Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Yah. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Jantungku berdebar. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Pertarungan terbesar dalam hidupku... Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Gelar dunia. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Namaku adalah Anthony Rodriguez. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
Mereka memanggilku si Kidal.
Ngomong-ngomong, Aku seharusanya tak berada disini.
Orang-orang akan meragukanmu sampai kau membuktikan bahwa mereka salah.
Terlalu banyak para pembenci diluar sana,
Yang tidak memiliki tujuan dalam mimpi mereka.
Jadi mereka menimpakannya kepadamu.
Sekarang Max berada di Ring dalam 36 menit
Dan semua pikiran orang tercampur di kepalaku
Yang tidak berarti sedikit pun Sampai bel berbunyi
Di sini umur yang berbicara, penonton !
Siapakah yang percaya Rodriguez...
...berada di ronde 10 dengan Dawson?
Ya itu benar!
Yah! Pancing dia! Awas!
Yah!
Sebuah hasil akhir yang kuat untuk Rodriguez
Huh! Apa?
Bagaimana rasanya dihajar di hadapan dunia, huh?
Di hadapan dunia, Sayang!
Dawson baru saja menghalangnya dengan ejekan.
Hei! Jangan biarkan dia memasuki pikiranmu, teman.
Itu adalah permainannya.
Malam ini adalah malammu.
Sabuk itu akan jadi milikmu, Benarkan?
Brooklyn! Brooklyn!
Dia dari lingkunganku. Dia anak Brooklyn.
Sekarang pergilah kesana dan hajar dia! Hajar dia!
Ronde ke 11, penonton,
Tidak ada yang lebih baik dari ini
di Caesars Palace, kota Atlantic.
--Disetiap sudutnya.
Rodriguez terjatuh untuk ketiga kalinya,
dan, penonton, ini mungkin.
- Tiga... - Ayo, Bangkit!
Empat...
Lima, Enam...
- Tujuh... - Bangkit! Ayolah!
Apa kau bercanda!
Jangan biarkan dia mengambil jantungmu!
Apa kau bercanda? Kau mau melawan yang lain?
Dia kembali berdiri.
Hati yang luar biasa dari Rodriguez.
Apakah kalian melihatnya?
Ayo!
Sekarang hiruplah udara di paru-parumu dan maju!
Dawson's mencari kekuatan untuk menutup ronde ini!
Itu dia! Itu dia!
Hentikan, jeda. mulai.
Kau sudah jatuh, Kau Guinea-rican yang bodoh!
Apakah kau menikmatinya, teman.
Kau akan jatuh, brengsek.
Yah!
Oh, Upper cut dari Rodriguez!
Baiklah penonton, kalian akan mendapatkan uang yang berharga untuk yang satu ini.
Kelas menengah klasik sejati.
Ayo, sekarang. Tarik nafas, tarik nafas.
Baiklah, anak manis?
Tinggal 3 menit.
Inilah akhirnya 3 menit.
Benarkan?
ini semua terserah padamu, Anthony.
Yang kau butuhkan hanya KO.
Inilah waktumu membuat sejarah.
Inilah kesempatan terakhirmu kau berada disini.
Segala sesuatu yang berarti dalam hidupmu..
..akan datang dalam 3 menit terakhir.
Jadi, kerahkan semuanya dalam tubuhmu
dan tutup mulut brengsek orang itu!
Yah.
Baiklah Kau dengar aku?
Sekarang, pergilah kesana. Kau adalah juaraku!
- Lanjutkan.
Baiklah, ini dia
untuk yang ke 12 dan ronde terakhir!
Dawson mendapatkan Rodriguez di bagian sudut.
Oh, gerakan tubuh yang baik dari Rodriguez!
Sebuah pukulan keras! Wow, dia mengenainya!
Perlihatkan padanya siapa juaranya!
Itu dia!
Yah!
Untuk pertama kalinya Dawson terjatuh dalam karirnya
Oh, Tuhan! Dia menyudahinya!
Juara kelas menengah baru di dunia Anthony Rodriguez
Selamat tinggal, Reggie Dawson. Halo, Anthony Rodriguez!
Menakjubkan,
Anthony Rodriguez "Kidal" menjadi juara dunia kelas menengah
kemarin malam,
Mengalahkan juara tak terbantahkan, Reggie Dawson,
KO dalam ronde ke 12 yang mengejutkan dunia tinju.
inilah beberapa kata dari Reggie Dawson.
Yo, teman, Apa kau bercanda?
Apakah orang ini bersamamu?
Yo, kukatakan sesuatu padamu sekarang
Anthony Rodriguez salah satu orang yang beruntung--
Aku ingin memberitahunya sekarang
Sebenarnya, Aku ingin mengatakan semuanya.
Aku ingin pertandingan diulang. Omong kosong itu takkan terjadi lagi
Jauhkan dari wajahku, Aku sudah selesai.
Halo.
Yah, Aku tahu. Jangan khawatirkan itu.
Ketika kukatakan aku ingin berada disuatu tempat,
Aku ingin berada disana.
Hei, Tak bisa dipercaya. itu adalah Anthony Rodriguez.
- Aku mengenalnya. - Kau mengenalnya?
Yah, kita saling berteman.
Hei, Anthony!
Apa, kau tak mengingatku?
Ayolah. ini Sal?
Sallie dekat lingkunganmu. Aku pergi melihat semua pertarunganmu.
Yah, yah, itu benar. Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja, Anthony!
Meskipun tak sebagus dirimu.
Maksudku, ayolah teman, kau mendapatkan 1 set kendaraan.
dan pertarungan malam itu...
adalah jalanmu. Aku sangat senang kau menghajar Dawson.
Terima kasih.
Dengar, aku akan pergi bertemu seseorang didalam.
Okay, Baiklah. Tapi, hei, sebelum kau kesana,
mungkin kau berfikir untuk memberikan sedikit foto di ponselku
untuk istriku, kau tahulah. dia juga seorang penggemar besar,
dan aku akan terkesan membawa semuanya pulang kerumah, kau tahu kan?
- Okay, baiklah. - Aku beritahu padamu ketika.
Siapa lagi namamu?
Sal! Sallie, dari lingkunganmu.
- Ayolah, kau tahu! - Yah, yah, itu benar.
Kau tahu itu.
Baiklah, siap dan... mulai.
Hei, sallie!
Ini adalah temanmu, Anthony Rodriguez.
Kaulah orangnya, sal! Kaulah orangnya!
Sudah bagus?
Sudah Bagus? Itu sangat bagus!
Terima kasih banyak, Anthony. Aku menghargainya.
Nikmati makan siangmu, Juara, benarkan?
Terima kasih.
Aku sudah beritahu padamu bahwa kita dekat, seperti ini.
Hei, dino.
Hei, Anthony, Apa yang kau lakukan?
- Baik, bagaimana kabarmu? - Selamat.
- Pertarungan terbaik. Luar biasa. - Terima kasih.
Larry sudah menunggumu disini
- Okay. - Biar aku simpan jaketmu.
Terima kasih.
Baiklah beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Hei.
Anthony Rodriguez "si Kidal"
selamanya dikenal sebagai juara
Bagaimana kabarmu, Larry?
Akhirnya aku duduk denganmu berhadapan.
Kenapa kau memilih tempat ini?
Karena makanannya. Sangat enak disini.
Kebanyakan petarung, mereka hanya menginginkan
penggemar agar mereka tahu siapa sebenarnya dia
dari mana dia berasal, dan dia terbuat dari apa.
dan reporter juga menginginkannya.
Mereka ingin menghubungkan titiknya.
Tapi itu nyaris saja, Sepertinya kau menyembunyikannya bertahun-tahun.
Aku tidak siap untuk berbicara
Tapi sekarang, sejak mengakhirinya...
Aku siap memberitahumu bagaimana semuanya dimulai.
Jadi...
Jadi katakan padaku, seperti perasaanmu kembali kesini.
Sebenarnya aku tidak merasakan hal yang sama
Apa maksudmu?
Berada disini.
Aku tak kembali sejak.
Sejak apa?
Kita membahasnya.
Bagaimana rasanya bagimu
Tumbuh dilingkungan ini, Anthony?
Whoa, apakah kau lihat itu?
Apalagi yg kita punya?
bandolier!
Matt, Apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan beberapa barang yang ke empat.
Ha! Sial!
Ayolah, Anthony. Ayolah.
Oh, wow, Tadi sangat menyenangkan!
Hei! Hei! Va fangul!
Seharian,
Kau menyalakan kembang api
dan memadamkannya dijalanan.
Matikan musik sialan itu!
Kenapa kalian tidak pergi ke taman, huh?
Okay. Santai, Tuan volpe.
Kau tak usah mengatakan itu padaku, Matthew.
Tunggulah, aku akan melaporkannya ke ayahmu.
Aku akan melaporkanmu juga, Anthony,
Tapi aku takkan berbicara pada spic (America Latin).
Bangsat.
Aku tidak percaya kakek tua itu berkata seperti itu padamu.
Tidak apa-apa, Matt. Aku sudah terbiasa.
Itu bukanlah hal tak apa-apa.
Hei, Aku punya ide.
Kau tahu petasan bising ini?
Tunggu sampai dia mengenainya
Ini akan sampai diruang tamu.
Ini gila, Matt.
Ini bukan masalah besar.
Ini hanya akan menakutinya.
Kau harus tegar, Anthony.
Ayolah, Berikan aku pemantiknya.
Nyalakan.
Oh, astaga.
Ayolah, nyalakan.
Dia pantas menerima yang dia katakan padamu.
Anak sialan!
Sial, suaranya keras sekali!
Apa yang terjadi, Anthony?
Hai, Ayah.
Hai, Tuan Rodriguez.
Apa yang kalian lakukan dipinggir jalan?
Kita... Kita... Kita lagi mencari sesuatu.
Matty menjatuhkan uangnya
Uang?
Aku tidak melihat apapun.
Apa yang terjadi, Anthony?
Tidak ada.
Kembalilah kerumah.
Sampai ketemu lagi, Matt.
Apa?
Si kecil brengsek.
Kenapa kau selalu dekat jendela? kau menunggu ibumu?
Kau seperti anak mama, kau tahu itu?
Kau tak pernah menungguku saat aku bekerja.
Lihat aku saat berbicara padamu!
Kau seperti anak-anak yang mencari ibunya.
"Ibu, ibu."
Aku tak punya ibu saat seumuranmu
Kau harus dewasa
dan kemanakah dia pergi? dia selalu berada diluar!
Kau pikir dia dimanakah, ayah?
dia bekerja
lebih dari yang kau katakan terhadapnya.
Aku sudah dipecat, kau anak sialan!
Aku akan mengalahkan---
Aku akan mengalahkan bokongmu
Oh, Ayolah, Ayah. Apakah ini sungguhan?
Aku akan mengalahkan bokongmu
Agar kau bicara dibelakangku
Apa yang salah denganmu?
Hal seperti ini harus dihentikan, teman.
Kau harus hentikan. Kau hentikan....
Anthony.
Anthony!
Apa?
Kau melemparkan petasan diruang tamu tuan Volpe?
Aku tak tahu apa yang kau katakan.
Apakah kau melemparkan petasan diruang tamu tuan Volpe?
Itu yang dia katakan padaku.
Kau hancurkan meja kopinya,
Aku tak tahu apa yang kau hancurkan disana
dan aku harus membayarnya
atau dia akan memanggil polisi atas kelakuanmu dan teman bodohmu itu.
