01:15:26,821 Ya. 838 01:15:28,090 --> 01:15:29,857 Ya. 839 01:16:18,073 --> 01:16:20,841 Ibumu saat itu... 840 01:16:22,177 --> 01:16:30,280 ...di luar rumah saat aku cepat pulang dan aku memergok ibumu... 841 01:16:30,280 --> 01:16:34,279 ...merokok ganja denganku. / Yang benar saja. 842 01:16:35,291 --> 01:16:38,758 Tak disangka-sangka, ya? / Aku baru tahu. 843 01:16:38,758 --> 01:16:44,111 Dia tak pernah tahu itu kebiasaanku juga./ Ibumu teler. 844 01:16:44,111 --> 01:16:48,578 Ya, hanya itu saja kau tahu? / Ya. 845 01:16:48,638 --> 01:16:50,972 Sebaiknya begitu. / Hentikan. 846 01:16:50,972 --> 01:16:53,972 Dia luar biasa. Wanita yang baik. 847 01:16:55,344 --> 01:16:58,145 Ya./ Dia baik kepadaku. 848 01:16:58,147 --> 01:17:03,684 Dialah alasan sebenarnya aku mendapatkan Firebird itu. 849 01:17:03,684 --> 01:17:05,417 Kau ingat mobil itu? / Ya Tuhan. 850 01:17:05,417 --> 01:17:07,417 Ya, itu ulah ibumu. / Ya. 851 01:17:07,417 --> 01:17:11,518 Kami pergi ke hak penjualan, aku, dia, dan ayahmu... 852 01:17:11,518 --> 01:17:15,085 ...dan mobil itu menarik perhatianku. Kataku, "Mobil itu cantik." 853 01:17:15,085 --> 01:17:17,185 Memang mobil yang cantik. / Ya. 854 01:17:17,185 --> 01:17:22,618 Dia membujuk ayahmu untuk membelikanku saat Natal. 855 01:17:23,172 --> 01:17:28,407 Aku biasa mendudukinya saat kau mampir ke rumah. 856 01:17:28,407 --> 01:17:30,073 Benarkah?/ Ya. 857 01:17:30,073 --> 01:17:32,507 Dasar bocah./ Atap terbukanya keren. 858 01:17:32,507 --> 01:17:35,242 Atap terbuka. / Ya. 859 01:17:37,253 --> 01:17:41,088 Ya, saat itu memang menyenangkan. 860 01:17:41,090 --> 01:17:44,091 Kau yang menyenangkan. Kau bocah yang ceria. 861 01:17:47,162 --> 01:17:49,129 Aku ingat. 862 01:17:52,401 --> 01:17:54,268 Aku ingat. 863 01:17:55,871 --> 01:18:00,441 Aku juga ingat ayahku. 864 01:18:00,443 --> 01:18:05,745 Dia benar-benar memedulikanmu. 865 01:18:07,182 --> 01:18:13,415 Selanjutnya kau malah tidak muncul. 866 01:18:13,423 --> 01:18:15,456 Ya, benar. 867 01:18:15,458 --> 01:18:17,924 Itu mengecewakan. 868 01:18:22,864 --> 01:18:24,999 Ayahmu dulunya.. 869 01:18:28,970 --> 01:18:31,940 Dia seorang pemakai. 870 01:18:32,742 --> 01:18:34,708 Aku dulu memercayainya. 871 01:18:38,680 --> 01:18:42,883 Dua tahunku terbuang percuma... 872 01:18:42,985 --> 01:18:48,188 ...demi ayahmu karena aku tetap bungkam. 873 01:18:52,227 --> 01:18:55,763 Lalu aku kehilangan keluargaku dan kehilangan segalanya... 874 01:18:55,763 --> 01:18:57,729 ...karena dia. 875 01:19:01,737 --> 01:19:04,804 Lalu apa yang terjadi ketika kau keluar? 