Kau siap?
Bagaimana denganku? >> Yakin kau mau tahu?
"Apakah pacarmu selalu menuruti kemauannya?"
Ya.
"Apakah dia mau mengakui saat dia salah?"
Tak pernah.
Apakah pacarmu tahu cara membuat api tanpa korek api?
Jawabannya D, siapa yang peduli.
A, ya. Sangat bisa.
Maaf, pertanyaan itu tidak ada di sini.
Seharusnya ada di situ. >> Maaf.
Jadi nilaimu masih nol.
Tidak-k-k! >> Oh, ya-a-a!
♪ Never put your hat on the bed, son ♪ ♪ Never put your hat on the bed ♪
♪ Cuz if your hat's on the bed ♪ ♪ You might wake up dead ♪
♪ So don't you never put your hat ♪ ♪ on the bed ♪
♪ Always keep an edge on your knife, son ♪ ♪ Always keep an edge on your knife ♪
♪ Cuz a good sharp edge ♪ ♪ Is a man's best hedge ♪
♪ Against the vague uncertainties of life ♪
♪ Yes, a good sharp edge ♪ ♪ Is a man's best hedge ♪
♪ Against the uncertain vagaries of life ♪
- Letakkan tanganmu pada kemudi. ♪- But I never could sharpen no knife ♪
♪ Like the one give the advice ♪
♪ Yodel-aye, yodel-aye, yodel-ooh ♪
♪ Never sell the old .22... ♪
Halo? >> Hei.
Bisa tunggu sebentar, kan? >> Ya, tentu.
Bagaimana kabarmu? >> Baik, baik, baik.
Uh, kami pesan atas nama Louis.
Apa namanya? >> Alex Louis.
Ya, tanda--tangan di sini. Kau siap untuk berangkat.
Perahumu sudah ada di bawah sana dekat sungai.
Bawa kembali senin pukul lima.
Pasti, aku masuk kerja hari selasa.
Butuh peta? >> Tidak, aku tak apa.
Kau tidak mau peta?
Tidak. Tidak. Aku mengenal taman ini dengan baik.
Bukankah ini sudah mau akhir musim?
Maksudku cuaca bisa mendadak berubah.
Semudah membalik telapak tangan.
Bagi orang tertentu sih iya.
Amin untuk itu.
Tidak keberatan bukan jika aku bertanya, Tn. Tanpa Peta.
Ke mana tujuanmu?
Blackfoot Trail. Aku tak sabar ingin menunjukkan padanya.
Ini pertama kalinya dia ke sini. Ini pasti akan luar biasa.
Aku punya kabar buruk untukmu, aku benar-benar menyesal tentang hal ini....
tapi Blackfoot Trail ditutup untuk musim ini.
Kenapa? >> Harus.
Maksudku, sangat banyak orang kasar...,
kau tahu, berkemah di sekitar sana, tidak menghargai segala sesuatu.
Ini adalah situs berharga.
Aku tidak perlu lagi memberitahumu kurasa.
Dan pihak Taman dan Rekreasi ingin menghindari hal seperti itu.
Dengar, pergi ke Blackfoot Trail....
adalah tujuan utama kami di perjalanan ini.
Denda 500 dolar....
jika kalian ketahuan ada di sana. Per-orang.
Itu akan menjadi kunjungan berkemah 1.000 dolar yang mahal buat kalian.
Baiklah.
Jenn, kau siap?
Ya. >> Oh, tunggu.
Hei, rodeo, ini kotak medis--mu....
dan ada peluit di dalamnya, harap bawa pulang kembali....
dan aku takkan mengenakan biaya tambahan.
Seribu dolar?
Leluconmu bagus.
Bye. Selamat menikmati perjalanan kalian.
Terima kasih.
Kau serius? >> Yang terakhir.
Ayolah, sayang.
Ini benar-benar penting.
Kau tahu, kita sudah menunggu lama untuk ini.
Aku....hanya....beri aku waktu....
Semuanya juga penting. Tak bisakah menunggu sampai kita kembali?
