Malam ini adalah malam dimana kita akan menyaksikan sebuah pertandingan besar,
dari seorang petarung yang tidak pernah terkalahkan!
Dia selalu meng-KO lawannya dengan serangan yang telak.
Dia diberi julukan ''Setan Ring. ''
Kita sambut sang juara, Choi Ik-ho!
Sebelum dia menjadi seorang petarung di olahraga ini,
dia pernah bermain dalam salah satu klub bola terkenal.
Dia pernah terlibat perkelahian dengan tim lawan di lapangan,
kejadian itu membuat heboh media karea dia hampir saja menewaskan lawannya.
Sejak saat itu dia merubah profesinya menjadi seorang petarung.
Dan namanya terus melambung berkat ketangguhannya diatas ring.
Dia selalu menang dengan nilai sempurna dan KO yang luar biasa.
Dia benar-benar seorang petarung yang tangguh.
Dia memiliki rekor 18 pertandingan dengan 15 kali menang dan 10 KO.
Dan juga 5 kali kemenangan dengan kuncian.
Dia memang seorang atlet yang luar biasa bertalenta.
Bahkan dia berhasil mengkalahkan beberapa lawan dari luar negeri.
Bagaimana pertandinganmu melawan Andre?
Bagaimana dengan pertandinganmu?
Dia lemah, lemah!
Aku menang, ya! Aku menang!
Kali ini dia juga kembali memperoleh kemenangan,
dia berhasil mengalahkan juara bertahan dari luar negeri, Andre!
Dia adalah sang juara sejati!
''Big Match. ''
Yah, kita akan meliput pihak dari lawan,
kami akan mewawancarai Andre.
Bagaimana tanggapannya dengan kekalahannya dari Choi Ik-ho?
Kurasa dia cukup terpukul dengan kekalahannya kali ini,
bagi seorang atlet kekalahan adalah sesuatu yang berat.
Ah, dia sepertinya sangat kesal sampai ingin membunuh seseorag.
Ah, lihatlah dia merusak tembok itu...
Apa aku terlalu berlebihan?
Aku bertarung dengan Andre karena tantangan dari tim manajemennya.
- Menurutku kau memang agak berlebihan. - Ah, tidak, tidak juga.
Aku sudah mencoba untuk tidak memakai kekuatan penuh, atau dia bisa saja tewas.
Sebaiknya aku pergi dulu...
Bersemangatlah! Bersemangatlah, aku akan mendukungmu.
Ayolah, sampai kapan kau akan terus bersembunyi?
Ayo keluar, apa kau ini masih bayi?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Ayo duduk...
Rupanya kau makan?
Setelah aku bertarung mati-matian dengan Andre, kau malah...
- Makan sendiri? - Ayo duduk dan makan jangan banyak bicara.
Tidak, aku adalah seorang juara, aku tidak bisa...
Apakah kau ingin merusak nama baikku?
Apa hubungannya makan dengan nama baik?
Kau makan seperti seekor babi!
Ayo duduk...
Akan kuberi kau pelajaran!
Dasar kau ini...
Akan kuhajar kau!
Kau masih saja makan, masih saja makan!
Ayo lepaskan itu!
Biar kubuat kau sadar!
Ah, oke, oke, oke...
Kuberikan kau kuncian mautku!
- Hei, apa yang sedang kalian lakukan? - Apa?
Kami sedang berada dalam konferensi pers tim Choi Ik-ho.
Hari ini, Choi memberikan kesempatan kepada orang-orang untuk berlatih bersamanya.
Semua orang bisa memperlihatkan kemampuan bertarungnya,
Choi lalu akan mengkomentarinya sendiri. Semua ini...
benar-benar membuat penggemarnya menggila.
Ini benar-benar tindakan yang luar biasa dari seorang juara sejati.
Aku selalu menghormati lawanku...
dan aku selalu merasakan apa yang mereka rasakan.
Aku bisa merasakan apa yang mereka rasakan.
Karena itu ada ikatan batin sesama petarung.
Ah, kau ini benar-benar nakal.
Dia hanya seorang anak kecil.
Dia adalah anak kesayanganku.
Dia manis bukan? Dia akan menjadi bintang besar.
Ayo senyum.
Aku selalu memberitahu anakku agar menjadikannya seorang panutan.
Tapi aku tidak mau sampai dia meniru kelakuannya yang buruk.
Ah, itu benar sekali.
Aku sendiri selalu melakukan latihan yang berat untuk memperkuat ototku,
disertai dengan asupan makanan yang bergizi.
Dengan kedua hal itu, aku mendapatkan tubuh yang kuat.
Kalian harus terus berusaha dan jangan pernah menyerah!
- Oh, apa pasti berhasil? - Tergantung orangnya.
Tidak semua orang memiliki tekad yang kuat.
Semuanya dimulai dengan tekad yang kuat.
Seperti adikku, dia memang ditakdirkan untuk menjadi seorang juara!
Dia tidak terkalahkan!
Juara! Juara!
Juara!
Hebat...
Kau memang seorang petarung yang luar biasa.
- Apa yang kau inginkan? - Apa yang kuinginkan?
Kau tahu.
Aku membutuhkan bantuan darimu.
Maksudmu?
Dia itu selalu saja memerasmu seperti sapi,
Sudah saatnya kau untuk mengacuhkannya.
Ah, dasar rewel.
Apa aku pernah mengurusi masalah pribadimu, hah?
Itu adalah masalahku sendiri!
Tidak perlu orang lain untuk mengajariku apa yang harus dilakukan.
Yang benar saja, orang keras kepala sepertimu memang harus dimarahi,
atau kau akan menyebabkan masalah untuk kita semua!
Sial!
Lalu bagaimana menurutmu? Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa membiarkan karirku rusak.
Aku mendapatkannya dengan susah payah, aku tidak bisa melepaskannya begitu saja.
Kau kira aku suka melakukannya?
- Ayo kita bersatu! - Petarung hebat!
- Hei... - Mau kemana kau?
Aku mau mandi air panas di rumah!
Dasar keparat...