Matt tidak bodoh.
Dia hanya melindungiku.
Tuan volpe memanggilku America Latin.
Oh, Anthony, ayolah!
Kau tahu kita telah membicarakan ini sejak kau berusia lima tahun
Orang-orang tidak akan peduli dan menjauh dari hal tersebut
Mereka tak akan melihat reaksimu
Jangan berikan itu pada mereka.
Aku sangat mencintaimu,
Tapi kau sangat mengecewakanku.
Mary...
Dimanakah kau?
Tadi aku sedang bekerja Kau pikir aku tadi dimana?
Jangan bicara bgitu tanpa ku lihat bibirmu!
Dan.. berhentilah dengan bocah ini.
Dia bukan bocah, Dia anak kita.
Anak kita? Dia tak sperti diriku.
Dia akan menjadi salah satu Goombahs disekitar sini
Ayolah, jangan berkata seperti itu. Ooh.
Jangan katakan padaku apa yang harus kulakukan.
Aku akan pergi mencari bir.
Uh...
Sampai ketemu di ranjang saat aku kembali.
Aku tak pernah menyangka aku akan berkata seperti ini,
Tapi aku benar-benar mulai membenci ayahku sendiri.
Dia lagi diposisi terburuk sekarang.
Dia butuh pertolongan kita.
Dia tak butuh pertolongan.
dan itu hanya akan semakin buruk
Aku akan membuatnya berhenti mabuk.
Ini akan menjadi lebih baik
Para tetangga akan heboh.
Jadi mari kita coba agar tenang dirumah ini
Kita berjalan di tempat yang kita inginkan.
Ini adalah Lauren Freeman.
Kami disini di bensonhurst, Brooklyn 20th Avenue,
Beberapa blok dari tempat usia 18 tahun afrika-amerika
Tyrone Williams, Ditembak dan dibunuh
saat dia datang ke bensonhurst untuk melihat mobil
yang ia cari untuk dibeli
Tyrone dan dua temannya dihampiri
dari kelompok remaja putih yang sedang marah
atas kesalnya
salah satu pacar mereka berkencan dengan pria berkulit hitam.
Kelompok besar Afrika-Amerika di sini memprotes.
Seperti yang kau bisa lihat,
Tak ada yang duduk dilingkungan sini
Kita berjalan di tempat yang kita inginkan!
Negro pendek sialan! Keluarlah dari lingkungan sini.
Buang semangka itu, brengsek!
Berikan ini, Tommy.
Kau Guinea brengsek, Aku akan menendang bokongmu!
Keluar kau dari lingkunganku! Kau bukan daerah sini!
Sialan kau, okay!
Keluarlah dari sini! Kau brengsek!
Negro sialan!
Keluarlah dari sini, sialan
Terong brengsek!
Kau hamster sialan!
- Apakah kau percaya omong kosong itu? - Aku tahu, benarkan?
Apa yang kau lakukan untuk itu, Dominick?
itu cukup drastis.
drastis?
Negro itu tidak berhak lewat sini
Berapa banyak orang kulit putih dibunuh dilingkungan ini
kita tak pernah mendengar hal buruk itu?
Orang negro mati di lingkungan kulit putih
dan monyet-monyet ini memulai demonya
Dia benar.
Apakah dia benar atau salah, tidak masalah, Tommy.
Ini gila.
Lihatlah apa yang terjadi disini.
Aku tahu, Maria.
dan bocah hitam itu tak sepantasnya mati.
anak malang itu datang kesini untuk melihat mobil
dan dia akhirnya mati
Ya benar, semua orang juga mengatakan yang kau katakan barusan
Apa maksud dari itu?
Nah, ini adalah lingkungan Italia, Anthony,
dan kau bukan Italian asli.
Maksudku, semua orang tahu
Kau harus jadi pemabuk, seperti ayah amerika latinmu.
Jangan gunakan kata itu, Dominick. Aku tak seperti itu.
Tinggalkan dia sendiri, Dominick.
Yah, Ayolah, Dominick. Kita semua disini berteman.
Yah, Kau betul, Maria.
Ayo kita salaman, Anthony. Lupakan hal itu.
Amerika latin sialan!
ada apa denganmu, Dominick?
Apa yang akan kau lakukan, Rodriguez, huh?
Sial, itu nama terakhir.
Pengecut sialan.
Terkadang kau orang yang brengsek.
Ayolah, Teman-teman, Ayo kita keluar dari sini .
Yah, Ayo.
Matty, ayolah!
Anthony!
Anthony, berhenti! aku ingin bicara padamu.
bicara denganku tentang apa?
Tentang melihat seorang sampah menamparku?
Terkadang dia ringan tangan
Dia merasa dia bisa melakukan apa yang dia inginkan.
kau tahu itu, benar?
Aku tahu apa yang ku dengar.
Ayahku berkata Ayahnya adalah seorang Mafia.
Nah, itu benar. Itulah mengapa dia bereaksi seperti itu
Dia berfikir tak dapat disentuh karena ayahnya.
Aku sangat marah pada diriku membiarkannya mendapatkan yang terbaik dariku
dan tidak memukulnya.
Itu tidak apa-apa. Kau lebih baik dari dirinya.
Dan itu tidak masalah sama sekali bagiku bahwa ayahmu adalah puerto Rico.
Kau adalah teman yang baik dan aku menyukaimu
Baiklah,
Aku pikir kau tahu betapa aku menyukaimu, Maria.
Aku harap kita bisa bersama-sama.
Oh, Anthony.
Saat ini, kita masih muda.
Tapi siapa yang tahu masa depan?
Ayolah, Mari kita pergi cari minuman bersoda.
Okay.
Apa yang kalian lakukan?
Kau selalu disini
Aku bahkan tidak memberikan izin padamu menggunakan itu!
Kau bahkan tidak tahu bagaimana cara memukul yang tepat
Begitulah yang seharusnya kau lakukan.
Mungkin suatu hari kau akan belajar saat menjadi pria sejati,
Ketika kau keluar dari rok ibumu
Aku benar-benar tidak mood dalam hal ini sekarang, Ayah!
dan aku benar-benar tidak mengerti mengapa kamu selalu marah denganku
Kau tidak tahu anak sialan
Kau mendapatkan semuanya
Sebuah atap yang bagus diatas kepalamu, dan tak ada yang perlu dicemaskan
- Sebuah atap di atas kepala kita - Dan itu karena ibu.
Hei, Tunjukkan rasa hormatmu
atau aku akan memukulmu disini
Aku tidak peduli ketika ibumu melindungimu atau tidak
Dimana pelacur itu? Lagipula, seharusnya dia sudah pulang.
Kau ingin tahu sesuatu, Ayah?
Aku benci ketika orang bertindak Rasis dan menggunakan kata "Amerika Latin".
Tapi kau...
Kau bukan "Amerika Latin" yang baik Brengsek.
Kenapa, kau--
mi hijo
es malo.
Mi hijo es malo.
"Mi hijo
es malo."
Aku telah belajar beberapa kata spanyol
dengan mendengarkan kata mereka
Kau tahu apa maksud dari itu?
Aku tidak bisa mengatakan hal itu.
Aku bukan anak yang baik.
Itu adalah pertama kalinya aku dipukul KO.
dan itu dari ayahku.
Dia sedang diluar kendali.
...tapi malam itu,
Dia mengambil hal yg jauh dari akal sehat.
Astaga?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak pernah tahu kalau itu sebuah bangunan yang berbeda.
dan itu sama saja omong kosong--
Seorang pria pemberani punya alasan berada disana.
dan kau tauh bagaimana caranya.
- Selamat malam, Mary. - Selamat malam, Mary.
Heya, Mary. Bagaimana pekerjaanmu?
Terasa lama seperti biasanya.
Selamat malam, Enzo.
Buona notte (Selamat Malam), manis.
Dari mana kau, huh?
Coba lihat itu.
Jose, Jangan lakukan sekarang.
Tadi aku sedang bekerja dimana aku seperti biasanya.
Apa-apaan yang kau lakukan, kau katakan "Hai" pada goombahs sialan itu?
Enzo.
Kenapa kau mengatakan "Hai" pada orang sialan ini, huh? Huh?
Aku berjalan disekitar jalan ini tapi mereka melihatku, itu saja.
Aku bilang halo, Aku bilang selamat tinggal. Aku tahu orang dilingkungan ini.
Pergilah urus Anthony itu. Dia terkena pukulan, pelacur.
Dia terkena pukulan dari--
Dia terkena pukulan dariku itu karena dirimu.
- Hentikan itu! hentikan, hentikan! - Hei! Hei! Hei!
Kita akan mengurusnya. Baiklah, kita bisa mengatasi hal ini.
Tidak!
Biarkan kami yang mengatasinya.
Baiklah, Cukup!
Anak punk sialan!
baik, ayolah. Pergilah dari sini.
Kembalilah kesini, teman-teman, ayolah.
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Aku minta maaf.
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa, berdirilah.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf.Aku minta maaf.
Dia tidak bisa kembali kesini.
Dia harus pergi jauh dari sini.
Kau tahu, orang-orang yang dilingkungan ini, Mereka tak akan pernah melupakannya.
Dan mereka tak akan pernah melupakannya, Selamanya.
Kita bisa bergaul dengan baik tanpa dia.
Yah...
Seharusnya..
Ia akan bekerja diluar
Aku sudah membantunya mendapatkan pekerjaan.
Totalnya menjadi 5 dollar, Nyonya caruso.
Terimakasih. Semoga harimu menyenangkan.
Anthony, Kau akan melakukan pekerjaan yang besar, oke?
Mungkin akan ada kejutan kecil untukmu pada akhir malam.
Ingatlah, Hari ini gajian, benarkan?
Hei, Anthony.
Kita menjual irisan daging lebih banyak minggu ini dari yang kuingat.
Letakkan sapi itu, ayo kita rayakan.
-Perayaan? -Yah
Kemarilah. lepaskan celemekmu, ya kan?
Waktu kerja sudah berakhir.
Ayolah, mari kita minum sedikit.
Tidak, Aku baik-baik saja, Tuan. v.
Hei, Aku katakan padamu. Panggil aku Jerry, Jangan menghinaku
kita hanya perlu segelas scotch, oke?
untuk merayakannya.
Cheers.
Kau lihat? itu tidak buruk.
Sebenarnya, itu sangat kuat.
Ini bayaranmu, oke?
Aku memasukkan tambahan 50 dollar disini untuk seminggu.
Kau melakukannya dengan baik, oke?
Kau bekerja keras. Ambillah.
Terima kasih. Kau tak harus melakukannya, Mr. v.
Tidak apa-apa.
Maksudku, Aku tahu perasaanmu.
Kau merasakan tidak punya ayah disekitarmu.
Tidak apa-apa.
Aku dan ibuku baik-baik saja.
-Aku akan segera pergi. -Hei, tidak, tidak, tidak,
Tidak bisakah kau duduk dan membicarakannya sebentar?
Tidak, Aku benar-benar harus pergi.
Anthony...
Tenanglah.
Tenanglah, Nak.
Tenang. Kau terlalu tegang.
Kau tahu, kau mungkin perlu sedikit pijatan.
Tidak, Aku baik-baik saja. Sungguh, Tuan. v.
Aku tak perlu dipijat.
Anthony, Tidak apa-apa Apakah terasa menyenangkan.
Apa yang kau lakukan? Apa yang salah denganmu?
Apa yang salah denganku, huh?
Aku menyukaimu.