Oke, aku selesai. Oke?
Baiklah. Aku belum percaya, tapi....
Well, sudah kusingkirkan, jadi....
Oh, tunggu, tunggu. Ayo ambil gambar.
Untuk menandai keberangkatan.
Gunakan sesuai fungsinya, betul? >> Baiklah.
Oke.
Bagus. >> Ya.
Salah satu dari kita terlihat bagus. >> Baiklah.
Hei, selamat bersenang-senang. >> Terima kasih banyak.
Brengsek! >> Kau baik-baik saja?
Oh, brengsek, dasar brengsek! Sakitnya sangat menyebalkan.
Kau yakin baik-baik saja?
Ya. Ya, ya, aku tetap bisa berjalan.
Ini buatmu.
Kau terlihat ketakutan. Jangan takut.
Aku mungkin tidak akan membutuhkannya.
Aku sudah siap sedia.
Lihat apa yang ku punya.
Kapan kau beli itu? >> Aku beli beberapa hari yang lalu.
Kau tidak akan membutuhkannya.
Apa kau ingin menikmati perjalanan ini atau kau ingin aku terlihat panik?
Inilah yang membuatku merasa aman. >> Oke. Baik.
Well, jika kau mau memakainya, tidak ada gunanya dalam tasmu.
Berikan padaku. Terima kasih.
Cukup kaitkan itu ke ikat pinggangmu, oke?
Dan kau tidak akan membutuhkannya.
Penyemprot beruang.
Aku jadi bertanya ada barang apalagi yang kau simpan di sana.
Tidak ada. >> Mari kita lihat.
Aku tidak punya apa-apa di sana. Hei, tidak ada.
Oh, ayolah. >> Apa?
Seriuskah?
Ini adalah tembakan suar. >> Aku tahu apa itu.
Ya. Ini digunakan saat mobilmu rusak di sisi jalan raya.
Mm-hmm. >> Kau tahu ini.
Aku yakin kau tahu ini.
Jenn, ayolah, jika kau ingin alat Suar, aku bisa sediakan suar batangan.
Mereka menjualnya di setiap toko berkemah.
Ini suar--mu. >> Terima kasih.
Kau siap? >> Sudah siap.
Oke.
Oh, Tuhan.
Kau baik? >> Ya.
Huh? >> Apa, maaf, apa?
Jenn, kau tahu kita akan sangat beruntung jika bisa melihat....
sesuatu yang lebih besar dari tupai, kan?
Mm-hmm.
Hai. >> Hei.
Pfft! Tak mau!
Hei, lihat itu. Itu lucu.
Kita harus mengambilnya.
Ini tempat yang bagus. >> Ya.
Penasehat, tolong, mundurlah.
Kau coba untuk membuatku hangat sekarang?
Apakah berhasil?
Oh, ya. Ini cukup panas.
Berbicara tentang....
Apa kau ingat kolam kecil yang kita lewati tadi?
Tidak, aku tidak. Tidak. >> Benarkah?
Kau bilang kau akan.... >> Aku tidak bilang itu.
Ya, kau bilang tadi.
Aku bilang mungkin. >> Tidak, tidak, tidak.
Kau bilang ya. Ayo, sayang.
Tidak. Ini seperti saat kau bilang, "Apa kau ingin pesan makanan Chinese malam ini?"
Dan aku jawab, "Mungkin," dan kemudian kita makan ala Itali.
Seperti itu.
Aku akan kesepian dong sendiri.
Well, tidak ada yang memaksamu melakukan ini.
Hentikan!
Oh, Tuhan, tolong. Bagaimana jika ada....
Jangan buat aku menggantung, sayang.
Oke, oke. Baik.
Kau siap? >> Belum.
Ayolah.
5....4....3, 2, 1!
Whoo!
Aah! Whoo!
Jenn, ayolah! >> Tidak!
Whoo! >> Dingin sekali.
Whoo!
Aku akan mencari beberapa kayu sebelum hari terlalu gelap.
Oke, aku akan membantumu.