- Mau kemana? - Antarkan aku ke tempat ini.
[DERING TELEPON]
- Apa kabar? - Hei!
Biar kubantu kau!
Hei, ini!
''Mulai permainannya. ''
Hei, ada orang disini?
Kami adalah kepolisian Korea.
Apa kau bisa tolong ikut kami ke kantor untuk memberikan keterangan?
Kami membutuhkan kesaksian darimu tentang sebuah kasus.
Aku akan menerima teleponnya dulu.
- Halo? - Dimana kau? Aku sudah mencarimu dari tadi!
- Ada apa? - Aku tidak bisa mengantar ke sekolah,
bukankah sudah kukatakan padamu, apa kau mendengarkanku?
- Apa? - Dasar lelaki tak bertanggung jawab!
Halo?
Kami menemukannya di lokasi kejadian.
Kami ingin kau memberikan keterangan tentang kasus pembunuhan.
Promotormu telah tewas dibunuh.
Sidik jarimu ada di seluruh tempat itu.
Semuanya beres.
Lihatlah dia dibunuh dengan kejam.
Sebelum dia tewas dia menemuimu untuk memberikan sesuatu.
Sepertinya hal itu bisa membuatmu marah dan kehilangan kendali.
Karena surat ini dapat memojokkanmu.
Apa kau mengakuinya, hah?
Mengaku saja, maka kami tidak akan mempersulitmu.
Sebaiknya kau mengaku.
- Sebaiknya kau mengaku. - Diam!
Aku kaget...
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi!
Kapan waktu kematiannya?
- Sekitar tengah malam. - Aku sedang ada di rumah!
Jadi, kami harus mempercayaimu begitu saja?
Kami tidak bisa mempercayai siapapun tanpa ada bukti yang jelas.
- Ayo bawa dia ke sel. - Apa!
- Apa yang kau lakukan? - Hei, tenanglah!
Kau sedang berada di kantor polisi!
Dia tetap tidak mau mengakuinya...
dia cukup keras kepala.
Apa bukti-buktinya masih tidak cukup?
Kita bisa memenjarakannya dengan semua bukti ini.
Tapi apa kau yakin dia yang membunuhnya?
- Omong omong, apakah kau tidak merasa lapar? - Kau ini banyak bicara sekali ya.
Kenapa kau tidak pergi bekerja sana?
Kau tahu ada banyak pekerjaan yang menumpuk disana.
Apa yang orang itu lakukan?
Ah, dia ternyata sangat kuat ya..
Melelahlah sekali, aku lelah.
Apa yang kau lakukan, ha?
Kau mau apa?
Untukmu.
- Ah yang benar saja. - Ayolah.
Ini untukmu.
Kau..
Kau yakin?
- Tolong aku.. - Hong!
Hei kau jangan berisik.
Oh, ya aku saja yang bisa dengar ya.. eh, Hong, Hong!
Kenapa suaramu merintih seperti itu?
Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau sedang sakit?
Bisakah kau dengarkan aku?!
Hei apakah kau sudah jelas dengar suaraku, halo, halo?!
Bagaimana kau bisa dengar bila bicara terus, aku ada di tempat gudang tua..
Hong!
Halo, bagaimana, kau telah menikmati permainan ini?
Kau tahu apa yang kau pikirkan? Kau akan kalah.
Apa? Apa maksudmu?
Apa kah kau sudah menyetel permainan ini?
Kenapa kau melakukan tuduhan tidak berdasar kepadaku?
Jika kau merasa cerdas kau seharusnya juga bisa melakukan langkah cerdas.
Lihatlah ini apa yang bisa kulakukan.
Kau akan mengikuti permainanku, oke?
Apakah kau setuju?
Apapun yang kau lakukan bisa aku monitor dari sini.
Ah, ternyata kau melihat dari kamera!
Kupikir kau punya drone entah dimana.
halo, ah kau ini benar benar.
Apakah dia punya riwayat gangguan jiwa?
Uh, jangan, cukup, ampun..
Lepaskan aku, lepaskan aku!
Leherku sudah sakit sekali.
Aku tahu dia sedang pusing.
Walaupun begitu sebenarnya selallu ada kesempatan baginya untuk menang.
Kau hanya tidak menyadari potensi mu.
Dengan kemampuanmu ini, kau sebenarnya bisa mengalahkanku.
Luar biasa apa yang mesin bisa lakukan.
Setelah semuanya masuk, mari kita mulai permainan ini.
Mari kita mulai permainan terbesar abad ini!
Halo, hei.
- Hei! - Tidak perlu berteriak, aku bisa mendengarmu dengan sangatjelas.
Kau jangan cari masalah denganku ya.
Apakah kau sadar apa yang kau lakukan?
Kau.. kau ini keparat!
Ya, sepertinya kau tidak pilihan selain ikut permainan ini.
Bagus sekali.
Apa?
- Dengan gelang itu terpasang aku tahu kau. - Apa maksudmu?
Sudahlah!
Pahami dan diamlah!
Ya ya baiklah, bicaralah.
Hei kenapa kau bisa keluar?
Kenapa kau bisa disana?
Aku tidak tahu, aku tiba tiba ada disini.
Hei, tangkap dia!
Pelan pelan saja ya?
Hei, yang benar saja.
Tidak bisakah kalian halus sedikit kepadaku?
Luar biasa, pria ini bisa berakrobatik dan bela diri sekaligus.
Luar biasa, permainan ini sangat seru, game kedua dimulai, lanjut!
- inilah dia. - Ronde 1, dimulai.
Hei hei, apakah kau yakin bisa keluar?
Kalian, tangkap dia!
Maaf, maaf, minggir.
Kalian ini ingin membunuhku ya?!
Dia ini seperti kera.
Ah yang benar saja.
Bokongku sakit sekali!
Aku dapat dia, aku dapat dia...
Ah, maafkan aku.
Aku tidak sengaja melemparnya.
Hei, dia masih bisa berdiri setelah disetrum!
Tangkap dia, tangkap dia!
Akhirnya dia berhasil lolos!