Orang-orang melihat dan berpikir aku sudah gila
untuk memperkerjakan seorang puerto rico.
Tapi aku melakukannya. Aku melakukannya karena kau.
Kau sakit, Kau tahu itu?
aku sakit?
Keluarlah dari sini! Kau kupecat!
dan jangan kembali!
Sepertinya benar-benar akan kulakukan!
Bergegas dan makanlah dan kembali bekerja.
ada masalah?
Tidak ada.
Aku hanyak tidak ingin lagi kembali bekerja.
Kenapa bisa?
Aku hanya berpikir aku bisa melakukan sesuatu yang lebih baik
dari pada bekerja ditoko daging.
Kau bisa melakukan sesuatu yang lebih baik dalam hidupmu.
Kau akan melakukan sesuatu yang lebih baik.
Aku tidak tahu apa itu, Tapi pasi itu sangat besar.
Aku berharap seperti itu, ibu.
Aku punya kejutan untukmu.
kejutan?
Tutup matamu.
Wow, Ibu.
Kau yang terbaik!
ini sangat hebat.
Aku sangat bangga padamu.
Aku tahu itu bukan hal mudah bersama ayahmu
dalam beberapa tahun terakhir Tapi...
Kau buat segalanya lebih baik.
Dan kau ceria setiap hari.
Baiklah, itu 'karena kamu seorang malaikat, ibu,
dan aku mencintaimu.
Apakah kau percaya dia masih di telepon?
-Hei, Teman-teman. -Hi, Mary.
-Hiya, Mary. -Hi, Enzo.
Kau mau kemana?
Astaga!
Hei, Mary... oh, no!
Frank! Panggil Ambulans!
Anthony ku...
Enzo... Jaga anakku.
Itu adalah hari terakhir masa kacilku
Aku turut berduka.
Setiap hari...
Setiap hari dia akan berdoa kepadanya sebelum dia datang.
Kau akan baik-baik saja, Anthony.
Kami akan mengurusmu.
Ayahku mengatakan itu.
Kau bisa datang dan tinggal bersama kami.
Aku butuh waktu sendiri, Matty.
Aku hanya ingin duduk di sini menyendiri untuk sementara, oke?
Tentu saja.
Aku mengerti.
Aku akan kembali nanti.
Hey, Tuan. v!
Hey, Anthony.
Bagaimana dengan pijatannya?
Anthony! Anthony!
Anthony--
Tenanglah!
Sial! Dia anaknya Mary.
Pinggirkan!
Anthony, Tenanglah!
Tenang! Anthony!
Hei, Hentikan!
Anthony!
Straight flush. Kau mendapatkan sesuatu yang buruk, Kau tahu apa yang kumaksud?
Tidak. Straight flush.
Yo, t.A.
Hei, vinny, Apa kabar'?
Dari mana kau dapat setelan itu?
Hey, bg, dimana lagi?
Seberapa buruk dikalahkan?
Maksudku, Seberapa jauh itu berlalu?
Seberapa buruk itu?
Sangat buruk.
Pukulan anak ini sangat kuat.
Dia terlihat benar-benar bertekad menendang Jerry.
Kita punya Mike Tyson kecil disini.
Baiklah, sebelum kau menjelaskan dirimu
'penyebab kau melakukannya,
Kau ingin soda gembira atau semacam itu?
-Soda gembira? -Yah.
Aku baru saja dikubur ibuku.
Aku berpikir aku bisa menggunakan sesuatu yang sedikit lebih kuat.
Berapa umurmu?
-16. -16.
Kau memilikinya.
Kenapa kau memukul Jerry?
Aku tidak ingin membicarakan itu.
Yah...
Aku punya berita untukmu..
Ini ada lingkunganku, Kau lihat?
dan aku ingin tahu semua yang terjadi dalam lingkunganku.
Jadi kau harus membicarakannya.
Baiklah, maka kau harus tahu
bahwa lingkungan penjual daging itu adalah penyuka sesama jenis
yang mencoba memiliki jalan denganku.
Apakah aku mendengarnya dengan jelas?
Jerry adalah Homo?
Aku merasa mual.
Darimana kau belajar bertarung seperti itu?
Semua hal itu kudapatkan ketika ayahku sedang mabuk,
saat menghajar karung tinju.
dan aku sangat menyukai Tinju.
Apakah kau pernah berpikir
mengambil amarahmu sebagai talenta tinju
dan mendapatkan bayaran dari itu?
Setiap waktu.
Apakah kau pernah dengar si batu Eddie Travor?
Tentu saja.
Dia adalah seorang yang hebat dikelas berat pada jamannya.
Jadi, Katakanlah aku menghubungkanmu dengan Eddie.
Eddie rocks.
Kau... sebenarnya, kau tak perlu melakukan itu.
Aku tidak perlu melakukan apapun.
Tapi itu sudah dilakukan.
Terima kasih.
Jadi itulah awal mulanya aku bertinju, Larry.
Aku bertemu si batu Eddie travor
Dan sampai hari ini, dia tetap pelatihku.
Enzo itu, dia melihat sesuatu pada dirimu.
Aku merasakannya.
Dia adalah pria yang serius.
Hei, Jerry.
Kami mendengar kau menyukai anak-anak kecil.
Kau mengatakan bahwa kau dari lingkungan ini kan, Larry?
Jadi kau harus tahu ini
Gerombolan itu,
itu bisa menjadi kanker bagi sebagian orang,
tapi itu juga dibangun untuk suatu tujuan.
untuk melindungi tetangganya.
Jika kau melakukan kesalahan,
Terutama saat itu,
terdapat akibat yang serius
Hei!
Kau negro pasir brengsek!
Kematian...
Akibat yang sangat serius.
Lihatlah orang yang sedang kita bicarakan disini, Larry.
Seorang pedofil,
yang tampaknya melakukan pelecehan seksual pada anak-anak lain.
Dan kehidupan yang rendah dari sopir taksi gipsi
orang yang melaju melewati lingkungan,
membunuh seorang wanita yang tidak bersalah dan kemudian melaju kembali.
Apakah kamu baik-baik saja bersama preman ini
menjadi hakim, juri dan algojo?
Itulah salah satu pertanyaan dan Aku tidak akan jawab.
Yo, Larry.
Kau ingat Hector Gomez?
Siapa yang bisa melupakannya?
Perasaan benci antara dua orang
dan kita mendapatkan riuh kegaduhan malam ini, penonton.
Ayo, sayang!
Gomez melakukan jab, bergaya.
Ayo, Anthony! Yah.
Lihat dia mengejek Rodriguez.
dan mendorong di akhir ronde.
Kembali ke sudutmu. Cepat.
Apa-apaan ini, Anthony?
Hei, Aku tahu pergerakan orang colombia ini
Dia seperti delapan bola kokain,
tapi itu tidak penting.
Kamu biarkan dia hanyut sebanyak yang dia inginkan,
Maka kau bisa hajar tubuhnya dari samping.
Kirim brengsek ini kembali ke colombia.
Oke! Hajar dia!
aku suka orang ini! Yah!
Rodriguez keluar memulai putaran seperti bola api.
Ayo!
Pertarungan sengit dibagian sudut ring.
Whoa! Orang-orang menyukainya
Kau mengenainya! Ayo!
Rodriguez memukulnya!
-Oh mama... -Boom, boom, boom!
Dan Gomez terjatuh!
3, 4,
5...
6...
7
8, 9,
10
Berakhir.
Rodriguez, kau sialan. Kau sialan, Rodriguez!
Maaf. Apa yang barusan kau katakan?
Dia hanya beruntung, bro. Kau dengar aku. Dia sialan!
Kau yang sialan!
Dia teman baikku, bro!
Apa maksudmu?
Yah, bro, Dia sialan! Brengsek--
Kau gelandangan! Yah, Dia akan menjadi Juara! Kau akan lihat!
Aku tahu Hector Gomez tidak ada apa-apanya denganmu
Aku jadi semangat, saat kau menumbangkannya.
Aku hampir membuat perkelahianku sendiri di bangku penonton.
Tapi tidak semua orang akan seperti diriku, Matty.
Kau harus pahami itu.
Aku senang kita akhirnya punya kesempatan untuk memeriksa tempat ini.
Aku tahu, ada beberapa acara malam ini juga.
Gino fratelli di balkon.
itu bossnya Enzo, benarkan?
dari yang kudengar, dia selamanya jadi boss.
Lihat ini.
Gino ingin bicara padamu.
Oke.
Aku bilang dia.
Bukan kau.
Tidak masalah.
Ayo, Cepat.
Aku harus memanggilnya, Aku tak tahu, seperti,
15, 20 Kali, maksudku.
dan dia tidak menjawab telepon.
Dan kau harus membuat lebih jelas baginya,
-itu tidak cukup. -aku akan mengurusnya.
Aku tidak punya waktu untuk mereka.
sepertinya kau harus menggunakan pikiranmu.
Aku tahu.
Kau harus memikirkan gambaran besarnya. Saat kau pergi--
Disini.
Anthony, duduklah.
Kau tahu siapa aku, kan?
Tentu saja, Tuan. fratelli.
Aku ingat lalu ketika aku masih kecil,
ibuku bilang orang yang sangat berkuasa yang memiliki tempat ini.
Dan sekarang aku duduk denganmu.
Pertama-tama, panggil aku Gino.
Aku melihat pertarunganmu tadi malam.
Kau menghajarnya dengan tangan kiri.
Orang colombia itu, ia tak pernah tahu apa yang memukulnya.
Terima kasih.
Aku sendiri Kidal.
dulu ketika aku bertarung dengan orang-orang dijalan,
mereka selalu menjaga dirinya dengan tangan kanan
dan aku menghajar matanya dengan tangan kiri.
Pukulanku tidak begitu buruk ketika aku masih seusiamu.
Mungkin seharusnya kau jadi petinju.
Tidak, Tidak.
Didalam sana tak cukup banyak uang.
Aku tahu mereka mungkin tidak membayarmu dengan uang yang banyak
saat pertarungan terakhir.
Seorang pria sepertimu berjuang keras untuk menghasilkan uang,
tapi mereka tidak membayarmu,
dan hidup Reggie Dawson menjadi rendah,
Apa yang mereka bayarkan, 30 juta dollar hanya untuk bertarung?
Yah, dia adalah juaranya.
Dia bagian dari sampah.
Dia bersikap Arogan, Aku tak menyukainya
Aku tak sabar seseorang merobohkannya.
Kita berdua, Kau dan Aku.
Yah.
Enzo sangat menyukaimu, Anthony.
Ia berpikir bahwa dunia ini tentang dirimu.
Dia berbicara tentangmu terus-menerus.
Dia sebenarnya sudah baik padaku.
Bagus.
Aku akan pastikan tetap seperti itu.
Tidak banyak orang dari lingkungan ini
pergi untuk mencapai hal-hal besar.
Tidak peduli apa yang kau lakukan,
sulit untuk mencapai puncak dengan caramu.
Aku pikir kau tahu di mana aku berasal.
Aku tahu.
Kau harus tetap percaya pada dirimu, Anthony,
karena kita juga percaya padamu.
Terima kasih, gino.
pergilah nikmati dirimu.
Kita akan bicara lagi nanti.
-Terima kasih. -Yah.
Ini pesananmu, Teman.
Terima kasih banyak, Anthony.
Tentu saja.
-Hai, Anthony! -Hai, Maria.
Aku dengar kau memenangkan pertarunganmu.
Yah, itu benar.
