1
00:00:09,575 --> 00:01:13,575
Kunjungi www.Solaire99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:01:13,976 --> 00:01:14,575
Yah.
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:01:16,176 --> 00:01:16,775
Jantungku berdebar.
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:01:18,446 --> 00:01:19,778
Pertarungan terbesar
dalam hidupku...
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
5
00:01:20,514 --> 00:01:21,447
Gelar dunia.
BBM: 2C09385E
LINE: SOLAIRE99
6
00:01:24,552 --> 00:01:26,251
Namaku adalah
Anthony Rodriguez.
Wechat: CS1_SOLAIRE99
Whatsapp: +66634622578
7
00:01:27,221 --> 00:01:28,353
Mereka memanggilku si Kidal.
8
00:01:29,590 --> 00:01:32,391
Ngomong-ngomong,
Aku seharusanya tak berada disini.
9
00:01:33,828 --> 00:01:36,361
Orang-orang akan meragukanmu
sampai kau membuktikan bahwa mereka salah.
10
00:01:38,199 --> 00:01:40,282
Terlalu banyak para pembenci diluar sana,
11
00:01:40,283 --> 00:01:42,366
Yang tidak memiliki tujuan
dalam mimpi mereka.
12
00:01:42,369 --> 00:01:43,635
Jadi mereka menimpakannya kepadamu.
13
00:01:46,107 --> 00:01:50,576
Sekarang Max berada di Ring dalam 36 menit
14
00:01:50,578 --> 00:01:53,212
Dan semua pikiran orang
tercampur di kepalaku
15
00:01:53,214 --> 00:01:56,381
Yang tidak berarti sedikit pun
Sampai bel berbunyi
16
00:02:12,500 --> 00:02:14,199
Di sini umur yang berbicara, penonton !
17
00:02:14,201 --> 00:02:15,667
Siapakah yang percaya
Rodriguez...
18
00:02:15,669 --> 00:02:17,169
...berada di ronde 10 dengan Dawson?
19
00:02:17,805 --> 00:02:19,204
Ya itu benar!
20
00:02:22,276 --> 00:02:24,610
Yah! Pancing dia!
Awas!
21
00:02:25,479 --> 00:02:26,478
Yah!
22
00:02:33,454 --> 00:02:35,787
Sebuah hasil akhir yang kuat untuk Rodriguez
23
00:02:35,789 --> 00:02:37,356
Huh! Apa?
24
00:02:37,357 --> 00:02:38,924
Bagaimana rasanya dihajar
di hadapan dunia, huh?
25
00:02:38,926 --> 00:02:40,776
Di hadapan dunia, Sayang!
26
00:02:40,777 --> 00:02:42,627
Dawson baru saja
menghalangnya dengan ejekan.
27
00:02:44,565 --> 00:02:47,566
Hei! Jangan biarkan dia
memasuki pikiranmu, teman.
28
00:02:47,568 --> 00:02:48,734
Itu adalah permainannya.
29
00:02:49,470 --> 00:02:51,537
Malam ini adalah malammu.
30
00:02:51,539 --> 00:02:55,274
Sabuk itu akan jadi milikmu, Benarkan?
31
00:02:56,477 --> 00:02:58,610
Brooklyn! Brooklyn!
32
00:03:00,614 --> 00:03:02,714
Dia dari lingkunganku.
Dia anak Brooklyn.
33
00:03:02,716 --> 00:03:05,184
Sekarang pergilah kesana dan hajar dia!
Hajar dia!
34
00:03:05,186 --> 00:03:06,552
Ronde ke 11, penonton,
35
00:03:06,553 --> 00:03:07,919
Tidak ada yang lebih baik dari ini
36
00:03:07,922 --> 00:03:10,589
di Caesars Palace,
kota Atlantic.
37
00:03:13,694 --> 00:03:15,711
--Disetiap sudutnya.
38
00:03:15,712 --> 00:03:17,729
Rodriguez terjatuh
untuk ketiga kalinya,
39
00:03:17,731 --> 00:03:19,798
dan, penonton,
ini mungkin.
40
00:03:19,800 --> 00:03:21,266
- Tiga...
- Ayo, Bangkit!
41
00:03:21,268 --> 00:03:22,334
Empat...
42
00:03:22,336 --> 00:03:23,902
Lima, Enam...
43
00:03:24,838 --> 00:03:26,672
- Tujuh...
- Bangkit! Ayolah!
44
00:03:26,674 --> 00:03:27,773
Apa kau bercanda!
45
00:03:27,775 --> 00:03:28,966
Jangan biarkan dia mengambil jantungmu!
46
00:03:28,967 --> 00:03:30,158
Apa kau bercanda?
Kau mau melawan yang lain?
47
00:03:30,159 --> 00:03:31,350
Dia kembali berdiri.
48
00:03:31,351 --> 00:03:32,542
Hati yang luar biasa
dari Rodriguez.
49
00:03:32,546 --> 00:03:33,478
Apakah kalian melihatnya?
50
00:03:33,480 --> 00:03:34,479
Ayo!
51
00:03:35,883 --> 00:03:38,483
Sekarang hiruplah udara
di paru-parumu dan maju!
52
00:03:38,485 --> 00:03:40,719
Dawson's mencari kekuatan untuk
menutup ronde ini!
53
00:03:43,691 --> 00:03:45,424
Itu dia! Itu dia!
54
00:03:48,996 --> 00:03:50,662
Hentikan, jeda. mulai.
55
00:03:52,900 --> 00:03:54,600
Kau sudah jatuh,
Kau Guinea-rican yang bodoh!
56
00:03:57,404 --> 00:03:58,637
Apakah kau menikmatinya, teman.
57
00:03:59,607 --> 00:04:00,672
Kau akan jatuh, brengsek.
58
00:04:02,810 --> 00:04:03,742
Yah!
59
00:04:08,449 --> 00:04:09,949
Yah!
60
00:04:09,950 --> 00:04:11,450
Oh, Upper cut
dari Rodriguez!
61
00:04:13,570 --> 00:04:15,687
Baiklah penonton, kalian akan mendapatkan
uang yang berharga untuk yang satu ini.
62
00:04:15,689 --> 00:04:17,823
Kelas menengah klasik sejati.
63
00:04:20,027 --> 00:04:22,394
Ayo, sekarang.
Tarik nafas, tarik nafas.
64
00:04:22,396 --> 00:04:24,263
Baiklah, anak manis?
65
00:04:24,265 --> 00:04:25,530
Tinggal 3 menit.
66
00:04:26,967 --> 00:04:28,333
Inilah akhirnya
3 menit.
67
00:04:28,836 --> 00:04:30,669
Benarkan?
68
00:04:30,671 --> 00:04:32,671
ini semua terserah padamu,
Anthony.
69
00:04:34,041 --> 00:04:36,008
Yang kau butuhkan hanya KO.
70
00:04:36,010 --> 00:04:38,010
Inilah waktumu
membuat sejarah.
71
00:04:39,680 --> 00:04:42,514
Inilah kesempatan terakhirmu
kau berada disini.
72
00:04:42,516 --> 00:04:45,884
Segala sesuatu yang berarti dalam hidupmu..
73
00:04:45,886 --> 00:04:49,521
..akan datang dalam 3 menit terakhir.
74
00:04:49,523 --> 00:04:52,658
Jadi, kerahkan semuanya dalam tubuhmu
75
00:04:52,660 --> 00:04:55,027
dan tutup mulut brengsek orang itu!
76
00:04:55,029 --> 00:04:56,928
Yah.
77
00:04:56,930 --> 00:04:59,031
Baiklah
Kau dengar aku?
78
00:04:59,570 --> 00:05:00,686
Kau dengar aku?
79
00:05:04,687 --> 00:05:05,803
Sekarang, pergilah kesana.
Kau adalah juaraku!
80
00:05:05,806 --> 00:05:07,050
- Lanjutkan.
81
00:05:07,051 --> 00:05:08,295
Baiklah, ini dia
82
00:05:08,296 --> 00:05:09,540
untuk yang ke 12
dan ronde terakhir!
83
00:05:30,931 --> 00:05:32,764
Dawson mendapatkan Rodriguez
di bagian sudut.
84
00:05:34,668 --> 00:05:37,069
Oh, gerakan tubuh yang baik
dari Rodriguez!
85
00:05:37,071 --> 00:05:39,471
Sebuah pukulan keras!
Wow, dia mengenainya!
86
00:05:40,808 --> 00:05:41,907
Perlihatkan padanya
siapa juaranya!
87
00:05:42,609 --> 00:05:43,608
Itu dia!
88
00:05:44,945 --> 00:05:45,877
Yah!
89
00:05:54,587 --> 00:05:56,654
Untuk pertama kalinya Dawson terjatuh dalam karirnya
90
00:06:06,500 --> 00:06:09,718
Oh, Tuhan! Dia menyudahinya!
91
00:06:09,719 --> 00:06:12,937
Juara kelas menengah baru di dunia
Anthony Rodriguez
92
00:06:21,849 --> 00:06:25,717
Selamat tinggal, Reggie Dawson.
Halo, Anthony Rodriguez!
93
00:06:25,719 --> 00:06:27,869
Menakjubkan,
94
00:06:27,870 --> 00:06:30,020
Anthony Rodriguez "Kidal"
menjadi juara dunia kelas menengah
95
00:06:30,023 --> 00:06:31,656
kemarin malam,
96
00:06:31,658 --> 00:06:34,426
Mengalahkan juara tak terbantahkan,
Reggie Dawson,
97
00:06:34,428 --> 00:06:37,929
KO dalam ronde ke 12
yang mengejutkan dunia tinju.
98
00:06:37,931 --> 00:06:39,698
inilah beberapa kata
dari Reggie Dawson.
99
00:06:40,701 --> 00:06:42,534
Yo, teman,
Apa kau bercanda?
100
00:06:42,536 --> 00:06:44,002
Apakah orang ini bersamamu?
101
00:06:44,004 --> 00:06:45,888
Yo, kukatakan sesuatu padamu sekarang
102
00:06:45,889 --> 00:06:47,773
Anthony Rodriguez
salah satu orang yang beruntung--
103
00:06:47,775 --> 00:06:49,233
Aku ingin memberitahunya sekarang
104
00:06:49,234 --> 00:06:50,692
Sebenarnya,
Aku ingin mengatakan semuanya.
105
00:06:50,693 --> 00:06:52,151
Aku ingin pertandingan diulang.
Omong kosong itu takkan terjadi lagi
106
00:06:52,152 --> 00:06:53,610
Jauhkan dari wajahku,
Aku sudah selesai.
107
00:07:06,994 --> 00:07:08,860
Halo.
108
00:07:08,862 --> 00:07:12,464
Yah, Aku tahu.
Jangan khawatirkan itu.
109
00:07:12,466 --> 00:07:14,032
Ketika kukatakan
aku ingin berada disuatu tempat,
110
00:07:14,034 --> 00:07:15,534
Aku ingin berada disana.
111
00:07:44,798 --> 00:07:46,665
Hei, Tak bisa dipercaya.
itu adalah Anthony Rodriguez.
112
00:07:46,667 --> 00:07:48,133
- Aku mengenalnya.
- Kau mengenalnya?
113
00:07:48,135 --> 00:07:49,501
Yah, kita saling berteman.
114
00:07:49,503 --> 00:07:50,635
Hei, Anthony!
115
00:07:51,505 --> 00:07:52,838
Apa,
kau tak mengingatku?
116
00:07:53,540 --> 00:07:55,057
Ayolah. ini Sal?
117
00:07:55,058 --> 00:07:56,575
Sallie dekat lingkunganmu.
Aku pergi melihat semua pertarunganmu.
118
00:07:56,577 --> 00:07:58,510
Yah, yah, itu benar.
Bagaimana kabarmu?
119
00:07:58,512 --> 00:07:59,945
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, Anthony!
120
00:07:59,947 --> 00:08:01,746
Meskipun tak sebagus dirimu.
121
00:08:01,748 --> 00:08:03,114
Maksudku, ayolah teman,
kau mendapatkan 1 set kendaraan.
122
00:08:03,116 --> 00:08:04,749
dan pertarungan malam itu...
123
00:08:04,751 --> 00:08:06,918
adalah jalanmu. Aku sangat senang
kau menghajar Dawson.
124
00:08:06,920 --> 00:08:08,086
Terima kasih.
125
00:08:08,088 --> 00:08:10,021
Dengar, aku akan pergi
bertemu seseorang didalam.
126
00:08:10,023 --> 00:08:12,007
Okay, Baiklah. Tapi, hei,
sebelum kau kesana,
127
00:08:12,008 --> 00:08:13,992
mungkin kau berfikir untuk
memberikan sedikit foto di ponselku
128
00:08:13,994 --> 00:08:15,827
untuk istriku, kau tahulah.
dia juga seorang penggemar besar,
129
00:08:15,829 --> 00:08:17,996
dan aku akan terkesan membawa semuanya
pulang kerumah, kau tahu kan?
130
00:08:17,998 --> 00:08:19,631
- Okay, baiklah.
- Aku beritahu padamu ketika.
131
00:08:20,767 --> 00:08:22,601
Siapa lagi namamu?
132
00:08:22,603 --> 00:08:23,869
Sal! Sallie,
dari lingkunganmu.
133
00:08:23,871 --> 00:08:25,237
- Ayolah, kau tahu!
- Yah, yah, itu benar.
134
00:08:25,239 --> 00:08:26,538
Kau tahu itu.
135
00:08:26,540 --> 00:08:29,074
Baiklah, siap
dan... mulai.
136
00:08:29,810 --> 00:08:31,426
Hei, sallie!
137
00:08:31,427 --> 00:08:33,043
Ini adalah temanmu,
Anthony Rodriguez.
138
00:08:33,046 --> 00:08:34,779
Kaulah orangnya, sal!
Kaulah orangnya!
139
00:08:35,916 --> 00:08:36,848
Sudah bagus?
140
00:08:36,850 --> 00:08:38,617
Sudah Bagus? Itu sangat bagus!
141
00:08:38,619 --> 00:08:40,252
Terima kasih banyak, Anthony.
Aku menghargainya.
142
00:08:40,254 --> 00:08:41,853
Nikmati makan siangmu, Juara,
benarkan?
143
00:08:41,855 --> 00:08:42,921
Terima kasih.
144
00:08:43,957 --> 00:08:46,224
Aku sudah beritahu padamu
bahwa kita dekat, seperti ini.
145
00:08:47,094 --> 00:08:48,293
Hei, dino.
146
00:08:48,295 --> 00:08:49,861
Hei, Anthony,
Apa yang kau lakukan?
147
00:08:49,863 --> 00:08:51,730
- Baik, bagaimana kabarmu?
- Selamat.
148
00:08:51,732 --> 00:08:53,231
- Pertarungan terbaik. Luar biasa.
- Terima kasih.
149
00:08:53,233 --> 00:08:55,033
Larry sudah menunggumu disini
150
00:08:55,035 --> 00:08:56,768
- Okay.
- Biar aku simpan jaketmu.
151
00:09:00,774 --> 00:09:02,190
Terima kasih.
152
00:09:02,191 --> 00:09:03,607
Baiklah beritahu aku
jika kau butuh sesuatu.
153
00:09:07,881 --> 00:09:09,548
Hei.
154
00:09:09,550 --> 00:09:12,117
Anthony Rodriguez "si Kidal"
155
00:09:13,020 --> 00:09:16,288
selamanya dikenal sebagai juara
156
00:09:16,290 --> 00:09:18,607
Bagaimana kabarmu, Larry?
157
00:09:18,608 --> 00:09:20,925
Akhirnya aku duduk denganmu berhadapan.
158
00:09:23,196 --> 00:09:24,796
Kenapa kau memilih tempat ini?
159
00:09:25,966 --> 00:09:29,167
Karena makanannya.
Sangat enak disini.
160
00:09:29,169 --> 00:09:31,454
Kebanyakan petarung,
mereka hanya menginginkan
161
00:09:31,479 --> 00:09:33,739
penggemar agar mereka
tahu siapa sebenarnya dia
162
00:09:33,740 --> 00:09:35,840
dari mana dia berasal,
dan dia terbuat dari apa.
163
00:09:36,910 --> 00:09:39,244
dan reporter juga menginginkannya.
164
00:09:39,246 --> 00:09:41,680
Mereka ingin menghubungkan titiknya.
165
00:09:41,682 --> 00:09:45,784
Tapi itu nyaris saja, Sepertinya kau
menyembunyikannya bertahun-tahun.
166
00:09:47,054 --> 00:09:49,187
Aku tidak siap untuk berbicara
167
00:09:49,189 --> 00:09:50,355
Tapi sekarang, sejak mengakhirinya...
168
00:09:52,192 --> 00:09:53,992
Aku siap memberitahumu
bagaimana semuanya dimulai.
169
00:09:54,595 --> 00:09:56,227
Jadi...
170
00:09:56,229 --> 00:09:59,264
Jadi katakan padaku, seperti
perasaanmu kembali kesini.
171
00:10:03,971 --> 00:10:05,870
Sebenarnya aku tidak
merasakan hal yang sama
172
00:10:05,872 --> 00:10:07,172
Apa maksudmu?
173
00:10:07,174 --> 00:10:08,106
Berada disini.
174
00:10:09,276 --> 00:10:10,809
Aku tak kembali sejak.
175
00:10:11,345 --> 00:10:12,611
Sejak apa?
176
00:10:14,314 --> 00:10:15,380
Kita membahasnya.
177
00:10:16,116 --> 00:10:17,849
Bagaimana rasanya bagimu
178
00:10:17,851 --> 00:10:20,151
Tumbuh dilingkungan ini, Anthony?
179
00:10:30,030 --> 00:10:31,830
Whoa,
apakah kau lihat itu?
180
00:10:44,077 --> 00:10:45,176
Apalagi yg kita punya?
181
00:10:45,846 --> 00:10:46,878
bandolier!
182
00:10:48,015 --> 00:10:49,914
Matt,
Apa yang kau lakukan?
183
00:10:49,916 --> 00:10:51,349
Menyelamatkan beberapa
barang yang ke empat.
184
00:10:51,351 --> 00:10:52,851
Ha! Sial!
185
00:10:53,687 --> 00:10:55,086
Ayolah, Anthony.
Ayolah.
186
00:11:31,725 --> 00:11:33,324
Oh, wow,
Tadi sangat menyenangkan!
187
00:11:33,326 --> 00:11:35,794
Hei! Hei! Va fangul!
188
00:11:35,796 --> 00:11:36,995
Seharian,
189
00:11:36,997 --> 00:11:38,296
Kau menyalakan kembang api
190
00:11:38,298 --> 00:11:40,131
dan memadamkannya dijalanan.
191
00:11:40,133 --> 00:11:41,833
Matikan musik sialan itu!
192
00:11:44,705 --> 00:11:46,071
Kenapa kalian tidak
pergi ke taman, huh?
193
00:11:46,073 --> 00:11:48,873
Okay. Santai,
Tuan volpe.
194
00:11:48,875 --> 00:11:51,710
Kau tak usah mengatakan
itu padaku, Matthew.
195
00:11:51,712 --> 00:11:52,977
Tunggulah, aku akan
melaporkannya ke ayahmu.
196
00:11:53,947 --> 00:11:55,346
Aku akan melaporkanmu juga,
Anthony,
197
00:11:55,348 --> 00:11:57,348
Tapi aku takkan berbicara
pada spic (America Latin).
198
00:12:00,487 --> 00:12:03,021
Bangsat.
199
00:12:03,023 --> 00:12:05,023
Aku tidak percaya kakek tua itu
berkata seperti itu padamu.
200
00:12:06,126 --> 00:12:07,792
Tidak apa-apa, Matt.
Aku sudah terbiasa.
201
00:12:08,462 --> 00:12:09,928
Itu bukanlah hal tak apa-apa.
202
00:12:10,931 --> 00:12:13,498
Hei, Aku punya ide.
203
00:12:17,137 --> 00:12:19,204
Kau tahu petasan bising ini?
204
00:12:19,206 --> 00:12:20,472
Tunggu sampai dia mengenainya
205
00:12:20,474 --> 00:12:21,973
Ini akan sampai diruang tamu.
206
00:12:22,976 --> 00:12:24,075
Ini gila, Matt.
207
00:12:24,077 --> 00:12:25,176
Ini bukan masalah besar.
208
00:12:25,178 --> 00:12:26,811
Ini hanya akan menakutinya.
209
00:12:26,813 --> 00:12:28,413
Kau harus tegar, Anthony.
210
00:12:29,249 --> 00:12:30,315
Ayolah,
Berikan aku pemantiknya.
211
00:12:30,317 --> 00:12:31,249
Nyalakan.
212
00:12:31,251 --> 00:12:32,751
Oh, astaga.
213
00:12:32,753 --> 00:12:33,969
Ayolah, nyalakan.
214
00:12:33,970 --> 00:12:35,186
Dia pantas menerima yang
dia katakan padamu.
215
00:12:50,170 --> 00:12:51,970
Anak sialan!
216
00:12:54,241 --> 00:12:55,974
Sial, suaranya keras sekali!
217
00:12:56,877 --> 00:12:58,476
Apa yang terjadi,
Anthony?
218
00:13:00,247 --> 00:13:01,780
Hai, Ayah.
219
00:13:01,782 --> 00:13:03,899
Hai, Tuan Rodriguez.
220
00:13:03,900 --> 00:13:06,017
Apa yang kalian lakukan dipinggir jalan?
221
00:13:06,019 --> 00:13:07,418
Kita... Kita... Kita
lagi mencari sesuatu.
222
00:13:08,188 --> 00:13:09,387
Matty menjatuhkan uangnya
223
00:13:09,823 --> 00:13:10,555
Uang?
224
00:13:11,391 --> 00:13:12,824
Aku tidak melihat apapun.
225
00:13:13,493 --> 00:13:15,026
Apa yang terjadi, Anthony?
226
00:13:15,862 --> 00:13:16,828
Tidak ada.
227
00:13:22,135 --> 00:13:23,301
Kembalilah kerumah.
228
00:13:24,571 --> 00:13:26,037
Sampai ketemu lagi, Matt.
229
00:13:32,045 --> 00:13:33,111
Apa?
230
00:13:33,113 --> 00:13:34,379
Apa?
231
00:13:36,416 --> 00:13:37,482
Si kecil brengsek.
232
00:14:02,441 --> 00:14:04,541
Kenapa kau selalu dekat jendela?
kau menunggu ibumu?
233
00:14:04,544 --> 00:14:06,344
Kau seperti anak mama,
kau tahu itu?
234
00:14:07,981 --> 00:14:10,381
Kau tak pernah menungguku
saat aku bekerja.
235
00:14:10,383 --> 00:14:11,850
Lihat aku
saat berbicara padamu!
236
00:14:14,888 --> 00:14:17,488
Kau seperti anak-anak
yang mencari ibunya.
237
00:14:17,490 --> 00:14:19,290
"Ibu, ibu."
238
00:14:21,962 --> 00:14:23,628
Aku tak punya ibu saat seumuranmu
239
00:14:24,598 --> 00:14:25,930
Kau harus dewasa
240
00:14:29,336 --> 00:14:31,502
dan kemanakah dia pergi?
dia selalu berada diluar!
241
00:14:32,472 --> 00:14:34,038
Kau pikir dia dimanakah, ayah?
242
00:14:34,574 --> 00:14:35,573
dia bekerja
243
00:14:36,610 --> 00:14:38,009
lebih dari yang kau
katakan terhadapnya.
244
00:14:38,011 --> 00:14:39,944
Aku sudah dipecat,
kau anak sialan!
245
00:14:41,915 --> 00:14:42,981
Aku akan mengalahkan---
246
00:14:44,251 --> 00:14:45,884
Aku akan mengalahkan bokongmu
247
00:14:45,886 --> 00:14:47,952
Oh, Ayolah, Ayah.
Apakah ini sungguhan?
248
00:14:47,954 --> 00:14:50,088
Aku akan mengalahkan bokongmu
249
00:14:50,090 --> 00:14:52,457
Agar kau bicara dibelakangku
250
00:14:52,459 --> 00:14:53,958
Apa yang salah denganmu?
251
00:14:53,960 --> 00:14:55,526
Hal seperti ini harus
dihentikan, teman.
252
00:14:55,528 --> 00:14:57,629
Kau harus hentikan.
Kau hentikan....
253
00:15:15,548 --> 00:15:16,581
Anthony.
254
00:15:17,517 --> 00:15:18,549
Anthony!
255
00:15:20,620 --> 00:15:22,186
Apa?
256
00:15:22,188 --> 00:15:24,656
Kau melemparkan petasan
diruang tamu tuan Volpe?
257
00:15:24,658 --> 00:15:26,291
Aku tak tahu
apa yang kau katakan.
258
00:15:26,293 --> 00:15:27,926
Apakah kau melemparkan petasan
diruang tamu tuan Volpe?
259
00:15:27,928 --> 00:15:29,260
Itu yang dia katakan padaku.
260
00:15:29,262 --> 00:15:30,561
Kau hancurkan meja kopinya,
261
00:15:30,563 --> 00:15:32,363
Aku tak tahu apa yang
kau hancurkan disana
262
00:15:32,365 --> 00:15:34,065
dan aku harus membayarnya
263
00:15:34,067 --> 00:15:36,401
atau dia akan memanggil polisi
atas kelakuanmu dan teman bodohmu itu.