Ini benar benar bisnis yang menguntungkan.
- hati hati ya. - Apa?
- Kalau kau tertangkap aku kalah taruhan. - Kau membautku sebagai bahan taruhan?
Ya, ya, ya, sudah sana.
Awas ada orang!
- Cari dibawah. - Tenang, kau kupandu.
Sudah aman sekarang.
- Apakah kau sudah gila. - Gila adalah sebuah berkah!
hati hati.
Oke, lari!
Buruk sekali!
Apakah kau bisa mengambil rute memutar?
Siapa orang aneh itu?
Apakah dia sudah gila. Perhatian kalian semua.
Ya pak!
Sana!
Pasang taruhan apakah dia bisa lolos dari merkea semua.
Pasang taruhan yang tinggi!
Ronde 2.
- Kalian Maju - Ya!
Kurung dia!
Ayo cepat tangkap dia!
Kita lihat ini sangatlah seru.
Sangat menegangkan.
Kita lihat apa dia bisa naik.
Minggir, minggir!
Kita lihat apakah kau bisa menahan ini!
Hei, dimana orang itu?
Apa yang kau lakukan?
Dia di dalam, dia ada di dalam.
- Kau.. - Kau mau menyusulnya?
Lihat dulu wajahmu itu.
Bersihkan dulu darahnya!
Ayo bersihkan pakai ini.
Dia.. Dia.. melarikan diri!
Ayo kepung dia!
- Dia menang! - Baguslah!
Silahkan menaruh taruhan selanjutnya, pertandingannya masih berlanjut.
Biar kita foto dia. Nah, sekarang yang berikutnya..
Hei, bajingan!
Mari kita berikan dia jalan keluarnya.
Itu berada di arah jam 5 dari dirinya.
[Pergilah]
Saat ini sebuah pintu telah terbuka.
Itulah dia.
Hei, bajingan!
Minggir!
Ya! Tambahan bonus 5.000!
Serahkan padaku!
Minggir!
Semuanya minggir!
Dia berhasil meloloskan diri!
Paiga!
Hei Paiga! Pai..
Tidak!
Hei, Paiga!
Berhenti!
Sialan..
Berhenti!
Ah.. Apa ini?
Hei! Paiga!
Aduh..
Apa.. Masuk kedalam?
Aku harus masuk kedalam?
Kamu akan membawaku kemana lagi?
Aku sungguh lelah sekali.
Apakah kamu akan membuatku pingsan lagi?
Hei, tunggu, hei!
Bagus!
Bawa dia ke tempat selanjutnya, dan cobalah lepas dari kejaran polisi.
Hei, kenapa aku harus melakukan semua ini?
Kenapa kamu merokok di dalam mobil!
Hei, tolong jelaskan padaku!
Cepat katakan padaku!
Baiklah, biar aku yang menyetirnya.
Ah sialan..
Baiklah, baiklah, baiklah.
Kamu ini apa? Orang gila?
Kenapa kamu ganas sekali?
Siapa kamu?
- Aku hanya kurir. - Apa..
Lalu apakah kamu pikir aku ini sebuah paket kiriman?
Benar.
Ini adalah tujuanmu yang selanjutnya.
Aku hanya harus mengatarmu ketempat itu.
Oke?
Sialan..
Sekarang, rupanya masalahnya menjadi lebih besar.
- Maaf, maaf. Ya, ya. - Hei, apakah beritanya itu benar?
- Sudah, sudah, sudah. - Dia melarikan diri dari kepolisian.
Dan dia menjadi buronan polisi.
Kejadian ini mengejutkan dan membuat banyak orang tidak menyangka.
Lihat, lihat, siapa yang di berita.
Jika kamu melihatnya silahkan melaporkannya ke polisi.
Sepertinya dia telah istirahat dengan cukup baik.
Ya, ayo kita berikan lebih banyak lagi.
Apakah orang yang menculiknya ada disini? Dia ada di dalam?
Aku sudah bilang aku hanya seorang kurir.
Kamu hanya harus pergi memeriksanya sendiri.
Teruskan!
Tempat ini adalah tempat perjudian yang di pegang oleh gengster bernama di Korea.
Kamu kira aku akan terjebak oleh siasatmu?
Dasar pikiran negatif.
Apakah kamu sudah tidak sabar lagi?
Jika demikian, mari kita mulai sekarang. Karena dia sekarang sudah sekarat sekali.
Hei! Hei! Dimana kamu menyembunyikan dia?
Aduh, kamu jangan sampai membuat keributan besar di tempat ini.
Tolong, orang itu bilang dia ingin menyelamatkan orang yang sedang kalian pukuli di atas.
- Mau kemana kamu? - Aku masuk bersamanya.
Lalu memangnya kenapa?
Ada apa itu?
Siapa dia?
- Panggil semua orang kemari. - Baik.
Sekarang, aku akan melanjutkannya.
Hei!
- Sialan.. - Apa itu..
Silahkan tenangkan dirimu.
Apa?
Waktu istirahatmu itu akan sangat berguna.
Kamu seharusnya menari saat ini.
Ayo menari. Kamu tidak bisa?
Kamu bajingan sialan, menari untuk apa!
Jika kamu tidak menari, maka tidak masalah.
Yang penting bersantailah dulu..
Apakah itu sudah cukup?
Ayo lanjutkan!
Apakah dia sudah gila?
Siapa dia?
Entahlah..
Hei, pergi panggil orang untuk membawanya kemari!
- Baik. - Baik.
Pak polisi, aku telah menemukan buronan yang kamu cari di gedung ini.
- Baiklah, bawa peluru isi. - Ya, semua sudah siap.
- Katakan kenapa anak aku menjadi buronan! - Hei, ada apa itu?
Sepertinya itu adalah ibunya.
Apa...
- Katakan! Dimana! - Aku juga tidak tahu.
Bibi!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu sendiri sedang apa?
Aku ini seorang polisi, kamu seharusnya menghormati kami.
- Apa.. - Kami akan menangkap penjahat..
Dimana dia! Dimana dia!