876 01:19:07,743 --> 01:19:11,277 Aku ketemu jodohku di Anonim Alkoholik. 877 01:19:16,485 --> 01:19:18,752 Bersulang. / Bersulang. 878 01:19:27,329 --> 01:19:31,197 Ayahku yang menculiknya, 'kan? 879 01:19:35,871 --> 01:19:37,505 Ya. 880 01:19:37,507 --> 01:19:39,373 Kenapa? 881 01:19:44,279 --> 01:19:49,480 Kenapa memancing amarahku? Kenapa kau terus bercerita?/ Aku mau tahu. 882 01:19:49,480 --> 01:19:51,647 Karena dia takut. 883 01:19:54,823 --> 01:19:59,192 Itukah sebabnya kau menculikku? 884 01:20:04,934 --> 01:20:09,203 Mungkin./ Mungkin. 885 01:20:11,241 --> 01:20:14,773 Aku senang kau culik. / Benarkah? 886 01:20:16,579 --> 01:20:20,847 Jadi sekarang apa? 887 01:20:31,594 --> 01:20:36,630 Aku mau menghabiskan isi botol ini denganmu. 888 01:21:14,202 --> 01:21:16,271 Keparat. 889 01:21:17,173 --> 01:21:19,940 Bersihkan dirimu dengan handuk itu. 890 01:21:19,942 --> 01:21:22,042 Tahan. 891 01:21:27,616 --> 01:21:31,051 Bukan main. Niko! 892 01:21:31,153 --> 01:21:33,521 Dasar botak berengsek. 893 01:21:33,523 --> 01:21:35,623 Kau mau minum? 894 01:21:35,625 --> 01:21:37,191 Ya. 895 01:21:43,098 --> 01:21:45,199 Gina. 896 01:21:45,201 --> 01:21:49,735 Aku tahu kau tak tahu di mana Frank. Menurutmu dia tahu? Bagaimana? 897 01:21:49,735 --> 01:21:53,068 Menurutmu dia tahu? Aku akan bicara dengannya. 898 01:21:58,113 --> 01:22:01,348 Apa dia orang Ita.. / Kau bilang Italia? 899 01:22:03,086 --> 01:22:05,352 Haruskah Italia? 900 01:22:10,191 --> 01:22:11,959 Aku.. 901 01:22:14,930 --> 01:22:17,231 Apa? 902 01:22:17,233 --> 01:22:19,834 Aku mau kencing. 903 01:22:20,136 --> 01:22:25,436 Kau mau kencing?/ Aku memang mau kencing. 904 01:22:25,508 --> 01:22:30,210 Aku berada di sini sudah sangat lama. 905 01:22:30,212 --> 01:22:32,147 Baiklah. 906 01:22:33,249 --> 01:22:40,883 Sayangnya di sini tak ada kamar kecil, jadi apa adanya saja. 907 01:22:43,157 --> 01:22:46,059 Maaf./ Tak apa-apa. 908 01:22:46,128 --> 01:22:48,262 Kau yakin? 909 01:22:48,564 --> 01:22:50,497 Sungguh?/ Aku bisa atasi. 910 01:22:50,497 --> 01:22:52,264 Baiklah. 911 01:22:53,535 --> 01:22:55,402 Baik. 912 01:23:06,481 --> 01:23:11,016 Jangan lari dariku. / Baiklah. 913 01:23:17,492 --> 01:23:19,993 Aku tak ingin menyakitimu. 914 01:23:37,213 --> 01:23:40,147 Rasanya lega sekali. 915 01:23:40,149 --> 01:23:42,283 Sudah. 916 01:23:42,585 --> 01:23:45,152 Yang itu tetap di tempatnya. 917 01:23:47,055 --> 01:23:49,556 Jangan lari dariku, ada yang mau kubilang. 918 01:23:49,556 --> 01:23:55,557 Baiklah./ Lakukan saja urusanmu. Aku takkan lihat. Aku takkan dengar. 919 01:23:55,557 --> 01:24:02,591 Aku akan duduk di sebelah sana sambil bernyanyi menghibur diriku. 