Tahukah kau, Kau tak pernah datang ke semua pertarunganku.
Kurasa seseorang tidak ingin kau disana.
Kau tahu, Aku akan senang datang kesana.
Hanya saja kadang-kadang tidak begitu mudah, benarkan?
Dominick akan cemburu beberapa saat.
Yah, baiklah, itu adalah pilihanmu.
Jadi...
-Apa yang bisa aku bantu? -Lihatlah.
Aku tidak disini untuk pizza.
Aku ingin mengucapkan padamu selamat atas kemenanganmu.
maksudku, Aku tahu berapa lama kau bekerja dalam tinju
dan aku sangat ingin melunasinya untukmu
Mulai membuat uang yang nyata.
Uang yang nyata?
Kurasa itu semua tentang dirimu, Maria.
Itu tidak benar dan kau tahu itu.
Lalu mengapa kau memakai cincin besar seperti itu?
Kurasa semua pinjaman dan taruhan itu
benar-benar bisa berguna.
Aku tidak percaya kau berkata seperti itu.
Aku tidak percaya kau berjalan disekitar sini.
Kau tahu, Aku baru saja kehilangan nafsu makanku.
Hei, Ada apa?
Tidak ada.
Jangan bilang "Tidak ada."
Aku baru lihat siapa yang berjalan disekitar sini.
Aku tak percaya setelah bertahun-tahun,
Dia tetap bisa menemukanmu.
Kau tahu, dia bersama Dominic sekarang.
Apakah kau tahu Dominick mampu?.
Dia adalah pria buatannya.
Aku tidak peduli seperti apa dia.
Mari kita bahas tentang hal lain.
Baiklah.
Mari kita bicara tentang aku baru saja dibajak Nyonya Schwartz
pada pesanan terakhirku.
Saat ini hari yang sangat baik, Matty
mulai banyak yang datang ke tempat ini.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir aku bisa membuat sesuatu yang lain daripada membuat kotak pizza.
Apa yang kau bicarakan?
Para pembuat pizza sudah melakukan yang terbaik.
Yah.
Tapi kupikir aku akan melakukan sesuatu yang lebih baik.
Ini bukan hal yang cukup untukku, teman.
Kau tahu apa yang ingin kulakukan.
Kalau begitu ambill test itu lagi
Aku gagal tiga kali, Anthony.
Tiga kali!
Aku tidak bisa menjawab soal ke tujuh.
Kau tahu kenapa?
Karena aku tidak disiplin sepertimu.
Kau bangun setiap pagi,
Kau berolahraga, kau makan makanan yang baik.
Aku, Aku bahkan tidak bisa tetap fokus pada penelitian
Nah, itulah dirimu.
Jika kau ingin menjadi seorang pialang saham, maka lakukanlah.
Berhenti mengejar 'semua gadis-gadis ini dan luluslah test, bro.
Kau ingin aku berhenti mengejar gadis-gadis?
Yo, Annie tidak bisa pergi ke ac denganku minggu ini.
Mengapa tidak kau yang datang melakukannya?
Tidak, Matty. Tidak mungkin.
Aku tidak ingin pergi denganmu ke kota Atlantic malam ini.
Tidak, Jangan perlihatkan padaku tatapan itu, Matty.
Aku tidak akan pergi.
Baiklah.
Liburan ini.
Aku tidak bisa percaya.
Itu adalah kehilanganku yang ke enam berturut-turut.
Mungkin kau harus memanggilnya satu malam
kau kehilangan 4 koin.
itu seharga pizza yang banyak.
Apa kau tahu?
Aku bertaruh semuanya.
Bertaruh semuanya. Ayo.
Bagus.
Ratu, Aku menyukai itu.
Dua puluh.
Aku baik-baik saja
Bagus! Ayo, baby, Gagal-lah! Gagal! Ayo!
Ayolah!
Dua puluh satu.
Kau payah! Apa kau tahu itu?
Kau tidak bisa memberikan kartu yg jelek?
Aku minta maaf, Tuan.
Itu bukan kesalahannya.
Ayo, Saatnya pulang.
Tidak, Anthony.
Tuan Rumah punya kamar.
Mari kita pergi ke pesta kolam renang. I heard it's pumping.
Ayo, jalan.
Kau tahu? Berjalanlah ke bar denganku.
Kau juga. Ayo.
Pelayan itu menginginkanmu.
Yah, benar.
Kau begitu kencanduan sama Maria,
yang bahkan tidak bersamamu.
Aku perlu vagina, teman.
Aku bakal menyodok pelacur malam ini.
Yo.
Aku melihatmu dari mejaku.
Kau adalah petarung yang mereka sebut si kidal, benar?
Anthony Rodriguez?
Yah, itu aku.
baiklahl, jangan besar kepala
karena aku mengenalmu.
Satu-satunya alasan aku melakukannya adalah karena
sepupuku, vito, adalah petinju dan dan dia bertarung denganmu bulan depan.
Vito germano adalah sepupumu?
Yah, itu benar. Aku Nicky germano.
Vito adalah petarung yang bagus.
Itu harus menjadi pertandingan yang bagus.
pertandingan yang bagus?
Dia akan menjatuhkan mu di ronde pertama.
Aku senang kau berpikir begitu, Nicky germano.
Ayo, Matt, kita pergi.
Kau pikir kalian siapa,
datang kesini dengan pengawal baju pantaimu?
Temanku disini akan menghajar omong kosong sepupumu
Keluarlah dari sini, kau Joe pesci sialan.
Aku akan menghajarmu pelacur.
Kau tidak akan melakukan omong kosong ini.
Kau dan temanmu kembalilah ke tempatmu.
Kami tidak ingin ada masalah, benarkan?
ayo.
Baiklah,
Aku tak tahu jika kau tahu ini atau tidak,
Tapi aku sdikit bertinju dengan diriku.
Yah, Sarung tangan emas dan semuanya.
Bagus untukmu.
Bagus untukku.
Ayo, teman-teman! kau harus keluar dari sini.
Ayolah, teman! Keluarkan mereka dari sini juga.
Menyingkirlah dari hadapanku!
Aku menuntut tempat ini!
Menyingkirlah dari hadapanku.
Hei, lihat ini.
Sekelompok sampah?
Dia mengalahkan beberapa orang di kota Atlantic.
Dia mengalahkan sepupu dari orang yang akan bertarung dalam beberapa minggu
Itu lucu.
Dia mengalahkannya karena dia kehilangan sepupunya.
Jadi itu yang kau pikirkan?
Dia sudah berlatih keras belakangan ini,
dia sudah berjuang dengan baik.
dan berkata seperti itu.
Aku hanya bercanda, Enzo, oke?
Simpan komentar itu untuk dirimu.
dia kacau menghabiskan semalam bergabung disana.
Dia mungkin ketakutan setengah mati di sana.
Ini dia.
Terima kasih tuhan. diselamatkan dari pemburu foto.
Yah, Makasih, sayang. Terima kasih banyak.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Baiklah. Untuk, uh, kesehatan kita.
Hidup yang baik.
Mmm.
Kau bersenang-senang?
Yah. Yah, Tentu saja.
Aku harus pergi ke ruang wanita
Mau berjalan denganku?
- Semuanya baik? - -Ah!
-Hei, Apa yang kita punya disini? -Hello.
Pergilah.
-Baiklah, teman-teman -Bisakah kita mengambilkanmu minum?
Tidak. Terima kasih. Aku hanya mencoba pergi ke kamar mandi
Aku juga.
Aku ingin membeli minuman.
-Tanganmu terisi penuh. -Yah.
Kau tahu? Aku...
Aku bersama seseorang disini, benarkan? Jadi--
Aku tidak melihat siapa-siapa.
Lihatlah brengsek ini.
dua orang mabuk? Tiga?
Bagaimana kalau kau pergi dan menyingkirlah dari hadapanku?
Aku bisa pergi tapi aku tidak mau.
Serius, Kau tidak ingin main-main dengan...
Apa yang kau lakukan,
didepan wanitaku?
Aku minta maaf. Kami tidak menyadari dia bersamamu.
Mereka bilang "minta maaf",benarkan? biarkan mereka pergi.
Ayolah, Dominick. Kau tahu aku tidak ingin ada masalah disini.
Disini tidak ada masalah, Danny. kita baik-baik saja, oke? Kita baik-saja.
Silahkan, pergilah apa yang ingin kau lakukan.
Jadi baik, benarkan?
Hei, bisakah aku dan temanku mentraktir kalian minuman?
Membelikanmu minuman.
Kami tidak bermaksud merugikan, teman.
Aku bukan temanmu.
Sekarang pergilah dari sini!
-Silahkan, sekarang. -Ide bagus.
Teman-teman, Ayo.
Oke.
Sangat buruk. dia benar-benar punya bokong yang bagus.
orang-orang ini... mereka selalu mencari perkelahian.
Apakah aku, um...
Apakah aku baru saja dengar apa yang ku dengar?
Yup.
Temui aku diluar.
-Baiklah. -Kau mendapatkannya, dom.
Hei.
Kemana Tommy dan Victor pergi?
Ah, mereka pergi. ada sesuatu yang harus mereka lakukan.
-Jangan lakukan apapun dengan mereka. -Apakah kau gila?
-Kau sudah melihatnya? -Biarkan mereka pergi.
Ayolah. orang itu hanya bercanda.
Serius, tidak apa-apa.
Dengar, Aku harus pergi ada sesuatu yang aku harus lakukan.
Iini, mengapa kau tidak tinggal disini dengan pacarmu.
Apa yang terjadi? Dimana orang itu?
Aku tidak tahu.
Kau tahu dom.
Dia gila, Dia jadi marah. Ayo pergi.
Oh, Bokong itu, Benarkan?
Kau percaya bokong itu?
Oh, sangat bagus!
Oh, Aku bukan temanmu, Aku bukan temanmu!
Cukup dengan orang itu.
Ayo pergi cari bar lain. Aku yang mengemudi.
Oh, Sial! Lihat!
Oh, tidak!
Ayolah. Aku sudah katakan padamu aku tidak ingin masalah denganmu teman.
Apa yang membuatmu berpikir kita punya masalah, huh?
Ayo, cepat pergi dari sini, Rocco.
Apa yang kau pikirkan?
Bisa kau beritahu padaku?
Kau hanya ingin pergi menghabiskan beberapa hari di penjara,
itu saja?
Seperti yang kau ketahui, Aku pernah disana dan itu bukan tempat yang bagus,
terutama untuk seseorang sepertimu.
Kau pergi mengalahkan seseorang dan mereka menguncimu.
Di dalam koran.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tahu, Enzo.
Aku minta maaf, teman, Aku... kehilangan akalku.
Kau tahu...
Ini adalah waktu yang sangat penting untukmu,
dan ini adalah waktumu untuk fokus.
Kau seharusnya tidak berada di kota Atlantic, sejak awal!
Aku tahu. kau benar.
Orang ini akan memakanmu hidup-hidup.
Kau punya sisa hidup untuk melakukan hal semacam itu
Kau tahu, kau sudah melakukan hal ini sejak lama,
tapi jendelamu sudah tertutup.
Kau punya keterbatasan disisa waktumu
sebelum kau dapat mencapai potensi maksimal
Dan kauharus terlibat. Kau harus sampai di sana.
Kau tahu seharusnya kau tidak di sana karena menyebabkan akalmu tidak benar.
Menjauhlah dari Matty.
Dia adalah... dia adalah berita buruk.