Cepat katakan dimana dia!
Jika tidak aku akan membunuhmu!
Katakan, dimana anak aku berada!
Baiklah! Pertandingannya di mulai!
Habisi mereka semua.
Baiklah, taruhan di mulai, apakah dia akan berhasil bertahan atau tidak..
Dia hebat..
Ya..
13, 14, 15, 16.. 17!
Totalnya adalah 17 orang!
Ya!
- Ah, sial sekali. - Aku beruntung sekali!
Selamat!
Silahkan melanjutkan ke babak berikutnya.
Dengan menaiki tangga itu. Ayo cepat..
Kali ini adalah babak keempat dari bangunan ini.
Mari kita lihat apakah persiapannya sudah siap.
Siap..
Babak keempat.
Ingat simpan stamina kamu, karena di babak selanjutnya kamu harus bertarung banyak orang.
Ini sama seperti permainan Pacman.
Dia harus melarikan diri dan menemukan jalan keluar.
Jika tidak mereka harus bertarung.
Jika dia bertemu musuh di harus menghindarinya.
Jika dia ketahuan..
Semuanya akan mengepung dirinya.
Dan terakhir dia harus menghabisi mereka semua.
Atau terus belari..
Dan menemukan tempat bersembunyi.
Kemudian kamu bisa melanjutkannya lagi.
Dan mencapai ke babak selanjutnya.
Selamat.
Itu hanyalah tahap awal..
Menurutmu apa lagi yang akan hilang dari dirinya.
Kami tidak segan untuk melakukannya.
Bajingan kamu!
Ah, sialan..
Malangnya dirimu..
Wah, kamu berani sekali untuk datang kemari.
Apakah kamu bosan hidup?
Itu bukan aku yang melakukannya.
Kamu masih berani mengelak?
Hah? Habisi dia!
Baik!
Bajingan!
Ya! Ya!
Serang dia bersama-sama!
Dia masih bertahan...
Aduh, berisik sekali hari ini.
Katakan dimana dia?
- Katakan dimana dia? - Aku tidak tahu apa-apa..
Ayo!
- Hei, kepung semua jalan keluar! - Baik!
Dimana dia?
Siapa?
Hei..
Astaga..
Bukan dia yang aku cari!
- Dimana Yong? Wo Yong! - Aku tidak tahu apa yang kau katakan!
Cheong Yong Wo! Dimana dia?
Aku sungguh tidak tahu. Tolong ampuni aku.
Aku mohon lepaskan aku.
Kumohon..
Ini gila sekali..
Jangan datang! Jangan pedulikan aku! Tinggalkan saja kota ini!
Jangan pedulikan aku! Pergi saja!
Aku tidak butuh bantuanmu!
Dia orang yang keras kepala sekali.
Tapi itu bukan masalah besar.
Begini saja, apakah kamu masih ingin menyelamatkannya?
Jika tidak aku bisa bunuh dia sekarang juga.
Astaga! Polisi telah mengepung kamu.
Cobalah lari!
Jika tidak, permainan ini berakhir.
Hei, apa-apaan ini?
Siapa yang melakukan ini?
Hei, siapa yang membuat kalian begini?
hei, hei tangkap mereka semua. Kita akan tanyakan mereka di kantor.
Berapa total komisi saat ini?
Ratusan juta..
- Aku yakin dia masih bisa lanjutkan. - Ayo siapkan orang-orang tangguhmu.
Ya, sepertinya dia kehabisan orang.
Ayo!
- Hei, ayo panggilkan tim medis! - Ya baiklah.
Sial.. Itu jalan keluarnya?
Jangan bergerak, bajingan!
Angkat tangan! Angkat tangan! Angkat tanganmu!
Baiklah, jangan tiba-tiba bergerak, atau pistol ini akan meletus..
Mengerti?
- Pak polisi, bisa kamu dengarkan penjelasanku? - Ya, ya.
- Aku sedang terburu-buru. - Bagus begitu.
- Kamu harus lepaskan aku sekarang. - Sudah, sudah, sudah.
- Sekarang kamu tidak bisa lari dariku. - Aku sungguh tidak ada waktu lagi!
Aku harus menyelamatkan seseorang! Mengerti?
Apa sih yang sedang kamu katakan?
Dengar, sekarang percaya saja padaku!
- Kamu ikuti saja aku untuk lebih jelasnya! - Tunggu! Tunggu! Tunggu!
- Sekarang ikutlah aku! - Hei, apa yang ingin kamu lakukan?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Hei, apa yang ingin kamu lakukan?
Hei, tunggu dulu!
Apakah kamu gila.. Tunggu, tunggu, tunggu..
Dia berhasil lolos!
Bagus!
Dia sudah tidak ada.
Coba periksa lagi.
Sungguh, dia sudah tidak ada lagi.
Ah, anak sialan, dimana dia berada..
Dimana dia..
Oke..
Dia ada di jalan Cheongdam..
Tunggu, tunggu.. Kita kehilangan dia!
Kita kehilangan visual akan dirinya.
Ini dia..
Dia menghilang?
Sialan..
Hei, ayolah bersemangat!
Hei, apakah kamu sudah mulai tua?
Ah, sialan, melelahkan sekali.
Tujuannya sudah di depan kita! Ayo bersemangatlah!
Ah sialan! Baiklah!
Semuanya, aku pikir aku telah menemukannya.
Aduh.. Apa ini..
Ah kamu lagi!
- Hati-hati! - Ayo jangan mempersulit hal ini.
- Kamu hanya harus pingsan sebentar. - Ah, kamu itu wanita gila!
Ah, posisi mengunci apa ini?
Ah, benarkah, kamu berpose seperti ini?
Aku akan melakukan segalanya untuk menghentikanmu.
Aku akan buat kamu mati kelalahan!
- Wah, hebat sekali! - Ayo rekam, rekam.
Jangan lari..
Kamu yang memaksa aku memukulmu.
Dia melarikan diri! Dia melarikan diri!
Kejar dia!
Buah untuk kesehatan?