920 01:24:04,105 --> 01:24:06,507 Kau akan lakukan urusanmu. 921 01:24:06,509 --> 01:24:09,510 Aku sekadar nongkrong. / Baik. 922 01:24:09,510 --> 01:24:12,043 Paham?/ Terima kasih. 923 01:24:18,253 --> 01:24:24,354 Kau mau mendengar sebuah lagu? Suaraku bagus sekali./ Benarkah? 924 01:24:24,427 --> 01:24:26,760 Entahlah. Terserah kau saja. 925 01:24:58,493 --> 01:25:00,661 Bantu aku dong. 926 01:25:08,603 --> 01:25:10,670 Bantuanku? 927 01:25:13,775 --> 01:25:16,677 Kau butuh bantuan apa? 928 01:25:25,453 --> 01:25:27,754 Kau mau melepaskannya? 929 01:25:33,895 --> 01:25:35,629 Bantuan itu yang kau mau? 930 01:25:37,232 --> 01:25:39,332 Ya? 931 01:26:10,165 --> 01:26:11,965 Frank? 932 01:26:11,965 --> 01:26:13,898 Frank, kau di rumah? 933 01:26:20,441 --> 01:26:22,209 Frank! 934 01:26:25,213 --> 01:26:27,080 Kau di rumah? 935 01:26:29,250 --> 01:26:31,117 Frankie? 936 01:26:33,288 --> 01:26:35,922 Frankie, ini ayah! 937 01:26:52,273 --> 01:26:54,240 Kau siapa? 938 01:26:55,577 --> 01:26:58,545 Teman keluarga. 939 01:26:58,547 --> 01:27:00,813 Kau ayahnya Frank? 940 01:27:01,282 --> 01:27:03,150 Ya. 941 01:27:03,652 --> 01:27:08,852 Kau tahu di mana dia? / Tidak. 942 01:27:08,890 --> 01:27:12,891 Kalau begitu, sedang apa kau di sini? 943 01:27:16,898 --> 01:27:20,199 Kenapa kau bisa kenal Frank? 944 01:27:20,368 --> 01:27:23,402 Kami punya teman yang sama. 945 01:27:24,939 --> 01:27:27,107 Mickey Duro. 946 01:27:29,978 --> 01:27:31,912 Mickey? 947 01:27:45,426 --> 01:27:48,460 Berdoalah semoga si sinting itu tidak menodai anakku... 948 01:27:48,460 --> 01:27:53,627 ...atau kupotong rahangmu dengan gergaji itu, paham? Dasar Jalang. 949 01:28:57,599 --> 01:28:59,934 Hentikan. 950 01:29:00,436 --> 01:29:02,836 Kenapa kau ini? 951 01:29:39,407 --> 01:29:42,109 Trav?/ Frank. 952 01:29:42,111 --> 01:29:43,743 Ya, ini aku. 953 01:29:43,743 --> 01:29:46,077 Dengar, Kawan... 954 01:29:46,077 --> 01:29:48,077 ...kita akhiri saja ini, ya? 955 01:29:48,077 --> 01:29:51,677 Kita sama-sama punya tawanan, jadi mari putuskan ini impas. 956 01:29:51,677 --> 01:29:55,045 Diakhiri, bagaimana menurutmu? 957 01:29:55,057 --> 01:29:59,723 Ya, aku siap kalau kau siap. / Sungguh? Baguslah. 958 01:29:59,723 --> 01:30:01,589 Tempat biasa? 959 01:30:04,132 --> 01:30:05,899 Ya. 960 01:30:07,602 --> 01:30:09,736 Bagaimana Gina? 961 01:30:09,738 --> 01:30:11,937 Dia sedikit terluka. Niko cukup kewalahan... 962 01:30:11,937 --> 01:30:15,204 ...tapi dia baik saja. Bagaimana Crystal? 963 01:30:17,111 --> 01:30:20,614 Dia juga sedikit terluka. 