Dia jadi masalah untukmu, sialan!
Aku bisa menghindar dari masalah, Enzo.
Tapi aku tidak bisa menjauh dari Matty.
Keluarganya membesarkanku setelah ibuku meninggal.
Dia seperti saudaraku.
Hiduplah di tempat latihan.
Kau mempunyai Eddie, dia pelatih terbaik yang kau miliki.
Jangan biarkan semua orang terjatuh.
jangan biarkan dirimu terjatuh.
Aku ingin menemui Gino.
Dia akan pergi jika aku terlambat, benar?
Kau mau keluar denganku?
Tentu saja.
Yo, Vic, Ayo berangkat!
-Siap, Enzo? -Yah.
-Ciao, Enzo. -Enzo.
Whoa, Anthony!
Kau mau kemana?
Bersamalah di sini. Minumlah.
Tidak ada minuman untukku.
Kau bertarung sebagai orang italia itu, kan?
-Yah. -Yah, dan kau...
dan kau mengacaukannya.
Maksudku, dia mungkin cukup marah kau mengalahkan sepupunya.
lagipula apa hubungannya, huh?
Apa kau...
Apa kau bodoh?
Oh, Apa pedulinya?
Kau akan memberitahu enzo yang kukatakan sekarang?
Aku tidak perlu memberitahu apapun pada Enzo.
Apa yang Matty lakukan?
Huh?
Kau tahu, Pizzanya payah.
Hati-hati, teman.
Mengapa kau begitu terhadapnya?
Dan kau tahu di sana pizzanya mengagumkan.
Ayolah. Aku sudah kenal dia dan Matty dalam hidup kita.
Dia tidak lebih dari orang amerika latin sepertiku, Tommy.
Oke?
Habiskan minumanmu.
Yah! Yah! Yah!
Baiklah.
Yah, kau mendapatkannya.
Yah.
Aku suka suara dari itu
Sweet rhythm.
Yah, itu yang harus kau lakukan atau kau
mati dalam pertarungan selanjutnya.
Aku tahu, Eddie.
Hmm.
Aku tidak ingin kau melakukan kesalahan yang ku buat.
Aku tak pernah mengira, Aku akan melihat bagian dalam sebuah sel penjara.
Itu bukan tempat yang cantik,
Ya kan, Anthony?
Tidak, Tidak seperti itu, Eddie.
Cobalah menghabiskan enam tahun di sana bukan dua hari.
Aku memiliki enam tahun memikirkan tentang semua hal brengsekku.
Selalu ada orang yang mencoba membuatmu terjatuh
dan dalam pikiranmu.
Sialan mereka.
Kau mendapatkan hadiah,
dan kau mendapatkannya dari kedua belah pihak.
Kau setengah dari generasi ini.
Kau punya hati Italia dari seorang rocky marciano
dan kau bergerak seperti orang spanyol, De la hoya atau Roberto duran.
Yah, Jangan sia-siakan apa yang kau punya, nak.
Jangan mengecewakan.
Kau tak punya alasan untuk itu.
Ini waktunya bagimu untuk membawa semua itu ke tingkat berbeda.
Baiklah, Eddie.
Sekarang kesanalah dan mandi.
baiklah, sobat.
Kerja bagus.
Ada yang bisa aku bantu?
Tidak, Aku hanya berpikir.
Berpikir?
Yah.
Aku dulu tinggal disini.
Yo, Anthony, apa yang sedang kau lakukan disini?
Masuklah.
Tidak, Matty.
Aku hanya ingin pulang beristirahat.
Tolonglah, Anthony. ini sangat penting.
Ayolah. Aku membutuhkan seseorang untuk diajak bicara.
Itu hanya satu jam Aku berjanji .
celana jeansnya sangat ketat daripada aku.
Um, dengan kalung yang diluar.
Aku akan melakukannya, sobat.
Aku akhirnya akan belajar keras
dan kemudian mengambil tes pialang saham ini.
Kali ini, aku tidak akan gagal. Tidak sama skali!
Itulah seharusnya yang aku suka dengarkan, Matty.
Buatlah menjadi kenyataan.
Itu karena kau.
Aku melihat apa yang kau lakukan sehari-hari dan itu memotivasiku.
aku sangat menyesal mengenai perkelahian malam itu.
Aku seharusnya tidak pernah membawamu ke ac.
Sudahlah, kesialan itu kadang terjadi.
Lihat itu.
Kau berpikir aku melambat,
Nafsuku lebih santai daripada yang dulu.
Aku ingin menyodok semuanya.
Aku bahkan tidak peduli seberapa hebatnya mereka.
Sepanjang itu adalah bagian baru dari bokongnya.
Tidak ada yang seperti itu saat pertama kali dengan seorang gadis.
Itu adalah akhir yang menggairahkan.
Aku tidak tahu bagaimana orang hanya bisa dengan seorang gadis.
Jadi kau tidak pernah ingin menikah?
Aku tidak memiliki Maria di hidupku sepertimu.
Itu tidak masalah.
Itu semua hanya mimpi dengan gadis itu.
Kau berkata hanya satu gelas.
Aku akan mengemudikan mobilmu menuju pulang.
Ayo pergi.
Kau satu-satunya yang melakukan apapun di lingkungan ini.
Aku sangat bangga padamu.
Aku suka menontonmu diatas ring.
Kau akan mengangkat sabuk itu suatu hari nanti.
Aku tahu itu.
-Terima kasih, Matty. -Aku tahu itu!
Ayo, kita pergi.
Biarkan aku habiskan minumku.
Aku butuh rokok. Aku akan segera kembali.
Permisi, Kau punya rokok lagi?
Tentu saja, manis.
Terima kasih.
Aku akan mengambil nomor teleponmu juga.
-Um. Tidak, Aku rasa tidak. -Tidak?
-Terima kasih. -Kau bercanda?
Ayo pergi.
Sepertinya gadis itu memberikan nomornya.
Ayo kita pergi, Matt.
Baiklah, dengar. Aku ingin rokok.
Hey buddy, you got a cigarette?
Maaf teman, sudah habis.
Apa maksudmu sudah habis?
Aku baru saja melihatmu memberikan gadis itu sebiji.
Jika kau terlihat sepertinya, Aku memberikannya.
Tapi kenyataannya tidak, Jadi tidak ada.
Dengar, aku tidak ingin masalah, sobat.
Yang aku inginkan adalah sebatang rokok.
dan aku sudah memberikanmu jawabannya.
Mengapa kau dan teman mu tidak saling bercinta saja.
Baiklah, tenang.
Apakah kita benar-benar akan berdebat dengan 'sebatang rokok?
Hei, teman! dibelakangmu!
Dibelakang mu!
-Dia menghajar lenganku! -Kau baik-baik saja?
Yah.
keparat itu seharusnya telah memberiku rokok.
Kau memukulnya!
Keparat itu punya senjata! Pergi dari sini
--Sial!
Keparat itu menembak kita! Kau percaya omong kosong itu?
Oh, Tuhan.
Aku tidak bisa melakukan ini, tidak lagi.
Kita beruntung bisa selamat.
dan tentu saja Enzo akan tahu hal ini.
Kita mungkin akan duduk diatas sini.
Aku benar-benar tidak ingin omong kosong ini.
Kau yang beruntung masih hidup.
Aku tidak punya banyak kehidupan.
Jangan bicara seperti ini.
Kau tahu itu tidak benar.
Aku baru saja mengacaukan omong kosong yang tidak bisa kudapatkan
Aku ... aku tidak harus bersamamu dalam situasi ini.
Terlalu banyak yang terjadi denganmu sekarang.
Kau lebih baik menjauh dariku.
Aku tidak ingin menjauh darimu, Matty.
Aku hanya tidak bisa nongkrong di bar dan semacamnya sekarang.
Aku harus mengerahkan semuanya pada tinjuku.
Aku tahu, Anthony.
Kau mau pergi kemana? Ini mobilmu.
Simpanlah untuk saat ini.
Aku ingin omong kosongku secara bersamaan.
Lagi pula aku hanya akan berakhir dengan tabrakan,
Karena aku sedang mabuk.
Matty!
Matty, kau mau kemana--
Kembalilah kesini!
Aku akan segera berbicara denganmu, Hargailah tanganmu.
Matty!
Maria!
Maria.
Apa yang terjadi?
Kemarilah.
Apa yang terjadi? Apa yang Dominic lakukan padamu?
Masuklah, Masuklah.
Apa yang kau lakukan? Kau akan membuat kita terbunuh.
Aku akan menemuinya. Apakah dia di Social Clubl?
-Jawab aku, Maria! -Apa kau sudah gila?
-Apakah kau kehilangan pikiranmu? -Mungkin!
Tidak ada cara lagi, Aku tidak akan membiarkannya pergi dengan menyakitimu
Tidak ada cara lagi!
Dengar, tidak apa-apa, benarkan?
-Itu bukanlah apa-apa. -Tidak apa-apa.
Dengar, Aku selesai dengannya. Aku sudah selesai.
Aku sudah selesai Dominick!
Biarkan dia pergi!
Oke, mengejarnya hanya akan membuatnya jauh lebih buruk
untuk kita berdua, benarkan?
Kumohon, Biarkan dia pergi.
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
Itu tidak penting. Tidak apa-apa.
Itu bukanlah apa-apa. Kau harus berpakaian lebih baik.
Ayo pergi ketempatmu.
Apa yang kau lakaukan, Anthony?
Aku tidak percaya, kita berdua dapat sial di malam yang sama.
Ini, itu lebih baik.
Aku teringat mengambil foto itu.
Aku tidak percaya kau masih memilikinya.
Supaya aku bisa melihatmu setiap hari.
Ibumu sangat manis.
Dia memang cantik.
Dia benar-benar bangga padamu.
Kamu lakukan sesuatu yang istimewa.
Ini belum begitu istimewa.
Itu akan terjadi.
Jadi katakan padaku. Apa yang terjadi dengan lenganmu?
Meskipun dengan memar yang ada di mukamu,
kamu sangat cantik.
Kau selalu memilikinya.
-Giliranmu. -Ayolah. Tidak
Tidak lagi. Ayolah.
Kau brengsek!
Tolong. Tolonglah, beri aku waktu.
Itu adalah satu yang baik.
Cukup. sudah berakhir.
Apa yang kau pikirkan?
Aku mabuk. Aku tidak tahu.
Huh?
Aku minta maaf.
Tidak ada senjata ditembak di lingkunganku
kecuali aku memperkenankannya sehingga mereka boleh ditembak.
- Kau mengerti?
Kau bodoh tolol sialan.
Bukan hanya kau yang menembak dijalanku,
kau menembak ke arah seseorang yang dekat denganku.
Aku tidak seperti itu. Aku tidak seperti itu sedikit pun.
Aku minta maaf. Aku--
Diam!
Kau tidak perlu bicara, teman!
Aku sangat -- Mr. Devino, Aku sangat --
itu tidak akan pernah terjadi lagi, aku berjanji.
Kau minta maaf. Aku minta maaf juga. Semuanya minta maaf.
-Jadi karena kau berkata... -Maafkan aku.
Kau bisa keluar, seperti itu?
Aku membuat kesalahan.
Kau harus pergi.
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak, Tidak, Tidak--
Jadi, Maria,
Aku sudah memikirkannya,
Ayo lakukan sesuatu malam ini.
Aku ingin bisa melakukan hal yang berbeda denganmu
dan tidak hanya tinggal di sini.