264
00:15:36,403 --> 00:15:37,535
Matt tidak bodoh.
265
00:15:38,438 --> 00:15:39,570
Dia hanya melindungiku.
266
00:15:43,343 --> 00:15:44,976
Tuan volpe
memanggilku America Latin.
267
00:15:45,712 --> 00:15:47,645
Oh, Anthony, ayolah!
268
00:15:47,647 --> 00:15:49,547
Kau tahu kita telah membicarakan
ini sejak kau berusia lima tahun
269
00:15:49,549 --> 00:15:51,382
Orang-orang tidak akan peduli
dan menjauh dari hal tersebut
270
00:15:51,384 --> 00:15:53,117
Mereka tak akan melihat reaksimu
271
00:15:53,119 --> 00:15:53,651
Jangan berikan itu pada mereka.
272
00:15:58,091 --> 00:15:59,157
Aku sangat mencintaimu,
273
00:15:59,159 --> 00:16:00,591
Tapi kau sangat mengecewakanku.
274
00:16:01,528 --> 00:16:02,627
Mary...
275
00:16:03,997 --> 00:16:05,229
Dimanakah kau?
276
00:16:05,231 --> 00:16:07,165
Tadi aku sedang bekerja
Kau pikir aku tadi dimana?
277
00:16:07,167 --> 00:16:08,132
Jangan bicara bgitu
tanpa ku lihat bibirmu!
278
00:16:09,135 --> 00:16:10,969
Dan.. berhentilah
dengan bocah ini.
279
00:16:11,705 --> 00:16:13,237
Dia bukan bocah,
Dia anak kita.
280
00:16:13,239 --> 00:16:15,406
Anak kita?
Dia tak sperti diriku.
281
00:16:15,408 --> 00:16:17,475
Dia akan menjadi salah satu
Goombahs disekitar sini
282
00:16:17,477 --> 00:16:19,243
Ayolah,
jangan berkata seperti itu. Ooh.
283
00:16:20,213 --> 00:16:21,279
Jangan katakan padaku apa
yang harus kulakukan.
284
00:16:25,118 --> 00:16:26,718
Aku akan pergi mencari bir.
285
00:16:28,154 --> 00:16:29,087
Uh...
286
00:16:30,423 --> 00:16:32,156
Sampai ketemu di ranjang
saat aku kembali.
287
00:16:43,636 --> 00:16:45,103
Aku tak pernah menyangka aku
akan berkata seperti ini,
288
00:16:47,073 --> 00:16:49,040
Tapi aku benar-benar mulai
membenci ayahku sendiri.
289
00:16:51,511 --> 00:16:54,612
Dia lagi diposisi terburuk sekarang.
290
00:16:55,281 --> 00:16:56,514
Dia butuh pertolongan kita.
291
00:16:56,516 --> 00:16:57,515
Dia tak butuh pertolongan.
292
00:16:58,651 --> 00:17:00,084
dan itu hanya akan semakin buruk
293
00:17:03,289 --> 00:17:05,490
Aku akan membuatnya berhenti mabuk.
294
00:17:05,492 --> 00:17:06,691
Ini akan menjadi lebih baik
295
00:17:10,746 --> 00:17:12,696
Para tetangga akan heboh.
296
00:17:12,699 --> 00:17:15,033
Jadi mari kita coba agar tenang dirumah ini
297
00:17:19,606 --> 00:17:22,073
Kita berjalan di tempat yang kita inginkan.
298
00:17:39,192 --> 00:17:41,292
Ini adalah Lauren Freeman.
299
00:17:41,293 --> 00:17:43,393
Kami disini di bensonhurst,
Brooklyn 20th Avenue,
300
00:17:43,396 --> 00:17:46,164
Beberapa blok dari tempat
usia 18 tahun afrika-amerika
301
00:17:46,166 --> 00:17:48,366
Tyrone Williams,
Ditembak dan dibunuh
302
00:17:48,368 --> 00:17:50,201
saat dia datang ke bensonhurst
untuk melihat mobil
303
00:17:50,203 --> 00:17:51,936
yang ia cari untuk dibeli
304
00:17:51,937 --> 00:17:53,670
Tyrone dan dua temannya
dihampiri
305
00:17:53,673 --> 00:17:55,640
dari kelompok remaja
putih yang sedang marah
306
00:17:55,642 --> 00:17:57,542
atas kesalnya
307
00:17:57,543 --> 00:17:59,443
salah satu pacar mereka berkencan
dengan pria berkulit hitam.
308
00:17:59,446 --> 00:18:02,213
Kelompok besar
Afrika-Amerika
di sini memprotes.
309
00:18:02,215 --> 00:18:03,971
Seperti yang kau bisa lihat,
310
00:18:03,972 --> 00:18:05,728
Tak ada yang duduk dilingkungan sini
311
00:18:05,729 --> 00:18:07,485
Kita berjalan di tempat yang kita inginkan!
312
00:18:07,487 --> 00:18:09,353
Kita berjalan di tempat yang kita inginkan!
313
00:18:09,355 --> 00:18:10,855
Kita berjalan di tempat yang kita inginkan!
314
00:18:13,293 --> 00:18:16,127
Negro pendek sialan!
Keluarlah dari lingkungan sini.
315
00:18:16,129 --> 00:18:18,129
Buang semangka itu, brengsek!
316
00:18:18,131 --> 00:18:19,230
Berikan ini, Tommy.
317
00:18:21,301 --> 00:18:22,834
Kau Guinea brengsek,
Aku akan menendang bokongmu!
318
00:18:22,836 --> 00:18:24,268
Keluar kau dari lingkunganku!
Kau bukan daerah sini!
319
00:18:24,270 --> 00:18:25,703
Sialan kau, okay!
320
00:18:25,704 --> 00:18:27,137
Keluarlah dari sini!
Kau brengsek!
321
00:18:32,212 --> 00:18:33,812
Negro sialan!
322
00:18:33,813 --> 00:18:35,413
Keluarlah dari sini, sialan
323
00:18:35,415 --> 00:18:36,481
Terong brengsek!
324
00:18:37,250 --> 00:18:38,349
Kau hamster sialan!
325
00:18:43,490 --> 00:18:45,256
- Apakah kau percaya omong kosong itu?
- Aku tahu, benarkan?
326
00:18:46,726 --> 00:18:48,559
Apa yang kau lakukan untuk itu,
Dominick?
327
00:18:48,561 --> 00:18:49,827
itu cukup drastis.
328
00:18:49,829 --> 00:18:51,679
drastis?
329
00:18:51,680 --> 00:18:53,530
Negro itu tidak berhak lewat sini
330
00:18:53,533 --> 00:18:55,199
Berapa banyak orang kulit putih
dibunuh dilingkungan ini
331
00:18:55,201 --> 00:18:57,201
kita tak pernah mendengar hal buruk itu?
332
00:18:57,203 --> 00:18:58,669
Orang negro mati di
lingkungan kulit putih
333
00:18:58,671 --> 00:19:00,171
dan monyet-monyet
ini memulai demonya
334
00:19:00,173 --> 00:19:01,572
Dia benar.
335
00:19:01,574 --> 00:19:02,807
Apakah dia benar atau salah,
tidak masalah, Tommy.
336
00:19:02,809 --> 00:19:04,242
Ini gila.
337
00:19:04,244 --> 00:19:05,510
Lihatlah
apa yang terjadi disini.
338
00:19:05,912 --> 00:19:07,512
Aku tahu, Maria.
339
00:19:07,514 --> 00:19:09,814
dan bocah hitam itu tak
sepantasnya mati.
340
00:19:09,816 --> 00:19:12,283
anak malang itu datang
kesini untuk melihat mobil
341
00:19:12,285 --> 00:19:13,518
dan dia akhirnya mati
342
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Ya benar, semua orang juga
mengatakan yang kau katakan barusan
343
00:19:16,589 --> 00:19:17,788
Apa maksud dari itu?
344
00:19:17,790 --> 00:19:20,191
Nah, ini adalah lingkungan Italia, Anthony,
345
00:19:20,193 --> 00:19:21,626
dan kau bukan Italian asli.
346
00:19:21,628 --> 00:19:23,461
Maksudku,
semua orang tahu
347
00:19:23,462 --> 00:19:25,295
Kau harus jadi pemabuk,
seperti ayah amerika latinmu.
348
00:19:26,633 --> 00:19:28,366
Jangan gunakan kata itu, Dominick.
Aku tak seperti itu.
349
00:19:31,571 --> 00:19:32,870
Tinggalkan dia sendiri, Dominick.
350
00:19:32,872 --> 00:19:34,805
Yah, Ayolah, Dominick.
Kita semua disini berteman.
351
00:19:36,509 --> 00:19:37,508
Yah, Kau betul, Maria.
352
00:19:38,578 --> 00:19:40,244
Ayo kita salaman, Anthony.
Lupakan hal itu.
353
00:19:44,951 --> 00:19:46,417
Amerika latin sialan!
354
00:19:46,419 --> 00:19:47,852
ada apa denganmu,
Dominick?
355
00:19:47,854 --> 00:19:49,587
Apa yang akan kau lakukan,
Rodriguez, huh?
356
00:19:49,589 --> 00:19:50,922
Sial,
itu nama terakhir.
357
00:19:57,597 --> 00:19:58,729
Pengecut sialan.
358
00:19:58,731 --> 00:20:00,698
Terkadang kau orang yang brengsek.
359
00:20:01,801 --> 00:20:03,301
Ayolah, Teman-teman,
Ayo kita keluar dari sini .
360
00:20:03,303 --> 00:20:04,402
Yah, Ayo.
361
00:20:07,941 --> 00:20:09,340
Matty, ayolah!
362
00:20:12,879 --> 00:20:14,478
Anthony!
363
00:20:14,480 --> 00:20:16,747
Anthony, berhenti!
aku ingin bicara padamu.
364
00:20:19,419 --> 00:20:21,402
bicara denganku tentang apa?
365
00:20:21,403 --> 00:20:23,386
Tentang melihat seorang sampah menamparku?
366
00:20:23,389 --> 00:20:25,056
Terkadang dia ringan tangan
367
00:20:25,057 --> 00:20:26,724
Dia merasa dia bisa melakukan
apa yang dia inginkan.
368
00:20:26,726 --> 00:20:27,925
kau tahu itu, benar?
369
00:20:27,927 --> 00:20:29,660
Aku tahu apa yang ku dengar.
370
00:20:29,662 --> 00:20:31,929
Ayahku berkata
Ayahnya adalah seorang Mafia.
371
00:20:31,931 --> 00:20:33,965
Nah, itu benar. Itulah mengapa
dia bereaksi seperti itu
372
00:20:33,967 --> 00:20:36,400
Dia berfikir tak dapat disentuh
karena ayahnya.
373
00:20:36,402 --> 00:20:38,803
Aku sangat marah pada diriku membiarkannya
mendapatkan yang terbaik dariku
374
00:20:38,805 --> 00:20:40,304
dan tidak memukulnya.
375
00:20:40,306 --> 00:20:42,306
Itu tidak apa-apa.
Kau lebih baik dari dirinya.
376
00:20:42,308 --> 00:20:45,309
Dan itu tidak masalah sama sekali
bagiku bahwa ayahmu adalah puerto Rico.
377
00:20:45,311 --> 00:20:46,877
Kau adalah teman yang baik
dan aku menyukaimu
378
00:20:49,482 --> 00:20:50,781
Baiklah,
379
00:20:50,783 --> 00:20:53,284
Aku pikir kau tahu betapa
aku menyukaimu, Maria.
380
00:20:55,855 --> 00:20:57,021
Aku harap kita bisa bersama-sama.
381
00:20:57,657 --> 00:20:58,923
Oh, Anthony.
382
00:20:58,925 --> 00:21:00,558
Saat ini, kita masih muda.
383
00:21:02,729 --> 00:21:04,862
Tapi siapa yang tahu masa depan?
384
00:21:04,864 --> 00:21:06,697
Ayolah, Mari kita pergi
cari minuman bersoda.
385
00:21:08,468 --> 00:21:09,433
Okay.
386
00:21:20,013 --> 00:21:21,712
Apa yang kalian lakukan?
387
00:21:22,448 --> 00:21:24,382
Kau selalu disini
388
00:21:24,384 --> 00:21:27,652
Aku bahkan tidak memberikan
izin padamu menggunakan itu!
389
00:21:27,654 --> 00:21:29,754
Kau bahkan tidak tahu bagaimana
cara memukul yang tepat
390
00:21:33,926 --> 00:21:36,027
Begitulah yang seharusnya kau lakukan.
391
00:21:36,029 --> 00:21:37,862
Mungkin suatu hari kau akan belajar
saat menjadi pria sejati,
392
00:21:37,864 --> 00:21:40,364
Ketika kau keluar dari rok ibumu
393
00:21:40,366 --> 00:21:42,933
Aku benar-benar tidak mood
dalam hal ini sekarang, Ayah!
394
00:21:42,935 --> 00:21:45,903
dan aku benar-benar tidak mengerti
mengapa kamu selalu marah denganku
395
00:21:45,905 --> 00:21:47,538
Kau tidak tahu anak sialan
396
00:21:47,540 --> 00:21:49,173
Kau mendapatkan semuanya
397
00:21:49,174 --> 00:21:50,807
Sebuah atap yang bagus diatas kepalamu,
dan tak ada yang perlu dicemaskan
398
00:21:50,810 --> 00:21:53,577
- Sebuah atap di atas kepala kita
- Dan itu karena ibu.
399
00:21:53,579 --> 00:21:54,679
Hei, Tunjukkan rasa hormatmu
400
00:21:54,681 --> 00:21:56,080
atau aku akan memukulmu disini
401
00:21:56,082 --> 00:21:58,549
Aku tidak peduli ketika ibumu
melindungimu atau tidak
402
00:21:58,551 --> 00:22:00,618
Dimana pelacur itu?
Lagipula, seharusnya dia sudah pulang.
403
00:22:01,521 --> 00:22:03,688
Kau ingin tahu sesuatu,
Ayah?
404
00:22:03,690 --> 00:22:06,557
Aku benci ketika orang bertindak Rasis
dan menggunakan kata "Amerika Latin".
405
00:22:07,727 --> 00:22:08,859
Tapi kau...
406
00:22:09,929 --> 00:22:12,063
Kau bukan "Amerika Latin" yang baik
Brengsek.
407
00:22:12,065 --> 00:22:13,064
Kenapa, kau--
408
00:22:18,738 --> 00:22:19,704
mi hijo
409
00:22:20,840 --> 00:22:21,839
es malo.
410
00:22:23,943 --> 00:22:25,042
Mi hijo es malo.
411
00:22:35,355 --> 00:22:36,487
"Mi hijo
412
00:22:36,489 --> 00:22:37,521
es malo."
413
00:22:39,525 --> 00:22:41,692
Aku telah belajar beberapa kata spanyol
414
00:22:41,694 --> 00:22:42,993
dengan mendengarkan kata mereka
415
00:22:44,497 --> 00:22:45,696
Kau tahu apa maksud dari itu?
416
00:22:46,599 --> 00:22:47,932
Aku tidak bisa mengatakan hal itu.
417
00:22:49,902 --> 00:22:50,968
Aku bukan anak yang baik.
418
00:22:53,373 --> 00:22:55,106
Itu adalah pertama kalinya
aku dipukul KO.
419
00:22:56,008 --> 00:22:57,475
dan itu dari ayahku.
420
00:23:00,680 --> 00:23:01,846
Dia sedang diluar kendali.
421
00:23:02,815 --> 00:23:04,515
...tapi malam itu,
422
00:23:04,517 --> 00:23:06,117
Dia mengambil hal yg
jauh dari akal sehat.
423
00:23:06,119 --> 00:23:07,151
Astaga?
424
00:23:08,054 --> 00:23:09,954
Apa yang kau lakukan?
425
00:23:12,959 --> 00:23:14,759
Apa yang akan kau lakukan?
426
00:23:17,663 --> 00:23:18,763
Apa yang sedang kau pikirkan?
427
00:23:19,301 --> 00:23:20,300
Apa yang kau pikirkan?
428
00:23:21,901 --> 00:23:22,900
Aku tak pernah tahu kalau itu
sebuah bangunan yang berbeda.
429
00:23:23,703 --> 00:23:24,869
dan itu sama saja
omong kosong--
430
00:23:26,539 --> 00:23:28,806
Seorang pria pemberani punya
alasan berada disana.
431
00:23:28,808 --> 00:23:30,674
dan kau tauh bagaimana caranya.
432
00:23:30,676 --> 00:23:32,676
- Selamat malam, Mary.
- Selamat malam, Mary.
433
00:23:32,678 --> 00:23:34,912
Heya, Mary.
Bagaimana pekerjaanmu?
434
00:23:35,782 --> 00:23:36,981
Terasa lama seperti biasanya.
435
00:23:37,984 --> 00:23:39,450
Selamat malam, Enzo.
436
00:23:39,452 --> 00:23:40,918
Buona notte (Selamat Malam), manis.
437
00:23:44,023 --> 00:23:45,623
Dari mana kau, huh?
438
00:23:45,625 --> 00:23:46,590
Coba lihat itu.
439
00:23:46,592 --> 00:23:47,858
Jose, Jangan lakukan
sekarang.
440
00:23:47,860 --> 00:23:49,660
Tadi aku sedang bekerja
dimana aku seperti biasanya.
441
00:23:49,662 --> 00:23:51,796
Apa-apaan yang kau lakukan,
kau katakan "Hai" pada goombahs sialan itu?
442
00:23:52,165 --> 00:23:53,865
Enzo.
443
00:23:53,866 --> 00:23:55,566
Kenapa kau mengatakan "Hai" pada
orang sialan ini, huh? Huh?
444
00:23:55,568 --> 00:23:57,902
Aku berjalan disekitar jalan ini
tapi mereka melihatku, itu saja.
445
00:23:57,904 --> 00:24:00,070
Aku bilang halo, Aku bilang selamat tinggal.
Aku tahu orang dilingkungan ini.
446
00:24:00,072 --> 00:24:02,473
Pergilah urus Anthony itu.
Dia terkena pukulan, pelacur.
447
00:24:02,475 --> 00:24:03,774
Dia terkena pukulan dari--
448
00:24:03,776 --> 00:24:05,476
Dia terkena pukulan
dariku itu karena dirimu.
449
00:24:05,478 --> 00:24:07,545
- Hentikan itu! hentikan, hentikan!
- Hei! Hei! Hei!
450
00:24:10,583 --> 00:24:12,950
Kita akan mengurusnya.
Baiklah, kita bisa mengatasi hal ini.
451
00:24:12,952 --> 00:24:13,918
Tidak!
452
00:24:14,620 --> 00:24:15,619
Biarkan kami yang mengatasinya.
453
00:24:18,958 --> 00:24:20,024
Baiklah,
Cukup!
454
00:24:22,795 --> 00:24:23,794
Anak punk sialan!
455
00:24:27,316 --> 00:24:28,499
baik, ayolah.
Pergilah dari sini.
456
00:24:28,501 --> 00:24:30,868
Kembalilah kesini, teman-teman,
ayolah.
457
00:24:33,639 --> 00:24:34,605
Kau baik-baik saja?
458
00:24:35,508 --> 00:24:36,240
Ayo.
459
00:24:37,543 --> 00:24:38,843
Aku minta maaf.
460
00:24:38,845 --> 00:24:40,711
- Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa, berdirilah.
461
00:24:43,082 --> 00:24:44,081
Aku minta maaf.
462
00:24:49,755 --> 00:24:51,255
Aku minta maaf.Aku minta maaf.
463
00:24:54,827 --> 00:24:56,060
Dia tidak bisa kembali kesini.
464
00:24:57,063 --> 00:24:58,829
Dia harus pergi jauh dari sini.
465
00:24:58,831 --> 00:25:02,032
Kau tahu, orang-orang yang dilingkungan
ini, Mereka tak akan pernah melupakannya.
466
00:25:02,034 --> 00:25:04,001
Dan mereka tak akan pernah melupakannya,
Selamanya.
467
00:25:05,071 --> 00:25:07,104
Kita bisa bergaul dengan baik
tanpa dia.
468
00:25:08,708 --> 00:25:09,640
Yah...
469
00:25:12,845 --> 00:25:13,911
Seharusnya..
470
00:25:15,681 --> 00:25:17,781
Ia akan bekerja diluar
471
00:25:17,783 --> 00:25:19,583
Aku sudah membantunya
mendapatkan pekerjaan.
472
00:25:27,660 --> 00:25:29,193
Totalnya menjadi 5 dollar,
Nyonya caruso.
473
00:25:30,029 --> 00:25:32,630
Terimakasih.
Semoga harimu menyenangkan.
474
00:25:32,632 --> 00:25:34,598
Anthony, Kau akan melakukan
pekerjaan yang besar, oke?
475
00:25:34,600 --> 00:25:36,767
Mungkin akan ada kejutan kecil
untukmu pada akhir malam.
476
00:25:36,769 --> 00:25:38,269
Ingatlah,
Hari ini gajian, benarkan?
477
00:25:48,948 --> 00:25:50,948
Hei, Anthony.
478
00:25:50,949 --> 00:25:52,949
Kita menjual irisan daging lebih
banyak minggu ini dari yang kuingat.
479
00:25:54,186 --> 00:25:55,786
Letakkan sapi itu, ayo kita rayakan.
480
00:25:56,756 --> 00:25:58,189
-Perayaan?
-Yah
481
00:25:58,190 --> 00:25:59,623
Kemarilah. lepaskan
celemekmu, ya kan?
482
00:25:59,625 --> 00:26:00,691
Waktu kerja sudah berakhir.
483
00:26:00,693 --> 00:26:01,759
Ayolah,
mari kita minum sedikit.
484
00:26:10,169 --> 00:26:11,602
Tidak, Aku baik-baik saja, Tuan. v.
485
00:26:11,604 --> 00:26:14,772
Hei, Aku katakan padamu.
Panggil aku Jerry, Jangan menghinaku
486
00:26:14,774 --> 00:26:16,674
kita hanya perlu segelas scotch, oke?
487
00:26:16,676 --> 00:26:17,841
untuk merayakannya.
488
00:26:17,843 --> 00:26:18,809
Cheers.
489
00:26:27,853 --> 00:26:29,753
Kau lihat? itu tidak buruk.
490
00:26:29,755 --> 00:26:31,121
Sebenarnya,
itu sangat kuat.
491
00:26:31,991 --> 00:26:33,657
Ini bayaranmu, oke?
492
00:26:33,659 --> 00:26:35,726
Aku memasukkan tambahan 50 dollar disini
untuk seminggu.
493
00:26:35,728 --> 00:26:37,127
Kau melakukannya dengan baik, oke?
494
00:26:37,129 --> 00:26:38,963
Kau bekerja keras. Ambillah.
495
00:26:38,965 --> 00:26:40,598
Terima kasih.
Kau tak harus melakukannya, Mr. v.
496
00:26:40,600 --> 00:26:42,199
Tidak apa-apa.
497
00:26:42,201 --> 00:26:43,968
Maksudku,
Aku tahu perasaanmu.
498
00:26:43,970 --> 00:26:45,970
Kau merasakan tidak punya ayah disekitarmu.
499
00:26:50,309 --> 00:26:51,241
Tidak apa-apa.
500
00:26:52,144 --> 00:26:53,310
Aku dan ibuku baik-baik saja.
501
00:26:56,148 --> 00:26:58,082
-Aku akan segera pergi.
-Hei, tidak, tidak, tidak,
502
00:26:59,819 --> 00:27:01,185
Tidak bisakah kau duduk dan
membicarakannya sebentar?
503
00:27:02,188 --> 00:27:03,654
Tidak, Aku benar-benar harus pergi.
504
00:27:05,858 --> 00:27:06,824
Anthony...
505
00:27:08,027 --> 00:27:09,226
Tenanglah.
506
00:27:09,228 --> 00:27:10,928
Tenanglah, Nak.
507
00:27:10,930 --> 00:27:12,663
Tenang.
Kau terlalu tegang.
508
00:27:14,033 --> 00:27:16,033
Kau tahu, kau mungkin
perlu sedikit pijatan.
509
00:27:17,136 --> 00:27:18,902
Tidak, Aku baik-baik saja.
Sungguh, Tuan. v.
510
00:27:18,904 --> 00:27:20,004
Aku tak perlu dipijat.
511
00:27:22,141 --> 00:27:25,943
Anthony, Tidak apa-apa
Apakah terasa menyenangkan.
512
00:27:25,945 --> 00:27:27,778
Apa yang kau lakukan?
Apa yang salah denganmu?
513
00:27:27,780 --> 00:27:29,647
Apa yang salah denganku, huh?
514
00:27:29,649 --> 00:27:30,648
Aku menyukaimu.
515
00:27:31,784 --> 00:27:33,250
Orang-orang melihat dan
berpikir aku sudah gila
516
00:27:33,252 --> 00:27:35,019
untuk memperkerjakan seorang puerto rico.
517
00:27:35,021 --> 00:27:36,854
Tapi aku melakukannya.
Aku melakukannya karena kau.
518
00:27:36,856 --> 00:27:38,055
Kau sakit,
Kau tahu itu?
519
00:27:38,057 --> 00:27:39,790
aku sakit?
520
00:27:39,792 --> 00:27:41,058
Keluarlah dari sini!
Kau kupecat!