Jangan tunjukkan iklan itu!
Iklan sialan!
Yah, lepaskanlah aku, lepaskan, lepaskan!
Jika kalian melepaskanku aku akan memberikan kalian sesuatu.
Berapa? 1 juta? 2 juta?
[SUARA KLAKSON]
Berhenti!
Penangkapan target telah berhasil.
[SUARA SIRENE POLISI]
Yah, hati-hati.
Ah, cepat, cepatlah.
Senior!
- Cobalah lihat ini. - Apa?
Ini adalah wanita itu bukan?
Benar, nampaknya ada seseorang yang merekam mereka.
Mereka terlihat sedang berkelahi.
Wah, kasar sekali mereka.
Apa saja yang mereka lakukan?
Mungkin mereka pasangan yang telah lama terpisah.
Mereka kembali bertemu dan berkelahi dengan sangat hebat.
Hah?
[MENGERANG]
Ah, seharusnya jangan seperti, langsung saja buka bajunya.
- Eh? - Senior.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ada yang ingin bertemu denganmu disana.
[PEMBICARAAN TIDAK JELAS]
Yang benar saja, kamu harus menangkap mereka!
Bos ini hebat sekali, memang hebat dalam urusan melarikan diri.
Kita harus mencari cara untuk mengejarnya.
Dan membalas dua kali lipat.
Ah, senior..
Lihatlah.
Hah?
Sekarang ini, sedang terjadi pengejaran terhadap sang tersangka.
[SUARA PARA WARTAWAN]
Pergilah! Kalian menakuti anakku!
Cari tahu lokasi keluarganya.
[PONSEL BERBUNYI]
Hah?
Persetan, aku lupa dengan ini.
Yah, kita akan segera bergerak.
Bersiaplah.
Siap, senior!
Apa kamu tidak apa-apa?
Jangan tanya! Jangan tanya, jangan tanya!
Kalau kalian sudah sampai, kalian harus..
Hei, apa kalian dengar dia?
Dia terus berbicara tanpa henti.
Dia terus menasihati kita.
Semuanya, kita harus bersemangat!
Ya, semangat!
Hei, kamu tahu mengapa kita harus semangat?
Ya, tentu saja aku tahu, maju!
Oh, sial.
Um.. Ace?
Sial, lihatlah sendiri.
Hei, ini menjadi menarik, huh?
Bagaimanapun juga aku harus melakukannya.
Dengar, perhatikanlah.
Dengarlah ini.
Dengarlah.
Apa?
Tolong aku!
Ace..
Kamu dengar aku?
Ya, aku bisa mendengarmu!
Oh, tolonglah aku.
Apa yang terjadi kepadamu?
Mereka menangkapku..
Aku tidak tahu aku ada di mana.
Mereka ingin kamu melakukan sesuatu.
Tapi di sini ramai sekali, aku rasa aku ada di stadion.
Kalau kamu tidak menolongku, aku akan mati!
- Apa yang mereka inginkan? - Apa?
Bagaimana aku tahu?
Ah, apa yang kamu lihat di situ?
Aku.. aku lihat ada banyak orang.
Kamu bilang kamu ada di stadion?
Kalau begitu kamu juga ada di sini..
Baiklah..
Kamu sudah ada di sana? Beritahu aku kalau kamu sudah sampai.
Apa yang ingin kamu katakan?
Jangan buru-buru, nanti aku juga akan bilang kepadamu.
Tapi..
- Ayo kita cari! - Baik!
Apa mereka ada di sini?
Kalian, cari di semua tempat!
Cepat!
Dengarlah, kita pasti bisa melalui semua ini.
Aku percaya kepadamu.
Kamu akan menyelamatkan aku kan?
- Baiklah. - Ya?
Aku akan berusaha.
Bertahanlah..
Aku pasti akan datang!
Aku tahu kamu pasti bisa diandalkan.
Kamu tidak perlu khawatir, santai saja.
Apa?
Hei, saudara!
Akhirnya aku bisa mendapatkan kalian.
Tapi ini belum berakhir.
Aku masih ingin kalian melakukan sesuatu untukku.
Tapi, apa kalian mau melakukannya?
Aku harap kalian bersedia.
Inilah yang aku inginkan..
Kalau kalian berhasil mencapai final, aku akan membebaskan kalian.
Tapi kalau kalian gagal, kalian akan menerima akibatnya.
Kamu sudah gila!
- Kamu tidak bisa melakukan ini! - Di gila!
- Aku tidak mau! - Jangan turuti dia!
Bebaskan kami, atau kamu akan merasakan akibatnya!
Bebaskan kami!
Aku rasa kalian tidak mengerti.
Kalau kalian tidak mau, aku bisa melenyapkan kalian dengan mudah.
Aku bisa melakukan apapun yang aku mau.
Aku punya kekuasaan, pikirkanlah itu.
Kalau kamu tidak mau, aku akan meledakkan saudaramu.
Aku rasa kamu tidak akan berani.
Bagaimana dengan itu?
Apa kamu masih berani menolak?
Kamu hanya perlu mencari saudaramu.
Aku sudah menanamkan bom di kaki kamu, dan kamu harus menemukannya.
Mengerti? Kalau kalian semakin menjauh, maka..
Bomnya meledak.
Paham?
Permainannya akan dimulai..
Dari..
Sekarang.
- Bagaimana ini? - Cepatlah!
- Cari aku! - Ah, bagaimana?
Di sini banyak sekali orang-orang!
Ingatlah, waktu kalian tidak banyak.
Ah, sial!
Aku rasa, kamu tidak ingin membuang waktumu.
Kalau begitu sekarang adalah saatnya..
Pertunjukan!
Jangan membuang waktu. Semoga berhasil.
Kamu mau pergi ke mana?
Aku harus pergi.
Beritahu aku petunjuknya, atau..
- Lepaskan aku! - aku akan..
Ah, sialan..
Lapor, aku harus pergi ke mana, huh?
Bantu aku!
Tidak!
Apa aku harus terjebak di sini?
Dengarkan, bersiap-siaplah.