Jadi kau tidak menyukai apa yang..
..sudah kita lakukan diapartemenmu?
Tentu saja, Aku suka.
Anggap saja berikan sedikit waktu untuk kita.
terlihat bersama-sama..
..tidak akan baik untuk kita saat ini.
Aku ingin meninggalkan tempat ini.
Aku sudah selesai dengan itu.
Aku akan pergi setelah pertarungan berikutnya.
Ikutlah bersamaku.
Aku masih bisa berlatih dan tinju,
tapi hanya di tempat yang berbeda.
Aku tidak pernah menyangka aku mengatakan ini,
tapi aku ingin keluar dari sini juga.
Aku ingin kehidupan yang berbeda dan Aku ingin bersamamu.
Yah, yah, disana.
Kau benar. Ayo!
Yah, berikan aku pergerakan lain.
Oke, berikan aku pergerakan lain.
Berikan aku sebuah jab. Biarkan kakimu bergerak.
Kiri, kanan, Kiri, kanan.
Ayo, Anthony!
Yah, Teman! Yah!
Goyangkan. Yah!
Itu saja!
Apa yang kau pikirkan, Kau kira kita bodoh?
Apa yang kau bicarakan, Enzo?
Kau tidak berpikir kami akan mencari tahu, kan?
Ya, kita mencari tahu semuanya, Anthony.
Baiklah, kapan kau menyadarinya?
Enzo, Apa yang kau bicarakan?
Kami harus berhati-hati dari orang-orang idiot
yang bertarung denganmu di bar , benarkan?
Enzo, kau tidak perlu melakukan itu.
Anthony, Anthony, Ayolah.
Kau seharusnya tidak menghadapi masalah lagi.
Benar? itulah yang kau katakan.
antara kau dan mereka.
Maksudku, dengan cara apa kau ingin pergi?
Hei, bisakah kau beri aku semenit dengannya?
Aku sudah melihatmu sejak lama, nak,
Kau tahu itu.
Kurasa duniamu.
kembali mengawasimu
dan ingin mengarahkan mu ke arah yang tepat
dan pastikan kau punya semua hal yang baik dalam hidup ini.
Dan aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun mengacaukanmu.
Sekarang aku mulai bertanya-tanya
apakah aku sudah percaya hal yang salah selama ini.
Jangan buat aku jadi brengsek.
Aku tidak akan melakukannya padamu, Enzo.
Kau ingat...
kau ingat, orang pedofil yang bau itu?
Kau mengalahkannya. Kau ingat itu?
Yah.
Pergi dan lakukan itu pada orang vito ini.
Dan kau harus bertarung saat seperti itu.
Oh, aku akan merencenakan itu, Enzo.
Kuharap begitu.
Bangkitlah, Anthony. Ayo.
Aku menyayangimu. Oke?
Maria.
Sayangku Anthony...
Minggu terakhir ini sungguh luar biasa
Aku memikirkan segala sesuatu yang kita bicarakan.
Membayangkan harus pergi dari sini denganmu
sepertinya itu terlalu indah untuk menjadi kenyataan.
Tapi aku tidak bisa.
Hanya karena kita berdua terlalu banyak menanggung risikonya.
Dan meskipun Dominick bisa menjadi brengsek seperti itu,
Aku sudah mengetahuinya.
Aku sudah bersamanya sekian lama,
Kurasa lebih baik kembali bersamanya
dan memberinya kesempatan sekali lagi.
Aku tak berharap apa-apa selain yang terbaik
dan aku akan selalu ingat
Waktu yang telah kita habiskan bersama-sama.
Yang tercinta, Maria.
Sekarang!
Benar. Yah!
Yah! Ayo. Gerakkan kakimu sekarang.
Yah! Bagus, Bagus, Bagus.
Kau mendapatkannya! Kau mendapatkannya!
6, 7, 8
yah, Aku baik-baik saja!
-Ayo! -Kembali ke sudut.
Hei, itulah yang aku bicarakan!
Kau sedang semangat, Anthony.
Oke? Dia milikmu.
Habisi dia di putaran ini.
Halo.
apakah ini Anthony Rodriguez?
Yah.
ini ada petugas Johnson.
Bisakah kau datang ke ke stasiun, anak?
Sesuatu terjadi pada ibumu.
Hei, hei, hei! Lihat aku.
Fuck New Jersey!
Perlihatkan keparat itu semua tentang brooklyn.
Ayo! Maju.
Itu dia, jefe!
Oke! Maju-- Majuin dia! Habisi dia!
Sekarang!
Ayo sekarang, pikirkan!
Oh, dia kalah!
Yah, yah, yah. Ayo, ayo.
Tidak!
Ya, ya, ya!
Hajar dia-- ini dia!
Oh, Kau mendapatkannya!
Yah! Yah!
Yah, itu benar!
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8...
9, 10.
Kau kalah!
Yah, itulah sepupuku!
Vito germano! Nicky germano!
Ayolah!
Mengerikan... sial!
Oh, Anthony...
Saat ini kita masih begitu muda.
Tapi siapa yang tahu masa depan?
Apa-apaan ini?
Aku tidak mengerti. Aku benar-benar tidak mengerti.
Anak itu seharusnya mengalahkan vito germano.
Ayolah.
Maksudku, jangan berpikir ia mengambil satu pukulan tunggal
Pada ronde pertama. Aku tak melihatnya.
Ronde kedua, Dia datang. dia menguasai arena
Dia... dia seperti memakai narkoba atau sesuatu,
benar-benar seperti seorang manusia yang berbeda.
Apa yang terjadi?
Mungkin dia terbius narkoba.
Apa maksudnya itu?
Aku hanya mengatakannya.
Apa maksudmu kau hanya mengatakannya?
Oh, Brengsek kau. Aku hanya mengatakannya'.
Aku tahu kau menyayangi anak ini, Enzo.
Aku hanya tidak tahu sebabnya.
Kau tidak tahu sebabnya?
Apakah kau tahu, Dominick?
Kau telah memiliki segala sesuatu yang dikaruniakan kepadamu, oke?
Dan mungkin kau membencinya
karena dia memiliki sedikit darah dari puerto rico dalam pembuluh darahnya,
Mungkinkah itu?
Baiklahl, Kau mulai sedikit merasa nyaman
dengan dirimu, Kupikir...
...lupakanlah siapa yang berjalan disekitar sini,
lupakan siapa yang bertanggung jawab.
Aku datang dalam permainan ini, di dalam dunia ini, di planet ini,
sebelum kau memiliki biji rambut.
Kau, Brengsek--.
Tenanglah, Enzo, oke?
Semua orang tahu siapa yang bertanggung jawab.
Bagus. itu bagus. Itu hal yang bagus.
Aku tak ingin kau berpikir bahwa aku tak menyukai anak itu.
yang kau pikir aku tak ingin seseorang
dari lingkungan kita memegang sabuk suatu hari nanti?
Ah, mungkin seperti itu.
Yah. disamping itu...
Kita menyayangimu.
Kau menyayangiku?
Ayolah, Enzo. Itu benar, kau tahu itu.
Ayo, Kita punya pertemuan dengan Gino
Banyak orang yang datang dan pergi, Enzo.
Tapi kau dan aku, kita kembali dalam waktu yang lama.
Apa kau percaya aku sudah bersama ini selama lebih dari 30 tahun?
Ini salah satu tengara di lingkungan ini, tapi...
segala sesuatu di sekitar sini berubah.
Ini dunia yang berbeda sekarang.
Yah.
Maksudku, aku, Aku orang jadul.
Aku hanya tidak bisa menganggap ini, Kau tahulah, media sosial,
website dan ponsel
Setiap saat kau berpaling,
seseorang menarik kameranya keluar dari saku mereka.
-Apakah aku benar? -Sepertinya.
Dan media sosial ini..
..akan menjadi kehancuran pada kehidupan yang kita pilih
Yah, aku setuju.
Hei.
Aku punya berita baik untukmu.
Mari kita dengar.
Vinny ferrato sudah punya akun Facebook.
Astaga
Seorang teman kami memiliki akun Facebook.
Apa yang dia tampilkan disana?
Cara memukul kah? Pemerasan kah?
Foto dirinya sudah siap kah? Foto dari penisnya kah?
-Siapa yang tahu? -Apa-apaan ini?
Aku diberitahu bahwa brengsek itu akan datang.
Aku akan menusuk hatinya dengan pensil ketika dia muncul.
Dia orang tolol. Apa yang akan kau lakukan ?
Orang-orang seperti kita, perkembangannya semakin sekarat.
Ini agak sedih.
Ya, itu sedih.
Berbicara tentang kesedihan..
Enzo, aku menginginkanmu datang ke sini untuk memberikanku penjelasan .
Penjelasan apa?
Aku telah mendengar beberapa hal.
Kau mendengar beberapa hal?
Banyak orang mendengar sesuatu.
Tidak membuatnya benar.
Aku tidak tahu hal semacam apa yang kau dengar,
atau siapa yang sudah mengatakannya.
Tapi aku punya perasaan aneh aku tahu siapa yang mengatakan itu.
orangnya dibelakangku!
Aku berani bertaruh itu dia.
Dia mengisi kepalamu dengan banyak omong kosong.
Kau tidak harus percaya apa yang dia katakan.
Dia penuh omong kosong.
Terima kasih atas minumannya.
Itu kau, bukan? Kau adalah anjing.
Kau tak bisa membiarkannya bicara?
Apa, jadi kau bisa mendengar sebungkus kebohongannya?
Ayolah Gino, kami pernah mengalami ini sebelumnya.
Dia mencoba bangkit padamu!
Dengar, aku melakukan ini karena aku
ingin membuktikan loyalitasku padamu.
Baiklah, ayo.
bersihkan kekacauan ini.
Jadi orang lain yang peduli denganmu,
mati.
Yah.
Sebagaimana yang kita tahu Anthony Rodriguez tersingkir di ronde kedua,
itu jauh berbeda untuk juara kelas menengah, Reggie Dawson,
yang kembali menang di ronde pertama.
Hei, hei, ayolah. bukan masalah besar.
Lihatlah ronde pertama KO berdasarkan hormat kami.
Kau tahu, Aku memberitahu mu. Aku tidak dapat dikalahkan.
Aku tak dapat dikalahkan.
Aku sudah beritahu kalian.
Tepat sekali. Atlanta, Georgia,
Sepanjang hari, setiap hari.
Faktanya, teman, Akulah bintang dari Atlanta.
Kau tahu perasaanku?
itu benar, semua para petinju dari pihak lain mengatakan
Cobalah menghajarku di dalam Ring
Kau lebih baik mundur dan berhentilah membuang waktumu.
Kau semua akan kalah Kau paham yang ku katakan?
Hei, apakah itu si Kidal Rodriguez?
Petinju terbesar sepanjang masa?
Yah, benar.
Itulah sebabnya aku telah dikeluarkan.
ke mana saja kau?
Aku sudah mencarimu ke seluruh tempat
dan belum mendengar kabar sepatah kata pun.
Aku pergi darirestoran pizza, trus melanjutkan ke rumahmu.
Kau tahu ayahmu memberitahuku?
dia mengatakan kau tak bersamanya
dia tidak tahu kau ada dimana
Sudah ku katakan aku tak bersamanya
sampai kita punya hal bersama-sama
Aku baru saja pergi untuk sementara waktu.
Dimana?
Apakah itu penting?
Aku melakukan hal yang benar.
Aku dengar kabar tentang Enzo.