521
00:27:41,060 --> 00:27:42,092
dan jangan kembali!
522
00:27:42,094 --> 00:27:44,560
Sepertinya benar-benar akan kulakukan!
523
00:28:01,347 --> 00:28:03,213
Bergegas dan makanlah
dan kembali bekerja.
524
00:28:04,784 --> 00:28:05,849
ada masalah?
525
00:28:06,919 --> 00:28:08,819
Tidak ada.
526
00:28:08,821 --> 00:28:10,854
Aku hanyak tidak ingin lagi
kembali bekerja.
527
00:28:11,357 --> 00:28:12,956
Kenapa bisa?
528
00:28:12,958 --> 00:28:14,124
Aku hanya berpikir aku bisa
melakukan sesuatu yang lebih baik
529
00:28:14,126 --> 00:28:15,426
dari pada bekerja ditoko daging.
530
00:28:16,762 --> 00:28:18,962
Kau bisa melakukan sesuatu
yang lebih baik dalam hidupmu.
531
00:28:19,865 --> 00:28:21,198
Kau akan melakukan
sesuatu yang lebih baik.
532
00:28:21,200 --> 00:28:23,267
Aku tidak tahu apa itu,
Tapi pasi itu sangat besar.
533
00:28:24,003 --> 00:28:25,202
Aku berharap seperti itu, ibu.
534
00:28:27,373 --> 00:28:28,906
Aku punya kejutan untukmu.
535
00:28:29,241 --> 00:28:30,274
kejutan?
536
00:28:36,849 --> 00:28:37,881
Tutup matamu.
537
00:28:44,056 --> 00:28:46,356
Wow, Ibu.
538
00:28:46,358 --> 00:28:47,858
Kau yang terbaik!
539
00:28:47,860 --> 00:28:49,426
ini sangat hebat.
540
00:28:49,428 --> 00:28:51,128
Aku sangat bangga padamu.
541
00:28:51,130 --> 00:28:52,930
Aku tahu itu bukan hal mudah
bersama ayahmu
542
00:28:52,932 --> 00:28:54,832
dalam beberapa tahun terakhir
Tapi...
543
00:28:56,102 --> 00:28:57,234
Kau buat segalanya lebih baik.
544
00:28:58,504 --> 00:29:00,237
Dan kau ceria setiap hari.
545
00:29:02,208 --> 00:29:04,274
Baiklah, itu 'karena
kamu seorang malaikat, ibu,
546
00:29:04,276 --> 00:29:05,309
dan aku mencintaimu.
547
00:29:20,059 --> 00:29:21,759
Apakah kau percaya
dia masih di telepon?
548
00:29:25,030 --> 00:29:26,530
-Hei, Teman-teman.
-Hi, Mary.
549
00:29:26,532 --> 00:29:27,831
-Hiya, Mary.
-Hi, Enzo.
550
00:29:27,833 --> 00:29:28,999
Kau mau kemana?
551
00:29:36,842 --> 00:29:37,941
Astaga!
552
00:29:42,448 --> 00:29:45,249
Hei, Mary... oh, no!
553
00:29:47,853 --> 00:29:50,220
Frank!
Panggil Ambulans!
554
00:29:55,928 --> 00:29:57,161
Anthony ku...
555
00:29:58,864 --> 00:30:00,330
Anthony ku...
556
00:30:00,332 --> 00:30:02,266
Enzo...
Jaga anakku.
557
00:30:17,183 --> 00:30:19,049
Itu adalah hari
terakhir masa kacilku
558
00:30:20,452 --> 00:30:21,518
Aku turut berduka.
559
00:30:29,395 --> 00:30:31,428
Setiap hari...
560
00:30:31,429 --> 00:30:33,462
Setiap hari dia akan berdoa
kepadanya sebelum dia datang.
561
00:30:35,234 --> 00:30:36,900
Kau akan baik-baik saja,
Anthony.
562
00:30:37,837 --> 00:30:38,936
Kami akan mengurusmu.
563
00:30:39,471 --> 00:30:41,305
Ayahku mengatakan itu.
564
00:30:41,307 --> 00:30:42,840
Kau bisa datang dan
tinggal bersama kami.
565
00:30:44,276 --> 00:30:46,476
Aku butuh waktu sendiri, Matty.
566
00:30:46,478 --> 00:30:49,012
Aku hanya ingin duduk di sini
menyendiri untuk sementara, oke?
567
00:30:50,149 --> 00:30:51,081
Tentu saja.
568
00:30:51,450 --> 00:30:52,482
Aku mengerti.
569
00:30:53,419 --> 00:30:54,518
Aku akan kembali nanti.
570
00:31:17,042 --> 00:31:18,041
Hey, Tuan. v!
571
00:31:18,544 --> 00:31:19,543
Hey, Anthony.
572
00:31:20,312 --> 00:31:21,378
Bagaimana dengan pijatannya?
573
00:31:23,215 --> 00:31:24,615
Anthony! Anthony!
574
00:31:26,252 --> 00:31:27,317
Anthony--
575
00:31:28,087 --> 00:31:29,920
Tenanglah!
576
00:31:29,922 --> 00:31:31,488
Sial!
Dia anaknya Mary.
577
00:31:31,490 --> 00:31:32,456
Pinggirkan!
578
00:31:35,261 --> 00:31:37,194
Anthony, Tenanglah!
579
00:31:37,196 --> 00:31:38,328
Tenang! Anthony!
580
00:31:38,330 --> 00:31:39,329
Hei, Hentikan!
581
00:31:39,331 --> 00:31:40,397
Anthony!
582
00:31:44,469 --> 00:31:45,969
Straight flush. Kau mendapatkan sesuatu
yang buruk, Kau tahu apa yang kumaksud?
583
00:31:45,971 --> 00:31:47,104
Tidak. Straight flush.
584
00:31:48,073 --> 00:31:49,139
Yo, t.A.
585
00:31:49,141 --> 00:31:50,407
Hei, vinny,
Apa kabar'?
586
00:31:55,247 --> 00:31:56,513
Dari mana kau dapat setelan itu?
587
00:31:56,515 --> 00:31:57,681
Hey, bg, dimana lagi?
588
00:31:58,951 --> 00:32:00,951
Seberapa buruk dikalahkan?
589
00:32:00,953 --> 00:32:02,619
Maksudku, Seberapa jauh
itu berlalu?
590
00:32:02,621 --> 00:32:03,921
Seberapa buruk itu?
591
00:32:04,456 --> 00:32:06,189
Sangat buruk.
592
00:32:06,928 --> 00:32:08,861
Pukulan anak ini sangat kuat.
593
00:32:10,462 --> 00:32:12,395
Dia terlihat benar-benar
bertekad menendang Jerry.
594
00:32:13,198 --> 00:32:14,998
Kita punya Mike Tyson kecil disini.
595
00:32:18,203 --> 00:32:21,571
Baiklah, sebelum kau
menjelaskan dirimu
596
00:32:21,573 --> 00:32:23,640
'penyebab kau melakukannya,
597
00:32:23,642 --> 00:32:25,642
Kau ingin soda gembira
atau semacam itu?
598
00:32:26,578 --> 00:32:28,245
-Soda gembira?
-Yah.
599
00:32:28,247 --> 00:32:30,147
Aku baru saja dikubur ibuku.
600
00:32:30,149 --> 00:32:31,615
Aku berpikir aku bisa menggunakan
sesuatu yang sedikit lebih kuat.
601
00:32:39,058 --> 00:32:40,123
Berapa umurmu?
602
00:32:41,660 --> 00:32:43,260
-16.
-16.
603
00:32:51,503 --> 00:32:52,569
Kau memilikinya.
604
00:32:58,377 --> 00:32:59,643
Kenapa kau memukul Jerry?
605
00:33:01,213 --> 00:33:02,279
Aku tidak ingin membicarakan itu.
606
00:33:02,614 --> 00:33:03,580
Yah...
607
00:33:04,249 --> 00:33:05,248
Aku punya berita untukmu..
608
00:33:05,250 --> 00:33:07,050
Ini ada lingkunganku,
Kau lihat?
609
00:33:07,052 --> 00:33:12,155
dan aku ingin tahu semua yang
terjadi dalam lingkunganku.
610
00:33:13,625 --> 00:33:15,525
Jadi kau harus membicarakannya.
611
00:33:15,527 --> 00:33:17,594
Baiklah, maka kau harus tahu
612
00:33:17,596 --> 00:33:20,564
bahwa lingkungan penjual daging
itu adalah penyuka sesama jenis
613
00:33:20,566 --> 00:33:21,765
yang mencoba memiliki
jalan denganku.
614
00:33:23,635 --> 00:33:24,735
Apakah aku mendengarnya
dengan jelas?
615
00:33:25,571 --> 00:33:26,737
Jerry adalah Homo?
616
00:33:32,778 --> 00:33:34,411
Aku merasa mual.
617
00:33:38,650 --> 00:33:40,717
Darimana kau belajar bertarung seperti itu?
618
00:33:40,719 --> 00:33:44,087
Semua hal itu kudapatkan
ketika ayahku sedang mabuk,
619
00:33:45,290 --> 00:33:48,058
saat menghajar karung tinju.
620
00:33:48,694 --> 00:33:50,560
dan aku sangat menyukai Tinju.
621
00:33:50,562 --> 00:33:53,063
Apakah kau pernah berpikir
622
00:33:53,065 --> 00:33:55,432
mengambil amarahmu sebagai talenta tinju
623
00:33:55,434 --> 00:33:57,267
dan mendapatkan bayaran dari itu?
624
00:33:58,237 --> 00:33:59,302
Setiap waktu.
625
00:34:00,439 --> 00:34:02,572
Apakah kau pernah dengar
si batu Eddie Travor?
626
00:34:02,574 --> 00:34:04,274
Tentu saja.
627
00:34:04,276 --> 00:34:05,642
Dia adalah seorang yang hebat
dikelas berat pada jamannya.
628
00:34:07,613 --> 00:34:09,546
Jadi, Katakanlah aku
menghubungkanmu dengan Eddie.
629
00:34:09,548 --> 00:34:10,680
Eddie rocks.
630
00:34:10,682 --> 00:34:12,282
Kau... sebenarnya,
kau tak perlu melakukan itu.
631
00:34:12,284 --> 00:34:14,084
Aku tidak perlu melakukan apapun.
632
00:34:15,554 --> 00:34:16,620
Tapi itu sudah dilakukan.
633
00:34:18,757 --> 00:34:19,723
Terima kasih.
634
00:34:21,160 --> 00:34:22,659
Jadi itulah awal mulanya
aku bertinju, Larry.
635
00:34:22,661 --> 00:34:24,361
Aku bertemu si batu Eddie travor
636
00:34:24,363 --> 00:34:26,663
Dan sampai hari ini,
dia tetap pelatihku.
637
00:34:27,733 --> 00:34:30,300
Enzo itu,
dia melihat sesuatu pada dirimu.
638
00:34:31,103 --> 00:34:32,436
Aku merasakannya.
639
00:34:32,438 --> 00:34:34,237
Dia adalah pria yang serius.
640
00:34:37,776 --> 00:34:38,775
Hei, Jerry.
641
00:34:40,145 --> 00:34:41,578
Kami mendengar
kau menyukai anak-anak kecil.
642
00:34:53,459 --> 00:34:55,692
Kau mengatakan bahwa kau dari
lingkungan ini kan, Larry?
643
00:34:55,694 --> 00:34:57,194
Jadi kau harus tahu ini
644
00:34:57,196 --> 00:34:58,495
Gerombolan itu,
645
00:34:58,497 --> 00:35:00,430
itu bisa menjadi kanker
bagi sebagian orang,
646
00:35:01,400 --> 00:35:03,166
tapi itu juga dibangun
untuk suatu tujuan.
647
00:35:03,168 --> 00:35:04,334
untuk melindungi tetangganya.
648
00:35:05,137 --> 00:35:06,436
Jika kau melakukan kesalahan,
649
00:35:06,438 --> 00:35:07,804
Terutama saat itu,
650
00:35:08,774 --> 00:35:11,108
terdapat akibat yang serius
651
00:35:12,478 --> 00:35:13,443
Hei!
652
00:35:17,549 --> 00:35:19,116
Kau negro pasir brengsek!
653
00:35:27,626 --> 00:35:28,825
Kematian...
654
00:35:28,827 --> 00:35:31,428
Akibat yang sangat serius.
655
00:35:31,430 --> 00:35:33,230
Lihatlah orang yang sedang
kita bicarakan disini, Larry.
656
00:35:33,899 --> 00:35:36,133
Seorang pedofil,
657
00:35:36,135 --> 00:35:38,568
yang tampaknya melakukan pelecehan
seksual pada anak-anak lain.
658
00:35:38,570 --> 00:35:40,570
Dan kehidupan yang rendah
dari sopir taksi gipsi
659
00:35:40,572 --> 00:35:42,873
orang yang melaju melewati
lingkungan,
660
00:35:42,875 --> 00:35:46,743
membunuh seorang wanita yang tidak bersalah
dan kemudian melaju kembali.
661
00:35:46,745 --> 00:35:49,679
Apakah kamu baik-baik saja
bersama preman ini
662
00:35:49,681 --> 00:35:54,284
menjadi hakim, juri
dan algojo?
663
00:35:55,587 --> 00:35:58,755
Itulah salah satu pertanyaan
dan Aku tidak akan jawab.
664
00:36:00,526 --> 00:36:01,491
Yo, Larry.
665
00:36:02,294 --> 00:36:03,693
Kau ingat Hector Gomez?
666
00:36:04,630 --> 00:36:05,896
Siapa yang bisa melupakannya?
667
00:36:11,870 --> 00:36:13,570
Perasaan benci
antara dua orang
668
00:36:13,572 --> 00:36:15,539
dan kita mendapatkan riuh kegaduhan
malam ini, penonton.
669
00:36:17,779 --> 00:36:18,912
Ayo, sayang!
670
00:36:21,813 --> 00:36:22,946
Gomez melakukan jab,
bergaya.
671
00:36:24,683 --> 00:36:26,266
Ayo, Anthony! Yah.
672
00:36:26,267 --> 00:36:27,850
Lihat dia
mengejek Rodriguez.
673
00:36:35,076 --> 00:36:36,659
dan mendorong
di akhir ronde.
674
00:36:36,662 --> 00:36:38,261
Kembali ke sudutmu.
Cepat.
675
00:36:42,734 --> 00:36:44,701
Apa-apaan ini, Anthony?
676
00:36:44,703 --> 00:36:46,469
Hei, Aku tahu pergerakan
orang colombia ini
677
00:36:46,471 --> 00:36:48,605
Dia seperti delapan bola kokain,
678
00:36:48,607 --> 00:36:50,240
tapi itu tidak penting.
679
00:36:50,242 --> 00:36:52,943
Kamu biarkan dia hanyut
sebanyak yang dia inginkan,
680
00:36:52,945 --> 00:36:56,413
Maka kau bisa hajar tubuhnya dari samping.
681
00:36:56,415 --> 00:36:58,415
Kirim brengsek ini kembali ke colombia.
682
00:37:00,652 --> 00:37:02,385
Oke! Hajar dia!
683
00:37:02,387 --> 00:37:03,453
aku suka orang ini! Yah!
684
00:37:05,891 --> 00:37:08,925
Rodriguez keluar memulai putaran
seperti bola api.
685
00:37:09,828 --> 00:37:10,760
Ayo!
686
00:37:11,830 --> 00:37:13,797
Pertarungan sengit
dibagian sudut ring.
687
00:37:13,799 --> 00:37:16,466
Whoa!
Orang-orang menyukainya
688
00:37:16,468 --> 00:37:17,767
Kau mengenainya! Ayo!
689
00:37:17,769 --> 00:37:19,603
Rodriguez memukulnya!
690
00:37:19,605 --> 00:37:20,804
-Oh mama...
-Boom, boom, boom!
691
00:37:21,840 --> 00:37:23,640
Dan Gomez terjatuh!
692
00:37:25,477 --> 00:37:27,177
3, 4,
693
00:37:27,202 --> 00:37:28,335
5...
694
00:37:28,847 --> 00:37:30,247
6...
695
00:37:30,272 --> 00:37:30,738
7
696
00:37:31,283 --> 00:37:33,233
8, 9,
697
00:37:33,258 --> 00:37:33,907
10
698
00:37:34,419 --> 00:37:35,385
Berakhir.
699
00:37:37,422 --> 00:37:40,290
Rodriguez, kau sialan.
Kau sialan, Rodriguez!
700
00:37:40,292 --> 00:37:41,825
Maaf.
Apa yang barusan kau katakan?
701
00:37:41,827 --> 00:37:44,327
Dia hanya beruntung, bro.
Kau dengar aku. Dia sialan!
702
00:37:44,329 --> 00:37:45,295
Kau yang sialan!
703
00:37:45,297 --> 00:37:46,630
Dia teman baikku, bro!
704
00:37:46,632 --> 00:37:48,331
Apa maksudmu?
705
00:37:48,333 --> 00:37:50,433
Yah, bro, Dia sialan!
Brengsek--
706
00:37:50,435 --> 00:37:52,736
Kau gelandangan! Yah, Dia akan
menjadi Juara! Kau akan lihat!
707
00:38:12,591 --> 00:38:14,791
Aku tahu Hector Gomez tidak
ada apa-apanya denganmu
708
00:38:14,793 --> 00:38:16,826
Aku jadi semangat, saat
kau menumbangkannya.
709
00:38:16,828 --> 00:38:19,062
Aku hampir membuat perkelahianku
sendiri di bangku penonton.
710
00:38:19,064 --> 00:38:21,464
Tapi tidak semua orang akan
seperti diriku, Matty.
711
00:38:21,466 --> 00:38:23,667
Kau harus pahami itu.
712
00:38:23,669 --> 00:38:26,036
Aku senang kita akhirnya punya
kesempatan untuk memeriksa tempat ini.
713
00:38:26,038 --> 00:38:27,771
Aku tahu, ada beberapa acara
malam ini juga.
714
00:38:36,481 --> 00:38:38,415
Gino fratelli
di balkon.
715
00:38:39,951 --> 00:38:42,385
itu bossnya Enzo, benarkan?
716
00:38:42,387 --> 00:38:45,322
dari yang kudengar,
dia selamanya jadi boss.
717
00:38:47,092 --> 00:38:48,058
Lihat ini.
718
00:38:54,333 --> 00:38:55,432
Gino ingin bicara padamu.
719
00:38:58,904 --> 00:38:59,869
Oke.
720
00:39:01,073 --> 00:39:02,439
Aku bilang dia.
721
00:39:03,408 --> 00:39:04,474
Bukan kau.
722
00:39:05,544 --> 00:39:06,576
Tidak masalah.
723
00:39:07,379 --> 00:39:08,912
Ayo, Cepat.
724
00:39:15,120 --> 00:39:16,886
Aku harus memanggilnya,
Aku tak tahu, seperti,
725
00:39:17,789 --> 00:39:19,723
15, 20 Kali, maksudku.
726
00:39:19,725 --> 00:39:21,091
dan dia tidak menjawab telepon.
727
00:39:22,094 --> 00:39:24,361
Dan kau harus membuat lebih
jelas baginya,
728
00:39:24,363 --> 00:39:25,895
-itu tidak cukup.
-aku akan mengurusnya.
729
00:39:25,897 --> 00:39:27,564
Aku tidak punya waktu untuk mereka.
730
00:39:27,566 --> 00:39:28,732
sepertinya kau harus menggunakan pikiranmu.
731
00:39:28,734 --> 00:39:30,467
Aku tahu.
732
00:39:30,469 --> 00:39:31,801
Kau harus memikirkan gambaran besarnya.
Saat kau pergi--
733
00:39:32,704 --> 00:39:33,703
Disini.
734
00:39:34,139 --> 00:39:35,472
Anthony, duduklah.
735
00:39:39,878 --> 00:39:41,511
Kau tahu siapa aku, kan?
736
00:39:41,513 --> 00:39:43,747
Tentu saja, Tuan. fratelli.
737
00:39:43,749 --> 00:39:45,682
Aku ingat lalu
ketika aku masih kecil,
738
00:39:45,684 --> 00:39:48,451
ibuku bilang orang yang sangat
berkuasa yang memiliki tempat ini.
739
00:39:49,921 --> 00:39:51,521
Dan sekarang aku duduk denganmu.
740
00:39:51,523 --> 00:39:53,656
Pertama-tama,
panggil aku Gino.
741
00:39:55,394 --> 00:39:57,727
Aku melihat pertarunganmu tadi malam.
742
00:39:57,729 --> 00:39:59,462
Kau menghajarnya
dengan tangan kiri.
743
00:39:59,464 --> 00:40:01,464
Orang colombia itu,
ia tak pernah tahu apa yang memukulnya.
744
00:40:02,033 --> 00:40:03,032
Terima kasih.
745
00:40:03,902 --> 00:40:06,002
Aku sendiri Kidal.
746
00:40:06,004 --> 00:40:08,171
dulu ketika aku bertarung
dengan orang-orang dijalan,
747
00:40:08,173 --> 00:40:10,006
mereka selalu menjaga
dirinya dengan tangan kanan
748
00:40:10,008 --> 00:40:12,475
dan aku menghajar matanya
dengan tangan kiri.
749
00:40:12,477 --> 00:40:14,677
Pukulanku tidak begitu buruk
ketika aku masih seusiamu.
750
00:40:14,679 --> 00:40:15,912
Mungkin seharusnya
kau jadi petinju.
751
00:40:15,914 --> 00:40:17,580
Tidak, Tidak.
752
00:40:17,582 --> 00:40:19,549
Didalam sana tak cukup banyak uang.
753
00:40:19,551 --> 00:40:21,418
Aku tahu mereka mungkin tidak
membayarmu dengan uang yang banyak
754
00:40:21,420 --> 00:40:22,685
saat pertarungan terakhir.
755
00:40:22,687 --> 00:40:24,587
Seorang pria sepertimu berjuang
keras untuk menghasilkan uang,
756
00:40:24,589 --> 00:40:25,722
tapi mereka tidak membayarmu,
757
00:40:25,724 --> 00:40:27,590
dan hidup Reggie Dawson menjadi rendah,
758
00:40:27,592 --> 00:40:29,993
Apa yang mereka bayarkan,
30 juta dollar hanya untuk bertarung?
759
00:40:29,995 --> 00:40:31,060
Yah,
dia adalah juaranya.
760
00:40:31,062 --> 00:40:32,862
Dia bagian dari sampah.
761
00:40:32,864 --> 00:40:35,064
Dia bersikap Arogan,
Aku tak menyukainya
762
00:40:35,066 --> 00:40:38,201
Aku tak sabar seseorang
merobohkannya.
763
00:40:38,203 --> 00:40:39,636
Kita berdua, Kau dan Aku.
764
00:40:39,638 --> 00:40:40,770
Yah.
765
00:40:40,772 --> 00:40:42,772
Enzo sangat menyukaimu,
Anthony.
766
00:40:42,774 --> 00:40:43,840
Ia berpikir bahwa dunia ini
tentang dirimu.
767
00:40:43,842 --> 00:40:45,642
Dia berbicara tentangmu
terus-menerus.
768
00:40:45,644 --> 00:40:46,910
Dia sebenarnya sudah baik padaku.
769
00:40:47,512 --> 00:40:49,145
Bagus.
770
00:40:49,147 --> 00:40:51,948
Aku akan pastikan
tetap seperti itu.
771
00:40:51,950 --> 00:40:53,616
Tidak banyak orang
dari lingkungan ini
772
00:40:53,618 --> 00:40:56,619
pergi untuk mencapai
hal-hal besar.
773
00:40:56,621 --> 00:40:57,921
Tidak peduli apa yang
kau lakukan,
774
00:40:57,923 --> 00:40:59,689
sulit untuk mencapai
puncak dengan caramu.
775
00:40:59,691 --> 00:41:01,624
Aku pikir kau tahu
di mana aku berasal.
776
00:41:03,228 --> 00:41:04,861
Aku tahu.
777
00:41:04,863 --> 00:41:06,696
Kau harus tetap percaya
pada dirimu, Anthony,
778
00:41:07,466 --> 00:41:09,065
karena kita juga percaya padamu.
779
00:41:09,067 --> 00:41:10,133
Terima kasih, gino.
780
00:41:11,470 --> 00:41:12,535
pergilah nikmati dirimu.
781
00:41:13,038 --> 00:41:14,671
Kita akan bicara lagi nanti.
782
00:41:14,673 --> 00:41:15,738
-Terima kasih.
-Yah.
783
00:41:22,948 --> 00:41:23,980
Ini pesananmu, Teman.
784
00:41:23,982 --> 00:41:25,048
Terima kasih banyak, Anthony.
785
00:41:25,550 --> 00:41:26,483
Tentu saja.
786
00:41:33,191 --> 00:41:35,225
-Hai, Anthony!
-Hai, Maria.
787
00:41:36,895 --> 00:41:38,127
Aku dengar kau memenangkan
pertarunganmu.
788
00:41:38,129 --> 00:41:39,796
Yah, itu benar.
789
00:41:39,798 --> 00:41:43,733
Tahukah kau, Kau tak pernah
datang ke semua pertarunganku.
790
00:41:43,735 --> 00:41:45,268
Kurasa seseorang
tidak ingin kau disana.
791
00:41:46,505 --> 00:41:48,638
Kau tahu, Aku akan
senang datang kesana.