Tidak, tidak, aku akan secepatnya kembali.
Oke. Ya.
Halo. >> Oh.
Sudah berapa lama di sini?
Oh, saat ini....
Apa?
Hei. Uh, ini Alex. Alex, ini Brad.
Brad, ya? >> Ya. Hai, apa kabar?
Aku baik. Terima kasih.
Apa kau kebetulan lewat atau....
Oh, ya, aku sedang ikuti jalur....
dan aku bertemu temanmu di sini....
dan dia mengundangku untuk mengobrol.
Ya. Ternyata dia juga....
tumbuh besar di taman ini, uh, hutan ini.
Dan dia punya ikan yang banyak...,
jadi ku pikir mungkin kita semua bisa makan malam bersama.
Tidak bisa menghabisi ini semua walaupun aku mau.
Maksudku, aku bisa mencoba, tapi....
Aku harus ganti baju dulu, oke?
Oke. >> Ya.
Jadi tadi kau bilang....
Jenn.... >> Ya?
Kau bisa membantuku di sini sebentar? >> Tentu.
Ada apa? >> Ayo masuk.
Oke?
Apa yang terjadi?
Kau nyaman dengan hal ini?
Apa? Dia?
Ya, aku tak tahu, orang ini bisa saja....
Aku ngobrol dengannya selama 10 menit. Dia baik.
Dia baik? Hmm. Ya, dia pembohong.
Kenapa dia pembohong? >> Di hutan?
Apa hutan di Irlandia? Ayolah, ayo.
Apa itu ada hubungannya dengan apa pun?
Apa kau yang mengundangnya atau dia mengundang dirinya sendiri?
Aku yang lakukan.
Aku bisa, aku bisa melakukan itu. >> Ini akan sangat canggung. >> Tapi aku akan melakukannya.
Kau takkan pernah mampu melakukan itu. Aku mengenalmu.
Apa kau perlu bantuan untuk itu?
Aku jelas tidak membutuhkan bantuan.
Oh, ku kira itu tidak jelas karena....
Kau yang mengajakku datang ke sini.
Kalian tahu, aku tidak ingin mengganggu kalian, jadi....
Mungkin lebih baik jika aku kembali saja dan....nikmati perjalananku.
Oh, tidak, tidak, tidak. Tinggallah. >> Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak. Kau akan tinggal....
dan kau akan menikmati makan malam dengan kami.
Ya? >> Tentu saja.
Ya, itu hanya, itu hanya kesalahpahaman, itu saja.
Well, baiklah, kalau begitu. Mari kita lakukan.
Oh-ho-ho-ho-ho!
Mm-mm.
Kau ingin ikan. >> Mm-hmm.
Aku pikir itu ilegal menangkap ikan di danau ini.
Aturan lama.
Jadi itu, seperti, hukum lama yang berlaku untuk situasi yang ada....
lalu yang baru berlaku untuk semua yang akan datang.
Aku tahu apa itu hukum lama.
Oke. Maaf.
Pengacara. >> Ya, aku mengerti itu.
Bagaimana denganmu, Alex? Apa pekerjaanmu?
Well, um, sekarang aku, uh...,
temanku memiliki bisnis pertamanan...,
jadi aku....aku bekerja padanya.
Apa kau orang Meksiko?
Aku tidak bermaksud apa-apa dengan itu.
Aku hanya mengira bahwa pekerjaan itu yang orang Meksiko lakukan di sini.
Well, apa yang dia lakukan cukup canggih.
Dan sebenarnya dia akan memulai perusahaan baru segera, jadi....
Peluang bagus. Dia benar-benar berbakat.
Bagus sekali, Alex.
Ikan Trout nya enak. >> Benar, kan?
Ya, dan beruntung bagiku, jika aku tak bisa menemukan ikan...,
aku punya ijin untuk membunuh rusa.
Oh, keren.
Sulit sekali bagiku mendapatkan ijin untuk itu sekarang.
Kalian punya sesuatu yang bisa kita masak untuk pendamping ikan ini?