Aku turut berduka
Kulihat kau sudah merawat mobilku.
Tentu saja, aku peduli.
Aku bahkan memperbaiki lampu belakangnya
Itu bagus
Aku membutuhkannya sekarang
Itu bukan masalah, kan?
Mengapa itu akan menjadi masalah, Matty?
Itu adalah mobilmu
Ya, aku tahu. Aku hanya..
Apa kau baik-baik saja, Matty?
-Apakah ada masalah? -Tidak, tidak sama sekali.
Kau punya kuncinya?
Aku harus pergi.
Kau butuh tumpangan? Aku bisa mengantarmu di rumah lebih dulu.
Aku bisa berjalan pulang kerumah.
Oke.
Kau yakin baik-baik saja, Matty?
Ya, tentu saja.
Aku hanya terburu-buru.
Aku hanya ingin pergi ke suatu tempat.
Kau bisa menyusul nanti, oke?
Kau tahu...
Aku berpikir ingin segera menikah
Sungguh, Dominick? Ayolah!
Yah.
Kau tahu minggu itu kami berpisah?
Hal itu membuatku benar-benar menyadari apa yang aku punya.
Maksudku...
Aku membuatnya menghisap penisku tiap malam
dan dia...
Dia tak mendapatkan apa-apa.
Dia menangis atas diriku
di rumah sepupunya di suatu tempat di Jersey.
Suli temukan orang seperti dia, Dominick.
Ya... ya.
Hei, teman-teman. Bagaimana kabar kalian?
Kita baik-baik saja, Matty?
Yah, sudah diparkir diluar. Ini kuncinya.
Kau tahu, uh...
Kau beruntung.
Kau beruntung kuputuskan untuk mengambil mobil sebagai pembayarannya.
Kau tahu, Aku tak benar-benar menginginkan mobil ini.
Aku sendiri pria yang suka mobil caddy, seperti yang kau tahu
Kau tahu, faktanya
Aku akan menjual mobilmu
dan aku akan mendapatkan mobil caddy yang sesuai diriku.
Oh, apakah itu kesalahanku
bahwa kau penjudi yang bangkrut, huh?
Kau harus meminjam uang dariku
Agar toko pizzamu tetap terbuka?
Oh, kau tahu kau masih berutang beberapa bagian dari itu, kan?
Sebab hal berikutnya yang aku akan lakukan
adalah mengambil toko pizza itu.
Itu tidak perlu, Dominick.
Aku akan punya sisa uangmu.
Yah.
Baiklah, karena itu kau, Kuharap begitu.
Hei, bagaimana kabar temanmu, Anthony?
Dia memastikan dirinya dihajar.
Dari seorang yang berdarah asli italia yang tak kalah darinya.
Vito germano.
Germano.
Aku suka nama itu, kau tahu?
Oh, dan aku bertanya-tanya apa yang akan dia
lakukan sekarang saat Enzo tidak disekitarnya.
Anthony Rodriguez Sampah.
Oh, Aku menyarankanmu melihat dirimu sendiri.
Jangan melihat diriku, Dominick.
Nikmati mobilnya.
Hei, bocah, beri aku pemukul itu.
Jadi setelah semua itu,
dia bahkan tidak bisa mengatakan padakau
bahwa dia akan kembali kepadanya.
Dia sudah malu berhadapan denganmu
Aku mencurahkan hatiku untuk gadis itu.
Bertahun-tahun menginginkannya.
Dan untuk apa?
Aku sudah selesai dengannya.
Aku sudah selesai bertinju.
Aku sudah selesai dengan semuanya
Apa yang kau bicarakan?
Kau akan keluar dari tinju? Jangan berkata bodoh.
Aku bosan selalu menonton segala hal yang aku lakukan.
Lihat dirimu!
Selalu minum, bersenang-senang.
Aku?
Aku hanya minum air putih.
Dan untuk apa?
Maksudku, aku bersungguh-sungguh.
Apa intinya?
Itu hal yang baik kau meninggalkan mobilmu di rumahmu
Karena aku tidak tidak dalam kondisi yang baik untuk mengemudi.
Aku berbohong. Itu bukanlah di rumah.
Aku baru saja melukisnya.
melukis?
Kau sudah bekerja menjadi pelukis disana.
Baiklah, aku memenangkan banyak hal dalam ac.
Siapa yang peduli? itu hanya uang.
Coba lihat ini.
Dari sekian orang berjalan di sini...
Tenang, Anthony.
Aku tidak bisa tenang.
Jika aku akan berakhir disini,
Aku akan mengakhiri seseorang yang menyakitinya dengan buruk
Pulanglah, lupakan itu.
Kau sudah terlalu banyak kehilangan.
Jangan kehilangan lagi dari orang brengsek itu.
Itu tidak layak, teman.
Apa kau tahu, Matty?
Aku tidak akan puas memberikannya
Jika itu yang dia inginkan, Maka seperti itulah
Mereka layak mendapatkan satu sama lain.
Ayo, Mari kita pergi dari sini.
Sekarang itulah yang aku suka dengarkan.
Akhirnya kau bangkit ketika gadis itu datang
Ayolah, teman kau tak butuh dia lagi.
Dengar, pulanglah,
Aku akan bergaul sebentar saja. Aku akan menemuimu nanti.
Aku harus bertemu Nyonya Schwartz untuk mabuk.
Dia akhirnya bercerai.
Kita dapat bertemu di muka umum.
Nyonya Schwartz lagi?
dimana kau menemukan gadis ini?
Ayolah, teman, Aku harus bercinta
Aku menyayangimu, teman.
Mereka sialan
Apa yang kau lihat?
Apa maksudmu?
Tidak ada, Dominick. Apa yang kau bicarakan?
Jangan buat aku menamparmu di sini.
Menamparku?
Ya.
Kenapa kau harus bicara seperti itu padaku?
Aku tidak mengerti, Dominick. aku akan pergi ke wanita kamar.
Ya, lakukanlah silahkan ke kamar wanita
Hei.
Ada apa, Dominick?
Kau tahu aku--
Aku berfikir mengenai sesuatu saat kau pergi
Aku pikir aku akan menjaga mobil Chevelle itu.
Yah, dan sesekali berkendara disekitar sini, kan?
Kurasa itu akan menjadi pernyataan yang baik untukku.
Karena semua orang tahu itu adalah mobilmu
dan semua orang tahu seberapa brengseknya kau
dan mereka akan tahu kau mengacaukanku.
Ya, ya bagaimana bila kutraktir kau minuman?
Ow! Keparat kau!
Dia punya senjata. Ayo pergi dari sini.
Aku ingin pacarmu
dan semua orang tahu kau pelacur seperti apa
tanpa teman disekitarmu
Kau akan mati.
Matty, kau tahu.
Matty, hentikan!
Hentikan?
--Diam.
Matty, kumohon.
Aku tak tahu apa yang salah denganmu
Hentikanlah.
-Hentikan. -Apa yang salah denganmu?
Pergi dari sini, Matty. Pergi.
Pergilah! keluar dari sini!
Aku tak pernah menyukaimu.
kumohon, hentikan.
Aku tak tahu.
Ayo, Tommy!
Kumohon!
Maksudku, kita mengenal satu sama lain sejak kita masih kecil.
masih kecil!
kau akan melakukannya karena kau bagian dari Dominick? Ayo!
-Diamlah, Matty. -Kumohon, hentikan!
kita mengenal satu sama lain sejak kita masih kecil, Tommy!
- Diamlah, Matty. -kumohon.
Apa kau tahu?
Kau brengsek, teman-teman
Silahkan tembak
Kau brengsek! Silahkan tembak!
Dia melakukan itu semua untukku
Begitulah dia.
Dia selalu menempatkanku lebih dulu.
Pada akhirnya,
ia membawa peluru untukku.
Bagaimana kau menghadapi itu?
Whoa, ayolah, Anthony!
Anthony, Kau tak mau lakukan ini.
Kau tak ingin menembak orang yang tidak bersenjata, ayolah.
Ayo, lihatlah,
jangan lakukan ini, teman. Kita mengenal satu sama lain sejak kita masih kecil.
Letakkan pistolnya, Anthony.
Brengsek kau, Dominick!
-Siapa itu? -Buka, Anthony.
Halo Anthony.
Apa yang kau lakukan disini?
-Dengarlah nak. -Jangan memanggilku anakmu.
Entah kau suka atau tidak, kau tetap anakku
Semua yang ku minta hanya berikan aku 1 menit untuk mendengarku
Itulah semua yang kuminta
Aku Benar-benar tidak peduli apa yang kau harus katakan.
Silahkan.
Biarkan aku berbicara.
Tak ada yang harus dibicarakan
Aku menguburmu sejak lama
Aku tahu kau melakukannya,
dan kau berhak benar untuk semuanya. Tapi...
Cukup dengarkan aku dan aku akan pergi.
Butuh waktu bertahun-tahun.
memaafkan diriku atas apa yang kulakukan padamu
dan ibumu, Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
Aku adalah seorang ayah dan suami yang mengerikan
tapi itu bukan aku.
Alkohol itu.
yang menghancurkanku.
Tapi aku sudah seadanya sekarang selama bertahun-tahun.
Aku sudah melihat hampir semua pertarunganmu dari kejauhan dan
kau tidak tahu aku ada di sana.
Aku tidak memiliki keberanian berhadapan denganmu,
karena aku tahu jika kulakukan, kau akan katakan padaku "Sesat".
Semua yang kuminta hanya berikan aku kesempatan
Aku telah berubah
Aku sudah tua sekarang
Dan apa yang aku inginkan adalah membagikan sisa hidupku denganmu.
Kau putraku, darahku,
dan kau membuatku bangga.
kau membuatku bangga
Kumohon, Anthony,
Carilah jalan untuk memaafkanku
dan jika kau temukan itu dihatimu
berikan aku kesempatan
Seperti itulah, setelah bertahun-tahun,
dia muncul di depan pintuku.
Tepat sebelum aku berjalan keluar dari pintu
menghancurkan seluruh hidupku.
Ketika aku melihat kebelakang,
Aku merasa itu adalah pesan dari ibuku
bahwa ayahku akan muncul.
Aku butuh istirahat
dari satu-satunya dunia yang aku tahu.
Itu karenamu.
Aku melihat apa yang kau lakukan setiap hari dan itu memotivasiku
Kaulah satu-satunya orang yang melakukan apapun dilingkungan ini.
Aku sangat bangga padamu.
Aku suka menontonmu di dalam ring.
Kau akan mengangkat sabuk itu suatu hari nanti, aku tahu itu
Kau bisa melakukan sesuatu yang lebih baik dalam hidupmu.
Kau akan melakukan sesuatu yang lebih baik. Aku tidak tahu apa itu,
tapi itu akan menjadi hal besar.
Aku sangat bangga padamu.
Aku tahu itu bukan hal mudah bersama ayahmu dalam beberapa tahun terakhir
tapi kau membuat segalanya lebih baik.
kau ceria setiap hari.
--Ayo.
Kita bukan tari balet, Ini adalah tinju, Ayo!
- Eddie! - Perhatikan tubuhmu.
Yah, apa?
ada panggilan!
Keep jabbing.
Yah? Halo.
Aku siap.
Hei-- Anthony?
Anthony, dari mana saja kau?
Berikan aku pertandingan ulang dengan Germano.
Kupikir kau sudah selesai dan sudah selesai dengannya
Tidak, itu belum selesai, Eddie.
Persiapkan saja
Yah.