Kami sudah mengepung kalian.
Ya, kalian tidak bisa lari lagi.
Kalian tidak akan bisa menang melawan kami,
kalian kalah jumlah.
Dengarm tunggu dulu.. Dia ini..
Hei, tunggu, tunggu, dengar aku!
- Kalian tidak ingin.. - Diam!
Ya, sekaranglah saatnya.
- Serang mereka! - Baik!
Pertarungan sudah dimulai.
Lain kali jangan begitu!
Kamu bisa saja terbunuh!
Aku baru saja menyelamatkanmu.
Kamu tertusuk.
Kamu harus pergi.
Pergilah!
Sial!
Hei..
Itu dia!
Dia pikir bisa melarikan diri dari kita!
Ayo!
- Hei, itu, itu, itu! - Tunggu, tunggu, tunggu.
Mereka ada di dalam sini!
Apa? Ayo, ayo, ayo!
- Itu dia! - Kejar!
Jangan lari!
Minggir! Jangan menghalangi kami!
Jangan bergerak!
Jangan tembak.
Apa?
Apa itu?
- Jangan tembak! - Hei, tunggu..
Kamu tidak bisa lari lagi!
Mereka juga ada di sini!
Apa..
- Pertandingannya sangat seru! - Benar, itu seru sekali!
- Hei, kejar dia! - Ayo, kita kejar dia!
- Ke mana dia? - Apa yang kamu lakukan di sini?
Kami hanya.. Ayo bersemangat!
- Semuanya! - Ayo bersemangat!
Ayo bersemangat!
Di mana kamu?
Kakak!
Aku ada di sini!
Lepaskan aku, dia ada di sini!
Hei, kamu pikir kamu bisa memerintahku?
Bagaimana kalau begini? Aku bisa mematahkan tanganmu!
Bagaimana? Kamu mau melepaskan aku atau tidak?
Tunggu, aku hampir sampai!
Aku ada di sini!
Ya!
Aku sudah bebas!
Ha, hampir saja. Dia tidak berhasil.
- Tentu saja dia tidak akan berhasil. - Buka pintunya!
- Lanjutkan! - Ik-ho!
Ik-ho!
Kakak! Ace!
Ik-ho! Apa kamu masih di sana?
Hancurkan pintunya! Cobalah sekuat tenagamu!
Jangan menyerah, huh?
Cobalah terus!
Aku tahu kamu bisa, jangan menyerah!
Sekarang bukan saatnya untuk menyerah!
- Ah! - Cobalah terus!
Aku tahu kamu bisa!
Waktunya ulasan!
Kita lihat siapakah yang akan menang!
Sekarang, kita akan lihat posisinya!
Ya! Tampilkan layarnya!
PERMAINAN ROULETTE
Mereka semakin menjauh.
Eh? Bagaimana ini..
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Apa?
Apa itu?
POSISI TARGET SAAT INI
Dia ada di atas?
Ah, aku tidak tahan lagi!
Cepatlah, aku tidak mau mati karena bom ini!
Apa yang kamu pikirkan? Apa kamu sudah gila?
Mengapa kamu naik ke atas sana?
Ternyata dia tidak sebodoh yang aku kira.
Tapi cukup sampai di situ saja.
Tidak ada yang bisa mengalahkan aku.
- Baiklah! - Oke!
- Aku akan memasang taruhan. - Aku pasti akan menang.
Menurut kalian siapa yang akan menang?
Aku belum tahu.
Apa mereka semua sudah memasang taruhannya?
Tentunya, jumlahnya sudah sangat banyak.
Ayo kita lihat berapa jumlah yang sudah terkumpul!
Ah!
Hei!
Berhenti.
Kau mau kemana?
Ah sial.
Kau tidak bisa pergi kemana-mana.
Aku tidak akan melepaskan kamu.
Sial.
Jangan lepaskan aku.
Aku takut!
Kenapa kau melakukan ini?
Aku tidak mau melakukan ini.
Ada gelang kaki.
Akan segera meledak.
Apa yang kau pikirkan?
Cepat, cepat, cepat.
Aku akan menangkapnya.
Dia berhasil! Dia berhasil!
Aku tidak percaya!
Dia sungguh berhasil.
Aku terluka.
Hei,
Apa yang terjadi?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Benarkah?
Aku tidak terima jika semuanya gagal.
Apa kau mengerti?
Aku tidak mau melakukannya.
Katakan padanya semua masalah sudah teratasi.
Oh, aku tidak bisa mendengar apapun.
Kau sungguh berisik.
Hei, tunggu.
Semua ini.
Apakah berhubungan..
Hei, kenapa kalian begitu santai?
Ini aku sedang bekerja.
Komandan.
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya aku tidak mengerti dengan kasus ini.
Kasus ini sungguh rumit, banyak hal yang hilang..
Aku tidak mengerti. Mungkin kau bisa menjelaskan kepadaku.
Tapi aku pikir kau sibuk dan aku menyelediki sendiri.
Itu saja laporan aku.
Hei,
Aku sudah cukup pusing.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kau lakukan dengan caramu sendiri.
Aku tidak mau ikut campur.
tapi apakah kau mengerti?
Aku juga bingung.
Ada apa?
Aku tidak mau kau menghubungiku lagi.
Apa kau mengerti?
Aku sudah muak denganmu.
(Melacak lokasi gagal)
Sebaiknya kau jangan menghubungiku lagi.
Dasar kau wanita gila!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Kenapa kau seperti ini?
Apa kau sudah gila?
Diamlah.
Aku tidak mau mendengar kamu lagi.
Diamlah!
Kau mengerti? Diamlah!
Ada apa ribut-ribut disana?
Kau siapa?
Aku temannya.
Apa yang kau lakukan disini?
Dia adalah petarung tangguh.
Kau dimana?
Kabari aku posisi kamu.
Ah siapa itu?
Naiklah!
Itu uangnya.
Sebaiknya kau melakukan itu!
Jika tidak kau akan menerima akibatnya.
Apa kau mengerti?
Semuanya telah berjalan lancar.