Ya, kau tahu, aku bisa, um...,
mungkin menumis sayuran atau kentang?
Ya, sayuran sepertinya bagus. >> Oke.
Well, menurutku kentang saja.
Kenapa kita tidak melakukan keduanya?
Kau tahu, Alex....
mari kita makan kentang saja.
Aku akan mengambilnya.
Jadi kau orang Irlandia?
Propinsi Tipperary.
Apa itu dekat Mexico?
Itu lelucon yang bagus.
Sebenarnya selatan dari Dublin.
Apa yang kau kerjakan untuk bertahan hidup di hutan ini?
Aku memberikan tur wisata pedalaman untuk wisatawan yang mau, uh....
kau tahu, lebih ke seperti pengalaman alam liar.
Kau tahu, sesuatu yang lebih dari hanya kemping di tempat parkir.
Ya? Itu keren.
Maksudku, kau dan Jenn melakukan itu....
jadi, itu keren, bukan?
Berapa besar biaya dibutuhkan untuk itu?
Entahlah.
Kau tidak tahu berapa biayanya?
Aku hanya tahu berapa banyak mereka membayarku, Alex.
Oke, ini sudah setengah matang, kita perlu tunggu beberapa menit lagi.
Tunggu.
Oh, Tu....
Aku minta maaf.
Oh!
Baiklah, kalau begitu.
Mari lihat apa yang kita punya di sini.
Uh, aku bisa melakukan itu. >> Jangan, aku bisa.
Baunya lezat.
Ya. Ada, uh, bawang putih, rosemary....
dan ada beberapa daun beraroma.
Kau pria yang beruntung, Alex.
Aku tahu.
Jadi apa rencanamu?
Kalian akan melakukan beberapa pendakian menakjubkan, melihat beberapa tempat, apa?
Uh, aku pikir....
Kau tahu, kami punya kehidupan yang benar-benar sibuk....
jadi ku pikir kami hanya akan, kau tahu, bersantai.
Tinggal di sini selama beberapa hari.
Yup.
Baiklah.
Kau benar-benar menikmati hidup oleh aturan, Alex, bukankah begitu?
Aku cuma bilang. Kau tahu, jika...,
jika aku punya seorang wanita cantik di sini seperti Jenn, aku akan...,
akan membawanya ke beberapa tempat yang bukan....
jalur wisata biasa, betul?
Jujur saja, Jenn...,
ada air terjun yang benar-benar indah...,
maksudku, benar-benar indah.
Kau mungkin pernah ke sana, kan, Alex?
Ya, benar.
Maka kau tahu sisi mana air terjun....
yang harus kau tuju.
Sisi kanan.
Tebakan yang bagus, Alex.
Aku tidak menebak-nebak.
Oh, kau tahu turis selalu mencoba pergi ke sisi kiri.
Maksudku, mereka pikir itu lebih aman. Dasar bodoh!
Ada juga, uh....
Frozen....Frozen Arrow.
Di Jalur Blackfoot. >> Hmm.
Maksudku, kalau itu aku...,
aku akan membawamu ke semua tempat tersebut.
Kalian yakin kalian tidak perlu pemandu?
Aku sudah punya satu.
Mari kita makan.
Baiklah.
Itu menyenangkan. >> Ya, terima kasih untuk ikannya.
Baiklah.
Well, sekarang, aku siap. Selamat tinggal.
Selamat malam.
Katakan, Alex....
Kau tahu, tadi....
kau mengatakan sesuatu.
Ini adalah kesalahpahaman.
Kau ingin menjelaskan itu padaku?
Uh, itu bukan apa--apa.
Ayolah, dia sudah besar.
Biarkan dia yang menjawab.
Itu hal yang lucu untuk diucapkan.
Apa yang maksudmu dengan itu?
Aku tak yakin aku mengerti apa yang kau dapatkan.
Oh, ya, kau mengerti.
Apa....apa kesalahpahaman itu?
Apa itu penting?
Aku takkan bertanya jika tidak penting.