792
00:41:48,640 --> 00:41:50,273
Hanya saja kadang-kadang tidak
begitu mudah, benarkan?
793
00:41:50,275 --> 00:41:53,243
Dominick akan cemburu beberapa saat.
794
00:41:53,245 --> 00:41:54,744
Yah, baiklah, itu
adalah pilihanmu.
795
00:41:56,948 --> 00:41:58,748
Jadi...
796
00:41:58,750 --> 00:42:00,550
-Apa yang bisa aku bantu?
-Lihatlah.
797
00:42:02,156 --> 00:42:03,456
Aku tidak disini
untuk pizza.
798
00:42:05,957 --> 00:42:07,257
Aku ingin mengucapkan padamu
selamat atas kemenanganmu.
799
00:42:07,259 --> 00:42:09,959
maksudku, Aku tahu berapa
lama kau bekerja dalam tinju
800
00:42:09,961 --> 00:42:11,828
dan aku sangat ingin
melunasinya untukmu
801
00:42:11,830 --> 00:42:13,062
Mulai membuat
uang yang nyata.
802
00:42:13,064 --> 00:42:14,864
Uang yang nyata?
803
00:42:14,866 --> 00:42:16,666
Kurasa itu semua
tentang dirimu, Maria.
804
00:42:18,036 --> 00:42:19,636
Itu tidak benar dan kau tahu itu.
805
00:42:19,638 --> 00:42:21,638
Lalu mengapa kau memakai
cincin besar seperti itu?
806
00:42:24,109 --> 00:42:26,109
Kurasa semua pinjaman dan taruhan itu
807
00:42:27,078 --> 00:42:28,645
benar-benar bisa berguna.
808
00:42:29,981 --> 00:42:31,681
Aku tidak percaya kau
berkata seperti itu.
809
00:42:31,683 --> 00:42:33,016
Aku tidak percaya kau
berjalan disekitar sini.
810
00:42:36,054 --> 00:42:37,820
Kau tahu, Aku baru saja
kehilangan nafsu makanku.
811
00:42:45,664 --> 00:42:47,230
Hei,
Ada apa?
812
00:42:47,866 --> 00:42:49,032
Tidak ada.
813
00:42:49,034 --> 00:42:50,767
Jangan bilang "Tidak ada."
814
00:42:50,769 --> 00:42:52,802
Aku baru lihat siapa yang
berjalan disekitar sini.
815
00:42:52,804 --> 00:42:54,270
Aku tak percaya setelah
bertahun-tahun,
816
00:42:54,272 --> 00:42:55,572
Dia tetap bisa menemukanmu.
817
00:42:56,241 --> 00:42:58,207
Kau tahu, dia bersama
Dominic sekarang.
818
00:42:58,209 --> 00:43:00,009
Apakah kau tahu
Dominick mampu?.
819
00:43:00,011 --> 00:43:01,778
Dia adalah pria buatannya.
820
00:43:01,780 --> 00:43:03,112
Aku tidak peduli seperti apa dia.
821
00:43:04,282 --> 00:43:06,349
Mari kita bahas
tentang hal lain.
822
00:43:06,351 --> 00:43:07,817
Baiklah.
823
00:43:07,819 --> 00:43:09,586
Mari kita bicara tentang aku baru
saja dibajak Nyonya Schwartz
824
00:43:09,588 --> 00:43:11,020
pada pesanan terakhirku.
825
00:43:18,196 --> 00:43:20,597
Saat ini hari yang
sangat baik, Matty
826
00:43:20,599 --> 00:43:21,965
mulai banyak yang
datang ke tempat ini.
827
00:43:29,708 --> 00:43:31,708
Apa yang kau lakukan?
828
00:43:31,710 --> 00:43:33,843
Kupikir aku bisa membuat sesuatu yang
lain daripada membuat kotak pizza.
829
00:43:33,845 --> 00:43:35,778
Apa yang kau bicarakan?
830
00:43:35,780 --> 00:43:37,780
Para pembuat pizza sudah
melakukan yang terbaik.
831
00:43:37,782 --> 00:43:39,749
832
00:43:39,751 --> 00:43:40,984
Yah.
833
00:43:40,986 --> 00:43:42,919
Tapi kupikir aku akan melakukan
sesuatu yang lebih baik.
834
00:43:42,921 --> 00:43:44,887
Ini bukan hal yang cukup
untukku, teman.
835
00:43:44,889 --> 00:43:45,922
Kau tahu apa yang ingin kulakukan.
836
00:43:45,924 --> 00:43:47,190
Kalau begitu ambill
test itu lagi
837
00:43:47,192 --> 00:43:48,891
Aku gagal tiga kali,
Anthony.
838
00:43:48,893 --> 00:43:50,259
Tiga kali!
839
00:43:50,261 --> 00:43:52,328
Aku tidak bisa menjawab
soal ke tujuh.
840
00:43:53,064 --> 00:43:54,197
Kau tahu kenapa?
841
00:43:54,199 --> 00:43:55,965
Karena aku tidak
disiplin sepertimu.
842
00:43:55,967 --> 00:43:57,200
Kau bangun setiap pagi,
843
00:43:57,202 --> 00:43:59,002
Kau berolahraga, kau
makan makanan yang baik.
844
00:43:59,004 --> 00:44:02,271
Aku, Aku bahkan tidak bisa
tetap fokus pada penelitian
845
00:44:02,273 --> 00:44:04,240
Nah, itulah dirimu.
846
00:44:04,241 --> 00:44:06,208
Jika kau ingin menjadi seorang
pialang saham, maka lakukanlah.
847
00:44:06,211 --> 00:44:08,778
Berhenti mengejar 'semua gadis-gadis
ini dan luluslah test, bro.
848
00:44:08,780 --> 00:44:10,380
Kau ingin aku berhenti
mengejar gadis-gadis?
849
00:44:10,382 --> 00:44:12,849
Yo, Annie tidak bisa pergi
ke ac denganku minggu ini.
850
00:44:12,851 --> 00:44:14,017
Mengapa tidak kau yang
datang melakukannya?
851
00:44:14,019 --> 00:44:16,252
Tidak, Matty. Tidak mungkin.
852
00:44:16,254 --> 00:44:18,855
Aku tidak ingin pergi denganmu
ke kota Atlantic malam ini.
853
00:44:18,857 --> 00:44:20,923
Tidak, Jangan perlihatkan
padaku tatapan itu, Matty.
854
00:44:20,925 --> 00:44:22,191
Aku tidak akan pergi.
855
00:44:33,872 --> 00:44:34,904
Baiklah.
856
00:44:57,996 --> 00:44:59,762
Liburan ini.
857
00:44:59,764 --> 00:45:01,130
Aku tidak bisa percaya.
858
00:45:01,132 --> 00:45:02,865
Itu adalah kehilanganku yang
ke enam berturut-turut.
859
00:45:02,867 --> 00:45:04,233
Mungkin kau harus memanggilnya
satu malam
860
00:45:04,235 --> 00:45:06,169
kau kehilangan 4 koin.
861
00:45:06,171 --> 00:45:07,870
itu seharga pizza yang banyak.
862
00:45:10,775 --> 00:45:11,841
Apa kau tahu?
863
00:45:15,914 --> 00:45:17,346
Aku bertaruh semuanya.
864
00:45:17,348 --> 00:45:19,015
Bertaruh semuanya. Ayo.
865
00:45:22,087 --> 00:45:23,019
Bagus.
866
00:45:26,124 --> 00:45:27,323
Ratu, Aku menyukai itu.
867
00:45:28,059 --> 00:45:29,025
Dua puluh.
868
00:45:30,363 --> 00:45:31,329
Aku baik-baik saja
869
00:45:32,930 --> 00:45:33,896
Bagus! Ayo, baby, Gagal-lah!
Gagal! Ayo!
870
00:45:33,898 --> 00:45:34,964
Ayolah!
871
00:45:37,368 --> 00:45:38,334
Dua puluh satu.
872
00:45:40,438 --> 00:45:42,338
Kau payah! Apa kau tahu itu?
873
00:45:42,340 --> 00:45:44,073
Kau tidak bisa memberikan kartu yg jelek?
874
00:45:44,075 --> 00:45:45,274
Aku minta maaf, Tuan.
875
00:45:45,276 --> 00:45:46,776
Itu bukan kesalahannya.
876
00:45:46,778 --> 00:45:48,978
Ayo,
Saatnya pulang.
877
00:45:48,980 --> 00:45:50,179
Tidak, Anthony.
878
00:45:50,181 --> 00:45:52,081
Tuan Rumah punya kamar.
879
00:45:52,083 --> 00:45:54,016
Mari kita pergi ke pesta kolam renang.
I heard it's pumping.
880
00:45:56,054 --> 00:45:57,253
Ayo, jalan.
881
00:46:56,815 --> 00:46:58,314
Kau tahu?
Berjalanlah ke bar denganku.
882
00:46:58,316 --> 00:46:59,549
Kau juga. Ayo.
883
00:47:09,060 --> 00:47:10,560
Pelayan itu menginginkanmu.
884
00:47:10,562 --> 00:47:11,527
Yah, benar.
885
00:47:14,032 --> 00:47:15,598
Kau begitu kencanduan sama Maria,
886
00:47:15,600 --> 00:47:17,233
yang bahkan tidak bersamamu.
887
00:47:17,235 --> 00:47:18,434
Aku perlu vagina, teman.
888
00:47:18,436 --> 00:47:19,869
Aku bakal menyodok
pelacur malam ini.
889
00:47:20,271 --> 00:47:21,971
Yo.
890
00:47:21,973 --> 00:47:23,439
Aku melihatmu
dari mejaku.
891
00:47:25,109 --> 00:47:26,609
Kau adalah petarung yang
mereka sebut si kidal, benar?
892
00:47:26,611 --> 00:47:28,211
Anthony Rodriguez?
893
00:47:28,213 --> 00:47:30,279
Yah, itu aku.
894
00:47:30,281 --> 00:47:31,347
baiklahl, jangan besar kepala
895
00:47:31,349 --> 00:47:33,082
karena aku mengenalmu.
896
00:47:33,084 --> 00:47:35,284
Satu-satunya alasan aku
melakukannya adalah karena
897
00:47:35,286 --> 00:47:38,454
sepupuku, vito, adalah petinju dan dan
dia bertarung denganmu bulan depan.
898
00:47:38,456 --> 00:47:40,022
Vito germano
adalah sepupumu?
899
00:47:40,024 --> 00:47:42,391
Yah, itu benar.
Aku Nicky germano.
900
00:47:43,127 --> 00:47:44,493
Vito adalah petarung yang bagus.
901
00:47:45,163 --> 00:47:46,929
Itu harus menjadi pertandingan yang bagus.
902
00:47:47,365 --> 00:47:49,365
pertandingan yang bagus?
903
00:47:49,367 --> 00:47:51,467
Dia akan menjatuhkan mu di ronde pertama.
904
00:47:53,872 --> 00:47:56,205
Aku senang kau berpikir begitu,
Nicky germano.
905
00:47:57,242 --> 00:47:58,408
Ayo, Matt, kita pergi.
906
00:47:58,409 --> 00:47:59,575
Kau pikir kalian siapa,
907
00:47:59,577 --> 00:48:02,311
datang kesini dengan
pengawal baju pantaimu?
908
00:48:02,313 --> 00:48:04,881
Temanku disini akan menghajar
omong kosong sepupumu
909
00:48:04,883 --> 00:48:07,650
Keluarlah dari sini,
kau Joe pesci sialan.
910
00:48:07,652 --> 00:48:09,118
Aku akan menghajarmu pelacur.
911
00:48:09,120 --> 00:48:11,187
Kau tidak akan melakukan omong kosong ini.
912
00:48:11,189 --> 00:48:14,257
Kau dan temanmu
kembalilah ke tempatmu.
913
00:48:14,259 --> 00:48:16,325
Kami tidak ingin ada masalah, benarkan?
914
00:48:16,327 --> 00:48:17,393
ayo.
915
00:48:18,196 --> 00:48:19,562
Baiklah,
916
00:48:19,564 --> 00:48:21,030
Aku tak tahu jika kau
tahu ini atau tidak,
917
00:48:21,032 --> 00:48:23,399
Tapi aku sdikit bertinju dengan diriku.
918
00:48:25,270 --> 00:48:27,536
Yah, Sarung tangan emas dan semuanya.
919
00:48:30,241 --> 00:48:31,307
Bagus untukmu.
920
00:48:32,644 --> 00:48:33,743
Bagus untukku.
921
00:48:39,217 --> 00:48:40,983
Ayo, teman-teman! kau
harus keluar dari sini.
922
00:48:40,985 --> 00:48:42,518
Ayolah, teman! Keluarkan
mereka dari sini juga.
923
00:48:42,520 --> 00:48:43,586
Menyingkirlah dari hadapanku!
924
00:48:43,588 --> 00:48:45,121
Aku menuntut tempat ini!
925
00:48:45,123 --> 00:48:46,555
Menyingkirlah dari hadapanku.
926
00:48:59,137 --> 00:49:00,169
Hei, lihat ini.
927
00:49:01,339 --> 00:49:03,072
Sekelompok sampah?
928
00:49:03,074 --> 00:49:05,241
Dia mengalahkan beberapa
orang di kota Atlantic.
929
00:49:07,145 --> 00:49:10,546
Dia mengalahkan sepupu dari orang yang
akan bertarung dalam beberapa minggu
930
00:49:10,548 --> 00:49:11,647
Itu lucu.
931
00:49:13,318 --> 00:49:15,484
Dia mengalahkannya karena
dia kehilangan sepupunya.
932
00:49:19,090 --> 00:49:20,356
Jadi itu yang kau pikirkan?
933
00:49:21,492 --> 00:49:23,559
Dia sudah berlatih keras
belakangan ini,
934
00:49:23,561 --> 00:49:25,261
dia sudah berjuang dengan baik.
935
00:49:25,263 --> 00:49:26,395
dan berkata seperti itu.
936
00:49:27,398 --> 00:49:29,298
Aku hanya bercanda,
Enzo, oke?
937
00:49:29,300 --> 00:49:31,067
Simpan komentar
itu untuk dirimu.
938
00:49:31,069 --> 00:49:33,269
dia kacau menghabiskan
semalam bergabung disana.
939
00:49:33,271 --> 00:49:35,071
Dia mungkin ketakutan
setengah mati di sana.
940
00:49:37,041 --> 00:49:38,507
Ini dia.
941
00:49:38,509 --> 00:49:40,576
Terima kasih tuhan.
diselamatkan dari pemburu foto.
942
00:49:40,578 --> 00:49:42,712
Yah, Makasih, sayang.
Terima kasih banyak.
943
00:49:43,481 --> 00:49:44,714
-Terima kasih.
-Terima kasih.
944
00:49:47,185 --> 00:49:49,752
Baiklah.
Untuk, uh, kesehatan kita.
945
00:49:50,421 --> 00:49:51,354
Hidup yang baik.
946
00:49:53,157 --> 00:49:54,090
Mmm.
947
00:49:56,095 --> 00:49:57,416
Kau bersenang-senang?
948
00:49:58,429 --> 00:50:00,096
Yah. Yah, Tentu saja.
949
00:50:01,165 --> 00:50:02,465
Aku harus pergi ke ruang wanita
950
00:50:02,467 --> 00:50:03,566
Mau berjalan denganku?
951
00:50:09,173 --> 00:50:10,773
- Semuanya baik?
- -Ah!
952
00:50:10,775 --> 00:50:13,175
-Hei, Apa yang kita punya disini?
-Hello.
953
00:50:13,177 --> 00:50:14,443
Pergilah.
954
00:50:14,445 --> 00:50:16,045
-Baiklah, teman-teman
-Bisakah kita mengambilkanmu minum?
955
00:50:16,047 --> 00:50:18,014
Tidak. Terima kasih. Aku hanya
mencoba pergi ke kamar mandi
956
00:50:18,016 --> 00:50:19,081
Aku juga.
957
00:50:19,083 --> 00:50:20,316
Aku ingin membeli minuman.
958
00:50:20,318 --> 00:50:21,584
-Tanganmu terisi penuh.
-Yah.
959
00:50:23,688 --> 00:50:25,087
Kau tahu? Aku...
960
00:50:25,089 --> 00:50:26,355
Aku bersama seseorang
disini, benarkan? Jadi--
961
00:50:26,357 --> 00:50:27,490
Aku tidak melihat siapa-siapa.
962
00:50:27,492 --> 00:50:28,591
Lihatlah brengsek ini.
963
00:50:28,593 --> 00:50:30,092
dua orang mabuk?
Tiga?
964
00:50:30,094 --> 00:50:31,694
Bagaimana kalau kau pergi dan
menyingkirlah dari hadapanku?
965
00:50:31,696 --> 00:50:33,062
Aku bisa pergi
tapi aku tidak mau.
966
00:50:34,432 --> 00:50:36,599
Serius, Kau tidak ingin
main-main dengan...
967
00:50:38,503 --> 00:50:39,802
Apa yang kau lakukan,
968
00:50:39,804 --> 00:50:41,370
didepan wanitaku?
969
00:50:41,372 --> 00:50:43,105
Aku minta maaf. Kami tidak
menyadari dia bersamamu.
970
00:50:43,107 --> 00:50:44,774
Mereka bilang "minta maaf",benarkan?
biarkan mereka pergi.
971
00:50:44,776 --> 00:50:46,575
Ayolah, Dominick. Kau tahu aku
tidak ingin ada masalah disini.
972
00:50:46,577 --> 00:50:49,211
Disini tidak ada masalah, Danny. kita
baik-baik saja, oke? Kita baik-saja.
973
00:50:49,213 --> 00:50:50,479
Silahkan, pergilah
apa yang ingin kau lakukan.
974
00:50:50,481 --> 00:50:51,514
Jadi baik, benarkan?
975
00:50:54,385 --> 00:50:56,285
Hei, bisakah aku dan temanku
mentraktir kalian minuman?
976
00:50:56,287 --> 00:50:57,319
Membelikanmu minuman.
977
00:50:57,321 --> 00:50:58,687
Kami tidak bermaksud merugikan, teman.
978
00:50:58,689 --> 00:51:00,056
Aku bukan temanmu.
979
00:51:01,492 --> 00:51:03,392
Sekarang pergilah dari sini!
980
00:51:03,394 --> 00:51:04,693
-Silahkan, sekarang.
-Ide bagus.
981
00:51:04,695 --> 00:51:05,694
Teman-teman, Ayo.
982
00:51:05,696 --> 00:51:06,829
Oke.
983
00:51:06,831 --> 00:51:09,331
Sangat buruk. dia benar-benar
punya bokong yang bagus.
984
00:51:09,333 --> 00:51:11,600
orang-orang ini...
mereka selalu mencari perkelahian.
985
00:51:14,572 --> 00:51:15,604
Apakah aku, um...
986
00:51:18,209 --> 00:51:20,042
Apakah aku baru saja
dengar apa yang ku dengar?
987
00:51:20,244 --> 00:51:21,177
Yup.
988
00:51:23,448 --> 00:51:24,747
Temui aku diluar.
989
00:51:24,749 --> 00:51:26,382
-Baiklah.
-Kau mendapatkannya, dom.
990
00:51:37,161 --> 00:51:38,372
Hei.
991
00:51:38,373 --> 00:51:39,584
Kemana Tommy
dan Victor pergi?
992
00:51:39,585 --> 00:51:40,796
Ah, mereka pergi. ada sesuatu
yang harus mereka lakukan.
993
00:51:40,798 --> 00:51:42,431
-Jangan lakukan apapun dengan mereka.
-Apakah kau gila?
994
00:51:42,433 --> 00:51:43,499
-Kau sudah melihatnya?
-Biarkan mereka pergi.
995
00:51:43,501 --> 00:51:44,867
Ayolah. orang itu
hanya bercanda.
996
00:51:44,869 --> 00:51:47,336
Serius, tidak apa-apa.
997
00:51:47,338 --> 00:51:50,306
Dengar, Aku harus pergi
ada sesuatu yang aku harus lakukan.
998
00:51:50,308 --> 00:51:52,208
Iini, mengapa kau tidak tinggal
disini dengan pacarmu.
999
00:51:57,815 --> 00:51:59,882
Apa yang terjadi?
Dimana orang itu?
1000
00:51:59,884 --> 00:52:00,916
Aku tidak tahu.
1001
00:52:01,752 --> 00:52:03,185
Kau tahu dom.
1002
00:52:03,187 --> 00:52:05,387
Dia gila, Dia jadi marah.
Ayo pergi.
1003
00:52:07,558 --> 00:52:09,258
Oh, Bokong itu, Benarkan?
1004
00:52:09,260 --> 00:52:10,459
Kau percaya bokong itu?
1005
00:52:10,461 --> 00:52:13,329
Oh, sangat bagus!
1006
00:52:13,331 --> 00:52:15,397
Oh, Aku bukan temanmu,
Aku bukan temanmu!
1007
00:52:16,300 --> 00:52:17,500
Cukup dengan orang itu.
1008
00:52:17,502 --> 00:52:19,368
Ayo pergi cari bar lain.
Aku yang mengemudi.
1009
00:52:19,370 --> 00:52:21,237
Oh, Sial! Lihat!
1010
00:52:21,239 --> 00:52:22,805
Oh, tidak!
1011
00:52:22,807 --> 00:52:24,123
Ayolah. Aku sudah katakan padamu aku
tidak ingin masalah denganmu teman.
1012
00:52:24,124 --> 00:52:25,440
Apa yang membuatmu berpikir
kita punya masalah, huh?
1013
00:52:36,187 --> 00:52:37,620
Ayo,
cepat pergi dari sini, Rocco.
1014
00:52:43,594 --> 00:52:44,627
Apa yang kau pikirkan?
1015
00:52:46,531 --> 00:52:48,181
Bisa kau beritahu padaku?
1016
00:52:48,182 --> 00:52:49,832
Kau hanya ingin pergi menghabiskan
beberapa hari di penjara,
1017
00:52:49,834 --> 00:52:51,667
itu saja?
1018
00:52:51,669 --> 00:52:55,404
Seperti yang kau ketahui, Aku pernah
disana dan itu bukan tempat yang bagus,
1019
00:52:55,406 --> 00:52:57,273
terutama untuk
seseorang sepertimu.
1020
00:52:57,275 --> 00:52:59,475
Kau pergi mengalahkan seseorang
dan mereka menguncimu.
1021
00:52:59,477 --> 00:53:00,743
Di dalam koran.
1022
00:53:01,679 --> 00:53:03,279
Apa yang kau pikirkan?
1023
00:53:03,281 --> 00:53:04,313
Aku tahu, Enzo.
1024
00:53:05,750 --> 00:53:07,650
Aku minta maaf, teman, Aku...
kehilangan akalku.
1025
00:53:08,186 --> 00:53:09,251
Kau tahu...
1026
00:53:09,253 --> 00:53:11,320
Ini adalah waktu yang
sangat penting untukmu,
1027
00:53:11,322 --> 00:53:13,422
dan ini adalah waktumu untuk fokus.
1028
00:53:13,424 --> 00:53:16,659
Kau seharusnya tidak berada
di kota Atlantic, sejak awal!
1029
00:53:16,661 --> 00:53:18,527
Aku tahu.
kau benar.
1030
00:53:18,529 --> 00:53:20,362
Orang ini akan
memakanmu hidup-hidup.
1031
00:53:20,364 --> 00:53:22,631
Kau punya sisa hidup untuk
melakukan hal semacam itu
1032
00:53:24,702 --> 00:53:26,368
Kau tahu, kau sudah
melakukan hal ini sejak lama,
1033
00:53:26,370 --> 00:53:28,404
tapi jendelamu sudah tertutup.
1034
00:53:28,406 --> 00:53:30,606
Kau punya keterbatasan disisa waktumu
1035
00:53:30,608 --> 00:53:32,408
sebelum kau dapat
mencapai potensi maksimal
1036
00:53:32,410 --> 00:53:34,810
Dan kauharus terlibat.
Kau harus sampai di sana.
1037
00:53:34,812 --> 00:53:37,246
Kau tahu seharusnya kau tidak di sana
karena menyebabkan akalmu tidak benar.
1038
00:53:37,248 --> 00:53:38,514
Menjauhlah dari Matty.
1039
00:53:38,516 --> 00:53:39,982
Dia adalah... dia
adalah berita buruk.
1040
00:53:39,984 --> 00:53:42,651
Dia jadi masalah untukmu,
sialan!
1041
00:53:42,653 --> 00:53:44,320
Aku bisa menghindar
dari masalah, Enzo.
1042
00:53:45,356 --> 00:53:47,890
Tapi aku tidak bisa
menjauh dari Matty.
1043
00:53:47,892 --> 00:53:50,292
Keluarganya membesarkanku
setelah ibuku meninggal.
1044
00:53:50,928 --> 00:53:52,261
Dia seperti saudaraku.
1045
00:53:52,663 --> 00:53:54,430
Hiduplah di tempat latihan.
1046
00:53:55,733 --> 00:53:57,733
Kau mempunyai Eddie, dia pelatih
terbaik yang kau miliki.
1047
00:53:58,903 --> 00:54:00,469
Jangan biarkan semua orang terjatuh.
1048
00:54:00,471 --> 00:54:02,371
jangan biarkan dirimu terjatuh.