Bagus sekali.
Tidak ada yang perlu kita khawatirkan.
Benar sekali, serahkan semuanya padaku.
Kau yakin bisa diandalkan.
Kami tidak meragukan kamu.
Terima kasih atas kepercayaannya.
Ini akan menjadi pertandingan yang seru.
Tidak seperti yang pernah kalian lihat.
Kau benar sekali.
Apa yang kau katakan?
Apa kau sadar semua ini?
Kau pasti sudah gila.
Kau tidak mendengarkan aku.
Hei, sebaiknya kau mundur.
Aku memikirkan dirimu.
Jangan melakukan ini.
Itu dia.
Aku tidak akan melakukannya.
Benar sekali.
Karena aku belum makan.
Apa yang kau lakukan disini?
Dia termasuk dalam rencanaku.
Mengerti?
Tapi.. Kau tidak bisa sembarangan membuat rencana.
Dia adalah orang yang tepat untuk rencanaku.
Aku tidak bisa mencari orang lain lagi.
Aku..
Simpan saja pemikiran kamu itu.
Aku tidak mau mendengarnya.
Terserahlah.
Lihatlah rekaman ini.
Dia terlihat seperti orang yang mencurigakan.
Apa yang dia lakukan?
Apa kau lihat itu?
Apa yang kau rasakan?
Aku tidak tahu.
Dia adalah orang penting bagimu.
Kau mengerti?
Aku sayang padamu.
Aku sungguh sayang padamu.
Aku tidak bisa meninggalkan kamu.
Hei, apa kau mengerti apa yang aku katakan?
Kenapa kau begitu malas?
Aku tidak habis pikir denganmu.
Ini dia.
Kita sampai kapan harus begini?
Aku tidak mau seperti ini terus.
Kenapa kau berisik sekali?
Apa kau tidak bisa diam?
Ah, saatnya keluar.
Kau pergilah.
(Jam 12)
(Pergilah!)
Bersiaplah, aku akan mendengarkan pembicaraanmu.
Kau tidak akan bisa kemana-mana.
Aku akan menangkap dirimu.
Kau pikir kau bisa lolos dari ku.
Tapi aku akan membuktikan kalau pikiranmu itu salah.
Hebat.
Tidak ku duga kau mampu melakukan ini.
Ini hanyalah hal kecil bagi ku.
Hei, jangan sampai kau terlambat menekannya. Mengerti?
Ya. Sekarang, lakukan!
Oh.. Oh dia muncul.
Cepat, cepat periksa.
Sudah aku bilang aku bisa melakukannya.
Sekarang bergantung kepada dia.
Terpaksa, aku akan berlari.
Kenapa ini? Kenapa aku tidak bisa mengakses nya?
Lihat yang benar, aku baru saja memeriksanya.
Selamat datang, Choi Ik-ho.
Kita akan segera bertemu, ku harap kau bersiap-siap.
Kau hanya berani menunjukkan wajahmu melalui kamera saja.
Dasar pengecut.
Kau benar.
Kau sudah melihatnya?
Aku sudah mempersiapkan dia untuk bertarung denganmu.
Choi ik-ho kini menghilang entah dimana keberadaannya.
Dia adalah orang yang berbahaya, diharapkan bagi warga yang melihatnya segeralah melapor ke kepolisian.
Sekali saja kau melakukan kesalahan maka bom yang ada di dirimu akan meledak.
Berhati-hatilah.
Semoga kau menikmati permainan ini.
Fatal akibatnya jika aku melakukan kesalahan.
Aku sedang memikirkan..
Tunggu.. tunggu.. Aku tahu lebih baik mengadakan sebuah Title Match.
Ah, aku setuju denganmu.
Sepertinya akan menyenangkan melihat mereka bertarung sampai mati.
- Oh.. - Luar biasa bagus.
Bersiaplah.
Hei! Apa kau masih hidup?
Cepat lepaskan aku!
Berhati-hatilah melawannya!
Aduh, sakitnya! Aku tidak menyangka itu akan terasa menyakitkan.
Bersiaplah.
Gelangnya aktif tiba-tiba. Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Aku lebih baik mengikuti ini daripada harus mati.
Kalian cepatlah menemukan lokasi si pelaku.
Aku tidak bisa seperti ini terus, aku bisa mati kapanpun.
Ayo.
Sabar, sabar. Aku sedang memeriksa lokasi sinyal si pelaku.
Ini akan memakan waktu yang tidak sebentar.
Oh.. Kau rupanya.
Cepat bantu aku menemukan lokasi dari si pelaku, jika tidak aku akan mati.
Ta.. tapi bagaimana?
Aku tidak tahu. Kau yang lebih ahli dalam masalah ini.
Cepatlah kau temukan caranya.
Oh.. Uh.. Jangan pergi dulu.
Gunakan ini.
Gunakan kakimu.
Pukul dia. Cari kelemahannya.
Perhatikan lawanmu.
Dia tidak bisa memenangkannya kalau begini.
Perhatikan jarakmu. Gunakan pukulanmu.
Jab.. Jab.. Satu, dua.. Satu, dua.. Bagus.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Teruslah berlari. Itu ada di depanmu.
Bagus.
Jangan terbawa dengan ritme dia.
Bangunlah.
Kunci. Kunci dengan kakimu.
Dimana.. Dimana.. Dimana letaknya.
Ik-ho, gunakan kakimu, gunakan kakimu.
Aduh, tidak sengaja. Itu karena dia berisik sehingga aku tidak bisa menikmati pertandingan.
Baiklah, aku akan diam. Aku akan diam.
Choi Ik-ho.. Lakukanlah yang terbaik. Nasibnya bergantung padamu. Apakah kau tidak menyadarinya?
Bertarunglah dengan sekuat tenaga.
Pertarungan yang aku persembahkan ini adalah yang terbaik.
Bagus!
Ini adalah pertarungan antarjuara.
Kami akan menyaksikannya.
Dasar para orang bodoh! Jika bukan karena uang kalian aku tidak ingin melakukan ini.