Ingatlah karung yang di lantai bawah!
Dia bergerak, Aku melihatnya! Dia menghajarnya
Terlihat indah, Kau memilikinya
Itu adalah Ayahnya
Ayo, vito! Apa-apan itu, teman?
5, 6, 7, 8.
Itu bukan seperti yang diajarkan, Ayolah!
9, 10, itu dia.
Mantap, Anthony!
Huh? Kau menyukainya!
Tidak! Tidak!
Kali ini itu adalah
Cerita yang berbeda Itu anakku
...Untuk Vito Germano,
yang di KO disetengah ronde pertama
dari Anthony Rodriguez "si Kidal".
Ayo, Anthony, maju! bebaskan dirimu! Ayo!
KO kan dia, nak!
Kau mendapatkannya, teman!
Ini dia! Ini dia!
Dia terjatuh! Dia terjatuh! Dia terjatuh!
Itu dia, Kekuatan Italia! kekuatan Puerto rico!
Biru ke sudut.
Yah, yah! Itu anakku!
Yes! Dia milikmu! Itu dia!
Habisi dia! Habisi dia!
Biru ke sudut.
KO kan dia, nak!
Kita siap!
5, 6, 7...
Kita siap!
8, 9, 10, Kalah!
Kita siap! Ha-ha!
Yah!
Anak dari lingkungan ini.
Dia mewakili kita, gino.
Tentu saja.
Kuharap dia menghabisi Dawson
Inilah yang harus dibayar Anthony Rodriguez
ketika dia ditetapkan untuk melawan juara kelas
menengah tak terbantahkan Reggie Dawson.
Sekaligus dia harus memperjuangkannya,
Aku masih tidak berpikir ia berdiri kesempatan melawan Dawson.
Dawson hanya terlalu eksplosif.
Dia nyaris tidak mendapat untung dan dia tidak pernah terjatuh.
Aku benar-benar tidak melihat Rodriguez keluar dari ronde pertama.
Yo, apa kau bercanda?
Siapa Anthony?
Apa yang terjadi dengan semua Brooklyn? Brooklyn ini, Brooklyn itu.
-Siapa yang peduli? - Brooklyn?
Dengar, nak,
Kita berasal dari lingkungan yang kasar
dan itu tak mudah bagi seorang Puerto rico berada disana
Tapi hal itu tidak menghancurkanmu.
serta anak punk disekitar Dawson.
KO kan dia, kau dengar?
Hajar dia sekerasnya.
Beberapa bulan terakhir denganmu telah menjadi waktu terbaik dalam hidupku.
Terima kasih.
Kau tak harus berterima kasih padaku, Ayah.
Aku senang kau disini.
Kau sudah menjadi inspirasi terbesarku
Ibumu pasti akan bangga,
mi maravilloso hijo.
Apa artinya?
putraku luar biasa.
Pergilah kesana dan tunjukan pada dunia yang kau lakukan
Kau dengar?
Anthony.
Tidak bermaksud mengganggu fokusmu,
tapi ada seseorang diluar yang benar-benar ingin berbicara denganmu.
Anthony Rodriguez.
Mike Tyson.
Teman, aku hanya datang berharap saudaraku dari Brooklyn beruntung, itu saja.
Berbicara tentang Brooklyn, kau dengar semua omong kosong itu
Dawson membicarakan tentang, hal buruk di Brooklyn?
Aku dari Brooklyn sama sepertimu,
dan aku melihatnya secara pribadi.
Dawson selalu bicara omong kosong.
Dia juga pernah kembali bangkit
kali ini akan menjadi berbeda, kan?
Kau akan membuktikan semua orang sialan ini salah
Membuatmu diunggulkan 25 banding 1.
Kau akan masuk disana dan kau akan menghajarnya sampai jatuh
Semua orang dari Brooklyn ada dibelakangmu
Kau akan mendapatkannya, teman. Percayalah, Kau akan mendapatkannya.
Banyak teriakan orang di Caesar's palace
untuk petarung dari Brooklyn Anthony Rodriguez "Si kidal"
membuatnya jalan ke ring.
Bersiaplah, disana!
KO kan dia! KO kan dia!
Oh, itu dia.
Oh, teman, tumpukkan ke atas!
Ini dia! Ini dia!
Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn!
Ini semua terserah padamu, Anthony.
Segala sesuatu yang telah kau lalui dalam hidupmu
inilah waktumu membuat sejarah.
Tetap Hajar dia! Lihat, dia akan!
Sisanya tinggal masa lalu, Larry.
After all I went through back in the day,
ketika ibuku masih hidup,
Itulah yang terbaik dalam hidupku
Jadi tinju telah menjadi pelarian
dari kekerasan dalam hidupmu?
atau itu bagian dari siapa dirimu?
bagian dari kekerasan ibumu?
Aku selalu merasa ibuku berada disudut ring
melewati setiap pertarungan,
melewatinya setiap hari.
Aku tahu dia sedang melihatku sekarang.
Dan apa saja terjadi dengan Maria?
Sejauh yang aku tahu, dia masih tinggal disekitar sini.
Aku dengar dia dan Dominic segera menikah.
Wow.
Aku pikir dia berada di hulu sungai,
- di balik jeruji sekarang. - Yah.
Yah, kau dan orang lain.
Jadi aku mendengar dia memiliki anggota yang jauh lebih kecil.
dalam perjalan menemui meeting kita
itu bagian dari pernyataanya.
"Aku tidak takut dari siapa pun."
Aku juga tidak,
dan segerombolan orang di dunia itu telah banyak berubah
Kau bisa mendapatkan gangster itu dalam pertunjukan
Itu leluconnya.
merekalah leluconnya,
karena kau bukan lelucon.
Kau adalah juara kelas menengah.
mereka tidak akan bisa membuat prestasi
Terima kasih, Larry.
Maju terus, Anthony! Maju terus, sang juara!
Kau layak mendapatkannya.
Terima kasih, teman.
Maju terus.
Tentu saja, yah, lanjutkan.
Aku mendengar kamu di sini.
diwawancarai oleh Larry merchant,
itulah waktu besar.
Aku katakan bahwa kau akan melakukannya.
Terima kasih.
Jadi, kau tahu, aku dan Dominick, kami berpisah.
Sungguh? Itu sangat disayangkan.
Yeah, actually it's mutual.
Dia terlihat bersama pelacur di staten island
-Bagaimana denganmu? -Aku?
Aku sudah menunggumu datang kembali ke sini dan menyelamatkanku.
Jangan katakan bahwa kau tak merindukanku.
Karena aku sangat merindukanmu
bisakah kau memaafkanku?
Tentu saja, aku bisa memaafkanmu, Maria.
Aku bahkan memaafkan ayahku.
Tapi aku tak bisa lagi denganmu.
Hari-hari itu telah hilang.
Kau serius?
Aku sangat serius.
Aku minta maaf kau merasakan hal itu.
Sial.
Dominick disini.
Mengapa kau terlihat sangat gugup, Maria?
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau sekarang.
Kau tahu, aku harus katakan, Rodriguez, kau mengejutkanku.
Kau membuktikan Enzo benar.
Sekarang, Aku menyebutnya tersungkur
Kau berhasil. Selamat.
kau tidak akan berjabat tangan denganku?
Jangan kira selama satu menit aku tidak tahu kalian berdua saling menginginkan
oke?
Dan sekarang kalian bisa saling memiliki.
Apa yang kau pikirkan kau hanya bisa kembali kesini? Hah?
ke lingkunganku?
Kau tahu? Aku akan menunggumu diluar.
Apakah kau benar-benar berpikir aku peduli dengan kau dan temanmu?
aku sudah menunggu sepanjang hidupku
untuk mengatakannya kepadamu seberapa brengseknya kau,
dan aku akan menemuimu diluar.
Kau tidak berubah, Dominick. bercintalah dengan dirimu!
Oke, terima kasih.
Apa kau bodoh?
Aku minta maaf, tuan. dom--
hei, bagaimana, kau menyukainya, huh?
Apa masalahnya, mereka tidak mempekerjakan busboys yang lebih baik disini?
tinggalkan dia, Dominick.
Tentu saja, seorang amerika latin
melindung orang amerika latin lain.
Oh, sial.
kembalilah bekerja.
Aku akan mengatasinya, dino.
Baiklah, Anthony.
Kau seperti orang brengsek, Dominick.
Dia petinju, kan?
Kau mau juga?
Uh...
Jauhkan kamera itu dari wajahku!
Oh, sial.
Apa yang kau lihat, sibotak?
Tembak dia!
Silahkan, tembak aku.
Kau pengecut, aku tahu seharusnya aku tak menjadikanmu anggota.
Anggota?
Ini bukan tahun 1989 lagi, Dominick.
Oh, sial.
Hei, itu mengagumkan.
jangan diposing di YouTube, sal.
Setelah kupikir ulang, lakukan apapun yang kau inginkan.
Ya?
-Ooh. -Apa yang kau lihat, kau brengsek?
-Apa yang kau pikirkan? -Jauhkan kamera itu dari wajahku
kau dapat melakukan sesuatu yang lebih baik dalam kehidupanmu.
Kau akan melakukan sesuatu yang lebih baik.
Aku tidak tahu apa itu, tapi itu akan menjadi besar.
Orang-orang dari olive garden datang
Mereka menawarkan empat mil untuk bangunan dan restoran.
Sepertinya aku benar-benar akan menjualnya.
Aku berkata, "tidak dalam hidupku," benar, Rocco?
Kami tahu itu, gino.
Aw, sial.
Aku ingin datang dan memberitahukanmu bahwa
Aku dihajar amerika latin itu, Anthony Rodriguez.
Juara dunia atau bukan, aku tak bisa menghajarnya!
Tangannya mengarah padaku.
Mematahkan tulang rusukku.
Ya, ya kita mendengar kau lari dari la palina.
Bahkan video itu sudah tersebar
Kupikir mungkin kau di bisnis yang salah, Dominick.
Kau seharusnya seorang aktor. Sepertinya kau suka menarik perhatian.
Kita semua membuat kesalahan.
Kesalahanku adalah percaya pada orang brengsek sepertimu
Ingat ketika Enzo menggunakan kata itu untuk menggambarkanmu?
Nah, dia sudah benar!
Fuck, Enzo!
Hi, Anthony. Hanya 1 menit.
Tidak, Tommy!
- Kumohan, jangan lakukan.
Kita saling mengenal sejak kecil, Tommy!
Oh.
Itu benar, kita tumbuh bersama.
Jangan pernah menunjukkan wajahmu disekitar sini lagi.
-Baik. -Sejauh perhatian semua orang,
kau sudah mati dan dikubur! Kau paham, Matty?
Ya, Tommy, terima kasih, ya, terima kasih.
Terima kasih, Tommy.
Aku akan meneleponmu nanti, oke?
Oke. Bye, Matty.
Jadi, bagaimana yang satu ini?
Kau tahu, aku benar-benar menyukai gadis ini.
Aku pikir aku akan berumah tangga.
Yah, okay.
Setelah mempertimbangkannya lagi
Ngomong-ngomong, bagaimana wawancaranya?
Bagaimana rasanya kembali ke lingkungan yang lama?
Ayolah, sang juara. Katakan padaku ada apa.
Kau akan menyukainya.
Kita tidak bisa melakukan ini di Brooklyn ketika kita membuat film,
tapi inilah cara yang benar-benar kita lakukan dalam kehidupan nyata.
Gaya Brooklyn, sayang.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com