Ini tentangku, oke.
Aku hanya.... >> Jenn.
Well, aku kembali ke sini....
dan aku menemukan pacarku bicara dengan orang lain....
dan aku tidak yakin itu ide yang baik.
Itu saja.
Maksudku, aku tidak mengenalmu.
Jadi apa yang jadi kesalahpahamannya?
Bisa saja kau orang gila.
Dia meyakinkanku sebaliknya.
Seperti yang ku bilang, Alex....
kau pria yang beruntung.
Aku minta maaf.
Jenn, aku, uh....
Ku pikir kau menjatuhkan sesuatu.
Aku bisa.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak mengundangnya ke rumah saja lain kali. Itu akan menyenangkan.
Aku bilang aku minta maaf.
Haruskah kita mengkhawatirkan ini? >> Apa itu?
Haruskah kita khawatir kalau dia akan kembali, atau entahlah....
Tidak, dia cuma, dia cuma aneh.
Tapi aku membawa kapak ku.
Dan aku akan tidur dengan kapak berjaga--jaga jika tamu makan malammu....
ingin kembali, kau tahu, makanan penutup atau apalah.
Kau gila.
Jenn, aku tidak mengerti.
Apa?
Kau mengundang orang asing....
untuk makan malam dengan kita di hari pertama ini.
Oke, a....aku tidak tahu apa yang harus dilakukan .
Aku hanya berusaha ramah.
Aku minta maaf.
Tunggu di sini.
Jika dia berbalik dan kembali, lau teriaklah padaku.
Oh, Tuhan.
Bau--nya enak.
Wow!
Terima kasih.
Ingat survei yang kita bicarakan dalam perjalanan ke sini?
Pertanyaan pertama adalah tentang berapa kali....
pacarmu telah membuatkan sarapan di tempat tidur untukmu?
Ingat itu? >> Benarkah?
Ya, dan aku harus menulis nol.
Well, aku kira aku harus merubah nol--nya jadi satu.
Satu, huh? >> Mm-hmm.
Apa itu benar-benar nol? >> Ya.
Kau malu? >> Sedikit.
Ini bahkan bukan di tempat tidur.... >> Percayalah, ini penting.
Terima kasih.
Apa itu tentang tempat ini yang begitu menakjubkan?
Jalur Blackfoot? >> Ya.
Kenapa bisa disebut begitu?
Uh, suku-suku lokal menyebutnya begitu karena saat jejak berakhir...,
itu membentuk lingkaran di sekitar danau yang kecil ini.
Dan tanah di sekitar danau berwarna hitam.
Jadi saat mereka berburu, mereka mengikuti jejak hewan....
di tanah yang hitam dan menyebutnya Jalur Blackfoot.
Jadi danaunya disebut apa?
Entahlah. >> Serius?
Tidak, tidak, tidak, bayangkan itu, bayangkan itu, bayangkan itu, oke?
Kau menaiki jejak berbatu curam ini....
dan kemudian tiba-tiba itu menurun....
dan ada keindahan ini, danau yang murni.
Saat aku masih kecil, ini tempat favoritku...
dibandingkan seluruh dunia.
Sekarang ini terlihat begitu terpencil di ketinggian tersebut.
Ini seperti keluar dari beberapa novel fantasi atau sesuatu, tahukah kau.
Mmm. Ya, aku punya perasaan sisi culun--mu sudah mau keluar.
Sisi culun apa? >> Sisi culun yang mana?
Salah satu yang membuatku menonton film "Legend" empat kali.
"Hanya untuk melihat bagian si Tom Cruise yang menunggu di tepi danau....
hingga seekor Unicorn putih besar keluar".
Itu adegan yang mengagumkan. Kau bicara apa?
Ya, memang. >> Ha!
Semua baik?
Ya.
Tentu saja, kau akan melewati sana.
Ini jalannya.
Brengsek.
Aah!
Brengsek.
Biarkan aku melihatnya.
Alex, itu menjijikkan.
Ugh!
Ini cukup buruk.