Hei, jangan sampai kau salah dalam melakukannya. Ini jumlah uang yang sangat besar.
Mm.. Hm..
Hati-hati.. Hati-hati.
Pelan-pelan.. Pelan-pelan.
Yang itu. Yang itu..
- Baiklah. - Masukkan ke sana.
Sedikit lagi, sedikit lagi..
Sepertinnya bukan yang ini.
Yang mana sebenarnya?
Bagus seperti itu.
Apakah ada yang aneh?
Tidak. Tidak ada yang aneh.
Baiklah.
Arahkan pelan-pelan.
Berhenti.. Berhenti.
Itu dia, itu dia.
Muncul. Muncul.
Tidak mungkin.
Andrei?
Lihatlah itu.
Aku harus secepatnya memberitahu mereka.
Hei kalian semua, lihat kameranya.
Semuanya Monitor, power on..
Berhasil.
Semuanya sudah kembali seperti biasa.
Cepat, cari lokasi pelakunya.
Baiklah.
Lihat ini.
- Cepatjalan! - Aku mengerti.
Berhasil.
Bagus. Bagus..
- Bertahanlah.. Aku akan menurunkanmu. - Cepat, turunkan aku.
Hei, hei. Lihatlah di belakangmu. Lihatlah dibelakangmu.
Hei, kau jangan bergerak, aku sulit untuk melepaskanmu.
Awas!
Sudah ku bilang dibelakangmu.
Tinggal sebentar lagi.
Andrei hentikan..
Hentikan..
Lama sekali kau baru tiba.
Oi..
Beraninya sama perempuan.
Rasakan ini!
Hah? Mengapa bisa begini?
Wah, lihatlah itu.
Bagaimana bisa?
Hentikan penyiaran nya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apakah ini virus?
Sepertinya ada masalah, Ace.
Kami tidak ingin terlibat.
Hei, cepat periksa tempat ini.
Ayo bergegas.
Bangun, Choi ik-ho. Lawan dia. Lawanlah dia.
Bertahanlah.
Sungguh mengerikan.
Lawan dia. Lawan dia.
Bangunlah, jangan menyerah.
Bertahanlah.
Ik-ho..
Kita sedang disiarkan..
Ik-ho.. Lawan dia..
Kita sedang disiarkan, kau jangan sampai kalah dengannya.
Menanglah!
Mengapa ini terhenti?
Wanita ini..
Baunya sangat menyengat sekali.
Siapa itu?
Dia datang.
Kami sudah datang.
Ayo kita rayakan keberhasilan kita.
- Kau siapa? - Aku, rekanmu dari tentara.
Hei, hei, cepat tangkap dia.
- Kenapa kau di tangkap? Tunggu dulu. - Jangan bergerak.
Kenapa aku di tangkap?
Pelan pelan.
- Nyonya, tolong kami. - Tolong kami.
- Astaga! - Nyonya, tunggu!
Kau pikir ini sudah berakhir?
Kami bahkan belum merasa ini selesai.
Hei, kau tunggu di sini, jangan kemana mana.
Jangan pergi ke mana mana.
Hei, jangan pergi!
Hei!
Kau bilang apa?
Apa yang dikatakan bajingan itu.
Dasar bajingan.
Sampai saat ini kau masih berpikir bisa menang dari ku? Kau benar benar gila.
Kau memang gila.
Kau ingin bertarung melawan ku, hah?
Kau bukanlah lawan yang sepadan dengan ku.
Jika kau mengerti akan keadaan mu sendiri, kau tidak akan berbuat bodoh seperti ini.
Apakah kita mulai pertarungan kita sekarang?
Apa ini?
Hei, bajingan!
Hei, keparat!
Cepat lawan aku!
Kau ingin tahu kehebatan ku?
Wajahmu membuatku semakin kesal!
Apa ini, hah? Kau tidak setangguh omongan mu.
Ini belumlah seberapa.
Dasar kau bajingan.
Kau.. Cepat lawan aku!
Cepat bangun dan lawan aku!
Mana kehebatan mu, dasar bajingan!
Ngomong ngomong..
Apa kau masih belum juga mengerti?
Aku tidak bisa kau tandingi!
Aku akan mengakhiri ini, dasar bajingan!
Jangan berkata sesuka hati mu.
Paman!
Paman,
Aku bukan paman mu, bodoh.
Kenapa dengan wajah mu?
Kau baik baik saja?
Pinggangku sakit sekali.
Kenapa kau seperti ini?
Sudah cukup.
Hei, kita telah berhasil!
Ini adalah barang bukti yang tidak boleh hilang.
Kami dari pihak kepolisian berhasil menggagalkan rencana jahat mereka.
Dan semua pelakunya telah kami tahan.
Kami telah berhasil menangkap semua pelakunya.
Kau sudah merekamnya? Kau sudah merekamnya?
Semua pelaku kejahatan berhasil di bekuk pihak kepolisian.
Jangan, itu tidak perlu.
Dengar.. Mulai hari ini kita..
- Tidak akan melakukan itu lagi. - Baik, tuan.
Aku sudah lelah.
Komandan.. Komandan.. Apakah kau baik baik saja?
Apa kau terluka? Kenapa kau tidak memberi tahu ku? Kenapa?
- Tolong beri aku jalan. - Sayang ku.. Kau baik baik saja?
Apakah kau tahu aku hampir gila mengkhawatirkan mu.
Sakit!
- Kau kenapa? - Sayang ku.
Kau merasa puas?
Ayo kita pulang.
Aku ingin segera sampai di rumah.
- Pulang ke rumah? - Kau jangan berkata itu lagi.
Pak, kau tidak bisa melakukan itu lagi.
Kau pikir kau bisa lepas dari ku sekarang?
Aku akan selalu ada di dekatmu mulai saat ini.
Kau tidak bisa meninggalkan aku dan berada dalam bahaya sendirian.
Kasus besar itu akhirnya bisa di selesaikan pihak kepolisian dan pelakunya telah di tahan.
Negara kita kini bisa merasa aman dari ancaman kejahatan itu.