1049
00:54:02,373 --> 00:54:03,772
Aku ingin menemui Gino.
1050
00:54:03,774 --> 00:54:05,541
Dia akan pergi jika
aku terlambat, benar?
1051
00:54:05,977 --> 00:54:07,009
Kau mau keluar denganku?
1052
00:54:07,011 --> 00:54:07,977
Tentu saja.
1053
00:54:13,284 --> 00:54:14,717
Yo, Vic, Ayo berangkat!
1054
00:54:14,719 --> 00:54:15,818
-Siap, Enzo?
-Yah.
1055
00:54:17,822 --> 00:54:18,821
-Ciao, Enzo.
-Enzo.
1056
00:54:19,390 --> 00:54:20,356
Whoa, Anthony!
1057
00:54:21,525 --> 00:54:22,891
Kau mau kemana?
1058
00:54:22,893 --> 00:54:24,893
Bersamalah di sini.
Minumlah.
1059
00:54:25,663 --> 00:54:27,429
Tidak ada minuman untukku.
1060
00:54:27,431 --> 00:54:30,299
Kau bertarung sebagai
orang italia itu, kan?
1061
00:54:30,301 --> 00:54:31,800
-Yah.
-Yah, dan kau...
1062
00:54:31,802 --> 00:54:33,636
dan kau mengacaukannya.
1063
00:54:33,638 --> 00:54:36,739
Maksudku, dia mungkin cukup marah
kau mengalahkan sepupunya.
1064
00:54:36,741 --> 00:54:38,941
lagipula apa hubungannya, huh?
1065
00:54:38,943 --> 00:54:40,342
Apa kau...
1066
00:54:40,344 --> 00:54:41,844
Apa kau bodoh?
1067
00:54:44,582 --> 00:54:46,315
Oh, Apa pedulinya?
1068
00:54:46,316 --> 00:54:48,049
Kau akan memberitahu enzo
yang kukatakan sekarang?
1069
00:54:48,052 --> 00:54:49,685
Aku tidak perlu memberitahu
apapun pada Enzo.
1070
00:54:51,656 --> 00:54:52,955
Apa yang Matty lakukan?
1071
00:54:54,325 --> 00:54:55,057
Huh?
1072
00:54:56,861 --> 00:54:59,995
Kau tahu, Pizzanya payah.
1073
00:55:02,500 --> 00:55:03,565
Hati-hati, teman.
1074
00:55:07,672 --> 00:55:09,805
Mengapa kau begitu terhadapnya?
1075
00:55:09,807 --> 00:55:12,541
Dan kau tahu di sana
pizzanya mengagumkan.
1076
00:55:12,543 --> 00:55:15,505
Ayolah. Aku sudah kenal dia
dan Matty dalam hidup kita.
1077
00:55:17,348 --> 00:55:21,450
Dia tidak lebih dari orang
amerika latin sepertiku, Tommy.
1078
00:55:21,719 --> 00:55:22,751
Oke?
1079
00:55:22,753 --> 00:55:23,752
Habiskan minumanmu.
1080
00:55:31,896 --> 00:55:33,462
Yah! Yah! Yah!
1081
00:55:41,539 --> 00:55:42,471
Baiklah.
1082
00:55:43,941 --> 00:55:45,507
Yah,
kau mendapatkannya.
1083
00:55:50,815 --> 00:55:51,814
Yah.
1084
00:55:52,950 --> 00:55:54,083
Aku suka suara dari itu
1085
00:55:55,519 --> 00:55:56,618
Sweet rhythm.
1086
00:55:58,456 --> 00:56:00,551
Yah, itu yang harus
kau lakukan atau kau
1087
00:56:00,576 --> 00:56:02,391
mati dalam pertarungan
selanjutnya.
1088
00:56:02,393 --> 00:56:03,559
Aku tahu, Eddie.
1089
00:56:03,728 --> 00:56:04,960
Hmm.
1090
00:56:04,962 --> 00:56:07,129
Aku tidak ingin kau melakukan
kesalahan yang ku buat.
1091
00:56:08,933 --> 00:56:12,668
Aku tak pernah mengira, Aku akan melihat
bagian dalam sebuah sel penjara.
1092
00:56:14,839 --> 00:56:17,506
Itu bukan tempat yang cantik,
1093
00:56:18,909 --> 00:56:20,075
Ya kan, Anthony?
1094
00:56:20,077 --> 00:56:22,845
Tidak, Tidak seperti itu, Eddie.
1095
00:56:24,415 --> 00:56:28,584
Cobalah menghabiskan enam
tahun di sana bukan dua hari.
1096
00:56:30,388 --> 00:56:34,089
Aku memiliki enam tahun memikirkan
tentang semua hal brengsekku.
1097
00:56:35,826 --> 00:56:38,727
Selalu ada orang yang
mencoba membuatmu terjatuh
1098
00:56:38,729 --> 00:56:39,762
dan dalam pikiranmu.
1099
00:56:40,965 --> 00:56:41,930
Sialan mereka.
1100
00:56:43,768 --> 00:56:45,634
Kau mendapatkan hadiah,
1101
00:56:45,636 --> 00:56:47,102
dan kau mendapatkannya
dari kedua belah pihak.
1102
00:56:48,572 --> 00:56:49,905
Kau setengah dari generasi ini.
1103
00:56:51,609 --> 00:56:56,745
Kau punya hati Italia dari
seorang rocky marciano
1104
00:56:56,747 --> 00:57:00,983
dan kau bergerak seperti orang spanyol,
De la hoya atau Roberto duran.
1105
00:57:02,019 --> 00:57:04,453
Yah, Jangan sia-siakan
apa yang kau punya, nak.
1106
00:57:05,022 --> 00:57:06,121
Jangan mengecewakan.
1107
00:57:09,528 --> 00:57:12,479
Kau tak punya alasan untuk itu.
1108
00:57:13,230 --> 00:57:15,931
Ini waktunya bagimu untuk membawa
semua itu ke tingkat berbeda.
1109
00:57:17,468 --> 00:57:18,567
Baiklah, Eddie.
1110
00:57:20,871 --> 00:57:23,005
Sekarang kesanalah dan mandi.
1111
00:57:24,108 --> 00:57:25,173
baiklah, sobat.
1112
00:57:25,776 --> 00:57:26,842
Kerja bagus.
1113
00:57:55,573 --> 00:57:56,738
Ada yang bisa aku bantu?
1114
00:57:59,610 --> 00:58:00,809
Tidak, Aku hanya berpikir.
1115
00:58:01,879 --> 00:58:02,978
Berpikir?
1116
00:58:02,980 --> 00:58:03,912
Yah.
1117
00:58:05,916 --> 00:58:07,115
Aku dulu tinggal disini.
1118
00:58:12,156 --> 00:58:14,156
Yo, Anthony, apa yang
sedang kau lakukan disini?
1119
00:58:15,693 --> 00:58:16,758
Masuklah.
1120
00:58:17,261 --> 00:58:18,927
Tidak, Matty.
1121
00:58:18,929 --> 00:58:20,796
Aku hanya ingin pulang
beristirahat.
1122
00:58:20,798 --> 00:58:22,364
Tolonglah, Anthony.
ini sangat penting.
1123
00:58:23,601 --> 00:58:25,567
Ayolah. Aku membutuhkan
seseorang untuk diajak bicara.
1124
00:58:25,569 --> 00:58:27,202
Itu hanya satu jam
Aku berjanji .
1125
00:58:40,851 --> 00:58:42,784
celana jeansnya sangat
ketat daripada aku.
1126
00:58:42,786 --> 00:58:44,152
Um, dengan kalung yang diluar.
1127
00:58:45,756 --> 00:58:47,289
Aku akan melakukannya, sobat.
1128
00:58:47,291 --> 00:58:48,991
Aku akhirnya akan belajar keras
1129
00:58:48,993 --> 00:58:50,993
dan kemudian mengambil
tes pialang saham ini.
1130
00:58:50,995 --> 00:58:53,729
Kali ini, aku tidak akan gagal.
Tidak sama skali!
1131
00:58:53,731 --> 00:58:55,731
Itulah seharusnya yang aku
suka dengarkan, Matty.
1132
00:58:56,600 --> 00:58:57,900
Buatlah menjadi kenyataan.
1133
00:58:57,902 --> 00:58:59,234
Itu karena kau.
1134
00:58:59,236 --> 00:59:02,104
Aku melihat apa yang kau lakukan
sehari-hari dan itu memotivasiku.
1135
00:59:03,274 --> 00:59:05,607
aku sangat menyesal mengenai
perkelahian malam itu.
1136
00:59:05,609 --> 00:59:07,876
Aku seharusnya tidak
pernah membawamu ke ac.
1137
00:59:07,878 --> 00:59:10,913
Sudahlah, kesialan
itu kadang terjadi.
1138
00:59:14,652 --> 00:59:15,751
Lihat itu.
1139
00:59:16,687 --> 00:59:18,020
Kau berpikir aku melambat,
1140
00:59:18,022 --> 00:59:20,589
Nafsuku lebih santai daripada yang dulu.
1141
00:59:21,191 --> 00:59:23,025
Aku ingin menyodok semuanya.
1142
00:59:23,027 --> 00:59:24,760
Aku bahkan tidak peduli
seberapa hebatnya mereka.
1143
00:59:24,762 --> 00:59:26,695
Sepanjang itu adalah bagian
baru dari bokongnya.
1144
00:59:26,697 --> 00:59:29,298
Tidak ada yang seperti itu saat
pertama kali dengan seorang gadis.
1145
00:59:29,300 --> 00:59:30,899
Itu adalah akhir
yang menggairahkan.
1146
00:59:30,901 --> 00:59:33,602
Aku tidak tahu bagaimana orang
hanya bisa dengan seorang gadis.
1147
00:59:33,604 --> 00:59:35,103
Jadi kau tidak pernah
ingin menikah?
1148
00:59:36,240 --> 00:59:38,073
Aku tidak memiliki Maria
di hidupku sepertimu.
1149
00:59:39,743 --> 00:59:41,743
Itu tidak masalah.
1150
00:59:41,745 --> 00:59:43,645
Itu semua hanya mimpi
dengan gadis itu.
1151
00:59:49,186 --> 00:59:50,919
Kau berkata hanya satu gelas.
1152
00:59:50,921 --> 00:59:52,720
Aku akan mengemudikan
mobilmu menuju pulang.
1153
00:59:52,823 --> 00:59:54,790
Ayo pergi.
1154
00:59:54,792 --> 00:59:57,125
Kau satu-satunya yang melakukan
apapun di lingkungan ini.
1155
00:59:57,127 --> 00:59:58,860
Aku sangat bangga padamu.
1156
00:59:58,862 --> 01:00:00,762
Aku suka menontonmu diatas ring.
1157
01:00:00,764 --> 01:00:02,297
Kau akan mengangkat sabuk
itu suatu hari nanti.
1158
01:00:02,299 --> 01:00:03,765
Aku tahu itu.
1159
01:00:03,767 --> 01:00:05,601
-Terima kasih, Matty.
-Aku tahu itu!
1160
01:00:06,170 --> 01:00:07,369
Ayo, kita pergi.
1161
01:00:07,371 --> 01:00:08,870
Biarkan aku habiskan minumku.
1162
01:00:14,244 --> 01:00:17,012
Aku butuh rokok. Aku
akan segera kembali.
1163
01:00:19,316 --> 01:00:21,750
Permisi, Kau punya rokok lagi?
1164
01:00:21,752 --> 01:00:22,818
Tentu saja, manis.
1165
01:00:24,188 --> 01:00:25,253
Terima kasih.
1166
01:00:26,857 --> 01:00:28,623
Aku akan mengambil
nomor teleponmu juga.
1167
01:00:29,059 --> 01:00:31,927
-Um. Tidak, Aku rasa tidak.
-Tidak?
1168
01:00:33,063 --> 01:00:34,863
-Terima kasih.
-Kau bercanda?
1169
01:00:34,865 --> 01:00:35,931
Ayo pergi.
1170
01:00:35,933 --> 01:00:41,203
Sepertinya gadis itu memberikan nomornya.
1171
01:00:43,140 --> 01:00:44,206
Ayo kita pergi, Matt.
1172
01:00:47,845 --> 01:00:49,411
Baiklah, dengar.
Aku ingin rokok.
1173
01:00:50,681 --> 01:00:52,781
Hey buddy,
you got a cigarette?
1174
01:00:52,783 --> 01:00:54,416
Maaf teman, sudah habis.
1175
01:00:54,418 --> 01:00:55,784
Apa maksudmu sudah habis?
1176
01:00:55,786 --> 01:00:57,852
Aku baru saja melihatmu
memberikan gadis itu sebiji.
1177
01:00:58,322 --> 01:01:00,088
Jika kau terlihat sepertinya,
Aku memberikannya.
1178
01:01:00,090 --> 01:01:02,024
Tapi kenyataannya tidak,
Jadi tidak ada.
1179
01:01:03,293 --> 01:01:04,926
Dengar, aku tidak
ingin masalah, sobat.
1180
01:01:04,928 --> 01:01:06,428
Yang aku inginkan
adalah sebatang rokok.
1181
01:01:06,430 --> 01:01:08,096
dan aku sudah
memberikanmu jawabannya.
1182
01:01:08,098 --> 01:01:10,165
Mengapa kau dan teman
mu tidak saling bercinta saja.
1183
01:01:10,167 --> 01:01:12,067
Baiklah, tenang.
1184
01:01:12,069 --> 01:01:14,936
Apakah kita benar-benar akan
berdebat dengan 'sebatang rokok?
1185
01:01:14,938 --> 01:01:15,904
Hei, teman! dibelakangmu!
1186
01:01:32,122 --> 01:01:33,121
Dibelakang mu!
1187
01:01:51,008 --> 01:01:52,908
-Dia menghajar lenganku!
-Kau baik-baik saja?
1188
01:01:52,910 --> 01:01:54,593
Yah.
1189
01:01:54,594 --> 01:01:56,277
keparat itu seharusnya
telah memberiku rokok.
1190
01:01:58,015 --> 01:01:59,181
Kau memukulnya!
1191
01:02:01,151 --> 01:02:02,984
Keparat itu punya senjata!
Pergi dari sini
1192
01:02:02,986 --> 01:02:04,119
--Sial!
1193
01:02:04,120 --> 01:02:05,853
Keparat itu menembak kita!
Kau percaya omong kosong itu?
1194
01:02:06,223 --> 01:02:07,289
Oh, Tuhan.
1195
01:02:10,360 --> 01:02:12,160
Aku tidak bisa melakukan
ini, tidak lagi.
1196
01:02:12,162 --> 01:02:13,462
Kita beruntung bisa selamat.
1197
01:02:14,965 --> 01:02:17,232
dan tentu saja Enzo akan tahu hal ini.
1198
01:02:18,802 --> 01:02:20,869
Kita mungkin akan duduk diatas sini.
1199
01:02:22,172 --> 01:02:23,972
Aku benar-benar tidak
ingin omong kosong ini.
1200
01:02:25,242 --> 01:02:27,008
Kau yang beruntung masih hidup.
1201
01:02:27,010 --> 01:02:28,276
Aku tidak punya
banyak kehidupan.
1202
01:02:29,179 --> 01:02:30,846
Jangan bicara seperti ini.
1203
01:02:30,848 --> 01:02:32,748
Kau tahu itu tidak benar.
1204
01:02:32,750 --> 01:02:35,283
Aku baru saja mengacaukan omong
kosong yang tidak bisa kudapatkan
1205
01:02:35,285 --> 01:02:38,019
Aku ... aku tidak harus
bersamamu dalam situasi ini.
1206
01:02:38,021 --> 01:02:40,255
Terlalu banyak yang terjadi
denganmu sekarang.
1207
01:02:40,257 --> 01:02:42,524
Kau lebih baik menjauh dariku.
1208
01:02:42,526 --> 01:02:45,494
Aku tidak ingin menjauh
darimu, Matty.
1209
01:02:45,496 --> 01:02:48,263
Aku hanya tidak bisa nongkrong
di bar dan semacamnya sekarang.
1210
01:02:49,767 --> 01:02:51,599
Aku harus mengerahkan
semuanya pada tinjuku.
1211
01:02:52,770 --> 01:02:53,835
Aku tahu, Anthony.
1212
01:02:55,205 --> 01:02:57,038
Kau mau pergi kemana?
Ini mobilmu.
1213
01:02:57,841 --> 01:02:58,974
Simpanlah untuk saat ini.
1214
01:02:58,976 --> 01:03:00,375
Aku ingin omong kosongku
secara bersamaan.
1215
01:03:00,377 --> 01:03:02,144
Lagi pula aku hanya akan
berakhir dengan tabrakan,
1216
01:03:02,146 --> 01:03:03,278
Karena aku sedang mabuk.
1217
01:03:04,915 --> 01:03:05,881
Matty!
1218
01:03:07,284 --> 01:03:08,350
Matty, kau mau kemana--
1219
01:03:09,186 --> 01:03:10,786
Kembalilah kesini!
1220
01:03:10,788 --> 01:03:13,355
Aku akan segera berbicara
denganmu, Hargailah tanganmu.
1221
01:03:16,026 --> 01:03:17,092
Matty!
1222
01:03:31,508 --> 01:03:32,574
Maria!
1223
01:03:34,978 --> 01:03:35,911
Maria.
1224
01:03:36,880 --> 01:03:37,913
Apa yang terjadi?
1225
01:03:38,816 --> 01:03:39,848
Kemarilah.
1226
01:03:41,418 --> 01:03:44,019
Apa yang terjadi? Apa yang
Dominic lakukan padamu?
1227
01:03:45,422 --> 01:03:46,955
Masuklah, Masuklah.
1228
01:03:54,064 --> 01:03:56,131
Apa yang kau lakukan?
Kau akan membuat kita terbunuh.
1229
01:03:56,133 --> 01:03:58,567
Aku akan menemuinya.
Apakah dia di Social Clubl?
1230
01:03:58,569 --> 01:04:00,035
-Jawab aku, Maria!
-Apa kau sudah gila?
1231
01:04:00,037 --> 01:04:02,537
-Apakah kau kehilangan pikiranmu?
-Mungkin!
1232
01:04:02,539 --> 01:04:05,607
Tidak ada cara lagi, Aku tidak akan
membiarkannya pergi dengan menyakitimu
1233
01:04:05,609 --> 01:04:06,842
Tidak ada cara lagi!
1234
01:04:06,844 --> 01:04:08,143
Dengar, tidak apa-apa, benarkan?
1235
01:04:08,145 --> 01:04:09,311
-Itu bukanlah apa-apa.
-Tidak apa-apa.
1236
01:04:09,313 --> 01:04:10,846
Dengar, Aku selesai dengannya.
Aku sudah selesai.
1237
01:04:10,848 --> 01:04:12,347
Aku sudah selesai Dominick!
1238
01:04:12,349 --> 01:04:14,049
Biarkan dia pergi!
1239
01:04:14,051 --> 01:04:16,251
Oke, mengejarnya hanya akan
membuatnya jauh lebih buruk
1240
01:04:16,253 --> 01:04:17,352
untuk kita berdua,
benarkan?
1241
01:04:17,354 --> 01:04:18,453
Kumohon, Biarkan dia pergi.
1242
01:04:23,927 --> 01:04:25,594
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
1243
01:04:25,596 --> 01:04:27,863
Itu tidak penting.
Tidak apa-apa.
1244
01:04:27,865 --> 01:04:30,265
Itu bukanlah apa-apa.
Kau harus berpakaian lebih baik.
1245
01:04:31,902 --> 01:04:33,268
Ayo pergi ketempatmu.
1246
01:04:45,082 --> 01:04:46,348
Apa yang kau lakaukan,
Anthony?
1247
01:04:47,985 --> 01:04:50,718
Aku tidak percaya, kita berdua
dapat sial di malam yang sama.
1248
01:04:52,189 --> 01:04:53,655
Ini, itu lebih baik.
1249
01:04:57,361 --> 01:04:58,660
Aku teringat mengambil foto itu.
1250
01:05:00,063 --> 01:05:01,896
Aku tidak percaya kau
masih memilikinya.
1251
01:05:03,500 --> 01:05:05,233
Supaya aku bisa melihatmu setiap hari.
1252
01:05:07,104 --> 01:05:08,403
Ibumu sangat manis.
1253
01:05:10,641 --> 01:05:11,907
Dia memang cantik.
1254
01:05:12,976 --> 01:05:14,376
Dia benar-benar bangga padamu.
1255
01:05:16,280 --> 01:05:17,479
Kamu lakukan
sesuatu yang istimewa.
1256
01:05:19,416 --> 01:05:21,516
Ini belum begitu istimewa.
1257
01:05:21,518 --> 01:05:22,517
Itu akan terjadi.
1258
01:05:26,924 --> 01:05:29,491
Jadi katakan padaku.
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
1259
01:05:34,665 --> 01:05:36,364
Meskipun dengan memar
yang ada di mukamu,
1260
01:05:37,634 --> 01:05:38,967
kamu sangat cantik.
1261
01:05:41,705 --> 01:05:43,038
Kau selalu memilikinya.
1262
01:06:00,557 --> 01:06:02,123
-Giliranmu.
-Ayolah. Tidak
1263
01:06:02,125 --> 01:06:03,258
Tidak lagi. Ayolah.
1264
01:06:03,260 --> 01:06:05,393
Kau brengsek!
1265
01:06:05,395 --> 01:06:07,262
Tolong. Tolonglah,
beri aku waktu.
1266
01:06:07,264 --> 01:06:08,697
Itu adalah satu yang baik.
1267
01:06:10,033 --> 01:06:11,633
Cukup. sudah berakhir.
1268
01:06:15,038 --> 01:06:16,237
Apa yang kau pikirkan?
1269
01:06:16,239 --> 01:06:17,272
Aku mabuk.
Aku tidak tahu.
1270
01:06:17,274 --> 01:06:18,206
Huh?
1271
01:06:18,208 --> 01:06:20,375
Aku minta maaf.
1272
01:06:20,376 --> 01:06:22,543
Tidak ada senjata ditembak
di lingkunganku
1273
01:06:22,546 --> 01:06:25,380
kecuali aku memperkenankannya
sehingga mereka boleh ditembak.
1274
01:06:26,717 --> 01:06:28,183
- Kau mengerti?
1275
01:06:28,185 --> 01:06:30,085
Kau bodoh tolol sialan.
1276
01:06:30,087 --> 01:06:32,754
Bukan hanya kau yang menembak dijalanku,
1277
01:06:32,756 --> 01:06:36,391
kau menembak ke arah seseorang
yang dekat denganku.
1278
01:06:36,393 --> 01:06:38,460
Aku tidak seperti itu.
Aku tidak seperti itu sedikit pun.
1279
01:06:38,462 --> 01:06:39,661
Aku minta maaf. Aku--
1280
01:06:39,663 --> 01:06:41,463
Diam!
1281
01:06:41,465 --> 01:06:43,365
Kau tidak perlu bicara, teman!
1282
01:06:45,235 --> 01:06:46,468
Aku sangat -- Mr. Devino,
Aku sangat --
1283
01:06:46,470 --> 01:06:47,736
itu tidak akan pernah
terjadi lagi, aku berjanji.
1284
01:06:47,738 --> 01:06:49,771
Kau minta maaf. Aku minta maaf juga.
Semuanya minta maaf.
1285
01:06:51,475 --> 01:06:53,341
-Jadi karena kau berkata...
-Maafkan aku.
1286
01:06:53,343 --> 01:06:55,110
Kau bisa keluar, seperti itu?
1287
01:06:55,112 --> 01:06:56,211
Aku membuat kesalahan.
1288
01:06:56,213 --> 01:06:57,312
Kau harus pergi.
1289
01:06:59,516 --> 01:07:01,416
Tidak! Tidak!
1290
01:07:01,418 --> 01:07:03,718
Tidak! Tidak, Tidak, Tidak--
1291
01:07:09,559 --> 01:07:11,059
Jadi, Maria,
1292
01:07:11,061 --> 01:07:12,560
Aku sudah memikirkannya,
1293
01:07:12,562 --> 01:07:14,562
Ayo lakukan sesuatu malam ini.
1294
01:07:14,564 --> 01:07:16,698
Aku ingin bisa melakukan
hal yang berbeda denganmu
1295
01:07:16,700 --> 01:07:18,166
dan tidak hanya tinggal di sini.
1296
01:07:20,237 --> 01:07:21,304
Jadi kau tidak
menyukai apa yang..
1297
01:07:21,329 --> 01:07:22,694
..sudah kita lakukan
diapartemenmu?
1298
01:07:22,739 --> 01:07:24,539
Tentu saja, Aku suka.
1299
01:07:24,541 --> 01:07:26,041
Anggap saja berikan
sedikit waktu untuk kita.
1300
01:07:27,177 --> 01:07:28,376
terlihat bersama-sama..
1301
01:07:28,378 --> 01:07:29,611
..tidak akan baik
untuk kita saat ini.
1302
01:07:30,380 --> 01:07:31,879
Aku ingin meninggalkan tempat ini.
1303
01:07:32,349 --> 01:07:33,615
Aku sudah selesai dengan itu.
1304
01:07:34,618 --> 01:07:36,617
Aku akan pergi setelah
pertarungan berikutnya.
1305
01:07:37,554 --> 01:07:38,653
Ikutlah bersamaku.