Aah!
Oh, sial! >> Apa kau sudah siap?
Maaf.
Ini tidak baik.
Oh.
Masih saja kau bisa mentertawakan hal ini.
Oh, kenapa tidak?
Ugh!
Aah!
Jangan menyentuh jari kakinya. Jangan menyentuh....
Sini, biarkan aku....biarkan aku menyelesaikannya.
Kelihatannya...,
Ini terlihat mengerikan. >> Ini terlihat oke.
Apa yang kau pegang? >> Kau harus ganti kaus kaki baru.
Tempat yang buruk. >> Oh, terima kasih, sayang.
Oke.
Mmm.
Alex.
Alex, bangun.
Hmm? >> Dengarkan.
Apa? >> Dengarkan saja.
Hmm? >> Apa itu?
Apa?
Seseorang melemparkan kotoran di tenda kita.
Apa?
Dengarkan saja.
Apa itu? >> Itu?
Oh, itu biji pohon ek.
Cuma jatuh dari pohon ke tenda kita.
Ini baik-baik saja. Kembalilah tidur.
Oh!
Itu bukan biji ek.
Apa itu?
Menurutmu itu adalah dia?
Mari kita dengarkan sebentar lagi, oke?
Brengsek! Aku bersumpah, sekarang kau membuatku jadi paranoid.
Mungkin dia kembali. Dia melempar batu ke tenda atau sesuatu yang lain.
Tidak, tidak, tidak, itu bisa apa saja.
Well, apa pun itu, sudah berhenti.
Jadi, mari kita kembali tidur, oke? Ini baik-baik saja.
Sudah berhenti.
Itu tidak ada tadi malam, benar kan?
Tidak.
Aku mau pulang. Aku tidak ingin berada di sini lagi.
Jenn ayolah, jangan bereaksi berlebihan, oke?
Biji pohon Ek melakukan itu?
Oh, ayolah, aku sudah menunggu begitu lama untuk perjalanan ini.
Kita sudah di sini dan nanti sesampainya kau di sana, kau akan menyukainya.
Aku janji.
Ya, oke.
Kau bisa melakukan ini untukku? >> Ya.
Terima kasih. >> Baiklah.
Dia seniman yang baik. Aku tak mengerti kenapa kau tidak memberinya kesempatan.
Apa maksudmu? >> Dan dia pemain yang hebat.
Ah, kau tahu, itu bukan masalahku.
Aku tidak.... >> Oh, hei.
Tunggu sebentar.
Apa?
Ini Winter Green. >> Uh-huh.
Dan kau bisa makan ini.
Mm. Rasanya seperti permen karet mint.
Kau mau? >> Tidak.
Kau yakin? >> Ya.
Binatang mungkin pipis di atasnya.
Kau yang rugi.
Bau apa ini?
Bukan apa--apa.
Sayang.
Oh, Tuhan. Alex!
Maksudku, apa....
Tidak.
Ah!
Oh, Tuhan. Lepaskan aku.
Oh, Tuhan.
Ow!
Aku menemukannya!
Terima kasih Tuhan!
Uh-oh!
Apa yang lucu?
Sepertinya kau punya sepotong kecil kotoran di wajahmu.
Ya karena aku baru saja jatuh di atasnya.
Kau jatuh? Kau baik-baik saja? >> Aku baik-baik saja.
Bukankah kita akan menghemat itu atau bagaimana?
Ah, well, nanti ada banyak air di danau.
Aku bawa tempatnya. Sini.
Terima kasih. >> Sama--sama.
Ini tempatnya? >> Ya, di depan sana.
Saatnya si menyebalkan untuk bangun, bukan?
Aku tahu.
Tapi itu sangat sepadan.
Baiklah. >> Ayo!
Aku datang. >> Ayo!
Ayo!
Alex.
Dimana danaunya?
Aku tidak percaya ini.
Alex. >> Aku tidak....
Aku tidak mengerti. >> Ini bukan tempatnya, kan?
Brengsek! Aku yakin. Aku sangat yakin 100%. Aku....