964 01:30:20,916 --> 01:30:25,249 Sampai jumpa sejam lagi. / Jangan terlambat. 965 01:30:46,841 --> 01:30:49,209 Siapa tadi itu? 966 01:30:51,646 --> 01:30:53,513 Ayahmu. 967 01:30:56,251 --> 01:30:58,718 Dia mau apa darimu? 968 01:31:05,660 --> 01:31:08,127 Itu takkan boleh terjadi. 969 01:31:09,897 --> 01:31:13,365 Kau mengerti?/ Kau bercanda. / Apa aku tampak bercanda? 970 01:31:13,365 --> 01:31:15,805 Jangan laporkan siapa pun. 971 01:31:15,805 --> 01:31:18,172 Paham?/ Ya. 972 01:31:18,172 --> 01:31:21,574 Kau dewasa? Kau akan bungkam? Kau takkan masalah? 973 01:31:22,077 --> 01:31:25,277 Aku memang sudah dewasa. / Baiklah. 974 01:31:25,848 --> 01:31:30,550 Sebab aku akan cari pacarmu dan akan kucincang, Cantik. 975 01:31:43,931 --> 01:31:46,099 Frank. 976 01:32:58,539 --> 01:33:01,908 Wanita yang kau cintai. 977 01:33:19,660 --> 01:33:23,128 Ayahku akan membunuhmu. 978 01:34:06,073 --> 01:34:08,875 Kau akan lihat suamimu yang sesungguhnya. 979 01:34:08,875 --> 01:34:10,808 Ayo, Sayang. 980 01:34:10,808 --> 01:34:15,477 Tak apa-apa, mari. Santai, mari, santai saja. 981 01:34:15,477 --> 01:34:17,544 Kemari kau, Dasar Bangsat. Kemarilah. 982 01:34:17,544 --> 01:34:20,646 Cepat keluar. Baiklah. Tenang, tenanglah. 983 01:34:20,646 --> 01:34:23,813 Baiklah, santai. Kau tahu apa ini? 984 01:34:23,813 --> 01:34:27,048 Kau jalan. Ayo, jalan. 985 01:34:27,048 --> 01:34:28,914 Sudah kubilang jalan! 986 01:34:28,914 --> 01:34:30,981 Jangan menangis. 987 01:34:30,981 --> 01:34:34,683 Beranikan dirimu. 988 01:34:34,703 --> 01:34:40,709 Kecuali si bangsat yang ini. Tiarap. Santai, kemarilah, Keparat. 989 01:34:40,709 --> 01:34:44,508 Aku akan meledakkan kepalamu. Jangan bergerak. 990 01:34:47,348 --> 01:34:49,515 Ayo, Pengecut. 991 01:34:53,287 --> 01:34:57,161 Bangsat, ayo, ayo. / Tidak! 992 01:34:59,093 --> 01:35:01,261 Kau suka itu? 993 01:35:03,397 --> 01:35:07,033 Frank, kau lihat ini? 994 01:35:07,035 --> 01:35:11,137 Aku akan ledakkan isi otak jalang ini. 995 01:35:11,139 --> 01:35:15,107 Kau sebaiknya santai, Bangsat, pelan-pelan. 996 01:35:15,876 --> 01:35:18,712 Pelan-pelan. 997 01:35:18,714 --> 01:35:21,414 Frank, aku sudah bilang pelan-pelan. 998 01:35:21,416 --> 01:35:23,351 Sialan, tinggalkan dia.. 999 01:35:23,351 --> 01:35:25,888 Sayang, kau tak apa? Baik, aku paham. 1000 01:35:25,888 --> 01:35:28,219 Aku paham. Pelan-pelan, Frank. 1001 01:35:28,219 --> 01:35:30,886 Sayang, kau tak apa? / Ya, ya. 1002 01:35:30,886 --> 01:35:34,925 Frank, ayolah. Sudah berakhir. Lepaskan dia. 1003 01:35:34,930 --> 01:35:38,498 Frank, aku tak keberatan. Ayolah, ayolah. 