1306
01:07:39,689 --> 01:07:41,489
Aku masih bisa berlatih dan tinju,
1307
01:07:41,491 --> 01:07:42,991
tapi hanya di tempat
yang berbeda.
1308
01:07:45,562 --> 01:07:47,428
Aku tidak pernah menyangka
aku mengatakan ini,
1309
01:07:48,598 --> 01:07:50,398
tapi aku ingin keluar
dari sini juga.
1310
01:07:51,835 --> 01:07:54,268
Aku ingin kehidupan yang berbeda
dan Aku ingin bersamamu.
1311
01:08:03,146 --> 01:08:05,313
Yah, yah, disana.
1312
01:08:05,315 --> 01:08:07,215
Kau benar. Ayo!
1313
01:08:07,217 --> 01:08:08,550
Yah, berikan aku
pergerakan lain.
1314
01:08:08,552 --> 01:08:10,002
Oke, berikan aku
pergerakan lain.
1315
01:08:10,003 --> 01:08:11,453
Berikan aku sebuah jab.
Biarkan kakimu bergerak.
1316
01:08:11,455 --> 01:08:12,821
Kiri, kanan,
Kiri, kanan.
1317
01:08:14,124 --> 01:08:15,457
Ayo, Anthony!
1318
01:08:15,459 --> 01:08:17,792
Yah, Teman! Yah!
1319
01:08:17,794 --> 01:08:18,793
Goyangkan. Yah!
1320
01:08:19,563 --> 01:08:20,528
Itu saja!
1321
01:08:31,708 --> 01:08:33,574
Apa yang kau pikirkan,
Kau kira kita bodoh?
1322
01:08:34,845 --> 01:08:36,344
Apa yang kau bicarakan,
Enzo?
1323
01:08:36,346 --> 01:08:37,846
Kau tidak berpikir kami
akan mencari tahu, kan?
1324
01:08:39,516 --> 01:08:41,216
Ya, kita mencari tahu
semuanya, Anthony.
1325
01:08:43,286 --> 01:08:45,286
Baiklah, kapan kau menyadarinya?
1326
01:08:46,323 --> 01:08:48,556
Enzo,
Apa yang kau bicarakan?
1327
01:08:49,726 --> 01:08:51,509
Kami harus berhati-hati
dari orang-orang idiot
1328
01:08:51,510 --> 01:08:53,293
yang bertarung denganmu
di bar , benarkan?
1329
01:08:53,296 --> 01:08:55,263
Enzo, kau tidak perlu
melakukan itu.
1330
01:08:55,265 --> 01:08:56,631
Anthony, Anthony, Ayolah.
1331
01:08:56,633 --> 01:08:58,800
Kau seharusnya tidak
menghadapi masalah lagi.
1332
01:08:58,802 --> 01:09:00,268
Benar? itulah yang kau katakan.
1333
01:09:00,837 --> 01:09:02,203
antara kau dan mereka.
1334
01:09:03,707 --> 01:09:05,773
Maksudku, dengan cara apa kau ingin pergi?
1335
01:09:12,849 --> 01:09:14,916
Hei, bisakah kau beri aku
semenit dengannya?
1336
01:09:18,688 --> 01:09:20,722
Aku sudah melihatmu
sejak lama, nak,
1337
01:09:20,724 --> 01:09:21,756
Kau tahu itu.
1338
01:09:22,526 --> 01:09:23,925
Kurasa duniamu.
1339
01:09:23,927 --> 01:09:26,227
kembali mengawasimu
1340
01:09:26,229 --> 01:09:28,163
dan ingin mengarahkan mu ke arah yang tepat
1341
01:09:28,165 --> 01:09:30,832
dan pastikan kau punya semua
hal yang baik dalam hidup ini.
1342
01:09:30,834 --> 01:09:33,234
Dan aku tidak akan pernah
membiarkan siapa pun mengacaukanmu.
1343
01:09:35,505 --> 01:09:36,905
Sekarang aku mulai bertanya-tanya
1344
01:09:36,907 --> 01:09:38,673
apakah aku sudah percaya
hal yang salah selama ini.
1345
01:09:38,675 --> 01:09:39,941
Jangan buat aku jadi brengsek.
1346
01:09:43,413 --> 01:09:44,846
Aku tidak akan
melakukannya padamu, Enzo.
1347
01:09:45,916 --> 01:09:47,549
Kau ingat...
1348
01:09:49,819 --> 01:09:54,589
kau ingat, orang
pedofil yang bau itu?
1349
01:09:54,591 --> 01:09:56,724
Kau mengalahkannya.
Kau ingat itu?
1350
01:09:57,360 --> 01:09:58,293
Yah.
1351
01:09:59,296 --> 01:10:00,895
Pergi dan lakukan itu
pada orang vito ini.
1352
01:10:00,897 --> 01:10:03,398
Dan kau harus bertarung
saat seperti itu.
1353
01:10:04,201 --> 01:10:05,433
Oh, aku akan merencenakan itu, Enzo.
1354
01:10:05,435 --> 01:10:06,367
Kuharap begitu.
1355
01:10:07,871 --> 01:10:09,504
Bangkitlah, Anthony. Ayo.
1356
01:10:09,973 --> 01:10:12,207
Aku menyayangimu. Oke?
1357
01:10:40,270 --> 01:10:41,236
Maria.
1358
01:10:44,307 --> 01:10:45,273
Maria.
1359
01:10:56,786 --> 01:10:58,386
Sayangku Anthony...
1360
01:10:58,388 --> 01:11:00,788
Minggu terakhir ini
sungguh luar biasa
1361
01:11:00,790 --> 01:11:03,391
Aku memikirkan segala sesuatu
yang kita bicarakan.
1362
01:11:03,393 --> 01:11:05,293
Membayangkan harus pergi
dari sini denganmu
1363
01:11:05,295 --> 01:11:07,461
sepertinya itu terlalu indah
untuk menjadi kenyataan.
1364
01:11:07,697 --> 01:11:09,530
Tapi aku tidak bisa.
1365
01:11:09,532 --> 01:11:12,267
Hanya karena kita berdua terlalu
banyak menanggung risikonya.
1366
01:11:12,269 --> 01:11:14,002
Dan meskipun Dominick
bisa menjadi brengsek seperti itu,
1367
01:11:14,004 --> 01:11:16,004
Aku sudah mengetahuinya.
1368
01:11:16,006 --> 01:11:17,905
Aku sudah bersamanya
sekian lama,
1369
01:11:17,907 --> 01:11:19,807
Kurasa lebih baik
kembali bersamanya
1370
01:11:19,809 --> 01:11:21,843
dan memberinya kesempatan sekali lagi.
1371
01:11:21,845 --> 01:11:23,711
Aku tak berharap apa-apa
selain yang terbaik
1372
01:11:23,713 --> 01:11:25,213
dan aku akan selalu ingat
1373
01:11:25,214 --> 01:11:27,114
Waktu yang telah kita
habiskan bersama-sama.
1374
01:11:27,684 --> 01:11:28,716
Yang tercinta, Maria.
1375
01:11:33,456 --> 01:11:34,589
Sekarang!
1376
01:11:35,025 --> 01:11:36,291
Benar. Yah!
1377
01:11:39,062 --> 01:11:40,828
Yah! Ayo.
Gerakkan kakimu sekarang.
1378
01:11:41,865 --> 01:11:43,965
Yah! Bagus, Bagus,
Bagus.
1379
01:11:43,967 --> 01:11:45,633
Kau mendapatkannya!
Kau mendapatkannya!
1380
01:11:52,609 --> 01:11:54,322
6, 7, 8
1381
01:11:54,411 --> 01:11:55,743
yah, Aku baik-baik saja!
1382
01:12:10,960 --> 01:12:12,660
-Ayo!
-Kembali ke sudut.
1383
01:12:18,001 --> 01:12:20,835
Hei, itulah yang
aku bicarakan!
1384
01:12:20,837 --> 01:12:22,470
Kau sedang semangat, Anthony.
1385
01:12:22,472 --> 01:12:24,038
Oke? Dia milikmu.
1386
01:12:25,408 --> 01:12:26,374
Habisi dia di putaran ini.
1387
01:12:39,689 --> 01:12:40,655
Halo.
1388
01:12:40,657 --> 01:12:42,957
apakah ini Anthony Rodriguez?
1389
01:12:42,959 --> 01:12:43,891
Yah.
1390
01:12:43,893 --> 01:12:45,677
ini ada petugas Johnson.
1391
01:12:45,678 --> 01:12:47,462
Bisakah kau datang ke
ke stasiun, anak?
1392
01:12:47,464 --> 01:12:49,364
Sesuatu terjadi
pada ibumu.
1393
01:12:49,366 --> 01:12:51,499
Hei, hei, hei!
Lihat aku.
1394
01:12:52,936 --> 01:12:54,569
Fuck New Jersey!
1395
01:12:54,571 --> 01:12:56,938
Perlihatkan keparat itu
semua tentang brooklyn.
1396
01:12:58,408 --> 01:13:00,541
Ayo! Maju.
1397
01:13:05,749 --> 01:13:07,081
Itu dia, jefe!
1398
01:13:11,488 --> 01:13:13,387
Oke! Maju-- Majuin dia!
Habisi dia!
1399
01:13:16,960 --> 01:13:18,225
Sekarang!
1400
01:13:19,396 --> 01:13:20,628
Ayo sekarang, pikirkan!
1401
01:13:21,498 --> 01:13:22,530
Oh, dia kalah!
1402
01:13:22,532 --> 01:13:23,631
Yah, yah, yah.
Ayo, ayo.
1403
01:13:24,901 --> 01:13:25,867
Tidak!
1404
01:13:25,869 --> 01:13:27,135
Ya, ya, ya!
1405
01:13:27,137 --> 01:13:28,836
Hajar dia-- ini dia!
1406
01:13:28,838 --> 01:13:29,904
Oh, Kau mendapatkannya!
1407
01:13:29,906 --> 01:13:31,672
Yah! Yah!
1408
01:13:34,043 --> 01:13:35,676
Yah, itu benar!
1409
01:13:35,678 --> 01:13:40,181
1, 2, 3, 4...
1410
01:13:41,084 --> 01:13:45,720
5, 6, 7, 8...
1411
01:13:46,055 --> 01:13:48,189
9, 10.
1412
01:13:48,191 --> 01:13:49,157
Kau kalah!
1413
01:13:51,194 --> 01:13:52,727
Yah, itulah sepupuku!
1414
01:13:52,729 --> 01:13:54,695
Vito germano!
Nicky germano!
1415
01:13:54,697 --> 01:13:55,663
Ayolah!
1416
01:13:56,699 --> 01:13:57,799
Mengerikan... sial!
1417
01:14:05,742 --> 01:14:06,707
Oh, Anthony...
1418
01:14:08,011 --> 01:14:10,144
Saat ini kita masih begitu muda.
1419
01:14:10,146 --> 01:14:11,946
Tapi siapa yang tahu masa depan?
1420
01:14:19,021 --> 01:14:20,420
Apa-apaan ini?
1421
01:14:20,422 --> 01:14:21,855
Aku tidak mengerti.
Aku benar-benar tidak mengerti.
1422
01:14:22,091 --> 01:14:23,991
Anak itu seharusnya
mengalahkan vito germano.
1423
01:14:23,993 --> 01:14:25,726
Ayolah.
1424
01:14:25,728 --> 01:14:27,895
Maksudku, jangan berpikir ia
mengambil satu pukulan tunggal
1425
01:14:27,897 --> 01:14:30,465
Pada ronde pertama.
Aku tak melihatnya.
1426
01:14:30,467 --> 01:14:32,500
Ronde kedua, Dia datang.
dia menguasai arena
1427
01:14:32,502 --> 01:14:34,735
Dia... dia seperti memakai
narkoba atau sesuatu,
1428
01:14:34,737 --> 01:14:36,170
benar-benar seperti seorang
manusia yang berbeda.
1429
01:14:36,172 --> 01:14:37,171
Apa yang terjadi?
1430
01:14:37,173 --> 01:14:39,106
Mungkin dia terbius narkoba.
1431
01:14:39,108 --> 01:14:40,241
Apa maksudnya itu?
1432
01:14:40,243 --> 01:14:41,576
Aku hanya mengatakannya.
1433
01:14:41,578 --> 01:14:43,144
Apa maksudmu kau
hanya mengatakannya?
1434
01:14:43,146 --> 01:14:45,847
Oh, Brengsek kau.
Aku hanya mengatakannya'.
1435
01:14:45,849 --> 01:14:47,481
Aku tahu kau menyayangi
anak ini, Enzo.
1436
01:14:48,117 --> 01:14:49,484
Aku hanya tidak tahu sebabnya.
1437
01:14:49,486 --> 01:14:50,585
Kau tidak tahu sebabnya?
1438
01:14:51,688 --> 01:14:52,887
Apakah kau tahu, Dominick?
1439
01:14:52,889 --> 01:14:55,690
Kau telah memiliki segala sesuatu
yang dikaruniakan kepadamu, oke?
1440
01:14:55,692 --> 01:14:57,675
Dan mungkin kau membencinya
1441
01:14:57,676 --> 01:14:59,659
karena dia memiliki sedikit darah dari
puerto rico dalam pembuluh darahnya,
1442
01:14:59,662 --> 01:15:01,762
Mungkinkah itu?
1443
01:15:01,764 --> 01:15:03,764
Baiklahl, Kau mulai sedikit merasa nyaman
1444
01:15:03,766 --> 01:15:05,600
dengan dirimu, Kupikir...
1445
01:15:05,602 --> 01:15:07,602
...lupakanlah siapa yang
berjalan disekitar sini,
1446
01:15:07,604 --> 01:15:09,737
lupakan siapa yang bertanggung jawab.
1447
01:15:09,739 --> 01:15:13,040
Aku datang dalam permainan ini,
di dalam dunia ini, di planet ini,
1448
01:15:13,042 --> 01:15:14,976
sebelum kau memiliki biji rambut.
1449
01:15:14,978 --> 01:15:15,943
Kau, Brengsek--.
1450
01:15:15,945 --> 01:15:17,178
Tenanglah, Enzo, oke?
1451
01:15:17,180 --> 01:15:18,713
Semua orang tahu siapa
yang bertanggung jawab.
1452
01:15:18,715 --> 01:15:20,681
Bagus. itu bagus.
Itu hal yang bagus.
1453
01:15:20,683 --> 01:15:22,884
Aku tak ingin kau berpikir bahwa
aku tak menyukai anak itu.
1454
01:15:22,886 --> 01:15:25,086
yang kau pikir aku tak ingin seseorang
1455
01:15:25,088 --> 01:15:26,988
dari lingkungan kita memegang
sabuk suatu hari nanti?
1456
01:15:26,990 --> 01:15:28,523
Ah, mungkin seperti itu.
1457
01:15:28,525 --> 01:15:30,024
Yah. disamping itu...
1458
01:15:30,727 --> 01:15:31,893
Kita menyayangimu.
1459
01:15:31,895 --> 01:15:33,528
Kau menyayangiku?
1460
01:15:33,530 --> 01:15:36,230
Ayolah, Enzo.
Itu benar, kau tahu itu.
1461
01:15:36,232 --> 01:15:38,065
Ayo, Kita punya
pertemuan dengan Gino
1462
01:15:54,117 --> 01:15:56,217
Banyak orang yang
datang dan pergi, Enzo.
1463
01:15:56,219 --> 01:15:58,419
Tapi kau dan aku,
kita kembali dalam waktu yang lama.
1464
01:15:59,889 --> 01:16:02,323
Apa kau percaya aku sudah bersama
ini selama lebih dari 30 tahun?
1465
01:16:02,325 --> 01:16:04,425
Ini salah satu tengara
di lingkungan ini, tapi...
1466
01:16:06,763 --> 01:16:08,629
segala sesuatu di
sekitar sini berubah.
1467
01:16:08,631 --> 01:16:09,931
Ini dunia yang berbeda sekarang.
1468
01:16:09,933 --> 01:16:10,898
Yah.
1469
01:16:10,900 --> 01:16:12,667
Maksudku, aku,
Aku orang jadul.
1470
01:16:12,669 --> 01:16:15,603
Aku hanya tidak bisa menganggap ini,
Kau tahulah, media sosial,
1471
01:16:15,605 --> 01:16:18,306
website dan ponsel
1472
01:16:19,108 --> 01:16:20,708
Setiap saat
kau berpaling,
1473
01:16:20,710 --> 01:16:21,909
seseorang menarik kameranya
keluar dari saku mereka.
1474
01:16:21,911 --> 01:16:23,277
-Apakah aku benar?
-Sepertinya.
1475
01:16:24,180 --> 01:16:26,047
Dan media sosial ini..
1476
01:16:26,049 --> 01:16:28,716
..akan menjadi kehancuran pada
kehidupan yang kita pilih
1477
01:16:29,285 --> 01:16:30,351
Yah, aku setuju.
1478
01:16:33,856 --> 01:16:34,789
Hei.
1479
01:16:36,859 --> 01:16:37,925
Aku punya berita baik untukmu.
1480
01:16:37,927 --> 01:16:39,794
Mari kita dengar.
1481
01:16:39,796 --> 01:16:41,996
Vinny ferrato sudah
punya akun Facebook.
1482
01:16:45,602 --> 01:16:46,734
Astaga
1483
01:16:48,071 --> 01:16:50,104
Seorang teman kami
memiliki akun Facebook.
1484
01:16:50,106 --> 01:16:51,572
Apa yang dia tampilkan disana?
1485
01:16:52,742 --> 01:16:54,942
Cara memukul kah?
Pemerasan kah?
1486
01:16:54,944 --> 01:16:57,645
Foto dirinya sudah siap kah?
Foto dari penisnya kah?
1487
01:16:57,647 --> 01:16:59,013
-Siapa yang tahu?
-Apa-apaan ini?
1488
01:16:59,015 --> 01:17:00,681
Aku diberitahu bahwa
brengsek itu akan datang.
1489
01:17:00,683 --> 01:17:02,683
Aku akan menusuk hatinya dengan
pensil ketika dia muncul.
1490
01:17:02,685 --> 01:17:04,952
Dia orang tolol.
Apa yang akan kau lakukan ?
1491
01:17:04,954 --> 01:17:06,954
Orang-orang seperti kita,
perkembangannya semakin sekarat.
1492
01:17:06,956 --> 01:17:08,255
Ini agak sedih.
1493
01:17:08,257 --> 01:17:10,725
Ya, itu sedih.
1494
01:17:12,996 --> 01:17:15,163
Berbicara tentang kesedihan..
1495
01:17:15,164 --> 01:17:18,231
Enzo, aku menginginkanmu datang ke
sini untuk memberikanku penjelasan .
1496
01:17:21,204 --> 01:17:22,837
Penjelasan apa?
1497
01:17:24,407 --> 01:17:25,806
Aku telah mendengar
beberapa hal.
1498
01:17:28,244 --> 01:17:29,677
Kau mendengar beberapa hal?
1499
01:17:31,014 --> 01:17:32,279
Banyak orang mendengar sesuatu.
1500
01:17:33,082 --> 01:17:35,116
Tidak membuatnya benar.
1501
01:17:35,118 --> 01:17:37,051
Aku tidak tahu hal semacam
apa yang kau dengar,
1502
01:17:37,053 --> 01:17:39,020
atau siapa yang sudah
mengatakannya.
1503
01:17:39,022 --> 01:17:41,922
Tapi aku punya perasaan aneh
aku tahu siapa yang mengatakan itu.
1504
01:17:41,924 --> 01:17:43,357
orangnya dibelakangku!
1505
01:17:47,063 --> 01:17:49,130
Aku berani bertaruh itu dia.
1506
01:17:49,132 --> 01:17:51,131
Dia mengisi kepalamu dengan
banyak omong kosong.
1507
01:17:52,168 --> 01:17:53,434
Kau tidak harus percaya
apa yang dia katakan.
1508
01:17:53,436 --> 01:17:54,702
Dia penuh omong kosong.
1509
01:17:59,243 --> 01:18:00,142
Terima kasih atas minumannya.
1510
01:18:00,943 --> 01:18:01,842
Itu kau, bukan?
Kau adalah anjing.
1511
01:18:36,479 --> 01:18:38,145
Kau tak bisa
membiarkannya bicara?
1512
01:18:38,948 --> 01:18:41,315
Apa, jadi kau bisa mendengar
sebungkus kebohongannya?
1513
01:18:41,317 --> 01:18:43,417
Ayolah Gino, kami pernah
mengalami ini sebelumnya.
1514
01:18:45,321 --> 01:18:47,054
Dia mencoba bangkit padamu!
1515
01:18:50,193 --> 01:18:51,297
Dengar, aku melakukan
ini karena aku
1516
01:18:51,322 --> 01:18:53,084
ingin membuktikan
loyalitasku padamu.
1517
01:19:03,973 --> 01:19:05,773
Baiklah, ayo.
1518
01:19:05,775 --> 01:19:06,841
bersihkan kekacauan ini.
1519
01:19:10,012 --> 01:19:12,513
Jadi orang lain
yang peduli denganmu,
1520
01:19:13,816 --> 01:19:14,749
mati.
1521
01:19:16,285 --> 01:19:17,218
Yah.
1522
01:19:19,522 --> 01:19:23,023
Sebagaimana yang kita tahu Anthony
Rodriguez tersingkir di ronde kedua,
1523
01:19:23,025 --> 01:19:26,160
itu jauh berbeda untuk juara kelas
menengah, Reggie Dawson,
1524
01:19:26,162 --> 01:19:28,929
yang kembali menang
di ronde pertama.
1525
01:19:28,931 --> 01:19:31,065
Hei, hei, ayolah.
bukan masalah besar.
1526
01:19:31,067 --> 01:19:33,434
Lihatlah ronde pertama
KO berdasarkan hormat kami.
1527
01:19:33,436 --> 01:19:34,835
Kau tahu, Aku memberitahu mu.
Aku tidak dapat dikalahkan.
1528
01:19:34,837 --> 01:19:36,237
Aku tak dapat dikalahkan.
1529
01:19:36,239 --> 01:19:38,239
Aku sudah beritahu kalian.
1530
01:19:38,240 --> 01:19:39,256
Tepat sekali. Atlanta, Georgia,
1531
01:19:39,281 --> 01:19:40,240
Sepanjang hari, setiap hari.
1532
01:19:40,243 --> 01:19:43,144
Faktanya, teman,
Akulah bintang dari Atlanta.
1533
01:19:43,146 --> 01:19:44,879
Kau tahu perasaanku?
1534
01:19:44,880 --> 01:19:46,613
itu benar, semua para petinju
dari pihak lain mengatakan
1535
01:19:46,614 --> 01:19:48,347
Cobalah menghajarku
di dalam Ring
1536
01:19:48,348 --> 01:19:50,081
Kau lebih baik mundur dan
berhentilah membuang waktumu.
1537
01:19:50,086 --> 01:19:52,252
Kau semua akan kalah
Kau paham yang ku katakan?
1538
01:20:05,034 --> 01:20:06,967
Hei,
apakah itu si Kidal Rodriguez?
1539
01:20:06,969 --> 01:20:08,803
Petinju terbesar
sepanjang masa?
1540
01:20:09,071 --> 01:20:10,270
Yah, benar.
1541
01:20:11,073 --> 01:20:13,040
Itulah sebabnya aku telah dikeluarkan.
1542
01:20:13,042 --> 01:20:15,009
ke mana saja kau?
1543
01:20:15,011 --> 01:20:16,277
Aku sudah mencarimu
ke seluruh tempat
1544
01:20:16,279 --> 01:20:17,878
dan belum mendengar
kabar sepatah kata pun.
1545
01:20:17,880 --> 01:20:21,081
Aku pergi darirestoran pizza,
trus melanjutkan ke rumahmu.
1546
01:20:21,083 --> 01:20:22,349
Kau tahu
ayahmu memberitahuku?
1547
01:20:22,351 --> 01:20:23,851
dia mengatakan kau
tak bersamanya
1548
01:20:23,853 --> 01:20:25,052
dia tidak tahu kau ada dimana
1549
01:20:26,322 --> 01:20:27,588
Sudah ku katakan
aku tak bersamanya
1550
01:20:27,590 --> 01:20:29,056
sampai kita punya hal bersama-sama
1551
01:20:29,058 --> 01:20:30,324
Aku baru saja pergi
untuk sementara waktu.
1552
01:20:31,227 --> 01:20:32,159
Dimana?
1553
01:20:33,429 --> 01:20:34,495
Apakah itu penting?
1554
01:20:36,065 --> 01:20:37,231
Aku melakukan hal yang benar.
1555
01:20:38,501 --> 01:20:40,033
Aku dengar kabar tentang Enzo.
1556
01:20:40,436 --> 01:20:41,435
Aku turut berduka
1557
01:20:45,341 --> 01:20:47,441
Kulihat kau sudah
merawat mobilku.
1558
01:20:47,443 --> 01:20:48,409
Tentu saja, aku peduli.
1559
01:20:49,378 --> 01:20:51,211
Aku bahkan memperbaiki
lampu belakangnya
1560
01:20:51,380 --> 01:20:52,446
Itu bagus
1561
01:20:52,448 --> 01:20:54,148
Aku membutuhkannya sekarang
1562
01:20:54,150 --> 01:20:56,150
Itu bukan masalah, kan?
1563
01:20:56,152 --> 01:20:58,185
Mengapa itu akan
menjadi masalah, Matty?