Bisakah kau melihatku, kumohon? >> Biarkan aku berpikir.
Biarkan aku berpikir. Biarkan aku berpikir. Biarkan aku berpikir.
Brengsek! Kurang ajar! Apa-apaan ini?
Tolong beritahu aku, kau punya peta dalam tas mu.
Aku tak pernah membutuhkan peta. >> Oh, kita harus sekarang.
Aku tidak punya itu.
Jadi, di mana kita?
Aku jelas tidak tahu, oke?
Tapi kau bilang kalau kau telah melakukan ini, sepertinya, berkali-kali.
Kau bilang itu, sepertinya, beberapa tahun yang lalu kau melakukan ini.
Ya, aku telah ke taman ini beberapa kali!
Jejaknya, Alex. Kau bilang kau melakukan pencarian jejak.
Ya.
Tidak sejak SMA, tapi....
Tidak, uh.... >> Aku sudah taruh di sini. Aku....
Aku taruh di sini.
Tidak, uh....
Aku mengeluarkannya.
Apa?
Ponselmu.
Aku mengeluarkannya.
Dimana itu?
Di dalam mobil. >> Kenapa kau melakukan itu?
Aku tidak ingin kau memainkan benda itu....
sepanjang waktu saat kita berada di sini.
Aku tak pernah memegangnya sekalipun.
Aku....aku ingin membawanya, jaga-jaga kalau kita membutuhkannya.
Yang kita lakukan.
Kau tidak bisa mendapatkan sinyal di sini.
Well, aku akan senang bisa mencobanya.
Kapan terakhir kali kau yakin di mana kau berada?
Aku yakin sepanjang waktu. >> Tidak. Pikirkan, Alex.
Kapan itu?
Aku tidak....
Mungkin pertigaan di jalan.
Yang pertama, yang kedua?
Yang pertama.
Apakah kau serius?
Hanya....ayolah, jangan panik dulu.
Aku tidak ingin panik sekarang.
Tapi kita berada di tengah-tengah belantara.
Kita tak punya apa-apa. Kita tidak punya....kita tidak punya peta.
Kita tidak punya ponsel. Kita tidak punya apa-apa.
Kita belum melihat orang sudah begitu lama!
Ini....tidak apa--apa. >> Kenapa....
Kenapa kita harus pergi sejauh ini pada perjalanan berkemah pertamaku?
Kenapa tidak bisa hanya perjalanan biasa?
Kenapa kau selalu harus pamer.
Aku tidak pamer.... >> Atau lainnya.
Kenapa kau selalu mencoba untuk membuatku terkesan?
Dengar, karena aku tidak terkesan sekarang!
Baik!
Aku tidak mencoba untuk membuatmu terkesan!
Alex, bisakah kita saling jujur sebentar?
Aku akan senang untuk jujur.
Aku berharap aku tidak pernah datang.
Semua ini sebuah kesalahan.
Oke? >> Ayo, Jenn, jangan....
Dan kita harus pulang besok.
Tapi kau mengacaukannya.
Kau selalu mengacaukan semuanya. Kau seorang pecundang sialan.
Danau tolol! Kenapa kita harus datang ke sini?
Aku bahkan tidak peduli itu kenapa.
Kenapa?
Aku mau melamarmu.
Ya Tuhan!
Aku benar-benar menyesal.
Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Umm, kita mungkin harus bangun tenda.
Oke. >> Oke.
Kedengarannya bagus.
Apakah itu....
Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu cuma rakun.
Dengar, kau boleh jujur padaku.
Tidak, aku melihat kotoran kecil tadi malam.
Sial.
Apakah ini sudah benar?
Ya. Kita hanya perlu mengitari jejak yang ada tumbuhan itu.
Tidak seharusnya turun begini jauh.
Tidak, kita baik. Kita baik.
Perhatikan langkahmu.
Hati-hati di sana.
S....sial.
Haruskah kita kembali?
Entahlah.
Apa kemungkinan terbaik, ini mengarah ke tempat tertentu?