1004 01:35:38,498 --> 01:35:40,698 Kau mau cari gara-gara begini? 1005 01:35:40,698 --> 01:35:43,265 Segala hal yang kita alami bersama? 1006 01:35:43,265 --> 01:35:50,095 Apa yang kita lakukan? Baiklah, aku akui, aku kelewatan. Salahku. 1007 01:35:50,095 --> 01:35:53,130 Aku terpaksa memberi peringatan. Kau melapor, Frank. 1008 01:35:53,130 --> 01:35:56,929 Ayolah. Kau telah melapor, Kawan. 1009 01:35:56,953 --> 01:36:01,452 Kau telah melapor. Ayolah, Frank. Ini sudah berakhir. Hentikan saja. 1010 01:36:01,452 --> 01:36:04,320 Boleh aku pergi? Tak bisakah aku pergi? 1011 01:36:04,320 --> 01:36:10,253 Ya, lepaskan dia, Frank, ayo. Sudah berakhir, hentikan saja. 1012 01:36:10,332 --> 01:36:12,932 Tidak, tidak, tidak. 1013 01:36:12,934 --> 01:36:15,602 Tidak! Tidak, tidak. 1014 01:36:16,104 --> 01:36:19,573 Itu anakku, Bangsat, lepaskan dia! 1015 01:36:19,573 --> 01:36:21,940 Kurang ajar! 1016 01:36:28,282 --> 01:36:29,949 Hentikan. 1017 01:36:29,949 --> 01:36:33,117 Frank, hentikan. Itu anakku. Hentikan. 1018 01:36:33,121 --> 01:36:36,022 Aku sudah tak punya apa-apa. 1019 01:36:36,024 --> 01:36:39,324 Kau menang banyak, Mick. 1020 01:36:42,563 --> 01:36:45,131 Baik, dengar. 1021 01:36:45,333 --> 01:36:49,137 Ayah, ayah./ Kita adalah apa adanya. 1022 01:36:49,137 --> 01:36:53,116 Hanya kita, tapi dia tidak demikian. 1023 01:36:53,116 --> 01:36:55,283 Frank, dia tidak demikian. 1024 01:36:55,283 --> 01:37:00,984 Pokoknya, aku mohon kepadamu. Tolonglah, lepaskan anakku, kumohon. 1025 01:37:00,984 --> 01:37:04,586 Kalau aku tak punya apa-apa.. 1026 01:37:04,586 --> 01:37:08,163 Frank./ Ayolah, Frank. 1027 01:37:08,163 --> 01:37:10,496 Kalau begitu Mick.. 1028 01:37:10,496 --> 01:37:12,996 Kau juga tak punya apa-apa! 1029 01:39:26,093 --> 01:39:31,794 Aku mau tahu jika mungkin bisa kita sudahi. 1030 01:40:13,273 --> 01:40:19,178 Anda menghubungi Frank dan Gina. Maaf tak dijawab. Tinggalkan pesan. 1031 01:40:19,547 --> 01:40:21,314 Frank. 1032 01:40:23,217 --> 01:40:25,084 Ini ibumu. 1033 01:40:29,190 --> 01:40:32,792 Maaf ibu tak menelepon balik. 1034 01:40:33,194 --> 01:40:36,462 Sebenarnya ibu senang kau tak mengangkatnya. 1035 01:40:36,464 --> 01:40:40,900 Ibu hanya belum siap untuk bicara denganmu. 1036 01:40:41,769 --> 01:40:44,370 Kau tidaklah benar, Frankie. 1037 01:40:46,307 --> 01:40:50,276 Ibu minta maaf. Ibu menyayangimu. 1038 01:40:50,276 --> 01:40:53,343 Tolong jangan hubungi ibu lagi. 1039 01:41:02,867 --> 01:41:14,867 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1040 01:41:16,110 --> 01:41:46,110 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com