1564
01:20:58,187 --> 01:20:59,353
Itu adalah mobilmu
1565
01:20:59,355 --> 01:21:01,021
Ya, aku tahu.
Aku hanya..
1566
01:21:04,060 --> 01:21:05,592
Apa kau baik-baik saja, Matty?
1567
01:21:06,229 --> 01:21:08,095
-Apakah ada masalah?
-Tidak, tidak sama sekali.
1568
01:21:08,531 --> 01:21:09,597
Kau punya kuncinya?
1569
01:21:17,540 --> 01:21:19,357
Aku harus pergi.
1570
01:21:19,358 --> 01:21:21,375
Kau butuh tumpangan? Aku bisa
mengantarmu di rumah lebih dulu.
1571
01:21:21,544 --> 01:21:22,977
Aku bisa berjalan
pulang kerumah.
1572
01:21:23,446 --> 01:21:24,378
Oke.
1573
01:21:26,015 --> 01:21:28,048
Kau yakin baik-baik saja, Matty?
1574
01:21:28,050 --> 01:21:29,383
Ya, tentu saja.
1575
01:21:29,385 --> 01:21:30,618
Aku hanya terburu-buru.
1576
01:21:30,620 --> 01:21:32,352
Aku hanya ingin pergi
ke suatu tempat.
1577
01:21:33,322 --> 01:21:34,655
Kau bisa menyusul nanti, oke?
1578
01:21:55,478 --> 01:21:56,410
Kau tahu...
1579
01:21:57,680 --> 01:21:59,113
Aku berpikir ingin
segera menikah
1580
01:21:59,115 --> 01:22:01,081
Sungguh, Dominick?
Ayolah!
1581
01:22:01,083 --> 01:22:02,283
Yah.
1582
01:22:02,285 --> 01:22:04,251
Kau tahu minggu itu
kami berpisah?
1583
01:22:04,253 --> 01:22:06,119
Hal itu membuatku benar-benar
menyadari apa yang aku punya.
1584
01:22:06,222 --> 01:22:07,554
Maksudku...
1585
01:22:07,556 --> 01:22:09,490
Aku membuatnya menghisap
penisku tiap malam
1586
01:22:10,459 --> 01:22:11,525
dan dia...
1587
01:22:12,695 --> 01:22:14,361
Dia tak mendapatkan apa-apa.
1588
01:22:14,363 --> 01:22:15,562
Dia menangis atas diriku
1589
01:22:15,564 --> 01:22:18,098
di rumah sepupunya
di suatu tempat di Jersey.
1590
01:22:20,469 --> 01:22:21,702
Suli temukan orang
seperti dia, Dominick.
1591
01:22:21,704 --> 01:22:23,270
Ya... ya.
1592
01:22:48,197 --> 01:22:49,930
Hei, teman-teman.
Bagaimana kabar kalian?
1593
01:22:50,533 --> 01:22:52,032
Kita baik-baik saja, Matty?
1594
01:22:52,034 --> 01:22:53,968
Yah, sudah diparkir diluar.
Ini kuncinya.
1595
01:22:56,405 --> 01:22:57,371
Kau tahu, uh...
1596
01:22:59,075 --> 01:23:01,241
Kau beruntung.
1597
01:23:01,243 --> 01:23:05,279
Kau beruntung kuputuskan untuk
mengambil mobil sebagai pembayarannya.
1598
01:23:05,281 --> 01:23:07,982
Kau tahu, Aku tak benar-benar
menginginkan mobil ini.
1599
01:23:07,984 --> 01:23:10,650
Aku sendiri pria yang suka mobil
caddy, seperti yang kau tahu
1600
01:23:11,454 --> 01:23:12,419
Kau tahu, faktanya
1601
01:23:13,322 --> 01:23:15,055
Aku akan menjual mobilmu
1602
01:23:15,057 --> 01:23:17,623
dan aku akan mendapatkan mobil
caddy yang sesuai diriku.
1603
01:23:20,062 --> 01:23:21,628
Oh, apakah itu kesalahanku
1604
01:23:21,630 --> 01:23:23,764
bahwa kau penjudi
yang bangkrut, huh?
1605
01:23:23,766 --> 01:23:25,366
Kau harus meminjam
uang dariku
1606
01:23:25,368 --> 01:23:28,002
Agar toko pizzamu tetap terbuka?
1607
01:23:28,004 --> 01:23:29,670
Oh, kau tahu kau masih berutang
beberapa bagian dari itu, kan?
1608
01:23:30,740 --> 01:23:32,072
Sebab hal berikutnya
yang aku akan lakukan
1609
01:23:32,074 --> 01:23:34,041
adalah mengambil toko pizza itu.
1610
01:23:34,043 --> 01:23:35,409
Itu tidak perlu,
Dominick.
1611
01:23:35,411 --> 01:23:37,111
Aku akan punya sisa
uangmu.
1612
01:23:37,113 --> 01:23:38,379
Yah.
1613
01:23:38,381 --> 01:23:39,713
Baiklah, karena itu kau,
Kuharap begitu.
1614
01:23:41,350 --> 01:23:43,317
Hei, bagaimana kabar
temanmu, Anthony?
1615
01:23:44,620 --> 01:23:46,720
Dia memastikan dirinya dihajar.
1616
01:23:46,722 --> 01:23:49,423
Dari seorang yang berdarah asli
italia yang tak kalah darinya.
1617
01:23:50,292 --> 01:23:51,492
Vito germano.
1618
01:23:51,494 --> 01:23:53,060
Germano.
1619
01:23:53,062 --> 01:23:54,661
Aku suka nama itu,
kau tahu?
1620
01:23:57,366 --> 01:23:58,867
Oh, dan aku bertanya-tanya
apa yang akan dia
1621
01:23:58,892 --> 01:24:00,858
lakukan sekarang saat
Enzo tidak disekitarnya.
1622
01:24:02,805 --> 01:24:05,339
Anthony Rodriguez Sampah.
1623
01:24:10,112 --> 01:24:12,312
Oh, Aku menyarankanmu
melihat dirimu sendiri.
1624
01:24:13,215 --> 01:24:14,782
Jangan melihat diriku, Dominick.
1625
01:24:14,784 --> 01:24:16,050
Nikmati mobilnya.
1626
01:24:33,135 --> 01:24:34,368
Hei, bocah,
beri aku pemukul itu.
1627
01:24:45,681 --> 01:24:46,847
Jadi setelah semua itu,
1628
01:24:48,284 --> 01:24:49,450
dia bahkan tidak bisa
mengatakan padakau
1629
01:24:49,452 --> 01:24:51,017
bahwa dia akan
kembali kepadanya.
1630
01:24:52,354 --> 01:24:54,121
Dia sudah malu berhadapan denganmu
1631
01:24:55,558 --> 01:24:57,357
Aku mencurahkan hatiku
untuk gadis itu.
1632
01:24:58,227 --> 01:24:59,793
Bertahun-tahun
menginginkannya.
1633
01:25:01,230 --> 01:25:02,262
Dan untuk apa?
1634
01:25:03,799 --> 01:25:05,365
Aku sudah selesai dengannya.
1635
01:25:05,367 --> 01:25:06,600
Aku sudah selesai bertinju.
1636
01:25:07,470 --> 01:25:09,035
Aku sudah selesai
dengan semuanya
1637
01:25:09,505 --> 01:25:10,838
Apa yang kau bicarakan?
1638
01:25:10,840 --> 01:25:13,440
Kau akan keluar dari tinju?
Jangan berkata bodoh.
1639
01:25:15,511 --> 01:25:17,644
Aku bosan selalu menonton
segala hal yang aku lakukan.
1640
01:25:18,280 --> 01:25:19,780
Lihat dirimu!
1641
01:25:19,781 --> 01:25:21,281
Selalu minum,
bersenang-senang.
1642
01:25:21,517 --> 01:25:22,749
Aku?
1643
01:25:22,751 --> 01:25:24,418
Aku hanya minum air putih.
1644
01:25:24,787 --> 01:25:25,952
Dan untuk apa?
1645
01:25:27,189 --> 01:25:28,688
Maksudku, aku
bersungguh-sungguh.
1646
01:25:29,325 --> 01:25:30,424
Apa intinya?
1647
01:25:37,233 --> 01:25:39,399
Itu hal yang baik kau
meninggalkan mobilmu di rumahmu
1648
01:25:39,401 --> 01:25:42,769
Karena aku tidak tidak dalam
kondisi yang baik untuk mengemudi.
1649
01:25:42,771 --> 01:25:44,371
Aku berbohong. Itu bukanlah di rumah.
1650
01:25:45,307 --> 01:25:46,373
Aku baru saja melukisnya.
1651
01:25:46,809 --> 01:25:48,142
melukis?
1652
01:25:48,144 --> 01:25:49,843
Kau sudah bekerja
menjadi pelukis disana.
1653
01:25:49,845 --> 01:25:51,245
Baiklah, aku memenangkan
banyak hal dalam ac.
1654
01:25:51,247 --> 01:25:52,913
Siapa yang peduli?
itu hanya uang.
1655
01:25:55,317 --> 01:25:56,350
Coba lihat ini.
1656
01:25:57,520 --> 01:25:59,553
Dari sekian orang
berjalan di sini...
1657
01:26:25,648 --> 01:26:26,713
Tenang, Anthony.
1658
01:26:28,417 --> 01:26:29,683
Aku tidak bisa tenang.
1659
01:26:29,685 --> 01:26:31,818
Jika aku akan berakhir disini,
1660
01:26:31,820 --> 01:26:34,922
Aku akan mengakhiri seseorang
yang menyakitinya dengan buruk
1661
01:26:34,924 --> 01:26:36,924
Pulanglah, lupakan itu.
1662
01:26:37,693 --> 01:26:39,760
Kau sudah terlalu banyak kehilangan.
1663
01:26:39,762 --> 01:26:41,962
Jangan kehilangan lagi
dari orang brengsek itu.
1664
01:26:41,964 --> 01:26:43,530
Itu tidak layak, teman.
1665
01:26:44,800 --> 01:26:46,600
Apa kau tahu, Matty?
1666
01:26:47,870 --> 01:26:50,604
Aku tidak akan puas memberikannya
1667
01:26:50,606 --> 01:26:54,341
Jika itu yang dia inginkan,
Maka seperti itulah
1668
01:26:54,343 --> 01:26:56,042
Mereka layak mendapatkan
satu sama lain.
1669
01:26:57,546 --> 01:26:59,813
Ayo,
Mari kita pergi dari sini.
1670
01:26:59,815 --> 01:27:01,782
Sekarang itulah yang
aku suka dengarkan.
1671
01:27:01,784 --> 01:27:04,284
Akhirnya kau bangkit
ketika gadis itu datang
1672
01:27:04,286 --> 01:27:06,353
Ayolah, teman
kau tak butuh dia lagi.
1673
01:27:06,355 --> 01:27:08,555
Dengar, pulanglah,
1674
01:27:08,557 --> 01:27:10,490
Aku akan bergaul sebentar saja.
Aku akan menemuimu nanti.
1675
01:27:10,492 --> 01:27:12,326
Aku harus bertemu Nyonya
Schwartz untuk mabuk.
1676
01:27:12,328 --> 01:27:13,694
Dia akhirnya bercerai.
1677
01:27:13,696 --> 01:27:14,895
Kita dapat bertemu di muka umum.
1678
01:27:14,897 --> 01:27:16,763
Nyonya Schwartz lagi?
1679
01:27:16,765 --> 01:27:18,498
dimana kau menemukan gadis ini?
1680
01:27:18,500 --> 01:27:20,901
Ayolah, teman,
Aku harus bercinta
1681
01:27:24,273 --> 01:27:25,539
Aku menyayangimu, teman.
1682
01:27:27,843 --> 01:27:28,909
Mereka sialan
1683
01:27:38,420 --> 01:27:39,753
Apa yang kau lihat?
1684
01:27:42,524 --> 01:27:43,857
Apa maksudmu?
1685
01:27:45,361 --> 01:27:47,995
Tidak ada, Dominick.
Apa yang kau bicarakan?
1686
01:27:47,997 --> 01:27:50,264
Jangan buat aku
menamparmu di sini.
1687
01:27:50,266 --> 01:27:51,331
Menamparku?
1688
01:27:51,600 --> 01:27:52,666
Ya.
1689
01:27:55,271 --> 01:27:57,337
Kenapa kau harus bicara
seperti itu padaku?
1690
01:27:59,308 --> 01:28:02,643
Aku tidak mengerti, Dominick.
aku akan pergi ke wanita kamar.
1691
01:28:02,645 --> 01:28:04,745
Ya, lakukanlah
silahkan ke kamar wanita
1692
01:28:09,952 --> 01:28:11,551
Hei.
1693
01:28:23,766 --> 01:28:24,831
Ada apa, Dominick?
1694
01:28:25,668 --> 01:28:28,402
Kau tahu aku--
1695
01:28:28,404 --> 01:28:31,805
Aku berfikir mengenai
sesuatu saat kau pergi
1696
01:28:31,807 --> 01:28:33,773
Aku pikir aku akan
menjaga mobil Chevelle itu.
1697
01:28:34,410 --> 01:28:38,078
Yah, dan sesekali berkendara
disekitar sini, kan?
1698
01:28:38,080 --> 01:28:40,514
Kurasa itu akan menjadi
pernyataan yang baik untukku.
1699
01:28:40,516 --> 01:28:42,949
Karena semua orang tahu
itu adalah mobilmu
1700
01:28:42,951 --> 01:28:46,420
dan semua orang tahu
seberapa brengseknya kau
1701
01:28:46,422 --> 01:28:49,523
dan mereka akan tahu
kau mengacaukanku.
1702
01:28:51,527 --> 01:28:53,860
Ya, ya bagaimana bila
kutraktir kau minuman?
1703
01:28:55,531 --> 01:28:57,898
Ow! Keparat kau!
1704
01:29:05,541 --> 01:29:07,340
Dia punya senjata.
Ayo pergi dari sini.
1705
01:29:12,848 --> 01:29:14,681
Aku ingin pacarmu
1706
01:29:14,683 --> 01:29:16,683
dan semua orang tahu kau
pelacur seperti apa
1707
01:29:16,685 --> 01:29:17,918
tanpa teman disekitarmu
1708
01:29:17,920 --> 01:29:19,119
Kau akan mati.
1709
01:29:19,121 --> 01:29:20,554
Matty, kau tahu.
1710
01:29:20,556 --> 01:29:21,655
Matty, hentikan!
1711
01:29:23,025 --> 01:29:24,825
Hentikan?
1712
01:29:24,827 --> 01:29:26,126
--Diam.
1713
01:29:29,631 --> 01:29:30,997
Matty, kumohon.
1714
01:29:30,999 --> 01:29:32,466
Aku tak tahu apa yang salah denganmu
1715
01:29:33,001 --> 01:29:34,935
Hentikanlah.
1716
01:29:34,937 --> 01:29:36,603
-Hentikan.
-Apa yang salah denganmu?
1717
01:29:36,605 --> 01:29:38,105
Pergi dari sini, Matty. Pergi.
1718
01:29:38,107 --> 01:29:40,040
Pergilah!
keluar dari sini!
1719
01:29:40,042 --> 01:29:41,608
Aku tak pernah menyukaimu.
1720
01:29:43,045 --> 01:29:44,444
kumohon, hentikan.
1721
01:29:46,448 --> 01:29:47,614
Aku tak tahu.
1722
01:30:38,534 --> 01:30:39,900
Ayo, Tommy!
1723
01:30:40,836 --> 01:30:41,868
Kumohon!
1724
01:30:43,505 --> 01:30:46,205
Maksudku, kita mengenal satu
sama lain sejak kita masih kecil.
1725
01:30:46,842 --> 01:30:48,008
masih kecil!
1726
01:30:50,746 --> 01:30:53,814
kau akan melakukannya karena
kau bagian dari Dominick? Ayo!
1727
01:30:55,450 --> 01:30:57,083
-Diamlah, Matty.
-Kumohon, hentikan!
1728
01:30:57,085 --> 01:30:59,119
kita mengenal satu sama lain
sejak kita masih kecil, Tommy!
1729
01:30:59,121 --> 01:31:00,487
- Diamlah, Matty.
-kumohon.
1730
01:31:03,659 --> 01:31:05,192
Apa kau tahu?
1731
01:31:05,194 --> 01:31:06,760
Kau brengsek, teman-teman
1732
01:31:07,563 --> 01:31:08,962
Silahkan tembak
1733
01:31:09,865 --> 01:31:11,832
Kau brengsek! Silahkan tembak!
1734
01:31:21,944 --> 01:31:23,476
Dia melakukan itu semua untukku
1735
01:31:24,746 --> 01:31:25,979
Begitulah dia.
1736
01:31:27,049 --> 01:31:28,748
Dia selalu menempatkanku lebih dulu.
1737
01:31:30,986 --> 01:31:32,519
Pada akhirnya,
1738
01:31:34,156 --> 01:31:35,856
ia membawa peluru untukku.
1739
01:31:38,794 --> 01:31:40,527
Bagaimana kau menghadapi itu?
1740
01:32:37,319 --> 01:32:39,786
Whoa, ayolah,
Anthony!
1741
01:32:39,788 --> 01:32:42,822
Anthony, Kau tak mau lakukan ini.
1742
01:32:42,824 --> 01:32:45,158
Kau tak ingin menembak
orang yang tidak bersenjata, ayolah.
1743
01:32:45,160 --> 01:32:46,927
Ayo, lihatlah,
1744
01:32:46,929 --> 01:32:50,095
jangan lakukan ini, teman. Kita mengenal
satu sama lain sejak kita masih kecil.
1745
01:32:50,165 --> 01:32:51,865
Letakkan pistolnya, Anthony.
1746
01:32:52,601 --> 01:32:54,167
Brengsek kau, Dominick!
1747
01:33:17,059 --> 01:33:19,793
-Siapa itu?
-Buka, Anthony.
1748
01:33:26,735 --> 01:33:28,001
Halo Anthony.
1749
01:33:29,972 --> 01:33:31,938
Apa yang kau lakukan disini?
1750
01:33:31,940 --> 01:33:34,240
-Dengarlah nak.
-Jangan memanggilku anakmu.
1751
01:33:34,242 --> 01:33:37,677
Entah kau suka atau
tidak, kau tetap anakku
1752
01:33:37,679 --> 01:33:40,013
Semua yang ku minta hanya berikan
aku 1 menit untuk mendengarku
1753
01:33:40,015 --> 01:33:41,281
Itulah semua yang kuminta
1754
01:33:43,085 --> 01:33:44,810
Aku Benar-benar tidak peduli
apa yang kau harus katakan.
1755
01:33:44,835 --> 01:33:45,909
Silahkan.
1756
01:33:46,355 --> 01:33:48,922
Biarkan aku berbicara.
1757
01:33:48,924 --> 01:33:50,790
Tak ada yang harus dibicarakan
1758
01:33:52,194 --> 01:33:54,160
Aku menguburmu sejak lama
1759
01:33:54,730 --> 01:33:56,196
Aku tahu kau melakukannya,
1760
01:33:56,198 --> 01:33:59,766
dan kau berhak benar untuk semuanya.
Tapi...
1761
01:33:59,768 --> 01:34:02,302
Cukup dengarkan aku
dan aku akan pergi.
1762
01:34:05,641 --> 01:34:07,307
Butuh waktu bertahun-tahun.
1763
01:34:07,309 --> 01:34:09,676
memaafkan diriku atas apa
yang kulakukan padamu
1764
01:34:09,678 --> 01:34:12,045
dan ibumu,
Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
1765
01:34:13,348 --> 01:34:15,882
Aku adalah seorang ayah
dan suami yang mengerikan
1766
01:34:16,652 --> 01:34:18,151
tapi itu bukan aku.
1767
01:34:18,987 --> 01:34:20,387
Alkohol itu.
1768
01:34:20,389 --> 01:34:22,288
yang menghancurkanku.
1769
01:34:22,290 --> 01:34:24,724
Tapi aku sudah seadanya
sekarang selama bertahun-tahun.
1770
01:34:26,161 --> 01:34:29,963
Aku sudah melihat hampir semua
pertarunganmu dari kejauhan dan
1771
01:34:29,965 --> 01:34:32,065
kau tidak tahu aku ada di sana.
1772
01:34:32,067 --> 01:34:34,634
Aku tidak memiliki keberanian
berhadapan denganmu,
1773
01:34:34,635 --> 01:34:37,202
karena aku tahu jika kulakukan,
kau akan katakan padaku "Sesat".
1774
01:34:38,874 --> 01:34:40,907
Semua yang kuminta hanya
berikan aku kesempatan
1775
01:34:41,810 --> 01:34:43,276
Aku telah berubah
1776
01:34:44,446 --> 01:34:46,046
Aku sudah tua sekarang
1777
01:34:48,116 --> 01:34:51,451
Dan apa yang aku inginkan adalah
membagikan sisa hidupku denganmu.
1778
01:34:52,754 --> 01:34:55,088
Kau putraku,
darahku,
1779
01:34:56,958 --> 01:34:59,192
dan kau membuatku bangga.
1780
01:35:01,363 --> 01:35:02,962
kau membuatku bangga
1781
01:35:04,833 --> 01:35:06,066
Kumohon, Anthony,
1782
01:35:07,335 --> 01:35:08,968
Carilah jalan untuk memaafkanku
1783
01:35:10,272 --> 01:35:12,005
dan jika kau temukan itu dihatimu
1784
01:35:12,974 --> 01:35:14,307
berikan aku kesempatan
1785
01:35:23,452 --> 01:35:26,286
Seperti itulah,
setelah bertahun-tahun,
1786
01:35:28,423 --> 01:35:30,724
dia muncul
di depan pintuku.
1787
01:35:32,828 --> 01:35:35,028
Tepat sebelum aku
berjalan keluar dari pintu
1788
01:35:36,031 --> 01:35:37,397
menghancurkan seluruh hidupku.
1789
01:35:42,104 --> 01:35:43,503
Ketika aku melihat kebelakang,
1790
01:35:45,741 --> 01:35:48,041
Aku merasa itu adalah
pesan dari ibuku
1791
01:35:48,877 --> 01:35:50,510
bahwa ayahku akan muncul.
1792
01:35:51,480 --> 01:35:53,012
Aku butuh istirahat
1793
01:35:54,382 --> 01:35:56,282
dari satu-satunya dunia
yang aku tahu.
1794
01:38:30,505 --> 01:38:32,555
Itu karenamu.
1795
01:38:32,556 --> 01:38:34,606
Aku melihat apa yang kau lakukan
setiap hari dan itu memotivasiku
1796
01:38:36,611 --> 01:38:39,178
Kaulah satu-satunya orang yang melakukan
apapun dilingkungan ini.
1797
01:38:39,180 --> 01:38:41,080
Aku sangat bangga padamu.
1798
01:38:41,082 --> 01:38:43,182
Aku suka menontonmu
di dalam ring.
1799
01:38:43,184 --> 01:38:45,685
Kau akan mengangkat sabuk itu
suatu hari nanti, aku tahu itu
1800
01:38:58,600 --> 01:39:01,434
Kau bisa melakukan sesuatu
yang lebih baik dalam hidupmu.
1801
01:39:04,973 --> 01:39:06,673
Kau akan melakukan sesuatu yang lebih baik.
Aku tidak tahu apa itu,
1802
01:39:06,675 --> 01:39:08,608
tapi itu akan menjadi hal besar.
1803
01:39:16,184 --> 01:39:17,517
Aku sangat bangga padamu.
1804
01:39:22,590 --> 01:39:25,758
Aku tahu itu bukan hal mudah bersama
ayahmu dalam beberapa tahun terakhir
1805
01:39:28,229 --> 01:39:30,096
tapi kau membuat
segalanya lebih baik.
1806
01:39:31,700 --> 01:39:33,433
kau ceria setiap hari.
1807
01:40:04,032 --> 01:40:05,231
--Ayo.
1808
01:40:05,233 --> 01:40:08,534
Kita bukan tari balet,
Ini adalah tinju, Ayo!
1809
01:40:08,536 --> 01:40:09,869
- Eddie!
- Perhatikan tubuhmu.
1810
01:40:10,038 --> 01:40:11,204
Yah, apa?
1811
01:40:11,206 --> 01:40:12,338
ada panggilan!
1812
01:40:14,309 --> 01:40:15,308
Keep jabbing.
1813
01:40:18,380 --> 01:40:19,612
Yah? Halo.
1814
01:40:19,614 --> 01:40:21,114
Aku siap.
1815
01:40:22,550 --> 01:40:24,150
Hei-- Anthony?
1816
01:40:27,722 --> 01:40:29,088
Anthony, dari mana saja kau?
1817
01:40:29,090 --> 01:40:31,157
Berikan aku pertandingan
ulang dengan Germano.
1818
01:40:32,794 --> 01:40:35,528
Kupikir kau sudah selesai
dan sudah selesai dengannya
1819
01:40:35,530 --> 01:40:37,196
Tidak, itu belum selesai, Eddie.
1820
01:40:37,732 --> 01:40:39,065
Persiapkan saja
1821
01:40:39,434 --> 01:40:40,466
Yah.
1822
01:40:46,174 --> 01:40:47,407
Yah.
1823
01:40:51,646 --> 01:40:53,413
Ingatlah karung yang
di lantai bawah!