Cukup bagus. Benar, ini adalah taman provinsi.
Ini seharusnya mengarah ke suatu tempat.
Oh.
Ini.
Terima kasih.
Apa itu?
Tempat tidur Beruang.
Oke.
Mari kita pergi sejauh mungkin sebelum gelap.
Betul?
Ayo.
Mari kita pergi, Alex.
Aku sangat menyesal.
Apa kau serius dengan semua yang kau katakan?
Tidak, aku tidak.
Sebab, Jenn, maksudku jika itu yang kau rasakan soal....
Tidak.
Aku seharusnya tak pernah bilang itu.
Aku tadinya sangat marah.
Aku minta maaf.
Aku mencintaimu.
Apa kau ingin melihatnya?
Cincin nya?
Ya.
Kalau kau mau.
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan. Jangan. Sebenarnya, hanya....
Tunggu.
Oke.
Lapar sekali.
Kupikir aku....kupikir aku punya setengah bar protein yang tersisa di sini.
Dan ini semua yang kita miliki? Cuma ini?
Ya.
Oh, tunggu sebentar.
Kecuali, uh....
Mm-mm. >> Ta-daa.
Ayolah. Serius?
Ya.
Kau mau? >> Ya.
Ooh, langsung naik.
Kau pertama.
Oke.
Buat kita.
Mm, enak sekali.
Cobalah. Ini sangat enak.
Ini enak.
Aku tahu ini menyebalkan.
Bisa lebih buruk.
Bagaimana bisa?
Setidaknya kita bersama-sama.
Aku jujur.
Ayo ke mari.
Apa itu, Alex?
Entahlah.
Alex, menurutmu itu beruang?
Hei!
Dia sudah pergi?
Mari kita kembali ke tenda.
Oke.
Oke. Mari kita pergi.
Tidak apa-apa.
Kita membuatnya takut. Kita baik.
Oke? Kita baik saja.
Hai. >> Hai.
Jadi, aku berpikir...,
kalau aku harus telepon turun ke meja depan....
dan pesan buat kita layanan kamar.
Mungkin pasangan untuk memijat?
Deep tissues Massage. [ pijatan hingga jaringan dalam ]
Kita akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Kita harus pergi, oke? >> Mm-hmm.
Apa? Alex.
Shh.
Apa? >> Tetap tenang.
Kau membuatku takut. Apa? >> Tetap tenang. Tetap tenang.
Apakah dia kembali?
Shh.
Apa yang dia lakukan?
Apa dia datang kembali? Apa dia di luar?
Ya.
Shh.
Terus lanjutkan. Terus lanjutkan. Terus lanjutkan.
Oh, sial! >> Apa?
Brengsek! Persetan!
Apa dia di luar sana? Apa dia datang ke sini?
Apa yang kita harus lakukan? Kita bahkan tidak punya makanan di sini.
Aku tahu. Dimana kapak ku?
Sialan! Dimana kapak ku?
Kau ada masukkan ke dalam tasmu?
Aku meninggalkan tas ku dekat api.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita bahkan tidak punya makanan di sini.
Alex.
Alex!
Ke belakangku.
Ayo pergi!
Ayo keluar!
Semprotkan!
Aku akan membalutnya. >> Ah.
Aku tahu, hanya.... >> Ah!
Oke. Oke oke.
Tidak apa. Tidak apa.
Aku akan membalutnya.
Tidak apa. >> Jenn.
Jenn, aku tak bisa merasakan kakiku.
Tidak apa.
Tidak apa. Tidak apa.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Kita akan merangkak keluar dari sini jika kita harus. Kau dengar itu?
Ya Tuhan! Aku akan mati di sini!
Tidak, kau tidak! >> Aku akan mati!
Alex! Kau baik-baik saja!
Alex, Kau akan baik-baik saja.
Tidak!
Alex!
Lari, Jenn! Lari Lari!
Tolong!
Siapapun!
Tolong!
Ah!
Uh.
Brengsek!
Uh!
Ooh.