1824
01:40:53,415 --> 01:40:54,747
Dia bergerak, Aku melihatnya!
Dia menghajarnya
1825
01:40:54,749 --> 01:40:56,516
Terlihat indah, Kau memilikinya
1826
01:40:56,518 --> 01:40:58,317
Itu adalah Ayahnya
1827
01:40:59,821 --> 01:41:01,621
Ayo, vito!
Apa-apan itu, teman?
1828
01:41:04,659 --> 01:41:06,325
5, 6, 7, 8.
1829
01:41:06,327 --> 01:41:08,127
Itu bukan seperti yang
diajarkan, Ayolah!
1830
01:41:08,129 --> 01:41:09,495
9, 10, itu dia.
1831
01:41:11,666 --> 01:41:12,832
Mantap, Anthony!
1832
01:41:12,834 --> 01:41:14,467
Huh? Kau menyukainya!
1833
01:41:14,469 --> 01:41:16,136
Tidak! Tidak!
1834
01:41:16,137 --> 01:41:16,856
Kali ini itu adalah
1835
01:41:16,881 --> 01:41:17,804
Cerita yang berbeda
Itu anakku
1836
01:41:17,806 --> 01:41:20,040
...Untuk Vito Germano,
1837
01:41:20,041 --> 01:41:22,275
yang di KO disetengah ronde pertama
1838
01:41:22,277 --> 01:41:25,144
dari Anthony Rodriguez "si Kidal".
1839
01:41:25,146 --> 01:41:28,081
Ayo, Anthony, maju!
bebaskan dirimu! Ayo!
1840
01:41:30,618 --> 01:41:31,784
KO kan dia, nak!
1841
01:41:31,786 --> 01:41:32,852
Kau mendapatkannya, teman!
1842
01:41:35,123 --> 01:41:36,823
Ini dia!
Ini dia!
1843
01:41:36,825 --> 01:41:39,258
Dia terjatuh! Dia terjatuh!
Dia terjatuh!
1844
01:41:39,260 --> 01:41:41,661
Itu dia, Kekuatan Italia!
kekuatan Puerto rico!
1845
01:41:50,572 --> 01:41:52,171
Biru ke sudut.
1846
01:41:53,274 --> 01:41:55,541
Yah, yah!
Itu anakku!
1847
01:42:02,150 --> 01:42:03,816
Yes! Dia milikmu!
Itu dia!
1848
01:42:03,818 --> 01:42:05,585
Habisi dia!
Habisi dia!
1849
01:42:16,564 --> 01:42:17,797
Biru ke sudut.
1850
01:42:17,799 --> 01:42:19,732
KO kan dia, nak!
1851
01:42:19,734 --> 01:42:20,900
Kita siap!
1852
01:42:20,902 --> 01:42:23,870
5, 6, 7...
1853
01:42:23,872 --> 01:42:25,238
Kita siap!
1854
01:42:25,240 --> 01:42:29,242
8, 9, 10, Kalah!
1855
01:42:29,244 --> 01:42:30,743
Kita siap! Ha-ha!
1856
01:42:31,346 --> 01:42:32,545
Yah!
1857
01:42:51,432 --> 01:42:52,565
Anak dari lingkungan ini.
1858
01:42:52,567 --> 01:42:54,200
Dia mewakili kita, gino.
1859
01:42:54,202 --> 01:42:55,568
Tentu saja.
1860
01:42:55,570 --> 01:42:58,271
Kuharap dia menghabisi Dawson
1861
01:43:00,508 --> 01:43:02,942
Inilah yang harus dibayar
Anthony Rodriguez
1862
01:43:02,944 --> 01:43:04,945
ketika dia ditetapkan
untuk melawan juara kelas
1863
01:43:04,970 --> 01:43:06,612
menengah tak terbantahkan
Reggie Dawson.
1864
01:43:06,614 --> 01:43:09,031
Sekaligus dia
harus memperjuangkannya,
1865
01:43:09,032 --> 01:43:11,449
Aku masih tidak berpikir ia berdiri
kesempatan melawan Dawson.
1866
01:43:11,452 --> 01:43:13,853
Dawson hanya
terlalu eksplosif.
1867
01:43:13,855 --> 01:43:16,789
Dia nyaris tidak mendapat untung
dan dia tidak pernah terjatuh.
1868
01:43:16,791 --> 01:43:19,926
Aku benar-benar tidak melihat
Rodriguez keluar dari ronde pertama.
1869
01:43:19,928 --> 01:43:21,661
Yo, apa kau bercanda?
1870
01:43:22,297 --> 01:43:24,497
Siapa Anthony?
1871
01:43:24,499 --> 01:43:27,366
Apa yang terjadi dengan semua
Brooklyn? Brooklyn ini, Brooklyn itu.
1872
01:43:27,368 --> 01:43:28,601
-Siapa yang peduli?
- Brooklyn?
1873
01:43:32,307 --> 01:43:33,472
Dengar, nak,
1874
01:43:34,442 --> 01:43:35,975
Kita berasal dari
lingkungan yang kasar
1875
01:43:35,977 --> 01:43:39,212
dan itu tak mudah bagi seorang
Puerto rico berada disana
1876
01:43:40,381 --> 01:43:41,981
Tapi hal itu tidak
menghancurkanmu.
1877
01:43:41,983 --> 01:43:44,817
serta anak punk disekitar Dawson.
1878
01:43:44,819 --> 01:43:46,819
KO kan dia, kau dengar?
1879
01:43:46,821 --> 01:43:48,387
Hajar dia sekerasnya.
1880
01:43:53,328 --> 01:43:56,462
Beberapa bulan terakhir denganmu telah
menjadi waktu terbaik dalam hidupku.
1881
01:43:57,665 --> 01:43:59,432
Terima kasih.
1882
01:43:59,434 --> 01:44:01,333
Kau tak harus berterima
kasih padaku, Ayah.
1883
01:44:01,703 --> 01:44:02,902
Aku senang kau disini.
1884
01:44:04,239 --> 01:44:06,005
Kau sudah menjadi
inspirasi terbesarku
1885
01:44:07,375 --> 01:44:08,941
Ibumu pasti akan bangga,
1886
01:44:10,945 --> 01:44:13,279
mi maravilloso hijo.
1887
01:44:14,983 --> 01:44:16,415
Apa artinya?
1888
01:44:16,417 --> 01:44:18,618
putraku luar biasa.
1889
01:44:21,723 --> 01:44:24,457
Pergilah kesana dan tunjukan
pada dunia yang kau lakukan
1890
01:44:24,459 --> 01:44:25,491
Kau dengar?
1891
01:44:39,741 --> 01:44:41,374
Anthony.
1892
01:44:42,977 --> 01:44:44,810
Tidak bermaksud mengganggu fokusmu,
1893
01:44:44,812 --> 01:44:47,880
tapi ada seseorang diluar yang
benar-benar ingin berbicara denganmu.
1894
01:44:56,791 --> 01:44:58,424
Anthony Rodriguez.
1895
01:44:59,427 --> 01:45:01,060
Mike Tyson.
1896
01:45:01,062 --> 01:45:03,829
Teman, aku hanya datang berharap saudaraku
dari Brooklyn beruntung, itu saja.
1897
01:45:03,831 --> 01:45:06,332
Berbicara tentang Brooklyn, kau
dengar semua omong kosong itu
1898
01:45:06,334 --> 01:45:08,601
Dawson membicarakan tentang,
hal buruk di Brooklyn?
1899
01:45:08,603 --> 01:45:10,503
Aku dari Brooklyn
sama sepertimu,
1900
01:45:10,505 --> 01:45:12,338
dan aku melihatnya secara pribadi.
1901
01:45:12,340 --> 01:45:14,407
Dawson selalu bicara omong kosong.
1902
01:45:14,409 --> 01:45:16,075
Dia juga pernah kembali bangkit
1903
01:45:16,077 --> 01:45:17,843
kali ini akan menjadi
berbeda, kan?
1904
01:45:17,845 --> 01:45:19,912
Kau akan membuktikan
semua orang sialan ini salah
1905
01:45:19,914 --> 01:45:22,014
Membuatmu diunggulkan
25 banding 1.
1906
01:45:22,016 --> 01:45:25,017
Kau akan masuk disana dan kau
akan menghajarnya sampai jatuh
1907
01:45:25,019 --> 01:45:27,720
Semua orang dari Brooklyn
ada dibelakangmu
1908
01:45:28,890 --> 01:45:31,724
Kau akan mendapatkannya, teman.
Percayalah, Kau akan mendapatkannya.
1909
01:45:43,738 --> 01:45:46,405
Banyak teriakan orang
di Caesar's palace
1910
01:45:46,407 --> 01:45:49,809
untuk petarung dari Brooklyn
Anthony Rodriguez "Si kidal"
1911
01:45:49,811 --> 01:45:51,644
membuatnya jalan ke ring.
1912
01:45:52,780 --> 01:45:53,846
Bersiaplah, disana!
1913
01:45:53,848 --> 01:45:54,980
KO kan dia!
KO kan dia!
1914
01:45:54,982 --> 01:45:56,916
Oh, itu dia.
1915
01:45:56,918 --> 01:45:58,851
Oh, teman, tumpukkan ke atas!
1916
01:45:58,853 --> 01:46:00,386
Ini dia!
Ini dia!
1917
01:46:00,388 --> 01:46:01,620
Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn!
1918
01:46:06,828 --> 01:46:08,928
Ini semua terserah padamu, Anthony.
1919
01:46:10,631 --> 01:46:14,133
Segala sesuatu yang telah
kau lalui dalam hidupmu
1920
01:46:15,503 --> 01:46:17,403
inilah waktumu
membuat sejarah.
1921
01:46:17,405 --> 01:46:18,537
Tetap Hajar dia!
Lihat, dia akan!
1922
01:46:23,578 --> 01:46:25,010
Sisanya tinggal masa lalu, Larry.
1923
01:46:26,681 --> 01:46:29,548
After all I went through
back in the day,
1924
01:46:30,785 --> 01:46:32,852
ketika ibuku masih hidup,
1925
01:46:32,854 --> 01:46:35,621
Itulah yang terbaik dalam hidupku
1926
01:46:35,623 --> 01:46:40,059
Jadi tinju telah
menjadi pelarian
1927
01:46:40,061 --> 01:46:42,895
dari kekerasan dalam hidupmu?
1928
01:46:42,897 --> 01:46:44,997
atau itu bagian dari siapa dirimu?
1929
01:46:44,999 --> 01:46:49,835
bagian dari kekerasan ibumu?
1930
01:46:49,837 --> 01:46:51,971
Aku selalu merasa ibuku
berada disudut ring
1931
01:46:52,840 --> 01:46:54,807
melewati setiap pertarungan,
1932
01:46:54,809 --> 01:46:56,609
melewatinya setiap hari.
1933
01:46:56,611 --> 01:46:59,445
Aku tahu dia
sedang melihatku sekarang.
1934
01:46:59,447 --> 01:47:02,047
Dan apa saja terjadi
dengan Maria?
1935
01:47:02,049 --> 01:47:05,484
Sejauh yang aku tahu, dia
masih tinggal disekitar sini.
1936
01:47:05,486 --> 01:47:07,520
Aku dengar dia dan
Dominic segera menikah.
1937
01:47:07,722 --> 01:47:08,854
Wow.
1938
01:47:10,825 --> 01:47:14,560
Aku pikir dia berada
di hulu sungai,
1939
01:47:14,562 --> 01:47:16,462
- di balik jeruji sekarang.
- Yah.
1940
01:47:16,464 --> 01:47:18,464
Yah, kau
dan orang lain.
1941
01:47:18,466 --> 01:47:21,266
Jadi aku mendengar dia memiliki
anggota yang jauh lebih kecil.
1942
01:47:21,903 --> 01:47:25,671
dalam perjalan
menemui meeting kita
1943
01:47:25,673 --> 01:47:27,606
itu bagian dari pernyataanya.
1944
01:47:28,576 --> 01:47:30,676
"Aku tidak takut
dari siapa pun."
1945
01:47:30,678 --> 01:47:31,944
Aku juga tidak,
1946
01:47:31,946 --> 01:47:34,580
dan segerombolan orang di dunia
itu telah banyak berubah
1947
01:47:35,850 --> 01:47:38,784
Kau bisa mendapatkan gangster
itu dalam pertunjukan
1948
01:47:38,786 --> 01:47:40,119
Itu leluconnya.
1949
01:47:40,922 --> 01:47:42,822
merekalah leluconnya,
1950
01:47:42,824 --> 01:47:45,124
karena kau bukan lelucon.
1951
01:47:45,126 --> 01:47:47,893
Kau adalah juara kelas menengah.
1952
01:47:47,895 --> 01:47:50,129
mereka tidak akan
bisa membuat prestasi
1953
01:47:51,165 --> 01:47:52,531
Terima kasih, Larry.
1954
01:47:55,970 --> 01:47:57,937
Maju terus, Anthony!
Maju terus, sang juara!
1955
01:47:59,907 --> 01:48:01,173
Kau layak mendapatkannya.
1956
01:48:01,175 --> 01:48:02,808
Terima kasih, teman.
1957
01:48:04,479 --> 01:48:05,644
Maju terus.
1958
01:48:06,214 --> 01:48:07,713
Tentu saja, yah, lanjutkan.
1959
01:48:15,656 --> 01:48:16,989
Aku mendengar
kamu di sini.
1960
01:48:19,060 --> 01:48:20,893
diwawancarai oleh
Larry merchant,
1961
01:48:22,563 --> 01:48:24,263
itulah waktu besar.
1962
01:48:24,265 --> 01:48:25,798
Aku katakan bahwa kau
akan melakukannya.
1963
01:48:25,800 --> 01:48:26,866
Terima kasih.
1964
01:48:30,771 --> 01:48:33,873
Jadi, kau tahu, aku dan
Dominick, kami berpisah.
1965
01:48:33,875 --> 01:48:36,976
Sungguh? Itu sangat disayangkan.
1966
01:48:36,978 --> 01:48:39,612
Yeah, actually it's mutual.
1967
01:48:39,614 --> 01:48:42,214
Dia terlihat bersama
pelacur di staten island
1968
01:48:43,985 --> 01:48:46,886
-Bagaimana denganmu?
-Aku?
1969
01:48:46,888 --> 01:48:50,689
Aku sudah menunggumu datang kembali
ke sini dan menyelamatkanku.
1970
01:48:55,663 --> 01:48:57,496
Jangan katakan bahwa
kau tak merindukanku.
1971
01:48:58,733 --> 01:49:00,599
Karena aku sangat merindukanmu
1972
01:49:02,236 --> 01:49:04,870
bisakah kau memaafkanku?
1973
01:49:04,872 --> 01:49:06,672
Tentu saja, aku bisa
memaafkanmu, Maria.
1974
01:49:07,608 --> 01:49:09,108
Aku bahkan memaafkan ayahku.
1975
01:49:13,681 --> 01:49:15,180
Tapi aku tak bisa
lagi denganmu.
1976
01:49:16,083 --> 01:49:17,550
Hari-hari itu telah hilang.
1977
01:49:19,787 --> 01:49:20,986
Kau serius?
1978
01:49:22,123 --> 01:49:23,789
Aku sangat serius.
1979
01:49:28,229 --> 01:49:30,029
Aku minta maaf kau
merasakan hal itu.
1980
01:49:38,005 --> 01:49:39,605
Sial.
1981
01:49:39,607 --> 01:49:40,839
Dominick disini.
1982
01:49:51,285 --> 01:49:53,819
Mengapa kau terlihat
sangat gugup, Maria?
1983
01:49:53,821 --> 01:49:55,854
Kau bisa melakukan apapun
yang kau mau sekarang.
1984
01:49:58,726 --> 01:50:01,727
Kau tahu, aku harus katakan,
Rodriguez, kau mengejutkanku.
1985
01:50:03,064 --> 01:50:04,697
Kau membuktikan Enzo benar.
1986
01:50:05,933 --> 01:50:07,733
Sekarang, Aku menyebutnya tersungkur
1987
01:50:08,803 --> 01:50:10,636
Kau berhasil.
Selamat.
1988
01:50:14,141 --> 01:50:15,774
kau tidak akan berjabat
tangan denganku?
1989
01:50:17,878 --> 01:50:20,346
Jangan kira selama satu menit aku tidak
tahu kalian berdua saling menginginkan
1990
01:50:21,749 --> 01:50:23,082
oke?
1991
01:50:23,084 --> 01:50:24,817
Dan sekarang kalian
bisa saling memiliki.
1992
01:50:28,089 --> 01:50:31,156
Apa yang kau pikirkan kau hanya
bisa kembali kesini? Hah?
1993
01:50:31,158 --> 01:50:32,358
ke lingkunganku?
1994
01:50:35,730 --> 01:50:37,396
Kau tahu?
Aku akan menunggumu diluar.
1995
01:50:40,635 --> 01:50:43,769
Apakah kau benar-benar berpikir aku
peduli dengan kau dan temanmu?
1996
01:50:43,771 --> 01:50:45,204
aku sudah menunggu
sepanjang hidupku
1997
01:50:45,206 --> 01:50:48,107
untuk mengatakannya kepadamu
seberapa brengseknya kau,
1998
01:50:48,109 --> 01:50:50,275
dan aku akan menemuimu diluar.
1999
01:50:52,279 --> 01:50:54,980
Kau tidak berubah, Dominick.
bercintalah dengan dirimu!
2000
01:51:09,030 --> 01:51:10,362
Oke, terima kasih.
2001
01:51:13,200 --> 01:51:15,200
Apa kau bodoh?
2002
01:51:15,202 --> 01:51:17,036
Aku minta maaf, tuan. dom--
2003
01:51:17,038 --> 01:51:19,238
hei, bagaimana, kau menyukainya, huh?
2004
01:51:22,710 --> 01:51:25,077
Apa masalahnya, mereka tidak mempekerjakan
busboys yang lebih baik disini?
2005
01:51:28,015 --> 01:51:29,782
tinggalkan dia,
Dominick.
2006
01:51:33,688 --> 01:51:36,455
Tentu saja, seorang amerika latin
2007
01:51:37,324 --> 01:51:39,458
melindung orang amerika latin lain.
2008
01:51:40,027 --> 01:51:41,427
Oh, sial.
2009
01:51:41,429 --> 01:51:43,028
kembalilah bekerja.
2010
01:51:43,030 --> 01:51:44,263
Aku akan mengatasinya, dino.
2011
01:51:44,265 --> 01:51:45,431
Baiklah, Anthony.
2012
01:51:48,035 --> 01:51:50,069
Kau seperti orang brengsek,
Dominick.
2013
01:51:56,477 --> 01:51:57,810
Dia petinju, kan?
2014
01:52:03,784 --> 01:52:04,850
Kau mau juga?
2015
01:52:04,852 --> 01:52:05,984
Uh...
2016
01:52:08,889 --> 01:52:10,823
Jauhkan kamera itu dari wajahku!
2017
01:52:10,825 --> 01:52:12,725
Oh, sial.
2018
01:52:12,727 --> 01:52:14,126
Apa yang kau lihat, sibotak?
2019
01:52:14,128 --> 01:52:15,427
Tembak dia!
2020
01:52:17,331 --> 01:52:19,264
Silahkan, tembak aku.
2021
01:52:24,038 --> 01:52:27,206
Kau pengecut, aku tahu seharusnya
aku tak menjadikanmu anggota.
2022
01:52:28,409 --> 01:52:30,242
Anggota?
2023
01:52:30,244 --> 01:52:32,344
Ini bukan tahun 1989 lagi,
Dominick.
2024
01:52:36,984 --> 01:52:38,150
Oh, sial.
2025
01:52:40,755 --> 01:52:43,789
Hei, itu mengagumkan.
2026
01:52:43,791 --> 01:52:45,457
jangan diposing di YouTube, sal.
2027
01:52:48,462 --> 01:52:51,430
Setelah kupikir ulang,
lakukan apapun yang kau inginkan.
2028
01:52:52,066 --> 01:52:53,198
Ya?
2029
01:53:04,311 --> 01:53:05,894
-Ooh.
-Apa yang kau lihat, kau brengsek?
2030
01:53:05,895 --> 01:53:08,278
-Apa yang kau pikirkan?
-Jauhkan kamera itu dari wajahku
2031
01:53:19,193 --> 01:53:21,960
kau dapat melakukan sesuatu yang
lebih baik dalam kehidupanmu.
2032
01:53:21,962 --> 01:53:23,228
Kau akan melakukan
sesuatu yang lebih baik.
2033
01:53:23,230 --> 01:53:25,464
Aku tidak tahu apa itu,
tapi itu akan menjadi besar.
2034
01:53:36,143 --> 01:53:38,844
Orang-orang dari
olive garden datang
2035
01:53:38,846 --> 01:53:43,015
Mereka menawarkan empat mil
untuk bangunan dan restoran.
2036
01:53:43,017 --> 01:53:45,067
Sepertinya aku benar-benar
akan menjualnya.
2037
01:53:45,068 --> 01:53:47,118
Aku berkata, "tidak dalam hidupku,"
benar, Rocco?
2038
01:53:47,121 --> 01:53:48,821
Kami tahu itu, gino.
2039
01:53:48,823 --> 01:53:49,988
Aw, sial.
2040
01:53:53,194 --> 01:53:55,394
Aku ingin datang dan
memberitahukanmu bahwa
2041
01:53:55,396 --> 01:53:59,031
Aku dihajar amerika latin itu,
Anthony Rodriguez.
2042
01:53:59,033 --> 01:54:02,334
Juara dunia atau bukan,
aku tak bisa menghajarnya!
2043
01:54:02,336 --> 01:54:05,170
Tangannya mengarah padaku.
2044
01:54:05,472 --> 01:54:07,539
Mematahkan tulang rusukku.
2045
01:54:07,541 --> 01:54:10,609
Ya, ya kita mendengar kau
lari dari la palina.
2046
01:54:10,611 --> 01:54:14,847
Bahkan video itu sudah tersebar
2047
01:54:14,849 --> 01:54:17,115
Kupikir mungkin kau di
bisnis yang salah, Dominick.
2048
01:54:17,117 --> 01:54:19,952
Kau seharusnya seorang aktor. Sepertinya
kau suka menarik perhatian.
2049
01:54:23,257 --> 01:54:25,123
Kita semua membuat kesalahan.
2050
01:54:25,125 --> 01:54:28,560
Kesalahanku adalah percaya
pada orang brengsek sepertimu
2051
01:54:30,297 --> 01:54:33,198
Ingat ketika Enzo menggunakan
kata itu untuk menggambarkanmu?
2052
01:54:34,501 --> 01:54:36,401
Nah, dia sudah benar!
2053
01:54:36,403 --> 01:54:37,536
Fuck, Enzo!
2054
01:55:14,275 --> 01:55:16,541
Hi, Anthony.
Hanya 1 menit.
2055
01:55:18,913 --> 01:55:21,413
Tidak, Tommy!
2056
01:55:21,415 --> 01:55:23,348
- Kumohan, jangan lakukan.
2057
01:55:23,350 --> 01:55:25,484
Kita saling mengenal sejak kecil, Tommy!
2058
01:55:31,091 --> 01:55:32,124
Oh.
2059
01:55:33,661 --> 01:55:36,094
Itu benar, kita tumbuh bersama.
2060
01:55:36,096 --> 01:55:39,064
Jangan pernah menunjukkan
wajahmu disekitar sini lagi.
2061
01:55:39,066 --> 01:55:41,133
-Baik.
-Sejauh perhatian semua orang,
2062
01:55:41,135 --> 01:55:44,703
kau sudah mati dan dikubur!
Kau paham, Matty?
2063
01:55:44,705 --> 01:55:47,306
Ya, Tommy, terima kasih,
ya, terima kasih.
2064
01:55:47,942 --> 01:55:49,041
Terima kasih, Tommy.
2065
01:56:01,388 --> 01:56:03,055
Aku akan meneleponmu nanti, oke?
2066
01:56:03,057 --> 01:56:05,290
Oke. Bye, Matty.
2067
01:56:11,131 --> 01:56:13,031
Jadi, bagaimana yang satu ini?
2068
01:56:13,033 --> 01:56:15,534
Kau tahu, aku benar-benar
menyukai gadis ini.
2069
01:56:15,536 --> 01:56:17,102
Aku pikir aku akan
berumah tangga.
2070
01:56:17,104 --> 01:56:19,104
Yah, okay.
2071
01:56:21,141 --> 01:56:23,608
Setelah mempertimbangkannya lagi
2072
01:56:33,520 --> 01:56:36,555
Ngomong-ngomong,
bagaimana wawancaranya?
2073
01:56:36,557 --> 01:56:39,091
Bagaimana rasanya kembali
ke lingkungan yang lama?
2074
01:56:40,127 --> 01:56:42,094
Ayolah, sang juara.
Katakan padaku ada apa.
2075
01:56:43,430 --> 01:56:45,097
Kau akan menyukainya.
2076
01:57:35,716 --> 01:57:39,351
Kita tidak bisa melakukan ini di
Brooklyn ketika kita membuat film,
2077
01:57:39,353 --> 01:57:42,621
tapi inilah cara yang benar-benar
kita lakukan dalam kehidupan nyata.
2078
01:57:42,623 --> 01:57:44,222
Gaya Brooklyn, sayang.
2079
01:57:44,246 --> 01:57:48,246
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com